Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Păcatul tău
- Mulțumesc că ai venit. - Ciao!
Paharele rămân aici, mulțumesc.
Hei, nu e un cocteil afrodiziac, nu-i așa?
Când urci în cameră, o să vezi că nu e.
- Ciao, Noah. - Ciao.
Nu l-am văzut pe Nick!
Da, n-a putut să vină.
Face un stagiu la o firmă de avocatură din San Francisco.
Și îi tot spun tatălui său să nu-i dea prea mult de lucru.
Paharele.
Ce păcat! În fine...
- Ciao, María. - Simte-te bine!
Cocteilul mamei tale e dezgustător.
Da, are gust de bomboane topite.
Vino cu mine.
Acum începe petrecerea.
- Poftim. - Dar numai unul, bine?
Mâine trebuie să-i ajut pe Morti și Petra să curețe.
Pentru Dumnezeu, lasă-i să-și facă treaba. Nu ne complica nouă situația.
În plus, mâine e sărbătoare! Gata cu liceul.
Nu știu dacă mă duc. Nu am chef.
Hei!
Ce s-a întâmplat?
În curând se face un an de la moartea tatălui meu.
Uită-te la mine.
Nu vreau să te văd plângând, bine?
Și-a meritat-o.
Da, știu.
Trebuie să-ți iei rămas-bun de la el odată pentru totdeauna.
Într-o zi. Promit.
Ce an nașpa, nu?
Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine.
Dar eu nu îți ajung, nu?
Abia l-am văzut pe Nick în toate lunile astea, la naiba!
Nici nu știu de ce iau asta.
Fiindcă atunci când vă vedeți nu faceți decât să v-o trageți.
Nu pierdeți timpul.
Stoarcem timpul la maximum.
Cu siguranță îl storci pe el, nu, scumpo?
Îi extragi tot sucul.
Haide! Pentru vârsta legală, în sfârșit!
Când poți în sfârșit să faci ce vrei,
dar continui să faci ce vor ceilalți.
Tocmai ai inventat criza de 18 ani.
Pilula magică.
Știam că o să vii.
Mi-a fost dor să te ating.
Nu simt asta.
Nu?
Ai gust de bomboane.
- Am pregătit un cocteil special. - Da?
Se numește Noah. Îl încerci?
Credeam că nu se poate mai bine.
Am repetat mult. Mental.
Cred că o să fii foarte fericită la 18 ani, Pistruiato.
Poftim, cadoul tău.
Ce este asta?
Nick, e frumos.
Ia...
O să-l port întotdeauna.
Mereu.
Tocmai ți-am oferit inima mea, Pistruiato.
Te rog să n-o frângi.
Niciodată.
Hei!
A ta, Noah!
Noah!
Petrecerea a început deja!
Adio, liceu!
Haideți, fetelor! Să dăm jos uniformele.
Ce faci aici singur?
Noi ardeam cărți.
Acum băieții sunt mai deștepți.
Inventează orice ca să le dezbrace.
Au trecut cinci ani și se vede, nu?
Crezi?
Zilele trecute am întrebat-o pe Jenna ce-și dorește de ziua ei.
Știi ce mi-a spus?
Că nu-i pasă,
cât timp e frumos afară, ca să poată înregistra o despachetare.
Când a început ambalajul să fie mai tare decât cadoul?
Îmbătrânim, omule.
Își despachetează viața în timp ce noi suntem doar ambalaj mototolit.
Nu vorbi prostii.
Se duc la facultate.
În timp ce noi lucrăm, ele o să se gândească la distracție.
Suntem pe primul loc la distracție.
Se duc într-un cămin plin de puști de vârsta lor.
Nu-ți face griji. Figuranții ăia nu valorează nimic.
Mă refer la distanță, omule.
Noah stă aici în timp ce tu faci un stagiu peste ocean.
Jenna pleacă la medicină, iar eu nu pot părăsi atelierul.
O să zboare singure, Nick.
Distanța o să strice totul.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Ce faci, frate?
Mai bine ca oricând.
Te-ai întâlnit cu asigurătorul?
Nu. Imposibil. Nu mai trimit mașini.
Ticăloșii!
Nu sunt bun, Luca. Nu pot să fac asta.
- Nici să nu spui asta. - Toți întreabă de tine.
Când nu ești acolo, își duc mașina în altă parte.
Ține-te tare, frate. Ies într-un an.
Încerc, dar...
Nu cred că atelierul rezistă atât.
De fapt, nu sunt sigur că rezistă nici măcar o lună.
Nici măcar o lună?
Chiria a crescut din nou.
Am dat-o în bară.
Ascultă, dobitocule.
Eu am dat-o în bară, nu tu, bine?
Dacă nu mai trimitem bani, mama începe să-și facă griji.
Poate un transfer de proprietate...
Nu închidem atelierul. Mă auzi?
Niciodată.
Nu înțeleg cum pot da acele supermașini fetelor de 18 ani.
Părinții ăștia au înnebunit.
Copii răsfățați și proști.
Se pare că ai stricat surpriza.
- Nu. - Ba da.
Doamne!
Nu-mi vine să cred!
Felicitări, tocilaro!
E frumoasă. Ce nebunie! Dar...
Nu, n-ar trebui. Nu se poate!
Frate, jante din aliaj de 18.
Lumini cu leduri! Îmi place!
Îmi place la nebunie!
Vreau să-ți spun ceva.
Spune-mi.
Mă gândesc la asta de ceva vreme.
La naiba, las-o mai încet, te rog.
Nu fi fătălău.
Ne ascundem de aproape un an.
M-am săturat să merg tiptil pe hol și s-o facem în grădină.
În plus, mama ta l-a pus pe Martín să ne spioneze.
- A fost tatăl tău. - Nu, îmi pare rău.
Ea ne controlează toată ziua.
Tatăl tău a cerut. Mi-a spus Morti.
Bine.
- E același lucru. - Nu e același lucru, dar continuă.
La naiba! Poți să oprești? O să murim.
Ai devenit plictisitor de când conduci.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ei? Ce părere ai?
E uimitor.
Chiria trebuie să fie obscenă, nu?
Nu știu. E cadou de la bunicul meu.
- Nick, nu poți accepta. - Iar tu nu poți accepta mașina aia.
Știu.
E nașpa să trăiești cu contradicții, nu?
Mai ales dacă ești bogat.
Nu mă întorc în San Francisco.
Asta o s-o omoare pe mama.
Ca stagiar, aș prefera să rămân aici.
Urăsc să fiu departe de tine, Pistruiato.
În plus, uite ce lumină!
E perfectă pentru noi.
Pentru noi?
Da.
Și e aproape de universitate.
Nu e cam gol?
Lipsesc niște lucruri. O bară de tracțiune, un seif...
Există un singur pat.
Ei bine... asta e tot ce ne trebuie.
Doar ca să ne sărutăm.
Mai jos.
Sărutul perfect... în apartamentul nostru perfect.
Îl putem decora.
Deși pare puțin riscant. Nu sunt sigură că mama o să permită asta.
- Nu trebuie să afle. - Cum să nu afle?
Dacă nu merg în căminul campusului, unde-i spun că locuiesc?
Locuiești?
Nu la asta te refereai.
E atât de jenant!
Abia am 18 ani. Ce-a fost în capul meu?
Nu știu la ce mă gândeam. Te rog să nu te uiți la mine.
Nu știu ce mi-am dorit.
Am acceptat deja o mașină și sunt destule contradicții pentru o zi.
Sunt un dobitoc, frate.
M-ai stresat cu luatul zborului
și am vrut s-o țin aproape.
Dar nu sunt sigur că sunt gata să locuim împreună.
Eram atât de fericită! Am luat-o razna.
Fată, jur că dragostea romantică e o capcană periculoasă.
Îți zic.
Uită-te la prințul meu fermecat care dă peste cap cocteiluri cu vodcă.
Și n-are nicio remușcare că m-a lăsat baltă la absolvire.
Chiar vreau să stau cu ea.
Dar, dacă mă gândesc bine, mă stresează ca naiba.
Vrei să vorbim despre stres?
E aiurea să trăiești cu contradicții.
Cât costă ținuta ei?
Rochia, pantofii, accesoriile...
Trei mii de euro?
Cum poți să te gândești la asta în timp ce ea se sărută cu altcineva?
Pentru că m-ai lăsat baltă.
Ce-a fost în capul meu?
Mama m-a învățat mereu să nu depind de niciun bărbat.
Da, și pe mine să nu depind de anumiți bărbați.
Cam tot aia e.
Nu-i pot oferi un viitor cu standardul ăsta de viață, omule.
- Banii nu sunt importanți. - Până ce nu-i mai ai.
Dar, oricum, n-ai de unde să știi.
- N-am chef de prostiile tale acum. - Nici eu, de ale tale.
Dobitocule!
Tata tocmai a cumpărat un avion privat,
iar el nici măcar nu mă lasă să-l scot la cină.
Mă face să mă simt de parcă m-aș da mare cu banii.
Poate în loc să-l duci la restaurante elegante
îi duci cina la atelier.
Faci mișto de mine?
Fată, ai crescut cu Nick. Ești ca sora lui.
Dar îl respect, nu ca tine.
Te rog, ajută-mă să-l înțeleg.
Jur că i-am văzut frica în ochi ieri.
Chestia e că mama lui l-a abandonat.
Atât e de simplu.
Ascultă, e nebun după tine,
dar o să-i fie greu să se implice total, fiindcă se teme să nu fie abandonat.
E foarte profund, fată!
Mulțumesc.
Se pare că Jenna e bisexuală acum.
E de la cocteiluri. Nu-și mai amintește mâine.
De ce? Ce e în ele?
Nimeni nu știe.
Nimeni nu a reușit să-și amintească ingredientele.
Ei bine, atunci...
pentru uitare!
Pentru uitare!
Fiecare dintre voi are un birou.
- Ăsta și ăsta. - Ce mișto!
Și uită-te la dormitor. E atât de mare!
Ce zici?
Cu suma asta, aș putea închiria patru doar pentru mine, mamă.
Ei bine, da. Dar, la vârsta ta, e mai bine să împarți cu alții.
E luxos, nu? Ce zici?
- Bună dimineața. - Bună dimineața!
Credeam că nu se mai termină vara.
Și eu.
- De la ce școală veniți? - Saint Marie.
- La fel și noi. - Serios?
Da, mă rog, ea.
V-ați cunoscut?
Nu prea cred.
Am ajuns aici anul trecut.
N-am fost aici anul trecut. Ne-am luat un an sabatic.
Au fost doi.
Da, doi.
Nu-i plăceau științele umaniste, iar acum vrea să studieze filologia.
E perfectă, nu? O păstrăm?
Îmi place la nebunie.
Sunt Noah. Încântată de cunoștință.
Briar. Mă cheamă Briar.
Voiai să mă vezi?
Intră, te rog. Nick...
Ea e Sofía Zabala.
Te ajută cu stagiul.
E noua noastră junioară, proaspăt absolventă de Harvard.
Zabala. Ești fiica ministrului?
Sunt aici pentru meritele mele. Dar tu?
Ai fost la o aniversare a ei când erai mic.
Nu știu dacă ți-o amintești.
Nu. Mi-o amintesc pe sora ei cu ochii... ca...
Cu strabism?
Da. Și un aparat dentar vechi, nu?
- Da. - Nu am surori.
Tu erai...
Două lovituri în plin.
Ai grijă cu ea. O să fie o avocată grozavă.
N-o să-mi porți pică, nu, Sof?
În primul rând, numele meu e Sofía, nu Sof.
În al doilea rând, îți cunosc reputația, așa că nu te holba la fundul meu.
Înțepată.
SALUT, PISTRUIATO
Deci Nick are în sfârșit un apartament?
Da, așa am auzit.
E drăguț?
N-am de unde să știu, n-am fost acolo.
Ascultă.
Știu că anul ăsta a fost greu pentru tine.
- Ce a făcut tata a fost groaznic. - Mă ard.
Pleci la facultate în două săptămâni. Cred că e timpul să vorbim.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Dar eu vreau.
Știi foarte bine cât de greu mi-a fost să mă integrez în familia asta.
Nu-ți poți imagina ce a trebuit să aud pentru că m-am căsătorit cu Will.
- Sigur, mamă. - Toți cred că vreau doar banii lui.
Și acum faci asta.
M-ai spionat?
Nu eu, un paparazzo. Slavă Domnului, Will a reușit să-l oprească.
Îți imaginezi titlurile?
„Mai întâi mama, acum fiica, după banii familiei Leister.”
Și asta ar putea face acțiunile să scadă, nu?
O să fiu mai atentă. Dar am 18 ani. Bine, mamă?
Da. Și eu eram majoră când l-am cunoscut pe tatăl tău,
când am crezut că e persoana potrivită pentru mine.
Nick nu e ca tata.
Da, știu.
Dar cred că și el te-ar putea răni.
Chiar crezi că a renunțat la luptele și cursele ilegale?
Am încredere în el.
Fiindcă știu că mă iubește.
Oare? Ești sigură?
Și eu îl iubesc.
Nu sub acoperișul meu.
- Bună! - S-a făcut.
I-am spus tatei că nu mă întorc la San Francisco.
- Ce a spus? - Cred că se aștepta la asta.
Ești sigur?
Nu vreau să faci un pas înapoi pentru mine.
În niciun caz.
Singura chestie e că împart biroul cu altă stagiară.
E drăguță?
Ei bine...
Și frumoasă?
În niciun caz. Are ochii încrucișați și-i put picioarele.
Ne vedem mai târziu?
Mai târziu?
Sunt ocupat mai târziu. Trebuie să...
Nu cred că pot.
Trebuie să muncesc.
Trebuie să împart munca.
Trec pe apelul vocal.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Sora mea.
Te iubesc.
Și eu.
Suntem o familie foarte unită.
Noah.
Toată lumea afară, petrecerea s-a terminat!
Valea! Hai! Toată lumea afară!
Lasă-mă pe mine.
Lăsați paharele aici, bine?
Haideți! Afară!
Îmi pare foarte rău.
N-am avut datele tale ca să-ți cer permisiunea.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
Cărați-vă! Duceți-vă naibii la voi acasă!
Afară! Haide!
Strâng eu totul.
Știu că nu e o scuză, dar mi-au spus că nu vii până săptămâna viitoare.
Știu, doar că...
Lucrurile s-au cam precipitat.
Haide, e în regulă.
Ia! Tequila.
Nu vreau să văd oameni suferind.
Pentru că viața e prea minunată ca s-o irosești pe suferință.
Vezi tu, eu nu am gândit mereu așa.
Uneori găsești nemernici care te fac să faci lucruri nebunești.
Dar, oricum, asta a fost cu mult timp în urmă, și acum e uitat.
Scuze.
Îmi căutam haina.
- Asta? - Da.
Mulțumesc.
Ești bine?
Ignoră-l, e vecinul. Studiază psihologia.
O să mă prefac că n-am văzut asta.
Michael.
Noah. Încântată de cunoștință.
Și face un stagiu în facultatea noastră.
Sunt consilier. Deci, dacă ai vreodată nevoie de ceva...
E foarte drăguț.
- Ciao. - Ciao.
Și arată foarte bine.
Poftim. Noroc!
Scuze, iar a sunat fosta soție.
E a cincea oară săptămâna asta.
Azi a întrebat de Nick.
Nu-i face legătura. Știi bine...
- Te rog. - În regulă.
M-am mai gândit. Te ajut cu cazul Ortega.
Păcat. Mă ocup de Templeton.
Bună, Pistruiato.
Cum a fost seara cu stagiara?
Se dă greu pe brazdă.
Și chiar îi put picioarele?
Și respirația.
Se pare că ai avut dreptate.
Există o chimie între ei.
Ai avut o idee foarte bună.
- Spune, Luca. - Ascultă cu atenție.
S-ar putea să avem o ocazie să salvăm atelierul.
Aleargă! Pasează! Uimitor!
Poți s-o faci!
Puteți să mă placați?
Tu o iei la dreapta, iar eu la stânga, da? Și asta e!
Gata.
- Sendviș cu surori! - Ura!
Gâdilă!
- Pa, iubita mea! - Pa!
Pa, scumpo!
Urcă, scumpo.
Bună, fiule.
Să mergem.
Trebuie să vorbesc cu tine.
De ce o folosești pe Maggie ca să te apropii de mine?
Nu-mi răspunzi la telefon. Nu am de ales.
- Nu avem despre ce să vorbim. - Un minut.
„Un minut.”
Cu 60 de secunde mai mult decât mi-ai oferit tu vreodată.
Nu e ceea ce crezi. Ascultă-mă, te rog!
Calmează-te.
N-am mai văzut-o de mulți ani.
Cum poate o mamă să dispară așa?
Poate e ceva ce nu știm.
E atât de ușor să uiți pe cineva pe care l-ai iubit?
Dragostea mea.
Unde te duci?
Încă îți datorez sărutul, nu?
Vrei să spui...
Ce se întâmplă aici?
Nu trebuia să am grijă de tine?
Dacă vrei, e rândul tău data viitoare.
Fără presiune, bine?
Tot trebuie să iau examenul scris.
Nu știam că punctul G masculin se numește „punctul O”.
- Știi de ce i se spune „punctul G”? - E G de la „Gușter”. La naiba!
Nicholas Leister, știi că nu-mi plac urmele de mușcături.
Ai o mușcătură? Unde?
Nu e amuzant, bine? Urăsc să am urme. Nu sunt vacă, Nick.
Nu ești?
Specimenul ăsta e proprietatea fermei Leister. Nu se poate, bine?
Nu exagerezi puțin?
Așa crezi?
Vrei să ai o urmă?
- O s-o iei razna. - Nu, bine?
Nu.
O să stai nemișcat.
DA, PISTRUIATA
Și asta cu marker permanent.
EȘTI AL MEU
Deci ăsta e conacul vostru.
Hei, ce s-a întâmplat? Nu vă place, milord?
Ascultă, Lion. Da, trebuie să vii să vezi asta.
Nu miroase a parfum șic.
Miroase mai mult a șosete transpirate. Sunt pe cale să vomit.
N-am mâncat nimic toată călătoria.
Pariez că studentele n-au niciun sendviș în frigider.
Exact cum am spus, nici măcar un sendviș.
Bună!
Ea e colega mea de cameră, Briar.
Rick, nu-i așa?
- Nick. - Așa e. Nick.
E foarte târziu, așa că...
- Deja pleci? - Da.
Mâine e prima ta zi de facultate. Trebuie să dormi.
Bine. Vrei să-ți chem un taxi?
Vine Esteban să mă ia. A pornit deja.
Vă supără ceva, domnule?
O mai știi pe Briar?
Briar? Da, bineînțeles.
Biata fată, n-a fost bine.
Ce s-a ales de ea?
Știu, Jenna, dar n-o să-i dau socoteală mamei.
O sun mai târziu.
E Lion, dle.
- La naiba, telefonul meu. - Poftiți.
Te sun de o oră. Unde ești, frate?
Ce s-a întâmplat?
Am dat-o în bară, omule!
SUNET EXPERIMENTAL
Mulțumesc. Poți merge acasă.
- Sângerezi! - Nu e nimic, Nick.
M-am tăiat când am deschis pachetul ăsta afurisit.
Ce e ăsta?
Fratele meu mi-a spus să nu-l deschid și să îl duc acolo.
Dar l-ai deschis.
Voiam să mă asigur că e altceva.
Nu știu, un pachet cu telefoane, cu caviar...
Caviar? Cum poți fi atât de prost?
Dă-mi-l.
Nu-l atinge!
Ușurel. N-o să știe nimeni.
Cocaină.
La naiba, știam eu!
Ești un dobitoc!
Dacă voiai bani, de ce nu mi-ai cerut?
Pentru că nu vreau pomana ta, ți-am spus.
Nu am de ales, nu?
Trebuie să intru acolo și să o livrez.
Tipii ăia sunt gangsteri adevărați.
S-ar putea să nu mai ies.
I-am promis lui Noah că nu intru în belele.
Bine.
Ne vedem, frate.
Bună, frumosule. Îmi faci cinste cu ceva?
Îmi pare rău.
Hei, ce faci, omule?
Dacă prietena mea vrea ceva de băut, îi cumperi. Punct.
Bine, nu vreau probleme.
Poftim. Comandă ce vrei.
Mă duc la baie.
Spune că e cu el.
Salut, frate!
Alți membri ai familiei sau...
Scuzați-mă.
Nu am dat de tine, frate.
Uite cine-i aici!
Nicholas Leister însuși, cu târfa lui.
Ronnie?
Scuze, credeam că tu ești ticălosul...
- E fratele lui. - Ce coincidență!
Când îi spun lui Ronnie, o să-i placă cu adevărat.
Da, și mie îmi place să mi-l amintesc.
Fiindcă e încă în închisoare, nu?
Poate o să te bucuri de compania lui curând.
I-au redus sentința.
Se pare că bietul om avea căluș.
Era doar o altă victimă a tatălui tău.
Ca și tine.
Oricum, dacă procesul nu începe în cel mult un an,
trebuie să-i dea drumul.
O să fiu aici.
Între timp, să facem afaceri, bine?
E deschis.
Pe bune?
Nu ți-au spus să nu-l deschizi?
Tipul care mi l-a dat nu era vorbăreț.
Lipsesc 100 de grame.
E normal. Dacă toată lumea vrea să guste, în cele din urmă...
O sută de grame a fost doar un exemplu, nu?
Vrei să spui că încercăm să te înșelăm?
Depinde de preț.
O sută de grame, 10.000 de euro.
- Credeam că e cocaină, nu plutoniu. - E neîndoită, scumpo!
Stai, ce se întâmplă? N-o să fiu plătit?
- Nu plec fără bani, bine? - Calmează-te.
- O să primești ce meriți. - Să ne calmăm, bine?
- Bancomatul îmi dă doar 3.000. - Nu vreau banii tăi.
Dar eu îi vreau.
Trei de la tine...
și trei de la ea.
Mișcați-vă, doamnelor.
Cine îi aranjează pentru 6.000 de euro?
Omule, la banii ăștia, o fac eu.
Du-te!
Hei, frumosule, unde ai fost? Ți-am comandat un gin tonic.
Ca să vezi că fata mea e de treabă.
Nu are castravete.
Nu, era pentru mine și îl vreau cu castravete.
Îl vrea cu castravete.
Nu-ți permit să-mi rănești bărbatul.
Darămite să-mi spui „târfă”.
Nu se poate, Sof. Nu putem accepta asta.
N-au găsit drogurile. Deci, dacă nu vorbești, nu o fac nici ei.
- Voiau să ne omoare. - Las-o așa.
Dacă e doar o bătaie, te scot în după-amiaza asta, promit.
- Bună dimineața, Sofía. - Bună dimineața, șefu'.
Să nu afle tata, te rog.
Îmi ești dator.
Mulțumesc, Sof. Pe bune.
- Hei, vii? - Da.
Da?
Polițiștii au fost foarte drăguți. Ne-au dus la mașină.
Juan Luis și Paula. Nu-i așa?
Dă-o naibii! Haide!
Banda lui Nick împotriva bandei lui Ronnie. Pe bune?
Ți-am spus că e mâna lui Luca.
Deci așa faci bani pentru cursele tale.
Nu sunt prost. N-am nevoie de bani.
Nu, o faci de distracție.
- Asta a fost sub centură. - Sunt foarte supărată.
Am ratat prima mea zi de facultate.
Îți dai seama că tu ai început bătaia, nu?
- Aveai un plan mai bun? - Nu, sunt doar surprins.
Colecționez contradicții.
Crezi că nu mă rănește? Puteau să te omoare, Nick.
Nu mă pot îndepărta așa ușor de tine.
Să te iubesc e cel mai greu lucru din câte am făcut.
Să te iubesc e cel mai frumos lucru din câte am făcut.
Ești un lingușitor.
De ce m-ai adus aici?
Pentru că e rândul tău să salvezi viața cuiva.
ADĂPOST PENTRU ANIMALE
Chiar crezi că e o idee bună? Îmi plac mai mult câinii decât pisicile.
- Nu spune asta în fața lui N. - N?
Da. N de la Noah, N de la Nick.
- Ce siropos! - Ghinion!
- Ciao, Michael. - Ciao, Noah.
E prieten cu Briar.
Ascultă, Briar știe despre pisică?
Da, iubește animalele.
- Nu pare. - Ce problemă ai cu ea?
- Nimic, are o energie proastă. - Sigur.
Pentru că e prima fată care nu se uită la tine și nu suporți?
Nu, nu e asta. Doar că n-o cunoaștem și...
De ce? A spus ceva?
Tocmai mi-a spus că a avut un accident de mașină cu iubitul ei
într-o cursă ilegală, așa că poate îl cunoști.
Nu. Trebuie să se fi întâmplat când am locuit în Mexic.
El conducea.
Ea a stat în spital două luni
și, când a ieșit, el era cu altă fată.
Îți dai seama? Ce nemernic!
Acum, că ai adus vorba, îmi pare cunoscută povestea.
Parcă a luat-o razna și a început să-l urmărească.
Nu mi-a spus asta.
Dar știu că tipul a dispărut, ca și cum l-ar fi înghițit pământul.
Nu intru.
Nu e aici, bine? Are oră de Pilates.
Asta înseamnă că avem o oră doar pentru noi doi.
Nu vreau să mi-o trag, pe bune.
Folosești multe cuvinte urâte.
- Pentru că acum sunt fost pușcăriaș. - Serios?
Da.
Când ai atins ultima dată o femeie?
Nu...
Știi că am fost în Franța?
Vrei să știi ce am învățat acolo?
Dle Nick Leister. Te iubesc, dragostea mea.
Și eu te iubesc.
Arată-mi bagheta ta.
Da...
Nu vă opriți din cauza mea, bine?
Am cumpărat cămașa asta și am vrut să tai eticheta.
Doamne, a fost înfricoșător.
- Ce avea pe încheietură era... - Da.
Tipul trebuie să fi făcut ceva mai mult decât s-o părăsească, pentru că...
- La naiba! - Ai grijă! Fir-ar să fie!
Micuțul.
Ascultă.
Mă ajuți să găsesc mobilă pentru apartament?
Poți să vii cu N și să stai până... Oricât ai nevoie.
Cât timp e nevoie.
Bine, în regulă. Poți sta tot anul școlar.
Chiar nu mă deranjează.
Slavă Domnului că nu te deranjează.
Nick, încă nu mi-am adunat tăria să merg acasă și să-mi iau toate lucrurile
și am vrut s-o fac săptămâna asta, așa că nu-mi strica planurile.
Ești o figură, Pistruiato.
Nick.
Pisica.
Poftim.
E atât de răutăcios.
Mai întâi îți rănește lăbuța, apoi uită că exiști.
UNIVERSITATEA ELYSIUM
Mă bucur că ești cu mine la lingvistică.
Nu-l suport pe profesor!
Nu știu, mie-mi place.
Știi ce specializare alegi?
Nu, nu încă. Am îndoieli.
Michael nu mai are niciun loc,
dar sunt sigură că-ți găsește unul.
Oricum, gândește-te și anunță-mă.
- Asta e șansa ta. - Ne vedem săptămâna viitoare.
Bună! Vă ajut cu ceva?
- Nu. - Doar pe ea.
Ne vedem mai târziu acasă.
Intră!
Jenna?
Credeam că o să dureze mai mult să mă recunoști.
Noah mi-a împrumutat hainele ei.
- Ce cauți aici? - Îți place noua mea ținută?
Nu port nimic pe dedesubt.
Nu porți chiloți?
Ba da, dar nu port nimic pe sub chiloți.
Chiar voiam să spun asta.
De când ți-au dat drumul, nu ai mai ieșit din atelier.
Jenna, iartă-mă pentru... îmi pare rău.
Știu.
Știu, dar promite-mi că nu mai faci prostii pentru bani.
- Bine. - Te rog.
- Și nici curse. - Nu, niciuna.
Lion, nu vreau să te pierd.
Stai, hai să facem asta mai târziu.
Am adus o cină romantică.
Caviar, pentru început.
Și, pentru a încheia, stridii
și Olivier, cea mai bună șampanie franțuzească.
Mama ta are o soră care arată exact ca ea.
Bună, Noah!
Ai o vizitatoare? N-o să vă deranjez.
Nu, a venit să te vadă.
- Anabel, a fost o plăcere să te cunosc. - Și pentru mine, scumpo.
Ai numărul, dacă ai nevoie de mine.
Ciao.
E o lume mică. Chiar îi cunosc părinții și apoi...
Ce cauți aici?
Maggie îmi spune lucruri grozave despre tine.
Ascultă, dacă e vorba despre Nick, vorbește cu el, bine?
Am încercat totul, Noah. Ești ultima mea șansă.
Hai să facem ceva.
În semn de bună-credință, o las pe Maggie să stea o săptămână cu Nick.
Ăsta e șantaj.
Scumpo, roagă-te
să nu mă vezi șantajând pe nimeni.
Acum e o amenințare.
Ești deșteaptă, Noah. Mai gândește-te.
Nick are nevoie de ajutor.
Ești sigură că nu vrei să știi adevărul?
Îmi pasă doar de adevărul lui Nick.
Fiindcă familia Leister nu minte?
Apropo, știi de când se cunosc mama ta și Will?
Sună-mă când ești pregătită.
Bună, Morti, ești foarte elegant pentru o zi de marți, nu?
- Mă poți ajuta cu cutiile? - Îmi pare rău, Noah, nu pot acum.
Noah.
Bună, Noah! Intră!
Alejo Zabala, soția lui, Maite, și fiica lor, Sofía,
colega de birou a lui Nick.
Încântată de cunoștință.
Deci tu ești cea căreia îi put picioarele.
Și respirația.
Văd că ai și mâinile transpirate.
Mi-a făcut plăcere.
Îmi pare rău. Ne-a scos din belele.
A trebuit să-i întorc favoarea.
Nu rămâi la cină, nu-i așa, scumpo?
Și apoi Nick a ales cazul Ortega,
pentru că a crezut că e Ortega din La Coruña.
- Nu se poate! Zău? - Nu.
Sofía era în avantaj, nu?
Nu, Sofía, spune-le despre incendiator, te rog.
Am decis să construim un model la scară mică al dispozitivului exploziv.
Sofía s-a gândit că, în loc să trebuiască să dovedim
că dispozitivul funcționează, trebuia să demonstreze că nu funcționează.
În jargon juridic se numește „transferarea sarcinii probei”.
Întocmai.
Și Sofía șoptește: „Schimbă sarcina.” Și ce am făcut?
A schimbat bornele bateriei și a explodat.
A schimbat sarcina!
Eram foarte emoționat, era primul nostru caz.
În ziua în care o să lucreze împreună la ceva serios,
o să fie de neoprit.
O să lucreze împreună orice s-ar întâmpla.
Scuze.
Will, îți imaginezi?
- Am fi cuscri, nu? - Da.
- Cuscri! - Exact.
Haide, nu e nicio grabă.
Să nu-i presăm, bine? Lasă-i în ritmul lor.
Și ție, Noah, cum îți merge cu școala?
Facultatea. Sunt la facultate acum.
Cum e să lucrezi pentru consiliul local?
Acum e ministrul Justiției, draga mea.
Felicitări!
Îți amintești căminele universității?
Vremurile bune.
Nu, pe atunci...
Taci din gură!
Locuiesc într-un apartament universitar,
dar Nick vrea să locuiesc cu el.
Ce părere ai despre asta, mamă?
Ce naiba e în neregulă cu fiica ta?
Răpirea a fost acum un an.
Scuzați-o, azi se face un an de când a murit tatăl ei.
Fir-ar să fie!
Da, și de atunci are coșmaruri.
Coșmaruri?
N-am observat niciodată nimic.
Dormi cu ea?
Sunt o familie foarte unită.
Sunt atât de prost!
Am uitat.
E în regulă.
Aveai alte lucruri pe cap.
Noah, nu e adevărat. Chiar nu e adevărat.
Părinții ne-au întins o cursă.
Crezi că e normal?
Sofía se cațără pe scara socială.
Da, am văzut-o cățărându-se ca să-ți ciugulească urechea.
Îmi spunea cât de bine ne stă împreună.
- Sigur. - De ce nu ai încredere în mine?
Am încredere în tine.
Nu mă îndoiesc că se uita cruciș și avea picioare în X la 12 ani.
N-am vrut să fii geloasă.
Mulțumesc mult. Slavă Domnului!
Mă faci să par un copil în fața ei, de parcă aș avea nevoie de protecție.
Nu, nu contează, au dreptate. Sunteți un cuplu grozav.
Nu e nimic între noi.
Ascultă, chiar vorbesc serios, Nick Leister.
Încă o minciună și s-a terminat.
Deci, dacă ai ceva să-mi mărturisești, acum e momentul.
Nu mai e nimic altceva.
Știi?
Cu fiecare minciună, îmi dovedești că nu ai încredere în mine.
E ca și cum ai avea mereu nevoie de o scuză ca să păstrezi distanța.
În sufletul tău, nu vrei să vin să locuiesc cu tine.
- Noah, știi că te iubesc. - Da.
Și tata m-a iubit cândva.
ABSENȚA TA MĂ VA URMĂRI ÎN SOMN
Ți-ai făcut tatuajul cu nodul din cauza lui?
De ce?
A încercat să te omoare.
Tu l-ai făcut pentru mama ta, nu?
De ce, dacă te-a abandonat?
Știi ce?
Când legi pe cineva prea strâns,
se rănește când încearcă să se elibereze sau rămâne prins pentru totdeauna.
Ce facem, Nick?
Rămânem legați
sau înfruntăm adevărul, chiar dacă doare?
M-am săturat ca alții să decidă pentru mine.
S-a terminat.
O să fiu curajoasă și o să aflu ce se întâmplă cu noi.
- Calmează-te, nu e nimeni aici. - Câte opere de artă!
Thor! Scumpule! Ți-a fost dor de mine?
Te pun să ai grijă de muzeu?
Ar fi mai bine să plec.
Nu-ți face griji, aștept aici.
Sertarul din mijloc are un fund fals.
O să găsești dosarul procesului prin care am cerut tutela lui Nick.
ANABEL GRASON CERE TUTELA LUI NICHOLAS LEISTER
Și retragerea pe care m-au pus s-o semnez prin șantaj, desigur.
Nu-i cunoști pe bunicul Andrew și legiunea lui de avocați.
Își urăște fiul, pe Will, fiindcă nu e ca el,
dar nepotul lui e o altă poveste.
E moștenitorul lui.
Nu m-ar fi lăsat niciodată să-l iau.
Da, i-am înșelat pe Will și pe noul meu soț.
Bunicul a aflat și a folosit asta ca să mi-l ia pe Nick.
E nedrept...
pentru că, înainte de asta, Will avea deja o aventură cu mama ta.
E păcat că n-am aflat mai devreme.
„Antirid”, ce ieftin!
Perie roz, perie albă.
NICK POZĂ
Ești gata?
Ai găsit totul?
Adevărul doare întotdeauna.
Crede-mă, am luptat pentru tutela lui Nick cu toate armele.
Vreau doar să-i dai scrisoarea asta. Am explicat totul acolo.
Nu știu ce e mai rău,
să te urască pe tine sau să-și urască familia?
Asta e decizia lui.
Dacă află că te-am ajutat, nu o să mă ierte niciodată.
Nu trebuie să i-o dai lui, Noah.
Asigură-te că o găsește și o citește.
Ce înghețată vrei?
Părinții ei. Știi că divorțează?
Poftim?
Tatăl lui și l-a luat avocat pe Roca.
El mi-a spus.
O distrug pe Anabel.
Ai grijă, sigur uneltește ceva.
Sofía, azi e ziua ta norocoasă.
- Jenkins e în operație. Peritonită. - Vai!
Cazul Rogers e pierdut, dar o să înveți multe.
Cea neagră, te rog.
- Când e audierea? - Poimâine.
Ai 48 de ore să te pregătești.
- Dar e la Londra. - Da.
Ar fi primul tău caz important. Ce zici?
Te poți baza pe mine.
Bună!
Bună, Pistruiato!
Ce faci? Ce cauți aici?
Nimic. Voiam s-o văd pe Maggie înainte să plece.
S-a dus la înghețată cu Esteban. Poți să-mi acorzi cinci minute?
Ce este asta?
E scrisul mamei mele.
Cine a adus-o?
Mi-a dat-o un mesager.
Am lăsat-o pe masă. Probabil că a căzut.
Vrei s-o citesc eu?
Trebuie să fie important, Nick.
Fă-mi o favoare.
Scapă de ea.
Ești foarte frumoasă.
Nu știam că există trandafiri albaștri.
- Nu era nevoie. - Ba da, era.
După ambuscada de ieri cu ministrul,
îți datoram o cină romantică.
Câtă vreme nu plouă cu confetti.
Există o surpriză, dar nu e asta.
Ce este?
EȘTI AL MEU
- Nu se poate! - Ba da!
Faci mișto?
Ce este? Nu-ți place?
Credeai că o să-mi placă?
Doar nu lăsam scrisoarea ta de dragoste să dispară.
Și mai era și cerneală permanentă.
Dar un tatuaj rămâne pe viață, Nick.
E o nebunie, zău.
- O să-ți pară rău. - N-am făcut nimic nou, Noah.
Te-am tatuat pe pielea mea demult.
Vreau să fiu sincer cu tine.
Mergem la Londra câteva zile.
„Mergem”?
Eu și Sofía.
Toată lumea crede că e un caz pierdut, dar, dacă îl câștigăm,
s-ar putea să ni se deschidă multe uși.
Mă bucur pentru voi.
M-am gândit și... poate sinceritatea e supraestimată.
Unele adevăruri sunt prea complicate.
Sunt de acord cu tine.
Crezi că a fi adult înseamnă să faci orice vrei,
dar, de fapt, înseamnă să știi ce ai de făcut.
Promite-mi că rămâi aici până mă întorc.
Știi ceva? Am o presimțire ciudată.
Ca și cum ar fi un rămas-bun.
Plec doar pentru câteva zile.
Da.
De ce ai rupt scrisoarea?
Pentru că nu vreau să știu nimic.
Credeam că mă însoțești în dezlegarea nodurilor.
E decizia mea și trebuie s-o respecți.
Cred că așa e cel mai bine.
Bună, mamă.
Deci ăsta e apartamentul.
Will spune mereu că un Leister are nevoie doar de un seif și o bară de tracțiune.
Am stat doar câteva zile.
La cina cu ministrul ai depășit o limită pe care nu o tolerez.
Nu știi cât de greu e să-ți controlezi emoțiile
când trebuie să le ascunzi de alții.
Sau știi?
Am încercat să nu mă amestec în relația ta cu Nick...
Aiurea!
L-ai trimis la San Francisco un an ca să fim despărțiți.
Nu e adevărat. A fost doar o coincidență.
Sigur, la fel ca excursia noastră în Europa
când Nick venea acasă pentru câteva zile, nu?
L-ai trimis chiar și la Londra cu Sofía. Bine jucat!
Poate că de data asta o să meargă.
Nu-mi pasă, nu te las să locuiești cu cineva la 18 ani.
N-am spus că o fac, dar e viața mea, mamă.
Lasă-mă să fac propriile greșeli.
Perfect. Dar, dacă o faci, uită de universitate.
Acum gestionezi banii lui William.
Și îți sacrifici viitorul? Crezi că el ar face la fel pentru tine?
Nu știu.
Noah, mereu am crezut în tine, de când erai mică,
de când te-am dus în brațe la spital
când sângerai.
Am văzut putere în ochii tăi.
Dorința de a trăi mi-a spus că o să obții mereu tot ce-ți dorești.
Trebuia doar să-ți ofer oportunități.
Spune-mi cu ce te-am dezamăgit, unde am greșit.
- Poți să-mi explici? - Poți să-mi explici unde erai...
în noaptea aia, în timp ce tata mă înjunghia cu un cuțit?
Cu cine te culcai într-un hotel de lux, mamă?
Știu cât ai suferit cu tata.
De asta n-am vrut niciodată să te rănesc.
Dar acum, că știu asta, mă simt liberă să iubesc pe cine vreau.
Necondiționat.
Niște paparazzi ți-au făcut poze?
Da, bunicule. E nașpa.
Noah preferă să evite locurile publice.
În cele din urmă, te întâlnești mai rar.
Îmi place când îmi spui chestii.
Femeia aia e perfectă.
Și nu ar trebui să te ascunzi.
Bunicule, voiam să vorbim despre un lucru.
O mai știi pe Briar?
M-am ocupat de ea, ca să nu te mai deranjeze.
- Uit-o. - S-a mai întâmplat ceva, nu?
De ce mi-ai cerut să dispar o vreme?
Nick, într-o zi, când o să fii la conducerea corporației,
va trebui să faci față tuturor problemelor.
Dar, până atunci, lasă-mă să mă ocup eu.
Dacă mai e ceva, vreau să știu.
Briar a fost internată doi ani.
Avea probleme de dinainte să te cunoască. Așa că nu te chinui!
N-are legătură cu tine.
Tot în apartamen...
Tot în apartamentul bunicului?
Da
Ai grijă de N
Noah, gătesc o tocană. Vrei și tu?
Nu, mulțumesc, am mâncat deja.
- Grozav, o să las în caserole. - Bine.
Se pare că Nick o are la degetul mic,
nu-i așa, micuțule?
Așa e el.
Un cuvânt și te duce în al nouălea cer...
sau te îngroapă la cinci metri sub pământ.
Dar nu-l lăsăm să câștige, nu-i așa, Briar?
Noi ar trebui să-l îngropăm la cinci metri sub pământ.
Nu, te rog! Nu încă o cină cu părinții noștri.
- Biata Noah. - Era atât de geloasă!
E adevărat că ai rugat-o să locuiască cu tine, deși are doar 18 ani?
Poate că tu ești gelos.
Haide, Sof, nu sunt iubitul tipic care controlează.
Spun doar că să te am ca iubit ar fi ultimul lucru de pe lista mea.
Da, pentru că ești un aisberg, frumușico.
Nu ești în stare să-ți iubești decât slujba.
Ești un prost.
- Scuze, voiam doar să te tachinez. - Sigur.
Știu că nu ești așa.
Ascultă, Nick, o iubești pe Noah?
La nebunie.
Nick, îți dau un sfat.
Cel puțin cu Noah, încearcă să nu faci lucruri fără să gândești.
Din experiența mea, când ai o relație
pe care mulți oameni vor s-o distrugă, de obicei nu se termină bine.
Sentința.
- Nu. - Ba da!
- Da? - Da!
Unde e șampania?
Noah!
Haide!
- Trei! - Băieții câștigă.
Foarte bine. Apoi băieții beau.
- Nu el. - Nu?
- Nu. - E minor.
Da.
- Ascultă. - Vrea...
Doamne, totul se învârte. Mă duc la culcare.
Nu.
Sunt epuizată.
- N rezistă mai bine ca tine. - Pa.
- Știi cum să ajungi acolo? - Taci!
- Nu te rătăci. - Du-te naibii!
O să se piardă. E foarte beată.
O să-și găsească drumul.
Dumnezeule!
Și cu mine se învârte totul.
Dacă închid ochii, amețesc rău,
așa că o lăsăm pe altă zi.
- Sigur. - În regulă.
A fost distractiv.
Da, tu și Briar sunteți un cuplu foarte amuzant.
Am râs mult și aveam nevoie.
Mă bucur.
Ne vedem marți.
Bine.
Tu ești Nick?
Michael, încântat de cunoștință.
Mă scuzi.
Ce a fost momentul ăla?
- Ce moment? - Acel moment.
N-a fost niciun moment.
Îl vezi marți?
E consilierul facultății și mă ajută să-mi găsesc un stagiu.
Vreau să plec de la restaurant.
Ce făceai? Îți actualizai CV-ul?
Coboară vocea, Briar doarme.
Ai promis că rămâi în apartament.
M-am certat cu mama și nu m-am simțit confortabil.
Și te găsesc cu tipul ăsta.
M-am certat cu mama! Îți pasă?
Am câștigat cazul. Îți pasă?
- Și eu mă cert cu tata, bine? - Legat de afaceri.
Eu sunt cea presată să nu fim împreună.
Te tratează ca pe un zeu, ba chiar ți-o oferă pe Sofía pe tavă de argint.
„Tavă de argint.”
Sof o să râdă.
Râdeți mult împreună, nu? Tu și Sof.
Nick, m-am gândit și cred că ar trebui să luăm o pauză.
Să vedem dacă înțeleg bucla spațiu-timp.
Acel moment de mai devreme s-a transformat într-o pauză acum?
Ne mințim reciproc în mod constant. Nu ai încredere în mine, eu nu am în tine.
Și nici măcar nu ne mai distrăm.
Ai băut. Culcă-te.
Da? E mai bine să ignori ce spun.
Vrei să-ți scriu sau o să rupi și asta?
Nick, vorbesc serios.
Nu funcționează, ne înstrăinăm.
Mi s-a oferit un post la Londra.
La Londra. Felicitări!
Am o săptămână să răspund.
Deci ai o săptămână să te hotărăști.
Un ultimatum.
Grozav.
Gala anuală a companiei e într-o săptămână,
așa că, dacă te hotărăști să vii de data asta, vorbim acolo.
O să vorbim acolo.
Ce porți, frate?
Nu m-ai mai văzut în hainele de lucru?
Așa arată hainele mele de lucru.
Ce te aduce pe-aici?
Nu dorm prea bine în ultima vreme.
- Ce este? Probleme de copii bogați? - Sunt aici, bine?
Mulțumesc că m-ai onorat cu prezența.
Ne-ai băgat pe mine și pe Noah în belele.
De asta tânărul stăpân nu-mi răspunde la telefon?
Nu sunt într-un moment bun cu Noah și nu vreau să am probleme.
Am o influență negativă asupra ta?
Întoarce-te la bula ta, atunci. N-aș vrea s-o murdăresc.
E un costum italian. Ce naiba e în neregulă cu tine?
Atelierul se duce de râpă. Nu mă descurc.
Și trebuie să țin pasul cu prietena mea milionară.
Nu mai pot!
Când eram în Mexic fără niciun ban, m-ai ajutat.
- De ce nu mă lași să te ajut acum? - Nu, frate.
Te-am ajutat să te pui pe picioare. Tu ai făcut restul.
Și asta vreau să fac și eu.
Hei!
- Frate! - Nu altă cursă.
Haide, frate! O să fie ultima, îți jur.
- Jenna o să te omoare. - Nu, pentru că am plănuit totul.
Cursa e în seara galei.
În timp ce Noah și Jenna se gătesc, se machiază,
noi ne pregătim și plecăm cu o scuză.
Ne întrecem și ne întoarcem înainte de fotografia de grup. Impecabil.
Noi?
Eu și prietenul cel mai bun.
În niciun caz. În plus, n-am mașină.
- Roagă-l pe Mikel să ți-o împrumute. - Nu, mersi.
Am auzit că participă și Ronnie.
Iese în aceeași zi.
Nu l-ai mai văzut pe nenorocitul ăla de când a răpit-o pe Noah.
Spune-mi că nu vrei să-l trimiți înapoi la închisoare.
Schița cu distribuția meselor... Nu uita.
Mă poți ajuta cu asta, te rog?
- Da, intră. - Bună ziua, doamnă.
Nu putem face cuta să dispară.
Nu, încă o cută nu mai contează.
Nu vorbeam cu tine, bine?
Bună!
Ce-i cu smochingul ăla?
L-am împrumutat de la Nick.
Deci accepți cadouri de la el?
Arăți foarte bine.
La fel, și tu.
O să plecăm. Trebuie să trecem pe la apartamentul lui Nick.
Da, mi-am uitat portofelul. Ne vedem la gală, bine?
Ciao!
Mi-ai lipsit la sala de biliard.
- Nu ți-a ieșit schema. - Cu ce te ocupi acum?
Smochinguri?
Nu câștigă destul la atelier ca s-o aducă pe mama lui din Mexic.
Și afacerea merge grozav pentru tine.
Unde sunt banii pe care ți i-a promis tatăl lui Noah
dacă îl ajuți s-o răpească?
Nick, nu te superi dacă concurez cu vechea ta mașină, nu?
Bucură-te de ea.
Poate o folosești ultima dată, pentru ani de zile.
Calmați-vă, am venit să concurăm.
Suntem toți aici, să stabilim regulile.
Suntem toți. Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai bine.
Ne lipsește un pilot.
Nu se poate!
Uită-te la ei, dobitocul numărul unu și dobitocul numărul doi.
Cunoașteți circuitul.
- Știți cum funcționează. - Bună, băieți!
Câștigătorul ia 15.000 de euro plus pariurile.
Vrei să pariezi din nou, Ronnie?
Cu tine, întotdeauna.
Faceți un circuit complet și vă întoarceți la linia de sosire.
E foarte periculos.
Și tu adori pericolul, nu-i așa, Nick? Te joci mereu cu focul.
Suntem gata să blocăm străzile,
dar, nu uitați, dacă vine poliția, sunteți pe cont propriu.
Și luați banii doar dacă terminați cursa.
Mult noroc și cel mai bun să câștige.
Bună, dulceață!
Cum ai aflat de cursă?
Am stat cu fundul gol pe capota aia. Credeai că n-o să-mi dau seama?
Știi câte luni trebuie să muncesc în atelier
ca să câștig ce iau de-aici?
Îmi pare rău, dobitocule numărul doi.
Dar, dacă cineva o să câștige cursa, noi o să fim alea.
Pune-l acolo.
- Cum e? Ce faceți? - Bine. O să înceapă.
La naiba!
Accelerează!
Bine, fetelor!
Fetelor, gluma a fost distractivă, dar ajunge.
Credeți că suntem aici pentru voi?
Vă rog să n-o dați în bară. Vreau ca Lion să câștige.
Îmi pare rău, sunt foarte bătăioasă.
Iar eu, în calitate de copilot capitalist,
nu vreau să pierd mia de euro din taxa de înscriere.
Mi-au spus că nu știi diferența dintre cocaină și caviar.
Vă las să vă vedeți de treabă, băieți.
Poliția? Sunt niște nebuni care fac curse ilegale.
- la naiba! Cineva ne-a turnat. - Fir-ar să fie!
Poliția, ridicați barierele!
Sunt 15.000 plus pariurile, nu? Atât valorează relația noastră?
- Loază mândră! - Îmi pierd concentrarea, Jenna!
Și asta?
Ce naiba faci?
La naiba!
RESPINGE - ACCEPTĂ
Parcă străzile erau blocate.
Renunță până nu faci accident.
Ar fi primul tău accident, Nick?
PISTRUIATA
El și o roșcată au avut un accident cu ani în urmă.
O să-ți spun povestea într-o zi.
Da.
Echipajele doi și patru, treceți pe strada următoare.
Deții controlul, blondino?
Îmi datorezi un masaj la picioare.
La naiba, fato! Rahat!
Hai!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Să mergem.
Vin după tine, blondino.
- Ești teafără? - Da, mă relaxez.
Serios?
Oprește, poliția!
- Nu mai ești supărată pe mine, nu? - Nu. Supărată? De ce?
Poți să te dai? Trebuie să trec.
- În niciun caz! - E nebun.
Oprește mașina!
- Nimic. Nu ascultă. Hai! - Folosesc protoxidul de azot.
Haideți, doamnelor, opriți vehiculul.
Haide! Opriți, vă rog.
La naiba, protoxidul...
Să mergem!
APELEAZĂ PISTRUIATA
Dobitocule numărul unu, știi de ce suntem aici, nu-i așa?
Nu o să mai avem niciodată o șansă ca asta.
Să profităm de ea atunci, surioară.
Sendviș cu surori!
Ce faceți?
Ce fac?
Dispari, nenorocitule!
La naiba, mașina mea!
Nu!
Încetiniți!
Trebuie să plecăm înainte să vină restul poliției.
- Poliția! Fugiți! - Mișcați-vă!
Bună asta, frate.
Ieși! Haide!
Sus!
Mai bine să fie remorcată.
- Bine ai venit, Greg. - Mulțumesc!
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
Domnule Tavish.
Ce mai faci, Lion? Te-ai gândit la oferta mea?
Să mergem, tată.
Mulțumesc că m-ai invitat.
Zâmbește la camere.
E un ticălos care o să sufere dacă te vede.
Așa sper și eu.
ANIVERSARE 50 DE ANI
Nick, aici!
Sofía, te rog.
Zâmbiți, vă rog!
- Jenna, ascultă-mă. - Lasă-mă în pace, am fost o proastă.
Mereu m-ai făcut să mă simt vinovată pentru că am bani.
- Cu complexul tău idiot de inferioritate. - Ai dreptate.
Dar s-a întâmplat ceva ciudat în cursa aia.
Am câștigat și n-am simțit nimic, Jenna.
Știi ce simt, Lion?
Că nu mă iubești pentru cine sunt.
Nu poți să-mi separi banii de persoana care sunt.
Nu asculți, Jenna.
Am câștigat 15.000 de euro și n-am simțit nimic.
Nici eu nu simt nimic.
S-a terminat, Lion.
Am terminat-o.
Când faci astfel de lucruri, asta se-ntâmplă.
- Bună. - Bună.
Nu ți-am mulțumit pentru faza cu scrisoarea de la birou.
Am și uitat.
- Felicitări pentru cazul Rogers! - Mulțumesc.
Încă nu-mi vine să cred.
Și te duci la Londra?
Da, mă duc.
Distracție plăcută, bine?
Ce naiba cauți aici?
Mereu am vrut să mă aduci la gală, iubire.
Salut, Nick, ce mai faci?
De ce n-ai făcut-o?
Am fost împreună câteva luni, acum trei ani.
N-are rost să mă urmărești.
Ești atât de fermecător!
O să fie o plăcere, dle Tavish.
Așa sper.
Știam că o să vii cu ea.
Nu puteam să refuz, tatăl ei m-a rugat.
Nu mă așteptam să vii cu Briar.
Nici eu nu puteam să refuz.
Săptămâna s-a terminat deja.
- Ziua se termină abia la miezul nopții. - Da.
Te duci la Londra cu Sofía?
Trebuie să hotărăsc până la miezul nopții.
Și ai timp să recuperezi cu Briar.
De asta am adus-o.
Sunteți prieteni vechi, nu?
Apropo, mi-a spus cum s-a terminat povestea cu băiatul ăla.
O chestie foarte dură.
Îți rezerv un dans la miezul nopții.
O să-i las atelierul fratelui meu.
Tatăl Jennei mi-a oferit un post la compania petrolieră.
Va trebui să încep de jos.
Bun-venit în Clubul Contradicțiilor!
Dacă trebuie să înot într-o piscină de bani ca să fiu cu Jenna...
o să mă sacrific.
Bună seara!
Bine ați venit la gala de anul acesta!
Cine s-ar fi gândit?
Acum 50 de ani bunicul Andrew a fondat prima firmă de avocatură în Londra,
apoi au urmat compania de asigurări, consultanța, iar restul e istorie.
Așa că putem merge să ne așezăm
și vă sfătuiesc să nu vă schimbați locul,
pentru că seara asta o să fie plină de surprize.
Nu e Briar?
Ce caută aici?
Stai, pot s-o fac singur.
Nepoata mea preferată.
Scuză-mă, nu ești...
Pe dreapta, omule. Întotdeauna pe ușa din dreapta.
Unde e prietena ta?
Surpriză!
Cheamă paza!
Bine, eu vă las.
N-ai vrut să mă asculți așa ușor.
Pleacă de-aici!
Nick, calmează-te!
Calmează-te.
Spune ce ai de spus prin avocații noștri.
Îți cunosc jocul și nu-ți las timp să complotezi
și să-i ascunzi iar totul lui Nick.
Hai să mergem în grădină, doar noi doi.
Ori mergem toți, ori niciunul.
Nici să nu visezi la asta.
Atunci, să vorbim aici.
Nick, trebuie să știi că nu l-am părăsit pe tatăl tău.
A mai fost o femeie. Nu-i așa, Rafaella?
Vă cunoșteați deja?
Nick!
Am vrut să stai cu mine, dar bunicul tău a împiedicat asta.
- N-o asculta! - Destul!
Ce vrei?
Ce este asta?
Un test de paternitate.
Ce este, Will?
Maggie.
Ce e cu Maggie?
E fiica mea.
Da, fiica mea este o Leister.
E o minciună, nu, tată?
Am avut îndoieli cu Maggie.
Spui asta acum, că soțul tău te dă afară.
Nu fac asta pentru mine. Porcul a cerut un test de paternitate.
Și nu-mi las fiica fără apărare.
Se poate?
Poate, în Bahamas.
Înainte de divorț.
Mi-a plăcut vacanța aia.
Plecați de aici! Valea!
Cum mi-ai obținut ADN-ul?
Periuța roz.
Periuța albă.
Te-ai furișat în vilă?
Eu am fost.
Poftim?
Am lăsat-o să intre.
Cum ai putut s-o faci?
Ce scria în scrisoare era real, Nick. Nu te-a abandonat.
Tu ai adus scrisoarea?
M-am gândit că adevărul o să te ajute.
Să mă ajute să ce?
Să aflu că bunicul meu e un monstru?
Că tata m-a păcălit toată viața?
Că mama tot nu mă iubește
și vrea doar să protejeze viitorul fiicei ei?
Am crezut-o! Credeam că vrea să te recâștige.
Ai ajutat-o, Noah.
Știi ce ai dezlănțuit?
Ne-ai distrus viața!
Viața familiei!
Pe noi!
Nu, nu pe noi.
Toate astea sunt păcatul tău.
Așteaptă, te rog.
Știai ce vreau să spun la gală, despre Briar, despre curse.
Nu m-a deranjat. Am vrut doar să fim curajoși.
Asta e șansa ta să fii curajos.
Și, dacă n-o faci, nu prea contează.
Te iubesc mai mult decât viața și nu te-aș abandona niciodată.
E mai rău decât abandonul.
M-ai înjunghiat pe la spate.
Nick!
Nick.
Ești teafără, dră Noah? Pot să te ajut cu ceva?
Totul s-a terminat.
Nick, habar n-ai cum strici totul.
Poate.
Dar e treaba mea.
Nick!
Așteaptă, frate.
Știam că o să afli.
N-am vrut să-ți spun, dar... sunt cuplați de ceva vreme.
Te înșeli dacă tu crezi că asta mă rănește.
Ești tâmpit, frate! De ce ai sărutat-o pe Sofía?
Noah a dat-o în bară cu mama. O merită.
Mama ta, mereu mama ta! Chiar ai o problemă, omule.
- Trebuie să te maturizezi. - Nu-mi ține predici. Și tu?
Eu? N-am putut să rămân supărat pe Jenna nici jumătate de oră.
Am preferat să-mi calc pe orgoliu.
Bravo! Să trăiți fericiți până la adânci bătrâneți.
Mai știi când ți-am spus că sunt copile și o să zboare?
Ei bine, au zburat.
Și ne-au arătat că sunt mult mai mature decât noi.
Știi ce?
Când Jenna a spus că s-a terminat, m-am simțit...
ca și cum...
un val uriaș m-ar fi înghițit.
Spune-mi că nu asta ai simțit când ai pus capăt relației cu Noah.
De ce faci toate astea?
Nu-ți irosi toate lacrimile, draga mea.
O să ai destul timp să-ți fie dor de el.
Unde este Noah?
Ai întârziat, Romeo.
- Ce i-ai spus? - Ce crezi?
Ce minunat ești!
Îmi pare rău pentru accident. Serios.
Nici n-ai așteptat să ies din spital.
M-ai lăsat acolo cu peste 20 de fracturi.
Și știai cum sunt.
Ce vrei să spui?
Însărcinată.
Jur că habar n-am avut.
Nu face pe prostul.
Mi-au spus că l-am pierdut în accident.
Dar știu că tu ai fost.
Familia ta! Spitalul era al vostru!
Ascultă, ce spui tu nu are niciun sens, Briar.
Dar, dacă l-ai pierdut, crede-mă, îmi pare rău.
Vinovăția te face pe tine să te simți mai bine.
Nu și pe mine.
Vreau să plătești.
Spune-mi unde naiba e Noah.
Trebuie să fie în drum spre apartament.
Să-și taie venele, sper.
Fir-ar să fie!
Noah!
Poftim, usucă-te puțin.
Dă-mi poșeta.
Mi-am pierdut cheile.
Nu-ți face griji.
N-am putut să dorm.
Iartă-mă. Știu că ai vrut doar să mă ajuți.
Te iubesc
GLISEAZĂ PENTRU A ÎNCHIDE
Ești bine?
S-a întâmplat ceva?
Doamne, ai înghețat.
Nu pot vorbi, ține-mă în brațe.
Nu, mulțumesc.
E încă udă.
Pune-ți asta.
Ciao.
Ce am făcut, Will?
Am stricat totul.
Știi asta, nu?
Orice se întâmplă cu ei de acum încolo e păcatul nostru.
ABSENȚA TA MĂ VA URMĂRI ÎN SOMN
Rămas-bun, tată!
ÎNTOTDEAUNA
NOAH, O SĂ FIU ÎNTOTDEAUNA
LUMINA TA ÎN BEZNĂ - NICK
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru