1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,120
‎Bine. Respiră adânc! Liniștește-te!

4
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
‎DUPĂ ROMANUL ANGELEI MAKHOLWA

5
00:01:12,280 --> 00:01:19,000
‎DRAGOSTE, SEX ȘI TREIZECI DE LUMÂNĂRI

6
00:01:33,080 --> 00:01:34,040
‎Te iubesc.

7
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
‎Viitoarea dnă Mokoena.

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
‎Da.

9
00:02:09,680 --> 00:02:10,600
‎Iubito!

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,680
‎Nu mi-ai mai spus că mă iubești.

11
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
‎De la logodnă încoace.

12
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
‎- Fii serios! Nu e adevărat.
‎- Ba da.

13
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
‎Nu e cazul să aștepți până în ziua nunții.

14
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
‎A rămas să ne căsătorim, nu?

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,640
‎Ascultă…

16
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
‎Nu știu dacă mai are sens să ne căsătorim

17
00:02:38,280 --> 00:02:40,040
‎dacă iubirea nu e reciprocă.

18
00:02:40,120 --> 00:02:43,040
‎Mă iubești mult mai mult
‎decât eu pe tine, Lehumo.

19
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
‎Este…

20
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
‎Linda!

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
‎Îmi pare rău.

22
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
‎Bine v-am regăsit!

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
‎E timpul să-l cunoaștem
‎pe dl profesor Kwame,

24
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
‎care este și cadru didactic
‎la o universitate de top din Gauteng.

25
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
‎Bun-venit, domnule profesor!

26
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
‎Mulțumesc!

27
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
‎Cartea lansată de curând,

28
00:03:29,120 --> 00:03:32,560
‎Găsește iubirea pe care o meriți,
‎se vinde ca pâinea caldă.

29
00:03:32,640 --> 00:03:34,480
‎Nu e prima dumneavoastră carte.

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,240
‎Povestiți-ne ce v-a inspirat să o scrieți!

31
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
‎Călătoresc mult prin lume și…

32
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
‎Mamă, mă plictisește emisiunea asta.

33
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
‎Plec imediat, puiule.
‎Doar că îl cunosc pe domnul.

34
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
‎E noul profesor de la catedra mea.

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
‎Tot plicticos e.

36
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
‎Vezi?

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
‎Bine. Plec.

38
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
‎Mamă! Vine tata să mă ia mâine, nu?

39
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
‎Așa a spus.
‎Bine. Să nu te culci prea târziu, da?

40
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
‎Tebogo… voiam să văd

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
‎dacă mai vii după Phemelo mâine.

42
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
‎Abia așteaptă.

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
‎Da. Doar verificam.

44
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
‎Sade…

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,360
‎Dumnezeu e de acord. Ne căsătorim.

46
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
‎Eu nu sunt.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
‎Am depus un jurământ
‎și nu vreau să-l încalc.

48
00:04:37,440 --> 00:04:40,200
‎- Hai, iubitule!
‎- Sade! Nu!

49
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
‎Bine.

50
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
‎Fie! Trebuie să plec.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
‎Chiar trebuie?

52
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
‎- Tu chiar trebuie să fii așa de posac?
‎- Nu sunt. Doar că…

53
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
‎Știi ce părere am.
‎Nu-mi inspiră încredere.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
‎Iubitule, sunt prietenele mele.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
‎Și nu ți-au dat niciun motiv de bănuială.

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
‎Sade, când ești cu ele, ești alt om.

57
00:05:03,960 --> 00:05:07,280
‎- Cu ele sunt eu însămi.
‎- Zău?

58
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
‎Nu ești cea pe care o vedem la biserică,

59
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
‎pe care am cerut-o de soție.

60
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
‎Așadar, care Sade vrei să fii?

61
00:05:17,000 --> 00:05:20,640
‎Măcar scrie-mi când ajungi acasă! Știi…

62
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
‎O să-ți scriu.

63
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
‎- Să înceapă petrecerea!
‎- Da!

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
‎Nolwazi, sper că ai gătit.

65
00:05:33,080 --> 00:05:34,600
‎Unde?

66
00:05:34,680 --> 00:05:38,840
‎- Face 30 de ani, intervin schimbări.
‎- Fă-te că nu suntem prietene!

67
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
‎- Ce drăguț!
‎- Îmi place!

68
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
‎Mulțumesc! Mă puteam lipsi de ironii
‎de ziua mea, fetelor.

69
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
‎Știi de ce nu ne putem lipsi?

70
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
‎De cel mai important ingredient al serii!

71
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
‎Bineînțeles.

72
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
‎Nu, mersi!

73
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
‎Nu-ți face probleme!

74
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
‎Dacă ne rugăm,
‎sunt sigură că Dumnezeu o să te ierte.

75
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
‎Nu! Încetează!

76
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
‎Nu, fetelor! Să discutăm!

77
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
‎De când refuză Sade o cupă de șampanie?

78
00:06:06,480 --> 00:06:10,920
‎De când crede Winston
‎că o soție bună nu bea alcool. Adică eu.

79
00:06:11,000 --> 00:06:14,840
‎- Desigur, feblețea noastră, Winston.
‎- Da, sufletul petrecerii.

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
‎Bine. E de-ajuns.
‎E timpul să ciocnim paharele.

81
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
‎Bine.

82
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
‎Ce? Nu pot să ciocnesc cu tort.

83
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
‎Bine. Să ciocnim!

84
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
‎Pentru Nolwazi.

85
00:06:29,480 --> 00:06:31,600
‎Să ți se împlinească toate visurile!

86
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
‎Și să ai mulți bani.

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
‎Și să-ți apară numele pe toate panourile

88
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
‎și pe cele mai exorbitante haine din lume.

89
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
‎Da.

90
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
‎Noroc!

91
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
‎- La mulți ani, scumpo!
‎- Mulțumesc.

92
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
‎Fetelor, dați-mi voie să spun

93
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
‎că prietena noastră Sade
‎și-a pierdut tot caracterul și elanul

94
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
‎de când a intrat în secta aia…

95
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
‎Ce? Nu e sectă, e biserică.

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
‎Și schimbarea nu e ceva rău.
‎Ia să încerci!

97
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
‎De fapt, știți ce?

98
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
‎Winston m-a inspirat
‎să devin un om mai bun, da?

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
‎Până acum erai rea?

100
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
‎Nu, doar că știu că mă pot perfecționa.

101
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
‎De fapt, eu sunt problema
‎în relația noastră.

102
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
‎Și faptul că nu ați făcut sex.

103
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
‎Asta va face ceva special
‎din noaptea nunții.

104
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
‎Bine. Am găsit. Sunteți gata?

105
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
‎Ce e?

106
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
‎- Doamne!
‎- Da!

107
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
‎Nu se poate!

108
00:08:29,920 --> 00:08:31,480
‎Am o știre de ultimă oră.

109
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
‎Nu mai sunt cu Lehumo.

110
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
‎- Tipic pentru Linda.
‎- Ce a mai fost de data asta?

111
00:08:39,200 --> 00:08:43,400
‎Nu știu… Doar mă simțeam
‎prea presată, înțelegeți?

112
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
‎Aniversarea de 30 de ani,
‎căsătorie, împreună pe viață.

113
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
‎- Nu vreau să rămân pe bară.
‎- Temuta bară.

114
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
‎Locul meu de veci.

115
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
‎Bine, am înțeles. Mama ta știe?

116
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
‎Nu.

117
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
‎Nu.

118
00:09:00,800 --> 00:09:05,320
‎A tot fost internată.
‎N-am vrut s-o stresez și eu.

119
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
‎Bine, fată.

120
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
‎Nu te supăra că-ți spun,

121
00:09:10,880 --> 00:09:14,960
‎dar cum te apropii mai mult de un tip,
‎cum îi dai papucii.

122
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
‎- Așa e.
‎- Da.

123
00:09:16,680 --> 00:09:19,640
‎Ca Thabo.
‎Și tipul care s-a mutat în Cape Town.

124
00:09:20,480 --> 00:09:25,800
‎- După ce i-ai cunoscut pe ai lui, adio!
‎- Da, Terence! Și dansatorul, Mondli.

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
‎E chiar trist. Acum, Lehumo.

126
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
‎Bietul Lehumo!

127
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
‎Așa faci mereu. Trebuie să afli de ce.

128
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
‎Lehumo mă plictisea.

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
‎- Zău!
‎- S-a plictisit.

130
00:09:36,600 --> 00:09:39,720
‎A devenit plictisitor
‎când ți-a dat inelul de logodnă.

131
00:09:40,400 --> 00:09:42,640
‎Așa e. Spune-o!

132
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
‎- Nu pot. Am gura…
‎- Spune-o!

133
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
‎TEBOGO: STAI LINIȘTITĂ, IUBITO! AJUNG.

134
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
‎POT SĂ TREC PE LA TINE
‎DUPĂ CE TERMINI CU FETELE.

135
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
‎DIKELEDI: PE MAI TÂRZIU!

136
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
‎Așa faci când îți scrie Tebogo?

137
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
‎Cred că ți-a făcut o vrajă
‎de reacționezi și acum așa.

138
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
‎După zece ani.
‎Sper că știe cât îl iubești.

139
00:10:02,960 --> 00:10:07,640
‎Da, îl iubesc,
‎dar relația noastră e mai mult de atât.

140
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
‎De pildă…
‎Îmi place ce atent e cu fetița noastră.

141
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
‎Abia o scoate la capăt.

142
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
‎Măcar se străduiește.

143
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
‎Corect.

144
00:10:17,920 --> 00:10:23,480
‎Dar cel mai mult
‎mă interesează bârfa despre profesor.

145
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
‎Păi, nu e nimic de spus.

146
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
‎Suntem doar colegi.

147
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
‎„Colegi” e parola
‎pentru „mi-a căzut cu tronc”?

148
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
‎Nu! Nu poate
‎să-mi mai cadă și mie cu tronc cineva?

149
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
‎N-o să se întâmple nimic.
‎Tebogo rămâne iubirea mea.

150
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
‎Zău?

151
00:10:43,600 --> 00:10:48,240
‎Fetelor! Bun. Mă bag în seamă.
‎Trebuie să vă arăt ceva.

152
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
‎Cadoul meu pentru tine,
‎sărbătorita noastră!

153
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
‎Haideți!

154
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
‎Sunteți gata?

155
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
‎Odată ca niciodată…

156
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
‎Bine. Acum zece ani.

157
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
‎- …într-un ținut îndepărtat…
‎- În Cape Town.

158
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
‎…soarta le-a reunit
‎pe patru frumoase prințese

159
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
‎pe ilustrele peluze din campusul UCT.

160
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
‎- Doamne, ce tinere eram!
‎- Și prostuțe.

161
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
‎La 30 de ani, vreau să…

162
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
‎La 30 de ani, vreau…

163
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
‎- Să am…
‎- Să am propria mea linie vestimentară.

164
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
‎- Apoi?
‎- Apoi o să…

165
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
‎Cu încredere, da?

166
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
‎- Începem… Da? Bine.
‎- Bine.

167
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
‎- Cred în tine.
‎- Mulțumesc, mami!

168
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
‎Trei, doi, unu…

169
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
‎La 30 de ani,

170
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
‎adică în altă viață…

171
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
‎Bine. Sunt sigură
‎că o să am propria mea linie vestimentară.

172
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
‎Nu știu ce să zic
‎de instituția căsătoriei.

173
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
‎Nu mă prinde.

174
00:11:52,160 --> 00:11:56,400
‎Dar sigur o să am o relație
‎bazată pe respect reciproc.

175
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
‎Și poftim! Ești în continuare singură.

176
00:12:02,120 --> 00:12:05,640
‎Frumoasele prințese doreau
‎să nu se mai sfârșească basmul

177
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
‎și să rămână prietene pentru totdeauna.

178
00:12:09,200 --> 00:12:11,320
‎Dorința li s-a împlinit.

179
00:12:15,680 --> 00:12:16,520
‎Ce drăguț!

180
00:12:16,600 --> 00:12:18,880
‎- E superb.
‎- Mă bucur că vă place.

181
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
‎Nu știu, m-am tot gândit în ultima vreme.

182
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
‎- Ce am realizat, de fapt?
‎- Nu fi prostuță!

183
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
‎Lucrezi cu cel mai tare
‎creator de modă din Africa de Sud.

184
00:12:32,480 --> 00:12:34,600
‎Da, dar nu e linia mea vestimentară.

185
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
‎Locuiesc tot cu chirie.
‎Încă nu am casa mea.

186
00:12:38,840 --> 00:12:42,680
‎Și… cum ai spus tu, Sade,
‎tot singură sunt.

187
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
‎Încetează!

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
‎Mi-ai zis că șeful tău
‎creează o rochie de mireasă

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
‎pentru cea mai mare vedetă.

190
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
‎Și tu, rochiile domnișoarelor de onoare.
‎E ceva major.

191
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
‎Da.

192
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
‎E nașpa să faci 30 de ani. Evitați!

193
00:12:57,120 --> 00:12:59,800
‎Nolwazi, noi te considerăm fantastică.

194
00:12:59,880 --> 00:13:03,760
‎Ești extrem de talentată,
‎ambițioasă și haioasă.

195
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
‎Ce dacă nu ai casă sau bărbat? Zău așa!

196
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
‎Uite!

197
00:13:09,160 --> 00:13:12,560
‎Ați râs de mine că nu beau.
‎Poftim, e tot plin!

198
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
‎Huo! Nu te băga în seamă! Ce-i asta?

199
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
‎Nolwazi, azi e ziua ta. De ce nu…

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,960
‎Azi am aflat că-s însărcinată.

201
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
‎Bine. Nu-i nimic. Suntem cu tine.

202
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
‎Bine?

203
00:13:36,760 --> 00:13:39,080
‎ENZOKUHLE BUTHELEZI
‎CĂTRE: LINDA BUTHELEZI

204
00:13:39,160 --> 00:13:41,280
‎BUNĂ, LINDA! CUM O MAI DUCI?

205
00:13:41,360 --> 00:13:48,320
‎LINDA: AM FOST OCUPATĂ LA MUNCĂ.

206
00:13:54,640 --> 00:14:01,600
‎AM AVUT NIȘTE ZILE PLINE LA BIROU.

207
00:14:18,360 --> 00:14:25,360
‎ENZOKUHLE BUTHELEZI:
‎BUNĂ, FATA MEA!

208
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
‎- Ai venit!
‎- Normal.

209
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
‎Cum să nu vin?

210
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
‎GĂSEȘTE IUBIREA PE CARE O MERIȚI

211
00:15:40,080 --> 00:15:43,480
‎Găsește iubirea pe care o meriți!

212
00:15:43,560 --> 00:15:46,040
‎Să nu-mi spui că citești porcăria asta!

213
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
‎Nu e porcărie.

214
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
‎Ce?

215
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
‎Zicea cineva la radio
‎că tipul e un șarlatan.

216
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
‎Ba e un profesor respectat
‎care tocmai s-a alăturat catedrei mele.

217
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
‎Deci sunteți colegi acum?

218
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
‎Stai să ghicesc! E și sexy în draci.

219
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
‎Ești dulce când te apucă gelozia.

220
00:16:16,280 --> 00:16:20,200
‎Niciun profesor Kwame
‎nu se măsoară cu tine, bine?

221
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
‎Așa să facă!

222
00:16:23,840 --> 00:16:26,560
‎N-oi fi eu vreun profesor simandicos,

223
00:16:27,760 --> 00:16:30,680
‎dar îmi satisfac femeia
‎de zece ani la rând.

224
00:16:40,360 --> 00:16:41,280
‎Tebogo!

225
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
‎Te-ai trezit cu noaptea în cap.

226
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
‎Nu o iei pe Phemelo?

227
00:16:51,480 --> 00:16:55,120
‎'Neața, iubito!
‎Lucrez la un caz important.

228
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
‎- E ceva decisiv.
‎- Mereu spui așa.

229
00:16:58,400 --> 00:17:02,920
‎- Trebuie să merg la program.
‎- Trebuie să-ți faci program și cu ea.

230
00:17:04,200 --> 00:17:07,520
‎Ai idee ce entuziasmată e
‎că o să stea cu tine?

231
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
‎Știu. Și pe mine mă doare,
‎dar trebuie să plec la serviciu.

232
00:17:11,680 --> 00:17:14,880
‎Îi spui tu din partea mea, da?

233
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
‎Nu vreau s-o trezesc. Bine?

234
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
‎Trebuie să fug. Te iubesc.

235
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
‎Așa…

236
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
‎Asta sau asta?

237
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
‎Puiuț…

238
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
‎Așa. Care era urgența?

239
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
‎Da, am uitat.

240
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
‎La mulți ani cu întârziere,
‎sau cum se spune.

241
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
‎Pot?

242
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
‎Ce bine arată!

243
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
‎Așa, și? Care era urgența?

244
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
‎Sau…

245
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
‎voiai să ne tăvălim dimineața?

246
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
‎Credeam că nu mai facem așa, dar…

247
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
‎Nu mai facem.

248
00:18:31,320 --> 00:18:32,600
‎Sunt însărcinată.

249
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
‎Poftim?

250
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
‎Stai! Am folosit prezervativ, nu?

251
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
‎Nu iei și contraceptive?

252
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
‎Tu iei?

253
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
‎Futu-i!

254
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
‎- Ascultă, știu. Doar că…
‎- Futu-i!

255
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
‎Și em intrat în panică, exact ca tine.

256
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
‎Nu. E-n regulă.

257
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
‎Nu-i nimic.

258
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
‎O să te sprijin, bine?

259
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
‎Da.

260
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
‎Serios?

261
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
‎Da.

262
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
‎Când scapi de el?

263
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
‎Tebogo, n-am zis că scap de copil.

264
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
‎Nici nu m-am dezmeticit…

265
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
‎Nu. Acum nu judeci limpede.

266
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
‎Nu pot să-i fiu tată copilului tău. Clar?

267
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
‎Tebogo…

268
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
‎Scapă de el!

269
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
‎Tebogo…

270
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
‎Futu-i!

271
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
‎CENTRU UNIVERSITAR

272
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
‎CURSURI DE SALSA

273
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
‎Dikeledi.

274
00:20:03,920 --> 00:20:05,040
‎Domnule profesor.

275
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
‎Interesant!

276
00:20:07,240 --> 00:20:11,240
‎Mereu am vrut să încerc,
‎dar așa, singură, pe întuneric.

277
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
‎Unde nu mă vede nimeni.

278
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
‎Prostii! N-ai nevoie de curaj.
‎E un simplu dans.

279
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
‎Nu și când ești așa de stângace ca mine.

280
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
‎Dar arată mereu foarte sexy.

281
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
‎De asta vreau să încerc.

282
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
‎Așadar?

283
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
‎Nu. N-aș putea.

284
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
‎Copilul, cursurile…

285
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
‎Am multe pe cap.

286
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
‎Ei bine, lumea dansului
‎își deplânge pierderea.

287
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
‎Ce exagerare…

288
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
‎Ne vedem în cancelarie.

289
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
‎Ești prea drăguță ca să bei singură.

290
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
‎Tebogo, bună!

291
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
‎Tu înțelegi. Serios.

292
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
‎Fiindcă sunt deșteaptă și talentată.

293
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
‎Cred că…

294
00:22:55,560 --> 00:22:57,320
‎Cea mai tare partidă de sex.

295
00:22:58,240 --> 00:23:00,480
‎Cu cel mai prost ales bărbat.

296
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
‎Futu-i, Nolwazi!

297
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
‎Bună, scumpo! Te caută Ephry.

298
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
‎M-ai chemat.

299
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
‎Știu ce se petrece.

300
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
‎- Știi?
‎- Bineînțeles.

301
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
‎În weekend a fost ziua ta.

302
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
‎Cred că a fost ceva intens. E firesc.

303
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
‎Sper că a fost intens.

304
00:23:31,560 --> 00:23:34,120
‎Nu-i nimic,
‎dar, orice ai făcut de cu seară,

305
00:23:34,200 --> 00:23:37,440
‎tot mă aștept
‎să te implici 150% a doua zi, la serviciu.

306
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
‎Avem termen limită.
‎N-avem vreme de tăiat frunze la câini.

307
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
‎Desigur, șefule.

308
00:23:45,800 --> 00:23:48,240
‎LINDA BUTHELEZI
‎CĂTRE: ENZOKUHLE BUTHELEZI

309
00:23:48,320 --> 00:23:52,280
‎BUNĂ, TATĂ! VOIAM SĂ VĂD CE FACI.
‎SPER CĂ TE SIMȚI BINE.

310
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
‎Bună!

311
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
‎Mă gândeam să vorbim.

312
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
‎Și…

313
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
‎am adus astea.

314
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
‎Bine.

315
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
‎Linds…

316
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
‎Ești o fată mișto.

317
00:24:32,400 --> 00:24:35,080
‎Mi-ai zis din prima
‎că te temi de implicare.

318
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
‎Nu te-am crezut.

319
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
‎Mă gândeam că te pot schimba.

320
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
‎Și poftim!

321
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
‎N-am reușit.

322
00:24:44,720 --> 00:24:45,560
‎Lehumo…

323
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
‎Mai bine plec.

324
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
‎Linda sunt.

325
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
‎Da, sunt fiica ei.

326
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
‎Bine. O clipă! Așa.

327
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
‎- Stai bine?
‎- Da.

328
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
‎- Bine. Da?
‎- Mulțumesc.

329
00:25:17,440 --> 00:25:18,720
‎- Bun.
‎- Bine, este…

330
00:25:20,840 --> 00:25:21,680
‎Mamă?

331
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
‎Ți-am zis că avem două variante.

332
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
‎Nu mă duc la niciun cămin.

333
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
‎Știu, mamă,
‎dar ai auzit ce a spus medicul.

334
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
‎Te muți la mine.

335
00:25:35,440 --> 00:25:39,760
‎Trebuie să începi dieta pentru diabetici
‎pa care trebuia s-o ții de mult.

336
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
‎Nu te bosumfla!

337
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
‎Până atunci te întremezi
‎și o să ai camera ta.

338
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
‎Și Lehumo?

339
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
‎Ne-am despărțit.

340
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
‎Linda!

341
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
‎Mamă, e poveste lungă. Dar mi-e bine. Da?

342
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
‎Acum, unica mea preocupare ești tu.

343
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
‎N-am nimic. O să fie bine.

344
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
‎WINSTON:
‎SPER CĂ A IEȘIT BINE PREZENTAREA.

345
00:26:24,320 --> 00:26:26,000
‎NU UITA DE ÎNTRUNIRE!

346
00:26:26,080 --> 00:26:31,520
‎SADE: MERSI CĂ MI-AI AMINTIT, IUBITULE!

347
00:26:41,320 --> 00:26:42,360
‎Ce facem acum?

348
00:26:42,440 --> 00:26:46,760
‎Știu că frumos ar fi
‎să fiu galant să te las să le iei.

349
00:26:46,840 --> 00:26:51,360
‎Dar, sincer, trebuie să-mi scap pielea,
‎așa că, da, o să le iau eu.

350
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
‎De ce să-ți capi pielea?

351
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
‎De soră-mea.

352
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
‎Tocmai a născut. Sunt proaspăt unchi.

353
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
‎Felicitări! Dar chiar îmi trebuie florile…

354
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
‎- N-o cunoști pe soră-mea.
‎- Iar tu, pe mama.

355
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
‎Pe bune, mă bagă în sperieți.

356
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
‎Dar… promit să mă revanșez.

357
00:27:12,480 --> 00:27:13,440
‎Cum?

358
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
‎E un restaurant cochet în Saxonwold.

359
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
‎Fac degustări,
‎au nouă feluri în meniu, vinuri alese.

360
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
‎O să-ți placă enorm.

361
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
‎Ține-ți vorba!

362
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
‎Zero, șase, unu, fată?

363
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
‎Zero, șapte, opt? Zero…

364
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
‎- Opt…
‎- Opt, unu?

365
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
‎Așa.

366
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
‎Nu cred că înțelegi
‎ce importantă e întrunirea, Sade.

367
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
‎Nici asta nu-ți place?

368
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
‎E mare lucru
‎că Palesa te-a invitat în grupul său.

369
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
‎E soția pastorului

370
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
‎și e evident că te consideră deosebită.

371
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
‎Știu.

372
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
‎Atunci de ce vrei s-o eclipsezi?

373
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
‎Nu voiam s-o…

374
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
‎Cred… că trebuie
‎să ne rugăm pentru îndrumare.

375
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
‎Dumnezeule sfânt…

376
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
‎te rog s-o ajuți pe Sade
‎să se plece în fața Ta.

377
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
‎NOLWAZI: ÎN 28 AM
‎PRIMA PROGRAMARE LA MEDIC.

378
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
‎MĂ GÂNDEAM CĂ VREI SĂ ȘTII.

379
00:28:54,040 --> 00:28:55,200
‎Ce dracu' faci?

380
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
‎Ți-am zis că nu mă implic.

381
00:28:57,720 --> 00:29:02,240
‎Știi și tu că e o greșeală,
‎așa că ce dracu' faci?

382
00:29:02,320 --> 00:29:06,000
‎Nu mă ține la curent,
‎nu mă invita la programări!

383
00:29:06,080 --> 00:29:10,200
‎Să nu te-aud cu nume de bebeluși,
‎fiindcă nu mă interesează!

384
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
‎Fă bine și lasă-mă în pace!

385
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
‎Vreau să întemeiez o familie
‎cu Dikeledi și cu fiica mea.

386
00:29:17,280 --> 00:29:20,560
‎Nolwazi, nu mă poți sili
‎să-i fiu tată copilului tău.

387
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
‎Am înțeles, Tebogo. Clar și răspicat.

388
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
‎Răspunde, iubito!

389
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
‎Tebogo.

390
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
‎Cina, diseară, la localul tău favorit.

391
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
‎Parcă erai ocupat.

392
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
‎Da. S-a schimbat programul.

393
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
‎Păi, mulțumesc, dar nu.

394
00:29:56,520 --> 00:30:00,840
‎- Ce-i cu tine, iubito?
‎- Asta e problema ta, Tebogo.

395
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
‎Nu știi să-ți alegi întrebările.

396
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
‎Trebuie să închid.

397
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
‎Îmi spui pe scurt de ce ai rupt logodna?

398
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
‎Păi…

399
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
‎Mamă…

400
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
‎Eu și Lehumo ne iubim în măsuri diferite.

401
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
‎Înțeleg.

402
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
‎Acum o să-mi spui că sunt crudă?

403
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
‎Nu ești crudă, Linda.

404
00:31:03,520 --> 00:31:06,280
‎Doar ți-e frică
‎să te implici într-o relație.

405
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
‎Așa sunt și eu.

406
00:31:12,680 --> 00:31:16,800
‎După plecarea tatălui tău,
‎n-am mai putut să mă dedic unei relații.

407
00:31:19,720 --> 00:31:22,360
‎Amândouă avem de lucru la asta.

408
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
‎Acordă-ți timp, fetița mea!

409
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
‎Până la urmă o să găsești
‎pe cineva care să te iubească.

410
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
‎Mamă…

411
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
‎- O să fac 30 de ani.
‎- Nu te grăbi!

412
00:31:42,600 --> 00:31:44,760
‎Dacă ratez momentul?

413
00:31:51,760 --> 00:31:52,960
‎Zău așa…

414
00:31:56,080 --> 00:32:00,720
‎Credeți că, dacă împliniți 30 de ani,
‎gata, s-a sfârșit viața.

415
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
‎Liniștește-te! Distrează-te!
‎Bucură-te de viață!

416
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
‎Tu ce făceai la 30 de ani?

417
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
‎Te măritaseși. Aveai un copil.

418
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
‎Și am divorțat. N-a fost nostim.

419
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
‎Nu, dar…

420
00:32:19,720 --> 00:32:25,200
‎Linda, nu trebuie
‎să le lămurești pe toate de pe acum.

421
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
‎Toți avem de învățat despre viață.

422
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
‎Nu există răspunsuri greșite.

423
00:32:33,920 --> 00:32:35,360
‎Nu e un test.

424
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
‎Bine.

425
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
‎- Tati!
‎- Fetița mea cea mare!

426
00:33:01,960 --> 00:33:04,120
‎Bună! Mi-a fost tare dor de tine.

427
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
‎Ce-ar fi să te îmbraci

428
00:33:08,320 --> 00:33:13,120
‎și să ieșim să luăm prânzul
‎într-un loc frumos?

429
00:33:15,600 --> 00:33:17,360
‎Nu mergem nicăieri, Tebogo.

430
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
‎Hai, mămico…

431
00:33:20,320 --> 00:33:24,400
‎Auzi, Phemelo,
‎o rogi tu pe mămica să se pregătească

432
00:33:24,480 --> 00:33:28,360
‎și să ieșim să ne distrăm în familie?

433
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
‎Mamă, te rog, du-te să te îmbraci!

434
00:33:32,640 --> 00:33:35,000
‎- Te rog!
‎- Te rog, mămico!

435
00:33:48,720 --> 00:33:51,520
‎Mulțumesc. Îl iau eu.
‎E pentru domnișoara.

436
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
‎- Eu îmi torn singur. Așa.
‎- Bine.

437
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
‎Mulțumesc.

438
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
‎Pentru cele mai frumoase fete
‎din viața mea.

439
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
‎Să ciocnim…

440
00:34:16,080 --> 00:34:17,800
‎pentru luminile ochilor mei.

441
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
‎Pentru lumini!

442
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
‎Pentru lumini, puiuț!

443
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
‎Pentru lumini.

444
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
‎Te iubesc enorm.

445
00:34:46,400 --> 00:34:50,480
‎Dikeledi Langa,
‎te rog, iubito, ajută-mă să ți-o dovedesc

446
00:34:50,560 --> 00:34:53,040
‎și să fiu mai bun pentru tine și Phemelo.

447
00:34:53,120 --> 00:34:55,880
‎Mereu spui că nu-mi aleg bine întrebările,

448
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
‎așa că, uite,

449
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
‎îți pun cea mai importantă întrebare
‎din toată viața mea.

450
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
‎Vrei să fii soția mea?

451
00:35:15,960 --> 00:35:18,680
‎Părinții mei o să se căsătorească!

452
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
‎Da, așa e.

453
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
‎Așa e. Nu?

454
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
‎N-o să te mint.

455
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
‎Nu știu dacă sunt mândru sau invidios.

456
00:35:45,440 --> 00:35:47,520
‎- E rochia mea!
‎- Știu.

457
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
‎N-au zis nimic
‎de creația mea pentru mireasă.

458
00:35:51,760 --> 00:35:53,840
‎Doamne! Să zic că-mi pare rău?

459
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
‎Pentru ce?

460
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
‎Urmează Săptămâna modei Africa Design

461
00:35:59,360 --> 00:36:03,920
‎și vreau ca tu să semnezi
‎linia prêt-a-porter.

462
00:36:06,640 --> 00:36:08,320
‎INVITAȚIE LA SĂPTĂMÂNA MODEI

463
00:36:08,400 --> 00:36:12,720
‎Îmi dai propria linie vestimentară?
‎Ce? Nimeni nu face așa ceva. Pe bune?

464
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
‎Știu.

465
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
‎Pa!

466
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
‎DIKELEDI: VĂ VINE SĂ CREDEȚI?
‎ÎN SFÂRȘIT, M-A CERUT!

467
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
‎Poftim?

468
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
‎SADE: FELICITĂRI!

469
00:36:29,560 --> 00:36:30,520
‎Ce?

470
00:36:30,600 --> 00:36:31,760
‎SADE: MĂ BUCUR!

471
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
‎S-a logodit Dikeledi!

472
00:36:33,280 --> 00:36:40,240
‎LINDA: OMG, SCUMPO! FELICITĂRI!

473
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
‎A fi lider nu înseamnă doar să primești.

474
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
‎Ci și să oferi.

475
00:37:01,320 --> 00:37:06,200
‎Și să slujești. Și totul începe de acasă.

476
00:37:07,480 --> 00:37:09,280
‎Foarte înălțător, dle pastor.

477
00:37:09,360 --> 00:37:13,080
‎E o binecuvântare să te primim
‎la întrunirea de astă-seară.

478
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
‎Oricând.

479
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
‎- Oricând.
‎- Mulțumim, dle pastor.

480
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
‎Palesa, mulțumesc din suflet
‎pentru bunătăți.

481
00:37:22,400 --> 00:37:27,680
‎Sade n-ar fi reușit să gătească ceva.
‎E foarte ocupată la muncă.

482
00:37:28,480 --> 00:37:30,800
‎Sade, sunt o fericită roabă a Domnului.

483
00:37:30,880 --> 00:37:32,920
‎Mă duc unde mă trimite,

484
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
‎dacă așa îi duc cuvântul mai departe.

485
00:37:35,480 --> 00:37:39,040
‎Ca fratele Winston,
‎care ne-a deschis ușa casei lui.

486
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
‎Cred că semăn mult cu el.

487
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
‎Sunt sigură că am ce învăța de la tine.

488
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
‎Și recunosc că e plăcut
‎să fac parte din grup.

489
00:37:47,720 --> 00:37:51,880
‎Da, nu-i așa?
‎Mă bucur că te avem printre noi.

490
00:37:52,920 --> 00:37:56,880
‎Așadar, apropo de nuntă.
‎Cine e domnișoara de onoare?

491
00:37:56,960 --> 00:37:58,040
‎O să fie…

492
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
‎Din câte am înțeles,

493
00:37:59,960 --> 00:38:02,880
‎trebuie să fie o femeie măritată, nu?

494
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
‎Aia e doamna de onoare.

495
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
‎Sună și mai simandicos.

496
00:38:06,960 --> 00:38:10,000
‎Poate se oferă Palesa.

497
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
‎Eu?

498
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
‎Bine. Grozav! Cu mare plăcere!

499
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
‎Mulțumesc! Sade, îmi faci o mare onoare.

500
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
‎Bun. Mă duc să schițez
‎niște idei pentru nuntă.

501
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
‎Pe curând! Rămâneți binecuvântați!

502
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
‎Vezi?

503
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
‎Autoare de documentare.

504
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
‎Am auzit că e interesant.
‎La ce lucrezi acum?

505
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
‎Nu e cine știe ce.

506
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
‎Un film despre familiile monoparentale

507
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
‎și impactul asupra copiilor
‎din Africa de Sud.

508
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
‎Mai povestește-mi!

509
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
‎- Cum ți-a venit ideea?
‎- Să spunem că mă identific.

510
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
‎Ai o meserie
‎mult mai interesantă decât a mea.

511
00:39:07,280 --> 00:39:08,800
‎Dar acum, pe bune.

512
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
‎Îmi place pasiunea cu care o descrii.

513
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
‎- Ce ți-a atras interesul pentru filme?
‎- Tata.

514
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
‎Întâmplător, e cineast.
‎Presupun că el mi-a insuflat pasiunea.

515
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
‎Așchia nu sare departe de trunchi.

516
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
‎Gândești cu voce tare. Te aud.

517
00:39:51,880 --> 00:39:54,240
‎- Era prea devreme.
‎- Nu.

518
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
‎O să fiu sinceră.

519
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
‎Nu demult am rupt logodna cu cineva.

520
00:40:03,160 --> 00:40:06,480
‎Acum mi-am dat seama
‎că poate e bine să-mi iau un răgaz

521
00:40:06,560 --> 00:40:08,480
‎până mă mai lămuresc.

522
00:40:09,200 --> 00:40:11,040
‎Am multe pe cap acum.

523
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
‎Înțeleg.

524
00:40:28,200 --> 00:40:30,920
‎Presupun că ar trebui să te felicit.

525
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
‎Pot să intru?

526
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
‎Nu așa am dat de necaz?

527
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
‎Nu-mi strica ploile!

528
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
‎Păstrez copilul.

529
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
‎Amândoi am greșit.
‎Acum trebuie să plătim, așa că…

530
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
‎Și care e prețul? Căsnicia mea?

531
00:40:52,960 --> 00:40:57,400
‎De-abia v-ați logodit.
‎Ce? Brusc, ești familist?

532
00:40:58,560 --> 00:41:01,080
‎- Doamne, Tebogo! E prea târziu.
‎- Nolwazi!

533
00:41:01,760 --> 00:41:05,840
‎Dikeledi și Phemelo
‎sunt tot ce contează pentru mine.

534
00:41:07,440 --> 00:41:10,960
‎Mereu o să fie, oricât de nemernic aș fi.

535
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
‎Te rog, fă ce trebuie!

536
00:41:17,760 --> 00:41:18,840
‎Te rog!

537
00:41:23,280 --> 00:41:24,240
‎Asta și fac.

538
00:41:34,160 --> 00:41:37,800
‎Sade, credeam că o să radiezi de fericire
‎după vestea de azi.

539
00:41:46,840 --> 00:41:48,480
‎Știi că am procedat bine.

540
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
‎Și ce le spun
‎lui Dikeledi, lui Nolwazi și Lindei?

541
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
‎Zău așa, Sade!

542
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
‎Vrei o mamă necăsătorită
‎și o gravidă lână tine la nuntă?

543
00:41:57,840 --> 00:42:00,520
‎E nuntă mare, nu ceva provincial.

544
00:42:00,600 --> 00:42:05,320
‎Zău? Sunt sigură că Biblia
‎înfierează undeva atitudinea asta critică!

545
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
‎Știi ceva?

546
00:42:07,720 --> 00:42:11,000
‎Ar trebui să ne rugăm.
‎Vei vedea că fac bine.

547
00:42:11,520 --> 00:42:16,120
‎Deci pot să-ți aleg cavalerul de onoare
‎sau și acolo ne trebuie îndrumare?

548
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
‎Nu prea e același lucru. Hai să ne rugăm…

549
00:42:19,280 --> 00:42:22,440
‎Nu, Winston! Scutește-mă de rugăciuni azi!

550
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
‎Dorm la mine acasă.

551
00:42:31,880 --> 00:42:32,920
‎Linda.

552
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
‎Intră!

553
00:42:39,400 --> 00:42:40,480
‎Cum ți-a mers azi?

554
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
‎Mamă…

555
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
‎I-am scris lui Enzokuhle.

556
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
‎Mi-a răspuns repede și am mai conversat.

557
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
‎Dar e greu.

558
00:42:59,280 --> 00:43:02,960
‎Mi-e greu să-mi găsesc cuvintele.
‎Nu prea știu ce să spun.

559
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
‎Au rămas multe nespuse între noi.

560
00:43:08,680 --> 00:43:10,520
‎Nici nu știu de ce i-am scris.

561
00:43:10,600 --> 00:43:13,880
‎An de an trec prin pasa asta

562
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
‎în care mă gândesc intens la el.

563
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
‎Nu-i nimic, puiule.

564
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
‎E tatăl tău, nu poți să schimbi asta.

565
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
‎Te-am crescut puternică,

566
00:43:29,720 --> 00:43:34,960
‎dar să știi că poți
‎să acorzi a doua șansă oamenilor,

567
00:43:35,720 --> 00:43:38,360
‎poate și a treia

568
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
‎sau a patra.

569
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
‎Iartă, Linda!

570
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
‎Da, nu prea vine bine…

571
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
‎pe conformația ta.

572
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
‎Dar mă simt foarte frumoasă
‎în rochia asta.

573
00:44:09,480 --> 00:44:14,640
‎Da, dar e cam nepotrivită, înțelegi?

574
00:44:14,720 --> 00:44:16,080
‎N-are pic de eleganță.

575
00:44:16,880 --> 00:44:18,320
‎De acord cu Palesa.

576
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
‎Să mai căutăm!

577
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
‎- Sade Winston!
‎- Bună!

578
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
‎Ce mă bucur să vă văd!

579
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
‎- Bine ați venit!
‎- Bine te-am găsit!

580
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
‎- Winston, Sade, bine ați venit!
‎- Bună!

581
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
‎Ce-ar fi să vi-l răpesc până la bar
‎cât ne bârfiți voi?

582
00:44:47,200 --> 00:44:48,280
‎Ce ziceți?

583
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
‎Fată, nu e uimitor
‎cu ni se împlinesc toate visurile?

584
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
‎Nu-i așa? Tu ce faci cu nunta?

585
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
‎Ați trimis invitații,

586
00:45:01,360 --> 00:45:03,800
‎ați închiriat spațiul, pe urmă, pauză.

587
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
‎Ce faceți? Trebuie să-ți luăm rochie!

588
00:45:06,400 --> 00:45:09,720
‎Nu te măriți de ziua ta?
‎Mai e puțin până atunci.

589
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
‎Da, despre asta voiam să vorbim.

590
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
‎Trebuie să am o doamnă de onoare
‎din cadrul congregației și…

591
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
‎Ți-ai luat pe altcineva?

592
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
‎Nu. Winston mi-a luat.

593
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
‎- Poftim?
‎- Da, știu.

594
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
‎Și eu m-am enervat,

595
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
‎dar, voi nefiind în congregație,
‎ar fi greu să…

596
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
‎Sade! Nunta asta e și a ta.

597
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
‎Și m-aș fi descurcat perfect.

598
00:45:40,400 --> 00:45:44,440
‎Îmi pare rău, Kedi.
‎Și eu voiam să fim împreună.

599
00:45:49,040 --> 00:45:51,200
‎Știi ce? O să fim împreună.

600
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
‎Ce zici de nunta mea? Nu?

601
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
‎În curând e ceremonia zestrei

602
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
‎și vreau să mă ajutați să gătesc.

603
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
‎Da. O să venim.

604
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
‎Și o să îmi fiți toate
‎domnișoare de onoare, da?

605
00:46:03,520 --> 00:46:06,080
‎Nu fac asta fără voi.

606
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
‎- Mulțumesc.
‎- Bine, fetelor!

607
00:46:11,600 --> 00:46:15,280
‎Ori lăsați efuziunile,
‎ori mă includeți și pe mine!

608
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
‎- Bună!
‎- Bună!

609
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
‎Nu credeam s-o văd și pe asta!
‎Arată-mi inelul!

610
00:46:22,440 --> 00:46:24,720
‎Felicitări!

611
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
‎Mi-a fost dor de fetele mele.

612
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
‎Și tu? Cum a fost la întâlnire?

613
00:46:32,040 --> 00:46:36,520
‎Da, păi, cred că am nevoie de un răgaz

614
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
‎până mă mai lămuresc.

615
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
‎Da. Totul o să fie bine.

616
00:46:44,040 --> 00:46:47,560
‎Știe cineva dacă Nolwazi vine sau nu?

617
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
‎N-a zis nimic pe grup.

618
00:46:49,800 --> 00:46:54,720
‎- Nici mie nu mi-a răspuns la telefon.
‎- Da. E foarte tăcută în ultima vreme.

619
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
‎Vă dați seama
‎că nu ne-a spus cine e tatăl copilului?

620
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
‎Da. În fine, n-o să lipsească.

621
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
‎- Fiindcă ești logodită în toată regula.
‎- O să mă mărit!

622
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
‎Doamne!

623
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
‎Da. Știți ceva? Cred…

624
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
‎E cam exagerat. Nu crezi că…

625
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
‎Fetelor!

626
00:47:29,600 --> 00:47:30,760
‎În sfârșit!

627
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
‎Ți-am zis eu.

628
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
‎- Ce faci?
‎- Bună!

629
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
‎- Bună, frumoaso! Felicitări!
‎- Mulțumesc!

630
00:47:37,120 --> 00:47:41,160
‎Mă bucur tare mult pentru tine.
‎Scuze că n-am mai dat semne de viață!

631
00:47:42,360 --> 00:47:44,200
‎- M-au avansat.
‎- Poftim?

632
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
‎Bine!

633
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
‎- E extraordinar!
‎- Da.

634
00:47:47,480 --> 00:47:49,080
‎Felicitări, Nolwazi!

635
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
‎Mulțumesc.

636
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
‎Îmi prezint creațiile la Săptămâna modei.

637
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
‎- I-auzi!
‎- O să semnez piesele vestimentare.

638
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
‎Bine. Așa te știu! Normal!

639
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
‎Ești cea mai tare, fată!

640
00:48:09,960 --> 00:48:11,920
‎Bun. Am acaparat discuția.

641
00:48:12,000 --> 00:48:13,440
‎Nu vreau asta.

642
00:48:14,120 --> 00:48:15,200
‎Doar că a fost…

643
00:48:15,280 --> 00:48:18,640
‎Nu e cazul să te justifici, da?

644
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
‎Știu că nu e ușor
‎să știi că aștepți un copil.

645
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
‎Nu e ceva ce poți să dai deoparte,

646
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
‎de care să uiți într-un sertar.

647
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
‎Suntem alături de tine. Da?

648
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
‎De fapt, am deja ceva pentru tine.

649
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
‎Haideți cu mine, fetelor! Veniți!

650
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
‎- Nu e nevoie.
‎- Bine.

651
00:48:40,680 --> 00:48:44,960
‎Da. E pentru tine.
‎O să-ți placă. Mă bucur să te văd!

652
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
‎Mai știți când lucram la bar,
‎în ultimul an?

653
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
‎- Am luat asta din bacșișuri.
‎- Țin minte.

654
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
‎Nu pot să cred că le-ai păstrat!

655
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
‎Am luat asta din primul salariu.

656
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
‎Abia așteptam să-mi răsfăț odorul.

657
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
‎Chiar vrei să mi le dai pe toate, DK?
‎Zău, nu e nevoie.

658
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
‎Da, sunt sigură că vrea.
‎Dar cu o condiție.

659
00:49:09,200 --> 00:49:12,600
‎- Ne implici și pe noi.
‎- Da.

660
00:49:12,680 --> 00:49:16,280
‎Te așteaptă o aventură frumoasă
‎și n-o să-i faci față singură.

661
00:49:16,360 --> 00:49:17,320
‎Te rugăm!

662
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
‎Știi că te iubim.

663
00:49:20,000 --> 00:49:22,640
‎Dacă tu ești însărcinată, suntem toate.

664
00:49:23,240 --> 00:49:24,760
‎- Dubios.
‎- Bine, nu.

665
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
‎Bine, m-am exprimat prost, dar…

666
00:49:30,760 --> 00:49:32,280
‎Știi ce vreau să spun.

667
00:49:36,240 --> 00:49:37,880
‎Mă duc să fac pipi.

668
00:49:39,280 --> 00:49:42,840
‎Da. Vezica. Chestii de gravidă.

669
00:49:55,360 --> 00:49:57,000
‎Am nevoie la baie.

670
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
‎Da. Nicio problemă.

671
00:50:03,480 --> 00:50:06,240
‎Iubitule, să nu-ți vină idei
‎de la Nolwazi!

672
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
‎Nu-i facem niciun frățior lui Phemelo.
‎Un copil e de-ajuns.

673
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
‎Kedi! Trebuie să-ți spun ceva.

674
00:50:21,080 --> 00:50:22,600
‎Da, sigur. Ce anume?

675
00:50:25,160 --> 00:50:26,200
‎Am…

676
00:50:27,840 --> 00:50:31,040
‎Am vrut să-ți mulțumesc
‎pentru generozitate.

677
00:50:31,600 --> 00:50:34,320
‎Aș face orice pentru tine, draga mea.

678
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
‎Mamă?

679
00:50:53,560 --> 00:50:55,680
‎Mamă!

680
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
‎Mamă! Trezește-te, mamă!

681
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
‎Mamă, trezește-te!

682
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
‎Mamă! Trezește-te! La naiba!

683
00:51:06,840 --> 00:51:08,120
‎La naiba!

684
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
‎Bună!

685
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
‎Ce s-a întâmplat?

686
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
‎Are tromboză pulmonară.

687
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
‎Linda! Poți veni.

688
00:51:27,320 --> 00:51:29,360
‎Mamă!

689
00:51:32,920 --> 00:51:35,800
‎Nu mă mișc de lângă tine, bine? Sunt aici.

690
00:51:37,240 --> 00:51:38,160
‎Mamă!

691
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
‎- Poftim, scumpule!
‎- Mulțumesc, draga mea!

692
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
‎Sade…

693
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
‎Nu-l servești pe Winston?

694
00:52:06,680 --> 00:52:09,880
‎Nu. De obicei se servește singur.

695
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
‎Servește-l! E viitorul tău soț.

696
00:52:13,560 --> 00:52:16,440
‎Tu ai grijă de el și al are grijă de tine.

697
00:52:17,000 --> 00:52:19,200
‎- Nu, Winston?
‎- Ba da, mamă.

698
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
‎Iubito, fă-mi onoarea, te rog!

699
00:52:28,200 --> 00:52:32,440
‎Femeile din ziua de azi
‎nu știu să le poarte de grijă soților.

700
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
‎Sunt fericit că Sade
‎poate să vă urmeze exemplul în căsnicie.

701
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
‎Sade!

702
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
‎Nu te judeca prea aspru, scumpo!
‎O să te descurci în căsnicie.

703
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
‎Mulțumesc.

704
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
‎Winston e băiat bun. Fă-l fericit!

705
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
‎Iar eu voi face tot ce pot
‎ca să îi asigur fericirea.

706
00:52:51,880 --> 00:52:52,960
‎Spunem rugăciunea?

707
00:53:00,120 --> 00:53:02,000
‎Nu vine, mamă.

708
00:53:03,120 --> 00:53:06,480
‎Ba vine, scumpo.
‎Știe că am gătit ce îi place lui.

709
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
‎Pot să mănânc?

710
00:53:13,560 --> 00:53:16,640
‎Sigur că da.
‎Dar întâi să spunem rugăciunea!

711
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
‎Binecuvântează hrana
‎pe care urmează să o mâncăm! Amin!

712
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
‎Amin!

713
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
‎Doamne, Dikeledi! M-ai speriat.
‎De ce nu dormi la ora asta?

714
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
‎Ai fi preferat să dorm.

715
00:53:49,680 --> 00:53:50,560
‎Bine.

716
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
‎Despre ce vorbești?

717
00:53:54,840 --> 00:53:58,400
‎Tebogo, nu sunt gardianul tău.

718
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
‎Tu ai promis,
‎cu gura ta, că vom fi o familie.

719
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
‎Și ți-ai încălcat cuvântul
‎cum m-am mutat aici.

720
00:54:05,280 --> 00:54:07,240
‎Nu-i adevărat. Am avut de muncă…

721
00:54:07,320 --> 00:54:13,120
‎Te porți de parcă doar tu ai serviciu!
‎Și de parcă numai eu sunt părinte aici.

722
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
‎Tebogo, mi-a ajuns. Destul!

723
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
‎Aveți timp până la ora 16:00, nu mai mult.

724
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
‎Nu uitați să citiți materialele

725
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
‎pentru seminarele de săptămâna viitoare!

726
00:54:33,920 --> 00:54:36,480
‎Sală plină.
‎Pesemne că ai priză la studenți.

727
00:54:36,560 --> 00:54:39,320
‎Le predau Freud. Și sunt în primul an.

728
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
‎Probabil se așteaptă
‎să fie vorba numai despre sex.

729
00:54:42,440 --> 00:54:44,720
‎Și eu am fost dezamăgit la vremea mea.

730
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
‎Ai timp să bem o cafea?

731
00:54:49,440 --> 00:54:50,480
‎Noi doi?

732
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
‎Adică… Desigur.

733
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
‎- Dacă nu ai alte…
‎- Nu. Sunt liberă.

734
00:55:05,120 --> 00:55:09,240
‎Tu și fetele veniți cu rândul
‎la mine și la mama.

735
00:55:11,320 --> 00:55:13,840
‎Vrem să știi că nu ești singură.

736
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
‎Mulțumesc.

737
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
‎Dar se face târziu, așa că tu
‎și ghemotocul trebuie să ajungeți acasă.

738
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
‎Noi ne descurcăm.

739
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
‎Bine.

740
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
‎- Zi dacă ai nevoie de ceva!
‎- Da.

741
00:55:30,640 --> 00:55:34,240
‎Văd că ai ceva nou pe deget. Felicitări!

742
00:55:35,400 --> 00:55:36,360
‎Mulțumesc.

743
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
‎Și? Când e ziua cea mare?

744
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
‎După diamantul ăla,
‎cred că negocierea zestrei a mers bine.

745
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
‎Încă n-a avut loc.

746
00:55:47,960 --> 00:55:51,720
‎- Fără zestre? Deci nu e nuntă încă?
‎- Cam așa ceva.

747
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
‎E un mare fraier.

748
00:55:52,880 --> 00:55:57,160
‎O să i te răpească cineva
‎până își face el socotelile.

749
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
‎Probabil că mai pot să aștept
‎încă zece ani până la nuntă.

750
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
‎Acum serios, Dikeledi, nu îți văd…

751
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
‎îmbujorarea de mireasă.

752
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
‎Sunt prea bătrână
‎ca să fiu mireasă îmbujorată.

753
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
‎La orice vârstă poți
‎să-ți găsești fericirea în dragoste.

754
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
‎- Teoretic, da. Dar…
‎- Dar ce?

755
00:56:27,120 --> 00:56:30,000
‎Poate trebuie să fac ceva și pentru mine.

756
00:56:31,120 --> 00:56:35,000
‎Ceva ce vreau eu,
‎fără să mă gândesc la ceilalți.

757
00:56:35,080 --> 00:56:38,760
‎Nu poți iubi pe altcineva
‎până nu te iubești pe tine.

758
00:56:39,440 --> 00:56:42,320
‎Din ce carte
‎de dezvoltare personală citezi?

759
00:56:42,400 --> 00:56:46,160
‎Sunt profesor de psihologie.
‎E normal să le știu pe toate.

760
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
‎Da, se vede.

761
00:57:06,440 --> 00:57:07,560
‎Dikeledi!

762
00:57:09,200 --> 00:57:11,760
‎Gideon! Te-ai înscris și tu.

763
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
‎Da, bineînțeles.

764
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
‎Salut! Bine ați venit!

765
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
‎Am plăcerea să vă anunț
‎că mai avem o cursantă,

766
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
‎deci putem face perechi.

767
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
‎- Prezintă-te, te rog!
‎- Salut! Sunt Dikeledi.

768
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
‎Dikeledi, poți dansa cu Gideon.

769
00:57:26,960 --> 00:57:28,680
‎E foarte talentat.

770
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
‎Bun. Faceți perechile!

771
00:57:33,920 --> 00:57:36,360
‎Cinci, șase, șapte, și!

772
00:57:36,440 --> 00:57:39,600
‎Unu, doi, trei, cinci, șase, șapte.

773
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
‎Lasă, nu-i nimic.

774
00:57:42,080 --> 00:57:46,520
‎La „patru” facem pauză, da?
‎Fii atentă! Așa.

775
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
‎Șase, șapte și pauză.
‎Unu, doi, cinci, șase, șapte.

776
00:57:51,840 --> 00:57:53,920
‎Unu, doi… Așa!

777
00:57:55,000 --> 00:57:57,080
‎Dikeledi! Mulțumesc, draga mea.

778
00:57:58,000 --> 00:58:02,360
‎Cinci, șase, șapte, opt,
‎unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

779
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
‎- Ești un profesor minunat.
‎- Mulțumesc.

780
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
‎Frumos.

781
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
‎Aoleu! Sper că Nolwazi
‎nu muncește și acum.

782
00:58:23,640 --> 00:58:27,880
‎Fată, nu ești la muncă forțată.
‎Poți să pleci acasă.

783
00:58:28,640 --> 00:58:33,040
‎- Ce să fac acasă? Să spăl vase?
‎- E timpul să delegi. Să ceri ajutor.

784
00:58:33,680 --> 00:58:35,880
‎Prezentarea e un efort comun.

785
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
‎Nu, am totul sub control.

786
00:58:38,200 --> 00:58:39,320
‎Bine. Să văd!

787
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
‎Nu. Încă nu sunt gata.

788
00:58:42,880 --> 00:58:47,480
‎Zău așa, creațiile sunt gata
‎abia pe podium. Și atunci mai modifici.

789
00:58:47,560 --> 00:58:49,800
‎Și toată lumea știe că-ți sunt mentor.

790
00:58:49,880 --> 00:58:52,160
‎- Deci trebuie să văd primul…
‎- Nu…

791
00:58:54,120 --> 00:58:55,800
‎Am mai văzut modelul ăsta.

792
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
‎Pentru el te-am luat în echipa mea.

793
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
‎De ce îl repeți?
‎Nu-ți lipsește imaginația. Ce se petrece?

794
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
‎Te ascult.

795
00:59:10,920 --> 00:59:16,080
‎N-am avut inspirație.
‎Totul se destramă în viața mea.

796
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
‎Mă gândeam că poate, dacă…

797
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
‎Dacă îți arăt ceva ce ți-a plăcut înainte…

798
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
‎e mai bine decât nimic.

799
00:59:25,840 --> 00:59:29,720
‎Nolwazi, te-am întrebat constant
‎dacă ai nevoie de ajutor

800
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
‎și mi-ai spus mereu că nu.

801
00:59:32,760 --> 00:59:37,120
‎Dacă ai impresia că asta ajunge pe podium,
‎te înșeli amarnic. N-ai să vezi!

802
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
‎Știi ceva? Nu pot așa.

803
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
‎Am să-ți mărturisesc ceva.

804
00:59:50,000 --> 00:59:51,440
‎Să nu mă judeci, bine?

805
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
‎Ți-am citit toate cărțile.

806
00:59:55,800 --> 01:00:01,760
‎Prietenele mele cred
‎că mi-ai căzut cu tronc, ca personalitate.

807
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
‎Sunt măgulit că mă crezi o personalitate.

808
01:00:04,960 --> 01:00:06,480
‎Acum mă judeci.

809
01:00:07,560 --> 01:00:08,440
‎Ba nu.

810
01:00:24,000 --> 01:00:24,960
‎Scuze!

811
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
‎Dikeledi!

812
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
‎Bună, Linda!

813
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
‎Mi-am încercat norocul.
‎Nu știam dacă te-ai trezit.

814
01:00:52,400 --> 01:00:56,400
‎M-am trezit. Mă duc spre mama.

815
01:00:58,040 --> 01:00:59,840
‎Ți-e milă de mine, tată?

816
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
‎De asta ești așa de drăguț cu mine?

817
01:01:04,400 --> 01:01:09,280
‎Ascultă, simt că te-am dezamăgit
‎ani și ani la rând.

818
01:01:09,360 --> 01:01:15,240
‎Așa că voiam să îți fie clar
‎că n-o să mai pierd legătura cu tine.

819
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
‎Vorbim mai târziu.

820
01:01:19,320 --> 01:01:20,240
‎Sigur că da.

821
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
‎Te iubesc.

822
01:01:31,080 --> 01:01:31,920
‎Bună, Ephry!

823
01:01:33,640 --> 01:01:36,120
‎Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

824
01:01:38,200 --> 01:01:41,560
‎Le poți spune
‎să mă taie de pe lista prezentărilor.

825
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
‎Nu. Ai vrut o prezentare de modă
‎și asta o să ai.

826
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
‎Nolwazi…

827
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
‎În calitate de creator de modă,
‎ca orice artist,

828
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
‎înveți să-ți găsești inspirația
‎în diverse lucruri.

829
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
‎În frumusețe și mai ales în oameni.

830
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
‎- Am vrut să fie ceva al meu.
‎- Și merge?

831
01:02:07,520 --> 01:02:08,760
‎Nu merge.

832
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
‎Colaborarea cu alții

833
01:02:12,120 --> 01:02:13,760
‎nu schimbă nimic.

834
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
‎Știi când te-am pus să creezi
‎rochiile domnișoarelor de onoare?

835
01:02:18,960 --> 01:02:22,200
‎Crezi că mă temeam
‎că mă subminezi ca autor? Nu.

836
01:02:22,280 --> 01:02:24,160
‎Tocmai de asta te-am cooptat.

837
01:02:24,240 --> 01:02:28,920
‎Ca să vezi că împreună,
‎prin colaborare, prin…

838
01:02:29,000 --> 01:02:31,640
‎Împreună aducem strălucire autorului.

839
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
‎Ca echipă.

840
01:02:33,520 --> 01:02:35,080
‎Da? Nimeni nu e izolat.

841
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
‎Comunitatea e totul.
‎Punem umărul împreună.

842
01:02:40,080 --> 01:02:42,200
‎- Dar nu avem timp.
‎- Cine zice?

843
01:02:43,000 --> 01:02:45,440
‎Nu ești obligată să le folosești.

844
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
‎Eu și colegii tăi le-am schițat

845
01:02:47,800 --> 01:02:52,560
‎cu speranța că, știi tu,
‎o să-ți reînvie pofta de viață.

846
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
‎Sondează-ți sufletul!

847
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
‎Soră Nthabi,
‎mulțumesc din suflet pentru dar!

848
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
‎După cum scrie în Biblie:

849
01:03:25,640 --> 01:03:29,480
‎„Mâna care dăruiește e mai binecuvântată
‎decât cea care primește.”

850
01:03:30,080 --> 01:03:31,520
‎Și mai avem un minunat…

851
01:03:33,560 --> 01:03:35,920
‎Se pare că a ieșit toată secta la rampă.

852
01:03:36,000 --> 01:03:37,720
‎E anonim, dar…

853
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
‎Și tupeista aia de acolo…
‎Aia e domnișoara de onoare?

854
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
‎Doamna de onoare.

855
01:03:45,320 --> 01:03:49,560
‎Nu te încurca! E soția pastorului.

856
01:03:51,320 --> 01:03:56,480
‎Presupun că nu e momentul ideal
‎să prezint darul ăsta.

857
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
‎E un vibrator.

858
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
‎- Eu i-am adus lenjerie.
‎- Să aud: „Amin!”

859
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
‎Noaptea nunții o să fie de pomină.
‎Winston habar n-are.

860
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
‎Bine.

861
01:04:13,800 --> 01:04:18,080
‎Rugați-vă pentru căsniciile voastre!
‎Sunt femei care vi le râvnesc.

862
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
‎- Să aud: „Amin!”
‎- Amin!

863
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
‎Eu i-am adus pahare de vin.

864
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
‎Am uitat complet că ea și Winston nu beau.

865
01:04:27,000 --> 01:04:28,240
‎Bună, fată!

866
01:04:30,280 --> 01:04:32,480
‎Mai e foarte puțin până la nuntă.

867
01:04:33,280 --> 01:04:34,640
‎Unde ți-e entuziasmul?

868
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
‎Ce-i cu tine?

869
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
‎Fetelor, simt că asta nu mai e nunta mea.

870
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
‎Cum să nu am voie
‎să-mi aleg domnișoarele de onoare?

871
01:04:49,160 --> 01:04:52,600
‎- Nici măcar rochia!
‎- Winston ți-a ales rochia?

872
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
‎Și Winston, și Palesa.

873
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
‎V-am zis că știu
‎când văd o scorpie nebună.

874
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
‎Iar aia de colo e ditamai scorpia.

875
01:04:59,360 --> 01:05:00,760
‎Ușurel…

876
01:05:00,840 --> 01:05:02,720
‎- O să te audă.
‎- Bine.

877
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
‎Ar trebui să fie
‎cel mai fericit moment din viața ta.

878
01:05:09,840 --> 01:05:12,280
‎Dacă nu ești fericită, e o mare problemă.

879
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
‎Știu că Winston mă iubește,
‎dar părinții mei…

880
01:05:20,520 --> 01:05:23,240
‎Ei cred că Winston
‎e bărbatul ideal pentru mine

881
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
‎și vreau să mă mărit odată
‎ca să scap de gura lor.

882
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
‎Ce face ghemotocul?

883
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
‎N-am venit cu tine la nicio programare.

884
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
‎Fătul se dezvoltă frumos.
‎Medicul e mulțumit, deci…

885
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
‎Și tăticul?

886
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
‎Până la urmă trebuie să ne spui cine e,

887
01:05:44,200 --> 01:05:47,400
‎în caz că trebuie să-l târâm la tribunal.

888
01:05:47,480 --> 01:05:51,600
‎Corect. Poate discutăm cu el
‎și îl convingem să facă ce e bine.

889
01:05:51,680 --> 01:05:52,880
‎Da.

890
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
‎Fetelor, gata! Ajunge!
‎Nu contează cine e tatăl, da?

891
01:05:58,120 --> 01:06:02,240
‎Câtă vreme știm cine e mama,
‎asta e tot ce contează, nu?

892
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

893
01:06:03,800 --> 01:06:06,080
‎Orice ai nevoie, doar să ne spui!

894
01:06:06,160 --> 01:06:07,920
‎- Desigur.
‎- Bine.

895
01:06:08,000 --> 01:06:11,560
‎- Acum o să plec. Noapte bună!
‎- Condu cu grijă!

896
01:06:11,640 --> 01:06:13,640
‎- Noapte bună!
‎- Am obosit.

897
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
‎Îmi închipui.

898
01:06:16,000 --> 01:06:17,200
‎Haideți la culcare!

899
01:06:20,800 --> 01:06:23,120
‎NU-ȚI CRESC COPILUL.
‎ÎMI DISTRUGI VIAȚA!

900
01:06:23,200 --> 01:06:25,800
‎- Tebogo e tatăl copilului?
‎- Dă-mi să văd!

901
01:06:25,880 --> 01:06:27,040
‎Ce?

902
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
‎Cum să fie el tatăl copilului tău?

903
01:06:29,400 --> 01:06:32,280
‎Nu te credeam așa, Nolwazi. Zău!

904
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
‎Sade!

905
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
‎Nu poți să-i spui.

906
01:06:37,960 --> 01:06:40,080
‎Pe bune. Nu-i spuneți niciuna!

907
01:06:41,200 --> 01:06:44,800
‎Știu că am făcut ceva îngrozitor,
‎mai rău nu se putea…

908
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
‎- Cel mai rău lucru din viața mea.
‎- Zici?

909
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
‎Dar e secretul meu, eu îl spun.

910
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
‎Ești incredibil de egoistă.

911
01:06:58,040 --> 01:06:59,360
‎Trebuie să-i spui.

912
01:06:59,840 --> 01:07:01,280
‎- Păi…
‎- Nu! Trebuie!

913
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
‎O să-i spun, doar că… Nu…

914
01:07:14,400 --> 01:07:21,400
‎SADE: CUM E PETRECEREA BURLACILOR?
‎AI AJUNS ACASĂ?

915
01:07:34,280 --> 01:07:36,480
‎WINSTON: SUNT LA UȘĂ. DESCHIDE-MI!

916
01:07:45,280 --> 01:07:46,240
‎Sade!

917
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
‎Sade!

918
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
‎Zdreanță!

919
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
‎- Poftim?
‎- Gura! Taci!

920
01:07:58,400 --> 01:08:02,480
‎- Ești… o mincinoasă! O curvă!
‎- Winston!

921
01:08:02,560 --> 01:08:04,560
‎Winston! Ce faci?

922
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
‎- Stricato!
‎- Winston, te rog!

923
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
‎Winston!

924
01:08:09,240 --> 01:08:12,720
‎Winston, stai! Te rog!
‎N-am idee despre ce vorbești.

925
01:08:14,000 --> 01:08:17,520
‎Stai! Winston!

926
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
‎M-ai făcut să cred că te iau fecioară.

927
01:08:22,480 --> 01:08:24,520
‎Nu am spus că sunt fecioară.

928
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
‎Și tu erai de fapt parașuta căminului?

929
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
‎Mi-a spus în seara asta
‎unul dintre clienții mei!

930
01:08:31,680 --> 01:08:33,000
‎Bheki Ngcobo. Îl știi?

931
01:08:34,240 --> 01:08:37,400
‎Mi-a zis că te-a futut,
‎ca tot restul căminului.

932
01:08:37,480 --> 01:08:39,960
‎- Toți ți-au tras-o!
‎- Nu e adevărat.

933
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
‎- Negi că te-ai culcat cu el?
‎- Nu-i adevărat. M-am culcat doar cu el.

934
01:08:44,640 --> 01:08:48,000
‎Dar aveam 19, 20 de ani… Winston, stai!

935
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
‎Stai! De ce contează atât?
‎Toți avem un trecut.

936
01:08:51,440 --> 01:08:55,280
‎- Mă provoci…
‎- Nu, Winston! Te rog!

937
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
‎- Winston!
‎- Vino încoace!

938
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
‎Winston!

939
01:09:03,280 --> 01:09:04,280
‎Sade!

940
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
‎Sade, lasă-mă să intru!

941
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
‎Sade!

942
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
‎Bine.

943
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
‎Sade?

944
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
‎N-am suportat să te văd umilită așa.

945
01:09:29,800 --> 01:09:31,560
‎Îmi pare rău. Te iubesc.

946
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
‎Te rog!

947
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
‎Bună!

948
01:09:45,800 --> 01:09:47,040
‎Încearcă să deschizi!

949
01:09:51,840 --> 01:09:52,880
‎Ce surpriză!

950
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
‎Mulți ani trăiască

951
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
‎Mulți ani trăiască
‎La mulți ani

952
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
‎Sade să trăiască
‎La mulți ani!

953
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
‎Fetelor!

954
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
‎Scumpo!

955
01:10:09,080 --> 01:10:09,920
‎Scumpo!

956
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
‎- Sade!
‎- Draga mea!

957
01:10:14,560 --> 01:10:15,880
‎Ce s-a întâmplat?

958
01:10:20,560 --> 01:10:21,720
‎Winston.

959
01:10:26,560 --> 01:10:31,760
‎Cică la petrecerea burlacilor
‎a fost un client de-ai lui…

960
01:10:32,880 --> 01:10:36,760
‎- Bheki Ngcobo.
‎- Bheki, fotomodelul din facultate?

961
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
‎Da.

962
01:10:39,960 --> 01:10:42,440
‎I-a zis lui Winston că a făcut sex cu mine

963
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
‎și că m-am culcat cu tot căminul.

964
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
‎Și Winston te-a bătut din cauza asta?
‎Din cauza lui Bheki?

965
01:10:50,160 --> 01:10:52,320
‎Cui îi pasă cu câți te-ai culcat?

966
01:10:52,400 --> 01:10:54,320
‎Chiar nu e treaba lui.

967
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
‎Nu avea niciun drept să te lovească.

968
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
‎Ce mă fac, fetelor?

969
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
‎- Cum adică ce te faci?
‎- Poate că eu l-am umilit.

970
01:11:05,440 --> 01:11:11,960
‎Cum așa? Dacă te iubea și te respecta,
‎nu-i păsa cu câți te-ai culcat.

971
01:11:12,040 --> 01:11:15,440
‎Exact. Dintre toți,
‎doar Bheki Ngcobo merita bătut.

972
01:11:15,520 --> 01:11:18,560
‎Fiindcă și-a permis
‎să te bârfească după atâția ani.

973
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
‎Înseamnă că s-a zis cu nunta.

974
01:11:35,040 --> 01:11:36,120
‎Bine.

975
01:11:37,320 --> 01:11:38,880
‎Cu ce te ajutăm?

976
01:11:41,320 --> 01:11:44,280
‎Vreau să-mi fiți alături la nuntă.

977
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
‎Vă rog!

978
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
‎Nu mă judecați și nu îmi puneți întrebări!

979
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
‎ULTIMA MODĂ

980
01:12:12,480 --> 01:12:15,440
‎- Hai, fată! Zâmbește!
‎- Bine.

981
01:12:15,520 --> 01:12:18,360
‎E simplu.
‎Ce vrei să realizezi până la 30 de ani?

982
01:12:18,440 --> 01:12:21,800
‎Privește la cameră!
‎O să număr și apoi înregistrez.

983
01:12:22,280 --> 01:12:23,520
‎- Bine.
‎- Mulțumesc!

984
01:12:27,920 --> 01:12:30,480
‎Până la 30 de ani, aș vrea să…

985
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
‎O să am mașină, una decapotabilă,

986
01:12:36,160 --> 01:12:41,320
‎un apartament luxos
‎și un soț foarte bogat

987
01:12:41,400 --> 01:12:43,200
‎care mă va venera.

988
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
‎Vreau să vă mulțumesc tuturor
‎pentru că ați venit

989
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
‎să fiți martori la unirea
‎dintre Winston și Sade dinaintea Domnului.

990
01:13:30,840 --> 01:13:36,520
‎Și trebuie să spun, Winston,
‎că vă văd binecuvântați și frumoși.

991
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
‎Care sunt principiile de bază
‎ale oricărei căsnicii?

992
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
‎Mă duc repede până la baie, bine?

993
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
‎Vedeți voi, fără acestea patru,
‎căsnicia e un castel de nisip.

994
01:13:57,520 --> 01:14:00,240
‎- Nolwazi.
‎- Ce naiba mai vrei de la mine?

995
01:14:00,320 --> 01:14:02,520
‎Deci? Ce hotărâre ai luat?

996
01:14:04,560 --> 01:14:05,920
‎O să-i spun lui Kedi.

997
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
‎Nu! Nu se poate!

998
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
‎- Nu poți fi așa de egoistă…
‎- Așa e bine…

999
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
‎Pentru cine?

1000
01:14:33,120 --> 01:14:35,600
‎Dacă îi spui,
‎o să-i spun că tu m-ai sedus.

1001
01:14:36,080 --> 01:14:39,640
‎Pe cine o să creadă?
‎Pe târfa însărcinată? Sau pe logodnic?

1002
01:14:42,320 --> 01:14:44,640
‎Fie! N-ai decât să-i spui lui Kedi!

1003
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
‎Ce să-mi spună?

1004
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
‎Kedi…

1005
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
‎Tebogo e tatăl copilului.

1006
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
‎Nu…

1007
01:15:09,400 --> 01:15:12,040
‎Tebogo, spune-mi că nu e adevărat!

1008
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
‎Iubito, ea…

1009
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
‎Nu, Nolwazi… Voi…

1010
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
‎Voi mințiți, nu-i așa?

1011
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
‎M-ai cerut de soție
‎înainte sau după ce i-ai făcut copilul?

1012
01:15:29,160 --> 01:15:30,360
‎Te calmezi, te rog?

1013
01:15:30,440 --> 01:15:31,680
‎Vreau să știu!

1014
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
‎După.

1015
01:15:41,040 --> 01:15:45,200
‎M-ai umilit. M-ai mințit.

1016
01:15:45,280 --> 01:15:47,640
‎- Iubito…
‎- Mi-am irosit iubirea pe tine!

1017
01:15:47,720 --> 01:15:48,960
‎Timp pierdut!

1018
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
‎Kedi…

1019
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
‎Și tu! Tu erai prietena mea. Sora mea!

1020
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
‎Voi știați?

1021
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
‎Știați, fir-ar a dracu'!

1022
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
‎Știați!

1023
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
‎Nu, eu n-am…

1024
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
‎- Și nu mi-ați spus nimic.
‎- Kedi…

1025
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
‎Am terminat-o cu voi!
‎Du-te dracu', Tebogo!

1026
01:16:20,400 --> 01:16:21,480
‎Phemelo!

1027
01:16:29,760 --> 01:16:31,960
‎Toți au a avut idei grozave

1028
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
‎și la fiecare dintre ele
‎ne-am oglindit unii în ceilalți.

1029
01:16:36,760 --> 01:16:40,360
‎Dar tu ai zis să-mi sondez sufletul,
‎așa că am făcut-o.

1030
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
‎Fiecare model e o poveste a contrastelor,
‎iar asta e o poveste despre bine și rău.

1031
01:16:48,560 --> 01:16:53,000
‎Dar, când îți sondezi sufletul,
‎trebuie să fii foarte sincer cu tine.

1032
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
‎Nu mi-a fost ușor cu sarcina, Ephry.

1033
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
‎M-am culcat
‎cu iubitul bunei mele prietene.

1034
01:17:04,600 --> 01:17:06,080
‎Așa s-a ajuns aici.

1035
01:17:07,680 --> 01:17:13,120
‎Dar am învățat că din ceva rău
‎poate să se nască și ceva bun.

1036
01:17:14,800 --> 01:17:16,120
‎Copilul meu.

1037
01:17:18,640 --> 01:17:23,360
‎Am reflectat profund și mi-am dat seama
‎că am o latură malefică.

1038
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
‎Tu și toți ceilalți
‎ați spus că sunt egoistă.

1039
01:17:29,040 --> 01:17:30,120
‎Și aveți dreptate.

1040
01:17:30,920 --> 01:17:32,200
‎Sunt egoistă.

1041
01:17:33,600 --> 01:17:36,440
‎Am cele mai bune prietene din lume.

1042
01:17:37,000 --> 01:17:39,880
‎Și-ar da sufletul pentru mine.

1043
01:17:41,400 --> 01:17:43,560
‎Dar nu le-am cinstit prietenia.

1044
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
‎Însă am și părți bune.

1045
01:17:48,920 --> 01:17:50,080
‎Sunt creativă.

1046
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
‎Învăț.

1047
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
‎Și îmi voi crește singură copilul.

1048
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
‎Numele colecției va fi…

1049
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
‎Kedi.

1050
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
‎E o prietenă excepțională.

1051
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
‎Ba s-ar putea spune
‎că mi-a fost ca o mamă uneori,

1052
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
‎chiar dacă nu știe asta.

1053
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
‎Faptul că i-am frânt inima
‎și am distrus prietenia noastră

1054
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
‎nu înseamnă că nu merită toate laudele

1055
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
‎și că nu mă inspiră.

1056
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
‎E un om extraordinar.

1057
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
‎Și e o mamă fantastică
‎pentru Phemelo, o Kedi în miniatură.

1058
01:18:48,160 --> 01:18:49,640
‎Ce faci?

1059
01:18:52,840 --> 01:18:56,240
‎Încerc să mă culc cu soțul meu.

1060
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
‎Winston, a trecut
‎mai mult de o lună de la nuntă

1061
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
‎și nu te-ai atins de mine.

1062
01:19:06,120 --> 01:19:08,440
‎Trebuie să te speli de păcate

1063
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
‎înainte să ne consumăm căsătoria.

1064
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
‎La cât m-am rugat,
‎sunt sigură că Dumnezeu m-a iertat.

1065
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
‎Dar mie mi-ai cerut să te iert, Sade?

1066
01:19:27,160 --> 01:19:29,080
‎Iubitule, mă ierți, te rog?

1067
01:19:32,520 --> 01:19:33,640
‎Încă nu pot.

1068
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
‎Linda, starea mamei tale
‎nu se ameliorează…

1069
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
‎Credem că e timpul
‎să o deconectăm de la aparate.

1070
01:20:10,160 --> 01:20:12,560
‎Inima ei e deja mult prea afectată.

1071
01:20:14,680 --> 01:20:16,000
‎Îmi pare rău, Linda.

1072
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
‎La mulți ani, mami!

1073
01:20:32,480 --> 01:20:36,840
‎Mulțumesc, puiul meu!
‎Ce frumos e! Îți mulțumesc!

1074
01:20:45,480 --> 01:20:46,520
‎Poftim!

1075
01:20:48,520 --> 01:20:51,200
‎Am să-ți spun două lucruri
‎înainte să pleci.

1076
01:20:53,520 --> 01:20:55,640
‎În primul rând, serviciul tău.

1077
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
‎Ești măritată. Nu-ți mai trebuie serviciu.

1078
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
‎Winston, îmi place meseria mea
‎și o fac bine.

1079
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
‎Ți-am spus și înainte de nuntă.

1080
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
‎Faci să pară că nu-mi pot întreține soția.

1081
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
‎Dar sunt soția ta?

1082
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
‎Nu uita că nu te-ai culcat cu mine!

1083
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
‎Am muncit pe brânci ca să ajung
‎expert-contabil la Maxwell and Symes.

1084
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
‎Sade…

1085
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
‎Biserica stabilește clar
‎responsabilitatea principală a femeii.

1086
01:21:27,640 --> 01:21:29,400
‎Să aibă grijă de familie.

1087
01:21:29,480 --> 01:21:34,120
‎Dar femeia din versetul 31 din Pilde,
‎care muncește ca să-și ajute familia?

1088
01:21:34,200 --> 01:21:35,920
‎Ăsta e al doilea lucru.

1089
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
‎Ai prietene nemăritate.

1090
01:21:39,640 --> 01:21:42,640
‎Nu e bine ca nevestele
‎să aibă prietene nemăritate.

1091
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
‎Vrei să îmi las
‎și serviciul, și prietenele?

1092
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
‎Astea-s condițiile mele.

1093
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
‎Cred că a venit mai devreme mașina școlii.

1094
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
‎Mamă! Ai musafiri.

1095
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
‎La mulți ani!

1096
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
‎A venit mașina.

1097
01:22:16,560 --> 01:22:17,400
‎Mulțumesc.

1098
01:22:23,920 --> 01:22:25,000
‎De ce ați venit?

1099
01:22:25,520 --> 01:22:28,520
‎Să te sărbătorim la 30 de ani, Kedi.

1100
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
‎Și ce vreți? Să uit tot ce s-a întâmplat?

1101
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
‎Nu, bineînțeles că nu, Kedi.
‎Voiam doar să știi că te iubim.

1102
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
‎Un tort și un gest frumos
‎n-o să rezolve problema.

1103
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
‎Știm. Dar voiam să începem de undeva.

1104
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
‎Și tu…

1105
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
‎Tu ai tupeul să vii în casa mea
‎după tot ce ai făcut?

1106
01:22:53,360 --> 01:22:54,960
‎Am venit să-mi cer iertare.

1107
01:22:55,480 --> 01:22:58,880
‎Îți pare rău? Pentru ce, Nolwazi?

1108
01:22:59,560 --> 01:23:03,720
‎E simplu să spui că-ți pare rău,
‎dar nu prea spuneți și pentru ce.

1109
01:23:06,200 --> 01:23:07,040
‎Eram beți…

1110
01:23:07,120 --> 01:23:07,960
‎Beți!

1111
01:23:08,040 --> 01:23:13,400
‎De zece ani îmi spuneți toate
‎ce nenorocit e Tebogo,

1112
01:23:13,480 --> 01:23:16,200
‎iar tu sari pe el cu prima ocazie!

1113
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
‎Cum vrei să mai am încredere
‎în vreo vorbă de-a ta?

1114
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
‎Ce să cred? Că îl voiai de la bun început?

1115
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
‎Nu. A…

1116
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
‎Am…

1117
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
‎Prietenia asta e importantă
‎pentru fiecare dintre noi.

1118
01:23:31,760 --> 01:23:33,480
‎Fac ceva pe ea!

1119
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
‎Știu ce am făcut eu pentru prietenia asta.
‎Dar ce a făcut prietenia pentru mine?

1120
01:23:39,920 --> 01:23:40,880
‎Nimic!

1121
01:23:43,840 --> 01:23:46,440
‎Așa împlinesc eu 30 de ani.

1122
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
‎Fără niciun apropiat.

1123
01:23:50,680 --> 01:23:54,440
‎Oamenii cărora le-am dedicat viața mea

1124
01:23:54,520 --> 01:23:56,040
‎m-au rănit cel ai mult.

1125
01:23:56,960 --> 01:23:58,120
‎Asta-s eu!

1126
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
‎La mulți ani, Dikeledi!

1127
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
‎- Kedi…
‎- Nu!

1128
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
‎Afară! Întârzii la serviciu.

1129
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
‎Kedi…

1130
01:24:23,360 --> 01:24:24,680
‎Ai crescut-o pe Linda

1131
01:24:25,760 --> 01:24:29,160
‎cum ai știut mai bine,
‎iar eu am fost un laș.

1132
01:24:30,160 --> 01:24:31,400
‎Am fugit.

1133
01:24:33,880 --> 01:24:35,600
‎Dar n-o s-o las…

1134
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
‎să treacă singură prin aceste clipe.

1135
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
‎Tată…

1136
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
‎SĂ SĂRBĂTORIM

1137
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
‎Temuta vârstă de 30 de ani.

1138
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
‎Eu cred că nu contează câți ani împlinești

1139
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
‎dacă ești înconjurată de cei dragi,
‎de prieteni, de familie

1140
01:25:45,000 --> 01:25:47,560
‎și ai o carieră înfloritoare.

1141
01:25:48,080 --> 01:25:52,560
‎Dacă le ai pe toate astea,
‎ce altceva ți-ai mai putea dori?

1142
01:25:56,880 --> 01:25:57,760
‎Intră!

1143
01:25:58,880 --> 01:26:04,320
‎Mulți ani trăiască

1144
01:26:04,400 --> 01:26:07,080
‎Mulți ani…

1145
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
‎Iartă-mă! N-am vrut să te supăr.

1146
01:26:12,560 --> 01:26:15,600
‎Scuze, nu e vina ta.

1147
01:26:20,520 --> 01:26:25,800
‎Prietenele mele au venit
‎să-și ceară iertare în dimineața asta.

1148
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
‎Așadar, ați lămurit lucrurile?

1149
01:26:33,480 --> 01:26:34,440
‎Nu.

1150
01:26:36,080 --> 01:26:39,560
‎Nu, eram prea furioasă și prea rănită.

1151
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
‎Abia după ce au plecat
‎mi-am dat seama că pe ele le aveam

1152
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
‎înainte să apară Tebogo.

1153
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
‎Acum, după ce am terminat-o cu el,

1154
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
‎m-am trezit cu ele la ușă,
‎ca să îmi ceară iertare.

1155
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
‎Contează și asta.

1156
01:27:00,800 --> 01:27:06,080
‎Dacă încrederea e zdruncinată,
‎găsești o cale s-o restabilești.

1157
01:27:06,160 --> 01:27:10,080
‎Dacă ai rănit pe cineva,
‎ceri iertare și nu mai repeți greșeala.

1158
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
‎Nu toate prieteniile sunt perfecte.

1159
01:27:15,040 --> 01:27:16,680
‎Cele pe viață…

1160
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
‎sunt niște curse cu obstacole.

1161
01:27:22,160 --> 01:27:24,240
‎Îți lasă amintiri savuroase.

1162
01:27:26,920 --> 01:27:29,120
‎Mereu ești gata să dai sfaturi.

1163
01:27:30,320 --> 01:27:31,560
‎E un talent înnăscut.

1164
01:27:40,920 --> 01:27:42,560
‎A cui zi e azi?

1165
01:27:50,120 --> 01:27:51,280
‎La mulți ani!

1166
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
‎Mulțumesc.

1167
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
‎Siphokazi arată slăbită.
‎Nu mă așteptam să fie așa de șubrezită.

1168
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
‎Nu înțeleg de ce nu a spus nimic.

1169
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
‎Cum să fi spus?

1170
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
‎Mai vorbeam din când în când.

1171
01:28:14,840 --> 01:28:17,800
‎Mi-a spus că au diagnosticat-o cu diabet,

1172
01:28:17,880 --> 01:28:19,880
‎dar n-a zis nimic de inimă.

1173
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
‎Deci vorbeai cu mama?

1174
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
‎Dar pe mine n-ai catadicsit să mă suni?

1175
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
‎Îngeraș… Nu e așa.

1176
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
‎Am încercat. Chiar am vrut, înțelegi?

1177
01:28:38,000 --> 01:28:41,400
‎Dar mi-a zis că nu ești pregătită
‎să stai de vorbă cu mine

1178
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
‎și i-am respectat decizia.

1179
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
‎Spui că ai încercat.

1180
01:28:45,800 --> 01:28:47,280
‎Doar ai încercat!

1181
01:28:47,880 --> 01:28:50,200
‎Poate nu eram pregătită. Eram furioasă.

1182
01:28:50,960 --> 01:28:52,160
‎Și încă sunt.

1183
01:28:52,240 --> 01:28:57,240
‎Dar Asta nu te îndreptățește
‎să nu faci eforturi să îți cauți fiica!

1184
01:28:57,920 --> 01:29:01,520
‎Eu sunt responsabilă
‎să pun pe picioare relația noastră?

1185
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
‎Ai tot dreptul să fii furioasă pe mine.

1186
01:29:05,280 --> 01:29:09,360
‎Da, era sarcina mea.
‎Dar îmi era prea rușine să te caut.

1187
01:29:09,440 --> 01:29:12,600
‎Ce i-aș fi putut spune
‎unei tinere frumoase…

1188
01:29:12,680 --> 01:29:13,840
‎Fii serios!

1189
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
‎N-ai voie să te dai victimă
‎în situația asta! Nu!

1190
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
‎Asumă-ți răspunderea!
‎„Îmi pare rău, Linda.”

1191
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
‎Îmi pare rău.

1192
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
‎Îmi pare nespus de rău.

1193
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
‎Nu știu cum s-o spun, dar îmi pare rău.

1194
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
‎Nu trebuia să fac așa.

1195
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
‎Știu că n-o să șterg cu buretele
‎toată suferința ta.

1196
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
‎Nici nu ești obligată să mă ierți.
‎Sunt un monstru de tată, știu asta.

1197
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
‎Îmi pare rău.

1198
01:29:59,120 --> 01:30:01,600
‎Medicii au spus că nu mai pot face nimic.

1199
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
‎Așa că trebuie să hotărăsc…

1200
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
‎când să oprim aparatele.

1201
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
‎Pot să vin cu tine?

1202
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
‎Te rog.

1203
01:30:53,560 --> 01:30:58,000
‎LINDA: TE VOI IUBI MEREU.
‎MAMA MEA. REAZEMUL MEU. PRIETENA MEA.

1204
01:30:58,080 --> 01:31:05,080
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE,
‎SIPHOKAZI BUTHELEZI!

1205
01:31:13,320 --> 01:31:16,480
‎AI PLECAT ÎN ACEEAȘI ZI
‎ÎN CARE MĂ ADUSESEȘTI PE LUME.

1206
01:31:16,560 --> 01:31:17,680
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE!

1207
01:31:17,760 --> 01:31:20,720
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE,
‎SIPHOKAZI BUTHELEZI!

1208
01:31:32,320 --> 01:31:33,560
‎Ești foarte frumoasă.

1209
01:31:37,120 --> 01:31:40,200
‎Bună, frumoaso!
‎Arăți fantastic. Ia rotește-te!

1210
01:31:40,800 --> 01:31:43,600
‎Minunat! Așa să faci, bine?
‎Fă furori pe podium!

1211
01:31:43,680 --> 01:31:45,280
‎Bună, scumpete! Ia să văd!

1212
01:31:46,360 --> 01:31:48,800
‎- Minunate! Le aranjezi tu?
‎- Cioc-cioc!

1213
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
‎Bună!

1214
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
‎Puțin ruj la ea! Bine.

1215
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
‎- Am venit să-ți urez succes.
‎- Mulțumesc.

1216
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
‎Vai de mine! Ce frumuseți!

1217
01:31:57,840 --> 01:31:58,800
‎Știu.

1218
01:31:59,760 --> 01:32:01,920
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Mulțumesc.

1219
01:32:03,560 --> 01:32:04,800
‎Baftă tuturor!

1220
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
‎Bine. Mulțumesc, Ephry!

1221
01:32:10,400 --> 01:32:11,320
‎Bună ziua!

1222
01:32:12,520 --> 01:32:13,440
‎Bună ziua!

1223
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
‎Sunt Dikeledi, prietena Lindei.

1224
01:32:18,520 --> 01:32:22,760
‎Bine. Eu sunt Enzokuhle, tatăl Lindei.

1225
01:32:22,840 --> 01:32:24,880
‎Îmi pare bine, domnule.

1226
01:32:24,960 --> 01:32:28,920
‎E o plăcere să le cunosc
‎pe prietenele Lindei. Stai să o chem!

1227
01:32:35,840 --> 01:32:37,120
‎Draga mea!

1228
01:32:56,880 --> 01:32:58,360
‎ACUM AM AFLAT DE MAMA TA.

1229
01:32:58,440 --> 01:33:01,240
‎ÎMI PARE RĂU.
‎TREBUIA SĂ-ȚI FI LĂSAT FLORILE.

1230
01:33:01,320 --> 01:33:04,040
‎MULȚUMESC PENTRU MESAJ.
‎AI DREPTATE CU FLORILE.

1231
01:33:04,120 --> 01:33:05,720
‎ȚI-AI IMPUS VOINȚA.

1232
01:33:52,040 --> 01:33:53,120
‎Nolwazi!

1233
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
‎Nolwazi!

1234
01:34:04,360 --> 01:34:05,400
‎Poftim!

1235
01:34:12,000 --> 01:34:14,160
‎Crezi că o să-l ierți vreodată?

1236
01:34:22,800 --> 01:34:24,640
‎Tu o să ne ierți pe noi?

1237
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
‎Zău așa, Linda…

1238
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
‎Doar sunt aici, nu?

1239
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
‎Îți mulțumesc.

1240
01:34:37,880 --> 01:34:40,200
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

1241
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
‎- Da?
‎- Sunteți rudă cu Nolwazi Khumalo?

1242
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
‎Rudă?

1243
01:34:45,120 --> 01:34:47,800
‎A intrat de urgență în operație.

1244
01:34:54,440 --> 01:34:57,600
‎NOLWAZI A AJUNS DE URGENȚĂ LA SPITAL.
‎NE VEDEM ACOLO.

1245
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
‎Bine.

1246
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
‎Winston, trebuie să plec.

1247
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
‎Unde te duci?
‎Sunt sigur că ai o întrunire mai târziu.

1248
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
‎Nolwazi tocmai a…
‎Trebuie să ajung urgent la spital.

1249
01:35:16,240 --> 01:35:17,800
‎Nu pleci nicăieri.

1250
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
‎Ba plec.

1251
01:35:24,520 --> 01:35:26,440
‎Sade, dacă ieși pe ușa aia…

1252
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
‎Sade!

1253
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
‎Bună!

1254
01:35:45,040 --> 01:35:46,240
‎Condoleanțe!

1255
01:35:48,000 --> 01:35:48,920
‎Mulțumesc.

1256
01:35:50,920 --> 01:35:51,800
‎Bună!

1257
01:35:52,880 --> 01:35:53,760
‎Bună!

1258
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
‎Cum se simte Nolwazi?

1259
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
‎E în sala operație.
‎Îi fac cezariană de urgență.

1260
01:36:10,320 --> 01:36:11,360
‎Bine.

1261
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
‎Avea o eclampsie gravă.

1262
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
‎De la o abrupție placentară sau așa ceva.

1263
01:36:19,800 --> 01:36:22,880
‎Au spus că sunt 50% șanse să…

1264
01:36:24,240 --> 01:36:25,520
‎Să nu scape.

1265
01:36:43,960 --> 01:36:45,320
‎Îl părăsesc pe Winston.

1266
01:36:59,240 --> 01:37:01,840
‎Doamnelor, le-am salvat pe amândouă.

1267
01:37:03,040 --> 01:37:04,040
‎E fetiță.

1268
01:37:05,160 --> 01:37:08,160
‎Vino încoace! Hai la mătușica Sade!

1269
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
‎- Ce drăgălașă e!
‎- Are o…

1270
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
‎Parcă zice: „Alo!”

1271
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
‎Kedi.

1272
01:37:19,800 --> 01:37:20,760
‎Îmi pare rău.

1273
01:37:22,840 --> 01:37:23,800
‎Sincer.

1274
01:37:26,560 --> 01:37:29,240
‎Știu.

1275
01:37:30,600 --> 01:37:32,360
‎Cine-i acolo?

1276
01:37:33,920 --> 01:37:34,920
‎Cine-i acolo?

1277
01:37:37,200 --> 01:37:40,360
‎- Ce?
‎- Azi a fost prezentarea ta de modă!

1278
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
‎I-ai zis „Kedi”?

1279
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
‎Tema de anul ăsta a fost inspirația.

1280
01:37:54,200 --> 01:37:55,480
‎Așa că…

1281
01:38:01,240 --> 01:38:06,760
‎- Du-te la mama, puiule!
‎- Hai! Iartă-mă, puiule!

1282
01:38:06,840 --> 01:38:08,440
‎Las-o jos, să te odihnești!

1283
01:38:08,520 --> 01:38:10,120
‎- Da.
‎- Așa.

1284
01:38:15,200 --> 01:38:16,200
‎Draga mea…

1285
01:38:18,040 --> 01:38:21,120
‎Nu știu dacă ai auzit, dar…

1286
01:38:23,760 --> 01:38:24,960
‎Mama s-a stins.

1287
01:38:30,360 --> 01:38:31,200
‎Linda!

1288
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
‎Nu, lasă… Nu.

1289
01:38:37,400 --> 01:38:38,800
‎Îmi pare nespus de rău.

1290
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
‎E-n regulă. Serios!

1291
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
‎Acum e o clipă fericită.

1292
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
‎Nu?

1293
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
‎Am pierdut pe cineva drag,
‎dar am și câștigat pe cineva drag.

1294
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
‎Da.

1295
01:38:58,120 --> 01:38:59,280
‎Siphokazi.

1296
01:39:02,960 --> 01:39:03,840
‎Siphokazi.

1297
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
‎Linda…

1298
01:39:08,640 --> 01:39:11,080
‎Vreau să-mi botez fetița „Siphokazi”.

1299
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
‎Ce dar frumos!

1300
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
‎Sunteți născute în aceeași zi.

1301
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
‎- Nu!
‎- Linda!

1302
01:39:25,280 --> 01:39:26,320
‎Aoleu!

1303
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
‎- Am uitat că e ziua ta!
‎- Așa e.

1304
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
‎Nu!

1305
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
‎- Fată!
‎- Mulți înainte la 30 de ani!

1306
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
‎Mulțumesc.

1307
01:39:33,920 --> 01:39:35,520
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc.

1308
01:39:35,600 --> 01:39:37,080
‎Și ție, și ei!

1309
01:39:37,160 --> 01:39:40,040
‎S-au întâmplat multe. E de înțeles.

1310
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
‎Ce…

1311
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
‎- Măiculiță! Trebuia să-mi dau seama!
‎- Nu e ceea ce pare!

1312
01:40:26,040 --> 01:40:27,640
‎Niciodată nu e!

1313
01:40:28,840 --> 01:40:31,920
‎O să-mi facă mare plăcere
‎divorțul ăsta, Winston…

1314
01:40:32,000 --> 01:40:34,120
‎- Sade!
‎- Slujitorul Domnului!

1315
01:40:35,640 --> 01:40:36,600
‎Măiculiță!

1316
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
‎Poți să închizi ușa măcar?

1317
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

1318
01:40:45,040 --> 01:40:47,440
‎- Pentru… noi.
‎- Pentru noi.

1319
01:40:54,240 --> 01:40:55,160
‎Frumos!

1320
01:41:05,960 --> 01:41:06,960
‎Fetelor!

1321
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
‎Bine.

1322
01:41:08,560 --> 01:41:09,720
‎Mergeți la hotel!

1323
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
‎Bine. Vă lăsăm, fetelor.

1324
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
‎Bine.

1325
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
‎- Distracție plăcută!
‎- Mulțumim!

1326
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
‎Pa, băieți!

1327
01:41:18,000 --> 01:41:19,080
‎O sorbitură!

1328
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
‎Tu ești?

1329
01:41:20,880 --> 01:41:21,760
‎Da.

1330
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
‎Hai, că e bine!

1331
01:41:24,960 --> 01:41:26,880
‎Mai bine mai târziu decât niciodată.

1332
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
‎Da.

1333
01:41:29,880 --> 01:41:34,120
‎Am putea să spunem
‎că e luna de naștere a Lindei.

1334
01:41:34,200 --> 01:41:36,760
‎O femeie ca mine
‎merită sărbătorită oricând.

1335
01:41:36,840 --> 01:41:40,120
‎Ce ziceți
‎de „30 de ani cu năbădăi ai Lindei”?

1336
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
‎- Merge.
‎- Astă-seară ne facem de cap.

1337
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
‎Ați văzut ce a făcut cu Kennedy?

1338
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
‎Azi și seară de seară.

1339
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
‎- Bine.
‎- Gata!

1340
01:41:48,840 --> 01:41:49,800
‎Bine, scuze!

1341
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
‎Știți ce, fetelor/

1342
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
‎Faptul că sunteți toate aici,
‎după tot ce s-a întâmplat,

1343
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
‎sincer, e cel mai frumos cadou
‎din câte puteam primi de ziua mea.

1344
01:42:08,560 --> 01:42:11,640
‎- Îmi vine să plâng.
‎- În cinstea ta! Până să plângi.

1345
01:42:11,720 --> 01:42:13,760
‎- La mulți ani!
‎- Mulți ani să trăiesc!

1346
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
‎Mulți ani să trăiesc

1347
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
‎Mulți ani trăiască

1348
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
‎Linda să trăiască

1349
01:42:22,720 --> 01:42:24,320
‎La mulți ani

1350
01:45:32,480 --> 01:45:37,480
‎Subtitrarea: Liana Oprea