1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,916 --> 00:00:21,666
LENGYELORSZÁG

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,250
Üdv, Jigen Daisuke!

5
00:01:02,041 --> 00:01:03,791
Világos?

6
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
Menjünk!

7
00:02:10,125 --> 00:02:12,416
Jigen Daisuke!

8
00:02:31,416 --> 00:02:36,583
DAISZUKE DZSIGEN

9
00:02:36,666 --> 00:02:38,375
HÚS

10
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Állj fel, te!

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Kyoko!

12
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
Yuya!

13
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
Ezt nem úszod meg!

14
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
Most már végigcsinálom!

15
00:03:36,625 --> 00:03:39,416
Yuya!

16
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Yuya!

17
00:03:48,583 --> 00:03:49,791
Ez az a kölyök.

18
00:03:53,333 --> 00:03:54,416
Mozgás!

19
00:04:01,500 --> 00:04:04,041
MEXIKÓ

20
00:04:27,750 --> 00:04:29,750
Úgy tűnik, nem csak bennem van a hiba.

21
00:04:30,833 --> 00:04:33,416
Nem tudom, mi lehet ezzel a gond.

22
00:04:33,500 --> 00:04:35,791
A hírneve megelőzte.

23
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

24
00:04:37,791 --> 00:04:41,458
A hírnév pletykákra épül.

25
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
Ez a fegyver minden idők
egyik legjobb revolvere.

26
00:04:44,875 --> 00:04:48,375
Gyönyörűen megmunkált,
kitűnően illeszkedik, sokoldalú,

27
00:04:48,458 --> 00:04:50,375
a leghatékonyabb fegyverünk.

28
00:04:51,333 --> 00:04:55,375
De nem titok, hogy a szépség mulandó.

29
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
Vintage lesz belőle.

30
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
Nem mondanám, hogy ezek műalkotások,

31
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
de szerintem első osztályúak.

32
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
Nem akartam vesztegetni az időnket.

33
00:05:24,416 --> 00:05:25,583
Jigen úr!

34
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Arrébb menjek?
Még nem szívtam el a cigarettát.

35
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
Én is cigarettáznék,
ha azzal kijuthatnék innen.

36
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
Van egy pletyka, ami évek óta kering.

37
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
A világ legjobb fegyverkészítője

38
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
egy Deigyo-gai nevű helyen él Japánban.

39
00:05:44,125 --> 00:05:47,208
Talán érdekelheti.

40
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
Japán...

41
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Nagyon régen volt már.

42
00:05:58,083 --> 00:06:02,041
JAPÁN

43
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
Először van Deigyo-gaiban?

44
00:06:07,375 --> 00:06:09,625
Igen, és utoljára.

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
Mindig ezt mondják, aztán visszajönnek.

46
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Tilos a dohányzás, uram.

47
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Vegyen cukorkát!

48
00:06:37,333 --> 00:06:41,625
DEIGYO-GAI NEGYED

49
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
- Hé, nem akar egy tetkót?
- Ilyet!

50
00:07:31,791 --> 00:07:34,875
Mit gondol, uram?

51
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Mit gondolsz?

52
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Hé, szépfiú!

53
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
Hé, szépfiú!

54
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
Nincs kedve szórakozni?

55
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Elnézést!

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Igen?

57
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
Egy Yamatomi nevű bárt keresek.

58
00:07:53,416 --> 00:07:54,458
Maga nem idevalósi.

59
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Tudja, hol találom?

60
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
Menjen egyenesen ezen az utcán!
A nagy csarnokban lesz.

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
De...

62
00:08:06,083 --> 00:08:08,750
én egy idegen helyében nem mennék oda.

63
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
Óvatos leszek.

64
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
Ha gond lenne,
mondja meg, hogy Ruri küldte!

65
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Tessék!

66
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
A kedvességért nem kell fizetnie.

67
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
Köszönöm.

68
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
Viszlát!

69
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Hé, kisapám!

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
Jóképű vagy.

71
00:08:30,583 --> 00:08:32,333
- Gyere velem!
- Szabad?

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
- Hát persze!
- Tényleg?

73
00:09:42,208 --> 00:09:44,083
YAMATOMI

74
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
Tessék!

75
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
Házi készítésű.

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Apám titkos receptje alapján készült.

77
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Egészségére!

78
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Elnézést!

79
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Régóta vár?

80
00:10:19,541 --> 00:10:24,791
Úgy hallottam, ez egy bűnözőtanya,
de nem is olyan rossz hely.

81
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Nem dohányozhatott a taxiban?

82
00:10:30,583 --> 00:10:35,500
Elég ingerültnek tűnt,
miután kiszállt, egyből rágyújtott.

83
00:10:36,541 --> 00:10:37,833
Ki mondta?

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Mindenki.

85
00:10:50,166 --> 00:10:52,791
Milyen kellemetlen!

86
00:10:54,166 --> 00:10:58,458
Mondtam a bandafőnöknek, hogy az ügyfelem.

87
00:10:59,583 --> 00:11:01,833
Ne okozzon problémát,
és minden rendben lesz!

88
00:11:03,500 --> 00:11:04,666
És ha mégis?

89
00:11:05,125 --> 00:11:06,458
Sok ellensége lesz.

90
00:11:08,916 --> 00:11:13,666
Deigyo-gai tönkre ment,
miután a fejlesztési tervek bedőltek.

91
00:11:13,750 --> 00:11:17,375
A számkivetettek, akiknek nem volt
hova menniük, átvették az irányítást

92
00:11:17,916 --> 00:11:19,000
a negyed felett.

93
00:11:20,041 --> 00:11:25,041
Ez az utolsó menedékük,
ezért az életük árán is megvédik.

94
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
Értem.

95
00:11:35,125 --> 00:11:39,291
A fegyverkészítőt, akit keres...

96
00:11:41,333 --> 00:11:43,083
Yaguchinak hívják.

97
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
Yaguchi?

98
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
Sosem hallottam a fickóról.

99
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Itt húzta meg magát?

100
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
Nem itt lakik.

101
00:11:58,625 --> 00:12:02,083
Régen itt üzletelt.

102
00:12:03,250 --> 00:12:07,000
Fegyvereket árult a koinoboriaknak.

103
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Koinobori?

104
00:12:12,125 --> 00:12:16,291
A negyed főnökei mindig ott laktak.

105
00:12:17,291 --> 00:12:19,625
Az új főnök nemrég vette át a hatalmat,

106
00:12:19,708 --> 00:12:23,791
zsoldosokat és gyilkosokat
gyűjtött maga köré.

107
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
Az emberek elégedettek vele.

108
00:12:27,375 --> 00:12:31,541
Ha minden jól megy,
többé nem kell menekülni a törvény elől.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
Ha maga itt marad, bajt fog okozni.

110
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
Ez a fegyverkészítő címe.

111
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
Egy óraüzlet
egy félig kihalt bevásárlóutcában.

112
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
Köszönöm a segítségét!

113
00:12:53,125 --> 00:12:56,875
HIBARI BEVÁSÁRLÓUTCA

114
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
- Visszajöttünk.
- Üdv itthon!

115
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Vigyázzon magára!

116
00:13:10,375 --> 00:13:13,041
Jó napot!

117
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Jöjjön máskor is!

118
00:13:17,125 --> 00:13:17,958
Jó napot!

119
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
YAGUCHI ÓRABOLT
ÉRTÉKESÍTÉS ÉS JAVÍTÁS

120
00:13:20,875 --> 00:13:22,833
- Ez fáj.
- Rajta!

121
00:13:22,916 --> 00:13:26,000
Egy, kettő, három, négy...

122
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
Gyerünk!

123
00:13:28,916 --> 00:13:31,500
- Na mi lesz?
- Elég! Fáj!

124
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
- Megjöttem.
- Szia!

125
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
- Menj, moss kezet!
- Rendben.

126
00:13:36,625 --> 00:13:39,791
- Ez fáj!
- Gyerünk, folytassa!

127
00:13:40,958 --> 00:13:45,208
Még három perc. Vagy kapok még egy almát.

128
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
A szerveim
már nagyon gyalázatosan működnek.

129
00:13:49,125 --> 00:13:54,666
- Gyerünk! Tovább!
- Egy, kettő, egy, kettő!

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Ez fáj...

131
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
Gyerünk!

132
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
Tényleg jött egy vevő?

133
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
Itt találom Yaguchit?

134
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Én vagyok az.

135
00:14:06,833 --> 00:14:09,541
- Van férje? Fia?
- Csak én vagyok.

136
00:14:17,166 --> 00:14:18,708
Szóval maga...

137
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
Hé, mit akar, jóember?

138
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
Mit akar Chiharutól?

139
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Tessék?

140
00:14:31,041 --> 00:14:34,500
Zenith El Primero A384.

141
00:14:34,916 --> 00:14:38,333
Szép óra. Meg akarja javíttatni?

142
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
Nem ezt kell megjavítani.

143
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Értem.

144
00:14:50,541 --> 00:14:54,416
- Mi a baj?
- Semmi. Semmiség.

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,833
- Vigye ki az árut!
- Majdnem elfelejtettem.

146
00:14:59,750 --> 00:15:00,833
Minden jót!

147
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
- Szép napot!
- Köszönöm.

148
00:15:08,291 --> 00:15:09,375
Viszlát!

149
00:15:11,708 --> 00:15:17,500
Tehát azt a dolgot akarja megjavíttatni,
ami a derékszíján lóg?

150
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
Micsoda meglepetés!

151
00:15:38,750 --> 00:15:40,500
Maga Jigen Daisuke?

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
Én vagyok.

153
00:15:43,250 --> 00:15:48,583
Maga az egyetlen,
akinek ilyen Combat Magnumja van.

154
00:15:51,625 --> 00:15:53,375
Félrehord a fegyver.

155
00:15:54,333 --> 00:15:59,166
Alaposan átnéztem,
de nem jöttem rá, mi a gond vele.

156
00:16:15,041 --> 00:16:19,375
Azt hallottam,
maga már nem olyan, mint régen.

157
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Ezt hogy érti?

158
00:16:21,458 --> 00:16:25,208
Ha jobban figyelt volna a fegyverére,

159
00:16:25,291 --> 00:16:27,500
nem lenne ilyen állapotban.

160
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
Vigye haza!

161
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
Nem tudja megjavítani?

162
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Ne butáskodjon!

163
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
Visszavonultam.

164
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
Most már tényleg órásmester vagyok.

165
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Tényleg eladod a lányt?

166
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
Már megint ezzel jössz?

167
00:17:02,750 --> 00:17:06,416
Szökjünk el mindhárman!

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
Mégis hová?

169
00:17:08,791 --> 00:17:12,458
Nincs hova mennünk,
ezért élünk ezen a nyomortanyán.

170
00:17:13,000 --> 00:17:14,916
Ennél bármi jobb!

171
00:17:23,875 --> 00:17:27,458
Ő nem az a lány. Érted?

172
00:17:30,333 --> 00:17:33,541
Elküldöm a pontos címet,
ha megkötöttem az üzletet.

173
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
Hozd a kölyköt, rendben?

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
Yuya...

175
00:18:52,958 --> 00:18:57,875
HIROSHIGE YASUHARU, TSUBAKI GÓKLUB

176
00:19:14,791 --> 00:19:16,000
Szép óra.

177
00:19:17,625 --> 00:19:19,708
Az informátorokat biztos jól fizetik.

178
00:19:19,791 --> 00:19:22,750
Ez egy hamisítvány,
Chiharu Yaguchi készítette.

179
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
Még maga is azt hitte, hogy valódi.

180
00:19:26,166 --> 00:19:27,583
Ennyire ügyes a nő.

181
00:19:30,333 --> 00:19:31,541
Hihetetlen öregasszony!

182
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Inkább egy szegény idős hölgy.

183
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
"Szegény"?

184
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
Csiszolta a tudását,
hogy órásmester legyen.

185
00:19:41,458 --> 00:19:47,458
De az ő idejében
az órakészítés a férfiak kiváltsága volt.

186
00:19:48,083 --> 00:19:53,458
A legjobb technikákat másolta le,

187
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
és az órák jobbak lettek az eredetinél.

188
00:19:57,291 --> 00:20:00,625
De mivel hamisítványokat csinált,

189
00:20:00,708 --> 00:20:04,166
a szakma kizárta.

190
00:20:05,166 --> 00:20:08,791
Csak az alvilág értékelte.

191
00:20:10,583 --> 00:20:16,083
Felismerték a képességeit,
és hamis fegyvereket gyártattak vele.

192
00:20:16,666 --> 00:20:18,166
A sors tréfája.

193
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
"De most már igazi órásmester."

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
Mi az?

195
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
Semmi.

196
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
Rendben.

197
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
Akkor mit szólna egy játékhoz?

198
00:20:34,083 --> 00:20:37,583
Én felteszem ezt a pénzt, maga pedig...

199
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
ezt az órát.

200
00:20:41,416 --> 00:20:44,333
Profi gójátékos voltam.

201
00:20:44,833 --> 00:20:49,708
Azt is tudom, hogy kitiltották
a szerencsejáték-függősége miatt.

202
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
Milyen kitartó ember!

203
00:21:15,375 --> 00:21:17,166
Egy másik ügyben jöttem.

204
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Mi lenne az?

205
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
Készítsen nekem egy órát!

206
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
Találtam egy órát, amit maga készített.

207
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
Remek darab volt.

208
00:21:33,458 --> 00:21:35,083
De nem sikerült megszereznem.

209
00:21:36,250 --> 00:21:41,375
Nem tudom, mennyire nézett utánam,

210
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
de a bókjaiért cserébe
nem fogom megjavítani a fegyverét.

211
00:21:46,916 --> 00:21:50,500
Nem minden nő akarja hallani,
hogy gyönyörű.

212
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Tudom.

213
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
Sosem kérnék halat a hentesnél.

214
00:21:56,541 --> 00:21:58,291
Maga most már órásmester.

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Szervusz, kislány!

216
00:22:08,500 --> 00:22:09,916
Hogy hívnak?

217
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
Rendben.

218
00:22:13,541 --> 00:22:17,958
Ez elég rossz állapotban van.
Hadd nézzem meg!

219
00:22:26,666 --> 00:22:31,500
Kislány, honnan szerezted ezt az órát?

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
Megmotozom.

221
00:23:30,916 --> 00:23:32,041
Jól van.

222
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Maga nem.

223
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Itt marad.

224
00:23:38,833 --> 00:23:44,750
Ha egyedül kell bemennem,
kinyitná nekem az ajtót?

225
00:23:45,250 --> 00:23:47,791
Amint látja, én egyedül nem boldogulok.

226
00:24:05,041 --> 00:24:08,583
Tudom, hogy Deigyo-gaiban a söpredék él.

227
00:24:10,166 --> 00:24:12,208
De árvákat rabolni? Az a legalja.

228
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
GYEREKEK TŰNTEK EL AZ ÁRVAHÁZBÓL

229
00:24:16,791 --> 00:24:21,625
Te vagy az a szemétláda,
aki Deigyo-gaiban garázdálkodik.

230
00:24:22,333 --> 00:24:25,291
Azért hívattál ide, hogy kioktass?

231
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Adele!

232
00:24:30,291 --> 00:24:32,000
Nagyra tartalak.

233
00:24:34,250 --> 00:24:39,791
Az előző, szánalmas főnököd,
akit megöltél, a nőkön élősködött.

234
00:24:40,375 --> 00:24:43,458
De te kitaláltál
egy új pénzkereseti lehetőséget.

235
00:24:45,416 --> 00:24:47,541
Csak ne intézkedj a hátam mögött!

236
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
Ez a fickó mindent elmondott nekünk.

237
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
Adele!

238
00:24:54,833 --> 00:24:59,208
Miért készítettél olyan drogokat,
amikhez gyerekek is kellettek?

239
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
A háború miatt.

240
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
A háború miatt?

241
00:25:05,458 --> 00:25:10,875
Az ellenség
kísérleti labort csinált a falumból.

242
00:25:12,083 --> 00:25:13,625
Mit műveltél?

243
00:25:14,666 --> 00:25:16,583
Megpróbáltam megszökni, és...

244
00:25:35,500 --> 00:25:40,208
Az embereim vigyázni fognak
Deigyo-gaira, ahogy mindig is tették.

245
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Te készítsd csak a drogokat!

246
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
Majd mi eladjuk.

247
00:25:48,416 --> 00:25:53,208
És nekünk csak az aprópénz jut?

248
00:25:54,083 --> 00:25:57,541
Azt sem tudod elkölteni, ha meghalsz.

249
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
Igazad van.

250
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
Kawashima,

251
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
az a lány az egyetlen megfelelő donor.

252
00:27:24,875 --> 00:27:26,208
Megkeresem.

253
00:28:13,291 --> 00:28:17,166
Ez olyan, mintha beváltanának fegyverre
egy órát.

254
00:28:18,375 --> 00:28:23,833
Egyszer egy Kyoko nevű prostituált
teherbe esett Deigyo-gaiban.

255
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
De a főnöke abortuszra kényszerítette,
hogy folytathassa a munkát.

256
00:28:30,583 --> 00:28:35,833
Eljött hozzám egy fegyverért,
hogy megölhesse a főnökét.

257
00:28:36,916 --> 00:28:38,416
Adott neki fegyvert?

258
00:28:38,500 --> 00:28:42,250
Természetesen nem.
Nem akartam, hogy megöljék a lányt.

259
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Mondtam neki, hogy nincs raktáron,

260
00:28:45,500 --> 00:28:50,166
de ha legközelebb eljön,
adok neki egy fegyvert az óráért cserébe.

261
00:28:50,250 --> 00:28:52,416
Hazudtam és hazaküldtem.

262
00:28:53,541 --> 00:28:56,833
Most mi lesz?

263
00:28:58,750 --> 00:29:03,250
Megtartotta ezt a régi órát,

264
00:29:03,333 --> 00:29:06,583
ami azt jelenti, hogy életben van,
és elhitte a hazugságomat.

265
00:29:08,250 --> 00:29:11,666
Bajban van.

266
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
Segítenem kell neki.

267
00:29:14,625 --> 00:29:17,958
Remélem, nincs túl nagy bajban.

268
00:29:19,708 --> 00:29:20,958
Hogy érti?

269
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
Elvesztette a gyerekét, és egy másik
gyerekkel akar fegyver szerezni.

270
00:29:28,000 --> 00:29:30,041
Ez azt jelenti, hogy komoly bajban van.

271
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
Küldje haza a kislányt!

272
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Maga most már órásmester.

273
00:29:45,291 --> 00:29:48,958
Elkísérné maga helyettem?

274
00:29:49,791 --> 00:29:51,958
Tudom, hogy ön segíthet Kyokónak.

275
00:29:53,041 --> 00:29:55,833
Nem vállalom.

276
00:29:56,875 --> 00:29:58,166
Miért nem?

277
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
Nem kedvelem a gyerekeket.

278
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Nem értem őket, és irritálnak.

279
00:30:05,416 --> 00:30:07,000
A válaszom: nem.

280
00:30:07,083 --> 00:30:10,916
És mi lenne, ha azt mondanám,
hogy visszatérek a régi mesterségemhez,

281
00:30:11,000 --> 00:30:15,583
és vetek egy pillantást a fegyverére?

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,708
Egyébként...

283
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Nagyon lassú ez a lány.

284
00:31:13,166 --> 00:31:14,916
Melyik vonattal jöttél?

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,666
Nem tudod?

286
00:31:20,458 --> 00:31:21,625
Milyen színű volt?

287
00:31:25,958 --> 00:31:28,333
Mondj bármit, amire emlékszel!

288
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Lehetséges, hogy...

289
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
nem tudsz beszélni?

290
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
Tudod Kyoko címét?

291
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Írd le a vonat színét!

292
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
KÉK

293
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Mi a neved?

294
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
OTO

295
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
Menjünk!

296
00:32:54,625 --> 00:32:55,833
Tartsd meg!

297
00:33:03,666 --> 00:33:06,208
Akkor most hova menjünk?

298
00:33:31,625 --> 00:33:34,666
YAMANOURA STRAND

299
00:34:11,166 --> 00:34:13,750
Add vissza,
ha már nem süt a szemedbe a nap!

300
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
Van egy földalatti műhelye.

301
00:34:47,375 --> 00:34:50,000
Tökéletes hely, amikor bujkálnia kell.

302
00:34:57,791 --> 00:34:59,666
Most már csak ez maradt.

303
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Magam készítettem.

304
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
Az első.

305
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
Az nem lehet.

306
00:35:09,333 --> 00:35:11,541
Mindig csak revolvert használt?

307
00:35:12,500 --> 00:35:14,166
De nem ilyet jót.

308
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
Az eredeti fegyver hibáit kijavították.

309
00:35:18,666 --> 00:35:21,375
Miért ragaszkodik a Combat Magnumhoz?

310
00:35:22,875 --> 00:35:26,208
Amilyen profi,
bármilyen fegyvert tudna használni.

311
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Az volt az első fegyverem.

312
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
Mármint az első Magnumja?

313
00:35:34,333 --> 00:35:38,166
Nem, különben vennék egy újat.
Az volt a legelső fegyverem.

314
00:35:38,250 --> 00:35:41,791
Tehát az első fegyverét használja,

315
00:35:41,875 --> 00:35:46,125
és mindig cserélteti benne
az alkatrészeket?

316
00:35:48,375 --> 00:35:52,958
Ha így van, akkor az eredeti
alkatrészekből már egy csavar sincs meg.

317
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
De a közös emlékeink megmaradtak.

318
00:36:00,916 --> 00:36:04,041
A zord külseje ellenére romantikus alkat.

319
00:36:06,875 --> 00:36:08,291
Ez nem rossz dolog.

320
00:36:35,333 --> 00:36:40,291
ZÁRVA

321
00:36:40,375 --> 00:36:41,833
Körülnézek.

322
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Te maradj itt!

323
00:37:44,875 --> 00:37:46,125
Egy...

324
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Kettő...

325
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
Három.

326
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
Tudom, hogy vérszomjas vagy.

327
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
Kifelé!

328
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
Fogd be!

329
00:38:22,958 --> 00:38:24,541
Fogd be, és tedd, amit mondok!

330
00:38:24,625 --> 00:38:26,166
Hallod?

331
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Hagyd abba a bőgést!

332
00:38:27,583 --> 00:38:29,166
Nem mondom még egyszer!

333
00:38:37,958 --> 00:38:39,166
Ne nézz vissza!

334
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
Tűnjünk el innen!

335
00:38:55,625 --> 00:38:57,416
Hagyjuk, hogy elmenjen?

336
00:38:59,750 --> 00:39:01,833
Ez Jigen Daisuke volt.

337
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
Látom, csalódott vagy.

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,041
Érthető.

339
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
De nem támadhatunk rá,
ha nem készültünk fel.

340
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Az öngyilkosság lenne.

341
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Mit csináljunk?

342
00:39:22,958 --> 00:39:28,375
Hallottam, hogy a városban van,
de nem gondoltam volna, hogy összefutunk.

343
00:39:33,041 --> 00:39:36,333
Kövessétek! Derítsétek ki, hova megy!

344
00:39:59,791 --> 00:40:01,125
Hé, ne állj meg!

345
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Pattanj fel!

346
00:40:24,875 --> 00:40:26,041
Igyekezz!

347
00:40:53,291 --> 00:40:55,750
Már vártuk, Akiyama úr.

348
00:41:29,708 --> 00:41:34,708
Ez tényleg sokkal jobb, mint a többi drog?

349
00:41:35,958 --> 00:41:41,958
Nem csak hallucinál tőle,
az eufóriánál is többet nyújt.

350
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Mit tud pontosan?

351
00:41:44,583 --> 00:41:46,833
Lassítja az öregedést.

352
00:41:48,083 --> 00:41:51,250
Tehát időt nyer vele.

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,375
Ez az Interpol körözési listája.

354
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
Nézze meg a koromat!

355
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
1971. ÁPRILIS 8.

356
00:42:09,208 --> 00:42:10,916
Ötvenkét éves.

357
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
Ez kamu, igaz?

358
00:42:21,958 --> 00:42:24,208
Könnyen ellenőrizheti.

359
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
Miért hazudnék ilyesmiben?

360
00:42:28,041 --> 00:42:32,958
Miért fizetnék magának
egy ennyire bizonytalan helyzetben?

361
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
Először is, nem várom el, hogy fizessen.

362
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
Hogy érti?

363
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Továbbra is elsőbbséget élvez.

364
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
Hozzon nekem vevőket!

365
00:42:50,416 --> 00:42:55,583
Politikusokat, rendőröket,
pénzes embereket.

366
00:42:56,416 --> 00:43:01,750
Befolyásos és tiszteletre méltó embereket.

367
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
Miben mesterkedik?

368
00:43:05,125 --> 00:43:07,375
Hatalmat szerzek...

369
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
amit senki sem vehet el.

370
00:43:37,375 --> 00:43:38,583
Megtalálta a lányt?

371
00:43:39,625 --> 00:43:41,000
Igen, de...

372
00:43:42,083 --> 00:43:44,125
Nem tudta elfogni?

373
00:43:44,708 --> 00:43:47,625
Jigen Daisuke vele volt.

374
00:43:48,208 --> 00:43:49,708
Szörnyen sajnálom.

375
00:43:50,166 --> 00:43:51,458
Semmi gond.

376
00:43:52,791 --> 00:43:54,958
Ha Jigennel van...

377
00:43:55,875 --> 00:44:00,375
akkor rögtön magára vonja a figyelmet.

378
00:44:22,916 --> 00:44:27,166
Állj!

379
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
Állj!

380
00:44:40,875 --> 00:44:43,000
Örülök, hogy elkísérte a kislányt.

381
00:44:43,666 --> 00:44:47,166
Nem tudom, mi lett volna,
ha én megyek vele.

382
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
Kyokót profik kínozták meg.

383
00:44:54,916 --> 00:44:57,250
Nagyobb bajban van, mint gondoltuk.

384
00:44:59,375 --> 00:45:01,333
- Várjon csak!
- Igen?

385
00:45:01,833 --> 00:45:03,250
Töltsön nekem egy kicsit!

386
00:45:20,000 --> 00:45:24,916
Azt mondta, Oto nem tud beszélni, igaz?

387
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Igen.

388
00:45:27,458 --> 00:45:29,000
Beszélt álmában.

389
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Igazán?

390
00:45:31,083 --> 00:45:34,625
Azt hajtogatta, hogy "állj".

391
00:45:38,250 --> 00:45:40,291
Lehet, hogy afóniája van.

392
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Az micsoda?

393
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
- Mentális zavar.
- Tessék?

394
00:45:45,583 --> 00:45:50,000
Egy érzelmi stressz után előfordulhat,
hogy valaki elveszíti a hangját.

395
00:45:55,833 --> 00:45:58,375
Elviszem a rendőrségre.

396
00:45:59,666 --> 00:46:01,583
És mit mond nekik?

397
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
Hogy fegyverrel üzletel? Le fogják csukni.

398
00:46:06,458 --> 00:46:08,958
Már úgysincs sok időm hátra.

399
00:46:09,541 --> 00:46:14,416
Úgy tekintek majd rá, mint egy idősek
otthonára, ahol szigorú szabályok vannak.

400
00:46:17,541 --> 00:46:22,083
Legalább addig várjon, amíg megtudjuk,
mi köze van egymáshoz Otónak és Kyokónak!

401
00:46:23,916 --> 00:46:26,541
Talán találhatunk otthont a gyereknek.

402
00:46:51,250 --> 00:46:52,958
Mikor...

403
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
Nem tudom, hol van Jigen.

404
00:47:05,791 --> 00:47:09,041
Nem riad meg, ha fegyvert fognak rá.

405
00:47:09,875 --> 00:47:11,875
Bátor férfi.

406
00:47:12,791 --> 00:47:17,166
Nem csoda, hogy híres volt,
mielőtt elveszítette a karját.

407
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
Maga pedig a gyávaságáról volt híres,

408
00:47:19,958 --> 00:47:24,708
maga az a fickó, aki szeret bújócskázni.

409
00:47:30,708 --> 00:47:34,583
De nem végzek magával.

410
00:47:41,125 --> 00:47:45,000
Ha szerencsénk van, újra találkozunk.

411
00:48:00,000 --> 00:48:00,916
Hahó!

412
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Ne kezdj perverz ügyfelekkel!

413
00:48:11,833 --> 00:48:16,625
De valakinek foglalkoznia kell velük is.

414
00:48:19,958 --> 00:48:22,375
Nahát, megint véres vagy!

415
00:48:28,041 --> 00:48:31,041
Egy fickó hangoskodott a bárban.

416
00:48:34,166 --> 00:48:37,541
Amióta az a nő a főnök,
egyre többször sérülsz meg.

417
00:48:38,541 --> 00:48:40,041
Aggódom érted.

418
00:48:42,208 --> 00:48:47,625
Szükségünk van rá, ha azt akarjuk,
hogy fejlődjön ez a negyed.

419
00:48:49,791 --> 00:48:53,875
Azon leszek,
hogy felhagyj ezzel a munkával.

420
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
Nincs annyira ellenemre...

421
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
Van egy cigid?

422
00:49:40,000 --> 00:49:41,208
Hát persze.

423
00:50:04,333 --> 00:50:05,375
Tessék!

424
00:50:13,708 --> 00:50:14,791
Mi az?

425
00:50:14,875 --> 00:50:16,041
Hát...

426
00:50:16,875 --> 00:50:18,208
Nem dohányzol mások előtt.

427
00:50:20,125 --> 00:50:22,500
- Nem akarok bűzleni.
- Nem.

428
00:50:23,666 --> 00:50:29,375
Tehát most kettesben dohányzunk.

429
00:50:59,833 --> 00:51:00,791
Halló!

430
00:51:03,916 --> 00:51:04,958
Halló!

431
00:51:09,291 --> 00:51:11,166
Jigen Daisuke?

432
00:51:34,500 --> 00:51:38,958
"Az új alkatrészek kicsit eltérőek,

433
00:51:39,041 --> 00:51:41,625
"és van, amelyik
nem illeszkedik a többihez.

434
00:51:42,250 --> 00:51:45,916
"Ezért nem tudom, hogy működik-e az egész.

435
00:51:46,666 --> 00:51:49,708
"A régi társa, ugye?"

436
00:51:50,333 --> 00:51:53,250
"Hallgassa meg, mit mond!

437
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
"Meg fogja érteni."

438
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Hé!

439
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
Várj!

440
00:52:24,250 --> 00:52:25,625
Hová mész?

441
00:52:27,250 --> 00:52:29,375
Az idős hölgy segíteni próbál.

442
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
Várd meg, amíg visszajön!

443
00:52:36,166 --> 00:52:37,291
Hol van a notesz?

444
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
Elhagytad?

445
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
Én azt...

446
00:52:54,208 --> 00:52:55,500
neked adtam.

447
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
Szükséged van rá.

448
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Menjünk!

449
00:53:12,125 --> 00:53:13,250
Mit akarnak?

450
00:53:18,833 --> 00:53:20,000
Szóval...

451
00:53:25,166 --> 00:53:29,250
maga Chiharu unokaöccse. Elmondta.

452
00:53:30,833 --> 00:53:32,333
És ő a lánya.

453
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
Aranyos kislány vagy.

454
00:53:35,833 --> 00:53:37,958
Szerencse, hogy nem hasonlítasz apádra!

455
00:53:38,541 --> 00:53:42,875
Chiharu ételt akart elvinni,
de még nem voltunk nyitva.

456
00:53:42,958 --> 00:53:47,958
Ebédelni indultak?
Gyere, készítek valamit!

457
00:53:52,291 --> 00:53:54,333
Ugorjanak be hozzám is!

458
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
Chiharu unokaöccsét
bármikor szívesen látjuk.

459
00:54:09,458 --> 00:54:13,541
Hogy eszik? Mi van, ha a gyereke utánozza?

460
00:54:20,750 --> 00:54:21,791
Fordulj el!

461
00:54:39,958 --> 00:54:43,416
DEIGYO-GAI NEGYED

462
00:54:54,833 --> 00:54:59,958
Mindenkinek fegyvere van.
Ez egy veszélyes hely.

463
00:55:06,375 --> 00:55:08,708
- Hogy vagy?
- Mi újság, Chiharu?

464
00:55:16,875 --> 00:55:20,125
Túl korán jöttem.
Lehet, hogy még mindig alszik?

465
00:55:23,291 --> 00:55:24,500
Te vagy az, Chiharu?

466
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
Felismerem ezt a hangot.

467
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
- Ruri!
- Szervusz, Chiharu!

468
00:55:31,416 --> 00:55:32,958
- De rég láttalak!
- Bizony!

469
00:55:39,708 --> 00:55:41,125
Tessék!

470
00:55:44,125 --> 00:55:45,291
Parancsolj!

471
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Mi járatban vagy itt?

472
00:55:48,916 --> 00:55:50,291
Kyoko...

473
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
meghalt.

474
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Micsoda?

475
00:55:56,208 --> 00:56:00,000
Nálam van a lány, aki vele volt.

476
00:56:01,083 --> 00:56:03,958
Nem tudod, vannak rokonai?

477
00:56:04,041 --> 00:56:07,000
Várj egy percet! Ezt most nem értem.

478
00:56:07,416 --> 00:56:09,833
Először is, Kyokónak nem volt családja.

479
00:56:09,916 --> 00:56:14,125
És meddő volt.

480
00:56:14,208 --> 00:56:19,666
Te irányítod a dolgokat errefelé,
gondoltam, talán tudsz valamit.

481
00:56:31,291 --> 00:56:32,583
Adele!

482
00:56:32,666 --> 00:56:35,500
Micsoda meglepetés, hogy itt látlak.
Mi szél hozott?

483
00:56:36,208 --> 00:56:38,375
Mostanában sok a dolgom.

484
00:56:39,958 --> 00:56:45,000
De úgy hallottam,
hogy Yaguchi Chiharu erre jár.

485
00:56:45,083 --> 00:56:50,166
Nahát, milyen gyorsan terjed
a hír errefelé!

486
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
Hallottam, hogy fegyvereket adtál el
a volt főnöknek.

487
00:56:58,791 --> 00:57:04,208
Igen, azt mondta,
meg akarja védeni ezt a negyedet.

488
00:57:04,750 --> 00:57:08,250
De azt hallottam,
hogy elég kegyetlen fickó.

489
00:57:08,625 --> 00:57:10,333
Ezt nem rosszallóan mondtam.

490
00:57:11,375 --> 00:57:16,625
A gépi hangommal nem tudom magam
árnyaltan kifejezni.

491
00:57:19,541 --> 00:57:21,458
Szóval mit akarsz?

492
00:57:22,375 --> 00:57:25,708
Én is veled akarok üzletelni.

493
00:57:28,208 --> 00:57:32,500
Sajnálom, de már visszavonultam.

494
00:57:34,166 --> 00:57:35,916
Nem úgy tűnik.

495
00:57:42,791 --> 00:57:43,958
Jól van.

496
00:57:45,458 --> 00:57:46,875
Majd még beszélünk.

497
00:57:59,000 --> 00:58:00,625
Üres.

498
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
Leírtál mindent?

499
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
Megnézhetem?

500
00:58:54,125 --> 00:58:56,875
TAKAHASHI ÚR ERŐSEBBEN ÜTÖTT,
AMIKOR SÍRTAM.

501
00:59:07,291 --> 00:59:10,583
MEGVERT.

502
00:59:10,666 --> 00:59:13,875
SÍRTAM.

503
00:59:17,958 --> 00:59:20,166
ANYUKÁMAT

504
00:59:20,250 --> 00:59:22,541
LESZÚRTÁK.

505
00:59:27,333 --> 00:59:30,208
TAKAHASHI ÚR NEM ADOTT NEKEM ENNIVALÓT.

506
00:59:30,291 --> 00:59:33,666
PRÓBÁLTAM MEGSZÓLALNI,
DE NEM JÖTT KI HANG A TORKOMON.

507
00:59:33,750 --> 00:59:35,708
FÉLTEM.

508
00:59:35,791 --> 00:59:37,708
ELRABOLTAK.

509
00:59:37,791 --> 00:59:41,416
ELVITTÉK A VÉREMET.

510
00:59:46,291 --> 00:59:48,375
FOLYTON SÍRTAM.

511
00:59:48,458 --> 00:59:50,791
SÍRTAM,

512
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
ÉS ELVESZTETTEM A HANGOMAT.

513
01:00:27,458 --> 01:00:28,583
A fenébe!

514
01:00:49,166 --> 01:00:50,541
Nem szereted a tejet?

515
01:00:54,708 --> 01:00:57,750
A múltkor sem ittad meg.

516
01:01:25,041 --> 01:01:28,166
BOCSÁNAT.

517
01:01:55,875 --> 01:01:58,541
Elmegyek cigiért.

518
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
Velem jössz?

519
01:02:14,791 --> 01:02:15,875
Ugyanezt kérem.

520
01:02:17,708 --> 01:02:20,750
- Japánban már nem árulják.
- Tessék?

521
01:02:20,833 --> 01:02:23,750
- Adhatok másmilyet?
- Én csak ezt szívom.

522
01:02:24,875 --> 01:02:27,125
Van ehhez hasonlóm.

523
01:02:27,958 --> 01:02:31,000
- Hagyja!
- Várjon...

524
01:02:34,208 --> 01:02:38,166
Lehet, hogy egy kisebb
jegyzetfüzet kéne neked.

525
01:02:41,958 --> 01:02:43,250
Vegyünk egyet itt!

526
01:02:47,166 --> 01:02:49,333
Ez túl nagy ahhoz, hogy cipeld.

527
01:02:54,958 --> 01:02:56,500
Mindegy, gyere velem!

528
01:03:18,791 --> 01:03:19,833
Tessék!

529
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
Egy kicsit lelóg.

530
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Fordulj meg!

531
01:03:42,666 --> 01:03:43,833
Ne bámuljon!

532
01:03:53,166 --> 01:03:54,333
Kész.

533
01:04:20,083 --> 01:04:22,458
- Nagyon köszönöm.
- Nincs mit.

534
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
Merre járt?

535
01:04:41,083 --> 01:04:42,125
Ki volt ez a nő?

536
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Becsüs.

537
01:04:45,625 --> 01:04:51,166
Kétségbe volt esve,
úgyhogy felbecsültettem vele pár dolgot.

538
01:04:54,166 --> 01:04:55,500
Értem.

539
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
Látom, kaptál egy zsinórt a noteszedhez.

540
01:05:02,708 --> 01:05:06,291
Szebb noteszt is kaphattál volna.

541
01:05:06,958 --> 01:05:10,541
Nem ismeri a lányok ízlését, ugye?

542
01:05:15,166 --> 01:05:18,375
- Jó estét!
- Jó estét!

543
01:05:26,791 --> 01:05:28,500
Milyen volt Deigyo-gai?

544
01:05:29,416 --> 01:05:31,916
Körbekérdeztem,

545
01:05:32,500 --> 01:05:35,375
de senki sem tudott semmit Otóról.

546
01:05:36,708 --> 01:05:37,958
És Kyotóról?

547
01:05:38,458 --> 01:05:43,958
Úgy tűnik, csak nemrég tűnt el.

548
01:05:45,458 --> 01:05:48,083
Senki sem vett észre semmi különöset.

549
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Mi a baj?

550
01:05:57,166 --> 01:05:58,666
Itt valami nem stimmel.

551
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
Elraboltak egy gyereket egy árvaházból,

552
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
és egy helyi nő mentette meg.

553
01:06:08,500 --> 01:06:10,708
Honnak ismerte a nő a gyereket?

554
01:06:13,791 --> 01:06:17,875
Aki Deigyo-gaiban él,
nem hagyja el a negyedet.

555
01:06:18,541 --> 01:06:22,333
Igen, itt mindenkit köröznek,
bujkálniuk kell.

556
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
A gyereket elrabolta valaki,

557
01:06:28,125 --> 01:06:29,916
aki Deigyo-gaiban lakik.

558
01:06:30,750 --> 01:06:31,666
Mit beszél?

559
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
El kell vinnünk innen a gyereket.

560
01:06:45,416 --> 01:06:48,416
Úgy tűnik, elkéstünk. Várjon meg lent!

561
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Állj meg!

562
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
Ezt itt nem használhatom.

563
01:07:42,333 --> 01:07:44,166
Hangtompító, mi? Remek.

564
01:09:21,666 --> 01:09:22,750
A gázszivárgás blöff.

565
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
Maradj ott!

566
01:10:53,958 --> 01:10:56,125
Nem nőttél már ki a bújócskázásból?

567
01:10:56,666 --> 01:10:58,083
Ezért...

568
01:10:59,500 --> 01:11:04,041
köszöntöttelek korábban
egy nagy mosollyal.

569
01:11:08,208 --> 01:11:09,083
Te...

570
01:11:14,291 --> 01:11:17,166
Dobd el a fegyvert, és rúgd odébb!

571
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
Bocsánat!

572
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
Semmi baj.

573
01:11:48,291 --> 01:11:50,208
Azt hiszem, egy lövésből nem lesz baj.

574
01:12:52,250 --> 01:12:54,916
Chiharu!

575
01:12:55,000 --> 01:12:56,041
Mi történt?

576
01:13:15,708 --> 01:13:21,416
A tinédzserkori trauma miatt a szervezete
anti-stressz hormonokat szabadított fel.

577
01:13:21,500 --> 01:13:27,208
A nagy mennyiségű hormon miatt
a lány megfelelő donor.

578
01:13:28,125 --> 01:13:32,333
Akkora trauma érte, mintha levágták volna
a lábát és elvesztette volna a hangját?

579
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
Igen.

580
01:13:36,958 --> 01:13:41,708
Ez a hormonszint idővel csökken,

581
01:13:43,791 --> 01:13:49,416
mint az ön esetében,
és végül nem lesz jó donor.

582
01:13:50,666 --> 01:13:53,958
Mielőbb meg kell találnia
a következő donort.

583
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Ne aggódjon!

584
01:13:58,250 --> 01:14:04,208
Ha a szegénység ilyen gyorsan terjed,
biztosan lesznek még megfelelő donorok.

585
01:14:57,625 --> 01:14:59,375
Meddig voltam eszméletlen?

586
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
Két napig.

587
01:15:02,041 --> 01:15:05,708
Egy idős orvos járt magánál,
aki évekkel ezelőtt nyugdíjba vonult.

588
01:15:06,041 --> 01:15:09,791
Ne rója fel neki az egyenetlen öltéseket!

589
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
Hol vannak a holttestek?

590
01:15:15,833 --> 01:15:19,916
Csak egy vértócsa volt itt, és ez.

591
01:15:22,291 --> 01:15:28,250
Hangtompítós M1911-es
pisztolyokat használtak.

592
01:15:30,208 --> 01:15:34,125
Maga készítette őket. Rögtön tudtam,
amint a kezembe fogtam az egyiket.

593
01:15:35,166 --> 01:15:37,791
Régen a Deigyo-gaiban adtam el őket.

594
01:15:38,541 --> 01:15:41,375
Úgy tűnik, igaza volt.

595
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Igen.

596
01:15:44,916 --> 01:15:47,666
Most menjen el!

597
01:15:48,166 --> 01:15:50,375
Nem akarom, hogy magát is elfogják.

598
01:15:51,666 --> 01:15:52,708
A rendőrség?

599
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
Mi mi mást tehetnénk még,
hogy megmentsük Otót?

600
01:15:58,541 --> 01:16:00,833
Miért áldozza fel magát?

601
01:16:03,041 --> 01:16:08,541
Olyan eszközöket készítettem, amelyekkel
embereket öltek, így teszem jóvá.

602
01:16:13,125 --> 01:16:16,958
Jó napot! Chiharu!

603
01:16:17,041 --> 01:16:20,833
- Itthon van?
- Készüljön fel!

604
01:16:21,291 --> 01:16:24,625
Igen, jövök!

605
01:16:27,583 --> 01:16:31,125
- Ez rajtam maradt.
- De...

606
01:16:31,208 --> 01:16:35,791
Nem magának hoztam,
hanem az unokaöccse lányának.

607
01:16:35,875 --> 01:16:40,083
Tessék! Ide teszem, rendben?

608
01:16:41,791 --> 01:16:45,791
Sosem beszél magáról,

609
01:16:45,875 --> 01:16:48,958
és egy kicsit titokzatos.

610
01:16:49,041 --> 01:16:53,166
Aztán kiderül, hogy van egy unokaöccse,

611
01:16:53,250 --> 01:16:56,791
úgyhogy az egész bevásárlóutca felbolydult.

612
01:16:57,166 --> 01:16:59,916
Hadd élvezzük ki a boldog perceket!

613
01:17:01,541 --> 01:17:04,458
- Köszönöm!
- Viszlát!

614
01:17:08,541 --> 01:17:09,416
Így!

615
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
Jólelkű emberek.

616
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Mindenbe beleütik az orrukat.

617
01:17:14,416 --> 01:17:15,875
Ezt nem dobhatom ki.

618
01:17:15,958 --> 01:17:17,333
Vigye magával!

619
01:17:18,291 --> 01:17:19,958
Nem szeretem az édességet.

620
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Hadd legyen még egy kicsit nálam!

621
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
Ugye nem...

622
01:17:34,375 --> 01:17:38,000
Mit tehet önért a rendőrség?

623
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
Nos...

624
01:17:41,208 --> 01:17:45,250
talán elfogják a bűnözőket,
de nem tudják megmenteni a gyereket.

625
01:17:47,541 --> 01:17:50,333
Nem tudom, mi történt Otóval,

626
01:17:52,791 --> 01:17:55,833
de azt hiszi, hogy az egész az ő hibája.

627
01:18:01,291 --> 01:18:03,583
Rettegett, de még közben is

628
01:18:08,666 --> 01:18:11,125
folyton bocsánatot kért,
az utolsó pillanatig.

629
01:18:21,916 --> 01:18:23,291
Kérdezek valamit.

630
01:18:25,833 --> 01:18:29,708
Nem akarja hallani a nevetése hangját?

631
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
Csak ilyet tudtam szerezni.

632
01:19:01,833 --> 01:19:03,250
Semmi gond.

633
01:19:12,666 --> 01:19:17,875
Elnézést, hogy megvárakoztattam önöket.
Dugóba kerültem.

634
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
Itt van a csokor, amit rendelt.

635
01:19:31,000 --> 01:19:35,041
Mivel most vásárolt először nálam,
nem számoltam fel mindent.

636
01:19:40,875 --> 01:19:43,416
Öröm önnel üzletelni.

637
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Mi volt ez?

638
01:19:57,625 --> 01:20:01,750
Elmondása szerint virágárus.

639
01:20:02,375 --> 01:20:07,541
A megrendelőlapon lévő információk alapján
választja ki a virágokat.

640
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
Ez kamilla.

641
01:20:11,041 --> 01:20:15,000
Az erőt szimbolizálja
a megpróbáltatások során.

642
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
Mondtam neki, hogy nem szükséges,

643
01:20:25,125 --> 01:20:28,250
de maga a Magnum-töltényeket jelképezi.

644
01:20:29,083 --> 01:20:30,833
Próbál bevágódni önnél.

645
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Hátha szerencsét hoz.

646
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
Ez a nő a főnök.

647
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
PROFIL

648
01:20:40,000 --> 01:20:41,166
Adele.

649
01:20:41,791 --> 01:20:43,000
Ismeri őt?

650
01:20:43,875 --> 01:20:47,291
Nem, de már hallottam róla.

651
01:20:48,958 --> 01:20:54,583
A délkelet-ázsiai banda tagja volt,
de felültették, és Deigyo-gaiba menekült.

652
01:20:55,166 --> 01:20:57,875
Gyorsan elsül a keze. Nincs jobb nála.

653
01:20:58,875 --> 01:21:02,458
Tolószékben küzdött meg az ellenfeleivel,
és túlélte.

654
01:21:03,541 --> 01:21:05,375
Ebből is látszik, hogy milyen profi.

655
01:21:06,666 --> 01:21:08,416
Ez a férfi, Kawashima,

656
01:21:08,875 --> 01:21:12,625
már volt minden: zsoldos és gyilkos is.

657
01:21:13,416 --> 01:21:14,666
Furcsa ember.

658
01:21:15,250 --> 01:21:18,875
Attól függően változtatja a megjelenését,
hogy kivel van.

659
01:21:18,958 --> 01:21:22,000
Olyan, mint egy kaméleon,
lehetetlen megfogni.

660
01:21:22,083 --> 01:21:23,541
A "bújócskázó" ember.

661
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
Van még valami, amit el kell mondanom.

662
01:21:33,458 --> 01:21:36,416
Kinjót, a Deigyo-gaibeli kapcsolatát...

663
01:21:37,208 --> 01:21:38,416
megölték.

664
01:21:40,041 --> 01:21:44,750
Magáról kérdezték, de nem mondott semmit.

665
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
Honnan tudja?

666
01:21:52,541 --> 01:21:55,041
Mert én árultam el magát.

667
01:22:01,208 --> 01:22:02,375
Értem.

668
01:22:05,583 --> 01:22:07,000
Nem haragszik?

669
01:22:09,375 --> 01:22:12,083
Az a dolga, hogy információt adjon el.

670
01:22:15,541 --> 01:22:18,666
Tehát ide kéne eljutnom, igaz?

671
01:22:18,750 --> 01:22:19,708
Igen.

672
01:22:20,541 --> 01:22:24,875
De várni fogják.

673
01:22:24,958 --> 01:22:26,458
Nem lesz könnyű.

674
01:22:26,791 --> 01:22:31,125
Egykori profi gójátékosként,
hogy látja a helyzetet?

675
01:22:31,916 --> 01:22:34,541
Az ellenségnek nagy előnye van.

676
01:22:35,291 --> 01:22:39,666
Azt mondanám, csodára lenne szükség,
hogy megfordítsa a dolgokat.

677
01:22:40,291 --> 01:22:42,041
Akkor miért áll mellettem?

678
01:22:42,625 --> 01:22:47,583
Mert kiszorítottak a profi góból
a szerencsejáték-függőségem miatt.

679
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
Tudod, ki vágta le a lábam,

680
01:23:29,083 --> 01:23:30,875
hogy ne szökjek meg?

681
01:23:32,416 --> 01:23:34,250
A falusiak.

682
01:23:38,166 --> 01:23:40,500
A szüleim nem segítettek nekem.

683
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
Amikor a falu felszabadult,

684
01:23:46,583 --> 01:23:49,250
megöltem az első áldozatomat.

685
01:23:52,041 --> 01:23:53,291
Aki...

686
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
az anyám volt.

687
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
Ostoba!

688
01:24:13,416 --> 01:24:14,750
Tényleg ostoba!

689
01:25:16,291 --> 01:25:17,666
Várj!

690
01:25:25,750 --> 01:25:27,041
Mi történt?

691
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
Jól vagy?

692
01:25:29,000 --> 01:25:30,250
Nemsokára vége lesz.

693
01:25:30,666 --> 01:25:33,916
- Ez nem az, amit...
- Nemsokára.

694
01:25:35,083 --> 01:25:36,708
Hamarosan minden jobb lesz.

695
01:25:54,875 --> 01:25:57,083
Nekem már így is jó.

696
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Ebben a negyedben találkoztunk.

697
01:26:18,291 --> 01:26:20,125
Várj meg a lakásodban!

698
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Te...

699
01:27:02,458 --> 01:27:03,583
én vagyok.

700
01:27:08,833 --> 01:27:10,333
Itt van Jigen.

701
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
Koinobori lesz a végzete.

702
01:27:20,208 --> 01:27:22,083
És ezt a negyedet...

703
01:27:23,375 --> 01:27:27,375
az egész alvilágban ismerni fogják.

704
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
Véged van.

705
01:29:58,250 --> 01:29:59,708
Rohadék!

706
01:30:27,416 --> 01:30:29,125
A fenébe!

707
01:30:47,916 --> 01:30:50,875
A fenébe, ennek sosem lesz vége.

708
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
Itt van!

709
01:33:56,333 --> 01:33:57,500
A fenébe!

710
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Jól van?

711
01:34:52,916 --> 01:34:58,416
Igen. A bevásárlóutcába akartam eljutni,
de összetörtem a buszt.

712
01:34:58,500 --> 01:35:01,541
Mindenki mérges lesz rám.

713
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
Miért jött ide?

714
01:35:04,958 --> 01:35:07,458
Hogy átadjam azt az órát,
amit megjavítottam.

715
01:35:08,458 --> 01:35:12,916
Ismét gyűjtheti az emlékeket vele.

716
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
Ez egy veszélyes óra, ugye?

717
01:35:25,958 --> 01:35:27,291
Figyeljem rám!

718
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
Oto bajban van.

719
01:35:30,833 --> 01:35:33,958
Nyerjen neki időt!

720
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
Adhatott volna még töltényt.

721
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
Halálra fogsz verni?

722
01:41:21,583 --> 01:41:23,708
Végzek veled egyszer és mindenkorra.

723
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Jobb vagy, mint gondoltam.

724
01:41:31,958 --> 01:41:37,458
Meglep, hogy még nem hallottam rólad.

725
01:41:38,833 --> 01:41:41,041
Minél több embert öltem meg,

726
01:41:41,958 --> 01:41:45,291
annál többen gúnyoltak azzal,
hogy gyáva vagyok.

727
01:41:48,083 --> 01:41:49,416
Mi több,

728
01:41:49,958 --> 01:41:54,916
még a bajtársaim is féltek tőlem,
holtan akartak látni.

729
01:41:57,708 --> 01:42:02,291
Szóval most először dicsérnek meg.

730
01:42:03,208 --> 01:42:05,833
De van valami,
amit nem tudok megbocsátani.

731
01:42:06,458 --> 01:42:07,750
Mi lenne az?

732
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
Pajzsként használtad a gyereket.

733
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
Haza kell mennem!

734
01:42:27,458 --> 01:42:29,750
Végre lőttél egyet!

735
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
Nem maradt sok golyód?

736
01:42:37,333 --> 01:42:39,041
Kettő bőven elég.

737
01:42:40,125 --> 01:42:41,875
Csodálatos!

738
01:42:41,958 --> 01:42:44,083
Milyen menő fickó!

739
01:42:44,166 --> 01:42:48,333
De kíváncsi vagyok arra,
vajon látsz-e engem.

740
01:43:26,208 --> 01:43:27,583
Haza kell mennem.

741
01:43:28,958 --> 01:43:30,500
Vár rám a lány.

742
01:43:32,083 --> 01:43:33,166
Haza kell mennem.

743
01:44:31,000 --> 01:44:32,000
Előre megyek.

744
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Ne mozdulj!

745
01:45:39,125 --> 01:45:40,583
Nem fogsz lelőni?

746
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
Csak miután elmondod, hol a lány.

747
01:45:45,708 --> 01:45:46,916
Itt van.

748
01:45:54,625 --> 01:45:56,583
Add vissza!

749
01:45:57,208 --> 01:45:58,583
Nem adom.

750
01:46:04,125 --> 01:46:09,375
Azt hallottam, hogy Jigen Daisuke
csak Combat Magnummal lő.

751
01:46:09,958 --> 01:46:12,083
Sajnos a társamnak kifogyott a tölténye.

752
01:46:12,875 --> 01:46:14,375
És lássuk be!

753
01:46:15,750 --> 01:46:17,541
Nincs esélyed nyerni.

754
01:46:20,958 --> 01:46:22,041
Talán.

755
01:46:24,208 --> 01:46:29,625
Megígérem, hogy a lány
mindent megkap, amit csak akar.

756
01:46:30,875 --> 01:46:34,291
Olyan biztonságos és boldog
életet nyújtok neki,

757
01:46:34,375 --> 01:46:38,416
amilyen nem létezik
a kegyetlen külvilágban.

758
01:46:39,708 --> 01:46:43,625
Úgyhogy fordulj meg,

759
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
és tűnj el innen!

760
01:47:00,041 --> 01:47:03,583
Sajnálom!

761
01:47:07,958 --> 01:47:09,041
Oto!

762
01:47:22,416 --> 01:47:23,833
De maga...

763
01:47:26,875 --> 01:47:28,708
sosem tudja megnevettetni.

764
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
Mit csinál?

765
01:47:56,750 --> 01:48:00,791
Ha maga segített volna régen,

766
01:48:01,416 --> 01:48:03,500
más lett volna a helyzet,

767
01:48:04,916 --> 01:48:07,208
vagy ugyanilyen?

768
01:48:08,750 --> 01:48:10,166
Ki akarom deríteni.

769
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
Nem értem.

770
01:48:14,333 --> 01:48:15,208
Szóval,

771
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
legyen csak önmaga, Jigen Daisuke!

772
01:48:40,583 --> 01:48:41,916
Szívesen.

773
01:48:44,666 --> 01:48:47,833
Amikor a lány a falhoz ér.

774
01:49:57,791 --> 01:49:59,541
Ne!

775
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Oto!

776
01:51:02,083 --> 01:51:03,500
Menjünk haza!

777
01:51:09,375 --> 01:51:10,333
YAGUCHI ÓRABOLT

778
01:51:10,416 --> 01:51:12,333
Jó napot!

779
01:51:12,416 --> 01:51:13,875
Sokat nőttél.

780
01:51:15,083 --> 01:51:17,291
Jó napot!

781
01:51:35,791 --> 01:51:38,541
Csak húst készített.

782
01:51:38,625 --> 01:51:41,666
Kiegyensúlyozottabb étrendre
lenne szüksége.

783
01:51:41,750 --> 01:51:45,375
Maga beszél? Üres a hűtője!

784
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
Így!

785
01:51:51,583 --> 01:51:53,666
Szeretném, ha venne valamit.

786
01:51:54,500 --> 01:51:55,583
Mit?

787
01:51:56,541 --> 01:51:57,833
Egy családi anyakönyvi kivonatot.

788
01:52:01,000 --> 01:52:02,166
Örökbe fogadja Otót?

789
01:52:02,750 --> 01:52:06,125
Igen, ha ő is ezt akarja.

790
01:52:10,250 --> 01:52:11,375
El lesz ragadtatva.

791
01:52:14,666 --> 01:52:16,583
Meg tudja még enni a húst?

792
01:52:16,666 --> 01:52:18,541
A gyomrom a húszas éveiben jár.

793
01:52:19,458 --> 01:52:20,833
Csak szeretné!

794
01:52:38,375 --> 01:52:39,750
Jól áll rajtad.

795
01:52:44,166 --> 01:52:47,041
Ki fog hűlni az étel. Gyere, ülj le!

796
01:52:50,541 --> 01:52:51,625
Együnk!

797
01:52:53,125 --> 01:52:54,166
Gyere!

798
01:52:56,541 --> 01:52:57,416
Tessék!

799
01:53:06,250 --> 01:53:08,625
Hallottam, leszidták a szürcsölés miatt.

800
01:53:09,000 --> 01:53:10,625
Milyen kínos!

801
01:53:11,750 --> 01:53:13,958
Így finomabb az étel.

802
01:53:14,791 --> 01:53:18,375
Oto, te ne legyél olyan felnőtt, mint ő!

803
01:53:22,458 --> 01:53:23,375
Oto!

804
01:53:26,833 --> 01:53:30,541
A szukijakiban szaké van, ne edd meg!

805
01:53:36,375 --> 01:53:37,958
Amikor nagy leszel,

806
01:53:40,583 --> 01:53:41,916
készítek neked megint.

807
01:55:10,166 --> 01:55:12,625
BOCSÁNAT. AZ ÉN HIBÁM.

808
01:55:12,708 --> 01:55:16,625
KÖSZÖNÖM. ELŐSZÖR ETTEM SOBA TÉSZTÁT.

809
01:55:16,708 --> 01:55:19,208
AZ OTTANI HÖLGY KEDVES VOLT.
A TÉSZTA ISTENI VOLT.

810
01:55:20,000 --> 01:55:24,333
NEM AKAROM EZT. EZT AKAROM. KÖSZÖNÖM.

811
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
Micsoda vakáció volt...

812
01:56:47,125 --> 01:56:49,541
Úgy néz ki, lesz egy melóm Japánban.

813
02:00:05,208 --> 02:00:08,541
A FILM TÖRTÉNETE, A SZEREPLŐK
ÉS AZ ESEMÉNYEK KITALÁCIÓN ALAPULNAK.

814
02:00:08,625 --> 02:00:10,625
A feliratot fordította: Usztics Anna

815
02:00:10,708 --> 02:00:12,708
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes