Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MERCEDES RON-EN ELEBERRIAN OINARRITUTA
Zure errua
- Mila esker etortzeagatik. - Agur.
Ezin dituzue kopak eraman. Mila esker.
Aizu, zure koktela afrodisiakoa da, ala?
Logelara igotzen zarenean, ezetz ikusiko duzu.
- Agur, Noah. - Agur.
Aizu, ez dut Nick ikusi.
Ezin izan du etorri.
San Frantziskon dago praktikak egiten.
Aitari esaten diot lan gehiegi ez emateko, baina...
Kopak.
- Hara, lastima! - Agur, María.
- Agur. - Ondo pasa.
18 ZORIONAK NOAH
- Koktel hau txar-txarra da. - Bai, gozoki zaporea du.
Zatoz nirekin.
Has dadila benetako festa.
- Tori. - Baina bat bakarrik.
Bihar garbitzen lagundu behar diet Morti eta Petrari.
Ene. Haien lana da barren. Ez nazazu gaizki sentiarazi.
Gainera, bihar jaieguna da! Institutuko agurra.
Ez dut joateko gogorik.
Aizu, zer gertatzen zaizu?
Ia urtebete igaro dela aita hil zenetik.
Begira nazazu. Ez zaitut negarrez ikusi nahi, aditu?
Bere errua izan zen.
Badakit.
Hilerrira joan eta agur esan behar diozu behingoz.
Egunen batean. Zin degizut.
Urte gogorra izan da. Ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.
Baina beste norbaiten mira duzu, ezta?
Ez dut ia Nick ikusi hilabete hauetan zehar.
Ez dakit zertarako hartzen dudan hau.
Ikusten duzunean txortan ematen duzuelako eguna.
Ez duzue denborarik galtzen.
Ez, denbora estutzen dugu.
Hara. Zukua ateratzen diozu, ezta?
Lehor-lehor uzten duzu.
Tira, adin-nagusitasunari!
Azkenik nahi duzuna egin dezakezu,
baina besteek nahi dutena egiten jarraitzen duzu.
Hamazortzi urteko krisia asmatu duzu.
Pilula magikoa.
Banekien etorriko zinela.
Zure gorputzaren mira nuen.
Ba ez dirudi.
Ez?
Gozoki zaporea duzu.
- Koktel berezia prestatu dut. - Bai?
Noah deitzen da, dastatu nahi?
Uste nuen ezin zela hobetu.
Asko praktikatu dut. Mentalki.
Oso urte zoriontsua izango dela uste dut, Nakan.
Tori. Zure oparia.
Zer da?
Nick, ederra da.
Tori.
Beti eramango dut jantzita. Beti.
Nire bihotza eman dizut, Nakan. Mesedez, ez hautsi.
Inoiz ez.
Aizu!
Zurea, Noah!
Noah!
Festa hasi da!
Agur institutuari!
Tira, neskak, kendu ditzagun uniformeak.
Zer zabiltza bakarrik?
Guk liburuak erretzen genituen.
Egungo mutilak azkarragoak dira.
Edozer asmatzen dute neskak biluzteko.
Ez dirudi, baina bost urte asko nabaritzen dira.
Bai?
Lehengoan urtebetetzerako zer nahi zuen galdetu nion Jennari.
Berdin zitzaiola erantzun zidan,
baina bilgarri polita izan behar zuela unboxinga grabatzeko.
Noiztik da garrantzitsuagoa bilgarria oparia baino?
Zahartzen ari gara.
Neskak bizitzaren unboxinga egiten ari dira,
eta gu bilgarri zimurtua baino ez gara.
Ez esan txorakeriarik.
Unibertsitatera joango dira, eta gu lanean gaudela,
ondo pasatzea izango dute buruan.
Baina gu ondo pasatzen iaioak gara.
Ikasle-egoitzara joango dira beren adinekoekin.
Ez kezkatu. NPC horiek inozente hutsak dira.
Distantziaz ari naiz.
Noah hemen geratuko da zu munduko beste muturrean zaudela.
Jenna kanpora doa medikuntza ikastera eta nik ezin dut garajea utzi.
Gu gabe jarraituko dute aurrera. Distantziak dena suntsitzen du.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Zer moduz, anaia?
Primeran.
Aseguru-etxekoekin bildu zara?
Alferrik, ez dizkigute auto gehiagorik bidaliko.
Sasikume arraioak.
Ez naiz ona, Luca. Ez dut honetarako balio.
- Ez esan halakorik. - Zutaz galdetzen dute beti.
Ez zaudela ikusi eta beste leku batera doaz.
Eutsi, anaia. Urtebetean aterako naiz.
Saiatzen ari naiz, baina... ez dakit garajeak ordura arte eutsiko duen.
Egia esan, ez dakit hilabete eutsiko duen.
Hilabete ere ez?
Alokairua igo dute berriz.
Izorratu egin dut, motel.
Aizu, entzun. Nik izorratu dut, ez zuk, aditu?
Dirurik bidaltzen ez badugu, ama arduratu egingo da.
Agian saltzen badugu...
Ez dugu garajea itxiko, aditu?
Inola ere ez.
Nolatan oparitzen diete halako autoak 18 urteko neskei?
Erokeria hutsa da. Gurasoek ezti-mamitan hezi dituzte.
Hara, sorpresa izorratu duzu.
- Ez. - Bai.
Jaiko maitea!
Ezin dut sinetsi. Ene!
- Zorionak, ikastun. - Ederra da, hau erokeria! Baina...
Ez. Ezin dut onartu. Ez.
Hamazortzi hazbeteko aleazio-hagunak ditu!
LED argiak! Ederra da!
Ene.
Zerbait esan nahi dizut.
Esan.
Aspalditik buruan darabildan zerbait.
Ostia, joan astiroago, mesedez.
Ez izan kakatia.
Ia urtebete daramagu ezkutatzen.
Kokoteraino nago isilpean ibiltzeaz, lorategian larrua jotzeaz...
Gainera, zure amak gu espiatzeko eskatu dio Martíni.
- Zure aita izan da. - Ez.
- Zure ama da kontrolatzen gaituena. - Zure aita izan zen. Mortik esan dit.
Bueno, ez du axola.
Axola du, baina jarraitu.
Ostia, aski da. Hil egingo gaituzu.
Lehen arin joatea atsegin zenuen.
Zerbait ikustea nahi dut.
Zer? Zer iruditzen zaizu?
Oso polita da.
Alokairua oso garestia izango da.
Ez dakit. Aitonak oparitu dit.
Nick, ezin duzu onartu.
Ezta zuk autoa ere.
Egia. Zaila da kontraesanekin bizitzea.
Bereziki dirua izanda.
Ez naiz San Frantziskora itzuliko.
Amak nahigabe ederra hartuko du.
Bekaduna izateko nahiago dut hemen geratu.
Ezin dut zugandik urrun egotea jasan.
Begira, argi asko sartzen da.
Guretzako ezin hobea da.
Guretzako?
Bai. Gainera, unibertsitatetik gertu dago.
Baina hutsik dago.
Gauza pare bat falta dira. Dominadak egiteko barra, kutxa-gotorra...
Ohea baino ez dago.
Ez dugu besterik behar.
Musu ematea soilik.
Beherago.
Musu ezin hobea... guretzako etxe ezin hobean.
Pixkanaka dekoratu dezakegu.
Baina ez dakit nire amari ondo irudituko zaion.
- Ez du jakin behar. - Nola ezetz?
Ikasle-egoitzara ez banoa, non bizi naizela esango diot?
Bizi?
Ez zinen horretaz ari.
Hau lotsa. Tentel hutsa naiz.
Hamazortzi urte baino ez ditut, a zer txorakeria!
A zer txorakeria! Mesedez, ez iezadazu begiratu.
Ez dakit zer neukan buruan.
Baina autoa onartzea nahikoa kontraesan izan da gaurkoz.
Ergela naiz, motel.
Buruan sartu zenidanaren ostean, ez nuen galdu nahi.
Baina elkarrekin bizitzea, ez dakit...
Pozarren nengoen eta burua galdu nuen.
Maitasun erromantikoa tranpa arriskutsua da.
Bai horixe. Nire printzipea Black Russianak edan eta edan ari da
graduazio egunean bertan behera utzi ez banindu bezala.
Berarekin bizi nahi dut, baina kezkatu egiten nau.
- Kezkez hitz egin nahi? - Kontraesanak gorroto ditut.
Zenbat balioko du jantzita daraman guztiak?
Soinekoak, zapatak, osagarriak...
Hiru mila euro?
Zergatik ari zara horretaz beste norbait musukatzen ari dela?
Izorra dadila. Ez etortzeagatik.
Zer neukan buruan?
Amak beti irakatsi dit ez dudala gizonik behar.
Bai, eta niri ez dudala edozein gizon behar. Berdin-berdina.
Nik ezin diot halako bizi-maila eskaini.
- Diruak ez du axola. - Falta zaizun arte.
Baina zuk ez dakizu zer den hori, ezta?
- Ez dut zure txorakerietarako umorerik. - Nik ere ez.
Kabroia.
Aitak hegazkin pribatua erosi berri du,
eta ezin dut afaltzera gonbidatu.
Dirua muturraren aurretik pasatzen diodala sentiarazten dit.
Agian luxuzko jatetxe batera eraman beharrean,
afaria garajera eraman zeniezaioke.
Txantxetan, ala?
Zu Nickekin hazi zara. Bere arreba bezalakoa zara.
Nik errespetatzen dut, zuk ez.
Mesedez, lagundu hobeto ulertzen.
Atzo ikaratu egin nuen.
Amak abandonatu zuelako da.
Beti izan da horrelakoa. Entzun, izugarri maite zaitu,
baina konfiantza izatea kostatzen zaio abandonuari beldur diolako.
Hori oso sakona da.
Mila esker.
AMA MUGIKORRA
Badirudi Jenna bisexuala dela.
Black Russianak dira. Bihar ez da oroituko.
Zer daramate ba?
Inork ez daki.
Ez delako inor osagaiak gogoratzeko gai izan.
Orduan... ahazteari.
Ahazteari.
APARTAMENTUAK
Begira, ikasgela bat bakoitzarentzat.
- Bat eta bi. - Zer ondo.
Eta begira, zure logela. Oso handia da. Zer iruditzen zaizu?
Balio duenagatik lau aloka ditzakedala niretzat bakarrik.
Bai. Baina zure adinarekin partekatzen ikasi behar da.
Hau primeran dago. Zer iruditzen zaizu?
- Kaixo. Egun on. - Egun on.
Uda inoiz amaituko ez zela uste nuen.
Nik ere bai.
- Zein eskolatatik dator? - Saint Marietik.
- Gu ere bai. - Bai?
Bai. Bueno, bera.
Ezagutzen duzu?
Ezetz uste dut.
Gu iaz heldu ginen.
Gu iaz ez ginen hemen egon. Urte sabatikoa hartu genuen.
Bi urte.
Bai, bi. Ez ditu inoiz letrak gustuko izan eta orain filologia ikasi nahi du.
Ezin hobea da. Hartuko dugu?
Ederra da.
Noah naiz. Urte askotarako.
Briar. Briar naiz.
Deitu egin didazu?
Sartu, mesedez. Nick, bera Sofía Zabala da.
Praktikekin lagunduko dizu.
Gure junior fitxaketa da, Harvardetik etorri berria.
Zabala. Ministroaren alaba zara?
Irabazi dudalako nago hemen. Eta zu?
Txikitan bere urtebetetzera joan zinen.
Ez dakit gogoratzen duzun.
Ez. Bere ahizpa gogoratzen dut, begiak... zera zen...
Estrabikoa?
Bai. Eta ortodontzia zaharra zeraman. Bai.
Ez dut ahizparik.
Zu zinen.
Hori bai kolpea. Kontuz berarekin. Oso abokatu ona izango da.
Mesedez, ez gaizki hartu, Sof.
Lehenik, Sofía deitzen naiz, ez Sof.
Eta bigarrenik, ospe txarra duzu, beraz, ez begiratu ipurdia.
Harroputza.
NICK KAIXO, NAKAN.
Nickek pisu berria du, ezta?
Hori entzun dut.
Polita da?
Ez dakit. Ez dut ikusi.
Entzun, badakit urte gogorra izan dela zuretzat.
- Aitak egin zuena izugarria izan zen. - Erre egingo naiz.
Bi aste barru unibertsitatera zoaz. Hitz egin behar dugu.
- Ez dut hitz egin nahi. - Ba nik bai.
Badakizu zenbat kostatu zaidan familia honetan onartua izatea?
Willekin ezkontzeagatik jasan behar izan ditudan irainak.
Bai, ama.
Bere dirua nahi dudala uste dute, eta orain hau.
Espiatu egin nauzu?
Ez, paparazziak izan dira. Willek geldiarazi du.
Imajinatu lerroburuak: "Lehenik ama
eta orain alaba, leistertarren dirutzaren bila".
Argitaratuz gero, akzioak jaitsiko lirateke?
Kontuz ibiliko naiz, baina orain adinduna naiz.
Ni ere adinduna nintzen zure aita ezagutu nuenean.
Pertsona ezin hobea zela uste nuenean.
Nick ez da horrelakoa.
Badakit.
Baina min bera egin diezazuke.
Benetan uste duzu borroka eta lasterketa ilegalak utzi dituela?
Beraz fidatzen naiz. Badakidalako maite nauela.
Bai? Ziur zaude?
Eta nik bera maite dut.
Ba nire etxean ez.
NICK MUGIKORRA
- Kaixo. - Kito.
Aitari esan diot ez naizela San Frantziskora joango.
- Zer esan dizu? - Imajinatzen zuen.
Ziur zaude? Ez dut nigatik atzera egitea nahi.
Ez kezkatu. Baina bulegoa
beste bekadun batekin partekatu beharko dut.
Atsegina da?
Bueno...
Ederra da?
Estrabikoa da, bere oinei kiratsa darie.
Elkartuko gara gero?
Gero?
Lanpetuta nabil. Zera egin behar...
Ezin dut. Lana daukat.
Lana banatu behar dugu.
Bideoa kenduko dut.
Zure mira dut.
Nik ere bai.
Nire arreba.
Maite zaitut.
Eta nik zu.
Oso harreman estua dugu.
Noah.
Ospa hemendik, bukatu da festa! Ospa! Bizkor!
Eman, nik hartuko dut. Ez eraman edalontziak!
Tira, ospa!
Sentitzen dut. Ez nuen zure zenbakia baimena eskatzeko.
- Ez kezkatu. - Sentitzen dut, benetan.
Ospa! Egin txortan beste nonbait.
Bizkor! Orain garbituko dut dena.
Noah, barkatu, baina uste nuen ez zinela hurrengo astera arte etorriko.
Bai, zera... Gauzak korapilatu egin dira.
Ez kezkatu.
Tori. Tekila.
Ez zaitut goibel ikusi nahi.
Bizitza politegia da triste ibiltzeko.
Beti hori pentsatu ez badut ere.
Batzuetan kabroi batekin topo egin eta burua galtzen duzu.
Baina hori aspaldi gertatu zen. Ahaztuta dago.
Barkatu.
Jaka bilatzen ari naiz.
- Hau da? - Bai.
Mila esker.
Ondo zaude?
Ez egin kasurik. Aldamenekoa da. Psikologia ikasten du.
Ez dizut kontuan hartuko. Michael naiz.
Noah. Urte askotarako.
Praktikak gure fakultatean egiten ditu.
Orientatzaile praktikak. Beraz, inoiz ezer behar baduzu...
