Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你的過錯
諾雅18歲
- 謝謝你們來捧場 - 再見
杯子要留在這裡，謝謝
這應該不是催情調酒吧？
等你去樓上房間就知道了
- 再見，諾雅 - 再見
嘿，我沒看到尼可
對啊，他來不了
他在舊金山的律師事務所實習
我一直在跟他爸說不要太操他
杯子給我
真可惜，總之…
- 再見，瑪莉亞 - 玩的開心
妳媽的調酒真難喝
對啊，喝起來像融化的糖果
聽著，跟我來
派對現在正式開始
- 來吧 - 但只能喝一杯
我明天要幫莫蒂和佩特拉打掃
我的老天爺，把工作留給他們 別把事情搞得這麼複雜
況且明天放假，高中生活要結束了
不知道要不要去，我沒心情
嘿
怎麼了？
我爸的一週年忌日要到了
看著我
我不想看到妳哭，好嗎？
他活該
我知道
妳必須站在他墓前，跟他做個了斷
我有一天一定會做到
這一年真是爛透了
不知道沒有妳我該怎麼辦
但只有我還不夠，對吧？
這幾個月來我幾乎沒見到尼可
我不懂幹嘛要吃這個藥
因為你們見面時只會做愛
妳一刻也不浪費
這叫善用時間
妳確實善用時間把他榨乾了，對吧？
榨到一滴也不剩
來吧，敬成年
終於能做想做的事了
但還是得繼續做別人要妳做的事
妳剛發明了成年危機
一吃就靈
我就知道你會來
我好懷念妳的觸感
我看不出來
看不出來嗎？
妳親起來有糖果味
- 我準備了一杯特製調酒 - 是嗎？
名字就叫諾雅，要喝喝看嗎？
沒想到還能更爽
我在腦海裡練習過很多次
我想妳會很開心自己18歲了，小雀斑
這禮物送妳
這是什麼？
尼可，這好漂亮
幫我
我永遠不會拿下來
隨時戴著
我把我的心給妳了，小雀斑
請妳別讓我心碎
永遠不會
性別通用廁所
嘿！
球給妳，諾雅
諾雅
派對已經開始了
- 高中生活，再見！ - 終於
姊妹們，來把制服脫掉吧
你怎麼一個人在這裡？
我們以前會燒教科書
現在的男生聰明多了
為了讓女生脫光 他們什麼鬼話都說得出來
五年過去，越來越明顯了吧？
你覺得呢？
前幾天我問珍娜生日想要什麼禮物
你知道她跟我說什麼嗎？
她說她不在乎
好看就好，她才能錄開箱影片
什麼時候開箱比禮物本身更酷了？
我們老了，老兄
她們在開箱自己的人生 我們只是皺巴巴的包裝紙
別胡說八道
她們要去上大學
我們在工作時，她們只要想著玩
說到玩樂，沒人比我們厲害
她們要去住宿舍，周遭都是同齡人
別擔心，那些無名小卒無足掛齒
我擔心的是距離
諾雅會待在這裡 你則在大西洋的另一端實習
珍娜要去讀醫學院 我又沒辦法丟下修車廠
她們要單飛了，尼可
距離會毀掉一切
湯瑪斯葛林
諾雅莫蘭
珍娜塔維許
你好嗎，老哥？
好得不得了
見到保險公司的人了嗎？
沒有，根本見不到 他們不會再送車過來了
王八蛋
路卡，我不擅長做這種事，我做不來
- 不准你說這種話 - 他們都問到你
你不在的時候，他們就把車送去別處
撐住，小弟，我一年後出獄
我很努力，但是…
修車廠應該撐不了那麼久
我連能不能再撐一個月都不知道
連一個月都撐不到？
租金又漲了
我真的搞砸了
聽好，混蛋
是我搞砸了，不是你
如果我們沒匯錢回去 媽媽會開始擔心
也許能把店轉讓給…
我們不會收掉修車廠，聽到沒有？
不可能
不懂怎麼會有人送18歲女生超跑
這些家長都瘋了
被寵壞的白痴千金小姐
看起來驚喜被妳破哏了
- 不會吧 - 對
天啊！
不敢相信
恭喜妳，書呆子
好漂亮，太扯了，但是…
我不該收，不行
這可是18吋鋁合金輪圈
LED車燈，我超愛
愛死了
哇
我有事想跟妳說
說吧
我考慮過好一陣子了
幹，拜託妳別開太快
別孬了
我們已經躲躲藏藏快一年了
我受夠每天提心吊膽 或要在花園裡打野炮
除此之外，妳媽還派馬汀監視我們
- 是你爸派的 - 才怪，不好意思
是她一天到晚控制我們
那是你爸的要求，莫蒂跟我說的
好吧
- 都一樣 - 不一樣，繼續說
幹，可以停車嗎？我們會被妳害死
你開車時變得好無聊
我有東西要給妳看
怎樣？妳覺得如何？
這裡很棒
房租一定很誇張吧？
不知道，這是我爺爺送我的
- 尼可，你不能收下 - 那妳也不能收下那輛車
我知道
生活中這麼多矛盾很討厭吧？
尤其是對有錢人來說
我不會回去舊金山
那會氣死我媽
我寧願留在這裡實習
我討厭跟妳分開，小雀斑
況且，看看這裡的採光
對我們來說很完美
我們？
對啊
這裡離大學很近
不會有點空嗎？
還缺了幾樣東西 一個居家單槓和保險箱…
這裡只有一張床
可是…我們只需要這些
親一下就好
往下面親
更下面
在我們的完美公寓裡給妳的完美之吻
可以裝潢一下
雖然這樣有風險 不確定我媽會不會同意
- 不必跟她說 - 她怎麼可能不會發現？
如果我不住學校宿舍 要跟她說我住哪？
住？
你不是那個意思
好丟臉，丟臉死了
我才剛滿18歲，到底在想什麼？
不知道我在想什麼，拜託別看這邊
我有點迷惘
我已經收了一輛車 今天對我來說已經夠矛盾了
我是爛人，兄弟
各奔東西那番話害我太焦慮
就想把她留在身邊
但我不確定我準備好跟她同居
我當時高興過頭了
妹子，我發誓戀愛是個危險的陷阱
聽我的
看看我的白馬王子 把黑俄羅斯人當水一樣喝
絲毫沒有反省 畢業典禮時他放我鴿子
我真的想跟她同居
但我如果想太多就會焦慮
要講焦慮嗎？
生活充滿矛盾糟透了
她那身衣服要多少錢？
洋裝、鞋子、飾品…
三千歐元吧？
她在跟別人親熱 你怎麼能想這種事？
報復他放我鴿子
我在想什麼？
從小我媽就教我不能靠男人
對，我媽是教我有些男人靠不住
差不多
我未來無法給她一樣的生活水準
- 錢不是萬能 - 但沒有錢萬萬不能
反正你也不會懂
- 我沒心情聽你的廢話 - 我也沒有
爛人
我爸剛買了一架私人噴射機
他連讓我請他吃頓晚餐都不肯
弄得好像我在對他炫耀自己多有錢
與其請他去吃高檔餐廳
妳可以帶晚餐去修車廠找他
妳認真的嗎？
妳跟尼可是青梅竹馬，跟他形同兄妹
但我敬重他，跟妳不一樣
拜託妳幫我摸透他
我發誓我昨天在他眼神中看到恐懼
這全跟他被他媽拋棄有關
他就是那麼單純
聽著，他腦海中只有妳
但他因為害怕被拋棄 很難開口給人承諾
那真深奧
謝謝
媽來電
看起來珍娜變成雙性戀了
是黑俄羅斯人害的 她明天什麼都不會記得
為什麼？裡面加了什麼？
沒人知道
沒人有辦法記住成分
那…
敬失憶
妳看，一個人有一間書房
- 這間和那間 - 好酷喔
來看妳的臥室，很大間
妳覺得呢？
租金那麼便宜 我一個人租四間都可以，媽
的確，但妳這年紀跟室友住比較好
真豪華，對不對？妳覺得呢？
- 妳好，早安 - 早安
還以為夏天不會結束了
我也是
- 令嬡之前念哪間學校？ - 聖瑪麗
- 我們也是 - 真的嗎？
是她啦？
妳們認識嗎？
什麼？應該沒有
我們去年才搬來
我們去年沒讀，休息了一年
是兩年
對，兩年
她不喜歡人文學，想改念哲學
很完美，對不對？租下來吧？
我很愛
我是諾雅，很高興認識妳
布萊兒，我叫布萊兒
你找我？
請進，尼可，你看
她是蘇菲亞薩巴拉
你實習時她會幫你
她是我們的初級律師，剛從哈佛畢業
薩巴拉，妳是部長的千金？
我靠自己的力量進來的，你呢？
你小時候去過她的生日派對
不知道你記不記得她
不是，我記得她姊妹眼睛有…
斜視嗎？
對，還戴著舊型的牙套，對吧？
- 對 - 我沒有姊妹
就是妳
連二拉二了
別小看她，她會成為很優秀的律師
妳不會記仇吧，蘇菲？
首先，我叫蘇菲亞，不是蘇菲
第二，我聽過你的名聲 所以把你的視線從我屁股上移開
自以為是
妳好，小雀斑
尼可不是終於有自己的公寓了？
聽說是如此
那裡漂亮嗎？
我沒去過，哪會知道
聽著
我知道今年對妳來說很難熬
- 爸爸做的事很糟糕 - 我快曬傷了
妳兩週後要離家去上大學 我們該把事情講開了
- 我不想談那些事 - 但我想
妳很清楚我要融入這家族有多困難
妳無法想像我嫁給威爾後 要承受怎樣的流言蜚語
- 是啊，媽 - 大家都說我只是要他的錢
現在妳還搞出這齣
妳在監視我嗎？
不是我，是狗仔拍的 謝天謝地威爾把新聞壓下來了
妳能想像頭條會怎麼寫嗎？
“母女為了錢財 先後對萊斯特家男人下手”
是不是因為控股公司股價會跌？
我會多小心一點 但我已經18歲了，媽？
我認識妳爸時跟妳現在同年
我當時也以為他是我的真命天子
尼可跟爸不一樣
我知道
但我認為他也會傷害妳
妳真的認為 他放棄非法鬥毆跟賽車了嗎？
我相信他
因為我知道他愛我
是嗎？妳確定嗎？
我也愛他
在我家就別想
尼可來電
- 喂 - 說完了
我跟我爸說我不回舊金山了
- 他怎麼說？ - 這好像在他預料之中
你確定嗎？
我不希望你又為了我讓步
絕對不會
只是要我跟另一個實習生共用辦公室
她人好嗎？
這個嘛…
她漂亮嗎？
沒有，她有鬥雞眼，腳又臭
晚點要碰面嗎？
晚點嗎？
我晚點很忙，我要…
應該沒辦法
我有工作…要做
必須把工作處理好
我換語音
我好想你
我也想妳
我妹
我愛你
我也是
我們一家人感情很好
諾雅
好了！大家出去，派對結束了
散會，快點，大家出去
來，我來拿
杯子留下，好嗎？
快出去
真的對不起
我沒有妳的聯絡資訊 沒辦法先問過妳
- 沒關係 - 真的很抱歉
出去，要打炮回你們家
出去，快點
我會把東西收一收
我知道這不是藉口 但他們說妳下星期才會搬進來
我知道，只是…
我搬得有點趕
拜託，沒事
喝一點，龍舌蘭
我受不了看到有人愁眉苦臉
因為人生太美好，不該浪費在憂愁上
其實我也不是一直有這樣的看法
有時會遇到爛人讓妳做出瘋狂的事
但反正是很久以前的事了 我都放下了
抱歉
我在找我的夾克
- 這件嗎？ - 對
謝謝
妳沒事吧？
別理他，他住附近，主修心理學
我會假裝我沒看到
麥可
諾雅，很高興認識你
他在我們大學實習
我在當輔導員 所以如果妳有任何事…
他人很好
- 再見 - 再見
而且他長得很帥
來吧，乾杯
不好意思，你前妻又打來了
