Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Так, дыши. Просто дыши.
ПО МОТИВАМ РОМАНА АНДЖЕЛЫ МАХОЛВЫ «30 СВЕЧЕЙ»
ЛЮБОВЬ, СЕКС И 30 СВЕЧЕЙ
Я люблю тебя.
Будущая миссис Мокоэна.
Да.
Детка,
ты давно не говорила, что любишь меня.
С самой помолвки.
- Да ладно. Это не так. - Так.
Тебе не обязательно ждать до свадьбы.
Мы же всё еще собираемся пожениться, да?
Слушай,
я не знаю, стоит ли нам это делать.
Если любовь не взаимна —
а ты любишь меня больше, чем я тебя, Лехумо…
Это…
Линда.
Прости.
С возвращением.
Сейчас мы познакомимся с замечательным профессором Кваме,
который также работает в одном из лучших университетов Гаутенга.
Добро пожаловать в наш эфир.
Спасибо вам.
Вашу новую книгу
«В поисках достойной любви» раскупают мгновенно.
Это не первая ваша книга.
Расскажите, что вдохновило вас на эту книгу.
Я много путешествую по миру, и…
Мам, это скучная программа.
Я сейчас ухожу. Просто… я знаю его.
Он новый профессор на моём факультете.
Всё равно скучно.
Видишь.
Ладно, я ухожу.
Мама, папа меня завтра заберет, как и обещал, да?
Он так сказал. Не сиди допоздна, ладно?
Тебого… я просто хотела уточнить,
придешь ли ты завтра за Фемело, как обещал.
Она очень ждет.
Да, я просто уточняю.
Шаде…
Всевышний не против. Мы почти женаты.
Но я против.
Я дал Ему клятву, и я намерен ее сдержать.
- Да ладно, милый. - Нет! Шаде!
Ясно.
Ладно. Мне нужно идти.
Тебе правда надо идти?
- Тебе правда надо быть таким угрюмым? - Я не угрюмый. Но…
Ты знаешь, я не доверяю тем женщинам.
Милый, это мои лучшие подруги.
И они не давали тебе повода не доверять им.
Шаде, с ними ты становишься другим человеком.
Я становлюсь с ними собой.
Правда? Потому что в церкви мы тебя видим не такую,
и предложение я сделал не такой.
Какой версией Шаде ты хочешь быть?
Хотя бы напиши мне, когда придешь домой.
Знаешь…
Напишу.
- Ну что, начинаем тусу! - Да!
Нолвази, ты еду приготовила?
Где?
- Ребята, ей 30, всё меняется. - Сделай вид, что ты не с нами.
- Здорово. - Мне нравится.
Спасибо! Можно было и не шутить надо мной в день рождения.
А без чего точно не обойтись?
Самые важные ингредиенты вечера.
Конечно.
Нет, я не буду. Спасибо.
Подруга, всё хорошо.
Надо просто помолиться, и, уверена, Бог тебя простит.
Нет! Прекрати.
Нет, давайте это обсудим.
Ты когда видела, чтобы Шаде отказывалась от бокала игристого?
Уинстон считает, что хорошая жена не пьет алкоголь,
а я — хорошая жена.
Конечно, наш любимчик Уинстон.
Да, мистер Личность.
Ладно. Мне кажется, хватит. Пора произнести тост.
Хорошо.
Что? Я же не могу тортом чокаться.
Ладно, тост.
За Нолвази.
За исполнение твоих желаний.
За кучу денег.
За твое имя на каждом рекламном щите
и на самой дорогой одежде, какую только можно найти.
Да.
Ура!
- С днем рождения. - Спасибо, милая.
Дамы, позвольте мне сказать,
что наша подруга Шаде потеряла свою индивидуальность и искру
с тех пор, как вступила в секту…
Что? Это не секта, а церковь,
а в изменениях нет ничего плохого. Попробуй.
И знаете что, девочки?
Уинстон вдохновил меня найти лучшую версию себя, ясно?
А с этой что не так?
Ничего. Я просто знаю, что могу стать лучше,
и единственная ошибка в наших отношениях — это я.
И что у вас не было секса.
Поэтому наша брачная ночь будет такой особенной.
Так, девочки, я ее нашла. Готовы?
Что?
Боже мой.
Быть не может!
Срочная новость.
Мы с Лехумо расстались.
- Типичная Линда. - Что случилось на этот раз, Линда?
Нет, ну я просто чувствовала это давление.
Исполняется 30 — и надо замуж, соединить свою жизнь с кем-то.
- Не хотела пылиться в шкафу. - Страшный шкаф.
Мое последнее пристанище.
Ясно. А твоя мама в курсе?
Нет.
Она всё по больницам. Я не хотела ее расстраивать.
Ладно, подруга.
Не хочу тебя расстраивать,
но, как только ты с кем-то сближаешься, ты бросаешь его.
- Правда? - Да.
Вспомни смазливого Табо. И парня, переехавшего в Кейптаун.
Встретилась с его семьей и бросила его.
Да, это был Теренс! И тот танцор, Мондли.
Очень печально, ведь теперь это Лехумо.
Бедный Лехумо…
Это твой стиль поведения. Понять бы почему.
Ладно, Лехумо скучный.
- В смысле… да! - Скучный.
И скучным он стал, подарив тебе обручальное кольцо.
Это правда.
Скажи это.
- Я не могу. Мой рот… - Говори.
ТЕБОГО: НЕ ВОЛНУЙСЯ, ДЕТКА, Я ПРИДУ.
Я МОГУ ПРИЕХАТЬ СЕГОДНЯ, КОГДА ЗАКОНЧИШЬ С ДЕВОЧКАМИ.
ДИКЕЛЕДИ: УВИДИМСЯ.
Ты так реагируешь на сообщения от Тебого?
Какой пыльцой он тебя обсыпал, чтобы ты так реагировала?
Спустя 10 лет. Надеюсь, он знает, как ты его любишь.
Да, я его люблю, но в наших отношениях есть нечто большее.
Просто… Мне нравится, что он настоящий отец для нашей дочери.
Он едва справляется с этой частью.
Он хотя бы старается, так?
Это правда.
Но больше всего меня интересует история с профессором.
Тут нечего рассказывать.
Мы просто коллеги.
Коллеги. Это шифр для «я влюбилась»?
Нет. Разве мне нельзя иногда влюбляться?
Ничего не случится, Тебого всё еще мой единственный.
Правда?
Дамы. Так. Синдром главного героя: я должна вам кое-что показать.
Мой подарок на день рождения тебе, наша именинница.
Давай.
Готовы?
Давным-давно…
Ладно, десять лет назад.
…в далекой стране… Кейптаун…
Четырем прекрасным принцессам суждено было встретиться
на просторах Кейптаунского университета.
- Боже мой. Такие молоденькие. - И такие дурочки.
Когда мне исполнится 30, я хочу…
- Собственную… - Собственную линию одежды. Да.
- А потом? - А потом я выиграю…
Теперь увереннее, да?
- Начинаем? Окей. - Окей.
- Я доверяю тебе. Я в тебя верю. - Спасибо, мам.
Три, два, один…
Когда мне будет 30,
а до этого еще целая жизнь…
Ладно. У меня определенно будет своя линия одежды.
Не уверена насчет института брака.
Это точно не мое,
но у меня будут отношения, полные взаимного уважения.
И вот ты здесь, одинокая.
Наши принцессы загадали, чтобы сказка никогда не кончалась
и чтобы они оставались подругами на веки вечные.
Их желание сбылось.
Как мило.
- Чудесно. - Я рада, что вам нравится.
Не знаю, возможно, в последнее время я думаю…
Чего именно я добилась?
Не глупи.
Ты просто работаешь с лучшим дизайнером в Южной Африке.
Да, но это не моя линия одежды.
Я всё еще снимаю жилье. Своего у меня нет.
И, как ты и сказала, Шаде, я всё еще одинока.
Прекрати.
Неделю назад ты сказала, что твой босс шьет свадебное платье
для крупной знаменитости,
а ты — для подружек невесты. Это круто.
Да.
Грустно, когда исполняется 30. Не советую.
Нолвази, мы считаем тебя удивительной.
Ты суперталантливая, целеустремленная и веселая.
Ну и что, что нет своего жилья или мужчины? Подумаешь.
Смотри.
Ты говоришь, это я не пью. Вот бокал еще полный.
Уходи со сцены. Что это вообще?
Нолвази, сегодня твой день. Почему…
Сегодня я узнала, что беременна.
Ладно. Всё хорошо. Мы с тобой.
Хорошо?
ЭНЗОКУЛЕ БУТЕЛЕЗИ КОМУ: ЛИНДА БУТЕЛЕЗИ
ЛИНДА, ПРИВЕТ. КАК ДЕЛА?
ЛИНДА БУТЕЛЕЗИ: МНОГО РАБОТАЮ.
ДОЛГИЕ ДНИ В ОФИСЕ.
ЭНЗОКУЛЕ БУТЕЛЕЗИ – ЛИНДЕ БУТЕЛЕЗИ ПРИВЕТ, ДОЧКА.
- О, ты пришел. - Ну конечно.
Я же обещал.
«В ПОИСКАХ ДОСТОЙНОЙ ЛЮБВИ» ПРОФЕССОР КВАМЕ
«В поисках достойной любви».
Детка, не говори, что читаешь эту чушь.
Это не чушь.
Что?
Я слышал этого парня по радио. Он настоящий шарлатан.
Вообще-то, он уважаемый профессор, и он начал работать на моём факультете.
Так ты теперь с ним работаешь?
Ага.
Дай угадаю, он еще и красавчик.
Ты такой милый, когда ревнуешь.
Слушай, ни один профессор Кваме не сравнится с тобой, ясно?
И не надо.
Может, я не какой-то модный профессор,
но я доставляю удовольствие своей женщине уже десять лет.
Тебого.
Еще так рано.
Разве ты Фемело не берешь?
Доброе утро, детка.
Я тут большое дело замутил.
- Оно всё изменит. - Ты так говоришь о каждом деле.
Ты же знаешь, я должен работать.
Надо и на нее время находить.
Ты хоть представляешь, как она мечтает побыть с тобой?
Знаю, и мне тоже больно, но я должен это сделать.
Скажешь ей это за меня, ладно?
Я не хочу ее будить. Хорошо?
Мне пора. Люблю тебя.
Ладно.
Это или это?
О, милая.
Так что за там срочность?
Эй. Я забыл.
Прими запоздалые поздравления, или как там говорят.
Ты не против?
Выглядит неплохо.
Так в чём дело? Что за срочность?
Или…
Ты хотела с утра поразвлечься?
Думал, это в прошлом, но я не против…
Мы больше этого не сделаем.
Я беременна.
Что?
Мы же использовали презерватив.
Ты дополнительно не предохраняешься?
А ты?
Вот чёрт.
- Я знаю. Я просто… - Чёрт!
…я сейчас в таком же шоке, как и ты.
Нет, всё нормально.
Всё хорошо.
Я поддержу тебя, ясно?
Да.
Правда?
Да.
Когда сделаешь аборт?
Тебого, я такого не говорила.
Я едва успела это осознать…
Так, нет. Теперь ты не мыслишь здраво.
Я не могу стать отцом твоего ребенка. Ясно?
Тебого…
Избавься от него.
Тебого…
Чёрт!
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ГОРОДОК
УРОКИ САЛЬСЫ
Дикеледи.
Профессор.
Я тоже заинтригован.
Я всегда хотела попробовать, но одна, где-то в темном уголке.
Где меня никто не увидит.
Ерунда. Чего тут бояться? Это просто танец.
Ну, не когда у тебя две левые ноги.
Это всегда выглядит так сексуально.
Поэтому я хочу попробовать.
Ну так что?
Нет, я бы не смогла.
У меня ребенок, преподавание.
Это много.
Мир танца оплакивает эту утрату.
Это преувеличение.
Увидимся в преподавательской.
Ты слишком красивая, чтобы пить в одиночестве.
Тебого, привет.
Ты понимаешь это. Да.
Потому что я умная и талантливая.
Думаю, я просто…
Лучший секс в моей жизни.
Худший выбор мужчины из всех возможных.
Чёрт, Нолвази.
Привет, милая. Эфри тебя ищет.
Ты меня звал.
Я знаю, в чём дело.
Правда?
Конечно знаю.
У тебя был день рождения.
Думаю, было классно. Так должно быть.
Надеюсь, так и было.
Но, что бы ни случилось накануне вечером,
на следующий день ты всё равно должна выложиться на 150%.
У нас дедлайн, девочка. Некогда дурака валять.
Конечно, босс.
ЛИНДА БУТЕЛЕЗИ КОМУ: ЭНЗОКУЛЕ БУТЕЛЕЗИ
ПРИВЕТ, ПАПА. ПИШУ УЗНАТЬ, КАК ТЫ. НАДЕЮСЬ, ПО-ПРЕЖНЕМУ ВСЁ ХОРОШО.
Привет.
Может, поговорим?
И…
…я принес это.
Конечно.
Линдс.
Ты очень классная.
Ты мне сразу говорила, что боишься обязательств.
Я не слушал —
думал, смогу тебя изменить.
И вот где я теперь.
Облажался.
Лехумо…
Надо отсюда убираться.
Алло, это Линда.
Да, я ее дочь.
Ладно. Секунду. Вот так.
- Так ровно? - Да.
- Ладно. Хорошо? - Спасибо.
- Хорошо. - Ладно, это…
Мама?
Я говорила, что у тебя два варианта.
Я не поеду в дом престарелых.
Знаю, но ты же слышала, что сказал доктор?
Переедешь ко мне.
Ты уже много лет должна была сидеть на диабетической диете. Начнем сейчас.
Не дуйся.
А потом ты окрепнешь достаточно, чтобы спать в своей постели.
А как же Лехумо?
Мы расстались.
Линда!
Мама, это долгая история, у меня всё нормально.
Сейчас меня беспокоишь только ты.
У меня всё нормально.
УИНСТОН: НАДЕЮСЬ, ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОШЛА ХОРОШО.
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ВСТРЕЧУ ЦЕРКОВНОЙ ГРУППЫ.
ШАДЕ: СПАСИБО ЗА НАПОМИНАНИЕ ЛЮБИМЫЙ.
И что?
Я знаю, что должен отдать их тебе
и сделать всё это галантно,
но мне надо свой зад спасать,
так что да, я их возьму.
Спасать свой зад от чего?
От моей сестры.
Она только что родила. Я буду дядей.
Поздравляю. Но, послушай, мне очень нужны эти цветы…
- Ты мою сестру не знаешь. - А ты — мою маму.
Нет, серьезно, я боюсь сестры.
Но… обещаю, что заглажу свою вину.
Как?
В Саксонволде есть шикарный ресторан-бутик.
Дегустационное меню, девять блюд, вина.
Тебе там понравится.
Подожди минутку.
Ноль шесть один, девочка?
Ноль семь восемь? Ноль…
- Восемь… - Восемь один?
Вот так.
Не думаю, что ты понимаешь, как это важно, Шаде.
Тебе и это не нравится?
Очень важно, что Палеса пригласила тебя в свою группу.
Она жена пастора
и явно видит в тебе что-то особенное.
Я знаю.
Так почему ты хочешь затмить ее?
Я не пытаюсь…
Думаю… нас нужно наставить на путь истинный.
Дорогой Господь,
помоги Шаде смириться перед Тобой.
НОЛВАЗИ: ИДУ НА ПЕРВЫЙ ПРИЕМ К ВРАЧУ 28-ГО.
ВДРУГ ТЕБЕ ИНТЕРЕСНО.
Какого хрена ты делаешь? Я сказал, я не хочу в этом участвовать.
Ты же понимаешь, что это была ошибка. Так какого хрена ты делаешь?
Не присылай мне новости. Не приглашай меня на прием к врачу.
Даже не пытайся обсуждать со мной имя ребенка, потом что мне плевать!
Окажи нам обоим услугу. Отвали от меня,
потому что я начинаю жизнь с Дикеледи и моей дочерью.
Ты не можешь заставить меня быть отцом твоего ребенка.
Поняла, Тебого. Громко и ясно.
Детка, ответь, пожалуйста.
Тебого.
Ужин в твоем любимом месте, сегодня.
Ты же вроде сказал, что занят.
Да. Всё изменилось.
Что ж, нет, спасибо.
Детка, что происходит?
В этом твоя проблема, Тебого. Ты не задаешь правильные вопросы.
Мне нужно идти.
Расскажешь вкратце, почему отменила помолвку?
Это…
Мам, я…
Знаешь что, мы с Лехумо не любим друг друга одинаково.
Ясно.
Сейчас ты скажешь, что я бессердечная?
Ты не бессердечная, Линда.
Ты просто боишься обязательств.
Я такая же.
Когда твой отец ушел, я ни с кем не готова была связывать себя.
Нам всем надо над этим работать.
Будь терпелива к себе, милая.
В конце концов ты найдешь того, кто тебя любит.
Мама…
- Мне скоро 30. - Не торопись.
А если я не успею?
Клянусь…
Вы все думаете, что в 30 лет жизнь закончится.
Расслабляйся. Веселись. Наслаждайся жизнью.
А ты сама какой была в 30?
Замужем, с ребенком.
И в разводе. Это было не весело.
Нет, но…
Линда, тебе необязательно разбираться со всем сейчас.
Мы все учимся жизни.
Не существует неправильных ответов.
Это не тест.
Ладно.
- Папочка! - Вот моя большая девочка.
Привет, я так по тебе скучал.
Может, ты оденешься,
чтобы мы могли пообедать в красивом месте?
Мы никуда не пойдем, Тебого.
Да ладно, мамочка. Эй, Фемело, может, попросишь маму собраться,
чтобы мы могли повеселиться всей семьей?
Мама, оденься, пожалуйста.
- Пожалуйста. - Пожалуйста, мамочка.
Спасибо. Этот сюда.
Это для юной леди. Ничего, я сам налью. Без проблем.
Спасибо.
За двух самых прекрасных женщин в моей жизни.
Тост…
…за зеницу моего ока.
За зеницу!
За зеницу, малышка.
За зеницу.
Я так тебя люблю, детка.
Дикеледи Ланга, пожалуйста, помоги мне проявить себя
и стать лучше для тебя и Фемело.
Ты всегда говоришь, что я задаю неправильные вопросы,
но вот я задаю тебе
самый важный вопрос в моей жизни.
Выйдешь за меня?
Мои родители женятся!
Женимся.
Женимся. Да?
Скажу честно.
Я не знаю, гордиться или завидовать.
- Это мое платье! - Я знаю.
А о моём свадебном платье ни слова.
Боже мой. Прости!
За что?
Приближается Африканская неделя моды,
и я хочу, чтобы ты разработала отдельную линию одежды.
Ты даешь мне свою линию. Что? Никто так не делает. Что?
Я знаю.
До встречи.
ДИКЕЛЕДИ: МОЖЕТЕ ПОВЕРИТЬ? ОН НАКОНЕЦ РЕШИЛСЯ ПОДАРИТЬ КОЛЬЦО!
Что?
Дикеледи помолвлена.
ЛИНДА: БОЖЕ МОЙ, МИЛАЯ! ПОЗДРАВЛЯЮ!
Быть лидером не значит только получать.
Важно еще и давать.
Важно также служение, которое начинается в вашем доме.
Очень вдохновляюще, пастор.
Нам с Шаде повезло, что вы пришли
на сегодняшнее собрание.
Всегда рад.
- Всегда рад. - Большое спасибо.
О, Палеса, спасибо большое за выпечку.
Жаль, Шаде не успела.
Она обычно очень занята на работе.
Шаде, я лишь преданная слуга Божья.
Я иду туда, куда Он меня пошлет,
лишь бы мы могли нести Его слово дальше.
Как брат Уинстон, который открыл для нас свой дом.
Думаю, мы с ним очень похожи.
Уверена, я многому у вас научусь.
И надо сказать, приятно быть частью домашней группы.
Правда? Я так рада, что вы с нами.
Итак, свадьба. Кто подружка невесты?
Будет…
Вообще-то, как я понимаю,
это должна быть замужняя женщина?
Это почетная матрона.
Звучит еще интереснее. Возможно, Палеса готова.
Я?
Отлично. Я с радостью.
Спасибо большое. Шаде, это такая честь.
Пойду запишу кое-какие свадебные идеи.
Скоро увидимся. Будьте благословенны.
Видишь?
- Режиссер-документалист. - Ага.
Это интересно. Над чем работаешь?
Ничего особенного.
Просто фильм об одиноких родителях,
о том, как этот феномен влияет на детей в Южной Африке.
Расскажи побольше.
- Откуда такая идея? - Скажем так, мне близка эта тема.
Твоя работа определенно намного интереснее моей.
Я серьезно.
Мне нравится, как ты увлечена этим.
- Откуда интерес к кинопроизводству? - От отца.
Он режиссер. Думаю, я унаследовала это от него.
Яблоко от яблони…
Ты думаешь вслух. Я тебя слышу.
- Слишком рано. - Нет.
Скажу честно…
Я недавно разорвала помолвку.
И сейчас я поняла, что мне нужно время,
чтобы разобраться.
Сейчас столько всего происходит.
Я понимаю.
Похоже, мне надо тебя поздравить.
Можно войти?
Разве не так мы впутались в это?
Не смей мне всё портить.
Я оставлю этого ребенка.
Мы оба облажались, и нам обоим придется за это платить…
И что? Мне платить своим браком?
Ты обручился пару секунд назад. И что? Тебя вдруг волнует брак?
- Боже, Тебого. Слишком поздно. - Нолвази!
Дикеледи и Фемело — единственные, кто для меня важен.
Так всегда будет, каким бы мудаком я ни был.
Пожалуйста, сделай всё правильно.
Пожалуйста.
Сделаю.
Шаде, я думал, ты будешь сиять после сегодняшних новостей.
Я же правильно всё сделал.
Что мне сказать Дикеледи, Нолвази или Линде?
Шаде, да ладно.
Незамужняя мать и беременная рядом с тобой? Теперь?
Это большая свадьба, а не какая-то мелочь.
Да неужели?
Уверена, в Библии есть стих о таком осуждении, Уинстон!
Знаешь что?
Тебе стоило бы помолиться об этом. Ты увидишь, что я прав.
Значит, шафера тебе выбираю я,
или для этого тоже нужно наставление?
Это не совсем то же самое. Пойдем помолимся…
Пожалуйста, Уинстон. Прибереги свои молитвы сегодня.
Я буду спать у себя.
Линда.
Подойди.
Как прошел день?
Мам…
Я написала Энзокуле.
Он достаточно быстро ответил, и мы переписывались.
Но это тяжело.
Я с трудом подбираю слова. Не знаю, что сказать,
но между нами столько недосказанного.
Не знаю, зачем я ему написала.
Просто каждый год я прохожу через это —
много думаю о нём.
Это неважно, доченька.
Он твой отец, ты не можешь этого изменить.
Я вырастила сильную девушку,
но нет ничего плохого в том, чтобы давать людям второй шанс,
а, возможно, и третий
или четвертый.
Учись прощать, Линда.
Да, это не совсем… подходит для твоего телосложения.
Но я чувствую себя особенной в этом платье.
Да, но оно слегка неуместное.
Совсем без шика.
Я согласен с Палесой.
Ищем дальше.
- Шаде, Уинстон! - Привет.
Ребята, как приятно вас видеть.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо, что позвали.
- Уинстон, Шаде, спасибо, что пришли. - Привет.
Может, я пойду выпью с этим парнем, пока вы сплетничаете о нас?
Что скажешь?
Разве не удивительно, как наши мечты сбываются?
Правда же? А как подготовка к твоей свадьбе?
Вы разослали приглашения, забронировали помещение — и замолчали.
Что происходит? Надо купить тебе платье.
Твоя свадьба вроде в твой день рождения? Совсем скоро.
Да, об этом я и хотела с тобой поговорить.
Моей почетной матроной должен быть кто-то из церкви, и…
Ты позвала другую?
Нет, Уинстон позвал другую.
- Что? - Да, знаю.
Я тоже расстроилась,
но, поскольку вы не из церкви, вам было бы сложно…
Шаде! Это и твоя свадьба.
И я бы справилась.
Прости, Кеди, я тоже хотела, чтобы мы сделали это вместе.
Знаешь, мы сделаем это вместе.
В смысле, а как же моя свадьба?
Скоро начнутся переговоры о выкупе невесты,
вы должны помочь с готовкой.
Да. Мы придем.
И вы все будете моими подружками невесты.
Без вас я не справлюсь.
- Спасибо. - Так, дамы.
Прекращайте, если не собираетесь и меня тоже обнять.
- Привет, подруга. - Привет.
Я не думала, что этот день придет, но дай-ка взглянуть.
Поздравляю!
Я скучаю по моим девочкам.
А ты, как твое свидание?
О, это. Думаю, мне просто нужно время,
чтобы разобраться во всём.
Да. Всё наладится.
Кто-нибудь знает, придет ли Нолвази?
Она ничего не сказала в группе.
- Она не отвечает на мои звонки. - Да, последнее время она жутко тихая.
Вы же понимаете, что она нам не сказала, кто отец ребенка.
Да, но послушай. Она не пропустит такое!
- Ты же целая невеста! - Я выхожу замуж!
Боже мой!
Это немного чересчур. Вы не думаете…
Дамы!
Да, наконец-то.
Я же говорила.
- Как дела? - Привет.
- Привет, красотка. Поздравляю! - Спасибо.
Я так рада за тебя. Простите, что в последнее время много молчу.
- Меня повысили на работе. - Что?
Так.
- Это невероятно. - Да.
Нолвази, поздравляю.
Спасибо.
Да, я показываю свою линию одежды на Неделе моды.
- Ой! - Дизайн под моим именем.
Ого. Знаете, это моя подруга. Ничего такого.
Ты самая крутая!
Ладно, что я всё о себе.
Хватит уже. Просто…
Ты не обязана объяснять, ясно?
Знаю, сейчас тебе нелегко — ты же ждешь ребенка.
Это нельзя просто отодвинуть,
положить на полку и забыть.
Мы все с тобой, слышишь?
Вообще-то… У меня для тебя уже кое-что есть.
Идемте, дамы. За мной.
- Не нужно. - Да ладно.
Да, это для тебя. Кое-что прекрасное. Я так рада тебя видеть.
Помнишь, я работала в баре на последнем курсе?
- Вот что я купила на чаевые! - Да, я помню.
И ты хранила их все эти годы?
Я купила это на свою первую зарплату,
не терпелось побаловать маленькую принцессу.
Ты правда хочешь мне это отдать, Дики? Ты не обязана.
Уверена, так и есть, но при одном условии, подруга.
- Доверься нам. - Да.
Ты отправляешься в чудесный путь, не надо идти в одиночку.
Пожалуйста.
Мы же тебя любим.
Если ты беременна, мы все беременны.
- Странно. - Ладно, не так.
Ладно, это прозвучало не так, как я думала, но…
Ты понимаешь, о чём я.
Мне нужно пописать.
Да, мочевой пузырь. Беременность.
Мне нужно в туалет.
Да. Конечно.
Ой! Милый, не слушай никаких советов Нолвази.
У Фемело не будет брата или сестренки. Хватит и одного ребенка.
Кеди. Я должна тебе кое-что сказать.
Да, конечно. В чём дело?
Я…
Я просто хотела поблагодарить тебя за такую щедрость.
Подруга, я на всё готова для тебя. Ну что ты!
Мама?
Мама!
Мама! Проснись. Мама!
Проснись. Мама.
Мама, проснись. Чёрт!
Чёрт!
Привет.
Что случилось?
У нее тромбоз легких.
Линда, вы можете пройти.
Мама?
Я никуда не уйду от тебя. Я здесь.
Мама?
- Вот, папочка. - Спасибо, милая.
О, Шаде.
Ты не принесешь еду Уинстону?
О нет, Уинстон обычно сам накладывает себе еду.
Сделай это для него. Он твой будущий муж.
Ты заботишься о нём, он — о тебе.
- Так, Уинстон? - Да, мама.
Милая, пожалуйста, окажи мне честь.
Знаешь,
женщины в наши дни редко умеют заботиться о муже,
но я так благодарен, что у Шаде есть ваш брак в качестве примера.
Шаде.
Не будь слишком строга к себе, милая. С твоим браком всё будет хорошо.
Спасибо.
Уинстон — хороший человек. Сделай его счастливым.
А я сделаю всё, что смогу, чтобы она была счастлива.
Помолимся?
Он не придет, мама.
Придет, милая. Он знает, что я приготовила его любимые блюда.
Можно мне поесть?
Конечно. Но давай сначала помолимся.
Благослови пищу, которую мы собираемся съесть. Аминь.
Аминь.
Боже, Дикеледи, ты меня напугала. Разве ты не должна спать?
Ты бы предпочел, чтобы я спала.
Ладно.
Ты о чём?
Тебого, я тебе в охрану не нанималась.
Я тебя не просила, но ты пообещал, что мы будем семьей,
и нарушил обещание, как только я сюда переехала.
Я не нарушал обещание. Я работал…
Как будто только у тебя есть работа.
И как будто единственный родитель здесь — я.
Тебого, с меня хватит. Хватит!
Ребята, даю вам время до 16:00. И всё.
Не забудьте прочитать всё, что нужно,
к семинарам на будущей неделе.
Полная аудитория? Похоже, ты популярна.
Это же Фрейд и первокурсники.
Они наверняка ждут, что весь курс будет о сексе.
Помню, как сам тоже был разочарован.
У тебя есть время выпить кофе?
Со мной?
То есть… конечно.
- Если у тебя нет других… - Нет, я свободна.
Знаешь, вы с девочками по очереди
навещаете нас с мамой.
Просто знай, что ты не одна, подруга.
Спасибо.
Но уже поздно, и вам с малышом надо спокойно добраться домой.
Всё будет хорошо.
Ладно.
- Зови, если что. - Обязательно.
Вижу, у тебя новое украшение. Поздравляю.
Спасибо.
И когда наступит этот важный день?
Судя по размеру камня, переговоры о выкупе невесты прошли удачно.
Выкупа пока не было.
- Разве без этого свадьбы не будет? - Вроде того.
Значит, он дурак.
Кто-то придет и схватит тебя, пока он будет собирать своих коров.
Думаю, я могу подождать свадьбы еще десяток лет.
Серьезно, Дикеледи, ты не похожа
на смущенную невесту, какой должна быть.
Да ладно. Я слишком стара для этой роли.
Счастье и любовь можно обрести в любом возрасте.
- В теории звучит неплохо, но… - Но что?
Может, мне пора сделать что-то для себя.
То, чего я хочу, не думая о других людях.
Говорят, пока не полюбишь себя, невозможно полюбить кого-то еще.
Из какой книги по саморазвитию эта фразочка?
Я профессор психологии.
Мне положено знать всё.
Это заметно.
Дикеледи.
Гидеон, ты тоже здесь.
Да, конечно.
Добро пожаловать.
Рад сообщить, что у нас новая участница
и наконец-то четное число.
- Представьтесь, пожалуйста. - Всем привет. Я Дикеледи.
Предлагаю вам в партнеры Гидеона.
Он один из самых талантливых.
Встаем в пары!
Пять, шесть, семь, поехали. Раз, два, три. Пять, шесть, семь.
Нет, всё нормально.
Пауза на счет четыре. Держи это в голове. Вот так хорошо.
Шесть, семь и пауза. Раз, два, пять, шесть, семь.
Раз, два… Вот так.
Дикеледи! Спасибо, дорогая.
И пять, шесть, семь, восемь. Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
- Ты хороший учитель. - Спасибо, дорогая.
Отлично.
О боже! Скажите мне, что Нолвази не на работе до сих пор.
Девочка, я не использую рабский труд. Ты можешь идти домой.
Куда? К моей грязной посуде?
Пришло время делегировать, просить о помощи.
Показ — важное событие. Все поднажмут.
Но у меня всё под контролем.
Ладно, посмотрим.
Нет, они еще не готовы.
Да ну. Дизайн никогда не готов до самого подиума.
Да и там что-то подправим.
Все знают, что я твой наставник.
- Я первым должен увидеть… - Нет…
Я уже видел этот дизайн.
Поэтому я и пригласил тебя в мою студию.
Зачем повторять? Ты способна на большее.
Что происходит?
Я слушаю.
У меня нет вдохновения. Всё в моей жизни рушится.
Я подумала, может,
если я покажу тебе что-то, что тебе нравилось…
Лучше, чем ничего.
Нолвази. Я каждую неделю предлагал тебе помощь,
и ты всегда отказывалась.
Если думаешь, что это попадет на подиум, ты сильно ошибаешься.
Этого не будет!
Этого я не допущу.
Я хочу признаться.
Не осуждай меня, ладно?
Я прочла все твои книги,
и мои друзья считают тебя знаменитостью, в которую я влюблена.
Я знаменитость? Это очень льстит.
Ну вот, осуждение.
Нет.
Прости.
Дикеледи.
ЭНЗОКУЛЕ
Привет, Линда.
Я просто рискнул. Не знал, проснулась ли ты уже.
Я проснулась. Еду к маме.
Тебе жаль меня, папа?
Поэтому ты такой милый?
Слушай… Я понимаю, что подводил тебя столько лет,
так что на этот раз я хотел показать, что больше не собираюсь терять тебя.
Давай позже поговорим.
Конечно.
Я люблю тебя.
Слушай, Эфри.
Прости, что мой дизайн тебя разочаровал.
Скажи организаторам убрать мое имя из списка дизайнеров.
Нет. Тебя попросили сделать показ, и показ состоится.
Нолвази,
ты дизайнер, и, как человек творческий,
ты должна научиться черпать вдохновение из разных вещей.
Красота, но самое главное — люди.
- Я хотела сделать что-то свое. - Получилось?
Нет.
То, что ты сотрудничаешь с людьми,
ничего не меняет.
Помнишь платья подружек невесты, которые ты недавно сделала?
Думаешь, я боялся, что это будет не «Шоу Эфри»? Нет.
Я поэтому тебя и попросил.
Я хотел показать: именно когда мы вместе, сотрудничаем,
мы помогаем другому человеку засиять.
Как команда.
Понятно? Один в поле не воин.
Нужна деревня, понимаешь? Все вместе.
У нас нет времени.
Кто сказал? Можешь использовать что-то из этого или не взять ничего.
Мы с твоими коллегами разработали эти модели
в надежде, что они помогут вернуть искру в твою жизнь.
Черпай вдохновение внутри.
Спасибо, сестра Нтхаби, за этот прекрасный подарок.
В Библии сказано,
что рука дающего благословеннее, чем рука просящего.
И у нас есть этот прекрасный…
Похоже, тут вся секта собралась.
А та, что больше всех выступает, вон там, она и есть подружка невесты?
Почетная матрона.
Говори правильно, подруга. Она жена пастора.
Полагаю, сейчас неподходящее время для этого подарка.
Вибратор.
- Я купила ей белье. - Скажем «Аминь»?
Ее первая ночь будет невероятной. Уинстон даже не представляет себе.
Ладно.
Молитесь о своих браках.
Некоторые женщины охотятся за вашими мужьями.
- Скажем «Аминь»? - Аминь.
У меня для нее бокалы.
Я совсем забыла, что они с Уинстоном не пьют.
Привет, девочка.
Слушай, до свадьбы всего ничего.
Ждешь с нетерпением?
Что случилось?
Девчонки, я чувствую, что у меня отнимают всю мою свадьбу.
Как можно запретить мне выбирать подружек невесты?
- Даже платье выбрать нельзя. - Уинстон тебе выбирал?
Уинстон с Палесой.
Сумасшедших сучек я узнаю за версту,
вон одна из них во плоти.
Эй!
- Она тебя услышит. - Ладно.
Это должен быть самый счастливый момент в твоей жизни.
Если ты несчастлива, это огромная проблема.
Я знаю, что Уинстон любит меня, но дело в моих родителях.
Мои родители думают, что Уинстон для меня идеален,
и я делаю это, чтобы они от меня отстали.
Как там наш малыш?
Мы с тобой еще к врачу не ходили.
Малыш хорошо растет. Врач доволен, так что…
А папочка?
Тебе в итоге придется сказать нам, кто он:
вдруг понадобится вытаскивать его в суд по алиментам.
Это хороший аргумент. Может, поговорим с ним.
- Заставим поступить правильно. - Да.
Ладно, подруги, подождите. Хватит. Неважно, кто отец.
Нам достаточно знать, кто мать, правда же?
- Спасибо. - Да.
Зови, если что. Что угодно.
- Конечно. - Ладно.
- С вами была я. Спокойной ночи. - Езжай осторожно.
- Спокойной ночи, милые. - Я устала.
Могу представить.
Пойдемте спать.
МНЕ НЕ НУЖЕН ЭТОТ РЕБЕНОК. ТЫ РУШИШЬ МНЕ ЖИЗНЬ!
- Тебого — отец твоего ребенка? - Дай-ка.
Что?
Как он может быть отцом ребенка?
Так нельзя, Нолвази. Но для тебя это новость.
Шаде!
Нельзя ей говорить.
Серьезно, нельзя. Обе молчите.
Я знаю, что совершила ужасное, худшую ошибку в моей жизни…
- Это худшая ошибка в моей жизни. - Думаешь?
Но это мой секрет.
Это так эгоистично.
Тебе придется ей сказать.
- Я… - Нет! Придется.
Я скажу, просто… Я не…
- Ого. - Ого.
ШАДЕ: КАК ТВОЙ МАЛЬЧИШНИК? ТЫ УЖЕ ДОМА?
УИНСТОН: Я У ДВЕРИ. ОТКРОЙ МНЕ.
Шаде!
Ах ты, сучка.
- Что? - Заткнись! Замолкни.
- Ты лгунья. Шлюха! - Уинстон!
Уинстон! Что ты делаешь?
- Распутница. - Пожалуйста!
Уинстон!
Уинстон, подожди, я не понимаю, о чём ты говоришь.
Стой! Уинстон.
А я верил, что женюсь на девственнице.
Уинстон, я не говорила такого.
Всё это время ты была чьей-то подстилкой?
Мне сегодня сказал это один из моих клиентов!
Беки Нгкобо. Помнишь его?
Он сказал, что трахал тебя, как и остальные в общаге.
- Они все это делали! - Это неправда.
- Ты отрицаешь, что спала с ним? - Неправда, с ним я спала, но…
Мне было 19 или 20 лет. Уинстон, подожди.
Уинстон, к чему это вообще? У всех нас есть история.
Провоцировать меня…
Нет, Уинстон. Пожалуйста!
- Уинстон! - Иди сюда!
Уинстон!
Шаде!
Шаде, впусти меня.
Шаде.
Ну ладно.
Шаде?
Я не мог вынести твоего унижения.
Прости меня, я люблю тебя.
Пожалуйста.
Привет.
Попробуй открыть дверь.
Настоящий сюрприз.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя, Шаде
Подруги! Девчонки!
Подруга?
Подруга.
- Шаде. - Мама?
Подруга, что случилось?
Это Уинстон.
Он сказал, что вчера на мальчишнике его клиент говорил…
- Беки Нгкобо. - Беки, модель из университета?
Да.
Он сказал Уинстону, что у нас был секс
и что я спала практически со всем общежитием.
Стой, и Уинстон ударил тебя из-за этого? Из-за Беки?
Какая разница, со сколькими ты спала?
Это не его дело.
Подруга, он не имел права бить тебя.
Что мне теперь делать?
- Что ты имеешь в виду? - Может, это я его унизила.
Как? Если бы он любил и уважал тебя,
ему было бы всё равно, с кем ты спала.
Именно. Единственный, кого надо было побить, — Беки Нгкобо,
за наглость обсуждать тебя годы спустя.
Видимо, свадьба отменяется.
Ладно,
чем тебе помочь?
Мне нужно, чтобы вы были со мной на свадьбе.
Пожалуйста.
Никаких осуждений и вопросов.
СОВРЕМЕННЫЙ ИДЕАЛЬНЫЙ СТИЛЬ
- Подруга, пожалуйста. Нужна улыбка. - Ладно.
Всё просто. Чего ты хочешь достичь к 30 годам?
Посмотри в камеру. Я начну считать. Закончу отсчет — запись пошла.
- Ладно. - Спасибо.
К 30 годам я бы хотела достичь…
…хочу свою машину, кабриолет,
пентхаус и замуж за очень богатого мужчину,
который будет целовать землю под моими ногами.
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли сюда,
чтобы увидеть, как Уинстон и Шаде соединятся перед лицом Господа.
Должен сказать, Уинстон, вы выглядите счастливыми и красивыми.
Каковы основные принципы брака?
Я быстро схожу в туалет.
Видите ли, без них ваш брак строится на песке.
- Нолвази. - Чего ты хочешь от меня?
Что ты решила?
Я скажу Кеди правду.
Нет! Нет, так нельзя!
- Нельзя быть эгоисткой… - Это правильно…
Для кого?
Если расскажешь, я скажу, что ты меня соблазнила.
Кому она поверит? Беременной шлюхе или своему жениху?
Ладно. Неважно. Скажи это Кеди.
Сказать что?
Кеди…
Тебого — отец моего ребенка.
Нет.
Тебого, скажи, что это не так.
Детка, она…
Нет, Нолвази, вы…
Вы врете, да?
Ты сделал мне предложение до или после того, как сделал ей ребенка?
Успокойся.
Я хочу знать!
После.
Ты унизил меня. Ты солгал мне.
Время, что я потратила на любовь к тебе, уже не вернуть!
Кеди…
А ты! Ты должна была быть моей подругой, моей сестрой!
А вы знали об этом?
Чёрт, вы знали!
Вы знали!
Нет, я не…
- И всё это время скрывали от меня! - Кеди…
С меня хватит. Всех вас! Пошел ты, Тебого.
Фемело!
Все предлагали отличные идеи,
и с каждой идеей я видела себя в них, а их — во мне.
Но ты сказал заглянуть внутрь, и я это сделала.
Каждый дизайн рассказывает историю противоположностей, хорошего и плохого.
Когда смотришь внутрь,
важно быть по-настоящему честной с собой.
Эта беременность была очень непростой, Эфри.
Я переспала с парнем лучшей подруги.
Вот так это и случилось.
Но я поняла, что плохое может дать начало хорошему.
Ребенку, которого я жду.
Пришлось заглянуть глубоко внутрь себя и увидеть, что во мне есть тьма.
Ты и все остальные назвали меня эгоисткой.
И вы правы.
Я эгоистка.
У меня самые лучшие в мире подруги.
Возможно, они отдадут правую почку, если я попрошу.
А я не дорожила этой дружбой.
Но во мне есть и хорошее.
Креативность,
рост
и то, что я принесла жертву, чтобы мой ребенок появился на свет.
Теперь о названии коллекции.
Кеди.
Кеди была чудесной подругой.
Она иногда даже заменяла мне мать, не знаю, в курсе она или нет.
И то, что я разбила ей сердце и нашу дружбу,
не значит, что она не заслуживает признания,
что она не вдохновляет меня.
Она потрясающий человек
и прекрасная мать для очаровательной мини-Кеди — Фемело.
Что это ты делаешь?
Я пытаюсь переспать с мужем.
Уинстон, мы поженились уже больше месяца назад,
а ты ко мне не прикасался.
Тебе надо очиститься в глазах Господа
до нашей брачной ночи.
Уинстон, я столько молилась. Уверена, Господь простил меня.
Но просила ли ты прощения у меня, Шаде?
Милый, прости меня, пожалуйста.
Я не готов.
Линда, состояние вашей матери не улучшается…
Мы думаем, что пришло время выключить аппараты.
Ее сердце уже слишком повреждено.
Мне очень жаль, Линда.
С днем рождения, мамочка!
Спасибо, детка. Как красиво! Спасибо.
Это тебе.
Надо обсудить две вещи, прежде чем ты уйдешь.
Во-первых, твоя работа.
Ты теперь замужем, работать больше не надо.
Уинстон, но я люблю свою работу. И у меня хорошо получается.
Я говорила тебе это до свадьбы.
Подумают, я не могу позаботиться о своей жене.
А я твоя жена?
Мы не спали вместе, Уинстон.
Я столько работала, чтобы стать ведущим аудитором Maxwell and Symes.
Шаде.
Церковь ясно говорит, что главная обязанность женщины —
заботиться о своей семье.
Церковь забыла о главе 31 Притч — о женщине,
которая работает ради семьи?
Отсюда второй пункт.
Твои подруги не замужем.
Замужним не пристало дружить с незамужними.
Хочешь, чтобы я уволилась с работы и рассталась с подругами?
Это мои условия.
Кажется, твой школьный автобус приехал раньше.
Мама, у тебя гости.
С днем рождения.
Твой автобус приехал.
Спасибо.
Зачем вы здесь?
Чтобы отпраздновать твое 30-летие, Кеди.
И что? Забыть всё, что произошло между нами?
Нет конечно. Мы просто хотели показать, что любим тебя.
Торт и широкие жесты не решат наших проблем.
Мы знаем. По крайней мере, мы хотели с чего-то начать.
А у тебя
хватило наглости прийти ко мне домой после всего, что ты натворила.
Я пришла извиниться.
Хочешь извиниться? Извиниться за что, Нолвази?
Очень легко извиниться, но люди никогда не говорят, за что.
Мы напились…
Напились!
Вы все десять лет говорили мне, какой ужасный человек Тебого,
но ты использовала первую возможность залезть ему в штаны.
Как я могу доверять тому, что ты говоришь?
Что мне думать? Что ты хотела его с самого начала?
Нет. Это…
Я…
Кеди, эта дружба что-то значила для каждой из нас.
К чёрту эту дружбу!
Я знаю, что я сделала для этой дружбы, но что эта дружба сделала для меня?
Ничего!
Вот такой у меня 30-й день рождения.
Без близких подруг.
Люди, которым я посвятила свою жизнь, причинили мне самую большую боль.
Это я!
С днем рождения, Дикеледи.
- Кеди… - Не смей!
Уходите. Я опаздываю на работу.
Кеди.
Ты вырастила Линду,
вложила в нее самое лучшее, а я был трусом.
Я сбежал.
Но я не позволю ей
пройти через это без моей поддержки.
Папа.
ОТПРАЗДНУЕМ
Тридцать лет — какая огромная цифра!
ДИКЕЛЕДИ КЕДИ
Мне кажется, неважно, сколько тебе лет,
если ты окружена любимыми, друзьями, семьей,
а твоя карьера процветает.
Если всё это есть, чего еще может желать девушка?
Войдите.
С днем рождения тебя
С днем рождения…
Прости. Я не хотел тебя расстраивать.
Это ты прости. Дело не в тебе.
Мои подруги… сегодня утром пришли извиниться.
И как, вы разобрались со своими проблемами?
Нет.
Нет, я была слишком зла и обижена.
Только когда они ушли, я поняла, что они были со мной
еще до Тебого.
Теперь, когда между нами всё кончено,
они пришли ко мне без приглашения, чтобы извиниться.
Это кое-что значит.
Если доверие подорвано, ты находишь способ это исправить.
Если обижаешь кого-то,
ты извиняешься и не повторяешь ту же ошибку.
Дружба не всегда идеальна.
Самые долгие отношения —
как американские горки.
Это придает перчинки воспоминаниям.
Ты всегда готов дать совет.
Это получается само собой.
У кого день рождения?
С днем рождения.
Спасибо.
Сифокази не выглядит сильной. Не ожидал, что всё так плохо.
Не знаю, почему она ничего не сказала.
А как бы она могла сказать?
Ну, мы время от времени разговаривали.
Она рассказала мне, что ей поставили диабет,
но ничего не говорила о сердце.
Вы с мамой говорили?
И ты не считал нужным позвонить мне?
Мой ангел, это не так.
Я пытался, правда, понимаешь?
Но она сказала, что ты не готова,
и я должен был это уважать.
Ты говоришь, что пытался.
Ты пытался!
Может, я не была готова. Я злилась.
И всё еще злюсь, но это не оправдание,
чтобы тебе не стараться наладить контакт с дочерью.
Почему налаживать наши отношения — моя обязанность?
Ты вправе злиться на меня.
Да, это бремя лежало на мне, но мне было стыдно протянуть руку.
Что я скажу этой прекрасной девушке…
Да ладно!
В этой истории роль жертвы не у тебя. Нет.
Возьми на себя ответственность. Скажи: «Прости, Линда».
Прости.
Мне так жаль.
Я не знаю, как еще это сказать, но мне жаль.
Я не должен был так делать.
Я знаю, это не отменяет всего, что ты пережила.
Ты даже не должна меня прощать. Я ужасный отец, я это знаю.
Прости.
В больнице сказали, сделать ничего нельзя.
Мне нужно решить…
…когда отключить аппараты.
Можно мне с тобой?
Пожалуйста.
ЛИНДА: Я ВСЕГДА БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ. МОЯ МАМА. МОЯ СКАЛА. ЛУЧШАЯ ПОДРУГА.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, СИФОКАЗИ БУТЕЛЕЗИ
ТЫ УШЛА В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ, КОГДА ПРИВЕЛА МЕНЯ В ЭТОТ МИР.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, МАМА
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, СИФОКАЗИ БУТЕЛЕЗИ
Ты такая красивая.
Привет, красавица. Выглядишь потрясающе. Повернись.
Прекрасно. Постарайся, ладно? Срази их наповал.
Привет, красотка. Дай-ка мне.
- Красота. Давай подправим? - Тук-тук.
Привет.
Так, ей чуть-чуть губы. Класс.
- Я пришел пожелать удачи. - Спасибо.
О боже! Все выглядят потрясающе.
Согласна.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
Всем удачи.
Хорошо. Спасибо, Эфри.
Привет.
Я Дикеледи, подруга Линды.
О, хорошо. А я Энзокуле, отец Линды.
Приятно познакомиться, сэр.
Я рад познакомиться с друзьями Линды. Я ее сейчас позову.
Подруга моя.
УВИДЕЛ НОВОСТЬ О ТВОЕЙ МАМЕ.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. Я ДОЛЖЕН БЫЛ ОТДАТЬ ТЕБЕ ЦВЕТЫ.
СПАСИБО, ЧТО НАПИСАЛ. ТЫ ПРАВ НАСЧЕТ ЦВЕТОВ.
МОЩНОЕ РЕШЕНИЕ. ТАК ВОВРЕМЯ.
Нолвази!
Вот.
Думаешь, ты его когда-нибудь простишь?
А ты простишь нас?
Да ну, Линда.
Ну я же здесь, правда?
Спасибо.
Прости.
Всё хорошо.
- Алло. - Родственница Нолвази Хумало?
Родственница?
Ее срочно доставили в больницу.
НОЛВАЗИ НА СКОРОЙ ОТВЕЗЛИ В БОЛЬНИЦУ. УВИДИМСЯ ТАМ.
Ладно.
Уинстон, мне надо идти.
Куда ты идешь? У тебя же скоро собрание группы.
Нолвази только что… Мне нужно срочно в больницу.
Ты никуда не пойдешь.
Пойду.
Шаде, если выйдешь за эту дверь…
Шаде!
Привет.
Соболезную насчет мамы.
Ничего.
Привет.
Как там Нолвази?
Ее срочно доставили в больницу. Экстренное кесарево сечение.
Ладно.
Да, у нее была сильная эклампсия.
Произошла отслойка плаценты или что-то такое.
Они сказали, шансы у нее 50 на 50…
Шансы выжить.
Я ухожу от Уинстона.
Дамы, они обе будут жить.
У нее девочка.
Иди сюда. Иди к тете Шаде.
- Такая хорошенькая. - У нее…
Такая: «Привет».
Кеди.
Мне очень жаль.
Правда.
Я знаю.
Эй, а кто это там?
Кто это?
- Что? - Сегодня же был твой показ!
А название — «Кеди»?
В этом году темой было вдохновение.
Так что…
Иди к маме, детка. Давай, малышка. Прости.
Положи ее, чтобы отдохнуть.
- Да. - Вот так.
Подруга…
Не знаю, слышала ли ты, но…
Моя мама не выжила.
Линда.
Не надо. Нет.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Это момент радости.
Правда?
Мы потеряли ту, кого любим, но мы также обрели ту, кого любим.
Да.
Сифокази.
Линда,
думаю, я назову свою дочку Сифокази.
Дар, который нам ниспослан.
У вас с моей дочкой день рождения в один день.
- Нет. - Линда.
Боже мой.
- Мы забыли про твой день рождения. - Да.
Нет!
- Детка. - С 30-летием.
Спасибо.
- С днем! - Спасибо.
С днем рождения нас обеих!
Столько всего происходит. Я понимаю.
Какого хрена…
- Мне надо было догадаться! - Это не то, на что похоже.
Еще бы!
Я буду смаковать этот развод, Уинстон…
- Шаде! - Божий человек.
Ух ты!
Можешь хотя бы закрыть дверь?
- Спасибо. - Пожалуйста.
За…
- Нас. - За нас.
Вкусно.
Ребята!
Ладно.
Снимите комнату!
Ладно. Мы вас оставим.
Хорошо.
- Ладно, развлекайтесь. - Спасибо.
Пока, господа.
Хватает и глотка.
Это ты?
Да.
У нас всё хорошо.
Лучше поздно, чем никогда.
Да.
Думаю, это можно назвать месяцем рождения Линды.
Я всегда достойна праздника.
Как насчет: «Линда, оторвись в свои 30»!
- Мне это нравится. - И это намечается сегодня.
Вы видели, что она делала с Кеннеди?
Сегодня и каждую ночь.
- Ладно. - Хорош!
Ладно, простите.
Знаете что, дамы…
То, что после всего случившегося вы сегодня всё-таки все здесь —
это для меня самый лучший подарок на день рождения.
- Я сейчас заплачу. - За тебя! Пока ты не заплакала.
- С днем. - С днем рождения меня.
С днем рождения меня
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Линда
С днем рождения
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская