Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
คำขอโทษ 2
#โนอาห์18
- ขอบคุณที่มานะ - สวัสดี
ไม่เอาเครื่องดื่มเข้านะ ขอบคุณ
นี่ ค็อกเทลไม่ได้ใส่ยาปลุกเซ็กซ์ใช่ไหม
ขึ้นห้องไปก็รู้เองว่าไม่ได้ใส่
- สวัสดี โนอาห์ - สวัสดี
นี่ ฉันไม่เห็นนิคเลย
ใช่ เขามาไม่ได้น่ะ
เขากำลังฝึกงานที่สํานักงานกฎหมาย ในซานฟรานซิสโก
ฉันคอยบอกพ่อเขาว่า อย่าให้เขาทํางานหนักเกินไป
ขอแก้วนะ
เสียดายจัง แต่เอาเถอะ
- สวัสดี มาเรีย - เอ็นจอย
ค็อกเทลแม่เธอไม่ได้เรื่องเลย
ใช่ รสชาติเหมือนลูกอมละลาย
มากับฉันสิ
ปาร์ตี้เริ่มแล้วจ้ะ
- เอ้านี่ - แก้วเดียวพอนะ
พรุ่งนี้ฉันต้องช่วยมอร์ติ กับเพตราเก็บกวาด
ให้ตายสิ ให้พวกเขาทํางานตัวเองเถอะ อย่าทําให้พวกเรายุ่งยากเลย
อีกอย่างพรุ่งนี้ก็เป็นวันหยุด อำลาม.ปลาย
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปไหม ไม่อยากไปเลย
นี่
เป็นอะไรไป
อีกไม่นานก็จะครบหนึ่งปีที่พ่อฉันตายแล้ว
มองฉันหน่อย
ฉันไม่อยากเห็นเธอร้องไห้นะ
เขาสมควรโดนแล้ว
ใช่ ฉันรู้
เธอต้องยืนต่อหน้าเขา และบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
สักวันนะ ฉันสัญญา
ปีนี้ห่วยแตกเนอะ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
แต่ฉันก็ยังไม่พอสำหรับเธอใช่ไหม
หลายเดือนมานี้ ฉันแทบไม่ได้เจอนิคเลย ให้ตายสิ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะกินยาคุมนี่ไปทำไม
เพราะเจอกันทีไรก็เอากันน่ะสิ
ไม่ยอมเสียเวลา
เค้นเวลาให้คุ้มค่าที่สุดไง
เค้นจากเขาให้ได้ มากที่สุดเลยใช่ไหม คุณเธอ
เค้นน้ำเขาจนหมดตัว
มา ดื่มให้กับการบรรลุนิติภาวะ
ที่ในที่สุดเราก็ทําอะไรได้ตามใจ
แต่ก็ยังทําสิ่งที่คนอื่นต้องการต่อไป
เธอเพิ่งคิดค้นวิกฤตวัย 18 ขึ้นมา
ยาวิเศษสินะ
นึกแล้วว่านายต้องมา
ฉันคิดถึงการสัมผัสเธอ
ดูไม่ออกเลย
ดูไม่ออกเหรอ
เธอหวานเหมือนลูกกวาด
- ฉันมีค็อกเทลสูตรพิเศษ - จริงเหรอ
ชื่อโนอาห์ อยากลองชิมไหม
ฉันเคยคิดว่ามันดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันซ้อมมาเยอะ ในจินตนาการน่ะ
เธอต้องมีความสุข กับอายุ 18 มากแน่ๆ ยัยหน้ากระ
นี่ ของขวัญเธอ
อะไรเหรอ
นิค สวยมากเลย
นี่
ฉันจะสวมไว้เสมอ
เสมอเลย
ฉันเพิ่งมอบหัวใจให้เธอ ยัยหน้ากระ
อย่าทำลายมันนะ
ไม่มีวัน
ยูนิเซ็กซ์
เฮ้
ตบเลย โนอาห์
โนอาห์
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
- ลาก่อน ม.ปลาย - ในที่สุด
มา สาวๆ ถอดชุดนักเรียนกัน
มาทําอะไรอยู่ที่นี่คนเดียว
เมื่อก่อนเราเผาหนังสือกัน
เดี๋ยวนี้พวกเด็กๆ ฉลาดขึ้น
คิดหาทุกวิธีที่ทำให้ได้เปลือยก้น
เหลือเชื่อเลยที่ผ่านมาห้าปีแล้ว
คิดงั้นเหรอ
วันก่อนฉันถามเยนน่าว่า อยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด
รู้ไหมเขาบอกฉันว่าไง
เขาบอกว่าเขาไม่สน
ขอแค่ภายนอกดูดี เขาจะได้ถ่ายคลิปแกะกล่อง
ห่อมันเจ๋งกว่าของขวัญตั้งแต่เมื่อไหร่
เราเริ่มแก่แล้ว
พวกเขากำลังแกะกล่องชีวิต ส่วนเราเป็นแค่กระดาษห่อที่ยับยู่ยี่
อย่าพูดเหลวไหลน่า
พวกเขากำลังเข้ามหาลัย
ในขณะที่เราทํางาน พวกเขาจะคิดแต่เล่นสนุก
เรานี่ตัวตึงเรื่องเล่นสนุกเลยนะ
พวกเขาจะไปอยู่หอ ที่มีแต่คนวัยเดียวกัน
ไม่ต้องห่วง เอ็นพีซีพวกนั้นไม่มีค่าหรอก
ฉันหมายถึงระยะทาง
โนอาห์อยู่ที่นี่ ขณะที่นายฝึกงานอยู่อีกฝั่งของมหาสมุทร
เยนน่าจะไปเรียนหมอ ส่วนฉันทิ้งอู่ไปไม่ได้
พวกเขาจะบินเดี่ยวแล้ว นิค
ระยะทางจะทำลายทุกอย่าง
โทมัส กรีน
โนอาห์ โมราน
เยนน่า ทาวิช
สบายดีไหมพี่
ไม่เคยดีเท่านี้
ไปเจอตัวแทนประกันหรือยัง
ยัง ไม่มีทางเลย พวกเขาจะไม่ส่งรถมาเพิ่มแล้ว
ไอ้พวกเวร
ผมไม่เก่ง ลูก้า ผมทําไม่ได้
- อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด - ทุกคนถามถึงพี่
พอพี่ไม่อยู่ พวกเขาก็เอารถไปที่อื่น
เข้มแข็งไว้ ไอ้น้องชาย อีกปีเดียวฉันก็ได้ออกไปแล้ว
ผมพยายามนะ แต่...
ผมคิดว่าอู่น่าจะอยู่ได้อีกไม่นาน
ที่จริงผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า จะอยู่ได้ถึงเดือนไหม
ไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำเหรอ
ค่าเช่าขึ้นอีกแล้ว
ผมทําพังแล้ว ผมทําพัง
ฟังนะ ไอ้เวร
ฉันต่างหากที่ทําพัง ไม่ใช่นาย เข้าใจไหม
ถ้าเราหยุดส่งเงินไป แม่ก็จะเริ่มเป็นห่วง
บางทีถ้าโอนกรรมสิทธิ์...
เราจะไม่ปิดอู่ ได้ยินไหม
ไม่มีวัน
ไม่เข้าใจเลยว่าให้ซูเปอร์คาร์ กับเด็กสาวอายุ 18 ได้ยังไง
พ่อแม่พวกนี้บ้าไปแล้ว
พวกเด็กโง่ที่ถูกตามใจจนเสียคน
ว้าว ดูเหมือนเธอจะทำเซอร์ไพรส์ เสียของซะแล้ว
- ไม่จริงน่า - จริง
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ยินดีด้วยนะ ยัยเนิร์ด
สวยมาก บ้าไปแล้ว แต่...
ไม่ๆ ฉันไม่ควร ไม่มีทาง
โห ล้อแม็ก 18 นิ้ว
ไฟแอลอีดี ชอบมาก
ถูกใจใช่เลย
ว้าว
ฉันมีอะไรจะบอก
ว่ามาสิ
ฉันคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว
นี่ ขับช้าลงหน่อย
อย่าขี้ขลาดไปเลยน่า
เราหลบๆ ซ่อนๆ มาเกือบปีแล้ว
ฉันเบื่อที่จะต้องย่องตรงทางเดิน และทำกันในสวน
แล้วที่ยิ่งกว่านั้น แม่เธอยังให้มาร์ตินมาจับตาดูเรา
- พ่อนายต่างหาก - ไม่ใช่ โทษนะ
แม่เธอคือคนที่คอยคุมเราทั้งวัน
พ่อนายเป็นคนขอ มอร์ติบอกฉันมา
ก็ได้
- ก็เหมือนกัน - ไม่เหมือน แต่พูดต่อเลย
นี่ หยุดได้ไหม เดี๋ยวเราได้ตายกันพอดี
นายกลายเป็นคนขับรถน่าเบื่อไปซะแล้ว
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
เป็นไง คิดว่าไง
สุดยอดไปเลย
ค่าเช่าคงแพงน่าดู
ไม่รู้สิ ปู่ฉันให้เป็นของขวัญ
- นิค นายรับไว้ไม่ได้ - เธอก็รับรถคันนั้นไว้ไม่ได้
นั่นสิ
มันยากที่จะอยู่กับ ความย้อนแย้งใช่ไหมล่ะ
โดยเฉพาะถ้าเรารวย
ฉันจะไม่กลับไปซานฟรานซิสโก
แม่ฉันประสาทเสียแน่
ถ้าจะฝึกงาน ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า
ฉันไม่ชอบอยู่ห่างจากเธอ ยัยหน้ากระ
อีกอย่างนะ ดูแสงนี่สิ
เหมาะกับเรามาก
เราเหรอ
ใช่
มันอยู่ใกล้มหาลัยด้วย
มันไม่โล่งไปหน่อยเหรอ
ยังมีของที่ขาดไปบ้าง บาร์โหน ตู้เซฟ
มีแค่เตียงเดียว
ก็นะ แค่นี้ก็พอแล้ว
แค่ไว้จูบ
ต่ำลง
จูบที่สมบูรณ์แบบ ในอะพาร์ตเมนต์ที่สมบูรณ์แบบของเรา
เราตกแต่งได้นะ
มันดูเสี่ยงไปหน่อย ฉันไม่แน่ใจว่าแม่จะอนุญาตไหม
- ก็ไม่ต้องให้เขารู้ - จะไม่รู้ได้ยังไง
ถ้าฉันไม่อยู่หอใน จะให้บอกแม่ว่าฉันอยู่ไหนล่ะ
อยู่เหรอ
นายไม่ได้หมายความแบบนั้นสินะ
นี่มันน่าอายมาก น่าอายจริงๆ
ฉันเพิ่งจะอายุ 18 ฉันคิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ อย่ามองฉันนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันรับรถมาแล้ว มีเรื่องย้อนแย้งมากพอแล้วในวันเดียว
ฉันมันเฮงซวย
นายทําให้ฉันประสาทแดกเรื่องบินเดี่ยว
และฉันอยากเก็บเขาไว้ใกล้ตัว
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า พร้อมที่จะอยู่ด้วยกันหรือยัง
ฉันดีใจจนลืมตัว
ฉันสาบานเลยว่า รักโรแมนติกเป็นกับดักที่อันตราย
ฉันบอกไว้เลย
ดูเจ้าชายในฝันของฉัน กระดกแบล็ครัสเซียนสิ
ไม่ได้เสียอกเสียใจเลย ที่เทฉันในวันจบการศึกษา
ฉันอยากอยู่กับเขาจริงๆ
แต่พอคิดดูอีกที ฉันก็เครียดหัวจะระเบิด
พูดเรื่องความเครียดเหรอ
การอยู่กับความย้อนแย้งมันโคตรเฮงซวย
ชุดเขาราคาเท่าไร
เดรส รองเท้า เครื่องประดับ
สักสามพันยูโรได้ไหม
ยังมีแก่ใจคิดเรื่องนั้นอีกเหรอ เขากำลังจูบกับคนอื่นนะ
โทษฐานที่เทฉัน
ฉันคิดอะไรอยู่นะ
แม่ฉันสอนเสมอว่า อย่าพึ่งพาผู้ชายคนไหน
ส่วนแม่ฉันสอนว่า อย่าพึ่งพาผู้ชายบางประเภท
คล้ายๆ กัน
ฉันมอบอนาคต ที่มีมาตรฐานชีวิตแบบนั้นให้เขาไม่ได้
- เงินไม่ใช่เรื่องสำคัญ - จนกว่าจะไม่มีเงิน
แต่ยังไงนายก็คงไม่เข้าใจหรอก
- ฉันไม่มีอารมณ์มาฟังเรื่องงี่เง่าของนาย - ฉันก็เหมือนกัน
ไอ้เวรเอ๊ย
พ่อฉันเพิ่งซื้อเครื่องบินส่วนตัว
และเขาไม่ยอมให้ฉัน พาไปกินข้าวด้วยซ้ำ
เขาทําให้ฉันรู้สึกเหมือน ไปอวดรวยใส่เขา
บางทีแทนที่จะพาเขาไปร้านหรูๆ
เอาอาหารไปให้เขาที่อู่ก็ได้นี่
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
เธอโตมากับนิคนะ เธอก็เป็นเหมือนน้องสาวเขา
แต่ฉันเคารพเขา ไม่เหมือนเธอ
ช่วยให้ฉันเข้าใจเขาที
สาบานได้ว่าเมื่อวาน ฉันเห็นความกลัวในตาเขา
ก็เรื่องที่แม่ทิ้งเขาไปนั่นแหละ
ไม่มีอะไรซับซ้อน
ฟังนะ เขาหลงเธอหัวปักหัวปำ
แต่การผูกมัดมันยากกับเขาเสมอ เพราะเขากลัวการถูกทอดทิ้ง
ลึกซึ้งมาก
ขอบใจ
แม่
ดูเหมือนเยนน่าจะเป็นไบแล้ว
เป็นเพราะแบล็ครัสเซียนน่ะ พรุ่งนี้ก็จำไม่ได้แล้ว
ในนั้นใส่อะไรเหรอ
ไม่มีใครรู้
ไม่มีใครจำส่วนผสมได้
ถ้างั้นก็...
ดื่มให้กับการลืมเลือน
ดูสิ มีห้องอ่านหนังสือคนละห้อง
- ห้องนี้กับห้องนี้ - เจ๋งมาก
ดูห้องนอนสิ ใหญ่มาก
ลูกคิดว่าไง
ราคาเท่านี้ หนูเช่าอยู่คนเดียวได้สี่ห้องเลยแม่
ก็ใช่ แต่อายุเท่าลูกน่ะ อยู่กับคนอื่นดีกว่า
ว้าว หรูมากเลยว่าไหม คิดว่าไง
- สวัสดี อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
นึกว่าหน้าร้อนจะไม่มีวันจบซะแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
- จบจากที่ไหนเหรอ - เซนต์แมรี่
- เราก็ด้วย - จริงเหรอ
ใช่ หมายถึงแกน่ะ
เคยเจอกันไหม
คิดว่าไม่นะคะ
เรามาเมื่อปีที่แล้วน่ะค่ะ
ปีที่แล้วเราไม่ได้อยู่ที่นี่ เราหยุดพักหนึ่งปี
สองปี
ใช่ สองปี
แกไม่เคยชอบมนุษยศาสตร์ แต่ตอนนี้ดันอยากเรียนภาษาศาสตร์
สมบูรณ์แบบเลยว่าไหม เอาห้องนี้ไหม
ฉันชอบมากเลยค่ะ
ฉันโนอาห์นะ ยินดีที่ได้รู้จัก
ไบรอาร์ ฉันชื่อไบรอาร์
เรียกพบฉันเหรอคะ
เข้ามาสิ นิค นั่นน่ะ
นี่คือโซเฟีย ซาวาลา
เธอจะช่วยลูกเรื่องฝึกงาน
เธอเป็นพนักงานใหม่ของเรา เพิ่งจบจากฮาร์วาร์ด
ซาวาลา คุณเป็นลูกสาวรัฐมนตรีใช่ไหม
ฉันเข้าทำงานที่นี่ ด้วยความสามารถของตัวเอง แล้วคุณล่ะ
ลูกเคยไปงานวันเกิดเธอตอนเด็กๆ
ไม่รู้ว่าลูกจําเธอได้หรือเปล่า
ไม่ ผมจําพี่สาวเขาได้ ที่ตา...
ตาเขเหรอ
ใช่ และใส่เหล็กดัดฟันด้วยใช่ไหม
- ใช่ - ฉันไม่มีพี่สาว
เป็นคุณเองสินะ
โดนไปสองดอก
ระวังเวลาอยู่กับเธอนะ เธอจะเป็นทนายที่เก่งมาก
จะไม่ถือสาผมใช่ไหม โซฟ
อย่างแรก ฉันชื่อโซเฟีย ไม่ใช่โซฟ
อย่างที่สอง ฉันรู้กิตติศัพท์คุณดี เพราะงั้นอย่ามามองก้นฉัน
หลงตัวเอง
หวัดดี ยัยหน้ากระ
นิคมีอะพาร์ตเมนต์แล้วใช่ไหม
ค่ะ ได้ยินว่าอย่างนั้น
ดีไหม
ไม่รู้สิคะ หนูไม่เคยไป
ฟังนะ
แม่รู้ว่าปีนี้มันหนักหนาสําหรับลูก
- สิ่งที่พ่อทำมันเลวร้าย - ผิวไหม้แล้ว
อีกสองสัปดาห์ลูกก็จะไปมหาลัย แม่ว่าถึงเวลาที่เราต้องคุยกันแล้ว
- หนูไม่อยากคุยเรื่องนั้น - แต่แม่อยากคุย
ลูกก็รู้ว่าแม่ลำบากแค่ไหน ในการปรับตัวเข้ากับครอบครัวนี้
ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่ต้องทนฟังคำนินทา แค่ไหนที่มาแต่งงานกับวิล
- แน่สิ แม่ - พวกเขาคิดว่าแม่แค่อยากได้เงินเขา
แล้วลูกยังมาทำแบบนี้อีก
แม่ตามดูหนูเหรอ
ไม่ใช่แม่ ปาปารัสซีต่างหาก โชคดีที่วิลหยุดไว้ได้
ลูกนึกพาดหัวข่าวออกไหม
"เริ่มด้วยคนแม่ ต่อด้วยคนลูก หวังฮุบเงินตระกูลลีสเตอร์"
และนั่นอาจทำให้หุ้นตกใช่ไหม
หนูจะระวังให้มากกว่านี้ แต่หนูอายุ 18 แล้วนะแม่
ใช่ แม่ก็บรรลุนิติภาวะแล้ว ตอนที่เจอพ่อของลูก
ตอนที่แม่คิดว่าเขาคือคนที่ใช่
นิคไม่เหมือนพ่อ
ใช่ แม่รู้
แต่แม่คิดว่าเขาก็ทำร้ายลูกได้
ลูกคิดจริงๆ เหรอว่า เขาเลิกชกมวยใต้ดินกับแข่งรถแล้ว
หนูเชื่อใจเขา
เพราะหนูรู้ว่าเขารักหนู
งั้นเหรอ แน่ใจเหรอ
และหนูก็รักเขา
ไม่ใช่ในบ้านแม่
นิค
- หวัดดี - เรียบร้อย
ฉันบอกพ่อแล้วว่า จะไม่กลับไปซานฟรานซิสโก
- เขาว่าไงบ้าง - ฉันว่าเขาคงคาดไว้แล้ว
แน่ใจเหรอ
ฉันแค่ไม่อยากให้นายถอยหลังเพราะฉัน
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ฉันแค่ต้องแชร์ออฟฟิศ กับเด็กฝึกงานอีกคน
เขานิสัยดีไหม
ก็...
แล้วสวยไหม
ไม่เลย ตาเขแถมยังเท้าเหม็นด้วย
นี่ ไว้เจอกันหลังจากนี้ไหม
หลังจากนี้เหรอ
หลังจากนี้ฉันไม่ว่าง ฉันต้อง...
ไม่น่าจะได้
ฉันต้อง... ฉันต้องทำงาน
ฉันต้องแบ่งงาน
ขอเปลี่ยนเป็นโทรคุยนะ
นี่ ฉันคิดถึงนายนะ
ฉันก็คิดถึงเธอ
น้องสาวน่ะ
ฉันรักนาย
ฉันก็เหมือนกัน
ครอบครัวเราสนิทกันมาก
โนอาห์
ทุกคนออกไปให้หมด ปาร์ตี้จบแล้ว
รีบไปสิ ออกไปให้หมด
มา ฉันถือให้
ทิ้งแก้วไว้ที่นี่นะ
เร็วเข้า ออกไป
ขอโทษจริงๆ
ฉันไม่มีช่องทางติดต่อ ไปขออนุญาตเธอ
- ไม่เป็นไร - ฉันขอโทษจริงๆ นะ
นี่ ออกไปเลยนะ ไปเอากันในบ้านตัวเอง
ออกไปสิ
ฉันจะเก็บกวาดให้
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่พวกเขาบอกว่าเธอจะมาอาทิตย์หน้า
ใช่ ก็แค่...
ทุกอย่างมันเร่งรีบนิดหน่อยน่ะ
ไม่เป็นไรเลย
เอ้านี่ เตกิลา
ฉันไม่ชอบเห็นคนทุกข์ใจ
เพราะชีวิตมันสวยงาม เกินกว่าจะมานั่งเศร้า
เมื่อก่อนฉันไม่ได้คิดแบบนี้
บางครั้งเราก็เจอคนเฮงซวย ที่ทําให้เราทําอะไรบ้าๆ
แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว ตอนนี้ลืมไปแล้ว
ขอโทษนะ
ฉันกําลังหาแจ็กเก็ต
- ตัวนี้เหรอ - ใช่
ขอบคุณ
เธอโอเคไหม
ไม่ต้องไปสนใจเขา เขาเป็นเพื่อนบ้าน เรียนจิตวิทยา
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นนะ
ไมเคิล
โนอาห์ ยินดีที่ได้รู้จัก
และเขากําลังฝึกงานที่คณะเรา
เป็นที่ปรึกษาน่ะ ดังนั้นถ้าเธอต้องการอะไร...
เขาดีมาก
- บาย - บาย
แถมยังดูดีมากด้วย
มา ชนแก้ว
ขอโทษนะคะ ภรรยาเก่าคุณโทรมาอีกแล้ว
สัปดาห์นี้ครั้งที่ห้าแล้ว
วันนี้เขาถามหานิค
อย่าโอนสายให้เขา คุณก็รู้
- ได้โปรด - รับทราบค่ะ
ผมมาคิดดูแล้ว ผมจะช่วยคดีออร์เตกา
เสียดายจัง ฉันเลือกเทมเพิลตัน
ไง ยัยหน้ากระ
เมื่อคืนกับเด็กฝึกงานเป็นยังไงบ้าง
เขารับมือยากมาก
แล้วเขาเท้าเหม็นจริงเหรอ
ปากก็เหม็น
ดูเหมือนคุณจะพูดถูก
พวกเขาเคมีเข้ากัน
ความคิดคุณดีมาก
- ว่าไง ลูก้า - ฟังให้ดีนะ
อาจจะยังมีโอกาสรักษาอู่ไว้
วิ่ง ส่งมา ดีมาก ทีนี้ก็...
ว้าว เธอทําได้
เข้าจับฉันไม่ได้เหรอ
เธอไปทางขวา ฉันไปทางซ้าย โอเคนะ
พร้อมนะ
- แซนด์วิชน้องสาว - เย่
โดนจั๊กจี้ซะ จั๊กจี้
- บ๊ายบาย น้องรัก - บ๊ายบาย
บายจ้ะ
ขึ้นรถเลยลูก
ไง ลูกชาย
ไปกันเถอะ
แม่ต้องคุยกับลูก
กล้าดียังไงถึงใช้แม็กกี้ มาเป็นเครื่องมือเข้าหาผม
ลูกไม่ยอมรับสายแม่ แม่ไม่มีทางเลือก
- เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน - แค่นาทีเดียว
"นาทีเดียว"
60 วินาทีนั่น เยอะกว่าเวลาที่แม่เคยให้ผมอีก
มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด ฟังแม่ก่อน ขอร้องละ
ใจเย็นๆ
ฉันไม่ได้เจอแม่มาเป็นสิบปีแล้ว
คนเป็นแม่หายตัวไปแบบนั้นได้ยังไง
อาจมีเรื่องอะไรที่เราไม่รู้ก็ได้
การลืมคนที่เรารัก มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่รัก
จะไปไหนน่ะ
ฉันยังติดค้างจูบนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ
นายหมายถึง...
นี่มันอะไรกัน
ฉันควรจะปรนเปรอนายไม่ใช่เหรอ
ถ้าเธออยากทำ วันหลังค่อยเป็นตาเธอ
นี่ อย่ากดดันสิ
ฉันยังต้องสอบข้อเขียนให้ผ่าน
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า จีสปอตของผู้ชายเรียกว่าเอชสปอต
- รู้ไหมทำไมถึงเรียกว่าจีสปอต - จีมาจาก "จัญไร" ไง บ้าเอ๊ย
นิโคลัส ลีสเตอร์ นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบรอยดูด
เธอมีรอยดูดเหรอ ไหน
นี่ ไม่ตลกนะ ฉันไม่ชอบถูกตีตรา ฉันไม่ใช่วัวนะ นิค
ไม่ใช่เหรอ
ตัวอย่างนี้เป็นของฟาร์มลีสเตอร์ ไม่มีทางซะละ
ไม่พูดเวอร์ไปหน่อยเหรอ
คิดงั้นเหรอ
นายอยากถูกตีตราไหมล่ะ
- นายจะต้องสติแตกแน่ๆ - ไม่เอานะ
ไม่เอา
อยู่นิ่งๆ
ได้ ยัยหน้ากระ
และนี่เขียนด้วยปากกาลบไม่ออก ใช่
นายเป็นของฉัน
แต่นแต๊น
นี่คือคฤหาสน์ของเธอสินะ
ทำไม ไม่ถูกใจเหรอคะ นายท่าน
ฟังนะ ไลอ้อน ใช่ นายต้องมาดูนี่
กลิ่นไม่เหมือนน้ำหอมหรูหราเลย
เหมือนถุงเท้าเปียกเหงื่อมากกว่า ฉันจะอ้วกแล้ว
ตลอดทางฉันไม่ได้กินอะไรเลย
พนันเลยว่านักศึกษาพวกนี้ ไม่มีแซนด์วิชในตู้เย็นด้วยซ้ำ
ฉันพูดผิดที่ไหน ไม่มีแซนด์วิชสักอัน
หวัดดี
นี่รูมเมตฉัน ไบรอาร์
ริค ใช่ไหม
- นิค - นั่นแหละ นิค
เย็นมากแล้ว งั้น...
- จะกลับแล้วเหรอ - ใช่
พรุ่งนี้เธอมีเรียนวันแรก ต้องนอนพักผ่อน
โอเค ฉันเรียกแท็กซี่ให้ไหม
เดี๋ยวเอสเตบานมารับ เขากําลังมา
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
จำไบรอาร์ได้ไหม
ไบรอาร์ จำได้สิครับ
น่าสงสารนะ มันแย่มากเลย
เขาเป็นยังไงบ้างครับ
ฉันรู้ เยนน่า แต่ฉันจะไม่ยอมแม่หรอก
ไว้ค่อยโทรหา
ไลอ้อน
ไลอ้อนครับ
- เวรแล้ว โทรศัพท์ฉัน - นี่ครับ
ฉันโทรหานายเป็นชั่วโมงแล้ว นายอยู่ไหนวะพวก
มีเรื่องอะไร
ฉันทําพังแล้ว ฉันทําพัง
เอ็กซ์เปอริเมนทอล ซาวด์
ขอบคุณ กลับบ้านได้เลย
- นายเลือดออก - ไม่ เรื่องเล็กน้อย นิค
ฉันโดนบาดตอนแกะไอ้กล่องเชี่ยนี่
นี่อะไร
พี่ชายฉันสั่งไว้ไม่ให้เปิด แล้วให้เอาไปส่งที่นั่น
แต่นายเปิด
ฉันอยากแน่ใจว่ามันเป็นอย่างอื่น
ไม่รู้สิ กล่องโทรศัพท์ คาเวียร์...
คาเวียร์เหรอ นายโง่หรือไง
เอามานี่
ไม่ อย่าจับนะ
ใจเย็น ไม่มีใครรู้หรอก
โคเคน
เวรเอ๊ย ฉันว่าแล้ว แม่งอย่างที่คิดไว้เลย
ไอ้เวรเอ๊ย
ถ้าร้อนเงิน ทำไมไม่มาขอฉัน
ฉันไม่อยากให้นายสงเคราะห์ ฉันบอกไปแล้ว
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นใช่ไหม
ฉันต้องเข้าไปส่งยา
พวกนั้นเป็นนักเลงตัวจริง
ฉันอาจจะไม่ได้กลับออกมา
ฉันสัญญากับโนอาห์ว่าจะไม่หาเรื่องใส่ตัว
โอเค
แล้วเจอกันพวก
ไงจ๊ะ สุดหล่อ เลี้ยงเหล้าฉันหน่อยสิ
ขอโทษนะ
เฮ้ย ทําอะไรน่ะ
ถ้าแฟนฉันอยากดื่มเหล้าก็เลี้ยงเขาสิ
โอเค ฉันไม่อยากมีปัญหา
นี่ สั่งอะไรก็ได้
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
มันบอกว่ามากับหมอนั่น
ว่าไงพวก
จะมีญาติมาอีกไหม หรือ...
ขอโทษนะคะ
ฉันหานายไม่เจอน่ะ
ดูซิว่าใครมา
นิโคลัส ลีสเตอร์กับอีหนูของเขา
รอนนี่
โทษที นึกว่าเป็นไอ้สารเลวนั่น...
- นั่นพี่ชายเขา - บังเอิญจังเลยนะ
ถ้าฉันเล่าให้รอนนี่ฟัง เขาต้องชอบใจแน่ๆ
ใช่ ฉันก็ชอบที่ได้นึกถึงเขา
เพราะเขายังอยู่ในคุกถูกไหม
อีกไม่นาน เธออาจจะมีช่วงเวลาดีๆ กับเขา
เขาได้รับการลดโทษแล้ว
ดูเหมือนเจ้าคนน่าสงสารจะถูกปิดปาก
เขาเป็นแค่เหยื่ออีกคนของพ่อเธอ
เหมือนกับเธอ
ยังไงก็ตาม ถ้าไม่นำตัวเขาไปขึ้นศาลภายในหนึ่งปี
เขาจะต้องได้รับการปล่อยตัว
จะรอดูละกัน
ระหว่างนี้ เรามาทําธุรกิจกันดีกว่า
มันเปิดอยู่
จริงเหรอ
เขาบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าเปิด
คนที่ให้ฉันมาเป็นคนพูดน้อยน่ะ
ขาดไปร้อยกรัม
เป็นเรื่องปกติ ถ้าทุกคนลองชิม มันก็...
ร้อยกรัมก็แค่ตัวอย่างใช่ไหม
จะบอกว่าเราโกงเหรอ
ขึ้นอยู่กับราคา
ร้อยกรัมเท่ากับหมื่นยูโร
- ฉันนึกว่านี่โคเคน ไม่ใช่พลูโทเนียม - มันเป็นโคเคนบริสุทธิ์จ้ะ ที่รัก
เดี๋ยวนะ นี่มันอะไรกัน ฉันจะไม่ได้เงินเหรอ
- ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เงิน - ใจเย็นน่า
- นายจะได้สิ่งที่สมควรได้ - ทุกคนใจเย็นก่อน
- เอทีเอ็มกดได้แค่สามพัน - ฉันไม่ต้องการเงินของนาย
แต่ฉันต้องการ
สามพันจากนาย
แล้วก็สามพันจากยัยนี่
เดินไป สาวๆ
หกพันยูโร ใครจัดการพวกมันได้บ้าง
พวก เพื่อเงินนั่น ฉันทําเอง
ไปเลย
นี่ สุดหล่อ ไปไหนมา ฉันสั่งจินโทนิคไว้ให้
เห็นไหมว่าแฟนฉันน่ะของจริง
ไม่ใส่แตงกวานี่
ไม่ใส่แตงกวา
ไม่ นี่ของฉัน ฉันอยากได้แบบใส่แตงกวา
เขาอยากได้แบบใส่แตงกวา
ฉันไม่ยอมให้นายมาทำร้ายผู้ชายของฉัน
เรียกฉันว่าอีหนูฉันยิ่งไม่ยอม
ไม่มีทาง โซฟ เรายอมรับไม่ได้
ตำรวจไม่เจอยาเสพติด ดังนั้นถ้าคุณไม่พูด พวกเขาก็ไม่พูด
- พวกนั้นอยากฆ่าเรานะ - ปล่อยไป
ถ้าแค่ทะเลาะวิวาท ฉันจะพาคุณออกมาบ่ายนี้ ฉันสัญญา
- อรุณสวัสดิ์ โซเฟีย - อรุณสวัสดิ์ค่ะ เจ้านาย
อย่าให้พ่อผมรู้นะ
คุณติดหนี้ฉันหนึ่งครั้งแล้ว
ขอบคุณนะโซฟ ขอบคุณจริงๆ
- นี่ ขึ้นลิฟต์ไหม - ค่ะ
ขึ้นนะ
ตำรวจใจดีจัง พาเรามาส่งที่รถด้วย
ฮวน ลูอิสกับเปาล่าใช่ไหม
ไม่เอาน่า ยัยหน้ากระ
แก๊งนิคตีกับแก๊งรอนนี่ ถามจริง
บอกแล้วว่าลูก้าทํา
นี่น่ะเหรอวิธีที่นายหาเงินมาแข่งรถ
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันไม่ต้องการเงิน
ไม่ นายทําเพื่อความสนุก
- หยาบคายมาก - ฉันโคตรโมโหเลย
ฉันไม่ได้ไปเรียนวันแรก
รู้ใช่ไหมว่าเธอเป็นคนเริ่ม
- นายมีแผนดีกว่านั้นไหมล่ะ - ไม่ ฉันแค่แปลกใจ
ฉันสะสมความย้อนแย้ง
คิดว่าฉันไม่เจ็บปวดเหรอ พวกนั้นเกือบฆ่านายแล้วนะนิค
พวกมันพรากฉันไปจากเธอ ไม่ได้ง่ายๆ หรอก
การรักนายคือสิ่งที่ยากที่สุด ที่ฉันเคยทํามา
การรักเธอคือสิ่งที่งดงามที่สุด ที่ฉันเคยทํามา
คนขี้อ้อนเอ๊ย
พาฉันมาที่นี่ทำไม
เพราะถึงตานายช่วยชีวิตแล้ว
ศูนย์พักพิงสัตว์
คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆ เหรอ ฉันชอบหมามากกว่าแมวนะ
- อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเอ็นสิ - เอ็นเหรอ
ใช่ เอ็นจากโนอาห์ เอ็นจากนิค
- เลี่ยนมาก - แย่จัง
- สวัสดี ไมเคิล - สวัสดี โนอาห์
เขาเป็นเพื่อนของไบรอาร์
นี่ ไบรอาร์คนนี้รู้เรื่องแมวไหม
รู้สิ เขารักสัตว์
- ดูไม่ใช่คนรักสัตว์เลย - นายมีปัญหาอะไรกับเขา
- เปล่า แค่ไม่ถูกชะตา - แหงสิ
เพราะเขาเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ไม่ส่งสายตาให้นาย เลยทนไม่ได้งั้นสิ
ไม่ใช่แบบนั้น เราแค่ไม่รู้จักเขาดีและ...
ทำไม เขาพูดอะไรหรือเปล่า
เขาแค่บอกว่า เขาประสบอุบัติเหตุรถชนกับแฟน
ตอนแข่งรถผิดกฎหมาย เพราะงั้นนายอาจจะรู้จักเขา
ไม่นะ คงเป็นตอนที่ฉันอยู่เม็กซิโก
แฟนเขาเป็นคนขับ
เขานอนโรงพยาบาลอยู่สองเดือน
พอออกมา หมอนั่นก็มีแฟนใหม่แล้ว
นึกออกไหม ทุเรศสิ้นดี
พอเธอพูด ฉันก็เริ่มจะคุ้นๆ แล้ว
ทำนองว่าเขาเสียสติ แล้วเริ่มตามติดผู้ชายคนนั้น
เขาไม่ได้เล่าเรื่องนั้น
ที่ฉันรู้คือหมอนั่นหายตัวไป เหมือนโดนธรณีสูบไปแล้ว
ฉันไม่เข้าไปนะ
เขาไม่อยู่ ไปเรียนพิลาทิส
ซึ่งแปลว่าเรามีเวลา อยู่กันตามลำพังหนึ่งชั่วโมง
ฉันไม่อยากเอาจริงๆ
นายพูดหยาบบ่อยนะรู้ไหม
- เพราะตอนนี้ฉันเป็นอดีตนักโทษ - จริงเหรอ
ใช่
แล้วนายสัมผัสผู้หญิงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่ๆ
รู้ไหมว่าฉันไปฝรั่งเศสมา
อยากรู้ไหมว่าฉันเรียนรู้อะไรมาจากที่นั่น
คุณนิค ลีสเตอร์ ฉันรักนายนะ ที่รัก
ฉันก็รักเธอ
ขอดูขนมปังบาแก็ตหน่อย
ใช่ๆ
ไม่ต้องหยุดเพราะฉันนะ
ฉันซื้อเสื้อมาแล้วอยากตัดป้ายออกน่ะ
โอ๊ย ตกใจแทบแย่
- นี่ ที่ข้อมือเขา... - ใช่
หมอนั่นคงทํามากกว่าทิ้งเขา เพราะ...
- เชี่ย - ระวังหน่อย ให้ตายสิ
เจ้าตัวเล็ก
นี่
เธอช่วยฉันหาเฟอร์นิเจอร์ มาตกแต่งอะพาร์ตเมนต์ดีไหม
เธอมากับเอ็นและอยู่จนถึง... นานแค่ไหนก็ได้
โอเค ก็ได้ เธออยู่ได้ทั้งปีการศึกษาเลย
ฉันไม่ถือ
ดีนะที่นายไม่ถือ
นิค ฉันยังไม่มีแรงกลับไปเก็บของที่บ้าน
และฉันว่าจะไปสัปดาห์นี้ อย่าทำแผนฉันล่มล่ะ
เธอนี่มันจริงๆ เลย ยัยหน้ากระ
นิค
แมว
เอ้านี่
เขาใจร้ายเนอะ
ทำอุ้งเท้าแกเจ็บ แล้วยังลืมอีกว่าแกมีตัวตน
มหาวิทยาลัยเอลิเซียม
ดีนะที่เธอเรียนภาษาศาสตร์กับฉัน
ฉันทนอาจารย์ไม่ไหวเลย
ไม่รู้สิ ฉันชอบเขานะ
เธอรู้หรือยังว่าจะเลือกเอกอะไร
ยังเลย ฉันลังเลอยู่
ไมเคิลคิวแน่นเอี้ยด
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาหาเวลาให้เธอได้แน่
ยังไงก็คิดดีๆ แล้วบอกผมนะ
- นี่แหละโอกาสของเธอ - เจอกันสัปดาห์หน้าครับ
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหม
- ไม่มี - แค่เขาคนเดียว
ไว้เจอกันที่บ้านนะ
เข้ามาสิ
เยนน่า
นึกว่าจะนานกว่านี้ถึงจะจำฉันได้
โนอาห์ให้ฉันยืมเสื้อผ้าน่ะ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ชอบลุคใหม่ของฉันไหม
ไม่ได้ใส่อะไรไว้ข้างใต้เลย
ไม่ได้ใส่กางเกงในเหรอ
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ใส่อะไรใต้กางเกงใน
ฉันอยากพูดแบบนั้นมาก
ตั้งแต่ถูกปล่อยตัว นายก็ไม่ออกจากอู่เลย
เยนน่า ยกโทษให้ฉันนะที่... ฉันขอโทษ
ฉันรู้
ฉันรู้ แต่สัญญานะว่า จะไม่ทําอะไรโง่ๆ เพื่อเงินอีก
- โอเค - ได้โปรด
- ไม่แข่งด้วย - ไม่แข่งแล้ว
ไลอ้อน ฉันไม่อยากเสียนายไป
เดี๋ยว ไว้ค่อยทําทีหลัง
ฉันเอาอาหารค่ำสุดโรแมนติกมาให้
เริ่มด้วยคาเวียร์
ตบท้ายด้วยหอยนางรม
และโอลิวิเยร์ แชมเปญฝรั่งเศสชั้นเลิศ
แม่เธอมีน้องสาวที่หน้าเหมือนกันเปี๊ยบ
หวัดดี โนอาห์
ไง มีแขกเหรอ ฉันไม่รบกวนนะ
ไม่ใช่ เขามาหาเธอน่ะ
- แอนาเบล ยินดีที่ได้เจอนะคะ - เช่นกันจ้ะ
ถ้าต้องการอะไรโทรมาได้เลยนะคะ
บาย
โลกกลมจริงๆ ที่จริงฉันรู้จักพ่อแม่เขา แล้วก็...
คุณมาทำอะไรที่นี่
แม็กกี้ชมเธอให้ฟังเยอะเลย
ถ้าเป็นเรื่องนิค ก็ไปคุยกับเขาเถอะค่ะ
ฉันลองทุกทางแล้ว โนอาห์ เธอคือโอกาสสุดท้ายของฉัน
เอาอย่างนี้
เพื่อแสดงความจริงใจ ฉันจะให้แม็กกี้อยู่กับนิคทั้งสัปดาห์
นั่นมันแบล็กเมลนี่
ที่รัก เธอภาวนาดีกว่า
ว่าอย่าได้เห็นฉันแบล็กเมลใครเลย
นี่เป็นการคุกคามแล้ว
เธอเป็นคนฉลาด โนอาห์ ลองไปคิดดูนะ
นิคต้องการความช่วยเหลือ
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่อยากรู้ความจริง
ฉันสนแต่ความจริงของนิค
เพราะพวกลีสเตอร์ไม่เคยโกหกใช่ไหม
อีกอย่างนะ เธอรู้ไหมว่า แม่เธอกับวิลรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
พร้อมเมื่อไหร่ก็โทรมานะ
ไง มอร์ติ วันอังคารยังแต่งตัวหรูเลยนะ
- ช่วยฉันยกกล่องหน่อยได้ไหม - ขอโทษนะ โนอาห์ ตอนนี้ผมไม่สะดวก
โนอาห์
สวัสดี โนอาห์ เข้ามาสิ
นี่อาเลโฮ ซาวาลา ภรรยาเขา ไมเตอ แล้วก็ลูกสาว โซเฟีย
เพื่อนร่วมออฟฟิศของนิค
ยินดีที่ได้รู้จัก
งั้นคุณก็คือคนที่เท้าเหม็นสินะ
ปากเหม็นด้วย
ดูเหมือนว่ามือคุณเหงื่อออกด้วย
ยินดีค่ะ
ฉันขอโทษ เธอช่วยเราจากเรื่องยุ่ง
ฉันต้องตอบแทน
ลูกจะไม่อยู่ทานมื้อค่ำใช่ไหม
แล้วนิคก็เลือกคดีออร์เตกา
เพราะนึกว่าเป็นตระกูลออร์เตกา ที่อยู่อาโกรุญญา
ไม่มีทาง
โซเฟียได้เปรียบใช่ไหมล่ะ
ไม่ โซเฟีย เล่าเรื่องลอบวางเพลิงให้ฟังหน่อย
เราตัดสินใจสร้าง แบบจำลองระเบิดขนาดเล็ก
โซเฟียคิดว่า แทนที่เราจะต้องพิสูจน์ว่า
ระเบิดทํางาน พวกเขาต้องพิสูจน์ว่ามันไม่ทำงาน
ภาษากฎหมายเรียกว่า การผลักภาระการพิสูจน์
ถูกต้อง
โซเฟียกระซิบว่า "ผลักภาระ" แน่นอนว่าผมทำยังไงล่ะ
เขาเปลี่ยนขั้วแบตเตอรี่แล้วมันก็ระเบิด
เขาผลักภาระ
ผมประหม่ามาก มันเป็นคดีแรกของเรา
วันไหนที่พวกเขาทําคดีสำคัญด้วยกัน
พวกเขาจะต้องฉุดไม่อยู่แน่
ไม่ว่าจะทํางานด้วยกันหรืออย่างอื่น
ขอโทษค่ะ
วิล นึกภาพออกไหม
- เราจะเป็นอะไรกัน เป็นญาติกันใช่ไหม - ใช่
- เป็นญาติกัน - ใช่เลย
เอาน่า ไม่ต้องรีบร้อน
อย่ากดดันพวกเขาเลย ให้พวกเขาค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
โนอาห์ล่ะ ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
มหาลัยค่ะ หนูเรียนมหาลัยแล้ว
ทํางานให้สภาเทศบาลเป็นยังไงบ้างคะ
เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมแล้วลูก
ยินดีด้วยนะคะ
จำหอพักมหาลัยได้ไหม
ช่วงเวลาดีๆ
ไม่ ตอนนั้น...
เงียบไปเลย
หนูอยู่อะพาร์ตเมนต์มหาลัย
แต่นิคอยากให้หนูไปอยู่กับเขา
แม่คิดว่าไงคะ
ลูกสาวคุณเป็นบ้าอะไร
เรื่องลักพาตัวผ่านมาหนึ่งปีแล้ว
ขอโทษด้วยนะคะ วันนี้ครบหนึ่งปีที่พ่อแกเสีย
คุณพระช่วย
ใช่ค่ะ แล้วแกก็ฝันร้ายตั้งแต่นั้นมา
ฝันร้ายเหรอ
ผมไม่เคยสังเกตเห็นเลย
เธอนอนกับโนอาห์เหรอ
ครอบครัวเขาสนิทกันมากน่ะ
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ฉันลืมไป
ไม่เป็นไร
นายมีเรื่องอื่นที่ต้องคิดนี่
โนอาห์ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
พ่อแม่เราจับคู่ให้เรา
คิดว่านี่เป็นเรื่องปกติเหรอ
โซเฟียก็แค่พวกยกระดับตัวเองที่น่ารำคาญ
ใช่ ฉันเห็นเขายกตัวไปขบหูนาย
เขาแค่บอกว่าเธอกับฉันเหมาะสมกัน
- แหงสิ - ทำไมเธอถึงไม่เชื่อใจฉัน
ฉันเชื่อใจนาย
เธอคงตาเหล่ขาโก่ง ตอนอายุ 12 มั้ง
ฉันไม่อยากให้เธอหึง
ขอบคุณมากนะ
นายทําให้ฉันดูเหมือนเด็กต่อหน้าเขา อย่างกับฉันต้องการการปกป้อง
ไม่สำคัญหรอก พวกเขาพูดถูก นายกับเขาเหมาะสมกันมาก
เราไม่มีอะไรเกินเลย
ฉันพูดจริงๆ นะ นิค ลีสเตอร์
ถ้าโกหกอีกครั้ง เราจบกัน
ดังนั้นถ้านายมีอะไรจะสารภาพ ก็สารภาพมาตอนนี้แหละ
ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว
รู้ไหม
ทุกครั้งที่นายโกหก คือการพิสูจน์ว่านายต่างหากที่ไม่เชื่อใจฉัน
เหมือนกับว่านายต้องการข้ออ้าง เพื่อรักษาระยะห่างเสมอ
ลึกๆ แล้วนายไม่อยากให้ฉันไปอยู่ด้วย
- โนอาห์ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ - ใช่
พ่อก็เคยรักฉันเหมือนกัน
การที่พ่อไม่อยู่จะหลอกหลอนหนูในตอนหลับ
เธอสักรูปเงื่อนเพราะเขาเหรอ
ทําไมล่ะ
เขาพยายามฆ่าเธอนะ
นายสักเพราะแม่ใช่ไหม
ทําไมล่ะ ถ้าเขาทิ้งนายไป
รู้ไหม
เมื่อเรามัดใครแน่นเกินไป
เขาจะบาดเจ็บตอนพยายามดิ้นหลุด หรือไม่ก็ติดอยู่ตลอดไป
เราทําอะไรกันอยู่ นิค
เราจะถูกเงื่อนมัดต่อไป
หรือเผชิญหน้ากับความจริง แม้ว่ามันจะทำให้เราเจ็บปวด
ฉันเบื่อที่จะให้คนอื่นมาตัดสินใจแทน
มันจบแล้ว
ฉันจะกล้าหาญ และหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
- ใจเย็น ไม่มีใครอยู่ - งานศิลปะเยอะเชียว
ธอร์ เจ้าหนู คิดถึงฉันไหม
พวกเขาให้แกเฝ้าพิพิธภัณฑ์เหรอ
หนูไปอาจจะดีกว่า
ไม่ต้องห่วง ฉันจะรอตรงนี้
ลิ้นชักตรงกลางมีช่องลับด้านล่าง
เธอจะเห็นเอกสารฟ้องร้อง ที่ฉันขอสิทธิ์ในการเลี้ยงดูนิค
แอนาเบล เกรสัน ขอสิทธิ์ในการเลี้ยงดูนิโคลัส ลีสเตอร์
และแน่นอนว่ามีเอกสารสละสิทธิ์ ที่พวกเขาบังคับให้ฉันเซ็นหลังแบล็กเมล
เธอไม่รู้จักคุณปู่แอนดรูว กับกองทัพทนายของเขาหรอก
เขาเกลียดวิล ลูกตัวเอง เพราะวิลไม่เหมือนเขา
แต่หลานชายเขาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
นิคเป็นทายาทของเขา
เขาไม่มีทางยอมให้ฉันพานิคไป
ใช่ ฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อวิล และสามีใหม่ของฉัน
คุณปู่รู้เข้าและใช้มันพรากนิคไปจากฉัน
ไม่ยุติธรรมเลย
เพราะก่อนหน้านั้น วิลก็เป็นชู้กับแม่เธอแล้ว
น่าเสียดายที่ฉันมารู้ทีหลัง
"ต่อต้านริ้วรอย" ไม่แพงเอาซะเลย
แปรงสีชมพู แปรงสีขาว
รูปภาพ
พร้อมไหม
เจอทุกอย่างไหม
ความจริงมักจะเจ็บปวดเสมอ
เชื่อเถอะ ฉันสู้เพื่อสิทธิ์เลี้ยงดูนิค อย่างสุดความสามารถ
ฉันแค่อยากให้เธอเอาจดหมายนี้ให้เขา คำอธิบายทุกอย่างอยู่ในนี้
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
ระหว่างเขาเกลียดคุณ กับเกลียดครอบครัวเขา
เรื่องนั้นต้องให้เขาตัดสินใจ
ถ้าเขารู้ว่าหนูช่วยคุณ เขาไม่มีวันให้อภัยหนูแน่
เธอไม่จำเป็นต้องให้เขากับมือ โนอาห์
แค่ให้แน่ใจว่าเขาจะเจอและได้อ่านมัน
เอาไอศกรีมรสอะไร
พ่อแม่ของแก รู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะหย่ากัน
อะไรนะ
พ่อแกจ้างโรก้าเป็นทนาย
เขาบอกฉัน
พวกเขาจะบดขยี้แอนาเบล
ระวังไว้ล่ะ ฉันมั่นใจว่าเธอกําลังวางแผน
โซเฟีย วันนี้เธอโชคดีนะ
- เจนกินส์ผ่าตัด เยื่อบุช่องท้องอักเสบ - ไม่น่าเลย
คดีโรเจอร์สอาจจะแพ้ แต่เธอจะได้บทเรียนมากมาย
ขอสีดํา
- พิจารณาคดีเมื่อไหร่คะ - มะรืนนี้
มีเวลาเตรียมตัว 48 ชั่วโมง
- แต่นั่นมันที่ลอนดอนนี่ - ใช่
มันจะเป็นคดีใหญ่ครั้งแรกของพวกเธอ เธอว่าไง
ไว้ใจฉันได้เลยค่ะ
สวัสดี
ไง ยัยหน้ากระ
สบายดีไหม มาทําอะไรที่นี่
ไม่มีอะไร แค่อยากเจอแม็กกี้ ก่อนแกจะกลับน่ะ
แกออกไปกินไอศกรีมกับเอสเตบาน ขอเวลาสักห้านาทีนะ
นั่นอะไร
นี่มันลายมือแม่ฉัน
ใครเอามา
คนส่งเอกสารเพิ่งเอามาให้ฉัน
ฉันวางไว้บนโต๊ะ มันคงจะหล่น
อยากให้ฉันอ่านไหม
คงจะเป็นเรื่องสําคัญนะ นิค
ช่วยอะไรฉันหน่อย
เอาไปทิ้งให้ที
เธอสวยมาก
ไม่รู้ว่ามีดอกกุหลาบสีน้ำเงินด้วย
- ไม่จำเป็นเลย - จำเป็นสิ
หลังจากเหตุการณ์กับรัฐมนตรีเมื่อวันก่อน
ฉันต้องชดเชยด้วยมื้อค่ำสุดโรแมนติก
ขอแค่ไม่มีเศษกระดาษโปรยลงมาจากฟ้า
มีเซอร์ไพรส์นะ แต่ไม่ใช่แบบนั้น
อะไรเหรอ
นายเป็นของฉัน
- ไม่นะ - ใช่
อย่ามาล้อเล่นกับฉัน
ไม่ชอบเหรอ
นายคิดว่าฉันจะชอบเหรอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้ จดหมายรักของเธอจางหรอก
แล้วอีกอย่าง มันก็เป็นปากกาลบไม่ออกด้วย
แต่รอยสักมันอยู่ถาวรนะ นิค
มันบ้ามาก
- นายจะเสียใจ - ฉันไม่ได้ทําอะไรใหม่ โนอาห์
ฉันสักเธอไว้บนตัวมานานแล้ว
ฉันอยากซื่อตรงกับเธอ
เราจะไปลอนดอนสองสามวัน
"เรา" เหรอ
โซเฟียกับฉัน
ทุกคนคิดว่าคดีนี้น่าจะแพ้ แต่ถ้าเราชนะ
มันอาจเปิดประตูสู่โอกาสให้เรามากมาย
ฉันดีใจกับพวกนายจริงๆ
ฉันมาคิดดูแล้ว บางทีความซื่อสัตย์ อาจจะถูกตีค่าสูงเกินจริง
ความจริงบางเรื่องก็ซับซ้อนเกินไป
ฉันเห็นด้วย
เราคิดว่าการเป็นผู้ใหญ่ คือการทำอะไรได้ตามใจ
แต่จริงๆ แล้ว มันคือการรู้ว่าเราต้องทําอะไร
สัญญานะว่าเธอจะอยู่ที่นี่ จนกว่าฉันจะกลับมา
รู้ไหม ฉันรู้สึกแปลกๆ
เหมือนนี่เป็นการบอกลา
ฉันไปแค่ไม่กี่วันเอง
อืม
แล้วทําไมนายถึงฉีกจดหมายเหรอ
เพราะฉันไม่อยากรู้อะไรทั้งนั้น
นึกว่านายจะแก้เงื่อนไปกับฉันซะอีก
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน และเธอต้องเคารพมัน
มันคงจะดีที่สุดแล้ว
สวัสดีค่ะแม่
นี่สินะอะพาร์ตเมนต์ที่ว่า
วิลพูดเสมอว่าคนตระกูลลีสเตอร์ ต้องการแค่ตู้เซฟกับบาร์โหน
หนูอยู่แค่ไม่กี่วัน
ตอนทานมื้อค่ำกับท่านรัฐมนตรี ลูกล้ำเส้นในแบบที่แม่ยอมไม่ได้
แม่ไม่รู้หรอกว่ายากแค่ไหน ที่จะควบคุมอารมณ์
เมื่อต้องซ่อนมันจากคนอื่นๆ
หรือว่าแม่รู้
แม่พยายามไม่เข้าไปยุ่ง ความสัมพันธ์ของลูกกับนิค...
โกหก
แม่ส่งเขาไปซานฟรานซิสโกหนึ่งปี เพื่อแยกเราออกจากกัน
ไม่จริงเลย มันเป็นเรื่องบังเอิญ
แหงละ มันบังเอิญ พอๆ กับที่เราไปยุโรป
ตอนที่นิคกลับบ้านมาสองสามวันใช่ไหม
แม่ถึงกับส่งเขาไปลอนดอนกับโซเฟีย ทำได้ดีมาก
บางทีคราวนี้มันอาจจะได้ผล
แม่ไม่สน แม่จะไม่ยอมให้ลูก อยู่กับใครตอนอายุ 18
หนูไม่ได้บอกว่าจะอยู่ แต่นี่มันชีวิตหนูนะแม่
แม่ต้องปล่อยให้หนูทําผิดพลาดเอง
ก็ได้ แต่ถ้าลูกทํา ก็ลืมเรื่องมหาลัยไปได้เลย
ตอนนี้แม่เป็นคนจัดการเงิน ของวิลเลี่ยมแล้ว
ลูกจะยอมทิ้งอนาคตเหรอ คิดว่าเขาจะทำแบบเดียวกันเหรอ
ไม่รู้สิคะ
โนอาห์ แม่เชื่อในตัวลูกมาตลอด ตั้งแต่ลูกยังเด็ก
ตั้งแต่แม่อุ้มลูกไปโรงพยาบาล
ตอนที่ลูกเลือดไหลไม่หยุด
แม่เห็นความเข้มแข็งในตาลูก
ความมุ่งมั่นที่จะมีชีวิตอยู่นั้นบอกแม่ว่า ลูกจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการเสมอ
แม่แค่ต้องมอบโอกาสให้ลูก
บอกมาว่าแม่ทำให้ลูกผิดหวังตรงไหน แม่ทำอะไรผิด
- อธิบายให้แม่ฟังได้ไหม - อธิบายได้ไหมว่าแม่อยู่ไหน
คืนที่พ่อเอามีดแทงหนู
แม่นอนกับใครที่โรงแรมหรูคะ
หนูรู้ว่าแม่ต้องเจ็บปวดกับพ่อมากแค่ไหน
หนูถึงไม่เคยอยากทำร้ายแม่
แต่พอรู้แบบนี้แล้ว หนูมีอิสระที่จะรักใครก็ได้
โดยไม่มีเงื่อนไข
มีปาปารัสซีถ่ายรูปหลานเหรอ
ครับปู่ มันเฮงซวยมาก
โนอาห์เลือกที่จะหลีกเลี่ยงที่สาธารณะ
สุดท้ายก็กลายเป็นเจอกันน้อยลง
ปู่ชอบเวลาหลานเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฟัง
ผู้หญิงคนนั้นสมบูรณ์แบบ
หลานจะไม่ต้องหลบซ่อนเลย
ปู่ ผมมีเรื่องหนึ่งอยากคุยด้วย
ปู่จำไบรอาร์ได้ไหม
ปู่จัดการให้แล้ว เขาจะได้ไม่ไปกวนหลานอีก
- ลืมเขาไปซะ - มีเรื่องอื่นเกิดขึ้นใช่ไหมครับ
ทําไมปู่ถึงขอให้ผมหายไปสักพัก
ฟังนะ นิค วันหนึ่งเมื่อหลานเป็นผู้บริหาร
หลานจะต้องจัดการปัญหาทั้งหมด
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ให้ปู่จัดการเรื่องนี้เอง
ถ้ามีอย่างอื่นอีก ผมอยากรู้
ไบรอาร์ถูกส่งไปรักษา ที่โรงพยาบาลจิตเวชสองปี
เขาป่วยมาตั้งแต่ก่อนเจอหลานแล้ว ดังนั้นไม่ต้องรู้สึกผิด
มันไม่เกี่ยวอะไรกับหลาน
เธอยังอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์
ยังอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ปู่ฉันไหม
อยู่
ดูแลเอ็นด้วยนะ
โนอาห์ ฉันทําสตูว์ เอาหน่อยไหม
ไม่เป็นไร ฉันกินมาแล้ว
- ได้ ฉันจะเอาใส่กล่องไว้นะ - โอเค
ว้าว ดูเหมือนว่านิคจะเอาเธออยู่หมัดเลย
จริงไหม เจ้าตัวเล็ก
เขาเป็นแบบนั้นแหละ
แค่พูดคําเดียวก็ทำให้เรามีความสุข เหมือนได้ขึ้นสวรรค์
หรือถูกฝังอยู่ใต้ดินห้าเมตร
แต่เราจะไม่ยอมให้เขาชนะ ใช่ไหม ไบรอาร์
เราต่างหากที่ควรฝังเขา ไว้ใต้ดินห้าเมตร
ไม่ ขอร้องละ ไม่ทานมื้อค่ำกับพ่อแม่เราแล้วนะ
- สงสารโนอาห์ - เธอหึงแทบตาย
นี่ จริงหรือเปล่าที่คุณขอให้เธอมาอยู่ด้วย ทั้งที่เธออายุแค่ 18
บางทีอาจเป็นคุณต่างหากที่หึง
ไม่เอาน่า โซฟ ผมไม่ใช่พวกแฟนขี้บงการนะ
แค่อยากบอกว่าการคบคุณเป็นแฟน เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ใช่ เพราะคุณเป็นภูเขาน้ำแข็ง คนสวย
สิ่งเดียวที่คุณรักเป็นคืองานของคุณ
คุณมันทุเรศ
- โทษที ผมแค่หยอกคุณเล่น - ใช่
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฟังนะ นิค คุณรักโนอาห์ไหม
รักมาก
นิค ฉันขอแนะนํานะ
อย่างน้อยกับโนอาห์ พยายามอย่าทําอะไรโดยไม่คิด
จากประสบการณ์ของฉัน เมื่ออยู่ในความสัมพันธ์
ที่หลายคนจ้องจะทําลาย มันมักจะจบไม่สวย
คำพิพากษา
- ไม่จริงน่า - จริง
- จริงเหรอ - จริง
แชมเปญอยู่ไหน
โนอาห์
นิค
เอาเลย
- สาม - หนุ่มๆ ชนะ
ดีมาก งั้นหนุ่มๆ ก็ได้ดื่ม
- มันดื่มไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
- ไม่ - อายุไม่ถึง
ใช่
- นี่ - มันอยากดื่ม
ให้ตายเถอะ โลกหมุนแล้ว ฉันไปนอนก่อนนะ
- ไม่เอา - ฉันเหนื่อยมาก
ไปนอนดีกว่า
- เอ็นคอแข็งกว่าเธออีก - บาย
- ไปถูกไหม - เงียบไปเลย
- อย่าหลงทางล่ะ - ไปตายซะ
นางหลงทางแน่ เมาแอ๋ขนาดนั้น ให้ตายสิ
เขาหาทางไปถูกแหละ
โธ่เอ๊ย
ฉันก็โลกหมุนเหมือนกัน
หลับตาแล้วเวียนหัวมาก
เอาไว้ต่อวันหลังนะ
- ได้ - โอเค
สนุกดีนะ
ใช่ นายกับไบรอาร์เป็นคู่ที่ตลกมาก
ฉันหัวเราะหนักมาก และมันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันดีใจนะ
เจอกันวันอังคาร
โอเค
คุณคือนิคใช่ไหม
ไมเคิล ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอโทษครับ
จังหวะเมื่อกี้คืออะไร
- จังหวะอะไร - จังหวะนั้นไง
ไม่มีจังหวะอะไรทั้งนั้น
เจอกันวันอังคารงั้นเหรอ
เขาเป็นที่ปรึกษาของคณะ เขากําลังช่วยฉันหาที่ฝึกงาน
ฉันอยากลาออกจากร้านอาหาร
แล้วทําอะไรกันอยู่ อัปเดตประวัติย่อเหรอ
เบาเสียงหน่อย ไบรอาร์หลับอยู่
เธอสัญญาว่าจะอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์
ฉันทะเลาะกับแม่และรู้สึกไม่สบายใจ
แล้วฉันก็มาเจอเธออยู่กับหมอนี่
ฉันทะเลาะกับแม่นะ นายสนใจบ้างไหม
เราชนะคดี เธอสนใจบ้างไหม
- ฉันก็ทะเลาะกับพ่อเหมือนกัน - เรื่องธุรกิจ
ฉันคือคนที่ถูกกดดันให้เราเลิกกัน
พวกเขาปฏิบัติต่อนายเหมือนพระเจ้า รวมถึงเอาโซเฟียใส่พานถวาย
"ใส่พานถวาย"
โซเฟียต้องหัวเราะแน่ๆ
หัวเราะด้วยกันบ่อยใช่ไหมล่ะ นายกับโซเฟีย
ฟังนะ นิค ฉันมาคิดดูแล้ว ฉันว่าเราควรห่างกันสักพัก
ขอถามหน่อยนะ ว่าฉันเข้าใจลูปกาล-อวกาศนี่ถูกไหม
จังหวะเมื่อกี้กลายเป็นขอห่างกันงั้นเหรอ
เราโกหกกันตลอด นายไม่เชื่อใจฉัน ฉันไม่เชื่อใจนาย
เราไม่มีความสุขกันแล้วด้วยซ้ำ
เธอดื่มมา ไปนอนให้สร่างเถอะ
ใช่ไหมล่ะ อย่าสนใจคำพูดฉันดีกว่า
ให้ฉันเขียนให้ไหม หรือนายก็จะฉีกทิ้งเหมือนกัน
นิค ฉันพูดจริงนะ
มันไปไม่รอด เราเริ่มห่างเหินกันแล้ว
ฉันได้รับข้อเสนองานที่ลอนดอน
ลอนดอน ยินดีด้วยนะ
ต้องตอบกลับภายในหนึ่งสัปดาห์
ดังนั้นเธอมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ให้ตัดสินใจ
ยื่นคำขาดสินะ
เยี่ยม
อีกหนึ่งสัปดาห์จะมี งานกาล่าประจำปีของบริษัท
ถ้าคราวนี้นายตัดสินใจมา ก็ไว้ค่อยคุยกันที่นั่น
ไว้คุยกันที่นั่น
ใส่ชุดอะไรของนาย
ทำไม ไม่เคยเห็นฉันใส่ชุดทํางานเหรอ
ชุดทำงานของฉันเป็นแบบนี้
มาทำอะไรที่นี่
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
- ทำไม ปัญหาของลูกคนรวยเหรอ - นี่ ฉันมาแล้วไง
ขอบคุณที่ให้เกียรติมาหากระผม ขอบคุณ
และนายลากโนอาห์กับฉันไปเดือดร้อน
เพราะแบบนั้นนายน้อย ถึงไม่รับสายผมเหรอ
ฉันกำลังระหองระแหงกับโนอาห์ ฉันไม่อยากมีปัญหา
ฉันทำให้นายเสียคนเหรอ
งั้นก็กลับไปโลกของนายเถอะ ฉันไม่อยากให้มันแปดเปื้อน
นี่ของอิตาลีนะ นายเป็นบ้าอะไร
เป็นบ้าอะไรเหรอ อู่กำลังจะเจ๊ง ฉันชักหน้าไม่ถึงหลัง
และฉันต้องตามให้ทัน แฟนสาวมหาเศรษฐี
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ตอนฉันอยู่เม็กซิโกโดยที่ไม่มีเงิน นายช่วยฉันไว้
- ทำไมตอนนี้ไม่ให้ฉันช่วยนายบ้าง - ไม่ พวก
ฉันแค่ช่วยให้นายลุก ที่เหลือนายทำเอง
ฉันอยากทำแบบนั้นเหมือนกัน
นี่ๆ
- ไง พวก - ไม่แข่งแล้ว
เถอะน่าพวก นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันสาบาน
- เยนน่าเอานายตายแน่ - ไม่หรอก เพราะฉันคิดไว้หมดแล้ว
มันแข่งคืนที่มีงานกาล่า ถูกไหม
ดังนั้นระหว่างที่ โนอาห์กับเยนน่าแต่งตัวแต่งหน้า
เราก็เตรียมตัวและหาข้ออ้างออกไป
แข่งรถ และกลับไป ก่อนถึงเวลาถ่ายรูป ไร้ช่องโหว่
เราเหรอ
ฉันกับเพื่อนรักไง
ไม่มีทาง อีกอย่าง ฉันไม่มีรถ
- ขอยืมมิเคลสิ - ฉันขอผ่าน
ได้ข่าวว่ารอนนี่ก็จะแข่งด้วย
มันออกมาวันเดียวกัน
นายไม่ได้เจอไอ้เวรนั่น ตั้งแต่มันลักพาตัวโนอาห์
บอกมาสิว่า นายไม่อยากส่งมันกลับเข้าคุก
ผังการวางโต๊ะ อย่าลืมนะ
มาช่วยผมหน่อย
- เข้ามาเลย - คุณผู้หญิง
รอยยับนี้ทำยังไงก็ไม่หายค่ะ
ไม่ ยับย่นนิดเดียวไม่เป็นไรหรอก
แต่ห้ามหน้าฉันย่นเลยนะ
สวัสดี
ว้าว ทักซิโด้นั่นมันอะไรกัน
ฉันยืมนิคมา
งั้นนายก็รับของขวัญจากเขาเหรอ
เธอดูดีมาก
นายก็เหมือนกัน
นี่ เราจะไปก่อนนะ เราต้องแวะที่อะพาร์ตเมนต์นิค
ใช่ ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ เจอกันที่งานกาล่านะ
บาย
อดเจอนายที่ห้องเล่นพูล
- พวกนายจบไม่สวยเลย - คราวนี้ทำอะไรอีก
ทักซิโด้งั้นเหรอ
อู่มันทำเงินได้ไม่มากพอ ที่จะพาแม่มาจากเม็กซิโก
ส่วนธุรกิจนายก็กำลังไปได้สวย
ไหนล่ะเงินที่พ่อโนอาห์สัญญาว่าจะให้
ถ้านายช่วยเขาลักพาตัวโนอาห์
นิค ไม่ว่าอะไรใช่ไหม ถ้าฉันจะแข่งด้วยรถคันเก่าของนาย
ขับให้สนุก
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะไม่ได้ขับไปอีกหลายปี
นี่ ใจเย็น เรามาแข่งรถนะ
ทันทีที่มากันครบ เราจะตั้งกฎ
มากันครบแล้ว ยิ่งจบเร็วเท่าไรยิ่งดี
ขาดนักแข่งหนึ่งคน
ไม่มีทาง
ดูพวกเขาสิ ไอ้เวรหมายเลขหนึ่ง กับไอ้เวรหมายเลขสอง
พวกนายรู้เส้นทางดี
- พวกนายรู้ว่ามันเป็นยังไง - หวัดดี ทุกคน
ผู้ชนะจะได้ 15,000 ยูโร พร้อมเงินเดิมพัน
อยากเดิมพันอีกครั้งไหม รอนนี่
กับเธอน่ะ อยากเสมอ
ต้องขับให้ครบรอบแล้วกลับมาที่เส้นชัย
มันอันตรายมาก
และนายก็ชอบความอันตรายใช่ไหม นิค เห็นเล่นกับไฟจังเลย
เราพร้อมจะปิดถนนแล้ว
แต่จำไว้ว่าถ้าตํารวจโผล่มาก็ตัวใครตัวมัน
และถ้าถึงเส้นชัยแล้วจะมีแค่เงิน
ขอให้โชคดี และขอให้ผู้ที่เก่งที่สุดชนะ
ไงจ๊ะ ที่รัก
เธอรู้เรื่องแข่งรถได้ยังไง
ก้นฉันเคยนาบบนกระโปรงรถนั่น คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
รู้ไหมว่าฉันต้องทํางานที่อู่กี่เดือน
ถึงจะได้เงินเท่ากับที่นี่
โทษนะ ไอ้เวรหมายเลขสอง
แต่ถ้าจะมีใครชนะ มันต้องเป็นพวกเรา
วางไว้ตรงนั้น
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม - ดี พวกเขากำลังจะเริ่ม
เวร
เหยียบคันเร่งเลย
ดีมาก สาวๆ
สาวๆ ล้อเล่นสนุกดี แต่พอได้แล้ว
คิดว่าเรามาเพื่อพวกนายเหรอ
อย่าทำเสียเรื่องเลย ฉันต้องการให้ไลอ้อนชนะ
ขอโทษด้วยนะ พอดีว่าฉันชอบแข่งขันมาก
และฉัน ในฐานะนายทุนนักขับคู่
ฉันไม่อยากเสียค่าเข้าพันยูโรไปเปล่าๆ
ได้ยินมาว่า นายแยกโคเคนกับคาเวียร์ไม่ออก
ฉันขอตัวก่อนนะ หนุ่มๆ
ตํารวจใช่ไหมคะ มีพวกบ้าๆ กำลังแข่งรถผิดกฎหมาย
หยุด
- เวรแล้ว มีคนแจ้งตำรวจ - บ้าเอ๊ย
ตํารวจมา เปิดสิ่งกีดขวางทั้งหมด เปิดเลย
หมื่นห้าบวกเงินเดิมพันใช่ไหม ความสัมพันธ์ของเรามีค่าเท่านั้นเหรอ
- ไอ้คนทิฐิสูง - ฉันเสียสมาธิแล้ว เยนน่า
นั่นด้วยเหรอ
ทำบ้าอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย
ปฏิเสธ - ตอบรับ
ถนนมันควรจะปิด
ไปซะก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ
จะเป็นอุบัติเหตุครั้งแรกของนายไหม นิค
ยัยหน้ากระ
เขากับสาวผมแดงรถชนเมื่อหลายปีก่อน
สักวันฉันจะเล่าให้ฟัง
ได้
หน่วยสองและสี่ ตัดผ่านถนนเส้นถัดไป
เธอควบคุมได้ใช่ไหม ยัยผมบลอนด์
เธอต้องนวดเท้าให้ฉัน
อุ๊ย เวรแล้ว
ไปเลยๆ
ตายแล้ว
ตายแล้วๆ
ลุยกันเลย
ฉันจะไปจัดการเธอ ยัยผมบลอนด์
- เธอไม่เป็นไรนะ - อืม แค่นั่งชิลๆ
จริงเหรอ
หยุด นี่เจ้าหน้าที่ตํารวจ หยุดรถ
ไลอ้อน
- เธอไม่โกรธฉันแล้วใช่ไหม - ไม่ โกรธสิ ทําไม
หลบหน่อยได้ไหม ฉันต้องขับแซง
- ไม่มีทาง - เขาบ้าไปแล้ว
หยุด หยุดรถ
- ไม่มีผล พวกเขาไม่ฟัง ไปเลย - ฉันจะใช้ไนโตร
สาวๆ ขอร้องละ หยุดรถเถอะ
หยุดเถอะ ขอร้อง
แม่งเอ๊ย ไนโตร
ลุยเลย
สายเรียกเข้า ยัยหน้ากระ
ไอ้เวรหมายเลขหนึ่ง รู้ใช่ไหมว่าเรามาที่นี่ทําไม
เราจะไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว
งั้นมาลุยกันให้เต็มที่ไปเลย น้องสาว
แซนด์วิชน้องสาว
เฮ้ย ทําอะไรวะ
พวกเขาทำอะไรน่ะ
ออกไปนะ ไอ้เวร
เวรเอ๊ย รถฉัน
ไม่นะ ไม่
เบารถ
เราต้องรีบไปก่อนที่ตํารวจคนอื่นจะมา
- ตํารวจมา ทุกคนออกไป - ไปๆ
เก่งมาก พวก
ออกมา
ลุกขึ้น
ให้รถมาลากไปดีกว่า
- ยินดีต้อนรับ เกร็ก - ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
คุณทาวิช
เป็นไงบ้าง ไลอ้อน คิดเรื่องข้อเสนอของฉันหรือยัง
ไปกันเถอะค่ะ พ่อ
ขอบคุณที่เชิญฉันมา
ยิ้มให้กล้องหน่อย
มีไอ้เวรที่จะต้องทุกข์ทรมานแน่ถ้าเห็นเธอ
หวังว่าอย่างนั้น
ครบรอบ 50 ปี
นิค ทางนี้ครับ
โซเฟีย มองกล้องหน่อยครับ
ยิ้มหน่อยค่ะ
- เยนน่า ฟังฉันก่อน - อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันมันโง่
นายทําให้ฉันรู้สึกผิดมาตลอดที่มีเงิน
- นายกับความรู้สึกต่ำต้อยโง่ๆ - เธอพูดถูก
แต่มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นในการแข่งขัน
ฉันชนะและฉันไม่รู้สึกอะไรเลย เยนน่า
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง ไลอ้อน
รู้สึกว่านายไม่ได้รักฉันในแบบที่ฉันเป็น
นายแยกเงินของฉัน ออกจากตัวตนของฉันไม่ได้
เธอไม่ฟังเลย เยนน่า
ฉันได้ 15,000 ยูโร และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันก็ไม่รู้สึกอะไรเลยเหมือนกัน
มันจบแล้ว ไลอ้อน
เราจบกัน
ทำแบบนี้มันก็เป็นแบบนี้แหละ
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณ เรื่องจดหมายในออฟฟิศเลย
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ยินดีด้วยกับคดีโรเจอร์ส - ขอบคุณ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะไปลอนดอนเหรอ
ค่ะ ฉันจะไป
ขอให้สนุกนะครับ
เธอมาทําอะไรที่นี่
ฉันอยากให้นาย พาฉันมางานกาล่ามาตลอด ที่รัก
ไง นิค เป็นไงบ้าง
ทำไมนายถึงไม่พามา
เราคบกันแค่ไม่กี่เดือน เมื่อสามปีก่อน
ไม่มีประโยชน์ที่เธอจะไล่ตามฉัน
นายมีเสน่ห์มาก
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ คุณทาวิช
หวังว่าอย่างนั้นนะ
นึกแล้วว่านายต้องมากับเขา
ฉันปฏิเสธไม่ได้ พ่อเขาขอฉัน
ไม่คิดว่าเธอจะมากับไบรอาร์
ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้เหมือนกัน
ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- ยังไม่หมดวันจนกว่าจะเที่ยงคืน - ใช่
นายจะไปลอนดอนกับโซเฟียไหม
ฉันมีเวลาตัดสินใจถึงเที่ยงคืน
นายยังมีเวลาคุยกับไบรอาร์ด้วย
ฉันถึงพาเขามาด้วย
เป็นเพื่อนเก่าไม่ใช่เหรอ
อ้อ เขาเล่าให้ฟังแล้วว่า เรื่องราวกับหมอนั่นจบลงยังไง
มันหนักหนามาก
ฉันจะเต้นรำกับนายตอนเที่ยงคืน
ฉันจะยกอู่ให้พี่ชายจัดการ
พ่อของเยนน่าเสนองานให้ฉัน ที่บริษัทน้ำมัน
ฉันต้องเริ่มจากศูนย์
ขอต้อนรับสู่ชมรมความย้อนแย้ง
ถ้าฉันต้องแหวกว่ายในบ่อเงิน เพื่อที่จะได้อยู่กับเยนน่า
ฉันก็จะยอมเสียสละ
สวัสดียามเย็นครับ ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่งานกาล่าประจำปีนี้
ใครจะไปคิดล่ะครับ
ห้าสิบปีแล้วตั้งแต่คุณปู่แอนดรูว ก่อตั้งบริษัทกฎหมายแห่งแรกในลอนดอน
ตามด้วยบริษัทประกัน บริษัทที่ปรึกษา และที่เหลือก็อย่างที่รู้กัน
เชิญนั่งกันได้เลยครับ
และผมขอแนะนําว่าอย่าลุกไปไหน
เพราะคืนนี้จะเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์
นั่นไบรอาร์ไม่ใช่เหรอ
เขามาทำอะไรที่นี่
หยุด ฉันทำเองได้
หลานสาวคนโปรดของปู่
นี่ ขอโทษนะครับ คุณ...
ทางขวา เข้าประตูทางขวาเสมอ
เพื่อนลูกไปไหนแล้ว
เซอร์ไพรส์
เรียกรปภ.
เชิญตามสบายนะคะ
ก็ไม่ยอมฟังกันดีๆ นี่
ออกไป
นิค ใจเย็นๆ
ใจเย็น
มีอะไรก็ไปพูดผ่านทนายของเรา
ฉันรู้เล่ห์เหลี่ยมของคุณดี ฉันจะไม่ยอมให้คุณมีเวลาวางแผน
และปิดบังทุกอย่างจากนิคอีกแล้ว
ไปคุยกันที่สวน แค่เราสองคน
คุยพร้อมกันทุกคน ไม่งั้นก็ไม่คุย
ฝันไปเถอะ
งั้นก็คุยกันที่นี่
นิค ลูกต้องรู้ว่าแม่ไม่ได้ทิ้งพ่อของลูก
ตอนนั้นมีผู้หญิงอีกคน ใช่ไหม ราฟาเอลล่า
เจอกันแล้วเหรอ
นิค
แม่อยากให้ลูกอยู่กับแม่ แต่ปู่ของลูกขัดขวาง
- อย่าไปฟังเขา - พอได้แล้ว
คุณต้องการอะไร
นั่นอะไร
การตรวจพิสูจน์ความเป็นบิดา
มีอะไร วิล
ของแม็กกี้
แม็กกี้ทำไม
แกเป็นลูกสาวฉัน
ใช่ ลูกสาวฉันเป็นคนตระกูลลีสเตอร์
เป็นเรื่องโกหกใช่ไหมพ่อ
ฉันสงสัยเรื่องแม็กกี้มาตลอด
เธอมาพูดเอาตอนที่สามีจะเขี่ยเธอทิ้ง
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ไอ้เลวนั่นขอตรวจพิสูจน์ความเป็นบิดา
และฉันจะไม่ยอมให้ลูกสาวฉันไร้ทางสู้
เป็นไปได้เหรอ
อาจเป็นไปได้ ที่บาฮามาส
ก่อนหย่า
ฉันชอบพักร้อนครั้งนั้นมาก
ออกไปจากตรงนี้ ออกไป
คุณเอาดีเอ็นเอของผมมาได้ยังไง
แปรงสีชมพู
แปรงสีขาว
แม่แอบเข้าไปในคฤหาสน์เหรอ
ฉันเองแหละ
อะไรนะ
ฉันให้เขาเข้ามา
เธอทำได้ยังไง
สิ่งที่เขียนในจดหมายเป็นความจริง นิค แม่ไม่ได้ทอดทิ้งนาย
เธอเอาจดหมายมาเหรอ
ฉันคิดว่าความจริงจะช่วยนายได้
ช่วยให้ฉันทำอะไร
ให้รู้ว่าปู่ฉันเป็นปีศาจร้ายเหรอ
ว่าพ่อหลอกฉันมาตลอดชีวิตเหรอ
ว่าแม่ก็ยังคงไม่รักฉัน
และแค่อยากปกป้อง อนาคตของลูกสาวตัวเอง
ฉันเชื่อเขา ฉันนึกว่าเขาอยากกลับมาคืนดีกับนาย
เธอช่วยเขา โนอาห์
รู้ไหมว่าเธอทำให้เกิดอะไรขึ้น
เธอทำลายชีวิตพวกเราทุกคน
ครอบครัวของเรา
เรา
ไม่นะ ไม่ใช่เรา
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
นายรู้ว่าฉันจะพูดอะไรที่งานกาล่า เรื่องไบรอาร์ เรื่องการแข่งรถ
ฉันไม่สน ฉันแค่อยากให้เรากล้าหาญ
นี่เป็นโอกาสที่นายจะกล้าหาญ
และถ้านายไม่กล้าหาญ มันก็ไม่สําคัญหรอก
ฉันรักนายมากกว่าชีวิตตัวเอง และฉันไม่มีวันทอดทิ้งนาย
นี่มันแย่กว่าการทอดทิ้งอีก
เธอแทงข้างหลังฉัน
นิค
เป็นอะไรหรือเปล่า คุณโนอาห์ มีอะไรให้ช่วยไหม
ทุกอย่างมันจบแล้ว
นิค คุณไม่รู้ว่า คุณทำให้เรื่องมันยุ่งเหยิงแค่ไหน
ก็อาจจะ
แต่มันเป็นเรื่องของผม
นิค
เดี๋ยวก่อนพวก
ฉันรู้ว่าสักวันเธอต้องรู้ความจริง
ฉันไม่อยากบอกเธอ แต่... พวกเขาคั่วกันมาสักพักแล้ว
ถ้าเธอคิดว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บ เธอคิดผิดแล้ว
นายนี่มันโง่จริงๆ ไปจูบโซเฟียทำไม
โนอาห์มาวุ่นวายเรื่องแม่ฉัน เขาสมควรโดนแล้ว
แม่นาย แม่นายตลอด นายมีปัญหาจริงๆ ว่ะพวก
- โตได้แล้ว - ไม่ต้องมาสอนฉัน แล้วนายล่ะ
ฉันเหรอ ฉันโกรธเยนน่าได้ ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำ
ฉันเลือกที่จะวางทิฐิลง
ดีใจด้วย ขอให้มีความสุขตลอดไป
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่า พวกเขายังเด็กและจะออกโบยบิน
พวกเขาออกโบยบินแล้ว
และพวกเขาแสดงให้เราเห็นว่า พวกเขาเป็นผู้ใหญ่กว่าเรามาก
รู้ไหม
ตอนที่เยนน่าบอกเลิกฉัน ฉันรู้สึก...
รู้สึกเหมือน...
เหมือนถูกคลื่นลูกใหญ่กลืนกิน
บอกมาว่านายไม่ได้รู้สึกแบบนั้น ตอนที่บอกเลิกโนอาห์
เธอทำทั้งหมดนี้ทำไม
อย่าเปลืองน้ำตาเลย ที่รัก
ยังมีเวลาให้คิดถึงเขาอีกเยอะ
โนอาห์อยู่ไหน
นายมาช้าเกินไป โรมิโอ
- เธอบอกอะไรเขา - คิดว่าไง
บอกว่านายแสนดีแค่ไหนไงล่ะ
ฉันเสียใจกับอุบัติเหตุครั้งนั้น ฉันเสียใจจริงๆ
นายไม่รอให้ฉันออกจากโรงพยาบาลด้วยซ้ำ
นายทิ้งฉันไว้ที่นั่น พร้อมกับกระดูกที่หักมากกว่า 20 ท่อน
และนายก็รู้ว่าฉันอยู่ในภาวะไหน
ภาวะอะไร
ท้องไง
สาบานได้ว่าฉันไม่รู้
อย่ามาแกล้งโง่นะ
เขาบอกว่า ฉันเสียลูกไปตอนเกิดอุบัติเหตุ
แต่ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือนาย
ครอบครัวนาย โรงพยาบาลเป็นของนาย
ฟังนะ ที่เธอพูดมา มันไม่สมเหตุสมผลเลย ไบรอาร์
แต่ถ้าเธอเสียลูกไปจริง เชื่อฉันเถอะ ฉันเสียใจจริงๆ
ความรู้สึกผิดทําให้นายรู้สึกดีขึ้น
ไม่ใช่ฉัน
นายจะต้องชดใช้
บอกมาว่าโนอาห์อยู่ไหน
คงจะกําลังไปอะพาร์ตเมนต์
เพื่อไปกรีดข้อมือ หวังว่านะ
นิค
แม่งเอ๊ย
โนอาห์
เอ้านี่ เช็ดตัวให้แห้งก่อน
เอากระเป๋ามา
ฉันทำกุญแจหาย
ไม่ต้องห่วง
ฉันนอนไม่หลับ
ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันรู้ว่าเธอแค่อยากช่วยฉัน
ฉันรักเธอนะ
เลื่อนเพื่อปิดเครื่อง
เธอโอเคไหม
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
พระเจ้า เธอตัวเย็นเฉียบเลย
ฉันยังไม่อยากพูด แค่กอดฉันที
ไม่ละ ขอบคุณ
ชุดยังเปียกอยู่เลย
ใส่ตัวนี้สิ
บาย
เราทําอะไรลงไป วิล
เราทำทุกอย่างพัง
คุณรู้ใช่ไหม
จากนี้ไปอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับพวกเขา จะเป็นความผิดของเรา
การที่พ่อไม่อยู่จะหลอกหลอนหนูในตอนหลับ
ลาก่อนค่ะพ่อ
เสมอ
โนอาห์ ฉันจะเป็น
โนอาห์ ฉันจะเป็นแสงสว่าง ในความมืดมิดของเธอเสมอ นิค
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