這星期第五次了
今天她打來找尼可
別轉過來，妳懂的
- 麻煩了 - 好的
我重新考慮過了 我願意幫忙奧特嘉的案子
真可惜，我選了坦普頓
喂，小雀斑
整晚跟實習生加班還好嗎？
她真的很難相處
她的腳真的有那麼臭嗎？
還有她的口氣
看起來被妳說中了
他們之間有化學反應
妳想到的主意非常好
- 說吧，路卡 - 仔細聽好
或許有個機會能挽救修車廠
快跑，傳過來，厲害喔，然後…
你接得到
沒辦法撲倒我嗎？
妳攻右邊，我攻左邊，就這樣
準備
- 姊妹夾心！ - 好耶
搔妳們癢
- 再見了，親愛的 - 再見
再見，親愛的
上車吧，親愛的
你好，兒子
我們走
我有事跟你說
妳竟敢利用瑪姬靠近我
你不肯接我電話，我別無選擇
- 我們沒什麼好講的 - 一分鐘就好
“一分鐘”
妳以前連60秒都不肯給我
並非如你所想，拜託你聽我說
放輕鬆
我十年沒見到她了
做媽媽的怎麼能突然消失？
也許有什麼隱情
要忘掉你愛過的人很簡單嗎？
親愛的
你在幹嘛？
我不是還欠妳那一吻？
你是說…
怎麼回事？
不是應該換我回報你嗎？
要的話，下次就輪到妳
不要有壓力，好嗎？
我還是要通過筆試
我不知道男生的G點叫H點
- 妳知道為什麼叫G點嗎？ - 因為是雞雞頂到的
尼可拉斯萊斯特 你知道我不喜歡被種草莓
種草莓？哪裡？
聽著，不好笑，我討厭被人做記號 我不是一頭牛，尼可
不是嗎？
這等於在說此物是萊斯特牧場的財產
妳不會有一點小題大作嗎？
是這樣嗎？
你喜歡被人做記號嗎？
- 你會抓狂 - 不行，好嗎？
不行
不准動
好的，小雀斑
這是用麥克筆畫的，沒錯
你是我的人
這就是妳的豪宅
怎樣？看不上眼嗎，大人？
阿獅，聽著，你一定要來看看
沒有高檔香水的味道
聞起來像都是汗味的襪子，快吐了
我一路上都沒吃東西
這些學生冰箱裡 一定連三明治都沒有
正如我所說，連三明治都沒有
嗨
這是我室友布萊兒
瑞可，對吧？
- 尼可 - 對了，尼可
很晚了，所以…
- 你要走了？ - 對
明天是妳大學開學第一天 妳需要睡飽
好，要我幫你叫計程車嗎？
艾斯特班會來接我，他在路上了
少爺有什麼心事嗎？
你記得布萊兒嗎？
布萊兒？當然記得
那女生很可憐，那樣不好
她最後去哪了？
我知道，珍娜，但我不會理我媽
我晚點再打給她
阿獅來電
是阿獅，少爺
- 該死，我的手機 - 拿去
我打給你打了一個小時 你在哪裡，老兄？
怎麼了？
我這次闖禍了，老兄
實驗音樂
謝謝，你可以先回家
- 你在流血 - 這沒什麼，尼可
我打開這爛包裹時割到自己
這是什麼？
我哥叫我不要打開 直接拿去那個地方
但你打開了
我想確定裡面裝著別的東西
可能是手機或魚子醬…
魚子醬？你怎麼可以這麼蠢？
給我
不行，別碰
冷靜，沒人會知道
古柯鹼
該死，我就知道是這麼回事
你這混蛋
你缺錢幹嘛不跟我講？
因為我不要你的施捨
我別無選擇，對吧？
我必須進去交貨
那些人可是貨真價實的黑幫
我可能一去不回
我答應過諾雅不會惹麻煩
好吧
再會了，兄弟
帥哥，要不要請我喝一杯？
抱歉
你在幹嘛？
如果我女朋友想喝酒，你就要請她喝
好，我不是來找麻煩的
拿去，想喝什麼隨便點
我要去上廁所
他說他是跟他來的
你好，兄弟
還有其他家屬嗎…
不好意思
我找不到你，老兄
看看是誰來了
尼可拉斯萊斯特本人和他的小婊子
羅尼？
抱歉，我以為你是那混蛋
- 是他兄弟 - 真巧
等我告訴羅尼，他一定會很開心
我也滿享受懷念他的感覺
因為他還在坐牢，對吧？
也許他很快就能來陪妳了
他們幫他減刑了
看來有可憐蟲被封嘴了
他只是另一個妳爸的被害者
就跟妳一樣
反正他的案子如果沒在一年內起訴
他們就必須放他走
我等著
在此同時，來做生意吧？
開過了
真的嗎？
他們沒跟你說不能打開嗎？
給我的人話不多
缺了一百克
那很正常，大家都想嚐一口的話…
就當一百克是樣品吧
你是說我們在敲你們竹槓嗎？
看你要多少錢
一百克要一萬歐元
- 我以為那是古柯鹼，不是鈽元素 - 小美女，這是沒稀釋過的
怎麼回事？我沒錢拿嗎？
- 沒拿到錢我不走 - 放輕鬆
- 該給你的會給你 - 大家冷靜一點
- 提款機只能領三千元 - 我不要你的錢
但我要
你給我三千…
妳給我三千
走了，小姐們
用六千元能找到人幹掉他們嗎？
老兄，那麼多錢，我自己來都行
去吧
帥哥，你去哪了？ 我幫你點了杯琴湯尼
我的妹很可靠
裡面沒加小黃瓜
沒錯，是我要喝的，我要加小黃瓜
她要加小黃瓜
我不允許你傷害我的男人
更不可能讓你叫我婊子
辦不到，蘇菲，我們無法接受
他們沒找到毒品 你們不說，他們也不會說
- 他們想幹掉我們 - 別理他們
如果只是鬥毆 我下午就能讓你出來，我保證
- 早安，蘇菲亞 - 早安，老闆
別讓我爸發現，拜託了
你欠我一次
真的謝謝妳了，蘇菲
- 妳要上樓嗎？ - 要
要嗎？
警方人很好，還把車還我們
好像叫璜路易斯和寶拉？
媽的，別這樣，小雀斑
撂人去找羅尼那夥人，你認真？
我說過這是路卡的詭計
所以你就是這樣賺錢去賽車的
我不是白痴，我不缺錢
沒錯，你只是想找樂子
- 真傷人 - 真的被你氣死了
大學開學第一天就曠課
妳知道是妳先出手的吧？
- 你有更好的計畫嗎？ - 沒有，我只是很驚訝
我做事就這麼矛盾
你覺得我不會難過嗎？ 你可能會死在他們手上，尼可
要我離開妳沒那麼容易
愛上你是我做過最難的事
愛上妳是我做過最美好的事
你很會拍馬屁
幹嘛帶我來這裡？
因為輪到你去救一條生命了
動物收容所
妳真的覺得這主意好嗎？ 比起貓，我更喜歡狗
- 別在小N面前這樣說 - 小N？
對，諾雅和尼可的首字母
- 好俗 - 算你衰
- 再見，麥可 - 再見，諾雅
他是布萊兒的朋友
對了，養貓的事布萊兒知道嗎？
知道，她很愛動物
- 看起來不像 - 你到底看她哪裡不順眼？
- 沒有，她給我的感覺不太妙 - 對
因為她是第一個沒對你拋媚眼的女生 你就受不了了？
不是那樣，只是我們不認識她…
怎麼了？她有說什麼嗎？
她只跟我說她男朋友去非法賽車時
他們出過車禍，也許你認識他
不認識，一定是我住墨西哥時的事
開車的是他
她在醫院住了兩個月
她出院後，他已經交新女朋友了
你能想像嗎？大爛人
說到這邊，聽起來很耳熟
她好像發瘋後開始跟蹤他
那部分她沒提過
我只知道他突然從人間蒸發
我不進去了
她不在家，好嗎？她去上皮拉提斯了
所以我們有一到兩個小時的獨處時間
我真的沒興致幹炮
你知道你出口成髒嗎？
- 因為我現在是前科犯了 - 真的嗎？
對
你上次碰女人是什麼時候？
不要…
你知道我去過法國嗎？
想知道我在那邊學了什麼嗎？
尼可萊斯特先生，親愛的，我愛你
我也愛妳
讓我看看你的小長棍
好的
別因為我停下來
這件衣服是我買的，我想剪掉吊牌
天啊，嚇死了
- 她手腕上的是… - 對
那傢伙一定不只是甩了她…
- 幹！ - 小心，該死
小傢伙
聽好
要不要來幫我挑新公寓的傢俱？
妳可以帶小N過來… 然後想待多久都可以
我想待多久就待多久
好，妳可以整個學年都待在那
我真的不介意
謝天謝地你不介意
尼可，我還沒準備好回家拿我的東西
我這週就想搬完 所以別打亂我的計畫
真佩服妳，小雀斑
尼可
小貓
給妳
他好壞
他先傷到你的腳掌 然後又忘記你的存在
伊萊西姆大學
真高興語言學跟妳同班
我受不了那個教授！
不知道，我很喜歡他
妳想好要選什麼主修了嗎？
還沒想到，我有些疑慮
麥可的預約都滿了
但他一定願意為你空出時間
總之妳考慮好再跟我說
- 這是妳的機會 - 下週見
嗨，有什麼事嗎？
- 沒有 - 只有她
晚點家裡見
請進
珍娜？
還以為你不會那麼快認出我
諾雅把她的衣服借給我穿
- 妳怎麼在這裡？ - 喜歡我的新造型嗎？
我裡面沒有穿
妳沒穿內褲？
有，但我內褲裡面沒穿
我很想這樣說
自從你被放出來後 就沒離開過修車廠
珍娜，原諒我…對不起
我知道
我知道，但你要答應我 不會為了錢去做蠢事
- 好 - 拜託你
- 也不准你再賽車 - 絕對不會
阿獅，我不想失去你
等等，晚點再做
我帶了浪漫晚餐過來
開胃菜吃魚子醬
最後再吃生蠔
再配上法國最好的奧利維香檳
你媽有一個妹妹長得跟她一模一樣
嗨，諾雅！
妳有訪客啊？我不打擾了
沒有，她是來找妳的
- 安娜貝爾，很高興認識妳 - 彼此彼此，親愛的
有需要的話妳有我的號碼
再見
這世界很小，我其實認識她爸媽…
妳來這裡幹嘛？
瑪姬對妳讚譽有加
聽著，如果跟尼可有關 去找他說，好嗎？
我全都試過了，諾雅 妳是我的最後希望
這樣吧
為了證明我的誠意 我願意讓瑪姬陪尼可一整個星期
那是勒索
親愛的，妳最好祈禱
妳不會看到我勒索人
這樣叫威脅
妳頭腦很好，諾雅，想想看
尼可需要幫忙
妳真的不想知道真相嗎？
我只在乎尼可口中的真相
因為萊斯特家的人從不說謊，是嗎？
對了，妳知道妳媽 跟威爾認識多久了嗎？
準備好就打給我
嗨，莫蒂，星期二穿這麼帥
- 可以來幫我搬箱子嗎？ - 抱歉，諾雅，現在沒辦法
諾雅
嗨，諾雅！過來
這位是阿雷霍薩巴拉、他太太麥忒 和他們的女兒蘇菲亞
尼可的同事
幸會
原來腳臭的是妳啊
還有口臭
看起來妳手也很容易出汗
幸會
對不起
我必須還她人情
妳沒有要留下來吃晚餐吧，親愛的？
然後尼可選了奧特嘉的案子
因為他以為是拉科魯尼亞的 奧特嘉家族
- 不會吧，真的嗎？ - 沒有
蘇菲亞有優勢，對吧？
不是，蘇菲亞 跟他們說那縱火犯的事，拜託
我們決定做一個爆炸裝置的 縮小版模型
是蘇菲亞想到的，與其要我們證明
這裝置有用 是他們要證明它沒用才對
用法律術語來說 這就叫轉移舉證責任
沒錯
蘇菲亞就小聲說：“轉移責任” 想也知道我怎麼做
他故意把電池裝反，讓裝置爆炸
他把責任轉移了
我當時很緊張，那是我們首次上陣
有一天等他們合作去處理重大案件
他們將無人能擋
可能發展出同事以外的關係
抱歉
威爾，你想像得到嗎？
- 那我們會變成親家嗎？ - 對啊
- 親家 - 沒錯
別這樣，不急
別給他們壓力 讓他們照自己的步調走
妳呢，諾雅，在學校還好嗎？
是大學，我已經上大學了
在市議會的工作還好嗎？
親愛的，他可是司法部長
恭喜
還記得在大學宿舍的時光嗎？
美好的往日回憶
以前那時候…
別說了
我現在住大學公寓
但尼可希望我搬去跟他住
妳覺得呢，媽媽？
妳女兒是哪根筋不對？
她一年前的今天被綁架
不好意思，她爸去年過世 今天是他的忌日
真是的
而且自那之後她一直受惡夢所擾
惡夢？
我從沒注意到
你會跟她睡嗎？
他們家人間感情很好
我好蠢
我忘了
沒關係
你有其他事要煩
諾雅，並非如此，真的不是那樣
是我們爸媽撮合我們的
你覺得這樣正常嗎？
蘇菲亞她討人厭又愛攀關係
我看到她攀到你耳邊竊竊私語
她在跟我說妳跟我感情有多好
- 是喔 - 妳為什麼不相信我？
我相信你
她12歲時 一定也有鬥雞眼和膝蓋側凸
我只是不希望妳吃醋
多謝你喔，謝天謝地
你讓我在她面前顯得很幼稚 彷彿我需要人保護
不重要，他們很對，你們很登對
我們之間沒有任何火花
聽著，我是認真的，尼可萊斯特
你再撒謊我們就分手
所以如果你有話想跟我說 最好現在說
沒有了
你知道嗎？
你每撒一次謊只是證明了 你才是那個不信任我的人
就像你每次都找藉口保持距離
你內心深處根本不希望我搬過去
- 諾雅，妳知道我愛妳 - 對
我爸也曾愛過我
我將永遠緬懷逝去的你
妳的繩結刺青是為了他刺的嗎？
為什麼？
他曾想要妳的命
你不是為了你媽才做的嗎？
為什麼，如果她曾拋棄過你？
你知道嗎？
當你把一個人綁得太緊
要嘛他們在掙脫時傷到自己 要嘛他們永遠被困住
我們在幹嘛，尼可？
我們該繼續糾纏下去嗎？
還是要面對事實 即使那會傷到我們？
我受夠讓別人替我決定了
結束了
我要鼓起勇氣 弄清楚我們之間的關係
- 放輕鬆，這裡沒有其他人 - 好多藝術品
索爾，親愛的，有沒有想我？
他們讓你看管博物館嗎？
我最好先離開
別擔心，我在這裡等
中間的抽屜底部有機關
裡面有我要求尼可監護權的訴訟案
安娜貝爾葛拉森 要求尼可拉斯萊斯特監護權
還有他們勒索完後 逼我簽下的撤訴狀
妳不瞭解安德魯爺爺 和他手下的律師團
他兒子威爾不像他 所以爺爺不喜歡他
但他孫子就不一樣了
他是他的繼承人
他永遠不會讓我搶走他
沒錯，我對威爾和我的新丈夫不忠
爺爺發現後就利用這點 從我身邊奪走尼可
這不公平…
因為在那之前 威爾就已經在跟妳媽外遇了
真可惜我沒有更早發現
“除皺”，真廉價
粉紅牙刷、白色牙刷
尼可 照片
準備好了嗎？
東西都找到了嗎？
真相總是最傷人
相信我，我已經盡力爭取 尼可的監護權了
我只想請妳把這封信交給他 裡面都有解釋
我不知道哪樣更糟
讓他恨妳，還是讓他恨他的家人
這要讓他來決定
如果被他發現我幫妳 他永遠不會原諒我
妳不必親自交給他，諾雅
只要確保他看到這封信和內容
妳想吃什麼冰淇淋？
你知道她爸媽要離婚了嗎？
什麼？
她爸請羅卡當他的律師
他跟我說的
他們會摧毀安娜貝爾
小心，她一定有什麼詭計
蘇菲亞！妳今天走運了
- 詹金斯因為腹膜炎去開刀 - 真可憐
羅傑斯的案子輸定了 但你們能從中學到很多
黑色的，麻煩了
- 什麼時候開聽證會？ - 後天
妳有48小時準備
- 但要去倫敦？ - 對
這會是妳的第一件大案子 妳覺得呢？
放心交給我
你們好
嗨，小雀斑
妳好嗎？有什麼事嗎？
沒事，我只是想趁瑪姬離開前看看她
她跟艾斯特班出去買冰淇淋了 可以等我五分鐘嗎？
那是什麼？
這是我媽的筆跡
這是誰拿來的？
送信人交給我的
是我放在桌上的，一定是掉下來了
要我唸給你聽嗎？
這一定很重要，尼可
幫我個忙
拿去丟掉
妳看起來很美
我不知道真的有藍玫瑰
- 沒有必要 - 有
前幾天被部長偷襲那件事
我欠妳一頓浪漫晚餐
只要不會從空中掉下紙花
我有準備驚喜，但不是那個
是什麼？
你是我的人
- 不會吧 - 沒錯
別鬧我
怎麼了？妳不喜歡嗎？
你以為我會喜歡？
我不會讓妳寫的情書消失
而且那是用麥克筆寫的
但刺青是一輩子的事，尼可
這真的太誇張了
- 你會後悔的 - 這也不是我的第一次，諾雅
我很久以前就刺過妳的刺青
我要老實跟妳說
我們要去倫敦幾天
“我們”？
蘇菲亞和我
大家都認為這案子輸定了 但如果我們勝訴
這也許會為我們帶來很多機會
我真的很替你們兩人感到高興
我一直在想… 也許誠實這件事被高估了
有時真相實在太複雜
我同意
還以為當大人能隨心所欲
但長大只是代表 知道自己該做什麼
答應我妳會在這裡等我
知道嗎？我有種奇怪的感覺
彷彿這是道別
我只是去幾天
對
你為什麼要把信撕掉？
因為我什麼都不想知道
我以為你會陪我解開我們的結
我心意已決，請妳尊重我
也許這樣最好吧
妳好，媽媽
這就是那間公寓
威爾老是說萊斯特家的人 只需要居家單槓和保險箱
我只打算住幾天
跟部長的晚餐上 妳的行為已經超出我的底線
妳不懂當妳必須對他人隱藏情緒時
控制情緒有多困難
或許妳懂？
我已經盡量不干預妳和尼可的關係…
鬼扯
妳為了分開我們 讓他去舊金山待了一整年
不是那樣的，那只是巧合
那當然是巧合 就像我們去環遊歐洲時
尼可剛好回家待幾天？
妳還讓他跟蘇菲亞去倫敦，算妳狠
也許這次會成功
我不在乎，我不會允許妳 18歲就跟人同居
我沒說過要搬過來 但這是我的人生，媽媽
妳必須讓我自己去犯錯
很好，但若妳搬進來 就別想讀大學了
威廉的錢現在是妳在管
妳願意賠上自己的未來？ 妳認為他會為妳做同樣的事嗎？
我不知道
諾雅，從妳小時候我就一直很信任妳
甚至是妳失血過多
我必須把妳抱到醫院時也是
我從妳眼中看到力量
那股求生意志告訴我 妳的前途無可限量
我只要給妳機會就好
跟我說我哪裡沒教好，我哪裡做錯了
- 能告訴我理由嗎？ - 能告訴我妳是從何時…
我爸爸想拿刀捅我那晚
跟妳在豪華飯店裡 上床的人是誰，媽媽？
我知道爸爸讓妳過得有多苦
所以我從來不想傷害妳
但我現在明白了 我要愛上誰是我的自由
無條件的愛
有狗仔拍到你的照片？
對啊，爺爺，很討厭
諾雅喜歡避開大眾場所
到最後卻越來越少見面
我很愛聽你講你的事
那女人很完美
你也不用躲躲藏藏
爺爺，我有件事想問你
還記得布萊兒嗎？
她的事我處理好了，她不會再來煩你
- 忘掉她吧 - 是不是還發生了其他事情？
你為什麼還叫我消失一陣子？
尼可，聽著 有一天你接管整間公司時
到時所有麻煩都交給你處理
但在那之前就讓我來吧
如果有其他隱情，我想知道
布萊兒在醫院住了兩年
她認識妳之前就有問題了 所以別太自責
這跟你無關
妳還在公寓…
妳還在我爺爺的公寓嗎？
對
照顧好小N
諾雅！我要做燉菜，妳要吃嗎？
不用，謝謝，我吃過了
- 好，我留一些放保鮮盒裡 - 好
看來尼可把她控制得死死的
是不是，小傢伙？
他就是那樣
一句話就能讓妳開心到飛上天
或讓妳盪到谷底
但我們不會讓她得逞 對吧，布萊兒？
這次換我們埋葬他
真的拜託妳 別再找雙方家長來吃飯了
- 可憐的諾雅 - 她當時完全在吃醋
你真的找剛滿18歲的她 跟你同居嗎？
也許是你在吃醋
別鬧了，蘇菲 我才不是那種典型的控制狂男友
我只是要說我絲毫不想當你的女朋友
對，因為妳是冰山美人
妳只會愛上妳的工作
你是白痴
- 抱歉，我只是想鬧妳 - 是啊
我知道妳不是那樣的人
聽著，尼可，你愛諾雅嗎？
是迷戀
聽著，尼可，給你一個建議
至少是對諾雅，盡量別衝動行事
依我的經驗，如果有那麼多人
想毀掉你的這段關係 最後通常不會有好結局
判決出來了
- 不會吧 - 是
- 真的？ - 對
香檳在哪？
諾雅
尼可
來吧！抽
- 三 - 男生贏了
很好，那要換男生喝
- 不是公的 - 不是？
- 不是 - 牠還沒成年
對
- 聽著 - 他想要的
天啊，我眼前都在旋轉，我要去睡了
別嘛
我累癱了
- 小N都比妳有精神 - 再見
- 妳知道怎麼走嗎？ - 閉嘴
- 別迷路了 - 去妳的
她喝超茫，一定會迷路，天啊
她會找到路的
天啊
我也感覺眼前天旋地轉
眼睛一閉上就好暈
改天再繼續吧
- 好 - 好的
我很開心
你跟布萊兒是一對活寶
我笑很多，我很需要
我很高興
星期二見
好
你是尼可？
我是麥可，很高興認識你
借過一下
剛剛是怎麼回事？
- 什麼意思？ - 就是剛剛
剛剛沒怎樣
妳星期二跟他有約？
他是學校的輔導員 他在幫我找實習機會
我想辭掉餐廳的工作
那你們在幹嘛？改履歷嗎？
小聲一點，布萊兒睡了
妳答應過妳會待在公寓裡
我跟我媽吵了一架 在那邊感覺不自在
然後我看到妳跟這男的在一起
我跟我媽吵了一架，你在乎嗎？
我們打贏官司了，妳在乎嗎？
- 我也跟我爸吵了一架 - 跟工作有關
被施壓要分手的人是我
他們把你捧在掌心呵護 甚至把蘇菲亞送到你嘴邊
“我嘴邊”
蘇菲一定會笑出來
你和蘇菲很常一起笑，對不對？
尼可，聽著，我考慮過了 我們應該暫時分開一下
容我理解一下目前的狀況
剛剛的對話突然變成要暫時分開？
我們不斷對彼此說謊 你不相信我，我也不信任你
連跟你在一起都不開心了
妳喝多了，先去睡吧
是嗎？最好無視我說的話
要我寫下來給你嗎？ 還是那也會被你撕掉？
尼可，我是認真的
這樣行不通，我們越來越疏遠
倫敦有人要請我
在倫敦，恭喜
我一週後要回答
所以妳有一週時間想清楚
最後通牒
好極了
一週後是公司的年度晚宴
所以如果你打算參加，我們到時再談
在那邊見
你穿得是什麼，老兄？
怎麼了？沒看過 我上班時穿的衣服嗎？
我上班時都穿這樣
來找我有什麼事？
我最近都睡得不太好
- 怎麼了？富家子弟的問題嗎？ - 我人就在這裡
謝謝你大駕光臨，謝謝
你害諾雅跟我惹上麻煩
所以大少爺才不接我的電話嗎？
我跟諾雅的感情出了點問題 我不想找麻煩
是我帶壞你的嗎？
回去你的幸福泡泡吧 我可不想弄髒你的衣服
這可是義大利名牌 你到底有什麼毛病？
我有什麼毛病？修車廠要倒了 我連自己都養不活
然後我還必須配合我的百萬富翁女友
我受不了了！
我在墨西哥身無分文時，你幫了我
- 現在為什麼不讓我幫你？ - 不用，老兄
我只是幫你重新振作 其他的都靠你自己
我也想跟你一樣
嘿
- 怎麼樣？ - 我不會再賽車了
拜託，兄弟，這是最後一次，我發誓
- 珍娜會殺了你 - 不會，因為我都想好了
比賽跟晚宴在同一天晚上
趁諾雅和珍娜在打扮和化妝時
我們做好準備，找藉口離開
賽完車馬上趕回來拍照，完美無缺
我們？
我和我最要好的朋友
想得美，況且我也沒車
- 跟米克爾借 - 這次我不奉陪
聽說羅尼也會參賽
他在那天出獄
自從那王八蛋綁架諾雅後 你就沒見過他了
承認你也想送他回去坐牢吧
座位分配表的單子…別忘了
可以幫我拿去處理嗎，麻煩了？
- 請進 - 夫人
這些皺褶弄不平
沒事，一條皺褶沒差多少
皺紋就不一樣了
嗨
燕尾服哪來的？
跟尼可借的
他的禮物你就收？
妳看起來很美
你也很帥
我們要去尼可的公寓一趟
我錢包忘了，晚宴上見
再見
在撞球館時我很想你
- 你那時下場不太好 - 你在搞什麼花招？
燕尾服？
他在修車廠賺的錢 不夠把他媽從墨西哥帶過來
你的生意就很好
諾雅她爸答應給你的錢呢？
如果你有幫他綁架她的話？
尼可，你不介意 我開你的舊車出賽吧？
儘管開
這次開完下次要開 可能是多年以後的事了
冷靜點，我們是來賽車的
人一到齊，就來講規則
人都到了，越快講完越好
還有一個賽車手沒到
不可能
看看他們，爛人一號和爛人二號
你們知道賽道範圍
- 規則你們懂 - 你們好
贏家將獲得一萬五千歐元的獎金 加上今晚的賭金
還想來打賭嗎，羅尼？
對妳，我隨時奉陪
你們必須跑完賽道全程後再跑回終點
這很危險
尼可，你不是很愛危險嗎？ 老是愛玩火
我們準備好飆車了
但記住，如果警察出現，自己看著辦
只有完成比賽才有錢拿
祝你們好運和比賽順利
小親親
妳怎麼知道賽車的事
我光屁股坐過你的引擎蓋 以為我不會發現嗎？
妳知道在這裡賺的錢，我在修車廠
要賺多久嗎？
抱歉，爛人二號
但如果說最後誰會贏，那非我們莫屬
放在那邊
- 怎麼了？妳好嗎？ - 我很好，快開始了
該死
加速！
幹得好，妹子們
妳們兩位，這玩笑很好笑 但妳們玩夠了
你以為我們是來找你們麻煩的？
拜託妳們別攪局，我必須讓阿獅贏
抱歉，我很好勝
我還是信奉資本主義的副駕駛
我可不想輸掉一千歐元參賽費
聽說你們連古柯鹼和魚子醬都不會分
我就不吵你們了
警察？有人在非法飆車
停
- 該死，有人報警抓我們 - 幹
有警察，打開所有路障
一萬五千元加上賭金，對吧？ 這就是我們感情的標價嗎？
- 死要面子的屁孩 - 我會分心，珍娜
那也算？
妳在幹嘛？
該死
拒聽-簡訊-接聽
路應該要封起來
趁出車禍前趕快棄賽
這是你第一次出車禍嗎，尼可？
小雀斑
他和一個紅髮妹幾年前出過車禍
這故事改天再跟妳說
好
二號和四號巡邏車 在下一條街擋住他們去路
一切在妳掌控中吧，金髮妹？
妳欠我一次腳底按摩
該死，女孩，完蛋了
快啊！
幹
幹…
上啊
我來找妳了，金髮妹
- 沒事吧 - 我很放鬆
是嗎？
這是警察，馬上停車！
阿獅來電
- 妳不生我的氣了吧？ - 幹嘛生氣？
可以借過一下嗎，我要通過？
- 想得美 - 他瘋了
馬上停車
- 沒回應，她們不會聽的 - 我要開氮氣
請兩位小姐停車
請妳們快照做
幹，是氮氣
衝啊！
諾雅來電
爛人一號 記得我們來這裡的目的吧？
以後再也不會有這樣的機會
那就讓我們享受到最後吧，妹妹
姊妹夾心
你們在幹嘛？
他們在幹嘛？
滾啦，混蛋
幹，我的車
不！
慢下來
我們必須趁其他警察到現場前快跑
- 警察來了，大家快跑 - 快跑！
幹得好，兄弟
給我出來
起來
最好請人來拖走
- 歡迎你，葛雷格 - 謝謝
- 歡迎 - 謝謝
塔維許先生
你好嗎，阿獅？ 你考慮過我的提議了嗎？
走了，爸爸
謝謝妳邀我來
對鏡頭笑一個
有一個混帳看到妳會很不爽
希望如此
50週年紀念
尼可，這邊
蘇菲亞，麻煩看這邊
請笑一個
- 珍娜，聽我說 - 別來煩我，我好傻
你一直讓我很內疚自己有錢
- 就因為你該死的自卑情結 - 妳說得對
但今天在比賽中 我有一種很奇怪的感覺
我贏了卻沒有任何感覺，珍娜
你知道我的感受嗎，阿獅？
你根本不愛我這個人
你無法把我和我的錢財分開
妳沒有在聽，珍娜
我贏得一萬五千歐元 心中卻毫無波瀾
我也沒有任何感覺
結束了，阿獅
我們結束了
當妳做出那種事，就會這樣
- 妳好 - 妳好
辦公室裡那封信的事 我還沒跟妳道謝
我不記得了
- 羅傑斯的案子恭喜妳 - 謝謝
還是無法相信
妳會去倫敦嗎？
我會去
玩得開心
妳怎麼會在這裡？
我一直希望你能帶我來晚宴，親愛的
尼可，你好嗎？
以前怎麼沒帶我來過？
我們只是三年前交往過幾個月
妳追著我跑毫無意義
你真迷人
我的榮幸，塔維許先生
希望如此
我就知道你會帶她來
我沒辦法拒絕，她爸先問我的
我沒想到妳會帶布萊兒
我也無法拒絕
一週的時間快結束了
- 到今天午夜才算結束 - 對
你會跟蘇菲亞去倫敦嗎？
我可以考慮到12點
你也有時間跟布萊兒敘敘舊
所以我才帶她來
你們不是老朋友嗎？
對了，她跟我說 她跟那男生最後怎麼了
聽了很沉重
我午夜時會留一支舞等你
我要把修車廠交給我哥
珍娜她爸要請我去他的石油公司上班
所以我必須從基層幹起
歡迎來到矛盾社團
如果我一定要富到流油 才能跟珍娜在一起…
我願意犧牲
大家晚安
歡迎參加今年的晚宴
誰想得到？
離安德魯爺爺在倫敦 成立第一間律師事務所後已過了50年
然後是保險公司和顧問公司 接下來的都是歷史了
請各位就座
建議各位不要離開座位
因為今晚將會充滿驚喜
那不是布萊兒嗎？
她怎麼會在這裡？
別插手，我自己做得來
我最愛的姪女
不好意思，妳不能…
右邊，每次都是右邊的門
妳朋友呢？
驚喜
叫警衛
我就不吵你們了
是你們當初不想好好聽我說
滾出去
尼可，冷靜下來
冷靜
有什麼話跟我們律師說
我懂你的把戲 我不會給你們時間策畫計謀
對尼可隱瞞一切
我跟妳去花園說
要嘛大家一起說，要嘛這邊說
妳癡人說夢話
那就在這邊講
尼可，你必須知道 當初我沒有離開你爸
當初他已經有第三者了 對不對，拉菲拉？
你們當時已經認識了？
尼可！
我想讓你跟我走，但你爺爺出手阻止
- 別聽她說 - 夠了
妳想怎樣？
這是什麼？
親子鑑定
裡面寫什麼，威爾？
是瑪姬
瑪姬怎麼了？
她是我女兒
沒錯，我女兒是萊斯特家的人
那是騙人的吧，爸爸？
我一直對瑪姬有疑慮
妳被妳老公趕出家門才會說這些
這不是為了我自己 是那豬頭叫我做親子鑑定的
我不會讓我女兒任人宰割
可能嗎？
也許是在巴哈馬那次
在我們離婚前
我很愛那次假期
妳給我滾出去
妳怎麼會有我的DNA？
粉紅色牙刷
跟白色牙刷
妳偷跑進我們的豪宅？
是我
什麼？
我放她進來的
妳怎麼能這麼做？
信上說的是真的，尼可 她沒有拋棄你
那封信是妳帶去的？
我以為真相對你有益
有什麼益處？
知道我爺爺有多狠？
還是我這輩子一直被我爸騙？
還是我媽仍然不愛我
她只想保障她女兒的未來？
我本來相信她，以為她想把你要回去
是妳幫她的，諾雅
妳知道自己做了什麼好事嗎？
妳毀了我們所有人的人生
我們的家人
我們之間
我們不能這樣結束
這一切都是妳的錯
等等，拜託
你知道我在晚宴上 會跟你說布萊兒和賽車的事
我不介意，我只是希望我們勇敢面對
這是勇敢面對的機會
如果你不想，也沒關係
我愛你愛到命都不要 我永遠不會拋棄你
這比拋棄我還糟
妳從背後捅了我一刀
尼可！
尼可
妳沒事吧，諾雅小姐？需要幫忙嗎？
一切都結束了
尼可，你不知道你的人生 這樣會搞得多亂
也許吧
但這是我要面對的
尼可！
等等，兄弟
我早就知道妳遲早會發現
我不想跟妳說，但是… 他們已經暗通款曲一陣子了
如果妳覺得這傷得了我，妳錯了
你很蠢，老兄！你幹嘛親蘇菲亞？
在我媽的事情上諾雅搞砸了，她活該
每次都跟你媽有關，你真的有問題
- 你必須成熟點 - 別教訓我，你又如何？
我？我對珍娜的怒氣 連半小時都撐不到
我寧願放下自尊
那樣很好，希望你從此幸福美滿
記得我之前跟你說 她們就像小孩，有一天會飛走？
她們已經飛走了
而且她們讓我們知道 她們比我們成熟多了
知道嗎？
珍娜跟我分手的時候，我感覺…
就像…
被一股巨浪吞噬
告訴我你跟諾雅分手時 沒有這種感覺
妳為何要做這些事？
別浪費妳的眼淚，親愛的
以後妳有的是時間想念他
諾雅在哪裡？
你來晚了，羅密歐
- 妳跟她說了什麼？ - 你覺得呢？
說你有多棒
車禍的事我很抱歉，真的
你甚至沒等我出院
就那樣丟下全身有20多處骨折的我
你很清楚我的狀況
什麼意思？
當時我有孕在身
我發誓我不知道
別裝傻了
他們說胎兒在車禍時流產了
但我知道是你們幹的
你的家族，那是你家的醫院
聽著，妳口中的事 根本說不通，布萊兒
但若妳真的流產 相信我，我真的很抱歉
罪惡感會讓你好過一點
對我沒用
我要你付出代價
快告訴我諾雅在哪裡
她一定是在回她公寓的路上
希望是回去割腕
尼可來電
該死
諾雅！
拿去擦乾身體
手提包給我
我弄丟鑰匙了
別擔心
我睡不著
原諒我，我知道妳只是想幫我
我愛妳
滑動關閉
妳沒事吧？
出了什麼事嗎？
天啊，妳好冰
我講不了話，抱我就好
不用，謝謝
那還是濕的
穿這件吧
再見
我們做了什麼，威爾？
我們毀了一切
你很清楚吧？
無論他們之後變成怎樣 都是我們害的
喬納斯諾亞莫蘭，2023年卒 我將永遠緬懷逝去的你
爸爸，再見了
永遠
諾雅，我永遠都會是
妳黑暗中的明光，尼可
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 謝慧霓