Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
È colpa tua?
- Grazie di essere venuti. - Ciao.
Questi li prendo io. Grazie.
Ehi, non sarà afrodisiaco il tuo cocktail, vero?
Quando salirai in camera, vedrai che non lo è.
- Ciao, Noah. - Ciao.
Non ho visto Nick.
Sì, non è potuto venire.
Fa lo stagista in uno studio legale a San Francisco.
Io dico sempre a suo padre di non dargli troppo lavoro.
I bicchieri.
- Che peccato. - Bene.
- Ciao, María. - Divertitevi.
Questo cocktail fa schifo.
Sa di caramelle sciolte.
Vieni con me.
Ora inizia la festa.
- Tieni. - Solo uno, però, ok?
Domani devo aiutare Morti e Petra a pulire.
Dai, lasciali fare il loro lavoro. Non ci complicare le cose.
E poi domani è festa! Diciamo addio al liceo.
Non so se verrò. Non ne ho voglia.
Ehi.
Che cos'hai?
Tra poco sarà il primo anniversario della morte di mio padre.
Guardami.
Non voglio vedere lacrime.
Se l'è cercata.
Sì, lo so.
Devi andare da lui e dirgli addio una volta per tutte.
Lo farò. Te lo prometto.
Che anno di merda, eh?
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Ma io non ti basto, vero?
Ho visto pochissimo Nick in tutti questi mesi.
Non so perché prendo queste.
Perché quando vi vedete scopate in continuazione?
Non perdete tempo.
No, ci godiamo il tempo.
E tu glielo fai godere per bene, allora.
Fino alla fine.
Su, brindiamo alla maggiore età.
Finalmente puoi fare ciò che vuoi,
ma fai ancora ciò che vogliono gli altri.
Hai appena inventato la crisi dei 18 anni.
La pillola magica.
Lo sapevo.
Mi è mancato toccarti.
Non si direbbe.
No?
Sai di caramelle.
- Ho fatto un cocktail speciale. - Sì?
Si chiama Noah. Ti va?
Pensavo non potesse migliorare.
Mi sono esercitata tantissimo. Mentalmente.
Sarai felice di questi diciotto anni, Lentiggini.
Tieni, il tuo regalo.
Che cos'è?
Nick, è bellissima.
Tieni.
La metterò sempre.
Sempre.
Ti ho dato il mio cuore, Lentiggini.
Non spezzarlo, per favore.
Mai.
Ehi!
Tua, Noah!
Noah!
La festa è già cominciata!
Addio, liceo!
Forza, ragazze! Togliamoci le uniformi.
Cosa fai qui da solo?
Noi bruciavamo i libri.
I ragazzi di oggi sono più svegli.
Si inventano di tutto per farle spogliare.
Non sembra, ma cinque anni si notano.
Tu dici?
Ho chiesto a Jenna cosa vuole per il suo compleanno.
Sai cos'ha detto?
Non le importa,
basta che sia bello fuori così può fare un unboxing.
Da quando il pacchetto è più importante del regalo?
Stiamo invecchiando.
Loro fanno l'unboxing della loro vita e noi siamo solo la carta stropicciata.
Non dire stronzate.
Faranno l'università.
Mentre noi lavoreremo, loro penseranno solo a divertirsi.
Noi siamo i numeri uno nel divertimento.
Vivranno con gente della loro età.
Non ti preoccupare. Quei PNG non valgono un cazzo.
Sto parlando della distanza.
Noah resterà qui e tu farai lo stage dall'altra parte del mondo.
Jenna studierà medicina fuori e io non posso lasciare l'officina.
Voleranno da sole, Nick.
La distanza rovinerà tutto.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Come stai, fratello?
Alla grande.
Hai parlato con quello dell'assicurazione?
Niente, è impossibile. Non ci manderanno altre auto.
Bastardi.
Non ci so fare, Luca. Non sono la persona giusta.
- Non dire stronzate. - Chiedono sempre di te.
Non ti vedono e portano l'auto da un altro.
Resisti. Tra un anno sarò fuori.
Ci provo, ma...
Non credo che l'officina sarà aperta.
Anzi, non credo che resisterà un altro mese.
Neanche un mese?
L'affitto è aumentato di nuovo.
Ho mandato tutto a puttane.
Ascoltami.
Io ho mandato tutto a puttane, non tu, ok?
La mamma si preoccuperà se non mandiamo i soldi.
Un passaggio di proprietà...
Non chiuderemo l'officina. Mi hai sentito?
Non succederà mai.
Non capisco come possano regalare quei macchinoni a ragazze di 18 anni.
I genitori sono impazziti.
Bimbe viziate e isteriche.
Cavolo, mi sa che hai rovinato la sorpresa.
- No. - Sì.
Oddio!
Non ci credo!
Complimenti, secchiona.
Stupenda. È pazzesco, ma...
No, non dovrei fare così. No.
Accidenti, cerchi in lega da 18 pollici.
Fari a LED! La adoro!
La adoro.
Devo dirti una cosa.
Dimmi.
È da un po' che ci penso.
Puoi rallentare, per favore?
Non essere fifone.
Ci nascondiamo da quasi un anno.
Sono stufo di camminare in punta di piedi e di farlo in giardino.
Come se non bastasse, tua madre ha detto a Martín di spiarci.
- È stato tuo padre. - No.
È lei che ci controlla sempre.
Morti mi ha detto che gliel'ha chiesto lui.
D'accordo.
- Non importa. - A me importa, ma vai avanti.
La smetti? Così ci ammazzi.
Guidi in modo noioso ora.
Voglio mostrarti una cosa.
Allora? Che te ne pare?
Beh, è una ficata.
L'affitto deve costare un sacco.
Non lo so. È un regalo di mio nonno.
- Non puoi accettarlo. - E tu non puoi accettare l'auto.
Già.
È uno schifo vivere nelle contraddizioni, no?
Specialmente da ricchi.
Non tornerò a San Francisco.
A mia madre non piacerà.
Posso fare anche qui lo stagista.
Non sopporto stare lontano da te.
E guarda che luce.
È perfetto per noi.
Per noi?
Sì.
Ed è vicino all'università.
Non è un po' vuoto?
Beh, qualcosa manca. Una barra per trazioni, una cassaforte...
C'è solo il letto.
Beh, non ci serve altro.
Dobbiamo solo baciarci.
Più in basso.
Ancora più in basso.
Il bacio perfetto nel nostro appartamento perfetto.
Beh, potremo arredarlo un po' alla volta.
È un po' rischioso, però. Mia madre non accetterà.
- Non deve saperlo per forza. - Lo scoprirà.
Se non vado a vivere al campus, cosa le dico?
A vivere?
Non intendevi questo.
Che vergogna. Mi vergogno tanto.
Ho appena 18 anni. Come mi è saltato in mente?
Non so a cosa stavo pensando. Non guardarmi.
Non so cosa mi aspettassi,
ma ho già accettato un'auto. Per oggi basta contraddizioni.
Sono proprio un coglione.
Mi hai spaventato dicendo che volerà via
e volevo tenermela vicino.
Non so se sono pronto a convivere, però.
Ero così felice che ho perso la testa.
L'amore romantico è una trappola pericolosa.
Non dirlo a me.
Ecco il mio principe azzurro che si ubriaca di Black Russian.
E senza un pizzico di rimorso per avermi bidonato al diploma.
Mi piacerebbe vivere con lei,
ma, se ci penso su, mi viene l'ansia.
Vuoi parlare di ansia?
Le contraddizioni sono una merda.
Quanto costerà ciò che indossa?
Il vestito, le scarpe, gli accessori...
Tremila euro?
Come puoi pensare a queste cose mentre si fa un'altra?
Per avermi bidonato.
Cosa mi è preso?
Mia madre mi ha detto di non dipendere dagli uomini.
La mia di non dipendere da un uomo qualsiasi.
Non cambia molto.
Non posso offrirle un futuro con quel tenore di vita.
- I soldi non contano. - Se non ne hai, sì.
Ma tu che ne sai?
- Non sono in vena di stronzate. - Neanch'io.
Testa di cazzo.
Mio papà si è comprato un jet
e lui non vuole che gli offra la cena.
Mi fa sentire come se gli stessi sbattendo i soldi in faccia.
Beh, invece di portarlo nei ristoranti esclusivi,
potresti portargli la cena al lavoro.
Scherzi, vero?
Sei cresciuta con Nick. Sei come sua sorella.
Io lo rispetto, però. Tu no.
Aiutami a capirlo.
Ieri ho visto la paura nel suo sguardo.
E tutto perché sua madre l'ha abbandonato.
È candido.
Ascoltami. Lui è pazzo di te,
ma faticherà sempre a impegnarsi per paura di essere abbandonato.
Sei davvero profonda.
Grazie.
A quanto pare, Jenna è bisessuale.
Sono i Black Russian. Domani se lo sarà scordato.
Perché? Che c'è dentro?
Non si sa.
Nessuno è mai riuscito a ricordare gli ingredienti.
Beh, allora,
all'oblio.
All'oblio.
Guarda, c'è uno studio per ciascuna.
- Questo e questo. - Che bello.
Guarda la tua stanza. È enorme.
Che te ne pare?
Con ciò che costa potrei vivere da sola.
È vero, ma alla tua età è meglio condividere.
È spettacolare, no? Che te ne pare?
- Salve. Buongiorno. - Buongiorno.
L'estate sembrava non finire mai.
Anche per me.
- Da che liceo venite? - Dal Saint Marie.
- Anche noi. - Davvero?
Sì. Beh, lei.
Vi conoscete?
Non mi pare.
Beh, siamo arrivate l'anno scorso.
Noi non c'eravamo. Ci siamo prese un anno sabbatico.
Due.
Sì, due.
Odia le discipline umanistiche e ora vuole fare filologia.
Beh, è perfetto, no? Lo prendiamo?
Io lo adoro.
Sono Noah. Piacere.
Briar. Mi chiamo Briar.
Volevi vedermi?
Entra, per favore. Nick, ascolta.
Lei è Sofía Zabala.
Ti aiuterà con lo stage.
È la nostra nuova recluta, appena uscita da Harvard.
Zabala. Sei la figlia del ministro?
Sono qui perché me lo merito. E tu?
Sei stato al suo compleanno da piccolo.
Non so se ti ricordi di lei.
No, mi ricordo di sua sorella. Aveva gli occhi...
Era strabica?
Sì. E aveva uno di quei vecchi apparecchi.
- Sì. - Non ho sorelle.
Eri tu.
Due colpi diretti.
Fai attenzione con lei. Diventerà un ottimo avvocato.
Non te la sei presa, vero, Sof?
Primo, mi chiamo Sofía, non Sof.
Secondo, conosco la tua reputazione. Non azzardarti a guardarmi il culo.
Che presuntuosa.
Ciao, Lentiggini.
Allora Nick si è preso un appartamento?
Sì, l'ho sentito.
È bello?
Non lo so. Non ci sono stata.
Ascolta.
È stato un anno difficile per te.
- Papà ha fatto una cosa orribile. - Mi sto bruciando.
Tra due settimane vai all'università. Credo sia ora di parlare.
- Non voglio parlarne. - Io sì.
Sai quanto è stato difficile per me inserirmi in questa famiglia.
Non immagini i commenti che devo sopportare.
- Ok. - Pensano che voglia solo i suoi soldi.
E ora questo.
Mi hai spiato?
Io no, dei paparazzi. Will è riuscito a fermare tutto.
Ti immagini i titoli?
"Anche la figlia a caccia della fortuna dei Leister."
Le azioni della holding crollerebbero, no?
Starò più attenta, ma sono maggiorenne. Va bene, mamma?
Anch'io ero maggiorenne quando conobbi tuo padre.
Pensavo fosse la persona giusta per me.
Nick non è come papà.
Sì, lo so.
Ma può ferirti anche lui.
Credi che non faccia più corse e combattimenti illegali?
Mi fido di lui.
Perché so che mi ama.
Davvero? Ne sei sicura?
E io amo lui.
Non a casa mia.
- Ciao. - È andata.
Ho detto a papà che non torno a San Francisco.
- Cos'ha detto? - Credo se lo aspettasse.
Sei sicuro?
Non devi rinunciare a qualcosa per me.
Nient'affatto.
Dovrò condividere l'ufficio con una stagista, però.
È simpatica?
Beh...
Bella?
No, è strabica e le puzzano i piedi.
Ci vediamo dopo?
Dopo?
Sono occupato dopo. Devo...
Non credo di potere.
Devo... Devo lavorare.
Devo organizzare il lavoro.
Tolgo il video.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Mia sorella.
Ti amo.
Anch'io.
Siamo una famiglia unita.
Noah.
Fuori! La festa è finita!
Andatevene! Su, fuori tutti!
Dai qua, ti aiuto.
I bicchieri lasciateli qui.
Forza! Fuori!
Scusami, davvero.
Non sapevo come contattarti per dirtelo.
- Non fa niente. - Mi dispiace.
Ehi! Su, andate a scopare a casa vostra.
Fuori di qui. Forza!
Adesso metto tutto a posto.
Non vale come scusa, ma mi hanno detto che saresti venuta tra una settimana.
Lo so, ma...
È stata una cosa imprevista.
Dai, va tutto bene.
Tieni. È tequila.
Odio la tristezza.
La vita è troppo bella per passarla a soffrire.
Prima non la pensavo così.
A volte incontri degli stronzi che ti fanno fare pazzie.
È successo tanto tempo fa, però. L'ho dimenticato.
Scusate.
Sto cercando la mia giacca.
- È questa? - Sì.
Grazie.
Ti senti bene?
Ignoralo. È il vicino. Studia psicologia.
Farò finta di non averlo visto.
Michael.
Noah. Piacere.
Fa lo stage nella nostra facoltà.
Come tutor. Se dovessi aver bisogno di qualcosa...
È bravissimo.
- Ciao. - Ciao.
Ed è un gran fico.
Tieni. Cin cin.
Mi scusi. Ha richiamato la sua ex moglie.
È la quinta volta da lunedì.
Oggi ha chiesto di Nick.
Non glielo passare. Lo sai.
- Per favore. - Va bene.
Ci ho ripensato. Aiuto io con il caso Ortega.
Che peccato. Templeton è mio, allora.
Ciao, Lentiggini.
Com'è andata la serata con la stagista?
Beh, è davvero una tipa tosta.
E davvero le puzzano i piedi?
Anche l'alito.
Avevi ragione tu.
C'è chimica fra di loro.
Hai avuto un'ottima idea.
- Dimmi, Luca. - Ascoltami bene.
Forse c'è un modo per salvare l'officina.
Corri! Passamela! Incredibile! E ora...
Puoi farcela!
Riuscite a placcarmi?
Tu vai a destra e io a sinistra, ok?
Siamo pronte.
- Tramezzino delle sorelline! - Esatto!
Solletico!
- Ciao, amore mio. - Ciao.
Ciao, piccola.
Sali, tesoro.
Ciao, figlio mio.
Andiamo.
Devo parlarti.
Come osi usare Maggie per avvicinarti a me?
Non rispondi al telefono. Non avevo scelta.
- Non abbiamo nulla da dirci. - Un minuto.
Un minuto.
Sono 60 secondi in più di quanto mi hai mai dedicato.
Non è come pensi. Ascoltami, per favore.
Tranquillo.
Non la vedevo da dieci anni.
Come può sparire così una madre?
Forse ci sono cose che non sappiamo.
È così facile dimenticare qualcuno che hai amato?
Amore.
Dove vai?
Ti devo ancora quel bacio.
Vuoi dire...
Cosa sta succedendo?
Non ero io che dovevo coccolarti?
La prossima volta tocca a te.
Senti un po'. Senza fretta, ok?
Devo ancora passare la teoria.
Non sapevo che il punto G maschile si chiamasse L.
- Sai perché si chiama punto G? - Per G di "Gesù Cristo". Cazzo!
Nicholas Leister, sai che odio i succhiotti.
Ti ho fatto un succhiotto? Dove?
Niente scherzi, eh? Odio i segni. Non sono una vacca.
No?
Questo esemplare è dell'allevamento Leister. Scordatelo.
Non stai esagerando un po'?
Tu dici?
Ti piacerebbe essere marchiato?
- Adesso vedi. - No, eh?
No.
Stai fermo.
SÌ, LENTIGGINI
E questo con un pennarello indelebile. Sì.
SEI MIO
Ecco il tuo palazzo.
Che c'è? Non è di suo gradimento, milord?
Ascolta, Lion. Sì, devi venire a vederlo.
Non c'è odore di profumo chic.
C'è odore di calzini sudati. Sto per vomitare.
Non ho mangiato niente in viaggio.
Scommetto che in frigo non c'è nemmeno un panino.
Te l'ho detto, neanche un dannato panino.
Ciao.
Lei è la mia coinquilina, Briar.
Rick, vero?
- Nick. - Sì. Nick.
È tardissimo.
- Te ne vai già? - Sì.
Domani inizi l'università. Devi dormire.
Ok. Ti chiamo un taxi?
Mi viene a prendere Esteban. È vicino.
Qualcosa la turba, signore?
Ti ricordi di Briar?
Briar? Certo.
Poverina. È stato scorretto.
Che fine ha fatto?
Non mi va di rispondere a mia madre, Jenna.
La chiamo dopo.
È Lion, signore.
- Cazzo, il telefono. - Tenga.
È da un'ora che ti chiamo. Dove sei, amico?
Cosa c'è?
Ho fatto una cazzata! Ho fatto una gran cazzata!
Grazie. Torna pure a casa.
- Stai sanguinando! - Non è niente.
Mi sono tagliato aprendo questo pacco.
Che cos'è?
Mio fratello mi ha detto di non aprirlo e di portarlo lì.
Ma l'hai aperto.
Voglio sperare che sia un'altra cosa.
Non so, dei cellulari, caviale...
Caviale? Come puoi essere così scemo?
Dammelo.
No! Non toccarlo.
Tranquillo. Non si noterà.
Cocaina.
Cazzo, lo sapevo. Lo sapevo!
Sei un coglione!
Se ti servono dei soldi, chiedi.
Non voglio la tua elemosina. Lo sai.
Non ho altra scelta, vero?
Devo entrare e consegnarlo.
Sono dei criminali.
Potrei non uscire più.
Ho promesso a Noah di stare lontano dai guai.
Ok.
Ci vediamo, amico.
Ciao, bello. Mi offri da bere?
Mi dispiace.
Ehi, cosa fai?
Se la mia ragazza ti chiede da bere, glielo offri.
Ok, non voglio problemi.
Tieni. Ordina quello che vuoi.
Vado in bagno.
Dice che è con lui.
Ciao, fratello.
C'è qualche altro parente o...
Scusate.
Non sapevo dove fossi.
Guarda chi c'è.
Nicholas Leister in persona con la sua puttanella.
Ronnie?
Scusa, pensavo che fossi lo stronzo...
- È suo fratello. - Che coincidenza.
Quando lo racconterò a Ronnie, sarà contento.
Come me quando mi ricordo di lui.
È ancora in prigione, vero?
Presto sarete contenti insieme.
Gli hanno ridotto la pena.
L'hanno trovato imbavagliato.
È stato solo un'altra vittima di tuo padre.
Come te.
Se non faranno il processo prima che sia passato un anno,
dovranno rilasciarlo.
Ci sarò.
Nel frattempo, facciamo affari, no?
È aperto.
Davvero?
Non hanno detto di non farlo?
Il tipo che me l'ha dato parlava poco.
Mancano 100 grammi.
È normale. Se assaggiano tutti, alla fine...
Cento grammi era per dire, no?
Stai dicendo che vogliamo fregarvi?
Dipende dal prezzo.
Cento grammi, diecimila euro.
- Pensavo fosse coca, non plutonio. - Non è tagliata.
Aspetta, che succede? Non mi pagherete?
- Non me ne vado senza soldi. - Tranquillo.
- Avrai ciò che ti meriti. - Calmiamoci, ok?
- Posso ritirarne solo 3.000. - Non voglio i tuoi soldi.
Io li voglio.
Tre tu
e tre lei.
Muoversi, signorine.
Chi può occuparsi di loro per 6.000 euro?
Ehi, per questa cifra me ne occupo io.
Vai.
Ehi, dov'eri? Ti ho ordinato un Gin Tonic.
La mia ragazza è onesta.
Non c'è il cetriolo.
Era per me e io lo voglio con il cetriolo.
Lo vuole con il cetriolo.
Il mio ragazzo non si tocca.
E non chiamarmi puttana.
No, Sof. Non possiamo accettarlo.
Non hanno trovato la droga. Tacete. Loro faranno lo stesso.
- Volevano ucciderci. - Lasciali perdere.
Se credono alla rissa, vi tiro fuori entro stasera.
- Buongiorno, Sofía. - Buongiorno, capo.
Non dire niente a mio padre.
Mi devi un favore.
Grazie, Sof. Davvero.
- Sali? - Sì.
Sì?
Che gentili i poliziotti. Ci hanno portato alla macchina.
Juan Luis e Paula. Vero?
Dai, Lentiggini.
La banda di Nick contro quella di Ronnie. Sul serio?
Erano affari di Luca.
Ecco come pagate le corse.
Non sono stupido. Non mi servono i soldi.
No, tu lo fai per divertimento.
- È stato un colpo basso. - Sono incazzata.
Oggi iniziava l'università.
Sai che hai iniziato tu la rissa, vero?
- Avevi un piano migliore? - No, ma mi hai sorpreso.
Colleziono contraddizioni.
Pensi che mi sia piaciuto? Avrebbero potuto ucciderti.
Dovranno impegnarsi di più per separarmi da te.
Amarti è la cosa più difficile del mondo.
Amarti è la cosa più bella del mondo.
Sei un ruffiano.
Cosa ci facciamo qui?
Ora tocca a te salvare la vita a qualcuno.
Credi che sia una buona idea? Sono più un tipo da cani.
- Non dire queste cose davanti a N. - N?
Sì. Di Noah e Nick.
- Che melenso. - Rassegnati.
- Ciao, Michael. - Ciao, Noah.
È un amico di Briar.
E questa Briar sa del gatto?
Sì, ama gli animali.
- Non sembra. - Che problema hai con lei?
- Nessuno. Non mi piace e basta. - Certo.
Oppure non sopporti che sia la prima a non averti fatto gli occhi dolci.
Non è questo. Non sappiamo niente di lei e...
Perché? Ha detto qualcosa?
Solo che ha avuto un incidente con il suo ragazzo.
Durante una corsa illegale. Magari lo conosci.
No. Sarà successo quando vivevo in Messico.
Guidava lui.
È stata due mesi in ospedale.
Quando è uscita, lui stava con un'altra.
Ti immagini? Che bastardo.
Ora che lo dici, mi sembra di averlo sentito.
Tipo che lei è impazzita e ha iniziato a perseguitarlo.
Questo non me l'ha detto.
So solo che lui è scomparso, come se la terra l'avesse inghiottito.
Io non entro.
Non c'è, ok? È a lezione di pilates.
Quindi, abbiamo un'ora per noi.
Non voglio scopare.
Che volgare sei diventato. Lo sai?
- Ora sono un ex detenuto. - Davvero?
Sì.
E da quando non tocchi una donna?
No.
Sono stata in Francia.
Vuoi sapere cosa ho imparato?
Signor Nick Leister. Ti amo, amore mio.
Anch'io ti amo.
Mostrami la baguette.
Sì, sì.
Non fermatevi per me.
Ho comprato una camicetta e volevo tagliare l'etichetta.
Cazzo, che paura.
- E sul polso aveva... - Sì.
Quel tipo deve aver fatto qualcosa di più che lasciarla.
- Cazzo! - Attento. Dai.
Piccolino.
Ascolta.
Perché non mi aiuti ad arredare casa?
Puoi venire con N e restare fino a... Beh, quanto vuoi.
Quanto voglio.
Ok, per tutto l'anno scolastico.
Non mi dispiace.
Menomale che non ti dispiace.
Nick, non ho ancora trovato le forze di andare a casa a prendere le mie cose.
Volevo farlo questa settimana. Non mi incasinare i piani, ok?
Sei incredibile Lentiggini.
Nick.
Il gatto.
Tieni.
Che cattivo.
Prima ti fa male alla zampa e poi si scorda che esisti.
Meno male che vieni con me a linguistica.
Non sopporto il professore!
Non lo so, a me piace.
Sai già in cosa specializzarti?
Non ancora. Ci sto pensando.
Michael è occupatissimo,
ma per te un attimo lo troverà.
Pensaci bene e fammi sapere.
- È la tua occasione. - Ci vediamo.
Ciao. Posso aiutarvi?
- No. - Lei.
Ci vediamo a casa.
Vieni.
Jenna?
Pensavo che non mi avresti riconosciuto.
Noah mi ha prestato i vestiti.
- Che ci fai qui? - Ti piace il mio nuovo look?
Non indosso niente sotto.
Non hai le mutande?
Sì, ma sotto le mutande non indosso niente.
Morivo dalla voglia di dirlo.
Da quando ti hanno rilasciato, sei sempre qui.
Jenna, scusa per... Mi dispiace.
Lo so.
Lo so, ma promettimi che non farai altre stupidaggini per soldi.
- Va bene. - Per favore.
- Neanche le corse. - Niente.
Lion, non voglio perderti.
Aspetta. Dopo.
Ho portato una cena romantica.
Caviale come aperitivo.
E, per finire in bellezza, ostriche
e un Olivier, il miglior champagne francese.
Tua madre ha una sorella che le somiglia un sacco.
Ciao, Noah!
Hai ospiti? Non vi disturberò.
No, è qui per te.
- Anabel, è stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Hai il mio numero.
Ciao.
Il mondo è piccolo. Conosco i suoi genitori e...
Cosa ci fai qui?
Maggie mi parla benissimo di te.
Se si tratta di Nick, parlane con lui, ok?
Ho provato di tutto. Sei la mia ultima chance.
Facciamo una cosa.
Come prova di buona volontà, Maggie passerà una settimana con Nick.
È un ricatto.
Senti, prega
di non vedermi ricattare nessuno.
Ora è una minaccia.
Sei intelligente, Noah. Pensaci.
A Nick serve aiuto.
Non vuoi sapere la verità?
Tengo solo alla verità di Nick.
I Leister non mentono mai, vero?
A proposito, sai da quanto tempo si conoscono Will e tua madre?
Chiamami quando sarai pronta.
Morti, non sei un po' troppo elegante per un martedì?
- Mi aiuti con le scatole? - Scusa, Noah. Ora non posso.
Noah.
Ciao, Noah! Vieni.
Ti presento Alejo Zabala, Maite, sua moglie, e la loro figlia, Sofía.
Condivide l'ufficio con Nick.
Piacere.
Tu sei quella a cui puzzano i piedi.
E l'alito.
Vedo che ti sudano anche le mani.
È un piacere.
Ci ha tirato fuori dai guai.
Dovevo restituirle il favore.
Non resti a cena, vero, tesoro?
Nick ha scelto il caso degli Ortega
perché pensava fossero quelli di La Coruña.
Davvero.
Sofía era avvantaggiata, però.
Sofía, raccontagli del piromane, per favore.
Abbiamo deciso di costruire un modello in piccola scala del congegno esplosivo.
Sofía ha pensato che non eravamo noi a dover dimostrare
che funzionasse. Loro dovevano dimostrare il contrario.
Si chiama "invertire l'onere della prova".
Esattamente.
Sofía mi ha sussurrato: "Inverti l'onere." Cosa potevo fare io?
Ha invertito i morsetti della batteria ed è esploso tutto.
Ha invertito i morsetti!
Ero teso. Era il nostro primo caso.
Quando lavoreranno insieme su qualcosa di serio,
non li fermerà nessuno.
Lavorare o qualunque cosa sarà.
Scusate.
Will, te lo immagini?
- Cosa diventeremmo? Consuoceri, no? - Sì.
- Consuoceri! - Esatto.
Non mettiamogli fretta.
Lasciamoli tranquilli. Che vadano al loro passo.
E tu, Noah? Come va la scuola?
L'università. Frequento l'università.
E tu al Consiglio Comunale?
È il Ministro della Giustizia ora.
Congratulazioni.
Ricordi la residenza dell'università?
Erano bei tempi.
No, a quei tempi...
Smettila!
Io vivo in un appartamento,
ma Nick vuole che vada a vivere con lui.
Tu che ne pensi, mamma?
Si può sapere cos'ha tua figlia?
È passato un anno dal rapimento.
Scusate, ma è l'anniversario della morte di suo padre.
È terribile.
Sì, da quel giorno ha incubi tutte le notti.
Incubi?
Non me ne sono accorto.
Dormi con lei?
È una famiglia molto unita.
Sono stato uno stupido.
Me n'ero scordato.
Non fa niente.
Avevi altre cose per la testa.
Noah, non è come pensi. Davvero.
È colpa dei nostri genitori.
Ti è sembrato normale?
Sofía è un'arrampicatrice sociale.
Si arrampicava per morderti l'orecchio.
Mi stava dicendo che siamo una bella coppia.
- Certo. - Perché non ti fidi di me?
Mi fido di te.
A 12 anni era sicuramente strabica e aveva le gambe storte.
Non volevo farti ingelosire.
Grazie, eh? Meno male.
Mi fai sembrare una bambina che bisogna proteggere.
Non importa. Hanno ragione. Siete una bella coppia.
Non c'è niente tra noi.
Dico sul serio, Nick Leister.
Un'altra bugia ed è finita.
Se hai qualcosa da confessare, fallo adesso.
Non c'è nient'altro.
Sai,
ogni volta che menti mi dimostri che sei tu quello che non si fida.
È come se avessi sempre bisogno di una scusa per allontanarti.
In realtà non vuoi che io venga a vivere con te.
- Noah, sai che ti amo. - Sì.
Anche mio padre mi amava.
LA TUA ASSENZA MI PERSEGUITERÀ NEL SONNO
Il tatuaggio del nodo l'hai fatto per lui?
Perché?
Voleva ucciderti.
Tu l'hai fatto per tua madre, no?
Perché? Ti ha abbandonato.
Sai...
quando leghi qualcuno troppo stretto,
o si fa male nel liberarsi o resta intrappolato per sempre.
Cosa facciamo, Nick?
Restiamo legati nei nostri nodi
o affrontiamo la verità anche se potrebbe farci soffrire?
Sono stufa che gli altri decidano per me.
È finita.
Sarò coraggiosa. Cercherò di capire cosa ci sta succedendo.
- Tranquilla, non c'è nessuno. - Quante opere d'arte.
Thor, mio caro. Ti sono mancata?
Ti hanno lasciato a fare la guardia al museo?
È meglio se vado io.
Tranquilla, ti aspetto qui.
Il cassetto al centro ha un doppio fondo.
Vedrai la denuncia in cui chiedo la custodia di Nick.
E la rinuncia che mi hanno fatto firmare dopo avermi ricattata.
Non conosci il nonno Andrew e la sua legione di avvocati.
Odia suo figlio Will perché non è come lui,
ma con suo nipote è un'altra storia.
È il suo erede.
Non mi avrebbe mai permesso di prenderlo.
Sì, sono stata infedele a Will e al mio nuovo marito.
Il nonno l'ha scoperto e l'ha utilizzato per portarmi via Nick.
Non è giusto.
Will aveva già una relazione con tua madre.
Che peccato non averlo saputo prima.
Antirughe. Che banalità.
Spazzolino rosa e spazzolino bianco.
Hai fatto?
Hai trovato tutto?
La verità fa sempre male.
Credimi, ho fatto tutto il possibile per la custodia di Nick.
Voglio solo che tu gli dia questa lettera. È tutto qui dentro.
Non so cosa sia peggio,
che odi te o che odi la sua famiglia.
Sarà lui a dover decidere.
Se scopre che ti ho aiutato, non me lo perdonerà.
Non devi dargliela tu, Noah.
Devi solo fare in modo che la trovi e la legga.
Che gelato vuoi?
Sai che i suoi genitori stanno divorziando?
Che cosa?
Suo padre ha assunto Roca.
Me l'ha detto lui.
Distruggeranno Anabel.
Fai attenzione. Starà tramando qualcosa.
Sofía! Oggi è il tuo giorno fortunato.
- Jenkins è in sala operatoria. Peritonite. - Poverino.
Il caso Rogers è perso, ma potrete fare esperienza.
Quella nera.
- Quand'è l'udienza? - Dopodomani.
Avete 48 ore per prepararvi.
- Ma è a Londra, no? - Sì.
Sarebbe il vostro primo caso importante. Che ne dite?
Conta su di me.
Salve.
Ciao, Lentiggini.
Come va? Che ci fai qui?
Volevo vedere Maggie prima che se ne andasse.
È andata a prendere un gelato con Esteban. Dammi cinque minuti.
Cos'è quella?
È la calligrafia di mia madre.
Chi l'ha portata qui?
Me l'ha data un fattorino.
L'ho lasciata sulla scrivania. Sarà caduta.
Vuoi che la legga io?
Dev'essere importante.
Fammi un favore.
Sbarazzatene.
Sei bellissima.
Non sapevo che esistessero le rose blu.
- Non era necessario. - Sì, invece.
Dopo l'imboscata con il ministro,
ti dovevo una cena romantica.
Basta che non cadano coriandoli dal cielo.
C'è una sorpresa, ma non è quella.
Qual è?
SEI MIO
- No. - Sì.
Non ci credo.
Non ti piace?
Pensavi che mi sarebbe piaciuto?
Volevo tenermi la tua lettera d'amore.
Beh, e il pennarello non si cancellava.
I tatuaggi durano per sempre.
È una pazzia.
- Te ne pentirai. - Non è niente di nuovo.
Ti ho tatuata sulla pelle da molto tempo.
Voglio essere sincero con te.
Andiamo a Londra per qualche giorno.
"Andiamo"?
Io e Sofía.
Tutti pensano che il caso sia perso, ma, se lo vinciamo,
potrebbe aprirci molte porte.
Sono felice per voi.
Ci ho pensato e... Forse la sincerità è sopravvalutata.
Alcune verità sono complicate.
Sono d'accordo.
Pensiamo che da adulti si fa ciò che si vuole,
ma in realtà significa sapere cosa bisogna fare.
Promettimi che starai qui finché non torno.
Sai, ho una strana sensazione.
Come se questo fosse un addio.
Starò via solo per pochi giorni.
Sì.
E perché hai strappato la lettera?
Non ne voglio sapere niente.
Pensavo che avresti sciolto insieme a me i nodi che ci legano.
È una mia decisione e devi rispettarla.
Suppongo sia meglio così.
Ciao, mamma.
Quindi è questo l'appartamento.
Secondo Will, a un Leister bastano una cassaforte e una barra per trazioni.
Sarei rimasta qualche giorno.
Alla cena con il ministro, hai superato il limite.
È difficile gestire le emozioni
mentre le nascondi agli altri.
Non lo sai?
Senti, ti ho lasciata fare con Nick...
Stronzate!
L'avete mandato un anno in America per separarci.
Non è vero. È stato un caso.
Certo, come il viaggio in Europa
mentre Nick sarebbe tornato a casa.
L'avete persino mandato a Londra con Sofía. Bravi.
Magari questa volta funziona.
Non importa. Non ti lascerò convivere a 18 anni.
Forse non lo farò, ma è la mia vita.
Devi permettermi di sbagliare.
Ok, ma se lo fai, scordati l'università.
Ora sei l'amministratrice dei soldi di William.
Vuoi sacrificare il tuo futuro? Lui farebbe lo stesso per te?
Non lo so.
Noah, ho sempre creduto in te, da quando sei piccola,
da quando ti portai all'ospedale
mentre ti dissanguavi.
Quella voglia di vivere
mi fece capire che avresti ottenuto ciò che volevi.
Io avrei solo dovuto darti le opportunità.
Dimmi in cosa ho sbagliato.
- Me lo puoi spiegare? - Tu puoi spiegarmi dov'eri?
La notte in cui mio padre mi ha accoltellato?
Con chi eri a letto in un hotel di lusso?
So che hai sofferto con papà
e non ho mai voluto ferirti.
Ora che so questo, però, mi sento libera di amare chi voglio.
Senza condizioni.
I paparazzi vi hanno fatto delle foto?
Sì, nonno. È uno schifo.
Noah evita i luoghi pubblici
e alla fine ci si vede meno.
Mi piace che mi racconti di te.
Quella donna è perfetta.
E non dovreste nascondervi.
Nonno, volevo parlarti di una cosa.
Ricordi Briar?
Mi sono assicurato che non ti disturbasse più.
- Scordatela. - È successo qualcos'altro, vero?
Perché mi hai allontanato per un po'?
Nick, un giorno, quando sarai a capo dell'azienda,
dovrai occuparti di tutti i problemi.
Fino a quel momento, lascia che me ne occupi io.
Se c'è altro, voglio saperlo.
Briar è stata internata per due anni.
Stava male già prima di conoscerti, quindi non tormentarti.
Tu non c'entri niente.
Sei ancora a
Sei ancora a casa mia?
Sì
Prenditi cura di N
Noah! Sto cucinando uno stufato. Ne vuoi un po'?
No, grazie. Ho già mangiato.
- Ottimo. Te ne lascio un po' da parte. - Ok.
Accidenti, a quanto pare, Nick ce l'ha in pugno.
Vero, piccolino?
Lui è così.
Con una parola può farti arrivare al settimo cielo
o seppellirti cinque metri sottoterra.
Ma non lo lasceremo vincere. Vero, Briar?
Siamo noi che dobbiamo seppellirlo cinque metri sottoterra.
No, per favore. Basta cene con i nostri genitori.
- Povera Noah. - Era gelosissima.
È vero che le hai proposto di venire a vivere con te anche se ha 18 anni?
Forse sei tu quello geloso.
Dai, Sof. Non sono il tipico fidanzato dispotico.
Ti dico solo che averti come fidanzato sarebbe l'ultima cosa che farei.
Perché sei un iceberg, tesoro.
Sei solo capace di amare il tuo lavoro.
Sei un idiota.
- Stavo scherzando. - Certo.
So che non sei così.
Ascolta, Nick, tu ami Noah?
Alla follia.
Ti do un consiglio.
Almeno con Noah prova a non fare le cose senza pensare.
Per esperienza ti dico che se hai una relazione
che molti vogliono distruggere di solito non finisce bene.
La sentenza.
- No. - Sì!
- Sì? - Sì!
Dov'è lo champagne?
Noah!
Su, dai!
- Tre! - Vincono i ragazzi.
Ottimo, bevono i ragazzi.
- Lui no. - No?
- No. - È minore.
Sì.
- Ehi. - Ne vuole.
Oddio, mi gira la testa. Vado a dormire.
- No. - Non ci credo.
Sono esausta.
- N resiste di più. - Ciao.
- Sai la strada? - Smettila.
- Non perderti. - Ehi, vaffanculo.
Si perderà. È ubriachissima, santo cielo.
Troverà la strada.
Oh, Dio.
Gira un sacco la testa anche a me.
Soprattutto quando chiudo gli occhi.
Continuiamo un altro giorno?
- Certo. - Bene.
È stato bello.
Sì. Tu e Briar siete una coppia molto divertente.
Ho riso tanto. Ne avevo bisogno.
Ne sono felice.
Ci vediamo martedì.
Ok.
Sei Nick?
Michael, piacere.
Scusa.
Cos'è stato quel momento?
- Quale momento? - Quel momento.
Non c'è stato nessun momento.
Vi vedete martedì?
È il tutor della facoltà. Ci sta aiutando a trovare uno stage.
Lascerò il ristorante.
Certo. E stavate aggiornando il tuo CV?
Abbassa la voce. Briar sta dormendo.
Avevi promesso di aspettarmi da me.
Ho litigato con mia madre. Non stavo bene lì.
E ti trovo con questo.
Ho litigato con mia madre! Te ne sbatti?
Abbiamo vinto la causa. Te ne sbatti?
- Io litigo con mio padre. - Sugli affari.
Sono io che ricevo pressioni per farci lasciare.
Tu vieni trattato come un dio. Ti offrono Sofía su un piatto d'argento.
"Un piatto d'argento."
Sof si farà due risate.
Ridete molto insieme, no? Tu e Sof.
Senti, Nick, ci ho pensato e credo che dovremmo prenderci una pausa.
Vediamo se capisco questo loop spazio-temporale.
Il momento di prima è diventato una pausa?
Ci diciamo un sacco di bugie, non ci fidiamo l'uno dell'altra
e non ci divertiamo più.
Hai bevuto. È meglio se ci dormi sopra.
Sì, è meglio ignorare ciò che ti sto dicendo.
Vuoi che te lo scriva o strapperai anche quello?
Nick, dico sul serio.
Non funziona. Ci stiamo allontanando.
Mi hanno offerto un posto fisso a Londra.
A Londra. Congratulazioni.
Ho una settimana per decidere
e tu una settimana per schiarirti le idee.
Un ultimatum.
Fantastico.
Tra una settimana c'è il gala dell'azienda.
Se questa volta decidi di venire, ne parliamo lì.
Ne parliamo lì.
Come sei vestito?
Non mi avevi mai visto in abiti da lavoro?
I miei abiti da lavoro sono così.
Cosa ci fai qui?
Non dormo bene ultimamente.
- Cos'hai? Problemi da ricco? - Sono qui, ok?
Grazie per onorarmi della sua presenza.
Ci hai messo tu nei guai.
Per questo il signorino non mi risponde?
Le cose non vanno bene con Noah. Non voglio problemi.
Ho una cattiva influenza su di te?
Torna nella tua bolla, allora. Potrei macchiarti.
È italiano. Che cazzo ti prende?
L'officina va a rotoli, non arrivo a fine mese,
e non sto al passo con la mia ragazza ricca.
Non ce la faccio più!
Quand'ero in Messico senza un soldo, mi hai aiutato.
- Perché non lasci che ti aiuti io ora? - No.
Ti ho aiutato a rimetterti in sesto. Il resto l'hai fatto tu.
È ciò che voglio fare io.
Ehi, ehi.
- Allora, amico? - Basta corse.
Dai, amico. Sarà l'ultima. Te lo giuro.
- Jenna ti ucciderà. - No, ho pensato a tutto.
La corsa è la sera del gala.
Mentre Noah e Jenna si preparano, si fanno belle e si truccano,
noi usciamo con una scusa.
Gareggiamo e torniamo prima delle foto. Non fa una piega.
Noi?
Io e il mio amico.
Non se ne parla. Non ho neanche l'auto.
- Chiedila in prestito a Mikel. - No.
Ho sentito che gareggerà anche Ronnie.
Uscirà quel giorno.
Da quando ha rapito Noah, non hai rivisto quel bastardo.
Non mi dire che non vuoi rimandarlo in prigione.
Non scordatevi il piano della disposizione dei tavoli.
Mi aiuti con questo?
- Passi pure. - Signora.
Non c'è modo di far sparire questa piega.
Una piega in più non si noterà.
Non stavo parlando con te.
Ciao.
Wow. E quello smoking?
Me l'ha prestato Nick.
Da lui accetti i regali?
Stai benissimo.
Anche tu.
Noi iniziamo ad andare. Dobbiamo passare a casa di Nick.
Ho dimenticato il portafoglio. Ci vediamo al gala.
Ciao.
Mi sei mancato al biliardo.
- Non vi è andata benissimo. - Cosa trafficate ora?
Smoking?
L'officina non basta per far venire sua madre dal Messico.
Mentre a te gli affari vanno alla grande.
Dove sono i soldi che ti ha promesso il padre di Noah
per aiutarlo a rapirla?
Nick, non ti dispiace se gareggio con la tua vecchia auto, vero?
Goditela.
Potresti non poterla più usare per anni.
Tranquilli, eh? Siamo venuti a gareggiare.
Quando ci sarete tutti, dirò le regole.
Siamo tutti qui. Prima finiamo e meglio è.
Manca ancora un pilota.
Non ci credo.
Guardali. L'idiota numero uno e l'idiota numero due.
Il circuito lo conoscete.
- Sapete già come funziona. - Ciao, ragazzi.
In palio ci sono 15.000 euro più le scommesse.
Vuoi scommettere ancora, Ronnie?
Con te, sempre.
Dovete fare un giro completo e tornare al traguardo.
È molto pericoloso.
Tu ami il pericolo, vero? Sei sempre lì a giocare col fuoco.
Bloccheremo le strade,
ma ricordate che, se arriva la polizia, sarete da soli.
E avrete i soldi solo se finirete la gara.
Che vinca il migliore.
Ciao, pasticcino.
Come hai scoperto della gara?
Ho posato il mio culo nudo lì sopra. Pensavi che non me ne sarei accorta?
Sai quanti mesi devo lavorare per guadagnare
una somma del genere?
Mi spiace, idiota numero due.
Vinceremo noi la gara.
Mettile lì.
- Come va? - Bene. Stanno per partire.
Merda.
Accelera!
Brave, ragazze.
Ragazze, ci siamo divertiti, ma ora basta.
Pensi che siamo qui per voi?
Non rovinate tutto. Deve vincere Lion.
Mi dispiace, sono molto competitiva.
E io, come copilota capitalista,
non perderò i 1.000 euro dell'iscrizione.
Mi hanno detto che non distinguete la coca dal caviale.
Vi lascio alle vostre cose.
Polizia? Ci sono dei pazzi che fanno delle corse illegali.
- Merda. Qualcuno ha fatto la spia. - Cazzo.
La polizia. Aprite tutte le strade.
Quindicimila più le scommesse, no? Vale questo la nostra storia?
- Stronzo orgoglioso. - Mi stai deconcentrando!
Pure?
Che cazzo fai?
Merda!
Le strade non erano bloccate?
Potrebbe esserci un incidente.
Sarebbe il tuo primo incidente?
Lentiggini
Anni fa ha avuto un incidente con una rossa.
Un giorno te lo racconterò.
Già.
Unità due e quattro, tagliate per la prossima via.
Sei un fenomeno, bionda.
Mi devi un massaggio.
Merda.
Vai!
Cazzo!
Forza.
Vengo a prenderti, bionda.
- Stai bene? - Sì, diciamo di sì.
Sicura?
Polizia. Fermate il veicolo!
- Non sei più arrabbiata con me, vero? - No. Arrabbiata? Perché?
Vi spostate? Devo passare.
- Col cazzo. - È matto.
Fermate il veicolo.
- Niente. Se ne fregano. Vai. - Metto il NOS.
Forza, signorine. Fermate il veicolo.
Forza, fermatevi.
Cazzo, il NOS.
Forza!
Idiota numero uno, sai perché siamo qui, vero?
Non riavremo un'opportunità simile.
Approfittiamone, sorellina.
Sandwich delle sorelle!
Ehi, che fate?
Cosa fanno?
Lasciami, cazzo.
Cazzo, la mia macchina.
No!
Rallentate!
Andiamo prima che arrivino altri poliziotti.
- La polizia! Andiamocene! - Muovetevi!
Bravo, amico.
Fuori. Forza!
Alzati!
È meglio farla portare via.
- Benvenuto, Greg. - Grazie.
- Benvenuto. - Grazie.
Signor Tavish.
Come stai, Lion? Hai pensato alla mia offerta?
Andiamo, papà.
Grazie per l'invito.
Sorridi per la fotocamera.
Là fuori c'è un bastardo che, se ti vede, soffrirà molto.
Lo spero.
50° ANNIVERSARIO
Nick, di qua.
Sofia, per favore.
Un sorriso, per favore.
- Jenna, ascoltami. - Lasciami in pace. Sono stata una scema.
Mi hai sempre fatto sentire in colpa perché sono ricca.
- Tu e il tuo complesso di inferiorità. - Hai ragione.
Prima, però, è successa una cosa molto strana.
Ho vinto e non ho sentito niente.
Sai cosa sento io, Lion?
Che non mi ami per ciò che sono.
Non sai distinguere ciò che sono dai miei soldi.
Non mi stai ascoltando, Jenna.
Ho vinto 15.000 euro e non ho sentito niente.
Neanch'io sento niente.
È finita, Lion.
Abbiamo chiuso.
È ciò che succede quando fai queste cose.
- Ciao. - Ciao.
Non ti ho ringraziato per la lettera.
Me n'ero scordata.
- Congratulazioni per il caso Rogers. - Grazie.
Non riesco ancora a crederci.
Vai a Londra?
Sì. Io sì.
Divertitevi.
Che cazzo ci fai qui?
Ho sempre desiderato venire al gala, ma non mi hai mai invitato.
Ciao, Nick. Come stai?
Perché?
Siamo usciti qualche mese, tre anni fa.
Smettila di perseguitarmi.
Sei proprio adorabile.
Sarà un piacere, signor Tavish.
Lo spero.
Sei venuta con lei.
Non potevo rifiutare. Me l'ha chiesto suo papà.
Tu sei venuta con Briar.
Non potevo rifiutare.
È passata una settimana.
- Il giorno finisce a mezzanotte. - Già.
Andrai a Londra con Sofía?
Deciderò prima di mezzanotte.
Avrai anche tempo di parlare con Briar.
Per questo l'ho portata.
Siete vecchi amici, no?
Mi ha detto com'è finita la storia con quel ragazzo.
Da non crederci.
Ti prenoto un ballo a mezzanotte.
Lascerò l'officina a mio fratello.
Il padre di Jenna mi ha offerto un lavoro.
Beh, dovrei iniziare dal basso.
È il Club delle Contraddizioni.
Se per stare con Jenna dovrò nuotare tra le banconote,
mi sacrificherò.
Buonasera a tutti.
Benvenuti al gala di quest'anno.
Chi l'avrebbe mai detto?
Cinquant'anni fa nonno Andrew fondò il primo studio legale a Londra.
Poi vennero la compagnia assicurativa, quella di consulenza e il resto è storia.
Possiamo iniziare a sederci.
Vi consiglio di restare seduti
perché la serata sarà piena di sorprese.
Quella non è Briar?
Che ci fa qui?
Fermo, ce la faccio da solo.
Mia nipote preferita.
Ehi, scusa, tu non sei...
A destra. Sempre sul lato destro della porta.
Dov'è la tua amica?
Sorpresa!
Chiama la sicurezza.
Beh, vi lascio soli.
Non avete voluto ascoltarmi con le buone...
Vattene.
Nick, calmati.
Calmati.
Di' quello che devi dire, ma tramite gli avvocati.
Conosco il vostro gioco. Non riuscirete a complottare
e nasconderlo di nuovo a Nick.
Andiamo in giardino. Da soli.
Andiamo tutti o nessuno.
Neanche per sogno.
Allora parliamo qui.
Nick, io non ho lasciato tuo padre.
C'era già un'altra donna. Vero, Rafaella?
Vi conoscevate?
Nick! Nick!
Volevo tenerti con me, ma tuo nonno l'ha impedito.
- Non ascoltarla! - Basta.
Cosa vuoi?
Che cos'è?
Un test di paternità.
Cosa c'è, Will?
Riguarda Maggie.
Cosa c'entra Maggie?
È mia figlia.
Sì. Mia figlia è una Leister.
È falso, vero, papà?
Ho sempre avuto dei dubbi.
Lo dici ora perché tuo marito ti sta cacciando.
Non lo faccio per me. L'ha chiesto quello stronzo
e non lascerò mia figlia indifesa.
È possibile?
Sì. Alle Bahamas.
Prima del divorzio.
Sono state delle vacanze bellissime.
Andatevene! Via!
Come hai avuto il mio DNA?
Spazzolino rosa.
Spazzolino bianco.
Sei entrata nella villa?
Sono stata io.
Cosa?
L'ho fatta entrare.
Come hai potuto?
La lettera diceva il vero. Non ti ha abbandonato.
L'hai portata tu?
Pensavo che ti avrebbe aiutato.
A fare cosa?
A scoprire che mio nonno è un mostro?
Che mio padre mi inganna da una vita?
Che mia madre non mi vuole bene
e pensa solo al futuro di sua figlia?
Le ho creduto! Pensavo volesse recuperarti.
L'hai aiutata, Noah.
Sai cos'hai provocato?
Hai rovinato la vita di tutti noi!
La nostra famiglia.
Noi.
No, noi no.
È tutta colpa tua.
Aspetta, ti prego.
Sai cosa volevo dirti riguardo a Briar e alle corse?
Che non m'importa. Volevo solo che fossimo coraggiosi.
È la tua occasione di esserlo.
E, se non lo sarai, non importa.
Ti amo alla follia e non potrei mai lasciarti.
Hai fatto di peggio,
pugnalandomi alle spalle.
Nick!
Nick.
Tutto bene, signorina Noah? Posso aiutarla?
È finito tutto.
È tutto finito.
Nick, stai facendo una cazzata enorme.
Può darsi,
ma è solo mia.
Nick.
Aspetta.
Sapevo che l'avresti scoperto.
Non volevo dirtelo, ma è da tanto che hanno una storia.
Ti sbagli se pensi che mi ferisca.
Sei un idiota! Perché l'hai baciata?
Noah ha incasinato tutto con mio madre.
Tua madre. Sempre tua madre. Hai un problema, amico.
- Devi crescere. - Non farmi la predica. E tu?
Io? Non sono riuscito a essere arrabbiato con Jenna per più di mezz'ora.
Ho rinunciato all'orgoglio.
Bravi. E vissero felice e contenti.
Ricordi quando ti ho detto che sarebbero volate via?
Beh, l'hanno fatto.
E hanno dimostrato di essere molto più mature di noi.
Sai,
quando Jenna mi ha detto che era finita,
mi sono sentito
come se un'onda mi stesse inghiottendo.
L'avrai provato anche tu quando hai rotto con Noah.
Perché fai tutto questo?
Non versare tutte le tue lacrime.
Avrai tempo per sentirne la mancanza.
Dov'è Noah?
Sei arrivato tardi, Romeo.
- Cosa le hai detto? - Secondo te?
Quanto sei stupendo.
Mi dispiace molto per l'incidente.
Neanche hai aspettato che uscissi dall'ospedale.
Mi hai lasciato lì con più di 20 fratture.
E nello stato in cui ero.
In che stato eri?
Incinta.
Non lo sapevo.
Non fare il finto tonto.
Mi hanno detto che l'avevo già perso,
ma so che siete stati voi.
La tua famiglia! L'ospedale era vostro!
Non ha senso ciò che dici, Briar,
ma se l'hai perso veramente, mi dispiace tanto.
Il tuo senso di colpa fa stare meglio te,
non me.
Devo fartela pagare.
Dimmi dove cazzo è Noah.
Starà andando all'appartamento.
A tagliarsi le vene. O almeno spero.
Cazzo.
Noah!
Tieni. Asciugati un po'.
Dammi la borsa.
Ho perso le chiavi.
Non preoccuparti.
Non dormivo.
Perdonami. So che volevi solo aiutarmi.
Ti amo
Ti senti bene?
È successo qualcosa?
Oddio, stai congelando.
Non riesco a parlare. Abbracciami e basta.
No, grazie.
È ancora bagnato.
Mettiti questa.
Ciao.
Cos'abbiamo fatto, Will?
Abbiamo rovinato tutto.
Lo sai, vero?
Tutto ciò che gli accadrà d'ora in poi sarà colpa nostra.
LA TUA ASSENZA MI PERSEGUITERÀ NEL SONNO
Addio, papà.
SEMPRE
NOAH, SARÒ SEMPRE
LA TUA LUCE NELL'OSCURITÀ - NICK
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza