1 00:00:00,155 --> 00:00:02,209 من واقعا حالم خوب نیست 2 00:00:02,671 --> 00:00:04,496 چی شده؟ چه مشکلی براش پیش اومد؟ 3 00:00:03,400 --> 00:00:07,400 {\an8} ...آنچه گذشت 4 00:00:04,520 --> 00:00:06,576 مقدار قابل توجهی از کتامین توی خونت بوده 5 00:00:06,600 --> 00:00:08,520 عزیز دلت به دخترم مواد داده 6 00:00:08,560 --> 00:00:11,000 پس چطوریه که یه ژیمناست با بی‌احترامی کامل بهت 7 00:00:11,040 --> 00:00:13,739 یا به باشگاه و هم‌تیمی‌هات با تمام وجود ازش توی تیم دعوت میشه 8 00:00:13,764 --> 00:00:15,044 بدون اینکه کسی بهش بگه بالا چشمش ابروئه؟ 9 00:00:15,069 --> 00:00:17,560 واسه من دختری که صبحش رفته باشه مراسم ختم مادرش 10 00:00:17,600 --> 00:00:19,760 و همون روز برای تمرین بیاد اینجا به قدر کافی برای هم‌تیمی‌هاش 11 00:00:19,800 --> 00:00:20,896 قابل احترامه، اینطور نیست؟ 12 00:00:20,920 --> 00:00:23,810 احتمالش هست که یکی از دوستات یکم مواد برام جور کنه؟ 13 00:00:24,135 --> 00:00:25,735 کوکائین می‌خوای؟ 14 00:00:25,760 --> 00:00:26,896 به کسی نگو از من گرفتیش 15 00:00:26,920 --> 00:00:28,040 لوئیس ریس هیوز؟ 16 00:00:28,071 --> 00:00:30,871 به خاطر مشکوک بودن به مصرف مواد مخدر بازداشت هستید 17 00:00:30,920 --> 00:00:32,240 برو بیرون - ...داون - 18 00:00:32,280 --> 00:00:34,520 ازت می‌خوام بری، لوئی 19 00:00:34,576 --> 00:00:37,336 وقتی اولین دفتر حقوقی‌مو زدم این ساعتو خریدم 20 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 نه بابا، قبول نمی‌کنم - چرا بابا - 21 00:00:39,360 --> 00:00:41,440 نباید پسرمو ناامید کنم 22 00:00:42,560 --> 00:00:45,800 آقای بولن ادعا کرده بود که شما در روز حمله به متهم 23 00:00:45,847 --> 00:00:47,447 یه تی‌شرت نارنجی راه‌راه پوشیده بودین 24 00:00:47,480 --> 00:00:49,760 قطعا یکی از بچه‌هاتون از اون حمله فیلم گرفته 25 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 پارسال از همه پرسیدم هیچی نبود 26 00:00:51,840 --> 00:00:52,920 حتما نتایج آزمایشگاه برگشته 27 00:00:52,960 --> 00:00:54,840 یعنی چی تطابق نداره؟ 28 00:00:54,895 --> 00:00:57,935 کسی از شماها بازی رو ندیده؟ 29 00:00:57,960 --> 00:01:00,040 جاش، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 30 00:01:00,080 --> 00:01:02,720 چی شده مگه؟ - غیب شده رفته - 31 00:01:07,015 --> 00:01:09,655 کمه فکر کردی اومدی تعطیلات؟ 32 00:01:09,680 --> 00:01:12,364 اگه می‌خوای خواهرتو دوباره ببینی یه حرکتی بزن 33 00:01:12,395 --> 00:01:14,360 می‌تونم برات پولو جور کنم چقدر احتیاج داری؟ 34 00:01:14,391 --> 00:01:15,527 چرا اینکارو به خاطر من می‌کنی؟ 35 00:01:15,560 --> 00:01:18,200 این یه معامله نیست، بازی هیچ شرطی هم وجود نداره 36 00:01:23,320 --> 00:01:26,680 شما؟ - به بابات بگو از پروندۀ علیه من کنار بکشه - 37 00:01:26,728 --> 00:01:31,778 وگرنه به همه میگم که برای سکس با نیازمندا پول میدی 38 00:01:35,360 --> 00:01:40,360 .: ترجمه از زرتـشـت :. @zartosht_ch 39 00:01:41,560 --> 00:01:42,640 اون خبر داره 40 00:01:42,680 --> 00:01:44,800 خودش دید ...اگه بابام بفهمه 41 00:01:44,840 --> 00:01:47,040 آروم باش داداش کی دید؟ 42 00:01:47,080 --> 00:01:50,280 متاسفم بازی ...واقعا متاسفم. اما 43 00:01:50,320 --> 00:01:52,280 نمی‌تونم سر قولم وایسم 44 00:01:55,880 --> 00:01:57,680 ،بیخیال جولز با موافقت خودت 45 00:01:57,723 --> 00:01:58,944 یارو سریع کارشو انجام داد 46 00:01:59,000 --> 00:02:01,320 سوژه در طولانی مدت استفاده نشده بود که دی‌ان‌ای روش مونده باشه 47 00:02:01,360 --> 00:02:04,920 عکس‌ها رو که دیدی زد صورتمو داغون کرد 48 00:02:04,960 --> 00:02:07,280 خونم حتما روی تمام لباسشه 49 00:02:07,320 --> 00:02:09,560 آزمایشگاه اینو نمیگه متاسفم، جولز 50 00:02:09,600 --> 00:02:11,720 اگه لباس اشتباهی رو برداشته باشن چی؟ 51 00:02:11,760 --> 00:02:14,440 بررسی پلیس خیلی گسترده و دقیقه 52 00:02:14,480 --> 00:02:15,976 قرار نیست یکی دیگه رو بررسی کنیم 53 00:02:16,000 --> 00:02:17,880 جزو وظایف دادستان نیست 54 00:02:25,840 --> 00:02:27,520 چیه؟ - چی؟ - 55 00:02:27,817 --> 00:02:30,177 یه خبرای دیگه‌ای هست درست میگم؟ 56 00:02:33,240 --> 00:02:35,320 شهادت شهود دختره رو شنیدم 57 00:02:35,641 --> 00:02:36,641 دخترش؟ 58 00:02:37,680 --> 00:02:39,800 خبر داشتی که یکی از حادثه داشت فیلم می‌گرفت؟ 59 00:02:40,269 --> 00:02:41,789 نه، خبر نداشتم 60 00:02:43,044 --> 00:02:45,680 توی شهادتش اینو گفت؟ 61 00:02:45,720 --> 00:02:47,120 نمی‌فهمم 62 00:02:47,145 --> 00:02:48,400 چرا باید مدرکی رو کنه 63 00:02:48,440 --> 00:02:50,480 که باعث بشه باباش متهم بشه؟ 64 00:02:51,920 --> 00:02:53,040 اون نمی‌دونه 65 00:02:53,657 --> 00:02:55,257 می‌دونه؟ 66 00:02:57,639 --> 00:03:00,919 به دخترش گفته حتما تقصیر خودش نبوده، آره؟ 67 00:03:00,960 --> 00:03:03,840 گفت من بهش حمله کردم 68 00:03:04,379 --> 00:03:07,087 خب قطعا می‌تونیم اون کسی که فیلم گرفته رو 69 00:03:07,120 --> 00:03:10,200 توی دادگاه احضار کنیم، نه؟ 70 00:03:10,240 --> 00:03:12,800 مگر اینکه از شرش خلاص شده باشن - چرا باید اینکارو کنن؟ - 71 00:03:12,840 --> 00:03:14,480 ...نه 72 00:03:14,520 --> 00:03:17,840 حالا این فیلمبردار مرموز کی بوده؟ 73 00:03:21,575 --> 00:03:22,775 گفت پسرت بود 74 00:03:27,011 --> 00:03:28,091 چارلی؟ 75 00:03:35,840 --> 00:03:37,200 یالا 76 00:03:39,400 --> 00:03:41,020 !کیر توش 77 00:03:41,560 --> 00:03:43,280 گفتی می‌تونستی پولو جور کنی 78 00:03:43,320 --> 00:03:44,960 به آشناهاش زنگ زدم 79 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 اگه توی راه باشن چی؟ 80 00:03:46,926 --> 00:03:49,906 می‌دونی اگه پول همراهم نباشه باهاش چیکار می‌کنن؟ 81 00:03:50,440 --> 00:03:52,840 هنوز می‌تونی جور کنی - ...اگه درباره ما به بابام بگه - 82 00:03:52,880 --> 00:03:55,120 نمیگه اون از کارات خبر داره 83 00:03:55,160 --> 00:03:56,780 کارای من؟ 84 00:03:57,320 --> 00:03:58,520 پس کارای تو چی؟ 85 00:04:02,960 --> 00:04:05,760 کلی اینجاست کمکم کن پیداش کنم 86 00:04:22,440 --> 00:04:23,680 سلام جس هستم 87 00:04:23,705 --> 00:04:26,025 یه پیام بذارید بعدا زنگ می‌زنم 88 00:04:26,080 --> 00:04:27,760 جس، کجایی؟ 89 00:04:27,792 --> 00:04:30,592 گفتم امشبو سفارش بگیریم 90 00:04:30,640 --> 00:04:33,960 اون کشمیری جدید رو که بهت گفته بودم رو امتحان کنیم 91 00:04:34,156 --> 00:04:35,796 فیلم ببینیم؟ 92 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 دوستت دارم 93 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 بهم زنگ بزن 94 00:05:05,831 --> 00:05:08,864 مربی توی تلویزیونه» «کانال دنیای ورزش مرزی 95 00:05:09,760 --> 00:05:11,600 این مسابقه چقدر اهمیت داره؟ 96 00:05:11,655 --> 00:05:12,655 خیلی مهمه 97 00:05:12,680 --> 00:05:14,960 چون بالاترین دستاورد برای ورزش در حوزۀ ژیمناستیکه 98 00:05:15,000 --> 00:05:18,619 تامبلینگ ژیمناستیک هنوز جزو ورزش المپیک حساب نمیشه 99 00:05:18,649 --> 00:05:21,055 برای همین مسابقات قهرمانی خیلی مهم هستن 100 00:05:21,127 --> 00:05:23,527 و شما امروز اومدید تا مردم رو درباره کمک به باشگاه آگاه کنید 101 00:05:23,560 --> 00:05:24,760 درسته؟ 102 00:05:24,800 --> 00:05:26,960 ،هزینه شهریه ،لباس ورزشی و خرج سفر 103 00:05:27,000 --> 00:05:30,360 برای خیلی از خانواده‌های سطح پایین قابل پرداخت نیست 104 00:05:30,830 --> 00:05:33,056 خصوصا وقتی به ،سطح حرفه‌ای می‌رسید 105 00:05:33,080 --> 00:05:34,616 پنج یا شش روز در هفته باید تمرین کنید 106 00:05:34,641 --> 00:05:36,441 پس در حال اعمال نظر با دولت هستم 107 00:05:36,480 --> 00:05:38,176 تا این ورزش بیشتر در دسترس باشه 108 00:05:38,200 --> 00:05:39,760 چطور پیش رفته؟ 109 00:05:39,800 --> 00:05:41,920 ،طاقت‌فرساست اما داریم موفق میشیم 110 00:05:41,960 --> 00:05:42,960 ممنون دبی 111 00:05:43,000 --> 00:05:44,496 و توی این مسابقه جهانی کسی هست که 112 00:05:44,520 --> 00:05:46,200 باید حواسمون بهش باشه؟ 113 00:05:46,240 --> 00:05:47,640 دوست ندارم کسی رو جدا کنم 114 00:05:47,688 --> 00:05:49,408 حالا یکی رو بگید 115 00:05:49,440 --> 00:05:52,340 ،کلی دیکن یکی از بچه‌های خودمونه 116 00:05:52,688 --> 00:05:54,128 اون حرکاتش قطعا تماشاییه 117 00:05:54,167 --> 00:05:55,767 دبی فارون، ممنون 118 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 مرسی از شما - ...حالا برگردیم به - 119 00:06:28,720 --> 00:06:31,320 رنگ و روش نرفته؟ درد نداره؟ 120 00:06:31,368 --> 00:06:33,328 چارلی؟ - بعد گفتی کجا انجامش دادی؟ - 121 00:06:33,360 --> 00:06:37,280 کجاست؟ اون کجاست؟ چارلی؟ - نیازی به عذرخواهی نیست عزیزم - 122 00:06:37,320 --> 00:06:40,680 این برگه‌های پیشنهادی برای مشخص شدن وضعیت خیلی به درد بخورن 123 00:06:41,094 --> 00:06:43,120 چطوره نیم ساعت دیگه همدیگه رو توی سالن ببینیم 124 00:06:43,160 --> 00:06:44,880 تا خودم نگاه کنم؟ 125 00:06:44,912 --> 00:06:46,832 ،نه، نه نیکی 126 00:06:46,867 --> 00:06:49,184 لبت هیچ اتفاقی براش نمیفته بعدا می‌بینمت 127 00:06:49,422 --> 00:06:50,760 داری چیکار می‌کنی؟ 128 00:06:50,800 --> 00:06:52,080 رمزش چنده؟ 129 00:06:52,128 --> 00:06:53,408 نمی‌دونم 130 00:06:53,440 --> 00:06:54,560 جولز، چی شده؟ 131 00:06:54,600 --> 00:06:57,280 از کل ماجرا با گوشیش فیلم گرفته 132 00:06:57,320 --> 00:06:58,880 قضیه همینه 133 00:06:58,920 --> 00:07:00,240 چی رو فیلم گرفته؟ 134 00:07:00,272 --> 00:07:02,072 از اون حرومزاده توی پارک که حمله کرد 135 00:07:02,120 --> 00:07:05,720 چارلی فیلم گرفت و این همه مدت پشت گوش انداخته بود 136 00:07:05,760 --> 00:07:07,896 میشه صداتو بیاری پایین؟ - درباره این موضوع خبر داشتی؟ - 137 00:07:07,920 --> 00:07:09,520 صداتو بیار پایین 138 00:07:09,560 --> 00:07:10,800 اینا رو از کجا می‌دونی؟ 139 00:07:10,840 --> 00:07:12,240 اون کجاست؟ باید پیداش کنم 140 00:07:12,280 --> 00:07:13,440 رفته ساحل 141 00:07:13,480 --> 00:07:15,160 اونجا که نمیره، میره؟ 142 00:07:15,192 --> 00:07:16,472 تش اینجور جاها رو دوست نداره 143 00:07:16,520 --> 00:07:18,240 شاید با تش نرفته اصلا 144 00:07:49,000 --> 00:07:50,360 لندن به جایی نرسیدی؟ 145 00:07:57,560 --> 00:07:59,120 چطور اون کارها رو کردی؟ 146 00:07:59,160 --> 00:08:00,524 مهم نبود اصلا 147 00:08:01,760 --> 00:08:04,200 ولی برای من مهم بود، بازی 148 00:08:05,320 --> 00:08:07,080 اون بابا دهن خانواده‌مو سرویس کرد 149 00:08:07,120 --> 00:08:08,680 اون اصلا مثل باباش نیست 150 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 دوستش داری؟ - نه بابا - 151 00:08:13,440 --> 00:08:15,280 فقط بحث کاره 152 00:08:18,807 --> 00:08:23,607 تو گفتی کاری کردم که باعث بشه حس خوبی داشته باشی 153 00:08:23,702 --> 00:08:24,862 خودت همینو گفتی 154 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 ...و بعد 155 00:08:29,440 --> 00:08:30,760 و بعد ولم کردی 156 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 منو قال گذاشتی 157 00:08:41,640 --> 00:08:44,280 این خواهرمه، نور 158 00:08:45,520 --> 00:08:47,120 سعی کردیم باهم بزنیم بیرون 159 00:08:47,160 --> 00:08:49,180 اما از هم جدا شدیم 160 00:08:49,720 --> 00:08:50,840 توی کمپ گیر افتاده 161 00:08:53,080 --> 00:08:56,360 چندتا آدم پیدا کردم که اونو بیارن اینجا 162 00:08:58,400 --> 00:09:00,040 اما در عوض پول می‌خوان 163 00:09:02,320 --> 00:09:03,880 همه‌ش سراغ تو رو می‌گرفتن 164 00:09:05,600 --> 00:09:08,280 شاید برای اینکه حرفامو باور کنن، نمی‌دونم 165 00:09:08,927 --> 00:09:10,887 اما ترسیده بودم 166 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 به خاطر تو 167 00:09:15,760 --> 00:09:17,800 چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی اینو؟ 168 00:09:19,588 --> 00:09:23,412 توی این دو سال بیشتر درباره مهاجرت خودم به اینجا گفتم 169 00:09:24,140 --> 00:09:26,371 و از دست رفتن مامان و بابام 170 00:09:27,632 --> 00:09:30,432 کاری که با پسرعموهام به خاطر اعتراض کردن کردن 171 00:09:30,823 --> 00:09:32,503 و کاری که با مادرش کردن 172 00:09:34,165 --> 00:09:36,565 و بچه‌هاشو صف می‌کردن تا نگاه کنن 173 00:09:38,800 --> 00:09:42,520 و همه... همه همچین نگاهی بهم دارن 174 00:09:46,120 --> 00:09:50,160 و تا حالا هیچ‌کس یه نگاه مثل قبل به من نداشته 175 00:09:50,200 --> 00:09:52,920 چون همه فقط ترومای منو می‌بینن 176 00:09:56,612 --> 00:09:58,292 واسه همین بهت نگفتم 177 00:09:59,880 --> 00:10:01,880 چون طرز نگاهت به خودمو دوست داشتم 178 00:10:05,800 --> 00:10:07,240 بله کلی 179 00:10:08,800 --> 00:10:10,240 باعث شدی حس خوبی داشته باشم 180 00:10:22,160 --> 00:10:24,080 چارلی داره بهم کمک می‌کنه، کلی 181 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 کمک می‌کنه تا خواهرم برگرده 182 00:10:29,160 --> 00:10:32,160 ...لطفا ...لطفا به خاطر ما 183 00:10:32,200 --> 00:10:35,280 گند نزن توش. خواهش می‌کنم 184 00:10:35,320 --> 00:10:37,400 می‌خوام اینجا باشه. امن و امان 185 00:10:38,920 --> 00:10:42,280 منم به بابام احتیاج دارم، بازی 186 00:10:43,560 --> 00:10:44,860 و همینطور برادرمو 187 00:10:46,840 --> 00:10:48,440 پس برو به قهرمانت بگو 188 00:10:48,492 --> 00:10:51,000 تا باباش از پرونده علیه ما کنار بکشه 189 00:11:13,800 --> 00:11:15,200 خوبه 190 00:11:18,440 --> 00:11:20,040 ببخشید 191 00:11:20,080 --> 00:11:23,440 باید باهمدیگه صحبت کنیم 192 00:11:31,600 --> 00:11:33,000 چی شده؟ 193 00:11:33,039 --> 00:11:36,199 این یه تایم‌لاین از پیام‌ها توی گروه والدین در واتس‌اپه 194 00:11:36,232 --> 00:11:39,272 همه جور مطلبی توش هست از آشپزی با زودپز گرفته 195 00:11:39,297 --> 00:11:42,657 ،تا زورگویی مسخره کردن اندام بقیه 196 00:11:42,720 --> 00:11:45,280 و وظایف اساسی برای رفع بی‌توجهی 197 00:11:45,320 --> 00:11:47,360 مسخره‌ست - جدی؟ - 198 00:11:47,400 --> 00:11:50,720 سوابقت زیاد برای تحقیق و بررسی باقی نمی‌مونن، نه؟ 199 00:11:50,745 --> 00:11:54,745 بالاترین آمار از ژیمناست‌های مصدوم در تمام باشگاه‌ها 200 00:11:54,800 --> 00:11:58,040 در 2021، 2022 و 2023 201 00:11:58,096 --> 00:12:01,056 بالاترین آمار از بیرون رفتنِ ژیمناست‌های سردرگم 202 00:12:01,081 --> 00:12:04,485 راستی یه ژیمناست توی باشگاه سابقت علیه‌ت شکایت نکرده بود؟ 203 00:12:04,600 --> 00:12:07,895 چون اونو مجبور به حرکتی کردی که آمادگی‌شو نداشت 204 00:12:07,920 --> 00:12:09,640 استخوان رانش شکست، درسته؟ 205 00:12:11,200 --> 00:12:14,980 توی فرم درخواست اینا رو انقدر صریح ننوشته بود، نه؟ 206 00:12:15,920 --> 00:12:19,053 ،محض اطلاعت کوچک‌ترین اتفاقی که اینجا بیفته 207 00:12:19,078 --> 00:12:20,840 اونجا کامل ضبط میشه 208 00:12:20,887 --> 00:12:24,247 خودتم باید بدونی علاوه بر بقیه چه موجود عصبانی و بی‌قراری هستی 209 00:12:25,600 --> 00:12:27,000 بله می‌دونم 210 00:12:27,025 --> 00:12:29,721 تنها دلیلی که این بچه‌های سمج تو رو به امان خدا ول نکردن 211 00:12:29,751 --> 00:12:32,151 اینه که یکی دیگه داره براشون نون و آب میاره 212 00:12:32,200 --> 00:12:33,800 قبل از اینکه فاز سلبریتی بودن رو برداری 213 00:12:33,840 --> 00:12:35,760 اما اینطوری می‌تونم نابودت کنم 214 00:12:37,758 --> 00:12:40,158 جسیکا فردا برای تمرین میاد اینجا 215 00:12:40,920 --> 00:12:42,216 و ماه بعد توی مسابقات جهانی 216 00:12:42,240 --> 00:12:44,080 در جایگاه کلی دیکن قرار می‌گیره 217 00:12:46,640 --> 00:12:48,200 از باقی شبت لذت ببر 218 00:13:44,640 --> 00:13:46,040 خوابم نمی‌بره 219 00:14:00,167 --> 00:14:03,167 اونجایی که قبلا می‌رفتیم اسمش چی بود؟ 220 00:14:03,200 --> 00:14:06,400 یادته چارلی مشغول تمرین آکادمیش بود؟ 221 00:14:06,440 --> 00:14:09,080 که اونجا یه عالمه تور و طناب بود 222 00:14:09,111 --> 00:14:10,431 کراکی تریل»؟» 223 00:14:10,480 --> 00:14:11,560 «کراکی تریل» 224 00:14:13,200 --> 00:14:14,400 باید دوباره بریم 225 00:14:23,800 --> 00:14:25,680 برو پیش مامانت 226 00:14:25,712 --> 00:14:27,392 اندازه اینجا سر و صدا نداره 227 00:14:38,880 --> 00:14:41,560 ،اسم وسط مامانه بعدشم سال تولدش 228 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 چی؟ 229 00:17:25,480 --> 00:17:27,360 چرا نیومدی منو ببینی؟ 230 00:17:27,385 --> 00:17:28,665 لطفا شلوغش نکن 231 00:17:28,720 --> 00:17:30,400 چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ 232 00:17:35,520 --> 00:17:36,920 خودم جلوشو گرفتم 233 00:17:36,960 --> 00:17:39,200 باید می‌فهمیدم که پشت ماجرا بوده 234 00:17:39,240 --> 00:17:41,160 اون قشنگ داشت دلشو خنک می‌کرد 235 00:17:41,207 --> 00:17:42,887 وقتی داشت به دخترش شراب می‌داد؟ 236 00:17:42,920 --> 00:17:44,720 یکم فرق هست بین 237 00:17:44,760 --> 00:17:47,320 یه لیوان شراب و مواد مخدر، داون 238 00:17:47,360 --> 00:17:48,760 مواد مخدر؟ 239 00:17:48,808 --> 00:17:51,808 خودت توی دانشگاه همیشه چت پاره بودی 240 00:17:51,840 --> 00:17:54,560 حداقل الا جرئتشو داشت که بیاد سراغم 241 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 اون کجاست؟ اینجاست؟ 242 00:17:56,472 --> 00:17:57,752 نه، نیست 243 00:17:57,800 --> 00:17:59,880 اون گفت کاملا با شما روراست بوده 244 00:17:59,920 --> 00:18:02,480 خودش کامل اعتراف کرد 245 00:18:02,512 --> 00:18:06,272 که زدین تو سرش تا یه لاین کوکائین بزنه - اون فقط یه بچه‌ست - 246 00:18:06,320 --> 00:18:09,600 باورم نمیشه داری ازش دفاع می‌کنی - اون پدر خوبیه، ونسا - 247 00:18:09,625 --> 00:18:11,545 واسه همین از خونه بیرونش کردی؟ 248 00:18:12,395 --> 00:18:14,432 خودش موقع نوجوانی انقدر عزادار بود 249 00:18:14,480 --> 00:18:17,080 که الان نمی‌دونه نوجواناش دارن چیکار می‌کنن 250 00:18:17,520 --> 00:18:21,280 اون جنس‌هایی که پسرت به الا میده اصلا قابل قبول نیستن 251 00:18:21,320 --> 00:18:23,200 گور بابای اخلاق بابا 252 00:18:23,240 --> 00:18:26,120 ،بچه‌ت همه‌ش توی دل آدام بود اصلا نگاه کردنش خجالت‌آور بود 253 00:18:26,160 --> 00:18:28,740 تو اصلا خبر نداری، نه؟ 254 00:18:29,464 --> 00:18:30,464 آدام که بچه خوبیه 255 00:18:31,920 --> 00:18:35,080 من منظورم جاشوا بود - جاش؟ - 256 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 !ولش کن! ولش کن - الان می‌ندازمش روی تو - 257 00:18:49,680 --> 00:18:51,160 !خفه شو بابا - !کسکش - 258 00:18:57,280 --> 00:18:58,720 چطوری جس؟ 259 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 بیا پیش ما بشین 260 00:19:03,080 --> 00:19:06,120 خجالت نکش همه دیدیمت 261 00:19:06,160 --> 00:19:08,680 توی اون لباس خوشگل صورتی 262 00:19:10,160 --> 00:19:12,200 چی داری میگی، بچه گوه؟ 263 00:19:12,241 --> 00:19:14,327 آدام، با کیرت بازی کن» 264 00:19:14,360 --> 00:19:17,200 کیر بزرگتو نشونم بده «روی صورتم بپاش 265 00:19:17,240 --> 00:19:18,840 کوتاه بیا داداش 266 00:19:22,321 --> 00:19:23,521 چیه؟ 267 00:19:27,840 --> 00:19:28,880 جنده 268 00:19:30,160 --> 00:19:31,200 جاش؟ 269 00:19:32,880 --> 00:19:33,880 جاشوا؟ 270 00:19:52,015 --> 00:19:56,255 لوئی... میشه بیای لطفا؟ 271 00:19:56,443 --> 00:19:57,683 باید باهم صحبت کنیم 272 00:19:59,600 --> 00:20:01,400 درباره ما نیست، لوئی 273 00:20:03,320 --> 00:20:04,400 درباره جاشواست 274 00:20:23,920 --> 00:20:26,000 !بهت اعتماد کردم چطور این کارو کردی؟ 275 00:20:26,040 --> 00:20:27,480 دیگه به کی نشون دادی؟ 276 00:20:27,520 --> 00:20:29,000 چی زدی مگه؟ چی رو نشون دادم؟ 277 00:20:29,024 --> 00:20:31,544 !عکسامون رو چطور اینکارو کردی؟ 278 00:20:31,600 --> 00:20:34,280 به هیچ‌کس نشون ندادم - !خودتو به اون راه نزن - 279 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 آروم بگیر اصلا اینکارو نکردم 280 00:20:36,551 --> 00:20:38,271 این جنسای تخمی رو از کجا می‌گیری؟ 281 00:20:38,335 --> 00:20:41,295 خودش بهم گفت. اون دیده !همه دیدنش، آدام 282 00:20:41,320 --> 00:20:42,920 کی؟ - !داداشت و رفیقاش - 283 00:20:42,960 --> 00:20:45,720 داداشم؟ داداشمو کِی دیدی؟ 284 00:20:47,240 --> 00:20:49,000 هر وقت مست نبودی باهام حرف بزن 285 00:21:05,480 --> 00:21:09,040 داغم. خیلی تب دارم 286 00:21:11,480 --> 00:21:12,740 باید برم بیرون 287 00:21:17,891 --> 00:21:20,491 کلی؟ روبراهی؟ 288 00:21:21,000 --> 00:21:25,440 وضعیتم سالم نیست باید برم بیرون 289 00:21:25,480 --> 00:21:26,920 چی مصرف کردی؟ 290 00:21:28,552 --> 00:21:32,772 آب می‌خوام باید برم خونه 291 00:21:33,120 --> 00:21:34,880 باشه، الان می‌برمت 292 00:21:37,000 --> 00:21:39,160 ده از دهه اون چی؟ 293 00:21:39,200 --> 00:21:41,560 باید بهم پول بدی تا چیزخورش کنم 294 00:21:58,167 --> 00:21:59,447 تشنمه 295 00:21:59,488 --> 00:22:02,208 میرم برات آب بیارم، خب؟ 296 00:22:02,240 --> 00:22:04,360 برمی‌گردم تکون نخور 297 00:22:06,760 --> 00:22:09,680 داری چیکار می‌کنی؟ 298 00:22:14,824 --> 00:22:16,544 داری چیکار می‌کنی؟ 299 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 ولم کن 300 00:22:23,240 --> 00:22:27,600 خودت بودی اسکل، درسته؟ تو مسمومم کردی 301 00:22:27,640 --> 00:22:28,856 خفه شو بابا - دارم باهات حرف می‌زنم - 302 00:22:28,880 --> 00:22:30,720 بهم بگو چه گوهی خوردی 303 00:22:30,760 --> 00:22:34,080 چی؟ فکر کردی کیرمو می‌کنم توی تو؟ 304 00:22:34,120 --> 00:22:35,440 آدام لیاقتش یه دختر بهتر از توئه 305 00:22:35,480 --> 00:22:37,520 حسودی می‌کنی، آره؟ 306 00:22:38,036 --> 00:22:39,516 جاشی کوچولوی بیچاره 307 00:22:40,480 --> 00:22:42,680 اصلا معلوم نیست با خودت چند چندی رقت‌انگیزی 308 00:22:43,126 --> 00:22:44,686 هنوز کص نکردی، نه؟ 309 00:22:45,800 --> 00:22:47,616 بهتره اون کیر کوچولوت رو نگه داری واسه وقتی که آدام قراره بفهمه 310 00:22:47,640 --> 00:22:49,360 اون دهنتو می‌گاد 311 00:22:49,392 --> 00:22:50,712 جاش؟ - !کلی - 312 00:22:57,680 --> 00:22:58,720 !جنده 313 00:23:08,720 --> 00:23:09,960 چیکار کردی، جاش؟ 314 00:23:11,861 --> 00:23:13,021 چرا اینکارو کردی؟ 315 00:23:14,520 --> 00:23:17,140 کل، نمی‌دونستی اون داشت چیکار می‌کرد 316 00:23:17,734 --> 00:23:19,536 اینطوری نکن خودتو هیچ‌وقت اذیتت نکردم 317 00:23:19,560 --> 00:23:20,560 !کمکش کن 318 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 !کمکش کن 319 00:23:23,320 --> 00:23:24,920 !وایسا کلی 320 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 !کمکش کن - !صداتو بیار پایین - 321 00:23:31,400 --> 00:23:32,560 کلی، کجا میری؟ 322 00:23:32,609 --> 00:23:34,800 !کلی وایسا! کلی 323 00:23:34,840 --> 00:23:35,840 !وایسا 324 00:23:39,760 --> 00:23:42,480 !خفه شو! گفتم دهنتو ببند 325 00:23:48,000 --> 00:23:50,120 !کلی بسه 326 00:24:20,840 --> 00:24:23,000 پلیس در واکنش به حادثه‌ای 327 00:24:23,040 --> 00:24:26,400 در یک مهمانی ساحلی در جزیرۀ هیلبره از خور «دی» است 328 00:24:26,440 --> 00:24:30,452 بعد از اینکه نوجوانی بی‌حرکت در رودخانه‌ای از جزیره پیدا شد 329 00:24:30,800 --> 00:24:34,240 گارد ساحلی در ابتدا به مکان زیبا و دورافتاده‌ای 330 00:24:34,280 --> 00:24:36,840 که برای جزر و مدهای خطرناک آن معروفه، اعزام شدند 331 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 حوالی ساعت 5:30 امروز صبح 332 00:24:39,040 --> 00:24:43,351 دختری در 700 متری ساحل به دور از یک تجمع غیرقانونی پیدا شد 333 00:24:43,680 --> 00:24:46,920 پلیس وست مِرزی یک صحنۀ جرم را در منطقه ایجاد کرده 334 00:24:46,975 --> 00:24:49,975 و در حال انجام تحقیقات رسمی هستن 335 00:24:50,000 --> 00:24:52,779 پلیسا از بقیه خواهش دارند که ،قبل از پیوستن به چنین تجمعاتی 336 00:24:52,804 --> 00:24:56,162 در صحت و سلامت قرار بگیرند 337 00:24:56,920 --> 00:24:59,660 «نوجوانی که در بیمارستان «آرو پارک 338 00:24:59,685 --> 00:25:01,320 ،در وضعیت بحرانی قرار دارد 339 00:25:01,360 --> 00:25:04,280 کلی دیکن» نام دارد» 340 00:25:04,312 --> 00:25:06,232 پلیسا از بقیه پرس و جو می‌کنن که اگر کسی اون دختر رو 341 00:25:06,296 --> 00:25:09,656 ،در مهمونی غیرقانونی دیده پیش قدم بشه 342 00:25:09,680 --> 00:25:12,960 ممنون، کارولاین ...حالا بریم سراغ 343 00:25:14,680 --> 00:25:15,680 شما؟ 344 00:25:16,967 --> 00:25:19,407 اینجا چیکار می‌کنی؟ بابا کجاست؟ 345 00:25:19,440 --> 00:25:20,840 اینجام، چارلی 346 00:25:22,960 --> 00:25:24,520 یه لحظه ما رو تنها بذار عزیزم، باشه؟ 347 00:25:29,920 --> 00:25:32,920 قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟ بازی بودی، توی فوتبال 348 00:25:33,960 --> 00:25:35,160 باید بری 349 00:25:37,880 --> 00:25:38,880 بازی 350 00:25:44,960 --> 00:25:46,720 ...تو و بازی 351 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 دوستین؟ 352 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 ...یه جورایی 353 00:25:52,480 --> 00:25:55,240 فوتبال که بازی می‌کردیم باهمدیگه چت می‌کردیم 354 00:25:55,584 --> 00:25:58,064 بعد توی مهمونی هم بود، می‌دونی؟ 355 00:25:59,368 --> 00:26:00,488 اسموتی می‌خوای؟ 356 00:26:04,080 --> 00:26:05,096 باید میومدی سراغ من 357 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 نه، نمی‌تونستم 358 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 تو همچین آدمی نیستی، چارلی 359 00:26:07,920 --> 00:26:12,080 ،توی این دنیای لامصب کلی گوه هست که می‌تونی بخوری 360 00:26:12,120 --> 00:26:15,560 من پسرا رو دوست دارم بابا همیشه رو پسرا حس داشتم 361 00:26:40,840 --> 00:26:41,840 بهم خیانت کردی 362 00:26:43,720 --> 00:26:45,480 نکردم بابا 363 00:26:45,520 --> 00:26:47,120 چرا چارلی؟ 364 00:26:47,160 --> 00:26:49,880 چرا یه بار حرفی از این ویدیو نزدی؟ 365 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 نگاهتو ندزد می‌خوام اینو ببینی 366 00:26:51,880 --> 00:26:54,080 نگاهش کن تا آخرشو ببین 367 00:27:02,760 --> 00:27:05,040 چرا این همه مدت پشت گوشت انداخته بودی؟ 368 00:27:08,524 --> 00:27:09,764 چون حقت بود 369 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 !نه 370 00:27:22,720 --> 00:27:23,760 !نه 371 00:27:23,800 --> 00:27:26,880 !بس کن لطفا !بس کن، بس کن 372 00:27:46,960 --> 00:27:48,680 مجازات میشه، بهم اعتماد کن 373 00:27:50,888 --> 00:27:52,248 ازش نمی‌گذرم 374 00:27:52,280 --> 00:27:53,560 ...اما فعلا 375 00:27:56,480 --> 00:27:57,680 باید صبر کنی 376 00:27:59,080 --> 00:28:00,840 باید از فضای مجازی دوری کنی 377 00:28:00,880 --> 00:28:03,320 و خدا رو شکر کنی که دوستات از پسش بربیان 378 00:28:08,960 --> 00:28:10,560 ...من 379 00:28:10,600 --> 00:28:12,120 باید جلوشو بگیرم، مامان 380 00:28:12,160 --> 00:28:14,560 از من آتو داره 381 00:28:17,080 --> 00:28:18,080 آتو؟ 382 00:28:20,880 --> 00:28:22,760 جسیکا، چه آتویی منظورته؟ 383 00:28:27,517 --> 00:28:29,117 عکس فیلم 384 00:28:31,420 --> 00:28:33,600 اونا رو از گوشی آدام برداشته 385 00:28:47,360 --> 00:28:48,360 خیلی داغونه؟ 386 00:28:52,040 --> 00:28:53,840 زود باش جس باید بدونم 387 00:28:53,887 --> 00:28:59,487 منظورت عکس‌های با لباس زیرته؟ لختی؟ بدتر؟ 388 00:28:59,512 --> 00:29:01,912 فیلم - منظورت از فیلم چیه؟ - 389 00:29:01,960 --> 00:29:05,200 بسه مامان. واسه همدیگه فیلم می‌فرستادیم دیگه. بگیر چی میگم 390 00:29:07,520 --> 00:29:08,840 چرا اینکارو کردی؟ 391 00:29:13,480 --> 00:29:16,560 به همون دلیلی که با غریبه‌ها می‌رفتی هتل 392 00:29:20,360 --> 00:29:21,720 چون دلم می‌خواست 393 00:29:38,280 --> 00:29:39,280 اَد؟ 394 00:29:42,320 --> 00:29:43,480 حالش چطوره؟ 395 00:29:43,505 --> 00:29:48,385 پیامامو ندیدی؟ - چند ساعت پیش گوشیم خاموش شد. به هوش اومد؟ - 396 00:29:48,440 --> 00:29:50,760 آره. حالش خوب میشه 397 00:30:03,800 --> 00:30:06,600 برو از دستگاه برامون شکلات بخر، باشه؟ 398 00:30:14,640 --> 00:30:15,800 بهش حمله شده 399 00:30:15,840 --> 00:30:17,360 حمله؟ کی؟ 400 00:30:17,400 --> 00:30:18,720 یادش نمیاد 401 00:30:18,751 --> 00:30:22,431 پلیس دوباره میاد تا باهاش صحبت کنه تو چیزی ندیدی؟ 402 00:30:23,600 --> 00:30:27,040 چندتا آدم شر اونجا بودن نمی‌دونم، پاول 403 00:30:29,965 --> 00:30:31,085 سراغ تو رو می‌گیره 404 00:30:34,801 --> 00:30:35,841 بهتره ببرمش خونه 405 00:30:39,166 --> 00:30:40,166 بیا بریم پسر 406 00:30:44,004 --> 00:30:45,244 متاسفم، پاول 407 00:30:47,160 --> 00:30:49,000 باید حواسم بهش می‌بود 408 00:31:11,600 --> 00:31:15,120 ظرفیتشو نداری و هی قرص می‌خوری؟ 409 00:31:16,880 --> 00:31:17,880 نکن 410 00:31:21,920 --> 00:31:24,680 طحالم رو درآوردن - می‌دونم - 411 00:31:26,440 --> 00:31:28,580 نمی‌تونم مسابقه بدم 412 00:31:29,765 --> 00:31:32,685 فراموشش کن بازم مسابقه در آینده هست 413 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 اَد؟ 414 00:31:43,960 --> 00:31:45,400 ...ببین 415 00:31:46,800 --> 00:31:49,040 می‌خواستم اول به تو بگم 416 00:31:52,000 --> 00:31:53,600 قبل از اینکه اعتراف کنم 417 00:32:01,880 --> 00:32:03,000 کار جاش بود 418 00:32:04,440 --> 00:32:05,440 جاش؟ 419 00:32:09,320 --> 00:32:10,680 کاری هم کرد؟ 420 00:32:10,727 --> 00:32:12,607 ...نه 421 00:32:12,655 --> 00:32:14,775 با من نه 422 00:32:14,800 --> 00:32:19,280 ...اما فکر کنم یه کارایی با جس کرد 423 00:32:20,680 --> 00:32:24,880 ،توی مهمونی بابات جس رو مسموم کرد 424 00:32:26,440 --> 00:32:27,800 مطمئنی، کل؟ 425 00:32:32,320 --> 00:32:34,160 به خاطر دوستاشه که باهاشون می‌تابه 426 00:32:34,200 --> 00:32:36,280 اون کسکشای بی‌همه‌چیز 427 00:32:36,985 --> 00:32:38,944 ،زنده‌ش نمی‌ذارم ببین کِی گفتم 428 00:32:39,000 --> 00:32:42,368 ،آدام اون نباید چیزی رو مخفی کنه 429 00:32:43,760 --> 00:32:44,920 به کمک احتیاج داره 430 00:32:54,718 --> 00:32:56,938 باید بهشون همه چیز رو بگم، اَد 431 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 به پلیس 432 00:33:00,600 --> 00:33:03,400 می‌دونی که باید تعریف کنم 433 00:33:09,760 --> 00:33:10,880 متاسفم کل 434 00:34:08,920 --> 00:34:10,400 کلی رو چیکار کردی؟ 435 00:34:10,440 --> 00:34:11,456 کاری نکردم داشتم ازش مراقبت می‌کردم 436 00:34:11,480 --> 00:34:13,360 مراقبت؟ توی بیمارستانه 437 00:34:13,400 --> 00:34:16,560 !طحالشو درآوردن کسخل جس چی؟ 438 00:34:16,600 --> 00:34:19,240 چرا اصلا به اون اهمیت میدی؟ اون یه جنده‌ست 439 00:34:19,280 --> 00:34:21,520 داداش، چه بلایی سرت اومده؟ 440 00:34:21,560 --> 00:34:23,600 من؟ تو چِت شده؟ 441 00:34:23,631 --> 00:34:25,487 چطوری با کسی که اهل اون کارهاست میری بیرون 442 00:34:25,520 --> 00:34:28,320 اون وقت من باید توی اتاقت به حرفشون گوش کنم 443 00:34:28,360 --> 00:34:31,733 هر کاری که دوست داری می‌کنن همه چیز رو دو دستی بهت میدن 444 00:34:32,000 --> 00:34:33,720 حتی نمی‌خواد درخواست کنی 445 00:34:33,760 --> 00:34:36,240 و من فقط... یه دختر خوشگل می‌خواستم 446 00:34:36,280 --> 00:34:40,120 کسی که با من عین یه آدم زورگو صحبت نکنه 447 00:34:40,145 --> 00:34:43,745 داداش، مامانت توی خونه خیلی بهم ریخته شده 448 00:34:43,800 --> 00:34:45,480 تقصیر خودشه 449 00:34:45,520 --> 00:34:48,800 نمی‌ذاره برم به یه مهمونی کیری 450 00:34:48,840 --> 00:34:50,720 من دیگه 15 سالم شده 451 00:34:50,760 --> 00:34:53,000 و همه خبرها رو هر هفته 452 00:34:53,040 --> 00:34:55,600 از توی اتاقم دارم دنبال می‌کنم 453 00:34:55,631 --> 00:34:58,107 ازش متنفرم !ازش متنفرم 454 00:35:11,600 --> 00:35:12,960 جاش 455 00:35:13,000 --> 00:35:14,920 برو لباس بپوش 456 00:35:15,264 --> 00:35:17,624 باید باهم بریم کلانتری 457 00:35:19,520 --> 00:35:22,840 آدام، برو بیرون خودم حلش می‌کنم 458 00:35:22,880 --> 00:35:26,000 حلش می‌کنی؟ دقیقا چطوری حلش می‌کنی بابا؟ 459 00:35:26,040 --> 00:35:29,560 بگو. اصلا می‌دونی چه خبر شده؟ 460 00:35:30,373 --> 00:35:33,093 می‌دونی اگه بازداشت بشه باهاش چیکار می‌کنن؟ 461 00:35:33,960 --> 00:35:36,520 باید ببریش خودش اعتراف کنه قبل از اینکه پلیسا بیان 462 00:35:36,841 --> 00:35:38,641 اون هیچ‌جا نمیره، آدام 463 00:35:40,320 --> 00:35:41,640 جدی دارید میگید؟ 464 00:35:41,688 --> 00:35:43,808 ...اگه هر حرفی بزنی آدام 465 00:35:43,840 --> 00:35:46,720 چی؟ تو و کایرن رو بیرون می‌کنیم 466 00:36:02,560 --> 00:36:05,440 درباره یکی از مریض‌هاتون زنگ زدم 467 00:36:06,011 --> 00:36:07,291 کلی دیکن 468 00:36:08,727 --> 00:36:10,287 میشه بگید حالش چطوره؟ 469 00:36:11,800 --> 00:36:13,200 ممنونم 470 00:36:13,840 --> 00:36:14,920 فقط دوستشم 471 00:36:17,240 --> 00:36:19,120 نه نه 472 00:36:19,160 --> 00:36:22,120 ...پیامی نبوده. فقط 473 00:36:22,160 --> 00:36:23,160 ممنون 474 00:36:24,360 --> 00:36:26,380 حله. خدافظ 475 00:36:28,155 --> 00:36:30,003 بازه 476 00:36:30,960 --> 00:36:33,280 کدوم گوری بودی داداش؟ 477 00:36:33,320 --> 00:36:35,080 شبیه یه تیکه عن شدی 478 00:36:36,920 --> 00:36:37,960 این چیه؟ 479 00:36:38,000 --> 00:36:39,520 یه بنده خدایی آورده 480 00:36:39,560 --> 00:36:42,160 لباس جدید برای فوتبالت 481 00:36:42,200 --> 00:36:43,360 میای؟ 482 00:36:43,407 --> 00:36:44,527 آره یکم دیگه 483 00:37:46,040 --> 00:37:47,720 می‌خوام با یکی حرف بزنم 484 00:37:49,120 --> 00:37:50,800 درباره حمله به کلی دیکن 485 00:38:17,600 --> 00:38:19,200 !نور 486 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 !نور - اول پول - 487 00:38:21,545 --> 00:38:24,705 !بذار ببینمش - اینجا باهات بازی نمی‌کنم داداش - 488 00:38:24,760 --> 00:38:27,200 نور، اسمتو صدا زدم. زود باش 489 00:38:28,520 --> 00:38:29,960 انتخاب خودته 490 00:38:30,000 --> 00:38:33,120 !نه... نه !نه 491 00:38:33,160 --> 00:38:35,480 !نور 492 00:38:40,680 --> 00:38:41,680 ...نه 493 00:38:49,480 --> 00:38:50,960 نور؟ - بازی - 494 00:38:51,000 --> 00:38:53,120 نور؟ - بازی - 495 00:39:18,040 --> 00:39:20,680 اینجا نوشته سه هفته، بابا 496 00:39:20,728 --> 00:39:22,928 دکتر گفت شش هفته 497 00:39:22,952 --> 00:39:25,592 حتما یه چیزی می‌دونه دیگه باید همه واکسناتو بزنی 498 00:39:25,640 --> 00:39:27,600 بهشون وقت بدی تا درمان کنن 499 00:39:28,499 --> 00:39:30,632 تیت، این چیه دیگه؟ 500 00:39:30,680 --> 00:39:33,919 «یه دختره گفته «بیا حرف بزنیم 501 00:39:33,944 --> 00:39:35,400 ولش کن عوضی 502 00:39:35,440 --> 00:39:37,720 «می‌خوام صمیمی‌تر بشیم» 503 00:39:37,760 --> 00:39:40,400 مراقب بخیه‌هاش باش 504 00:39:40,619 --> 00:39:43,079 وقتی بیمارستان بودی خیلی بهتر بود 505 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 شنیدی بابا؟ 506 00:39:45,680 --> 00:39:48,920 باید حواست بیشتر به رومئو باشه 507 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 تیت؟ 508 00:40:00,241 --> 00:40:02,241 دایان، میشه بیام؟ 509 00:40:05,710 --> 00:40:07,600 نه واقعا بچه‌هام اینجان 510 00:40:08,880 --> 00:40:09,880 خبر بدیه 511 00:40:18,600 --> 00:40:19,640 چی می‌خواست؟ 512 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 بابا؟ 513 00:40:36,440 --> 00:40:37,640 داری منو می‌ترسونی 514 00:40:51,264 --> 00:40:52,984 باهات روراست نبودم، کلی 515 00:41:02,008 --> 00:41:03,608 یه فیلم دارن 516 00:41:04,680 --> 00:41:07,560 آره، می‌دونم ...خب 517 00:41:09,560 --> 00:41:11,120 چی داری میگی بابا؟ 518 00:41:16,040 --> 00:41:17,280 من بودم 519 00:41:18,600 --> 00:41:19,840 من اول رفتم سراغش 520 00:41:24,560 --> 00:41:26,520 دروغ گفتی بابا؟ 521 00:41:30,560 --> 00:41:32,760 مجبور کردی اعتراف کنم 522 00:41:33,400 --> 00:41:34,560 بهت باور داشتم 523 00:41:36,240 --> 00:41:37,640 می‌دونم باور داشتی 524 00:41:39,480 --> 00:41:42,000 ...اما تو... گفتی 525 00:41:42,048 --> 00:41:44,528 می‌دونم چی گفتم 526 00:41:49,440 --> 00:41:50,520 بازداشت میشی 527 00:41:52,480 --> 00:41:53,520 آره؟ 528 00:42:03,132 --> 00:42:05,160 ازت می‌خوام قوی‌تر باشی به خاطر من 529 00:42:05,200 --> 00:42:06,400 گوش بده 530 00:42:07,916 --> 00:42:10,156 ازت می‌خوام قوی باشی 531 00:42:11,880 --> 00:42:12,880 به خاطر تیت 532 00:42:14,327 --> 00:42:18,847 ...دقیقا مثل موقعی که مامانت 533 00:42:18,880 --> 00:42:20,320 مامان 534 00:42:20,360 --> 00:42:23,320 همیشه قوی بودی، نه؟ 535 00:42:26,080 --> 00:42:28,560 همیشه کارهایی که توی ذهنت داشتی رو انجام دادی 536 00:42:32,360 --> 00:42:34,280 خیلی بهت افتخار می‌کنم 537 00:42:35,680 --> 00:42:37,400 می‌دونی؟ 538 00:42:39,360 --> 00:42:40,520 متاسفم عزیزم 539 00:42:41,680 --> 00:42:43,120 می‌دونم ناامیدت کردم 540 00:42:43,160 --> 00:42:44,360 هر دوتون رو ناامید کردم 541 00:42:52,120 --> 00:42:54,000 حواسم بهش هست 542 00:42:56,560 --> 00:42:57,600 می‌دونی خودت 543 00:42:59,920 --> 00:43:01,600 درست میگم؟ 544 00:43:01,640 --> 00:43:02,960 آره، البته 545 00:43:04,120 --> 00:43:05,120 حله 546 00:43:11,480 --> 00:43:13,000 متاسفم عزیزم 547 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 چارلی؟ 548 00:44:11,760 --> 00:44:13,960 یالا جسیکا الان وقتشه 549 00:45:09,840 --> 00:45:12,920 میاین تو یا نه؟ چایی داره سرد میشه 550 00:45:12,960 --> 00:45:14,200 باشه داداش 551 00:45:17,120 --> 00:45:19,320 همه چیز درست میشه 552 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 آره 553 00:45:21,000 --> 00:45:22,560 چشم روی هم بذاری آزاد میشه 554 00:45:24,720 --> 00:45:26,400 آره 555 00:45:28,320 --> 00:45:29,440 یالا 556 00:45:33,447 --> 00:45:34,447 راکی، یالا 557 00:45:35,329 --> 00:45:39,329 - پـایـان فـصـل - 558 00:45:39,871 --> 00:45:46,871 .: ترجمه از زرتـشـت :. @zartosht_ch