Oso ona da.
- Agur. - Agur.
Eta oso ederra ere bai.
Tori. Topa.
Barkatu. Berriro deitu du zure emazte ohiak.
Bosgarren aldia da aste honetan.
Gaur Nickez galdetu du.
Ez utzi berarekin hitz egiten.
- Mesedez. - Ados.
Hobeto pentsatu dut. Ortega kasuarekin lagunduko dut.
Beharko! Templeton kasua niretzat.
Kaixo, Nakan.
Zer moduz gaua... bekadunarekin?
Neska burugogorra da.
Eta bere oinei kiratsa darie?
Eta arnasatsa du.
Badirudi zuzen zeundela.
Haien artean kimika dago. Oso ideia ona izan duzu.
- Esan, Luca. - Entzun arretaz.
Baliteke garajea salbatzeko aukera izatea.
Bizkor! Pasatu! Primeran! Eta orain... Hartuko du!
Ezetz plakatu!
Zu eskuinetik eta ni ezkerretik, bai?
Prest.
- Arrebatxo sandwicha! - Hori da!
Kilimak!
- Agur, laztana. - Agur.
Agur, bihotza.
Igo, bihotza.
Kaixo, seme.
Goazen.
Zurekin hitz egin behar dut.
Nola ausartzen zara Maggie tartean sartzen?
Ez didazu deirik erantzuten.
- Ez dut zurekin ele egin nahi. - Minutu bat soilik.
Minutu bat? Zuk ez didazu inoiz hirurogei segundoz ere kasurik egin.
Ez dakizu egia osoa. Entzuidazu, mesedez.
Lasai.
Urteak neramatzan ikusi gabe.
Nolatan desagertu zen horrela?
Baliteke zerbait ez jakitea.
Hain erraza al da maite zenuen norbait ahaztea?
Maitea.
Nora zoaz?
Musu hori zor dizut oraindik.
Zer musu...
Zer gertatzen da?
Nik mimatu behar zintudala uste nuen.
Nahi baduzu, hurrengoan zure txanda.
Hara. Presiorik ez, ezta?
Teorikoa gainditu behar dut oraindik.
Ez nekien gizonezkoaren G puntua H puntua dela.
- Badakizu zergatik den G puntua? - Babo arraioa!
Nicholas Leister, ez ditut txupetoiak atsegin.
Txupetoi bat egin dizut? Non?
Ez adarra jo. Markak gorroto ditut. Ez naiz behi bat.
Ez, ala?
Ez naiz Leister ganadutegiko alea. Ez dut hau onartuko.
Ez duzu uste esajeratzen ari zarela?
Hori uste duzu? Xakitzea nahi duzu?
- Ikusiko dizu. - Ez, geldi.
Ez zaitez mugitu.
BAI, NAKAN
Eta hau errotuladore iraunkorrarekin.
NIREA
NIREA ZARA
APARTAMENTUAK
Tatxan!
Hau da zure jauregia?
Jaunak ez du atsegin, ala?
Entzun, Lion. Hau ikusi behar duzu.
Leku honek ez du lurrin usainik, ez horixe...
Izerdi-usaina dago. A zer nazka!
Ez dut bidaia osoan ezer jan.
Ziur ikasle hauek ez dutela sandwich kaskar bat ere hozkailuan.
Esan bezala, sandwich bat ere ez.
Kaixo.
Hau nire pisukidea da, Briar.
Rick, ezta?
- Nick. - Hori da.
Berandu da. Zera...
- Bazoaz? - Bai.
Bihar lehen eguna da. Atseden hartu behar duzu.
Ados. Taxi bat deitzea nahi?
Esteban etor daiteke nire bila.
Dena ondo, jauna?
Gogoratzen duzu Briar?
Briar? Bai, noski. Gaixoa, hori ez zen ondo egon.
Zer moduz ibiliko da?
Bai, Jenna, baina ez diot amari erantzungo. Laster deituko dut.
LION MUGIKORRA
Lion da, jauna.
- Kaka, mugikorra. - Tori.
Ordubete daramat deika. Non zaude, motel?
Zer gertatzen da?
Izorratu egin dut, motel.
Mila esker. Zoaz etxera.
- Odoletan zaude! - Ez da ezer.
Fardel arraioa irekitzen moztu naiz.
Zer da hau?
Anaiak ez irekitzeko eta hemen entregatzeko esan zidan.
Eta ireki duzu.
Beste zerbait zela ziurtatu nahi nuen, ez dakit,
mugikorrak, kabiarra.
Kabiarra? Ergela zara, ala? Eman.
Ez! Ez ukitu.
Lasai. Ez da inor ohartuko.
Kokaina.
Kaka, banekien!
Babo arraioa! Dirua niri eskatzea zenuen barren!
Ez dut eskupekorik nahi, badakizu.
Ez dut beste aukerarik, ezta?
Hor sartu eta entregatu behar dut.
Tipo horiek benetako gaizkileak dira.
Arriskutsua da.
Noahri hitzeman nion ez nintzela istilutan sartuko.
Ados.
Ikusi arte.
PUB - BILLARRA - BETI ZABALIK
Kaixo, guapo. Kopa batera gonbidatuko?
Barkatu.
Zer zabiltza, motel?
Nire neskak kopa bat eskatu dizu.
Ados. Ez dut istilurik nahi.
Tori. Eskatu nahi duzuna.
Komunera noa, bai?
Lagunak omen dira.
Kaixo, motel.
Beste inor falta da?
Barkatu.
Ez zenuen erantzuten.
Begira nor etorri den.
Nicholas Leister eta bere urdanga.
Ronnie?
Barkatu, kabroi hori zinela uste nuen...
- Anaia da. - Hau ezustekoa.
Ronnieri kontatzen diodanean, poz-pozik jarriko da.
Ni ere pozik jartzen naiz hartaz oroitzean.
Kartzelan jarraitzen du, ezta?
Agian laster ikusiko duzue elkar.
Karguak murriztu dizkiote.
Ahoa estalita aurkitu zuten.
Zure aitaren biktima izan zen.
Zu bezala.
Tira. Urtea bete baino lehen epaiketa ospatu ezean,
aske utzi beharko dute.
Hemen egongo naiz.
Bitartean, goazen harira.
Irekita dago.
Benetan?
- Ez dizute ez irekitzeko esan? - Eman zidanak ez zuen askorik esan.
Ehun gramo falta dira.
Mundu guztiak apur bat probatzen badu...
Ehun gramo edo, ezta?
- Ziria sartu nahi dizuegulakoan? - Agian, zenbat da?
Ehun gramo, hamar mila euro.
- Koka da ala plutonioa? - Moztu gabe dago, polita.
Egon, ez didazue ezer ordainduko, ala?
- Ez naiz dirua jaso arte joango. - Lasai.
- Eman emango dizut. - Lasai gaitezen.
- Hiru mila atera ditzaket. - Ez dut zure dirua nahi.
Baina nik bai. Hiru zuk
eta hiru berak.
Aurrera, neskak.
Nork akaba ditzake sei mila euroren truke?
Dirutza horren truke? Nik neuk.
Zoaz.
Aizu, guapo. Non sartu zara? Gin-tonic bat eskatu dizut.
Jatorra dela ikus dezazun.
Ez du luzokerrik.
Niretzako zen, eta luzokerrarekin nahi dut.
Luzokerrarekin nahi du.
Kabroia!
Ez dizut mutilari min ematen utziko.
Eta ez didazu urdanga deituko.
Ezetz, Sof. Ezin dugu onartu.
Ez dute droga aurkitu, beraz, ez du inork ezer esango.
- Baina hil nahi gintuzten! - Ahaztu.
Borroka bat baino ez bada, gaur aterako zaituztet.
- Egun on, Sofía. - Egun on, nagusi.
Ez esan ezer aitari, mesedez.
Zorretan zaude.
Mila esker, Sof. Benetan.
- Igoko zara? - Bai.
Bai?
Zeinen jatorrak poliziak, autoaren bila lagundu digute.
Juan Luis eta Paula. Ezta?
Tira, Nakan.
Nicken banda Ronnierenaren aurka. Benetan?
Lucaren kontua izan da.
Horrela irabazten duzue lasterketetarako dirua?
Ez naiz ergela. Ez dut dirurik behar.
Ondo pasatzeko egiten duzu.
- Pasatu egin zara. - Oso haserre nago.
Unibertsitateko lehen eguna galdu dut.
Badakizu borroka zuk hasi zenuela, ezta?
- Bazenuen plan hoberik? - Ez, baina harritu egin nau.
Hau kontraesan bilduma.
Mingarria ez dela uste duzu? Hiltzeko zorian egon zara, Nick.
Ez naute zugandik hain erraz aldenduko.
Zu maitatzea egin dudan gauzarik zailena da.
Eta nik egin dudan gauzarik politena.
Ipurgarbitzailea.
Zertarako ekarri nauzu hona?
Norbait salbatzeko zure txanda da.
ANIMALIEN ATERPETXEA
Benetan uste duzu ideia ona dela? Txakurrak nahiago ditut.
- Ez esan halakorik Nren aurrean. - N?
Bai. Noah eta Nick N-z hasten direlako.
Irrigarria da.
Berdin dit.
- Agur, Michael. - Agur, Noah.
Briarren laguna da.
Aizu, eta Briarrek badaki katuarena?
Bai, animaliak maite ditu.
- Ba ez dirudi. - Arazoren bat duzu berarekin?
Ez, baina susmo txarra hartzen diot.
Zurekin txora-txora eginda ez dagoenez,
ez duzu gustuko, ezta?
Ez da hori. Baina ez dakigu ezer berari buruz...
Zuri zerbait kontatu dizu?
Bakarrik mutilarekin auto istripua izan zuela
lasterketa ilegal batean, agian ezagutuko duzu.
Ez. Mexikon nengoenean gertatuko zen.
Kopilotua zen.
Bi hilabetera ospitaletik atera zenean, bera beste batekin zegoen.
Izugarria, a zer kabroia!
Bai, norbaitek kontatu zidala uste dut,
gero burua galdu zuela eta mutila jazartzen hasi zela edo.
Ez dit hori kontatu.
Dakidan bakarra da mutila desagertu egin zela.
Ez dut sartu nahi.
Ez dago etxean. Pilates klasera joan da.
Beraz, ordubete dugu itzuli aurretik.
- Ez dut larrua jo nahi. - Ahozikin hutsa zara.
- Preso ohia naizelako. - Bai?
Bai.
Eta zenbat denbora daramazu emakume bat ukitu gabe?
Ez.
Badakizu Frantzian egon nintzela?
Bertan zer ikasi nuen jakin nahi?
Monsieur Nick Leister. Je t'aime, mon amour.
Moi aussi, je t'aime.
Erakutsi baguettea, oui, oui.
Ez kezkatu nigatik.
Blusa hau erosi dut eta etiketa moztu nahi nion.
A zer sustoa!
Aizu, eskumuturrean duena...
Bai.
Mutil horrek bertan behera utzi baino gehiago egingo zuen.
- Kaka! - Kontuz. Ene.
Txikitxo. Aizu...
Lagunduko didazu pisua dekoratzen?
N-rekin etorri eta egun batzuk gera zaitezkete.
Egun batzuk.
Ondo da, ikasturte osoa, nahi baduzu.
Ez dit axola, benetan.
Eskerrak ez dizula axola.
Nick, orain arte ez dut indarrik izan gauzen bila etxera joateko,
eta aste honetan egingo nuen, ez nazazu nahasi, ados?
Handik honakoa zara.
Nick.
Katua.
Bai, tori.
Zeinen gaiztoa. Lehenik min eman dizu eta gero zutaz ahaztu da.
ELYSIUM UNIBERTSITATEA
Eskerrak Hizkuntzalaritzan batera gauden.
Ezin dut irakaslea jasan!
Nik atsegin dut.
Badakizu zer espezialitate hartu?
Ez, oraindik ez. Zalantzan nago.
Michael oso lanpetuta dabil.
Baina ziur zuretzako denbora duela.
Ados, eman bueltatxo bat eta laster hitz egingo dugu.
- Zure aukera da. - Hurrengo astera arte.
Kaixo. Laguntzarik behar?
- Ez. - Berak bai.
Gero arte.
Sartu.
Jenna?
Ezagutuko ez ninduzula uste nuen.
Noahk utzi dit arropa.
- Zer zabiltza? - Gogoko duzu look berria?
Ez daramat ezer azpitik.
Ez daramazu kulerorik?
Bai, baina kuleroen azpitik ez daramat ezer.
Esaldi hori esan nahi nuen.
Askatu zintuztenetik ez zara garajetik atera.
Jenna, sentitzen dut... Barkatu.
Bai, baina...
hitzemadazu ez duzula txorakeriarik egingo diruaren truk.
- Ados. - Mesedez.
- Ez lasterketarik ez ezer. - Ados.
Lion, ez zaitut galdu nahi.
Egon. Hori gero,
afari erromantikoa ekarri dizut.
Hasierako gisa, kabiarra.
Eta gero, ostrak eta Olivier botila,
Frantziako xanpaina onena.
Zure amaren ahizpak bere antz handia du.
Kaixo, Noah!
Barkatu, bakarrik utziko zaituztet.
Ez, zu ikustera etorri da.
- Anabel, urte askotarako. - Berdin, polita.
Ezer behar baduzu, deitu. Agur.
Hau ezustekoa. Bere gurasoak ezagutzen ditut, gainera...
Zer zabiltza hemen?
Maggiek oso gustuko zaitu.
Nicki buruz bada, hitz egin berarekin.
Saiatu naiz, Noah. Nire azken aukera zara.
Entzun, asmo onak ditudala frogatzeko,
Maggieri utziko diot astebete Nickekin geratzen.
Hori xantaia da.
Hobe izango da norbaiti xantaia egiten ez ikustea.
Eta hori mehatxua.
Argia zara, Noah. Pentsatu.
Nickek laguntza behar du. Benetan ez duzu egia jakin nahi?
- Axola didana Nicken egia da. - Leistertarrek beti diote egia, ezta?
Badakizu noiztik ezagutzen diren zure ama eta Will?
Deitu prest zaudenean.
Hara, Morti, oso dotore zaude gaur.
Kutxekin lagunduko?
Barkatu, Noah, orain ezin dut.
Ez, gainera...
Noah.
Kaixo, Noah. Aurrera. Alejo Zabala, bere emaztea, Maite,
eta bere alaba, Sofía,
Nicken lankidea.
Urte askotarako.
Zure oinei kiratsa dariela esan didate.
Eta arnasatsa dut.
Gainera, eskuak izerditzen zaizkizu.
Urte askotarako.
Barkatu. Berak lagundu gintuen.
Mesede bat zor nion.
Ez zara afaltzera geratuko, ezta, laztana?
Orduan Nickek Ortega kasua hartu zuen
- A Coruñako ortegatarrak zirelakoan. - Benetan?
Sofíak abantaila zeukan.
Sofía, kontatu piromanoaren kasuan gertatutakoa.
Lehergailuaren erreplika txikia eraikitzea erabaki genuen.
Sofiari otu zitzaion guk lehergailua bazebilela
frogatu beharrean, haiek frogatzea ez zebilela.
Zuzenbidean karga inbertitzea esaten zaio.
Hori da.
Eta Sofiak esan zidan: "Inbertitu karga". Eta zer egin nuen nik?
Bateriaren borneak aldatu zituen, eta eztanda egin zuen.
Frogaren karga inbertitu zuen!
Oso urduri nengoen. Gure lehen kasua zen.
Benetan elkarrekin lan egiten dutenean, geldiezinak izango dira.
Elkarrekin edozer egiten dutela.
Barkatu.
Will, imajinatzen duzu?
- Zer izango ginateke? Guraskideak? - Bai.
- Guraskideak! - Hori da.
Baina ez presatu.
Utzi lasai, bai? Pixkanaka-pixkanaka.
Eta zu, Noah, zer moduz eskolan?
Unibertsitatean nago.
Eta zu zer moduz Udaleko zinegotzigoan?
Orain Justizia ministroa da, bihotza.
Ba zorionak.
Gogoratzen dituzu unibertsitateko urteak?
Horiek bai urte zoriontsuak. Baina ez orduko...
- Izugarria! - Isildu!
Ni unibertsitateko pisu batean nago,
baina Nickek berarekin bizitzea nahi du.
Zer iruditzen zaizu, ama?
Zer dauka zure alabak?
Urtebete igaro da bahiketatik.
Barkatu, gaur urtebete hil zen bere aita.
- Hara. - Bai.
Amesgaiztoak ditu ordutik.
Amesgaiztoak?
Ez dut ezer nabaritu.
Berarekin lo egiten duzu?
Oso harreman estua dute.
Ergel hutsa naiz.
Ez nuen gogoratzen.
Ez kezkatu.
Burua beste nonbait zenuen.
Noah, ez da egia. Benetan.
- Gure gurasoen kontua da. - Gertatu dena normala iruditzen zaizu?
Sofía goranahi jasanezina da.
Belarrira nola hitz egiten zizun ikusi dut.
Zuk eta nik bikote ona egiten dugula esan dit.
- Noski. - Ez zara nitaz fidatzen.
Bai horixe.
Ziur 12 urterekin estrabikoa eta hankaokerra zela.
- Ez nuen jeloskor jartzea nahi. - Oso ondo. Mila esker.
Ume bat banintz bezala tratatzen nauzu.
Berdin du. Zuzen daude. Oso bikote ona egiten duzue.
- Ez dago ezer gure artean. - Entzun, benetan ari naiz, Nick Leister.
Beste gezur bat, eta akabo.
Beraz, zerbait aitortu nahi baduzu, hau da zure aukera.
Ez dago besterik.
Gezurra esaten didazunean bakoitzean
nitaz fidatzen ez zarela erakusten duzu.
Beti ari zara ni urruntzeko aitzakiaren bat bilatzen.
Barru-barruan ez duzu zurekin bizitzera joatea nahi.
- Noah, badakizu maite zaitudala. - Bai.
Aitak ere maite ninduen.
EZINGO ZAITUT NIRE AMETSETATIK ATERA
Harengatik tatuatu zenuen korapiloa?
Zergatik? Zu hiltzen saiatu zen.
Zuk amagatik tatuatu zenuen, ezta?
Baina abandonatu zintuen.
Badakizu zer?
Norbait estuegi lotzen duzunean,
askatzean min hartzen du, edo betiko harrapatuta geratzen da.
Zer egingo dugu, Nick?
Harrapatuta geratuko gara
edo egiari aurre egingo diogu mingarria izan arren?
Nazkatuta nago besteek nahi dutena egiteaz.
Aski da.
Ausarta izango naiz, egia jakin nahi dut.
Lasai, ez dago inor.
Zenbat artelan.
Thor! Maitea, nire mira zenuen? Museoa zaintzen utzi zaituzte?
Hobeto ni banoa.
Lasai, hemen itxarongo dut.
Erdiko tiraderak hondo bikoitza du.
Nicken zaintza eskatu nuela ikusiko duzu demandan.
MARBELLAKO FAMILIA-EPAILEA
ANABEL GRASON-EK ZAINTZA NAHI DU
Eta sinarazi zidaten uko egitea
xantaiaren ostean.
Ez dituzu ezagutzen Andrew aitona ete bere abokatuak.
ZAINTZA PARTEKATUARI UKO EGITEA
Bere semea gorroto du, baina bere biloba bere oinordekoa da.
Ez zidan eramaten utziko.
Will eta senar berria engainatu nituen.
Aitonak jakin zuen eta Nick kentzeko erabili zuen.
Ez da bidezkoa.
Hori gertatu aurretik, Willek zure amarekin afera bat zuelako.
Lehenago jakin izan banu!
"Zimur-kontrakoa", zer baldarra.
Eskuila arrosa, eskuila zuria.
NICK ARGAZKIA
Listo?
Dena aurkitu duzu?
Egia mingarria da beti.
Gogor borrokatu nuen Nicken zaintzagatik.
Eskutitza helaraztea baino ez dut nahi. Bertan dena azaltzen diot.
Ez dakit zer den okerragoa, zu gorrotatzea edo bere familia.
Berak hartu beharko du erabakia.
Lagundu dizudala jakiten badu, ez dit barkatuko.
Ez diozu zuk eman behar, Noah.
Baina ziurtatu jaso eta irakurtzen duela.
Izozkia jatera joango gara?
Bazenekien bere gurasoak dibortziatuko direla?
Zer?
Aitaren abokatua Roca izango da.
Berak kontatu dit.
Anabel suntsituko dute.
Kontuz ibili. Ziur zerbait duela eskuartean.
Sofía! Zorionekoa zu.
- Jenkins ospitalean dago, peritonitisa. - Gaixoa.
Rogers kasua galduta dago, baina ikasteko balioko dizue.
Beltza, mesedez.
- Noiz da bista? - Etzi.
Prestatzeko 48 ordu dituzue.
- Baina Londresen da. - Bai.
Zuen lehen kasu garrantzitsua. Zer diozue?
Ni prest nago.
Kaixo.
Kaixo, Nakan.
Zer moduz? Zer zabiltza hemen?
Ezer ez, Maggie ikusi nahi nuen.
Izozkia jatera joan da Estebanekin. Itxarongo didazu bost minutu?
Zer da hori?
Nire amaren letra da.
Nork ekarri du hau?
Mezulari batek eman dit.
Mahai gainean utzi dizut, erori egingo zen.
Nik irakurtzea nahi duzu?
Garrantzitsua izango da.
Mesedez,
bota hau.
Oso ederra zaude.
Ez nekien arrosa urdinik zegoenik.
- Ez zegoen beharrik. - Bai horixe.
Aurreko eguneko afariaren ostean,
- gau erromantikoa zor nizun. - Zerutik konfetia eroriko da?
Sorpresa bat dut, baina ez da hori.
Zer sorpresa?
NIREA ZARA
- Ez. - Bai.
- Ez da izango. - Ez duzu atsegin?
Atsegingo nuela uste zenuen?
Ez nuen zure amodio marka desagertzea nahi.
Errotuladore iraunkorra ez da kentzen.
Baina tatuajeak betirako dira.
Erokeria hutsa da.
- Damutuko zara. - Ez da ezer aldatu, Noah.
Askoz lehenagotik zaude nire azalean grabatuta.
Zurekin zintzoa izan nahi dut.
Londresera goaz egun batzuk.
Nor?
Sofía eta biok.
Denek uste dute kasua galduta dagoela,
baina irabaziz gero, ate asko irekiko dizkigu.
Pozten naiz.
Pentsatzen ibili naiz, eta baliteke zintzotasuna gehiegi baloratuta egotea.
Egia batzuk oso korapilatsuak dira.
Zurekin ados nago.
Adinduna izatea ez da nahi duzuna egitea, baizik eta...
zer egin behar duzun jakitea.
Hitzemadazu hemen geratuko zarela ni itzuli arte.
Arraro sentitzen naiz.
Hau agurra balitz bezala.
Egun batzuk baino ez noa.
Badakit.
Aizu, zergatik hautsi duzu gutuna?
Ez dudalako ezer jakin nahi.
Uste nuen gure korapiloei aurre egingo geniela.
Nire erabakia errespetatu behar duzu.
Onena izango da.
Hau gorde egin beharko zenuke.
Kaixo, ama.
Beraz, hau da pisua.
Willek dio nahikoa dutela dominada barra eta kutxa gotor batekin.
Egun batzuk geratuko naiz.
Ez dut onartuko afarian izan zenuen jarrera.
Oso zaila da emozioak kudeatzea
besteen aurrean ezkutatu behar dituzunean, ezta?
Zuen harremanean ez sartzen saiatu naiz, baina...
Baita zera ere.
San Frantziskora bidali zenuten gu banantzeko.
Ez da egia. Halabeharrez izan zen.
Bai, Nick etxera itzuli zenean Europara egin genuen bidaia bezala.
Eta orain Londresera bidali duzue Sofíarekin. Oso ona.
Ea zortea duzuen.
Ez zara inorekin bizitzera joango 18 urterekin.
Ez dut hori esan, baina nire bizia da.
Okertzen utzi behar didazu.
Ederto. Baina esan agur unibertsitateari.
Orain Williamen dirua kudeatzen duzu?
Zure etorkizuna sakrifikatuko duzu? Berak berdina egingo lukeela uste duzu?
Ez dakit.
Noah, nik beti sinetsi izan dut zugan. Txikia zinenetik.
Odolusten ari zinela ospitalera eraman zintudanetik.
Indartsua zinen.
Edozer lortzeko gai izango zinela ikusi nuen.
Nik horretarako aukerak emanez gero.
Zertan huts egin dut? Zer egin dut gaizki?
- Azalduko didazu? - Azalduko didazu zuk non zeunden?
Gau hartan, aitak labana sartu zidanean?
Norekin oheratzen ari zinen luxuzko hotel batean?
Badakit asko sufritu zenuela aitarekin.
Horregatik ez dizut minik eman nahi.
Baina orain, nor maite nahi dudan erabakitzeko libre sentitzen naiz.
Baldintzarik gabe.
Paparazziek argazkiak atera zizkizueten?
Bai, aitona. Nekagarria da.
Noahk leku publikoak saihestea nahiago du, eta gutxi ikusten dut.
Zure arazoak entzutea atsegin dut.
Emakume hori ezin hobea da. Eta ez zenukete ezkutatu beharko.
Aitona, zerbait galdetu nahi dizut. Gogoratzen duzu Briar?
Horretaz arduratu nintzen, ez zaitu berriz eragotziko. Ahaztu.
Zer gehiago gertatu zen? Zergatik joan behar izan nuen?
Entzun, Nick, korporazioaz arduratzen zarenean,
fardelak zure gain hartu beharko dituzu.
Baina ordura arte, utzi nire kontu.
Besterik badago, jakin nahi dut.
Briarrek bi urte eman zituen barneratuta.
Gaizki zegoen zu ezagutu aurretik. Ez torturatu zeure burua.
Ez du zurekin zerikusirik.
NAKAN NIRE PISUAN JARRAITZEN DUZU?
AITONAREN PISUAN...
- BAI. - ZAINDU N.
Noah! Erregosia prestatzen ari naiz, apur bat nahi?
Ez, milesker, afaldu dut jada.
- Ados. Tuper batean utziko dizut. - Ederto.
Hara. Badirudi Nickek ondo lotuta duela,
ezta, txikitxo?
Horrelakoa da bera.
Hitz bakar batekin eztitan sentiaraz zaitzake,
edo guztiz hondoratuta utzi.
Baina ez diogu irabazten utziko, ezta, Briar?
Guk utziko dugu bera guztiz hondoratuta.
Ez, mesedez. Beste afari bat gurasoekin, ez.
Noah gaixoa.
Jeloskor jarri zen.
Benetan eskatu diozu zurekin bizitzera joateko 18 urterekin?
Agian zu zara jeloskorra.
Ez naiz mutil kontrolatzaile horietako bat.
Zu bezalako mutil bat izatea egingo nukeen azkena da.
Oso hotza zarelako, polita.
Lana baino ez duzu maite.
Ergel hutsa zara.
- Barkatu, txantxetan nenbilen. - Bai.
Badakit ez zarela halakoa.
Nick, benetan maite duzu Noah?
Izugarri.
Nick, gomendio bat.
Noahrekin saiatu gauzak pentsatu gabe ez egiten.
Benetan ari naiz, hainbeste pertsonak izorratu nahi duten
harreman bat duzunean, gauzak okertu ohi dira.
Epaia.
- Ez. - Bai!
- Bai? - Bai!
Non dago xanpaina?
Noah!
- Ea. - Tira.
- Hiru! - Mutilen txanda.
Oso ondo, mutilok edango dugu.
- Zuk nahi? - Berak ez.
- Ez? - Ez.
- Txikia da. - Bai.
- Aizu. - Nahi du.
Ene, zorabiatuta nago. Banoa lotara.
- Ez. - Leher eginda nago.
- N zu baino hobeto dago. - Agur.
- Ondo helduko zara? - Aizu, ixo.
- Ez galdu! - Izorra zaitez!
Galdu egingo da. Aitzur ederra du, ene.
Lasai, bidea aurkituko du.
Jainko maitea.
Ni ere zorabiatuta nago.
Begiak ixten baditut, ondoezik jartzen naiz,
jarraituko dugu beste noizbait?
- Noski. - Ados.
Ondo pasa dut.
Bai. Briar eta zu oso bikote xelebrea zarete.
Barre asko egin dut. Mesede egin dit.
Pozten naiz.
Asteartera arte.
Bai.
Zu Nick zara?
Michael. Plazera da.
Barkatu.
Zer izan da hori?
- Zer? - Hori.
Ez da ezer izan.
Asteartera arte?
Fakultateko orientatzailea da, praktikak aurkitzen lagunduko dit.
Jatetxea utzi nahi dut.
- Curriculuma eguneratzen ari zineten? - Isilago. Briar lo dago.
- Pisuan geratzekoa zinen. - Amarekin errietan egin nuen.
- Eta honekin aurkitzen zaitut. - Ez al dizu esandakoak axola?
Eta guk kasua irabazi dugu. Nik ere egiten dut aitarekin errietan.
Bai, baina lana dela eta. Amak banandu gaitezen nahi du.
Zuri Sofía zilarrezko erretiluan zerbitzatzen dizute.
Zilarrezko erretiluan.
Sofek barre egingo du.
Barrez lehertzen zarete elkarrekin, ezta?
Entzun, Nick, pentsatzen ibili naiz. Aldi baterako banandu beharko ginateke.
Ea kontu hau guztia ondo ulertzen dudan.
Orain aldi baterako banandu nahi duzu?
Etengabe ari gara gezurretan. Ez gara bata besteaz fidatzen.
Eta ez dugu ondo pasatzen.
Edanda zaude. Zoaz lotara.
Bai, ezta? Entzungor egingo duzu?
Idatziz nahi duzu edo hori ere hautsiko duzu?
Nick, benetan ari naiz. Hau ez doa ondo, gure harremana hozten ari da.
Lanpostu finkoa eskaini didate Londresen.
Londresen. Zorionak.
Astebete dut erantzuteko.
Eta zuk zer nahi duzun erabakitzeko.
Ultimatum bat.
Ederto.
Astebetean da enpresaren urteko gala,
beraz, oraingoan joaten bazara, han hitz egingo dugu.
Ados.
A zer piura, motel.
Ez nauzu inoiz laneko trajearekin ikusi, ala?
Niretzat hau da laneko trajea.
Zertara etorri zara?
Azkenaldian ez dut ondo lo egiten.
- Aberatsen arazoak? - Aizu, hemen nago, ados?
Hau ohorea! Eskerrik asko, jauna.
Zuk sartu gintuzun istilu hartan.
Horregatik ez dit jauntxoak erantzuten?
Ez nago ondo Noahrekin, eta ez dut arazorik nahi.
Influentzia txarra naiz, ala?
Itzul zaitez zure mundura, zikindu egingo zara eta.
Zer arraio? Italiarra da. Zer gertatzen zaizu?
Garajeak porrot egingo du, ez dut sosik,
neska aberatsa beste maila batean dago eta ezin dut gehiago.
Nik Mexikon sosik ez neukanean zuk lagundu ninduzun.
- Zergatik ez duzu nire laguntza nahi? - Ez, motel.
Aurrera ateratzen lagundu nizun, gainerakoa zuk egin zenuen.
Eta hori da nik egingo dudana.
Begira.
- Bai, motel? - Lasterketarik ez.
Tira, motel. Azkena izango da. Hitzematen dizut.
- Jennak hil egingo zaitu. - Ez, plan bat daukat.
Lasterketa galaren gauean da.
Noah eta Jenna prestatu, tuneatu, eta makillatzen diren bitartean,
gu prestatu eta aitzakiaren batekin joango gara,
lasterketa egin eta photocallaren aurretik iritsiko gara.
Gu?
Ni eta nire lagun mina.
Inola ere ez. Gainera, ez dut autorik.
- Eskatu Mikeli. - Ez.
Ronniek parte hartuko omen du.
Egun horretan aske utziko dute.
Noah bahitu zuenetik, ez duzu sasikume hori ikusi.
Ziur berriz kartzelan sartzeko irrikan zaudela.
Mahaien banaketaren krokisa, ez ahaztu.
Lagunduko didazu, mesedez?
- Aurrera. - Andrea.
Ezin dut zimur hau kendu.
Lasai, berdin du.
Baina zure kasuan ez, aditu?
Kaixo.
Hara, eta esmokin hori?
Nickek utzi dit.
Bere opariak onartzen dituzu?
Ederra zaude.
Zu ere bai.
Gu bagoaz, Nicken pisutik pasa behar gara.
Bai, diru-zorroa ahaztu zait. Galan ikusiko gara.
Agur.
Zure falta sentitu nuen billarrean.
- Ustel gertatu zitzaizuen. - Zer saltzen duzue orain?
Esmokinak?
Garajearekin ez du ama Mexikotik ekartzeko nahikoa.
Zu, ordea, negozioetan iaioa zara.
Non dago Noahren aitak hitzeman zizun dirua
bera bahitzeagatik?
Nick, ez zaizu axola zure auto zaharra erabiltzea, ezta?
Gozatu. Baliteke urteak ematea autorik ukitu gabe.
Geldi. Hau lasterketa bat da.
- Prest zaudetenean arauak zehaztuko ditut. - Prest gaude.
- Beraz, has gaitezen. - Partehartzaile bat falta da.
Kaka zaharra.
Begira. Hor daude bi txorimaloak.
Zirkuitua ezagutzen duzue, badakizue nolakoa den.
Kaixo, mutilak.
Irabazlearentzat 15 mila euro, apusturik gabe.
- Berriro apustu egin nahi, Ronnie? - Zurekin, beti.
Bira osoa eman eta irteerara itzuli behar duzue. Oso arriskutsua da.
Arriskua gustuko duzu, ezta? Beti zabiltza suarekin jolasten.
Kaleak mozteko prest gaude,
baina polizia badator, alde egingo dugu.
Dirua irabazteko lasterketa bukatu behar duzue.
Zorte on guztioi.
Kaixo, txiki.
Nola izan duzu lasterketaren berri?
Biluzik eseri naiz kapot horretan, jakingo ez nuela uste zenuen?
Badakizu zenbat lan egin behar dudan
hemen irabaziko dudana kobratzeko?
Barkatu, txorimalo.
Baina lasterketa guk irabaziko dugu.
Utzi hortik.
- Zer moduz? Nola doa? - Ondo. Ateratzeko prest daude.
Kaka.
Azeleratu.
Oso ondo, neskak.
Neskak! Oso ona, baina bukatu da txantxa.
Ez gara zuengatik etorri.
Lionek irabaztea lortu behar dut.
Barkatu, oso lehiatsua naiz.
Eta nik, kopilotu kapitalista gisa,
ez dut galdu nahi parte hartzeko ordaindutakoa.
Ez omen dakizue koka eta kabiarra bereizten.
Lasai utziko zaituztet, mutilak.
Polizia? Zoro batzuk lasterketa ilegalak egiten ari dira.
- Kaka. Poliziari deitu diote. - Arraioa.
Polizia. Ireki moztutako kaleak. Bizkor.
Hamabost mila gehi apustuak, ezta? Hori balio du gureak?
- Umemoko harro hori. - Ez distraitu, Jenna!
Nola?
Kaka, zer zabiltza?
Kaka!
Kaleak ez daude moztuta, joan istripuren bat gertatu aurretik.
Izan duzu inoiz istripurik, Nick?
NAKAN DEIA AMAITU DA
Ilegorri batekin istripu bat izan zuen aspaldi.
Noizbait kontatuko dizut.
Ados.
Bigarren eta laugarren unitateak, irten beste kaletik.
Trebea zara, ilehori.
Masaje bat zor didazu oinetan.
Kaka.
Aurrera!
Kaka!
Kaka.
Hori da.
Harrapatuko zaitut, ilehori.
- Ondo zaude? - Bai, primeran.
Bai?
Geldi, polizia. Gelditu autoa.
LION MUGIKORRA
- Haserre jarraitzen duzu? - Haserre? Zergatik?
Bada, pasatzen utziko didazu?
- Inola ere ez. - Jai dauka.
Gelditu autoa.
- Kasurik ez. Aurrera. - Nitroa jarriko dut.
Andereñoak, mesedez. Gelditu autoa.
Aski da, mesedez.
Kaka, nitroa.
Hori da!
POLIZIA NAZIONALA
NAKAN
Txorimalo, badakizu zertara etorri garen, ezta?
Ez dugu berriz honelako aukerarik izango.
Bada, aurrera, arrebatxo.
Arrebatxo sandwicha!
Aizue! Zer zabiltzate?
Zer dabiltza?
Kendu, ostia.
Kaka, nire autoa.
Ez!
Geldi!
Goazen polizia gehiago heldu aurretik.
Ospa hemendik! Bizkor!
Ona, motel.
Irten hortik. Tira, zutitu!
Eraman dezala garabiak.
- Ongi etorri, Greg. - Mila esker.
- Ongi etorri. - Mila esker.
Tavish jauna.
Zer moduz, Lion? Eskaintzari buelta bat eman diozu?
Goazen, aita.
Mila esker gonbidatzeagatik.
Egin irri kamerei.
Ezagutzen dudan txorimalo batek asko sufrituko du ikusten bazaitu.
Hori espero dut.
Nick, hemen.
Sofía, mesedez.
Irribarretxo bat. Hori da.
- Jenna, entzun. - Utzi bakean. Tentela izan naiz.
Dirua izateagatik errudun sentiarazi nauzu.
- Gutxiagotasun-konplexua duzulako. - Zuzen zaude.
Baina zerbait bitxia gertatu da lasterketan.
Irabazi ostean ez dut ezer sentitu, Jenna.
Badakizu zer sentitzen dudan nik, Lion?
Ez nauzula naizen bezala maite.
Ez zara dirua alde batera uzteko gai.
Ez didazu entzun, Jenna.
Ez dut ezer sentitu 15 mila euro irabaztean.
Nik ere ez dut ezer sentitzen.
Bukatu da, Lion.
Gurea bukatu da.
Horrela jokatzen baduzu, hori gertatzen da.
Bai.
- Kaixo. - Kaixo.
Ez nizkizun eskerrak eman gutunarenagatik.
Ahaztuta neukan jada.
- Zorionak Rogers kasuagatik. - Mila esker.
Ezin dut oraindik sinetsi.
Bazoaz Londresera?
Bai. Ni bai.
Gozatu.
Zer arraio zabiltza hemen?
Ez ninduzun inoiz galara ekarri, maitea.
Aspaldiko, Nick. Zer moduz?
Zergatik ez?
Hiru urte igaro dira ibili ginenetik.
Zergatik zabiltza nire atzetik?
Zeinen atsegina zaren.
Plazera izango da, Tavish jauna.
Hori espero dut.
Berarekin etorri zara, nola ez.
Ezin izan dut ezetz esan. Bere aitak eskatu dit.
Ez nekien Briarrekin etorriko zinela.
Ezin izan dut ezetz esan.
Astebete pasa da.
- Eguna gauerdian bukatzen da. - Bai.
Londresera joango zara Sofíarekin?
Gauerdira arte daukat erabakitzeko.
Briarrekin hitz egiteko ere baduzu denbora.
Horregatik ekarri dut.
Aspaldiko lagunak zarete, ezta?
Mutil horren kontuak nola bukatu zuen kontatu zidan.
Hori da marka!
Gauerdian egingo dugu dantzan.
Garajea anaiari utziko diot.
Jennaren aitak lana eskaini dit petrolio-konpainian.
Baina behetik hasi beharko naiz.
Ongi etorri kontraesanen klubera.
Jennarekin egoteko esne-mamitan bizi behar badut...
sakrifikatuko naiz.
Gabon guztioi.
Ongi etorri aurtengo galara.
Harrigarria da.
Berrogeita hamar urte igaro dira aitonak
lehen abokatu-langela ireki zuenetik Londresen.
Gero aseguru-etxea etorri zen, eta aholkularitza. Gainerakoa historia da.
Beraz, eser zaitezte,
eta ez zaitezte aulkitik altxatu,
gaua ustekabez betea egongo delako.
Hori Briar da?
Zer dabil hemen?
Utzi, oraindik ez dut laguntzarik behar.
Nire biloba kutuna!
Aizu, barkatu, zu ez zara...
Eskuinetik, gizona. Beti eskuineko atetik.
Non dago zure laguna?
Sorpresa!
Deitu segurtasunari.
Ni banoa.
Ez didazue onean entzun nahi izan.
Ospa hemendik.
Nick, lasai zaitez.
Lasai zaitez.
Zerbait esan nahi badidazu, esan abokatuei.
Ezagutzen zaituztet, eta ez dizuet aukerarik emango
Nicki berriz egia ezkutatzeko.
- Goazen kanpora. Zu eta biok bakarrik. - Edo denak edo inor ez.
Ezta pentsatu ere.
Orduan hemen esango dut.
Nick, nik ez nuen zure aita utzi.
Beste batekin zegoen jada, ezta, Rafaella?
Elkar ezagutzen zenuten?
Nick!
Nirekin geratzea nahi nuen. Baina aitonak galarazi zuen.
- Ez egin kasurik! - Aski da!
Zer nahi duzu?
Zer da hori?
Aitatasun proba.
Zer da, Will?
Maggierengatik da.
Zer gertatzen da?
Nire alaba da.
Bai. Nire alaba leistertarra da.
Hori gezurra da, ezta, aita?
Beti izan ditut zalantzak.
Senarrak utziko zaituelako diozu.
Ez naiz ni izan. Txerri horrek eskatu du proba,
eta ez dut alaba babesgabe utziko.
Posible da?
Baliteke. Bahametan.
Dibortzioa baino lehen.
Opor ederrak izan ziren.
Ospa hemendik!
Nola eskuratu duzu nire DNA?
Eskuila arrosa...
eskuila zuria.
Etxean sartu zara?
Ni izan nintzen.
Zer?
Sartzen utzi nion.
Zergatik?
Gutunak zioena egia zen, Nick. Ez zintuen abandonatu.
Zuk ekarri zenuen gutuna?
Egiak lagunduko zizula uste nuen.
Zertan lagundu?
Aitona munstro bat dela jakiten?
Aitak beti gezurra esan didala?
Amak maite ez nauela
eta alabaz baino arduratzen ez dela?
Zu berreskuratu nahi zintuela uste nuen.
Lagundu egin diozu.
Egin duzuna ulertzen duzu?
Gure bizitzak suntsitu dituzu!
Gure familia.
Gure harremana.
Ez, hori ez.
Dena zure errua izan da.
Itxaron, mesedez.
Badakizu zer esango nizun gauerdian? Lasterketena, Briarrena.
Ez duela axola. Ausartak izatea nahi nuen.
Ausarta izateko zure aukera da.
Baina edonola ere, ez du axola.
Izugarri maite zaitut eta ez zaitut inoiz utziko.
Egin duzuna okerragoa izan da.
Traizionatu egin nauzu.
Nick!
Nick.
Ondo zaude, andereño? Laguntzarik behar?
Bukatu da dena.
Nick. Dena kakazten ari zara.
Baliteke.
Baina nire kontua da.
Nick! Itxaron, motel.
Banekien konturatuko zinela.
Ez nizun esan nahi, baina aspalditik dabiltza elkarrekin.
Honek min ematen didala uste baduzu, oker zaude.
Zergatik eman zenion musu Sofíari?
Noahk nire ama lagundu zuen. Merezi du.
Beti zure ama gora eta behera. Arazo bat duzu, benetan.
- Heldu behingoz! - Ez eman leziorik. Eta zu zer?
Nik ezin izan dut ordu erdi ere eman Jennarekin haserre.
Ez naiz hain harroputza.
Oso ondo. Asko pozten naiz zuengatik.
Gogoratzen gu gabe aurrera jarraituko zutela esan nizunean?
Ba aurrera jarraitu dute.
Eta gu baino helduagoak direla erakutsi digute.
Jennak utzi nahi zuela esan didanean...
zera sentitu dut...
olatu erraldoiak irensten ninduela.
Ziur zuk berdina sentitu duzula Noahrengandik aldentzean.
Zergatik egin duzu hau?
Ez egin alferrik negar, bihotza.
Denbora asko izango duzu bere mira izateko.
Non dago Noah?
Berandu heldu zara, Romeo.
- Zer esan diozu? - Zuk zer uste duzu?
Itzela zarela.
Sentitzen dut istripuarena, benetan.
Ez zenuen ospitaletik atera arte ere itxaron.
Hor utzi ninduzun, hogei haustura baino gehiagorekin.
Eta gainera, nengoen egoeran.
Zer egoera?
Haurdun.
Ez nekiela zin degizut.
Ez egin plantak.
Umea istripuan galdu nuela esan zidaten.
Baina badakit zuen kontua izan zela. Zure familiaren ospitalea zen!
Horrek ez du zentzurik, Briar.
Baina benetan umea galdu bazenuen, asko sentitzen dut.
Errudun sentitzeak zuri egiten dizu mesede.
Ez niri.
Ordaintzea nahi dut.
Non arraio dago Noah?
Etxerako bidean egongo da.
Zainak mozteko prest. Espero.
Kaka.
Noah!
Tori. Lehortu apur bat.
- Eman poltsa. - Giltzak galdu ditut.
Lasai.
Esna nengoen.
NICK - BARKATU. BADAKIT LAGUNDU NAHI ZENIDALA. MAITE ZAITUT.
ITZALI
Ondo zaude?
Zer gertatu da?
Ene, oso hotz zaude.
Ezin dut hitz egin. Besarka nazazu.
Ez, milesker.
Bustita dago oraindik.
Jantzi hau.
Agur.
Zer egin dugu, Will?
Dena izorratu dugu.
Badakizu, ezta?
Hemendik aurrera gertatzen zaiena gure errua izango da.
JONÁS MORÁN LAGO 1979-2023 EZINGO ZAITUT NIRE AMETSETATIK ATERA
Agur, aita.
BETI
NOAH, BETI IZANGO NAIZ
ZURE ARGIA ILUNTASUNEAN, NICK
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Maialen Rubio Erkiaga