Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
#ΝΟΑ18
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σας.
Τα ποτήρια θα μείνουν εδώ. Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι αφροδισιακό κοκτέιλ, έτσι;
Όταν πας στο δωμάτιο, θα δεις ότι δεν είναι.
- Γεια, Νόα. - Γεια.
Δεν είδα τον Νικ!
Ναι, δεν μπόρεσε να έρθει.
Κάνει άσκηση σε δικηγορικό γραφείο στο Σαν Φρανσίσκο.
Όλο λέω στον πατέρα του να μην τον φορτώνει με δουλειά, μα...
Τα ποτάκια.
- Τι κρίμα. - Τέλος πάντων...
- Γεια. - Καλά να περάσετε.
Το κοκτέιλ είναι αηδιαστικό.
Ναι, σαν λιωμένη καραμέλα είναι.
Έλα μαζί μου.
Το πάρτι ξεκινά τώρα.
- Ορίστε. - Αλλά μόνο ένα, εντάξει;
Αύριο θα καθαρίσω με τον Μόρτι και την Πέτρα.
Έλεος, άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους. Μην το κάνεις περίπλοκο για μας.
Εξάλλου, αύριο είναι γιορτή! Τελειώνουμε το λύκειο.
Δεν ξέρω αν θα πάω. Δεν έχω όρεξη.
Να σου πω.
Τι συμβαίνει;
Σε λίγο καιρό κλείνει ένας χρόνος από τον θάνατο του πατέρα μου.
Κοίταξέ με.
Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να τον αποχαιρετήσεις μια και καλή.
Κάποια μέρα. Το υπόσχομαι.
Τι σκατοχρονιά, έτσι;
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς εσένα.
Αλλά εγώ δεν σου αρκώ, έτσι;
Έχω πολλούς μήνες να δω τον Νικ, γαμώτο.
Δεν ξέρω καν γιατί το παίρνω αυτό.
Γιατί όταν συναντιέστε, μόνο πηδιέστε.
Δεν χάνεις χρόνο.
Εξαντλώ κάθε χρονικό περιθώριο.
Σίγουρα δεν εξαντλείς αυτόν, έτσι, κούκλα;
Τον ξεζουμίζεις.
Έλα. Στην υγειά της ενηλικίωσης.
Όταν μπορείς να κάνεις ό,τι θες,
αλλά κάνεις ό,τι θέλουν οι άλλοι.
Μόλις εφηύρες την κρίση των 18.
Το μαγικό χάπι.
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Μου έλειψε να σε αγγίζω.
Καθόλου δεν φαίνεται.
Αλήθεια;
Έχεις γεύση καραμέλα.
- Ετοίμασα ένα ειδικό κοκτέιλ. - Αλήθεια;
Λέγεται Νόα. Θες να το δοκιμάσεις;
Νόμιζα ότι δεν γινόταν καλύτερο.
Έκανα πολλές πρόβες. Στο μυαλό μου.
Νομίζω ότι αυτά τα γενέθλια θα είναι πολύ χαρούμενα.
Ορίστε. Το δώρο σου.
Τι είναι αυτό;
Νικ, είναι πανέμορφο.
Έλα.
Θα το φοράω πάντα.
Πάντα.
Μόλις σου έδωσα την καρδιά μου.
Σε παρακαλώ, μην τη ραγίσεις.
Ποτέ.
Δική σου, Νόα!
Νόα!
Το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει!
Αντίο, λύκειο!
Ελάτε, κορίτσια! Ας βγάλουμε τις στολές μας.
Τι κάνεις εδώ ολομόναχος;
Εμείς παλιά καίγαμε βιβλία.
Τα αγόρια τώρα είναι πιο έξυπνα.
Σκαρφίζονται τα πάντα για να τις ξεβρακώσουν.
Πέρασαν πέντε χρόνια και φαίνεται, έτσι;
Έτσι λες;
Τις προάλλες ρώτησα τη Γένα τι ήθελε για τα γενέθλιά της.
Ξέρεις τι μου είπε;
Ότι δεν τη νοιάζει,
αρκεί να έχει καλό καιρό έξω για βίντεο ξεπακεταρίσματος.
Πότε άρχισε το περιτύλιγμα να είναι πιο κουλ από το δώρο;
Γερνάμε, φίλε.
Αυτές ξεπακετάρουν τη ζωή τους κι εμείς είμαστε τσαλακωμένο χαρτί περιτυλίγματος.
Μη λες μαλακίες.
Θα πάνε για σπουδές.
Όσο εμείς θα δουλεύουμε, αυτές θα σκέφτονται τη διασκέδαση.
Είμαστε οι καλύτεροι στη διασκέδαση.
Πάνε σε φοιτητική εστία γεμάτη συνομήλικους.
Μην ανησυχείς. Αυτοί οι άσχετοι δεν αξίζουν μία.
Εννοώ την απόσταση, φίλε.
Η Νόα μένει εδώ όσο εσύ κάνεις άσκηση πέρα απ' τον Ατλαντικό.
Η Γένα θα πάει στην Ιατρική, κι εγώ θα μείνω στο συνεργείο.
Θ' ανοίξουν τα φτερά τους.
Η απόσταση θα τα χαλάσει όλα.
Τόμας Γκριν.
Νόα Μοράν.
Γένα Τάβις.
Τι κάνεις, αδερφέ;
Καλύτερα από ποτέ.
Συναντήθηκες με τον ασφαλιστή;
Τίποτα. Αδύνατον. Δεν θα στείλουν άλλα αυτοκίνητα.
Καθάρματα.
Δεν είμαι καλός, Λούκα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μην το ξαναπείς αυτό. - Όλοι εσένα ζητάνε.
Όταν δεν είσαι εκεί, πάνε το αμάξι τους αλλού.
Βάστα, αδερφέ. Θα βγω σ' έναν χρόνο.
Προσπαθώ, αλλά...
Δεν θα αντέξει τόσο το συνεργείο.
Βασικά, δεν ξέρω αν θα αντέξει ούτε μήνα.
Ούτε μήνα;
Το ενοίκιο ανέβηκε πάλι.
Τα θαλάσσωσα, φίλε.
Άκου, μαλάκα.
Εγώ τα θαλάσσωσα. Όχι εσύ, εντάξει;
Αν δεν στέλνουμε λεφτά, η μαμά θα ανησυχήσει.
Ίσως μια μεταβίβαση...
Δεν πρόκειται να κλείσουμε το συνεργείο. Τ' ακούς;
Ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω πώς χαρίζουν τέτοιες αμαξάρες σε 18χρονα κορίτσια.
Έχουν τρελαθεί οι γονείς.
Ηλίθια κακομαθημένα.
Απ' ό,τι φαίνεται, χάλασες την έκπληξη.
- Όχι. - Ναι.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω!
Συγχαρητήρια, σπασίκλα.
Είναι όμορφο. Είναι τρελό! Αλλά...
Όχι, δεν θα έπρεπε. Με τίποτα.
Φίλε, ζάντες αλουμινίου 18 ιντσών.
Φώτα LED! Μου αρέσει πολύ!
Το λατρεύω.
Θέλω να σου πω κάτι.
Πες μου.
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.
Γαμώτο, μην τρέχεις τόσο πολύ.
Μη γίνεσαι χέστης.
Κρυβόμαστε σχεδόν έναν χρόνο.
Βαρέθηκα να περπατάω στις μύτες και να κάνω σεξ στον κήπο.
Κι επίσης, η μητέρα σου έβαλε τον Μαρτίν να μας παρακολουθεί.
- Ο πατέρας σου ήταν. - Συγγνώμη.
Αυτή μας ελέγχει όλη μέρα.
Μα αυτός του το ζήτησε. Ο Μόρτι μού το είπε.
Καλά.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει. Αλλά συνέχισε.
Σταμάτα, ρε συ, θα σκοτωθούμε.
Γίνεσαι πολύ βαρετός όταν οδηγείς.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να έχει τρελό νοίκι, έτσι;
Δεν ξέρω. Είναι δώρο από τον παππού μου.
- Νικ, δεν μπορείς να το δεχτείς. - Ούτε εσύ το αμάξι.
Το ξέρω.
Μαλακία να ζεις με αντιφάσεις, έτσι;
Ειδικά αν έχεις χρήμα.
Δεν θα γυρίσω στο Σαν Φρανσίσκο.
Αυτό θα σκοτώσει τη μάνα μου.
Προτιμώ να κάνω εδώ την άσκηση.
Δεν μ' αρέσει να 'μαι μακριά σου.
Επίσης, κοίτα το φως.
Είναι τέλειο για εμάς.
Εμάς;
Ναι.
Κι είναι κοντά στο πανεπιστήμιο.
Δεν είναι λίγο άδειο;
Καλά, λείπουν κάποια πράγματα. Ένα μονόζυγο, ένα χρηματοκιβώτιο...
Έχει μόνο ένα κρεβάτι.
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε.
Μόνο για φιλιά.
Πιο χαμηλά.
Το τέλειο φιλί... στο τέλειο διαμέρισμά μας.
Μπορούμε να το διακοσμήσουμε σιγά σιγά.
Αν και φαίνεται επικίνδυνο. Δεν θα το επιτρέψει η μητέρα μου.
- Δεν χρειάζεται να το μάθει. - Πώς δεν θα το μάθει;
Αν δεν πάω στην εστία, πού θα της πω ότι μένω;
Ότι μένεις;
Δεν εννοούσες αυτό.
Τι ντροπή. Γαμώτο, είμαι ηλίθια.
Είμαι μόλις 18 χρονών. Τι σκεφτόμουν;
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς.
Δεν ξέρω τι ήθελα.
Αλλά ήδη πήρα το αμάξι. Αρκετές αντιφάσεις είχα για μία μέρα.
Είμαι μαλάκας, φίλε.
Με άγχωσες με όσα μου είπες,
και ήθελα να την έχω κοντά μου.
Αλλά δεν ξέρω αν θέλω συγκατοίκηση.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη. Το 'χασα.
Κοπελιά, ο έρωτας είναι επικίνδυνη παγίδα.
Εμένα μου λες.
Κοίτα πώς κατεβάζει ο πρίγκιπάς μου τις βότκες.
Και χωρίς τύψεις που με παράτησε στην αποφοίτησή μου.
Θέλω πολύ να μείνουμε μαζί.
Αλλά, όταν το ξανασκέφτομαι, αγχώνομαι πολύ.
Να πούμε για άγχος;
Μαλακία να ζεις με αντιφάσεις.
Πόσο κοστίζει το ντύσιμο της;
Το φόρεμα, τα παπούτσια, τα αξεσουάρ...
Τρεις χιλιάδες ευρώ;
Πώς μπορείς και σκέφτεσαι αυτό όταν φασώνεται με άλλο άτομο;
Επειδή με παράτησες.
Τι σκεφτόμουν;
Η μητέρα μου με μάθαινε να μην εξαρτώμαι από άνδρες.
Ναι, κι η δική μου να μην εξαρτώμαι από κάποιους άνδρες.
Παρόμοιο.
Δεν μπορώ να της προσφέρω τέτοιο βιοτικό επίπεδο.
- Τα λεφτά δεν μετράνε. - Όταν τα έχεις.
Αλλά, βέβαια, πού να ξέρεις εσύ;
- Δεν έχω όρεξη για μαλακίες τώρα. - Ούτε κι εγώ.
Μαλάκα.
Ο πατέρας μου πήρε ένα τζετ,
και δεν με αφήνει να τον πάω για φαγητό.
Με κάνει να νιώθω λες και του τρίβω τα λεφτά στη μούρη.
Ίσως αντί να τον πας σε κυριλέ εστιατόρια,
να του πας φαγητό στο συνεργείο.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοπελιά, μεγάλωσες με τον Νικ. Είσαι σαν αδερφή του.
Αλλά εγώ τον σέβομαι.
Βοήθησέ με να τον καταλάβω.
Ορκίζομαι ότι είδα φόβο στα μάτια του.
Έχει να κάνει με τη μητέρα του που τον εγκατέλειψε.
Είναι τόσο απλός.
Άκου, είναι τρελός για σένα,
αλλά πάντα θα δυσκολεύεται να δεσμευτεί γιατί φοβάται την εγκατάλειψη.
Πολύ βαθυστόχαστο, φίλε.
Ευχαριστώ.
ΜΑΜΑ
Φαίνεται ότι η Γένα έγινε μπάι.
Φταίνε οι βότκες. Δεν θα το θυμάται αύριο.
Γιατί; Τι έχουν μέσα;
Κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν κατάφερε να θυμηθεί τι έχουν μέσα.
Τότε, λοιπόν...
στη λήθη.
Στη λήθη.
Κοίτα, η κάθε μία έχει το γραφείο της.
- Αυτό και αυτό. - Τι ωραία.
Και κοίτα το δωμάτιό σου. Τεράστιο.
Πώς σου φαίνεται;
Με τόσα λεφτά, θα νοίκιαζα τέσσερα για μένα, μαμά.
Ναι. Αλλά στην ηλικία σου, καλύτερα να συγκατοικείς.
Είναι πολυτελές, έτσι; Πώς σου φαίνεται;
- Γεια σας. Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ατελείωτο ήταν αυτό το καλοκαίρι.
Συμφωνώ.
- Από ποιο σχολείο ήρθατε; - Το Σεντ Μαρί.
- Κι εμείς. - Αλήθεια;
Ναι. Δηλαδή, αυτή.
Γνωρίζεστε;
Τι; Δεν νομίζω.
Εμείς ήρθαμε εδώ πέρυσι.
Εμείς δεν ήμασταν εδώ πέρυσι. Κάναμε έναν χρόνο διάλειμμα.
Δύο ήταν.
Ναι, δύο.
Δεν της άρεσαν οι κλασικές σπουδές και τώρα θέλει Φιλολογία.
Είναι τέλειο, έτσι; Να το κρατήσουμε;
Το λάτρεψα.
Με λένε Νόα. Χάρηκα.
Εμένα με λένε Μπράιαρ.
Ήθελες να με δεις;
Έλα μέσα, σε παρακαλώ. Νικ, κοίτα.
Από εδώ η Σοφία Θαμπάλα.
Θα σε βοηθήσει στην άσκηση.
Είναι ο νέος μας ασκούμενος, κατευθείαν απ' το Χάρβαρντ.
Θαμπάλα. Είσαι η κόρη του υπουργού;
Βρίσκομαι εδώ με την αξία μου. Εσύ;
Είχες πάει στα γενέθλιά της όταν ήσουν μικρός.
Δεν ξέρω αν τη θυμάσαι.
Όχι. Θυμάμαι την αδερφή της με μάτια που είχαν...
Στραβισμό;
Ναι. Και φορούσε σιδεράκια, έτσι;
- Ναι. - Δεν έχω αδερφές.
Εσύ ήσουν.
Δύο φάουλ.
Πρόσεχέ μαζί της. Θα γίνει φοβερή δικηγόρος.
Δεν κρατάς κακία, έτσι, Σοφ;
Πρώτον, με λένε Σοφία, όχι Σοφ.
Δεύτερον, ξέρω τη φήμη έχεις, γι' αυτό μην κοιτάς τον κώλο μου.
Ξιπασμένη.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΦΑΚΙΔΟΜΥΤΗ.
Ώστε ο Νικ απέκτησε επιτέλους διαμέρισμα, έτσι;
Ναι, έτσι άκουσα.
Είναι ωραίο;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Άκου.
Ξέρω ότι είχες δύσκολη χρονιά.
- Αυτό που έκανε ο μπαμπάς ήταν απαίσιο. - Καίγομαι.
Φεύγεις για σπουδές σε δύο εβδομάδες. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Εγώ θέλω.
Ξέρεις πολύ καλά πόσο δυσκολεύτηκα να προσαρμοστώ στην οικογένεια.
Δεν φαντάζεσαι τι ακούω επειδή παντρεύτηκα τον Γουίλ.
- Ναι, μαμά. - Νομίζουν ότι θέλω τα λεφτά του.
Κι εσύ κάνεις αυτό.
Με παρακολουθείς;
Όχι εγώ. Κάτι παπαράτσι. Ευτυχώς ο Γουίλ έβαλε τέλος.
Φαντάζεσαι τα πρωτοσέλιδα;
"Πρώτα η μάνα, τώρα κι η κόρη κυνηγά τα λεφτά των Λέιστερ".
Κι αυτό θα μπορούσε να ρίξει τη μετοχή, έτσι;
Θα προσέχω περισσότερο. Αλλά είμαι 18. Εντάξει, μαμά;
Κι εγώ ενήλικας ήμουν όταν γνώρισα τον πατέρα σου.
όταν νόμιζα ότι είναι ο κατάλληλος.
Ο Νικ δεν του μοιάζει.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά μπορεί να σε πληγώσει.
Πιστεύεις όντως ότι παράτησε τις παράνομες κόντρες;
Τον εμπιστεύομαι.
Επειδή ξέρω ότι με αγαπάει.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Κι εγώ τον αγαπώ.
Όχι μέσα στο σπίτι μου.
ΝΙΚ
- Γεια. - Τελείωσε.
Είπα στον πατέρα ότι δεν γυρνάω στο Σαν Φρανσίσκο.
- Τι είπε; - Νομίζω ότι το περίμενε.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θέλω να κάνεις πισωγυρίσματα για μένα.
Όχι, βέβαια.
Το μόνο θέμα είναι που θα μοιράζομαι το γραφείο με άλλη ασκούμενη.
Είναι καλή;
Έτσι κι έτσι.
Και όμορφη;
Καθόλου. Είναι αλλήθωρη και βρομοπόδαρη.
Θα ιδωθούμε αργότερα;
Αργότερα;
Έχω δουλειά αργότερα. Πρέπει να...
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να μοιραστώ τη δουλειά.
Το βάζω σε απλή κλήση.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Η αδερφή μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Είμαστε πολύ δεμένη οικογένεια.
Νόα.
Ελάτε! Όλοι έξω. Το πάρτι τελείωσε!
Κάντε την! Ελάτε! Όλοι έξω!
Το παίρνω εγώ αυτό.
Αφήστε τα ποτήρια εδώ, εντάξει;
Ελάτε! Έξω!
Λυπάμαι, αλήθεια.
Δεν είχα το κινητό σου για να σε ρωτήσω.
- Δεν πειράζει. - Χίλια συγγνώμη.
Φύγετε. Να πηδηχτείτε σπίτι σας.
Βγείτε. Ελάτε!
Θα τα μαζέψω όλα εγώ.
Ξέρω πως δεν είναι δικαιολογία, αλλά είπαν ότι θα ερχόσουν από βδομάδα.
Το ξέρω. Απλώς...
Τα πράγματα έγιναν βιαστικά.
Έλα. Όλα καλά.
Ορίστε. Τεκίλα.
Δεν αντέχω τα βάσανα.
Γιατί η ζωή είναι πολύ όμορφη για να τη χαραμίζεις στη θλίψη.
Βλέπεις, δεν σκεφτόμουν πάντα έτσι.
Μερικές φορές, βρίσκεις μαλάκες που σε βάζουν να κάνεις τρελά πράγματα.
Τέλος πάντων, αυτό συνέβη πριν καιρό, και έχει ξεχαστεί.
Συγγνώμη.
Έψαχνα το μπουφάν μου.
- Αυτό εδώ; - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλά;
Αγνόησέ τον. Είναι γείτονας. Σπουδάζει ψυχολογία.
Θα κάνω ότι δεν το είδα αυτό.
Μάικλ.
Νόα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Και κάνει πρακτική στο τμήμα μας.
Ως σύμβουλος. Οπότε, αν χρειαστείς ποτέ κάτι...
Είναι πολύ καλός.
- Γεια. - Γεια.
Και είναι και πολύ ωραίος.
Ορίστε. Στην υγειά μας.
Με συγχωρείτε. Η πρώην σύζυγός σας πήρε πάλι.
Πέμπτη φορά αυτήν τη βδομάδα.
Σήμερα, ζήτησε τον Νικ.
Μην τη συνδέεις. Ξέρεις.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Το ξανασκέφτηκα. Θα βοηθήσω στην υπόθεση Ορτέγκα.
Κρίμα. Εγώ δουλεύω στην Τέμπελτον.
Γεια σου, Φακιδομύτη.
Πώς ήταν η νύχτα με την ασκούμενη;
Είναι πολύ σκληρό καρύδι.
Και βρομάνε τα πόδια της;
Και η αναπνοή της.
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
Υπάρχει χημεία μεταξύ τους.
Η ιδέα σου ήταν πολύ καλή.
- Έλα, Λούκα. - Άκου προσεκτικά.
Ίσως υπάρχει ευκαιρία να σώσουμε το συνεργείο.
Τρέξε! Δώσε πάσα! Φοβερό! Και τώρα...
Μπορείς!
Δεν θα με ρίξετε;
Εσύ πήγαινε δεξιά, κι εγώ αριστερά. Και τέλος.
Έτοιμες.
- Αδερφοσάντουιτς! - Ζήτω!
Γαργάλημα!
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μπες μέσα, γλυκιά μου.
Γεια σου, γιε μου.
Πάμε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς τη Μάγκι γι' αυτό;
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. Δεν έχω επιλογή.
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. - Ένα λεπτό.
"Ένα λεπτό".
Είναι 60 δεύτερα παραπάνω απ' όσα μου έχεις δώσει ποτέ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Χρόνια είχα να τη δω.
Πώς εξαφανίζεται έτσι μια μητέρα;
Ίσως υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε.
Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις κάποιον που αγαπάς;
Αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Ακόμα σου χρωστάω εκείνο το φιλί.
Εννοείς...
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Εγώ δεν έπρεπε να σε φροντίζω;
Αν θες, σειρά σου την άλλη φορά.
Χωρίς άγχος, εντάξει;
Πρέπει να περάσω τη θεωρία πρώτα.
Δεν ήξερα ότι το ανδρικό σημείο G λεγόταν Η.
- Ξέρεις γιατί το λένε G; - Από το "τζιτζιφιόγκος". Γαμώτο!
Νίκολας, ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι πιπιλιές.
Έχεις πιπιλιά; Πού;
Δεν γελάω. Δεν μ' αρέσει το μαρκάρισμα. Δεν είμαι αγελάδα.
Δεν είσαι;
"Αυτό το βοοειδές ανήκει στο εκτροφείο Λέιστερ". Με τίποτα.
Δεν υπερβάλλεις λιγάκι;
Έτσι λες;
Θα ήθελες να σε μαρκάρω;
- Θα φρικάρεις. - Όχι, εντάξει;
Όχι.
Θα μείνεις ακίνητος.
ΝΑΙ, ΦΑΚΙΔΟΜΥΤΗ
Και αυτό με ανεξίτηλο μαρκαδόρο. Ναι.
ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ
Ορίστε!
Αυτή είναι η έπαυλή σου.
Τι έγινε; Δεν σας αρέσει, άρχοντά μου;
Άκου, Λάιον. Ναι, πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
Δεν μυρίζει κυριλέ άρωμα.
Μυρίζει μάλλον σαν ιδρωμένη κάλτσα. Κοντεύω να ξεράσω.
Δεν έχω φάει τίποτα σε όλο το ταξίδι.
Στοίχημα ότι δεν έχουν ούτε σάντουιτς στο ψυγείο.
Ακριβώς όπως σου είπα, δεν έχει ούτε καν σάντουιτς.
Γεια.
Από εδώ η συγκάτοικός μου, η Μπράιαρ.
Ο Ρικ, σωστά;
- Νικ. - Αυτό είναι. Νικ.
Είναι πολύ αργά, οπότε...
- Φεύγεις κιόλας; - Ναι.
Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα. Πρέπει να κοιμηθείς.
Εντάξει. Θέλεις να σου καλέσω ταξί;
Θα με πάρει ο Εστέμπαν. Έρχεται.
Σας απασχολεί κάτι, κύριε;
Θυμάσαι την Μπράιαρ;
Την Μπράιαρ; Ναι.
Κακόμοιρο κορίτσι. Δεν ήταν καλά.
Τι απέγινε;
Το ξέρω, Γένα, μα δεν θα λογοδοτήσω στη μαμά.
Θα την πάρω μετά.
ΛΑΪΟΝ
Είναι ο Λάιον, κύριε.
- Γαμώτο, το κινητό μου. - Ορίστε.
Σε παίρνω εδώ και μία ώρα. Πού είσαι, αδερφέ;
Τι έγινε;
Τα σκάτωσα, φίλε!
Ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι.
- Αιμορραγείς! - Όχι, δεν είναι τίποτα, Νικ.
Κόπηκα καθώς άνοιγα αυτό το γαμημένο πακέτο.
Τι είναι αυτό;
Ο αδερφός μου είπε να μην το ανοίξω και να το φέρω εδώ.
Αλλά το άνοιξες.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήταν κάτι άλλο.
Δεν ξέρω. Ένα πακέτο με κινητά, χαβιάρι...
"Χαβιάρι"; Χαζός είσαι;
Δώσ' το μου.
Όχι! Μην το αγγίζεις.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Κοκαΐνη.
Γαμώτο, το ήξερα!
Είσαι μαλάκας!
Αν ήθελες φράγκα, γιατί δεν μου το είπες;
Δεν θέλω φιλανθρωπίες. Σ' το είπα.
Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι;
Πρέπει να πάω εκεί και να το παραδώσω.
Αυτοί οι τύποι είναι γκάνγκστερ.
Μπορεί να μη βγω ποτέ.
Υποσχέθηκα στη Νόα να κόψω τα μπλεξίματα.
Εντάξει.
Τα λέμε, αδερφέ.
Γεια σου, όμορφε. Θα με κεράσεις ένα ποτό;
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εκεί, φίλε;
Αν η κοπέλα μου θέλει ποτό, θα την κεράσεις. Τέλος.
Εντάξει. Δεν θέλω μπελάδες.
Ορίστε. Παράγγειλε ό,τι θέλεις.
Εγώ θα πάω στην τουαλέτα.
Λέει ότι είναι μαζί του.
Γεια σου, αδερφέ.
Άλλα μέλη της οικογένειας ή...
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να σε βρω.
Για δες ποιους έχουμε εδώ.
Τον Νίκολας Λέιστερ και τη σκροφίτσα του.
Ρόνι;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν το κάθαρμα...
- Είναι ο αδερφός του. - Τι σύμπτωση.
Θα χαρεί πολύ ο Ρόνι όταν του το πω.
Κι εγώ χαίρομαι όταν τον θυμάμαι.
Επειδή είναι ακόμα μέσα, σωστά;
Ίσως να του κάνεις παρέα σύντομα.
Μείωσαν την ποινή του.
Φαίνεται ότι του την έστησαν.
Ήταν ακόμα ένα θύμα του πατέρα σου.
Όπως εσύ.
Τέλος πάντων, αν δεν το δικάσουν μέχρι να κλείσει χρόνο μέσα,
θα πρέπει να τον αφήσουν.
Εδώ θα είμαι.
Στο μεταξύ, ας μιλήσουμε για δουλειές.
Είναι ανοιχτό.
Σοβαρά τώρα;
Δεν σου είπαν να μην το ανοίξεις;
Ο τύπος που μου το έδωσε δεν είπε πολλά.
Λείπουν 100 γραμμάρια.
Φυσιολογικό. Αν δοκιμάζουν όλοι, στο τέλος...
Τα 100 γραμμάρια ήταν απλώς ένα παράδειγμα.
Λες ότι πάμε να σας κοροϊδέψουμε;
Εξαρτάται από την τιμή.
Εκατό γραμμάρια, 10.000 ευρώ.
- Νόμιζα ότι ήταν κόκα, όχι πλουτώνιο. - Είναι καθαρή, κούκλα.
Κάτσε, τι συμβαίνει; Δεν θα πληρωθώ;
- Δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά μου. - Χαλάρωσε.
- Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει. - Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
- Το ΑΤΜ θα μου δώσει μόνο 3.000. - Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Εγώ τα θέλω.
Τρία από σένα...
και τρία από αυτήν.
Άντε, κυρίες μου.
Ποιος μπορεί να τους κανονίσει με 6.000 ευρώ;
Φίλε, για τόσα φράγκα, θα το κάνω εγώ.
Πήγαινε.
Γεια σου, όμορφε. Πού ήσουν; Σου παρήγγειλα τζιν τόνικ.
Βλέπεις ότι είναι σωστή.
Δεν έχει αγγουράκι.
Όχι. Ήταν για μένα, και το θέλω με αγγουράκι.
Το θέλει με αγγουράκι.
Δεν θα σ' αφήσω να τον βλάψεις.
Πόσο μάλλον να με βρίζεις.
Αποκλείεται, Σοφ. Δεν το δεχόμαστε.
Δεν βρήκαν τα ναρκωτικά. Άρα, μη μιλάς, και δεν θα μιλήσουν.
- Ήθελαν να μας σκοτώσουν. - Άσ' το.
Αν ήταν απλώς ένας καβγάς, θα βγεις το απόγευμα. Το υπόσχομαι.
- Καλημέρα, Σοφία. - Καλημέρα, αφεντικό.
Μην το πεις στον πατέρα μου.
Μου το χρωστάς.
Σ' ευχαριστώ, Σοφ. Αλήθεια.
- Θα έρθεις; - Ναι.
Ναι;
Οι αστυνομικοί ήταν πολύ καλοί. Μας έφεραν στο αμάξι μας.
Ο Χουάν Λούις και η Πάουλα. Έτσι;
Έλα, Φακιδομύτη.
Η συμμορία του Νικ εναντίον της συμμορίας του Ρόνι; Σοβαρά;
Σου είπα, το έκανε ο Λούκα.
Έτσι βγάζεις λεφτά για τις κόντρες σου.
Δεν είμαι βλάκας. Δεν χρειάζομαι λεφτά.
Όχι, το κάνεις για πλάκα.
- Αυτό ήταν φτηνό. - Είμαι πολύ τσατισμένη.
Έχασα την πρώτη μέρα στο κολέγιο.
Συνειδητοποιείς ότι εσύ ξεκίνησες τον καβγά.
- Είχες καλύτερο σχέδιο; - Όχι. Απλώς εκπλήσσομαι.
Συλλέγω αντιφάσεις.
Νομίζεις ότι δεν με πληγώνει, γαμώτο; Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν, Νικ.
Δεν μπορούν να με πάρουν από σένα τόσο εύκολα.
Το να σ' αγαπώ είναι ό,τι πιο δύσκολο.
Το να σ' αγαπώ είναι ό,τι πιο όμορφο.
Τι μαλαγάνας που είσαι.
Γιατί με έφερες εδώ;
Γιατί τώρα είναι η σειρά σου να σώσεις κάποιον.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; Προτιμώ τους σκύλους.
- Μη μιλάς έτσι μπροστά στον Νι. - "Νι";
Ναι. "Νι" από το Νόα και το Νικ.
- Πολύ κλισέ. - Ατύχησες.
- Γεια σου, Μάικλ. - Γεια σου, Νόα.
Είναι φίλος της Μπράιαρ.
Ξέρει η Μπράιαρ για τον γάτο;
Ναι, λατρεύει τα ζώα.
- Δεν της φαίνεται. - Τι πρόβλημα έχεις μαζί της;
- Τίποτα. Απλώς έχει κακή ενέργεια. - Καλά.
Επειδή είναι το πρώτο κορίτσι που δεν σε φλερτάρει και δεν το αντέχεις;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς δεν την ξέρουμε και...
Γιατί; Είπε τίποτα;
Μου είπε ότι είχε τροχαίο με τον φίλο της
σε παράνομη κόντρα, οπότε ίσως τον ξέρεις.
Όχι. Αυτό θα έγινε όταν ζούσα στο Μεξικό.
Αυτός οδηγούσε.
Ήταν στο νοσοκομείο για δύο μήνες
και όταν βγήκε, εκείνος είχε βρει άλλη.
Το φαντάζεσαι; Τι μαλάκας.
Τώρα που το λες, κάτι μου θυμίζει.
Αυτή τρελάθηκε κι άρχισε να τον παρακολουθεί.
Δεν μου είπε κάτι τέτοιο.
Ξέρω σίγουρα ότι αυτός εξαφανίστηκε, σαν να τον κατάπιε η γη.
Δεν θα μπω μέσα.
Δεν είναι εδώ, εντάξει; Είναι σε μάθημα πιλάτες.
Που σημαίνει ότι έχουμε μία ώρα μόνο για μας.
Δεν θέλω να πηδηχτούμε.
Βρίζεις πολύ, το ξέρεις;
- Επειδή τώρα είμαι πρώην κατάδικος. - Αλήθεια;
Ναι.
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που άγγιξες γυναίκα;
Όχι.
Ξέρεις ότι ήμουν στη Γαλλία;
Να σου πω τι έμαθα εκεί;
Μεσιέ Νικ Λέιστερ. Σ' αγαπώ, μον αμούρ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δείξε την μπαγκέτα σου.
Ουί.
Μην ενοχλείστε, εντάξει;
Πήρα αυτήν την μπλούζα κι ήθελα να κόψω την ετικέτα.
Χριστέ μου, τι τρομάρα.
- Αυτό που είχε στον καρπό της ήταν... - Ναι.
Εκείνος ο τύπος δεν την παράτησε απλώς γιατί...
- Γαμώτο! - Πρόσεχε, γαμώτο.
Μικρέ μου.
Άκου.
Γιατί δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις με τα έπιπλα;
Μπορείς να έρθεις με τον Νι και να μείνεις μέχρι... Δηλαδή, όσο χρειαστείς.
Όσο χρειαστώ.
Καλά, εντάξει. Μείνε για όλη τη χρονιά.
Δεν με πειράζει.
Ευτυχώς που δεν σε πειράζει.
Νικ, ακόμη δεν βρήκα τη δύναμη να πάω σπίτι και να πάρω τα πράγματά μου.
Ήθελα να το κάνω μες στη βδομάδα, γι' αυτό μη μου χαλάς τα σχέδια.
Είσαι το κάτι άλλο, Φακιδομύτη.
Νικ.
Τον γάτο.
Ορίστε.
Είναι πολύ κακός.
Πρώτα, πατάει την πατούσα σου και μετά σε αγνοεί.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΛΙΣΙΟΥΜ
Χαίρομαι που είσαι μαζί μου στη Γλωσσολογία.
Δεν αντέχω τον καθηγητή!
Δεν ξέρω. Εγώ τον συμπαθώ.
Ξέρεις τι ειδικότητα θα διαλέξεις;
Όχι ακόμη. Έχω αμφιβολίες.
Ο Μάικλ είναι κλεισμένος,
αλλά σίγουρα θα σου βρει μια θέση.
Τέλος πάντων, σκέψου το και ενημέρωσέ με.
- Είναι η ευκαιρία σου. - Τα λέμε από βδομάδα.
Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι. - Μόνο αυτήν.
Θα σε δω αργότερα σπίτι.
Έλα μέσα.
Γένα;
Νόμιζα ότι θα αργούσες να με αναγνωρίσεις.
Η Νόα μού δάνεισε τα ρούχα της.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Σου αρέσει το νέο μου λουκ;
Δεν φοράω τίποτα από κάτω.
Δεν φοράς εσώρουχο;
Ναι, αλλά δεν φοράω τίποτα κάτω από το εσώρουχο.
Ήθελα πολύ να το πω αυτό.
Από τότε που σε άφησαν, είσαι συνεχώς εδώ.
Γένα, συγχώρεσέ με για... Συγγνώμη.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις χαζομάρες για λεφτά.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ.
- Ούτε κόντρες. - Όχι, τίποτα.
Λάιον, δεν θέλω να σε χάσω.
Περίμενε. Ας το κάνουμε αυτό μετά.
Έφερα ένα ρομαντικό δείπνο.
Χαβιάρι για ορεκτικό.
Και για το τέλος, στρείδια
και μια Olivier, την καλύτερη γαλλική σαμπάνια.
Η μητέρα σου έχει μια αδερφή που είναι ολόιδια.
Γεια σου, Νόα!
Γεια, έχεις επισκέψεις; Δεν θα σ' ενοχλήσω.
Όχι, ήρθε να δει εσένα.
- Άναμπελ, χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης, γλυκιά μου.
Πάρε με, αν με χρειαστείς.
Γεια.
Ο κόσμος είναι μικρός. Βασικά, ξέρω τους γονείς της και...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Μάγκι μού λέει καλά πράγματα για σένα.
Κοίτα, αν πρόκειται για τον Νικ, απλώς μίλα μαζί του.
Δοκίμασα τα πάντα. Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ας κάνουμε κάτι.
Ως απόδειξη καλής πίστης, θα αφήσω τη Μάγκι μία βδομάδα με τον Νικ.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Γλυκιά μου, να εύχεσαι
να μη με δεις να εκβιάζω κάποιον.
Τώρα είναι απειλή.
Είσαι έξυπνη, Νόα. Σκέψου το.
Ο Νικ θέλει βοήθεια.
Σίγουρα δεν θες να μάθεις την αλήθεια;
Με νοιάζει μόνο αυτή του Νικ.
Γιατί οι Λέιστερ δεν λένε ψέματα;
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις πόσο καιρό η μαμά σου γνωρίζει τον Γουίλ;
Πάρε με όταν είσαι έτοιμη.
Να σου πω, Μόρτι. Πολύ κομψά δεν ντύθηκες για Τρίτη;
- Θα με βοηθήσεις με τις κούτες; - Συγγνώμη, Νόα. Δεν μπορώ τώρα.
Νόα.
Γεια σου, Νόα! Πέρασε.
Από εδώ είναι ο Αλέχο και η Μάιτε Θαμπάλα, και η κόρη τους, η Σοφία,
η συνάδελφος του Νικ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ώστε εσύ είσαι η βρομοπόδαρη.
Και με την κακή αναπνοή.
Έχεις και ιδρωμένα χέρια.
Χάρηκα.
Συγγνώμη. Αυτή μας ξέμπλεξε.
Έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη.
Δεν θα μείνεις για δείπνο, έτσι;
Και μετά ο Νικ επέλεξε την υπόθεση Ορτέγκα
γιατί νόμιζε ότι ήταν των γνωστών Ορτέγκα.
Αλήθεια.
Η Σοφία είχε το πλεονέκτημα, έτσι;
Όχι, Σοφία, πες τους για τον εμπρηστή, σε παρακαλώ.
Φτιάξαμε ένα μοντέλο μικρής κλίμακας του εκρηκτικού μηχανισμού.
Η Σοφία σκέφτηκε ότι, αντί να αποδείξουμε εμείς
ότι λειτουργεί, αυτοί έπρεπε να αποδείξουν το αντίθετο.
Αυτό λέγεται αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως.
Ακριβώς.
Η Σοφία ψιθυρίζει "Αντίστρεψε το βάρος". Και, φυσικά, τι έκανα εγώ;
Άλλαξε τους ακροδέκτες στην μπαταρία, και εξερράγη.
Αντέστρεψε το βάρος!
Είχα αγχωθεί. Ήταν η πρώτη υπόθεση.
Τη μέρα που θα συνεργαστούν σε κάτι σοβαρό,
θα είναι ανίκητοι.
Συνεργαστείτε, κι ό,τι ήθελε προκύψει.
Συγγνώμη.
Γουίλ, το φαντάζεσαι;
- Τι θα είμαστε; Συμπέθεροι, έτσι; - Ναι.
- Συμπέθεροι! - Ακριβώς.
Ελάτε. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ας μην τους πιέσουμε. Ας πάνε με το δικό τους ρυθμό.
Κι εσύ, Νόα; Πώς πάει το σχολείο;
Στο πανεπιστήμιο είμαι τώρα.
Πώς είναι η δουλειά στον δήμο;
Είναι υπουργός Δικαιοσύνης τώρα.
Συγχαρητήρια.
Θυμάσαι τις εστίες στο πανεπιστήμιο;
Τις παλιές καλές εποχές.
Όχι, τότε...
Σταμάτα!
Μένω σε διαμέρισμα του πανεπιστημίου,
αλλά ο Νικ θέλει να μείνω μαζί του.
Πώς σου φαίνεται αυτό, μαμά;
Τι διάολο συμβαίνει με την κόρη σου;
Έναν χρόνο πριν έγινε η απαγωγή.
Συγχωρέστε την. Ο πατέρας της πέθανε πριν έναν χρόνο.
Να πάρει.
Ναι, και από τότε βλέπει συνεχώς εφιάλτες.
"Εφιάλτες";
Δεν έχω προσέξει τίποτα.
Κοιμάσαι μαζί της;
Είναι πολύ δεμένη οικογένεια.
Είμαι πολύ χαζός.
Το ξέχασα.
Δεν πειράζει.
Είχες άλλα πράγματα στο μυαλό σου.
Νόα, δεν είναι έτσι. Δεν είναι αλήθεια.
Οι γονείς μας το κανόνισαν.
Το θεωρείς φυσιολογικό;
Η Σοφία είναι μια αντιπαθητική αριβίστρια.
Ναι, το είδα όταν σου δάγκωσε το αυτί.
Μου έλεγε πόσο καλή σχέση έχουμε εμείς οι δυο.
- Καλά. - Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι.
Δεν αμφιβάλλω ότι ήταν αλλήθωρη και στραβοκάνα στα 12 της.
Δεν ήθελα να ζηλέψεις.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευτυχώς.
Με κάνεις να φαίνομαι σαν απροστάτευτο μωρό μπροστά της.
Όχι, δεν έχει σημασία. Έχουν δίκιο. Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Δεν τρέχει κάτι μεταξύ μας.
Άκου, το εννοώ, Νικ Λέιστερ.
Άλλο ένα ψέμα, και τέλος.
Οπότε, αν θες να μου εξομολογηθείς κάτι, τώρα είναι η ώρα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Ξέρεις κάτι;
Με κάθε ψέμα μού αποδεικνύεις ότι εσύ δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Λες και πάντα ήθελες μια δικαιολογία για να κρατάς απόσταση.
Βαθιά μέσα σου, δεν θέλεις να μείνουμε μαζί.
- Νόα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ. - Ναι.
Κι ο πατέρας μου μ' αγαπούσε.
Η ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΣΟ ΚΟΙΜΑΜΑΙ
Γι' αυτόν έκανες το τατουάζ με τον κόμπο;
Γιατί;
Πήγε να σε σκοτώσει.
Εσύ δεν το έκανες για τη μητέρα σου;
Γιατί; Αφού σε εγκατέλειψε.
Ξέρεις κάτι;
Όταν δένεις κάποιον υπερβολικά δυνατά,
είτε θα προσπαθήσει να φύγει είτε θα μείνει εγκλωβισμένος για πάντα.
Τι κάνουμε, Νικ;
Θα παραμείνουμε δεμένοι στα δεσμά μας
ή θα δεχτούμε την αλήθεια ακόμη κι αν πληγωθούμε;
Βαρέθηκα ν' αποφασίζουν οι άλλοι για μένα.
Τελείωσε.
Θα φανώ γενναία και θα ανακαλύψω τι μας συμβαίνει.
- Χαλάρωσε. Δεν είναι κανείς εδώ. - Έχει πολλά έργα τέχνης.
Τορ! Αγάπη μου! Σου έλειψα;
Σ' έβαλαν φύλακα στο μουσείο;
Ίσως είναι καλύτερα να φύγω.
Μην ανησυχείς. Θα περιμένω.
Το μεσαίο συρτάρι έχει ψεύτικο πάτο.
Θα δεις τη μήνυση που έκανα για την κηδεμονία του Νικ.
ΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΜΠΕΛ ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΛΑΣ ΛΕΪΣΤΕΡ
Και την ανάκληση που υπέγραψα μετά τον εκβιασμό, φυσικά.
Δεν ξέρεις τον παππού Άντριου και τη στρατιά δικηγόρων του.
Μισεί τον Γουίλ, γιατί δεν του μοιάζει,
αλλά ο εγγονός είναι άλλη ιστορία.
Είναι ο κληρονόμος του.
Δεν θα μου επέτρεπε ποτέ να τον πάρω.
Ναι, απίστησα στον Γουίλ και τον νέο μου σύζυγο.
Ο παππούς το έμαθε και το χρησιμοποίησε για να μου πάρει τον Νικ.
Είναι άδικο...
γιατί πριν απ' αυτό, ο Γουίλ είχε ήδη σχέση με τη μητέρα σου.
Είναι κρίμα που δεν το έμαθα νωρίτερα.
"Αντιρυτιδική", πολύ φτηνή.
Ροζ οδοντόβουρτσα. Λευκή οδοντόβουρτσα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Έτοιμη;
Τα βρήκες όλα;
Η αλήθεια πάντα πονάει.
Πίστεψέ με, πάλεψα για την κηδεμονία του Νικ με ό,τι είχα.
Θέλω μόνο να του δώσεις αυτό το γράμμα. Έχει όλες τις εξηγήσεις.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
να μισεί εσένα ή την οικογένειά του.
Αυτό θα το αποφασίσει εκείνος.
Αν μάθει ότι σε βοήθησα, δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Δεν χρειάζεται να του το δώσεις.
Απλώς φρόντισε να το βρει και να το διαβάσει.
Τι παγωτό θέλεις;
Οι γονείς της. Το ξέρεις ότι παίρνουν διαζύγιο;
Τι;
Ο πατέρας της προσέλαβε τον Ρόκα.
Αυτός μου το είπε.
Θα συντρίψουν την Άναμπελ.
Πρόσεχε. Σίγουρα κάτι σκαρώνει.
Σοφία! Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
- Ο Τζένκινς εγχειρίζεται. Περιτονίτιδα. - Τον καημένο.
Η υπόθεση Ρότζερς είναι χαμένη, αλλά θα σας μάθει πολλά.
Το μαύρο, παρακαλώ.
- Πότε είναι η ακρόαση; - Μεθαύριο.
Έχετε 48 ώρες να ετοιμαστείτε.
- Μα είναι στο Λονδίνο. - Ναι.
Θα είναι η πρώτη σας μεγάλη υπόθεση. Τι λέτε;
Βασίσου πάνω μου.
Γεια.
Γεια, Φακιδομύτη.
Πώς είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Ήθελα να δω τη Μάγκι πριν φύγει.
Πήγε έξω για παγωτό με τον Εστέμπαν. Μου δίνεις πέντε λεπτά;
Τι είναι αυτό;
Τα γράμματα της μητέρας μου.
Ποιος το έφερε;
Ένας αγγελιοφόρος μου το έδωσε.
Το άφησα στο τραπέζι. Πρέπει να έπεσε.
Θέλεις να το διαβάσω;
Πρέπει να είναι σημαντικό.
Κάνε μου μια χάρη.
Πέταξέ το.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν μπλε τριαντάφυλλα.
- Δεν ήταν απαραίτητο. - Ναι, ήταν.
Μετά τον αιφνιδιασμό με τον υπουργό,
σου χρωστούσα ένα δείπνο.
Αρκεί να μην πέσει κονφετί από τον ουρανό.
Υπάρχει μια έκπληξη, αλλά όχι αυτό.
Τι είναι;
Είσαι δικός μου
- Όχι. - Ναι.
Μην παίζεις μαζί μου.
Τι έγινε; Δεν σου αρέσει;
Νόμιζες ότι θα μου άρεσε;
Δεν θ' άφηνα να χαθεί το ερωτικό σου γράμμα.
Και ήταν ανεξίτηλος μαρκαδόρος.
Μα το τατουάζ το έχεις μια ζωή.
Είναι τρελό, αλήθεια.
- Θα το μετανιώσεις. - Δεν έκανα κάτι νέο, Νόα.
Σ' έχω τατουάζ στο δέρμα μου εδώ και καιρό.
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Θα πάμε Λονδίνο για λίγες μέρες.
Θα πάτε;
Η Σοφία κι εγώ.
Όλοι θεωρούν χαμένη την υπόθεση, αλλά αν κερδίσουμε,
μπορεί ν' ανοίξουν πολλές πόρτες.
Χαίρομαι και για τους δυο σας.
Σκεφτόμουν και... ίσως η ειλικρίνεια είναι υπερεκτιμημένη.
Κάποιες αλήθειες είναι περίπλοκες.
Συμφωνώ μαζί σου.
Νομίζεις ότι ως ενήλικας κάνεις ό,τι θες,
αλλά βασικά πρέπει να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Υποσχέσου ότι θα μείνεις εδώ μέχρι να γυρίσω.
Ξέρεις κάτι; Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.
Σαν να λέμε αντίο.
Θα λείψω μόνο για λίγες μέρες.
Ναι.
Λοιπόν, γιατί έσκισες το γράμμα;
Επειδή δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Νόμιζα ότι μαζί θα λύναμε τα δεσμά μας.
Είναι δική μου απόφαση. Πρέπει να τη σεβαστείς.
Ίσως είναι για καλό.
Γεια σου, μαμά.
Ώστε αυτό είναι το διαμέρισμα.
Ο Γουίλ λέει ότι ένας Λέιστερ χρειάζεται μόνο χρηματοκιβώτιο και μονόζυγο.
Έμεινα μόνο για λίγες μέρες.
Στο δείπνο με τον υπουργό, ξεπέρασες τα όρια και δεν θα το ανεχτώ.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να κρύβεις όσα νιώθεις.
Ή μήπως ξέρεις;
Δεν ήθελα ν' ανακατευτώ στη σχέση σου με τον Νικ...
Μαλακίες!
Τον έστειλες στο Σαν Φρανσίσκο για να μας χωρίσεις.
Όχι. Αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση.
Φυσικά, όπως και το ταξίδι μας στην Ευρώπη
όταν ο Νικ γύρισε για λίγες μέρες, έτσι;
Τον έστειλες ακόμα και στο Λονδίνο. Μπράβο.
Ίσως πετύχει αυτήν τη φορά.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα σ' αφήσω να συζήσεις στα 18.
Δεν είπα αυτό, αλλά είναι η ζωή μου.
Άσε με να κάνω τα λάθη μου.
Τέλεια. Αλλά αν το κάνεις, ξέχνα τις σπουδές.
Τώρα διαχειρίζεσαι και τα λεφτά του Γουίλιαμ.
Θα θυσιάσεις το μέλλον σου; Λες αυτός να έκανε το ίδιο για σένα;
Δεν ξέρω.
Νόα, πάντα πίστευα σ' εσένα, από τότε που ήσουν παιδί,
από τότε που σε κρατούσα
ενώ εσύ αιμορραγούσες.
Είδα δύναμη στα μάτια σου.
Αυτή η θέληση για ζωή μού έδειξε ότι θα πετύχαινες στη ζωή.
Αρκούσε μονάχα να σου δίνω ευκαιρίες.
Πες μου πού σε απογοήτευσα. Τι έκανα λάθος;
- Μπορείς να μου πεις; - Εσύ μπορείς να μου πεις πού ήσουν...
τη νύχτα που ο πατέρας μου με μαχαίρωνε;
Με ποιον κοιμόσουν σε ξενοδοχείο, μαμά;
Ξέρω πόσο υπέφερες με τον μπαμπά.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Αλλά τώρα που το ξέρω, νιώθω ελεύθερη να αγαπήσω όποιον θέλω.
Άνευ όρων.
Σας φωτογράφισαν παπαράτσι;
Ναι, παππού. Είναι απαίσιο.
Η Νόα αποφεύγει τους δημόσιους χώρους.
Καταλήξαμε να μη βλεπόμαστε.
Μου αρέσει να μου λες πράγματα.
Αυτή η γυναίκα είναι τέλεια.
Και δεν θα κρύβεστε.
Παππού, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Θυμάσαι την Μπράιαρ;
Το κανόνισα. Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.
- Ξέχασέ την. - Κάτι άλλο συνέβη, έτσι δεν είναι;
Γιατί μου ζήτησες να εξαφανιστώ;
Κοίτα, Νικ, μια μέρα, όταν θα έχεις αναλάβει την εταιρεία,
θα πρέπει να αντιμετωπίζεις όλα τα προβλήματα.
Αλλά μέχρι τότε, άσε με να τα τακτοποιώ εγώ.
Θέλω να ξέρω αν υπάρχει κάτι άλλο.
Η Μπράιαρ νοσηλεύτηκε για δύο χρόνια.
Δεν ήταν καλά και πριν σε γνωρίσει. Γι' αυτό μη βασανίζεσαι.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ;
ΝΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟΝ ΝΙ
Νόα! Φτιάχνω στιφάδο. Θες;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη φάει.
- Τέλεια. Θα το βάλω σε τάπερ. - Εντάξει.
Φαίνεται ότι ο Νικ την παίζει στα δάχτυλα,
έτσι, μικρέ μου;
Έτσι είναι αυτός.
Με μια λέξη του σε στέλνει στον έβδομο ουρανό...
ή σε θάβει πέντε μέτρα κάτω απ' το χώμα.
Αλλά εμείς δεν θα τον αφήσουμε να κερδίσει. Έτσι, Μπράιαρ;
Εμείς πρέπει να τον θάψουμε πέντε μέτρα κάτω απ' το χώμα.
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι άλλο δείπνο με τους γονείς μας.
- Καημένη Νόα. - Ζήλεψε πολύ.
Είναι αλήθεια ότι της ζήτησες να μείνει μαζί σου αν και είναι μόλις 18;
Ίσως να ζηλεύεις εσύ πολύ.
Έλα, Σοφ. Δεν είμαι ο κλασικός χειριστικός τύπος.
Απλώς λέω ότι μια σχέση μαζί σου είναι το τελευταίο που θα ήθελα.
Ναι, γιατί είσαι παγόβουνο, ομορφούλα.
Μόνο τη δουλειά σου μπορείς ν' αγαπήσεις.
Είσαι βλάκας.
- Συγγνώμη, ήθελα να σε πειράξω. - Φυσικά.
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.
Άκου, Νικ, αγαπάς τη Νόα;
Τρελά.
Κοίτα, Νικ, μια συμβουλή.
Τουλάχιστον με τη Νόα, μην κάνεις πράγματα χωρίς σκέψη.
Από την εμπειρία μου, όταν έχεις μια σχέση
που τόσοι πολλοί θέλουν να καταστρέψουν, συνήθως δεν τελειώνει καλά.
Η ετυμηγορία.
- Όχι. - Ναι!
- Ναι; - Ναι!
Πού είναι η σαμπάνια;
Νόα!
ΝΙΚ
Ελάτε! Πάμε.
- Τρία! - Νικούν τα αγόρια.
Ωραία. Τότε, τα αγόρια θα πιουν.
- Όχι αυτός. - Όχι;
- Όχι. - Ανήλικος.
Ναι.
- Άκου. - Το θέλει.
Θεέ μου. Όλα γυρίζουν. Πάω για ύπνο.
- Όχι. - Δεν σε πιστεύω.
Είμαι πτώμα.
- Ο Νι αντέχει πιο πολύ. - Γεια.
- Ξέρεις πού είναι; - Σκάσε.
- Μη χαθείς. - Άντε γαμήσου.
Θα χαθεί. Θεέ μου, μέθυσε πολύ.
Θα βρει τον δρόμο της.
Θεέ μου.
Όλα γυρίζουν.
Αν κλείσω τα μάτια μου, ζαλίζομαι πολύ,
οπότε ας το αφήσουμε για μια άλλη μέρα.
- Ναι. - Εντάξει.
Καλά περάσαμε.
Ναι. Εσύ κι η Μπράιαρ είστε πολύ αστείο ζευγάρι.
Γέλασα πολύ. Και το χρειαζόμουν.
Χαίρομαι.
Τα λέμε την Τρίτη.
Εντάξει.
Είσαι ο Νικ;
Μάικλ. Χάρηκα.
Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
- Ποιο; - Αυτό που έγινε εδώ.
Δεν έγινε κάτι.
Θα τον δεις την Τρίτη;
Είναι σύμβουλος στη σχολή, και με βοηθάει να βρω πρακτική.
Θα φύγω απ' το εστιατόριο.
Και τι έκανες; Ανανέωση του βιογραφικού;
Μη φωνάζεις. Η Μπράιαρ κοιμάται.
Υποσχέθηκες να μείνεις στο διαμέρισμα.
Μάλωσα με τη μαμά, και δεν ένιωθα άνετα.
Και σε βρίσκω με αυτόν.
Μάλωσα με τη μαμά! Δεν σε νοιάζει;
Κερδίσαμε την υπόθεση. Σε νοιάζει;
- Κι εγώ μάλωσα με τον μπαμπά. - Για τη δουλειά.
Εμένα πιέζουν για να μην είμαστε μαζί.
Εσένα σου φέρονται σαν να είσαι θεός, και σου δίνουν τη Σοφία στο πιάτο.
"Στο πιάτο".
Η Σοφ θα γελάσει.
Γελάτε πολύ μαζί, έτσι; Εσύ κι η "Σοφ".
Κοίτα, Νικ, το σκέφτηκα, και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Για να δω αν κατάλαβα καλά τον χωροχρόνο.
Αυτό που έγινε πριν μετατράπηκε σε διάλειμμα τώρα;
Λέμε συνεχώς ψέματα ο ένας στον άλλον. Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Και δεν περνάμε καλά πια.
Έπινες. Κοιμήσου να σου περάσει.
Ναι, έτσι; Καλύτερα ν' αγνοήσεις αυτό που λέω.
Θες να σου το γράψω σε χαρτί ή μήπως θα το σκίσεις κι αυτό;
Νικ, το εννοώ.
Δεν πάει καλά. Απομακρυνόμαστε.
Μου προσέφεραν μια θέση στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο. Συγχαρητήρια.
Θα απαντήσω σε μία εβδομάδα.
Οπότε έχεις μία εβδομάδα να αποφασίσεις.
Τελεσίγραφο.
Τέλεια.
Το ετήσιο γκαλά είναι σε μία εβδομάδα,
οπότε αν έρθεις αυτήν τη φορά, θα τα πούμε εκεί.
Θα τα πούμε εκεί.
Τι φοράς, φίλε;
Τι έγινε; Δεν μ' έχεις ξαναδεί με τα ρούχα της δουλειάς;
Αυτά είναι τα ρούχα της δικής μου.
Πώς κι από εδώ;
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
- Τι έγινε; Προβλήματα πλουσίων; - Είμαι εδώ, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ που με τίμησες με την παρουσία σου.
Κι εσύ μας έμπλεξες.
Γι' αυτό ο αφέντης δεν απαντά στις κλήσεις μου;
Δεν τα πάμε καλά με τη Νόα, και δεν θέλω καβγάδες.
Είμαι κακιά παρέα;
Πήγαινε πίσω στη φούσκα σου, τότε. Μη λερωθούν κιόλας.
Είναι ιταλικά. Τι σκατά έχεις πάθει;
Το συνεργείο βουλιάζει. Δεν τα βγάζω πέρα.
Και πρέπει να συμβαδίσω με την πλούσια κοπέλα μου.
Δεν αντέχω άλλο!
Όταν ήμουν άφραγκος στο Μεξικό, με βοήθησες.
- Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; - Όχι, φίλε.
Εγώ σε βοήθησα να σταθείς στα πόδια σου. Εσύ έκανες τα υπόλοιπα.
Αυτό θέλω να κάνω κι εγώ.
- Τι λες, φίλε; - Όχι άλλες κόντρες.
Έλα, φίλε. Θα είναι η τελευταία. Σ' το ορκίζομαι.
- Η Γένα θα σε σκοτώσει. - Όχι, γιατί τα έχω σκεφτεί όλα.
Η κόντρα είναι το βράδυ του γκαλά, έτσι;
Οπότε, όσο η Νόα και η Γένα ετοιμάζονται, στολίζονται και βάφονται,
εμείς θα πούμε κάτι και θα φύγουμε.
Θα πάμε στην κόντρα, θα γυρίσουμε πριν αρχίσουν οι φωτογραφίες. Τέλειο.
Θα πάμε;
Εγώ κι ο κολλητός μου.
Αποκλείεται. Εξάλλου, δεν έχω αυτοκίνητο.
- Ζήτα απ' τον Μίκελ. - Δεν θέλω.
Άκουσα ότι θα τρέξει και ο Ρόνι.
Βγαίνει έξω εκείνη τη μέρα.
Έχεις να δεις αυτό το κάθαρμα από τότε που απήγαγε τη Νόα.
Πες μου ότι δεν θες να τον στείλεις πίσω στη φυλακή.
Μην ξεχάσετε το πλάνο με την κατανομή των τραπεζιών.
Με βοηθάς μ' αυτό, παρακαλώ;
- Ναι, πέρασε. - Κυρία.
Αποκλείεται να φύγει αυτή η ζάρα.
Άλλη μια ζάρα δεν κάνει διαφορά.
Αυτό δεν ισχύει για σένα.
Γεια σας.
Τι είναι αυτό το σμόκιν;
Το πήρα από τον Νικ.
Ώστε από αυτόν δέχεσαι δώρα;
Είσαι πολύ ωραία.
Κι εσύ.
Εμείς βγαίνουμε έξω. Πρέπει να πάμε από το διαμέρισμα του Νικ.
Ναι, ξέχασα το πορτοφόλι μου. Τα λέμε στο γκαλά, ναι;
Γεια.
Δεν σε είδα στα μπιλιάρδα.
- Τα βρήκες σκούρα. - Εσείς τι πουλάτε τώρα;
Σμόκιν;
Δεν βγάζει αρκετά στο συνεργείο για να φέρει τη μαμά απ' το Μεξικό.
Και οι δικές σας δουλειές πάνε πρίμα.
Πού 'ναι τα λεφτά που σου υποσχέθηκε ο μπαμπάς της Νόα
αν βοηθούσες στη απαγωγή;
Νικ, δεν σε πειράζει να τρέξω με το παλιό σου αμάξι, έτσι;
Διασκέδασέ το.
Ίσως σου πάρει καιρό να το οδηγήσεις πάλι.
Ηρεμήστε, εντάξει; Ήρθαμε εδώ να τρέξουμε.
Μόλις μαζευτούμε, θα πούμε τους κανόνες.
Είμαστε όλοι εδώ. Καλύτερα να τελειώνουμε.
Μας λείπει ένας οδηγός.
Πλάκα μου κάνεις.
Κοίτα τους. Ο μαλάκας νούμερο ένα κι ο μαλάκας νούμερο δύο.
Λοιπόν, ξέρετε τη διαδρομή.
- Ξέρετε πώς πάει. - Γεια σας, παιδιά.
Ο νικητής θα πάρει 15.000 ευρώ συν τα στοιχήματα.
Θα στοιχηματίσεις ξανά, Ρόνι;
Μαζί σου, πάντα.
Θα κάνετε όλη τη διαδρομή και θα γυρίσετε στον τερματισμό.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Κι εσύ λατρεύεις τον κίνδυνο, έτσι, Νικ; Πάντα παίζεις με τη φωτιά.
Θα κόψουμε την κυκλοφορία,
αλλά αν εμφανιστεί η αστυνομία, είστε μόνοι σας.
Και τα λεφτά τα παίρνετε μόνο αν τερματίσετε.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Γεια σου, ζουζούνι.
Πώς έμαθες για την κόντρα;
Έβαλα τον κώλο μου στο καπό. Λες να μην το καταλάβαινα;
Ξέρεις πόσους μήνες πρέπει να δουλέψω στο συνεργείο
για να βγάλω τόσα λεφτά;
Συγγνώμη, μαλάκα νούμερο δύο.
Αλλά την κόντρα θα την κερδίσουμε εμείς.
Βάλ' τα εκεί.
- Τι λέει; Τι κάνεις; - Καλά. Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.
Γαμώτο.
Πάτα το!
Ωραία, κορίτσια.
Κορίτσια! Καλή η πλάκα, αλλά φτάνει τώρα.
Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για σας;
Μην τα σκατώσετε. Πρέπει να νικήσει ο Λάιον.
Λυπάμαι, είμαι πολύ ανταγωνιστική.
Κι εγώ, ως καπιταλίστρια συνοδηγός,
δεν θέλω να χάσω τα 1.000 ευρώ της συμμετοχής.
Μου είπαν ότι δεν ξέρεις να ξεχωρίζεις την κόκα απ' το χαβιάρι.
Σας αφήνω στα δικά σας, αγόρια.
Αστυνομία; Είναι κάτι τρελοί που κάνουν παράνομους αγώνες.
- Να πάρει. Κάποιος μας κάρφωσε. - Γαμώτο.
Αστυνομία. Ανοίξτε όλα τα μπλόκα. Ανοίξτε.
Είναι 15.000 συν τα στοιχήματα, έτσι; Τόσο αξίζει η σχέση μας;
- Περήφανο κωλόπαιδο. - Με αποσυντονίζεις, Γένα!
Και αυτό;
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Γαμώτο!
ΑΠΟΡΡΙΨΗ - ΜΥΝΗΜΑ - ΑΠΟΔΟΧΗ
Οι δρόμοι έπρεπε να είναι κλειστοί.
Φύγετε πριν έχουμε ατύχημα.
Θα ήταν το πρώτο σου, Νικ;
ΦΑΚΙΔΟΜΥΤΗ
Αυτός και μια κοκκινομάλλα είχαν τροχαίο πριν από χρόνια.
Θα σου τα πω μια μέρα.
Ναι.
Μονάδες δύο και τέσσερα, κόψτε στον επόμενο δρόμο.
Έχεις τον έλεγχο, ξανθούλα;
Μου χρωστάς μασάζ ποδιών.
Να πάρει. Γαμώτο!
Φύγε!
Γαμώτο!
Πάμε.
Έρχομαι για σένα, ξανθούλα.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς χαλαρώνω.
Αλήθεια;
Σταματήστε το όχημα, αστυνομία!
ΛΑΪΟΝ
- Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου; - Όχι. Θυμωμένη; Γιατί;
Θα κάνετε στην άκρη; Πρέπει να περάσω.
- Με τίποτα. - Είναι τρελός.
Σταματήστε το όχημα!
- Τίποτα. Δεν ακούνε, ρε. Πάμε. - Θα χρησιμοποιήσω το νίτρο.
Ελάτε, κυρίες μου. Σταματήστε το όχημα.
Ελάτε. Σταματήστε.
Γαμώτο, το νίτρο.
Πάμε!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΦΑΚΙΔΟΜΥΤΗ
Μαλάκα νούμερο ένα, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ, έτσι;
Δεν θα έχουμε ποτέ μια τέτοια ευκαιρία.
Ας κάνουμε το καλύτερο, αδερφούλα.
Αδερφοσάντουιτς!
Τι κάνετε εκεί;
Τι κάνουν;
Άσε με, ρε μαλάκα.
Γαμώτο, το αμάξι μου.
Όχι!
Κόψε!
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθει η αστυνομία.
- Φύγετε όλοι! Πάμε! - Κουνηθείτε!
Μπράβο, αδερφέ.
Βγες έξω. Έλα!
Σήκω!
Καλύτερα να το πάρει ο γερανός.
- Καλώς ήρθες, Γκρεγκ. - Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Κύριε Τάβις.
Τι κάνεις, Λάιον; Σκέφτηκες την προσφορά μου;
Πάμε, μπαμπά.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Χαμογέλα στις κάμερες.
Υπάρχει ένας μπάσταρδος που θα υποφέρει πολύ αν σε δει.
Το ελπίζω.
ΕΠΕΤΕΙΟΣ 50 ΧΡΟΝΩΝ
Νικ, εδώ!
Σοφία, παρακαλώ!
Ένα χαμόγελο, παρακαλώ.
- Γένα, άκουσέ με. - Άσε με ήσυχη. Ήμουν ανόητη.
Πάντα με έκανες να νιώθω ένοχη που είχα χρήματα.
- Εσύ και το ηλίθιο κόμπλεξ σου. - Έχεις δίκιο.
Αλλά κάτι πολύ περίεργο έγινε στην κόντρα.
Κέρδισα και δεν ένιωσα τίποτα, Γένα.
Ξέρεις τι νιώθω εγώ, Λάιον;
Ότι δεν μ' αγαπάς γι' αυτό που είμαι.
Δεν διαχωρίζεις τα λεφτά μου απ' αυτό που είμαι.
Δεν με ακούς, Γένα.
Κέρδισα 15.000 ευρώ, και δεν ένιωσα τίποτα.
Ούτε εγώ νιώθω τίποτα.
Τελείωσε, Λάιον.
Τελειώσαμε.
Αυτό συμβαίνει όταν κάνεις τέτοια.
- Γεια. - Γεια.
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για το γράμμα στο γραφείο.
Ούτε που το θυμάμαι.
- Συγχαρητήρια για την υπόθεση Ρότζερς. - Ευχαριστώ.
Ακόμη δεν το πιστεύω.
Και θα πας στο Λονδίνο;
Ναι, θα πάω.
Καλά να περάσετε.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Πάντα ήθελα να με φέρεις στο γκαλά, αγάπη μου.
Γεια σου, Νικ. Τι κάνεις;
Γιατί δεν μ' έφερες;
Βγαίναμε μόνο για λίγο πριν τρία χρόνια.
Δεν έχει νόημα να με κυνηγάς.
Τι γοητευτικός που είσαι.
Θα είναι χαρά μου, κύριε Τάβις.
Το ελπίζω.
Ήξερα ότι θα έρθεις μαζί της.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ. Μου το ζήτησε ο πατέρας της.
Δεν περίμενα να έρθεις με την Μπράιαρ.
Ούτε εγώ μπορούσα να αρνηθώ.
Η εβδομάδα τελείωσε ήδη.
- Η ημέρα τελειώνει τα μεσάνυχτα. - Ναι.
Θα πας Λονδίνο με τη Σοφία;
Έχω μέχρι τις 12:00 να αποφασίσω.
Έχεις χρόνο να τα πείτε με την Μπράιαρ.
Γι' αυτό την έφερα μαζί μου.
Είστε παλιοί φίλοι, έτσι;
Μου είπε πώς τελείωσε η ιστορία μ' εκείνον τον τύπο.
Απίστευτο.
Θα σου φυλάξω έναν χορό τα μεσάνυχτα.
Θα αφήσω το συνεργείο στον αδερφό μου.
Ο πατέρας της Γένα μού προσέφερε δουλειά.
Οπότε, θα ξεκινήσω από χαμηλά.
Καλώς ήρθες στη Λέσχη Αντιφάσεων.
Αν πρέπει να κολυμπήσω σε πισίνα με λεφτά για να είμαι με την Γένα...
θα την κάνω τη θυσία.
Καλησπέρα σε όλους.
Καλώς ήρθατε στο φετινό γκαλά.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Πέρασαν 50 χρόνια από τότε που ο παππούς Άντριου ίδρυσε την εταιρεία,
μετά ήρθε η ασφαλιστική, η συμβουλευτική, και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Οπότε, μπορούμε να καθίσουμε.
Προτείνω να μείνετε στις θέσεις σας
γιατί η βραδιά θα είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Η Μπράιαρ είναι αυτή;
Τι κάνει εδώ;
Σταμάτα. Μπορώ και μόνος μου.
Η αγαπημένη μου εγγονή.
Συγγνώμη, εσύ δεν...
Από τα δεξιά, φίλε. Πάντα από την δεξιά πόρτα.
Πού είναι η φίλη σου;
Έκπληξη!
Κάλεσε την ασφάλεια.
Θα σας αφήσω μόνους.
Δεν ήθελες να με ακούσεις με τον εύκολο τρόπο.
Βγες έξω.
Νικ, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Πες ό,τι έχεις να πεις μέσω των δικηγόρων μας.
Ξέρω το παιχνίδι σου, και δεν θα σ' αφήσω
να κρύψεις τα πάντα απ' τον Νικ.
Πάμε στον κήπο. Εσύ κι εγώ, μόνοι.
Θα πάμε όλοι ή κανένας.
Ούτε να το σκεφτείς.
Τότε, ας μιλήσουμε εδώ.
Νικ, πρέπει να ξέρεις ότι δεν άφησα τον πατέρα σου.
Υπήρχε ήδη μια άλλη γυναίκα. Έτσι δεν είναι, Ραφαέλα;
Τη γνώριζες από πριν;
Νικ!
Ήθελα να μείνεις μαζί μου, αλλά μ' εμπόδισε ο παππούς σου.
- Μην την ακούς! - Αρκετά.
Τι θέλεις;
Τι είναι αυτό;
Τεστ πατρότητας.
Τι έγινε, Γουίλ;
Είναι για τη Μάγκι.
Τι συμβαίνει με τη Μάγκι;
Είναι κόρη μου.
Ναι, η κόρη μου είναι Λέιστερ.
Αυτό είναι ψέμα, έτσι, μπαμπά;
Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου.
Το λες αυτό τώρα που σε πετάει έξω ο άνδρας σου.
Δεν το κάνω για μένα. Το γουρούνι ζήτησε τεστ πατρότητας.
Δεν θα αφήσω την κόρη μου έρμαιο.
Είναι δυνατόν;
Ίσως. Στις Μπαχάμες.
Πριν το διαζύγιο.
Μου άρεσαν πολύ εκείνες οι διακοπές.
Φύγετε από εδώ! Φύγετε!
Πώς βρήκες το DNA μου;
Ροζ οδοντόβουρτσα.
Λευκή οδοντόβουρτσα.
Μπήκες κρυφά στην έπαυλη;
Εγώ της άνοιξα.
Τι;
Εγώ την άφησα να μπει.
Πώς μπόρεσες;
Αυτό που έλεγε το γράμμα είναι αλήθεια. Δεν σε εγκατέλειψε.
Εσύ έφερες το γράμμα;
Νόμιζα ότι η αλήθεια θα σε βοηθούσε.
Σε ποιο πράγμα;
Να μάθω ότι ο παππούς είναι τέρας;
Ότι ο πατέρας μου με κοροϊδεύει μια ζωή;
Ότι η μητέρα μου δεν μ' αγαπάει
και θέλει να διασφαλίσει το μέλλον της κόρης της;
Την πίστεψα! Νόμιζα ότι ήθελε να σε ξανακερδίσει.
Τη βοήθησες, Νόα.
Ξέρεις τι έκανες;
Κατέστρεψες τη ζωή όλων μας!
Την οικογένειά μας.
Εμάς.
Όχι, όχι εμάς.
Εσύ φταις για όλα αυτά.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Ήξερες τι θα έλεγα στο γκαλά, για την Μπράιαρ, τις κόντρες.
Δεν μ' ένοιαζε. Ήθελα μόνο να φανούμε γενναίοι.
Είναι ευκαιρία να φανείς γενναίος.
Κι αν δεν το κάνεις, δεν έχει σημασία.
Σ' αγαπώ πιο πολύ κι απ' τη ζωή μου. Δεν θα σ' εγκατέλειπα.
Αυτό είναι χειρότερο.
Με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Νικ!
Νικ.
Είστε καλά, δεσποινίς Νόα; Μπορώ να βοηθήσω;
Όλα τελείωσαν.
Δεν ξέρεις πόσο σκατά τα κάνεις τώρα.
Μπορεί.
Είναι δικά μου σκατά.
Νικ!
Περίμενε, αδερφέ.
Ήξερα ότι θα το μάθαινες.
Δεν ήθελα να σ' το πω, αλλά... τα έχουν εδώ και καιρό.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι με πληγώνει.
Είσαι βλάκας! Γιατί φίλησες τη Σοφία;
Η Νόα τα σκάτωσε με τη μάνα μου. Της άξιζε.
Η μάνα σου. Πάντα η μάνα σου. Έχεις σοβαρό πρόβλημα, φίλε.
- Πρέπει να ωριμάσεις. - Κόψε το κήρυγμα. Κι εσύ;
Εγώ; Δεν μπορούσα να μείνω θυμωμένος με τη Γένα ούτε για μισή ώρα.
Κατάπια την περηφάνια μου.
Μπράβο σου. Ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Θυμάσαι τότε που σου είπα ότι είναι παιδιά και θα πετάξουν;
Λοιπόν, το έκαναν.
Και μας έδειξαν ότι είναι πολύ πιο ώριμες από μας.
Ξέρεις...
Όταν η Γένα είπε ότι τελειώσαμε, ένιωσα...
λες και...
με κατάπιε ένα τεράστιο κύμα.
Πες μου ότι δεν ένιωσες έτσι όταν χώρισες με τη Νόα.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Μη χαραμίζεις τα δάκρυά σου, καλή μου.
Θα έχεις πολύ χρόνο για να σου λείψει.
Πού είναι η Νόα;
Άργησες πολύ, Ρωμαίε.
- Τι της είπες; - Εσύ τι λες;
Πόσο υπέροχος είσαι.
Λυπάμαι πολύ για το ατύχημα. Πραγματικά.
Δεν περίμενες καν να βγω απ' την κλινική.
Με άφησες εκεί με 20 κατάγματα.
Στην κατάστασή μου.
Τι θες να πεις;
Ήμουν έγκυος.
Δεν είχα ιδέα.
Μην το παίζεις χαζός.
Μου είπαν ότι το έχασα στο ατύχημα.
Αλλά ξέρω ότι εσείς το κάνατε.
Η οικογένειά σου! Η κλινική ήταν δική σας!
Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα, Μπράιαρ.
Μα αν όντως το έχασες, τότε πραγματικά λυπάμαι.
Η ενοχή κάνει εσένα να νιώθεις καλύτερα.
Όχι εμένα.
Θέλω να πληρώσεις.
Πες μου πού διάολο είναι η Νόα.
Πρέπει να πηγαίνει στο διαμέρισμα.
Για να κόψει τις φλέβες της. Ελπίζω.
ΝΙΚ
Να πάρει.
Νόα!
Ορίστε. Σκουπίσου.
Δώσε την τσάντα.
Έχασα τα κλειδιά μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν είχα ύπνο.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.
Σ' ΑΓΑΠΩ
ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Είσαι καλά;
Μήπως συνέβη κάτι;
Θεέ μου, έχεις ξεπαγιάσει.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Απλώς αγκάλιασέ με.
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι ακόμα βρεγμένο.
Ορίστε, φόρεσε αυτό.
Γεια.
Τι κάναμε, Γουίλ;
Τα καταστρέψαμε όλα.
Το ξέρεις, έτσι;
Ό,τι κι αν τους συμβεί στο εξής, θα φταίμε εμείς.
Η ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΣΟ ΚΟΙΜΑΜΑΙ
Αντίο, μπαμπά.
ΠΑΝΤΑ
ΝΟΑ, ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ - ΝΙΚ
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη