1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
День був чудесний
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Припікало сонце
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Радіо грало на повну
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
А я за кермом
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
{\an8}Мимо пропливали дерева
8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}КАРТЕРСВІЛЛ, ОГАЙО – 1998 РІК
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Привіт, Тед.
- Шоне.
10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Оціни оце.
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Еймі якраз таку й шукала.
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Крутий підкат.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Це не підкат.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Ще й який підкат.
15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Їду, куди бачать очі
Мчу назустріч мрії
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Ох і добре було на душі
17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Здрастуйте, містере Смоллі!
- Здрастуйте!
18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Привіт, хлопці.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Решта банди всередині.
20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Шоне, маєш хвилинку?
21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Маю. Що таке?
22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Будь ласкавий, подай мені
ключ на 14. Отой маленький.
23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ага.
24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Як там твій батько?
25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Добре, мабуть.
26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
У нього співбесіда в Чикаго,
але думаю, ми залишимося.
27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ми не поїдемо.
28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Мамі тут подобалося.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Так. Твоя мати була чудова людина.
30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Так. Була.
31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Що то в тебе?
32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Колекційний Super Camaro 1969 року.
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Гарний.
34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Такий, як хоче Еймі.
35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Думаєте, їй сподобається?
36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
А знаєш, перший «метчбокс» був подарунком.
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Батько хотів підняти дочці настрій.
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Але через правила школи,
до якої вона ходила,
39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
іграшка мала бути такою маленькою,
щоб поміститися в сірникову коробку.
40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
От він і проявив винахідливість.
41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Мислив ширше… чи, скоріше, вужче.
42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ти чи не останній такий романтик, малий.
43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Дякую, містере Смоллі.
44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Звертайся.
45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Привіт, Еймі.
46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Привіт, Шоне.
- Привіт.
47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Ти вже це казав.
48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Заткнися, Тед.
49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Це пілот Кросбі, рейс TWA 5-1-1,
на підльоті, буде за 14 км.
50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Не так швидко, «511». Це капітан Шармейн.
51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Траєкторія польоту незрозуміла.
52
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Ти здасися. Я підлітаю.
53
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Їдь, Шоне. Я тебе обжену.
54
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Я перемогла. Знов.
55
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Нехай.
56
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
А пригадуєш, ти казала, як тобі
подобається Super Camaro 1969 року?
57
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ні.
58
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Я сказала,
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
що хтось колись полюбить мене так сильно,
60
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
що знайде мені лімітовану версію
синього Super Camaro 1969 року.
61
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Ейм…
62
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Еймі! Виходь. Поїхали!
- Я піду.
63
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Спакуєш це за мене?
64
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Аякже.
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Ти найкращий.
66
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Усім па-па. До завтра.
67
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Па-па, Балоні.
68
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Чого ти гальмуєш, чувак?
69
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Поквапся. Нам треба їхати.
70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Еймі!
71
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Що?
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Слухай…
73
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Я…
- Нумо! Ми вже спізнюємось.
74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Нічого. То пусте.
75
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Упевнений?
76
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Так.
77
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
До завтра, Шоне.
78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Я все запоров.
79
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Це звичайна ідіотська машинка.
80
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
А от і не «звичайна», синку.
81
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ДІМ ДОСТУПНИЙ ДЛЯ ОГЛЯДУ
82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Я отримав роботу.
83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}У Чикаго?
84
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Так.
85
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ти ж казав, що тебе не візьмуть.
86
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
А як же школа? А мої друзі, тату?
87
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Переїзд піде нам на користь.
Нове місто, новий початок.
88
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Тобі там сподобається.
89
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Даю слово.
90
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ПУСТЕЛЯ САХАРА – ЧЕРЕЗ 28 РОКІВ
91
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Шоне.
92
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Шоне.
93
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Агенте Вокер, чуєте мене?
94
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Салют, Ейс.
95
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Я зараз трохи зайнятий.
96
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Супутник утратив твій сигнал.
97
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
А Істбрук більше не чекатиме.
98
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Скажи, що ти вже близько.
99
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Скажи, що вона в тебе.
- У мене.
100
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Ця штука, до речі, стабільна?
101
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Не смішно. Це ядерна боєголовка.
102
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Я передзвоню.
- Ні! Чекай. Шоне…
103
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ЗВ'ЯЗОК ПЕРЕРВАНО
104
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Відновіть, будь ласка, зв'язок.
105
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Ти спізнився на годину.
Знаєш, як важко тут дістати каву?
106
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Знаю. Так само
як дістати ядерну боєголовку.
107
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Тато казав, що у справедливому світі
108
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
запізнення каралося б смертю.
109
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Це ж яке дитинство в тебе було?
110
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Коротке.
111
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Хай би це був Шон.
112
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
І мені б дали премію.
113
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Ну нарешті.
114
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Супутник утратив твій сигнал.
Я думала, що це знов Берлін.
115
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Я завжди вертаюся.
116
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
У дірках від куль.
117
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Не я один. А що було в Гонконґу?
118
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Мені важче злитися з натовпом,
119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- і ми не обговорюємо Гонконґ.
- Старі добрі часи.
120
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Скажи, що ти доставив товар.
121
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Так. Ризикував життям,
щоб украсти ядерну боєголовку в диктатора
122
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
й доставити її наркоторговцю.
Люблю свою роботу.
123
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Ми агенти, яких не існує, на забороненій
для нашої діяльності території
124
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
і доставляємо вкрадену ядерну боєголовку,
якої ми не повинні мати.
125
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Я ж не відправлю для цього ВМС.
126
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
І ми повинні довіряти покидьку Істбруку?
127
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Іноді плани йдуть шкереберть,
і доводиться підстроюватися.
128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
До речі, заляж ненадовго на дно.
129
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- На скільки?
- На десять днів.
130
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Що я робитиму десять днів?
131
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Що хочеш, Шоне, аби приємне.
132
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Добре. Ти тримаєш рівновагу.
133
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Я ще трохи прискорюся.
Побачимо, чи вона втримається.
134
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Еймі. Повільно,
потихеньку, як ми говорили.
135
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Та ну, Ґріззе. Хто швидший, той перший!
136
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Це було швидко.
137
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Хтось цілісіньку ніч дивився «Дні грому».
138
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
І як вона тобі?
139
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Їзда супер.
- Ти побила свій рекорд
140
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- на три секунди.
- Справді?
141
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
А це півтори секунди
до регіонального відбору.
142
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Завжди можна ще швидше.
143
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Коли ти вже будеш задоволена?
144
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
До завтра, Ґріззе.
145
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Твоя зміна?
- Ага. Мушу оплачувати рахунки.
146
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
147
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
ОГАЙО
ШВИДКА
148
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
У когось нова машина.
149
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Одні дні нескінченні
А інші – швидкоплинні
150
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Я буду тут довічно
Принаймні аж до смерті
151
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Чорти б його побрали…
152
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Гей! Майку!
153
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Здоров, Кросбі.
- Що ти робиш?
154
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Перекидаю ґрунт.
155
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Ану вилазь. Вилазь.
156
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Вибач, Крос.
- Потримай мою каву.
157
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Я покажу, як це робиться.
158
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Працюю, щоб жити
- Працюю
159
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Дивись, як працює справжній профі.
160
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Опускаєш…
161
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Черпаєш…
162
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Переносиш…
163
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
І скидаєш.
164
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
А знаєш, Майку, відпочинь трохи.
165
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Я сам тут усе дороблю.
166
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Аварію на трасі вісім ліквідовано.
167
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
На півдні уникайте траси 191.
168
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Усі смуги заблоковані…
169
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
коровами.
170
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Знов.
171
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
З вами Шармейн Дюма,
ваші очі в небі. Радіо WDLO AM 680.
172
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Я ж тут на цілий день.
173
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
До біса все.
174
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
О-о
Працюю, щоб жити
175
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
О-о
Беру, що дають…
176
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Вибачайте, дівчатка!
177
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Будь ласка, друже!
178
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Погнали.
179
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}КЛАС ХІМІЇ
М-Р ТЕД ПАКСОН
180
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Як бачите,
181
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
занурений у воду папір
стає непідвладний вогню.
182
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Але якщо занурити його в етанол…
183
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Круто, еге ж?
184
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Добре.
185
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
А як вам таке?
186
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Хто мені скаже, чому…
187
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
моя рука не горить?
188
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Не знаю. Але горить ваш халат.
- Що? Ой.
189
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
О ні. Ні. Без паніки! Таке буває.
190
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Наука – це цікаво.
191
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Кел.
192
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Гей!
193
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Надіюся, ти не піднімаєш там шини.
194
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Ти не забув, що сказав лікар?
195
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Я сьогодні побила новий рекорд.
196
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Прийди якось подивитися.
Тобі сподобається.
197
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Ти що, спиш, старий?
198
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Гей.
199
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Водку з содовою.
200
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Не зрозумів.
201
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Я б стала поруч з вами.
202
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Ви б вдали, що не зразу мене помітили.
203
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Потім усміхнулися б
і спитали б, що я питиму.
204
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Так добре мене знаєте.
205
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Економлю час.
206
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Даруйте. Водку з содовою.
207
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Тільки не ображайтесь.
208
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Ми б ще трохи випили.
209
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Ви б попросилися в мій номер.
210
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
І я б піддався, повірте.
211
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Але правда така, що я сьогодні
не хочу нікому показувати свій номер.
212
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Економите час.
213
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Так добре мене знаєте.
214
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
ЕЙМІ – КАРТЕРСВІЛЛ, ОГАЙО
215
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ
216
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Мій дядько Кел Смоллі був вам другом,
217
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
сусідом, механіком.
218
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
А для мене він був наставником
і батьком, якого я не мала.
219
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Не уявляю, яке було б моє життя без нього.
220
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
І не я одна.
221
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Гараж Смоллі був не просто гаражем.
222
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Це був притулок для мене й моїх друзів.
223
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Місцем, де ти завжди був у безпеці.
Де тебе помічали.
224
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Щодня після школи
225
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
він дозволяв нам гратися
своєю колекцією «метчбоксів».
226
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Навіть звав нас бандою «метчбокс».
227
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
ГАРАЖ І АВТОРОЗБОРКА «У СМОЛЛІ»
228
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Гей! Що ви тут забули?
229
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Двері були відчинені.
- Ні.
230
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Еймі.
231
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Це я.
232
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Шон.
233
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Вокер?
234
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Власною персоною.
235
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Боже мій.
236
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Боже мій. Привіт.
237
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Ти такий… такий…
238
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
великий.
239
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Так.
240
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Давно ж ми не бачились.
241
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Давненько.
242
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
А тут усе так, як я й пам'ятаю.
243
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Так. Кел завжди хотів,
щоб тут було як удома.
244
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
А чим ти взагалі займаєшся?
245
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Довго розказувати.
246
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Ми з усіма збираємось у Франкліна.
247
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Ти ж пам'ятаєш Кросбі й Шармейн?
- Так. Але в мене рейс.
248
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
І Теда. Теда ж ти пам'ятаєш?
249
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Аякже. Я просто не планував лишатися.
250
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Шон Вокер, я не бачила тебе
понад двадцять років.
251
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Аж ось ти в гаражі мого дядька.
252
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Ти підеш з нами випити.
253
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Це твій GT-R надворі?
254
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- З прокату.
- Я поведу.
255
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Наступного разу.
256
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Чекай. Вибач.
257
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
То ти працюєш у міжнародній логістиці?
258
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Так.
- Щось ти мутиш.
259
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Думаю, так ти маскуєш «торговець зброєю».
260
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Мабуть, це щось…
- Тед!
261
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Вибачай, але колися.
- Я згодна. Це підозріло.
262
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Ти шпигун? Гляньте
на його шпигунський годинник.
263
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Дорогий.
- Це подарунок.
264
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Від картелю «Сіналоа» чи Тіхуани?
265
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Який з них промишляє годинниками? Я забув.
266
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Тобі й тренажери подарували?
267
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Бо ж, чувак, ну ти й м'язистий.
268
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Не чіпляйся до нього!
- Я не чіпляюся.
269
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Він червоніє!
- Атлет!
270
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Які плечі, яка куртка.
- Ти у відмінній формі.
271
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
А де ти тепер живеш? Де твій дім?
272
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Я не засиджуюся довго на одному місці.
273
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Жив деякий час у Європі.
Трохи в Азії, в Південній Африці.
274
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Світовий плейбой. Розумію.
- Ого.
275
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Та невже?
276
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Це чудово, що ти можеш подорожувати.
277
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Я б з радістю побувала в Європі.
А в Азії? Це ж моя мрія.
278
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Шармейн вважає нас дуже провінційними.
279
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
От і ні! Просто думаю,
що Шон – молодець, що вибрався звідси.
280
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Вибрався. Звучить так, ніби тут тюрма.
281
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Ми ж тут не на довічному.
282
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
І все ж я заміжня за людиною,
яку й на літак не затягнеш.
283
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Почалося.
- У мене фобія.
284
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Заміжня? Ви що, одружилися?
285
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Так.
- Так.
286
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Чудово.
- Скажи?
287
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
І, Тед, бачу і в тебе обручка?
288
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Так. Ми з Браяном одружені вже…
Ой боже, вже вісім років.
289
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
У нас троє дітей.
290
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
А ти?
291
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Шлюб?
- Так.
292
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ні. Я весь у справах.
293
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Мені не до шлюбу.
294
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ага.
- А ти?
295
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Так. Я була заміжня.
296
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Хоч і недовго.
297
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Прикро.
298
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
О, ні. Було б прикріше, якби він був тут.
299
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Він був гад. Вибач. Що?
300
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Козел!
- Хлопці, я…
301
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Чому він носив глибокий виріз?
302
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Він його підкручував і мацав свої соски…
303
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Боже, це брехня. Лише один.
- Не брехня. Напівправда.
304
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Стільки років терапії. Дайте пива.
305
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Він був бридкий.
Вони не дадуть мені про це забути.
306
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Я точно не забуду.
- Співчуваю.
307
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Подайте мені… Це мені? Слава богу.
- Ось.
308
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Я не виходжу з дому
без мого вірного мультитула.
309
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Дякую, коханий. Так тупо.
- Будь ласка, кохана.
310
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Дякую.
- А ця просто відкручується.
311
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
За відродження давньої дружби.
312
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- За це я вип'ю.
- Будьмо.
313
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Що ти робиш, Шоне?
314
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Що ти робиш?
315
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Вокер.
316
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Невже ти справді тут?
317
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Я тут.
318
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Я кілька разів шукала тебе в соцмережах.
319
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Так і не знайшла.
320
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Ти ніби не хотів, щоб тебе знайшли.
321
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
А знаєш, я теж хотіла поїхати.
322
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Але як казав Кел:
«Живи з вибором, який зробив».
323
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Твій, бачу, не знімається.
324
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Між ними й досі є іскра.
325
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Вони тоді були малі.
326
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Як і ми.
327
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Мені запропонували чудову роботу.
328
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Це ж прекрасно. А що за робота?
329
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Посада на телеканалі в Сіетлі.
330
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Це неймовірна нагода.
331
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
За три тисячі кілометрів.
332
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Ваша випивка.
333
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Хто замовив нам горілку? Ти, Крос?
334
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Не пригадую, щоб я щось замовляв,
але цілком міг би.
335
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Бери. Це тобі.
336
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Дякую.
- Покличете.
337
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Остання – моя.
- Друзі,
338
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
дякую, що любили дядька Кела,
й за те, що дружите зі мною.
339
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
За те, що скрасили сьогодні
мою самотність.
340
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Ти не самотня.
- Любимо тебе.
341
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- За Смоллі.
- За Смоллі.
342
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Чую, буде похмілля.
343
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Достойне завершення.
344
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Давай я…
- Бабки на стіл.
345
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Не треба. Я заплачу.
346
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ні, ні, ні.
347
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Дякуємо.
- Я заплачу.
348
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Товстосум.
349
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Мені так добре.
350
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Народ, я вже піду.
351
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Я пам'ятаю свою першу випивку.
352
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Чи ні?
353
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Що це ми випили?
354
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Хлоралгідрат.
355
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Хлорал що?
356
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2-H3-CL2-O2.
357
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Хлор та етанол у кислому розчині.
358
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Слухайте всі:
359
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
ми прокинемося в іншому місці.
360
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Коли це станеться, говоритиму я.
361
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Про що ти?
- Що він таке каже?
362
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Де ми будемо?
363
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
У темній кімнаті, у вантажівці,
а можливо, в літаку.
364
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ні. Я ненавиджу літаки.
365
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Чорт.
366
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Шоне. Шоне.
367
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Усі живі-здорові?
368
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Так.
369
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Я не… Про що ти?
- Ні. Ні.
370
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Де ми?
371
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
У C-130.
372
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
У літаку?
373
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Ми в літаку?
374
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Капець. Ну капець! Капець!
375
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- От зараза!
- Спокійно, Крос.
376
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- У нас тут більша біда.
- Чорт.
377
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Як це розуміти, Шоне?
378
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Я збирався спитати те саме.
379
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
А це хто?
380
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Заступник директора?
- Що?
381
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Де ядерна боєголовка, Вокер?
382
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Господи. Він таки торговець зброєю.
383
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Я не торговець зброєю.
384
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Я вас розсуджу.
385
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Віддав Істбруку.
- Він каже, ти не приїхав.
386
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
То підвісьте за руки його.
387
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Істбрук не мав підстав махлювати.
388
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Йому б добре заплатили за доставку.
389
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Може, хтось заплатив більше?
390
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Або ж хтось заплатив тобі.
391
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Даруйте. Вибачте, що перебиваю.
392
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Вибачте. Здрастуйте. Я волів би
цього не чути. Якщо ви не проти.
393
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Якщо захочу тебе почути, ти узнаєш,
394
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
бо на твоїй мошонці будуть електроди.
395
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Навіщо вони там? Сер.
- О боже.
396
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Гей!
397
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Не бийте його!
398
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ні! Гей!
399
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Хто вони?
400
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ніхто. Відпусти їх. Вони нічого не знають.
401
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Вони знають більше, ніж повинні.
402
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Що ти забув у Картерсвіллі, Шоне?
403
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Годі!
404
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Де моя бомба, агенте Вокер?
405
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Гелен підтвердить тривалість завдання,
бо всю дорогу стежила за мною.
406
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
А потім сказала, що зв'язок
з тобою урвався на 15 хвилин.
407
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
А за 15 хвилин може статися багато що.
408
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Якщо Істбрук каже, що я так і не приїхав,
то лише з двох причин:
409
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
бреше або він, або ти.
410
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Мозер, якщо бомба справді не в тебе,
то в нас обмаль часу.
411
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Відпусти мене. Я знайду бомбу.
412
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Слухай сюди, агенте Вокер.
413
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Ні.
414
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Слухай ти.
415
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Ти мене розкрив. Викрав моїх друзів.
416
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Наказав Занґієву мене віддубасити.
417
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
У тебе дві хвилини,
перш ніж я сам звільнюся
418
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
і захоплю твій літак.
419
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Чи будеш ти такий зухвалий,
коли я поскидаю твоїх друзів?
420
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Що?
- Що?
421
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Стійте, не треба.
- Ми його не знаємо!
422
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Гей. Шоне!
- Шоне!
423
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Легше з ним.
424
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Ану перестаньте!
- Шоне!
425
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Не треба! Чи треба.
- Гей!
426
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Просто кажу.
- Чого це я?
427
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Я ж нічого не зроблю.
428
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Будьте з ним обережніші, він же людина.
429
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Ось і все.
430
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
То Шон справді шпигун?
431
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Він украв бомбу.
- Сказав, що не крав.
432
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Він сказав, що доставив її.
433
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Після крадіжки.
- Не спішімо з висновками,
434
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- добре?
- Еймі,
435
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
нас підпоїли й викрали на літаку.
436
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Доганяєш, мала?
- Це правда.
437
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Атож. Нас же не можуть отак викрасти?
438
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Ми маємо…
- Уже викрали.
439
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Ми маємо права.
- Нас викрали, Крос!
440
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Викрали.
- Хтось може звільнити руки?
441
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Можете?
- Не думаю.
442
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
А знаєте, не панікуйте. Я нас звільню.
443
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Я ж маю мій вірний…
444
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Вони забрали мій мультитул.
445
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
Мій мультитул.
446
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
І затягли на літак!
447
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Ой чорт! Капець!
448
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Дихай, Крос.
- Будь сильний.
449
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Дихай.
- Вдихни.
450
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Я не в захваті.
- Ти…
451
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
От же ж…
452
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Господи.
453
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
У нього ніж.
454
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Не дай себе порізати.
455
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Нічого собі.
456
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Очам не вірю.
457
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Стережися!
458
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ну й ну.
459
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Ого.
460
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Звільни решту.
461
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Я миттю.
462
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Куди ти?
- Викрадати літак.
463
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Я ж казав, що він бреше
про міжнародну логістику.
464
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- І про годинник! Я казав.
- Так.
465
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ти казав. Увесь час.
- Отак.
466
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Не мультитул, але теж згодився.
467
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Ой боже.
468
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Він мертвий, Шоне?
- Тед,
469
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
переживаєш за того, хто хотів
учепити тобі до яєць електроди?
470
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Я думав, це фігурально.
- Не фігурально.
471
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Це ж суперечить Женевській конвенції.
472
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Допоможи, Крос.
473
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Не допомагай йому.
Ми не знаємо, чи він хороший.
474
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Шармейн, той тип сказав,
що викине нас з літака.
475
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Так кажуть лише погані люди.
- Правда.
476
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Чим тобі допомогти?
477
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Повикидаємо їх з літака.
478
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Бери його за руки.
479
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Так.
- Ага.
480
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Добре.
481
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Шоне,
482
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
думаю, ти повинен нам усе пояснити!
483
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Я працюю в таємному підрозділі ЦРУ.
Він зветься «Терен».
484
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Не чув про такий.
- Кросбі!
485
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Знаю… Слова самі… Я збентежений.
486
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Я мав завдання
повернути вкрадену боєголовку.
487
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Один контрабандист, Істбрук,
мав доставити її нашим людям в Англії,
488
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
але не доставив.
489
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
А ти можеш довести, що передав її йому?
490
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Контрабандисти не дають розписок.
491
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
О господи.
492
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Що далі, то гірше.
493
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Тепер Мозер думає, що це моя вина.
494
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Чи наша.
495
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Наша? Ми тебе змалку не бачили!
496
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Так. На жаль,
ви потрапили під гарячу руку.
497
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Боже мій.
498
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Ми могли б усе пояснити містеру Мозеру,
499
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
якби ти не викинув його з літака.
500
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Мозера незабаром затвердять
на посаді директора з операцій ЦРУ.
501
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
І більше, ніж знайти
зниклу бомбу, він хоче,
502
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
щоб ніхто не взнав, що вона зникла.
503
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
І якщо для цього треба прибрати
за щось кількох громадян,
504
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
він не вагатиметься.
505
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Ти ж це не серйозно?
506
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Без паніки. Спокійно.
507
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Ми випередимо його
й самі з'ясуємо всю правду.
508
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Я працюю на місцевому каналі.
Розголосимо історію,
509
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- будемо в безпеці.
- Розумниця.
510
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Ми щойно скинули з літака
майбутнього директора з операцій ЦРУ.
511
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Нам можуть трохи не повірити.
- Е ні. Ми не скидали.
512
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ні, ні. Його скинув ти. Спершу
трохи й Кросбі, але переважно ти.
513
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Коли ми зійдемо з літака,
514
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
у ваші будинки підкинуть купу доказів,
515
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
і ви більше сонця не побачите.
516
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
А як же мої діти, Шоне?
517
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Довірся мені, добре?
518
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Ти втратив довіру,
519
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
коли почав викидати з літака людей.
520
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
З парашутами.
521
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
А що будемо робити з пілотом?
522
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Його я скинув першого.
523
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Що?
- Чекай.
524
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Літака ніхто не пілотує?
- Ходімо звідси.
525
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ненавиджу літаки!
- Ми знаємо.
526
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Хай Бог милує.
527
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
А ти вмієш літати, Шоне?
528
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Невже це так важко?
- Що?
529
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Жартую.
530
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
А як ми… То… А де ми зараз?
531
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Над Танжером.
532
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Летимо в Алжир.
533
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Це в той, який країна?
- Спокійно.
534
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Я перенаправлю нас на південь,
у сховок за межами Касабланки.
535
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Спершу треба розбити літак.
- Що ти сказав?
536
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Що-що? Повтори.
- Що?
537
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Отут хотілося б пояснень.
538
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Коли Мозер добуде телефон,
539
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
то пошле групу F-15, щоб нас збили.
540
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Хай бог милує.
- Боже.
541
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Цього не буде.
Ми сядемо на воду біля берега.
542
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
І втопимо літак.
Так виграємо мінімум день,
543
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
поки Мозер не виявить,
що нас у ньому нема.
544
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Хіба що ми будемо в ньому!
545
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- І не кажи.
- Народ,
546
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
це моя робота. Ми врятуємося.
547
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Робота – розбивати літаки?
548
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Пристебніться. І тримайтесь.
549
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Чи ні. Як хочете.
550
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Пристебніться всі. Швидше.
551
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Борони нас Боже.
552
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Я мав би сидіти вдома, дивитися телевізор.
553
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Серіал про адвокатесу.
554
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Я навіть картинки літаків не люблю.
555
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Дросель на холостий.
556
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Зливаю пальне.
557
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Крен управо.
558
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Сідаємо.
559
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Пристебни пасок.
- Ти маєш пасок?
560
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Готуйтеся до удару!
561
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Тед!
562
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Порядок.
- Добре.
563
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Усе?
- Дай гляну. Так.
564
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Що ж,
565
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
тепер устигнемо у сховок.
566
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Тільки зв'яжуся з колегою.
567
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
З тією, що нас підпоїла й викрала?
568
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
З іншою.
569
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Через тебе нас ледь не вбили.
- Я вас урятував.
570
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Я вчинив правильно.
571
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
А тепер закинеш нас
у сховок у чужій країні.
572
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
А чом би не дочекатися допомоги
на цьому прекрасному пляжі?
573
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Рушаймо, поки нас не знайшли
й петля не затяглася.
574
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Що… Яка ще петля?
575
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Зроблять так, що ви щезнете.
576
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- О ні.
- Я цього не допущу.
577
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Ви заляжете на дно у сховку.
578
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Потім повернетесь
579
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
і більше ніколи мене не побачите. Добре?
580
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Добре.
581
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
От тільки «ні» на все сказане.
582
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Ми знайдемо лікарню. Теду потрібна МРТ.
583
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ні, нам потрібна нульова помітність.
584
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Якщо в нього епідуральна гематома,
він матиме нуль шансів вижити.
585
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
А повтори про нуль шансів.
586
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Ти житимеш. Але тобі треба в лікарню.
587
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Підете в лікарню – не зчуєтесь,
як будете в темному фургоні.
588
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ну, тоді ти скинеш фургон
з моста, чи щось у такому дусі.
589
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ми не поїдемо в лікарню.
590
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Дякую.
591
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Давай.
592
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Цей номер ніхто не знає.
- Я знаю.
593
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Шоне. Що діється?
594
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Я в Танжері з групою екстракції,
яка щойно зняла Мозера з дерева.
595
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Я скинув його з літака.
596
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Ти скинув з літака
нового директора з операцій ЦРУ?
597
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- З парашутом.
- Тоді нічого такого.
598
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Дарма тебе там не було.
- От-от буду.
599
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Вони думають, я вкрав бомбу.
600
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Це абсурд.
601
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Ми все з'ясуємо.
602
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Пришли мені свої координати.
603
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}ПОДІЛИТИСЯ КООРДИНАТАМИ
604
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
НА ДАХУ, ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ ХВИЛИН.
605
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Дерек Гальверстрам.
606
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Це ти, Дереку.
- Дерек.
607
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Моє прізвище? Це я.
- Це ти.
608
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Дерек Гальвер… щось там. Що ви…
609
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Я нічого не зрозумів.
610
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Але…
- Послухайте, вибачте.
611
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Мій друг постраждав.
612
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Можливий струс мозку, гематома…
613
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Іспанською.
614
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Що?
615
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- А що?
- Арабська?
616
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Вражає.
617
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Це все Duolingo.
618
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Готувалася до поїздки
до єгипетських пірамід.
619
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Ну ти даєш.
620
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Я ще можу замовити щось їсти,
621
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
спитати дорогу
622
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
і, як бачите, спілкуватися у швидкій.
623
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Бачимо.
624
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
А коли ти збиралася мені сказати?
625
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Хабібі, ти ж усе одно
не поїхав би в Єгипет чи ще кудись.
626
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Скільки ти вже на Duolingo? Скільки днів?
627
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Вісімсот днів.
- Вісімсот днів.
628
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Народ,
629
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
а де Шон?
630
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Шон.
- Фалько.
631
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
А я думав, ти на пенсії.
632
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Поки що ні.
633
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Ти геть здурів?
634
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Припхався в лікарню
після порушення першого рівня?
635
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Друг поранився.
636
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Який ще друг?
637
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Мозер викрав мене
разом з колишніми однокласниками.
638
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Я їздив додому.
639
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
О господи.
640
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Для таких, як ми, дому не існує.
641
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Полетиш з нами, поки Мозер
не приїхав зі своїми людьми
642
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- й тебе не арештував.
- Я покличу решту.
643
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
По них приїде наземна група.
644
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Поки не розберемося, вони в безпеці,
645
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
але ти мусиш негайно летіти з нами.
646
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Ти ж не знала про моїх друзів…
647
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
а вже послала по них наземну групу.
648
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Шоне.
649
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Гей! Еймі, стій там.
650
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Що тут діється?
651
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Сідай у вертоліт, Шоне.
652
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Ти знаєш, що я не крав бомбу.
653
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Я знаю, що не крав.
654
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Але я сказала залягти на дно,
655
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
а не поринути у спогади.
656
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Це ж усе організував не Мозер?
657
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
А ти.
658
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Довірся мені, Шоне.
659
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ти вкрала тактичну боєголовку.
660
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Я мусила.
661
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Мозер – слабак.
662
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Він не тягне на роль керівника ЦРУ.
663
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Лети зі мною,
664
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
і ми разом усе вирулимо.
665
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Я не можу з тобою летіти.
666
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Так.
667
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Мабуть, не можеш.
668
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Вибачай, друзяко.
669
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Шоне.
670
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Ой чорт!
671
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Тікай, бігом!
672
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Висоти не боїшся?
- Що?
673
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Хапай мою руку. Ми тікаємо.
- Боже. Ой боже.
674
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Тримайся і спускайся донизу.
675
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Вона нас витримає?
- Ні, я не йду. Побачимося внизу.
676
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Не дивися вниз.
- Боже.
677
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
Боже мій.
678
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
О боже.
679
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Боже мій. Боже мій.
680
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
О ні.
681
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Як ти… Ти не забився?
682
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Тільки пискни – й ти мертва.
683
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Іди.
684
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Що таке?
- Не знаю. Нас знайшли.
685
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Тікай.
686
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Чому в нас стріляють?
- Не знаю! Пригнися!
687
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
О боже.
688
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Так його, Шоне!
- Так його!
689
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
О, ні.
690
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Допомогти? Ти тільки…
- Боже мій.
691
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Допоможемо йому?
692
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Треба рушати.
693
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Слушна думка. Валимо.
694
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Пробачте. Вибачте.
695
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
А де Крос?
696
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Тікаймо, народ.
697
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Там нагорі люди з пушками. Я бачив.
698
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Вони почали в мене стріляти. І… Що?
699
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Тікаймо.
- А як ти… Добре.
700
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
За ними!
701
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Я можу… За мною.
- У швидку. Бігом!
702
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Шармейн…
703
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Вилазь, Еймі!
- Я поведу.
704
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ні!
- Так. Я бачила твою їзду,
705
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
я воджу краще. Залазь.
706
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Погнали!
707
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Поїхали!
708
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Їдь! Їдь!
709
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Вони у швидкій, їдуть на південь. За ними.
710
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Вони доганяють.
- Туди.
711
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Їдь до шосе.
712
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Хочеш вести – на здоров'я.
713
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Хочеш вижити – слухай мене.
714
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Це ти слухай. Вони на позашляховиках
з турбованими моторами V8.
715
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
На цьому тарантасі
ми від них не відірвемось.
716
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Я планував не відірватися,
а перестріляти їх.
717
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Авжеж, не сумніваюся.
718
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
А це як розуміти?
719
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Я не стріляю в людей наліво й направо.
720
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Я планую й виконую
складні таємні завдання.
721
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
І як, вдало?
722
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Їдь, їдь!
723
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Якщо я їх застрелю, нам тільки плюс.
724
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Стріляй, я не проти.
- Так.
725
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Шоне, не дай себе застрелити.
726
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
У тебе не поцілили?
727
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Я в порядку. Їдь рівно.
728
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Добре.
729
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Ми їдемо не по тій дорозі?
730
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
О боже.
731
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Ну й круть.
732
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Красава, Шоне.
733
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
От падло.
734
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Шоне!
735
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Що ти задумав, Тед?
- Основи хімії. Запхну оце сюди.
736
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Я допоможу. Посунься.
- Куди, Тед?
737
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
З дороги.
738
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
О боже!
739
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Пробач.
- Ні, любий!
740
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
О господи.
741
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Тримай, Тед!
742
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Боже мій.
743
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Тебе не просили щось чіпати, Тед!
744
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Спини це!
745
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Зробіть щось!
746
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Не панікуй!
- Хочу додому!
747
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- О боже.
- Кросбі!
748
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Господи.
749
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Пробач!
750
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Боже! Моя нога.
751
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Нічого не чіпай, Тед!
752
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Мені набридло…
- Що ти робиш?
753
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…що нас переслідують і в нас стріляють.
754
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Основи хімії.
755
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Добре.
756
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Відірвемося від них на ринку.
757
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Вибачте! З дороги, будь ласка!
- Рятуйтеся!
758
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Дорогу. Дорогу.
- Давай.
759
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
З дороги, будь ласка.
760
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Гарні крамниці.
- Еймі.
761
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Еймі!
- Еймі!
762
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Наліво.
- О боже.
763
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Ой боже. Що це було?
764
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Щось ніби хруснуло.
- Так, ніби чиїсь тіла.
765
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Моя спина!
- Ой чорт.
766
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Як думаєш, вони живі?
767
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Навряд.
768
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Їдь. Їдь.
769
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
З дороги! Відійдіть!
770
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Геть.
- Чорт!
771
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Усі виходьте! Швидко!
772
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Добре.
773
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
774
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}ФБР ОБШУКУЄ ДІМ УЧИТЕЛЯ
775
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Під час сьогоднішніх обшуків
776
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}поліція Картерсвілля штату Огайо
нібито знайшла антиурядові листівки,
777
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
детальні схеми урядових будівель
і компоненти для створення бомби.
778
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
У будинку Теда Паксона…
779
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Це ж мій будинок.
- Боже.
780
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…поліція знайшла схованку зі зброєю
та приладдя для виготовлення бомби.
781
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Повторюємо: ФБР розшукує цих чотирьох осіб
782
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
за ймовірне шпигунство й тероризм.
Вони можуть бути озброєні й небезпечні.
783
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Це ж ми.
784
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Мене хочуть злити.
785
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Я подзвоню Браяну.
- Ніяких дзвінків.
786
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Вони в моєму будинку, Шоне.
787
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
З моїми дітьми. Я подзвоню чоловікові,
788
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
розкажу, що діється. Мені треба вийти.
789
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Послухай.
- Я втомився тебе слухати.
790
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Дай пройти.
791
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Гей.
792
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Набереш його – і твоєму життю кінець.
793
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Браян, діти – вони знищать усіх і все,
чим ти дорожиш,
794
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
під приводом національної безпеки.
795
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Прийми руки.
796
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Тоді чому ти не підеш?
797
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Чому не перестанеш
удавати з себе героя й не здасися?
798
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Здався б, якби це щось змінило.
799
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…вистачить.
800
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
ООН закликала до ретельного моніторингу,
801
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
щоб захистити цивільне населення
в часи крихкої паузи.
802
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Делегати НАТО та Росії планують
зустрітися в Будапешті, Угорщина,
803
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}щоб обговорити мирний план.
804
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}ПЕРЕГОВОРИ В БУДАПЕШТІ
805
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Боже.
806
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Хоч раз його не діставай.
807
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Не діставав у Картерсвіллі.
808
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Сама бачиш, що з цього вийшло.
809
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Що за чорт, Шоне?
810
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Пробач, Еймі.
811
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
За все це.
812
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Хто була та жінка?
813
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
На даху.
814
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Гелен.
815
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
ЦРУ завербувало нас
приблизно в один і той самий час.
816
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Ми здружилися.
817
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Були найкращими агентами.
Я роками працював з нею в «полі».
818
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Кілька років тому вона провалила завдання.
819
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
І з «поля» пересіла за стіл.
820
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
До сьогодні я довіряв лише їй.
821
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
А тепер нема кому.
822
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Неправда.
823
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Ти не один.
824
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Ти ж розумієш, що я піду шукати бомбу?
825
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Так.
826
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Один.
827
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Так.
828
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Я не можу виконувати завдання
й тягти з собою банду «метчбокс».
829
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Ми врятували тобі життя.
830
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Я працюю один.
831
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Уже ні.
832
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
До речі, спасибі за це.
833
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Я маю план.
- Почуймо ж його.
834
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Це скоріше мета.
835
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Він хоче перекрасти бомбу,
щоб ми вернулися до свого життя.
836
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Чудово.
837
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
А я думав, буде щось складне.
838
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Нікому не рухатися.
839
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Ти не дзвониш, не пишеш,
840
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
ще й спізнився.
841
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Міг би не зачиняти ворота.
- Хіба це весело?
842
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Я з Абу-Дабі тебе не бачив.
843
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Чудові часи, га?
844
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Радий, що ти пам'ятаєш це так.
845
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Так.
846
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Може, поговоримо
про світло на моїх грудях?
847
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Дуже люб'язно.
- Вибачайте, вони не дуже гостинні,
848
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
але якщо треба когось убити,
зроблять це майже задарма.
849
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Ходімо. Я вам покажу.
850
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Народ, це Ґріґор Козлов.
851
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Салют.
852
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
Здрастуйте.
853
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Здрастуйте.
- Дуже приємно познайомитися.
854
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Я люблю гамбургери.
855
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Ага.
856
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Будемо знати.
857
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
А ви теж з «Терну»?
858
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Я з СВР.
859
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Це як КГБ, тільки трохи корумпованіше.
860
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Росіяни? Ти серйозно?
861
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Спокійно ти.
862
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
У цьому ми на одному боці.
863
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Хтось приносить на свято бомбу,
864
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
потім хтось приносить ще одну,
а потім ще одну.
865
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
І свято закінчитися.
866
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Ніякої розваги.
867
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Тому знешкодити бомбу.
868
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
І свято продовжитися.
869
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Я вловив аналогію.
870
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Він же російський шпигун.
871
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Ніхто не ідеальний.
872
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Говори за себе.
873
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
А ти, якщо захочеш
реального шпигуна замість нього,
874
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
дай мені знати.
875
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Черкни мені.
876
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Піду перевірю літак.
877
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Шоне, а куди ми летимо?
878
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
У Румунію.
879
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Що, в Румунію?
880
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Так. Окрім Ґріґора,
на світі лише кілька людей
881
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
можуть зробити післяпродажні
вдосконалення ядерних боєголовок.
882
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
А наймайстерніша – в Бухаресті.
883
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Дилер зброї на чорному ринку, Роббі.
884
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Куди бомба, туди й ми.
885
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
З російським шпигуном?
886
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Він має літак.
887
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Знов це слово.
888
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Не бійся.
889
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Літак швидкий, люксовий, чистий секс.
890
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Але ікра…
891
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
не російська.
892
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Постарайся не вмерти, щоб потім віддячити.
893
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Подзвони мені.
894
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Влаштовуйтеся зручніше.
До Бухареста летіти чотири години.
895
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Як ми туди прилетимо, Шоне?
У нас ні паспортів,
896
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ні грошей.
- Гроші є.
897
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
А паспорти не знадобляться.
898
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Ух, боже.
899
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Скільки тут, тисяч двісті?
900
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Пів мільйона.
- Ісусе.
901
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Я порахую й трохи
на них подивлюся. Даруйте.
902
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Розслабся.
903
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Тільки не викидай знов з літака пілота.
904
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Його викинув Шон.
905
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
І додам, що той літак розбився.
906
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Цей літак такий маленький.
907
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Це Gulfstream G450.
908
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Тобто безпечний?
909
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
І гадки не маю.
910
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Ти завжди знаєш, що сказати.
911
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Не завжди.
912
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Пристебнися.
913
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Таке не щодня побачиш.
914
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Дядько Кел любив милуватися сходом сонця.
915
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
Казав: «Прості радощі життя».
916
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Не віриться, що його нема.
917
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Співчуваю, Еймі.
918
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Кел навчив мене бути людиною,
яка завжди буде поруч,
919
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
коли комусь боляче, страшно
чи бракує відчуття захищеності,
920
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
і яка скаже, що все буде добре.
921
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
А я більше дівчина,
яка дасть пакетик з льодом,
922
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
коли не беруть у Дитячу лігу.
923
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Може, я й не рятую світ, але це мій світ.
924
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
І мені його достатньо.
925
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Чого ти приїхав додому, Шоне?
926
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Я чи не все життя
прагнув вийти за межі шаблонів.
927
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Без прив'язаностей. Без обмежень.
928
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Що більше я бачу,
929
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
то більше розумію,
що за межами, можливо, нічого й нема.
930
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Може, треба думати в межах шаблонів.
931
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Доброго ранку.
Скоро приземлимося в Бухаресті.
932
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Ми летимо нижче зони видимості
радарів, тому пристебніться.
933
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ми не розіб'ємось.
934
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Це добре.
- Що?
935
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Вселяє надію.
936
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Прокидайтеся всі.
Ми приземляємося в Бухаресті.
937
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Сьогодні ви маєте бути повні сил.
938
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Рада, що ви в порядку, сер.
939
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Я не в порядку. Як і ти.
940
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Це твоя людина розносить Касабланку,
мов якусь Фалуджу.
941
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Я його знайду.
- Я вже знайшов.
942
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Його лице розпізнали
на приватному аеродромі.
943
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Він у Бухаресті.
944
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Лети туди.
945
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Ти напартачила, Гелен, тобі й прибирати.
946
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Шон тут.
947
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Труднощів не буде.
948
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Дякую.
949
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Ти розкішна.
950
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Дякую.
951
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Ти теж.
952
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Дякую.
953
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Костюм пошили практично
в мене в номері, прямо на мені.
954
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Ой-ой.
955
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Який оберт.
- Які красені.
956
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Скажи? Глянь на них.
- Так.
957
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ви чарівні.
- Ти така красива.
958
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Шоне, дякую, що змусив Кросбі вдягти
костюм, але нащо ми всі так вирядилися?
959
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Гарний костюм відчиняє всі двері.
960
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Тоді я свій точно лишу собі.
961
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Ти ба.
962
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- О боже мій.
- Еймі.
963
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Ого.
964
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Вона шикарна.
965
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Чудовий вигляд.
966
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ти й сам непогано вбрався.
967
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
То
968
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
що тепер?
969
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Виграєте ви чи ні,
але робіть так, щоб усі це бачили.
970
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
А як же нульова помітність?
971
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
З вами бути непомітними не виходить.
972
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
І я ніде не знайду Роббі,
тому хай Роббі прийде до нас.
973
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
А тобі щастить.
974
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…такий наш план
Загіпнотизувати світ…
975
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
На, це тобі.
976
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Добрий Боже, від моєї музики
Ти вся аж тріпочеш
977
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Кидай уже.
978
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Ух ти! Отак.
979
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Граю серйозно.
980
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Ми в карти граємо чи як?
981
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Ставлю всі.
- П'ятсот.
982
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Тут якраз на іпотеку.
983
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Руку підніми, якщо хочеш кайфони
984
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- За куш.
- Будьмо.
985
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Так!
986
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
За вічний виграш! Будьмо!
987
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Так!
988
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Давай, не підведи!
989
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Так!
990
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Давно я не бачила їх такими щасливими.
991
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Може, їм треба було змінити обстановку.
992
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
А можливо, всім нам.
993
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Удача так до вас і біжить.
994
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Я нікуди не біжу. Ви біжите?
995
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Я б міг.
- Як плече?
996
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Болить, коли глибоко дихаю.
А твоє лице добре загоїлося.
997
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
«Лице зі шрамом».
998
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Мій улюблений фільм.
999
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Зараз невдалий час.
1000
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Послання таке:
приходь через кілька тижнів.
1001
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Я тоді вже буду мертвий.
1002
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Я так горюватиму.
1003
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Ми подолали довгий шлях.
1004
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Нам на це все одно.
1005
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Досить ігор, Роббі.
1006
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Прийми нас.
1007
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Тобі вона не личитиме.
1008
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Надто шикарна.
1009
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Не хочеться ганьбити тебе перед друзями.
1010
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
І не вдасться.
1011
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Так.
1012
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Але ж…
1013
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Зрозумів.
1014
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Мир?
1015
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Поки що.
1016
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Ідіть за мною.
1017
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Що сталося?
1018
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Вони ніби раді один одного бачити,
але дуже агресивно.
1019
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Привіт, красунчику.
1020
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Привіт, Роббі.
1021
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Я за тобою скучила.
1022
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Здрастуйте. Привіт. Вибачте.
1023
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ви Роббі?
1024
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Це вона.
1025
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Мені подобається.
1026
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Я Анастазія Елізабета Робінева.
1027
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
А скорочено Роббі, так.
1028
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
А я Еймі.
1029
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Усі пальці.
1030
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Ну все, досить.
1031
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Нам треба поговорити.
1032
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Аякже.
1033
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Усе моє – твоє.
1034
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Ходімо.
1035
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Як чарівно. У тебе нова подружка.
1036
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Роббі, ми тут у справі.
1037
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Ти завжди приходиш у справі.
1038
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Привів з собою всіх друзів.
Не справа, а свято.
1039
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Щодо моїх друзів…
1040
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Ти за них переживаєш.
1041
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Знаєш, що не можеш узяти їх з собою?
1042
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Тому зроби для мене дещо.
1043
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Навряд чи твої друзі підуть так просто.
1044
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Я їх переконаю.
1045
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Прошу, будьте як удома.
1046
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Бачу…
1047
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Не відмовлюся.
1048
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Приходь, як будеш готовий.
1049
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
А чайові їм треба давати?
1050
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Ніколи не знаєш.
- Я ніби грублю їм. Ні?
1051
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Навряд чи тут так заведено.
- Не знаю.
1052
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Усе добре?
1053
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Я домовився з Роббі,
вас відвезуть у безпечне місце.
1054
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
А ти куди?
1055
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Дотримуюся початкового плану.
1056
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Виконаю завдання й поверну вас назад.
1057
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Як це розуміти?
1058
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Добре.
1059
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
От тільки на все вищесказане – ні.
1060
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Ми будемо разом.
1061
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Ти сам не впораєшся.
1062
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
І без нас не зайшов би так далеко.
1063
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Ми причепурилися. І все.
1064
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Шоне…
- Їдьте додому.
1065
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
А де він?
1066
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Якщо не знешкодимо бомбу,
1067
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
вертатися буде нікуди.
1068
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Ви ж чули того росіянина.
1069
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Одна бомба тягне за собою другу, третю…
1070
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Я не готова до завершення свята.
1071
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Ми тебе не покинемо.
- Не йди…
1072
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Я спиню Гелен сам.
1073
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Хочеш почути правду, Еймі?
1074
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Ти знаєш, що хочу.
1075
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Правда така, що найбільша моя помилка
не в тому, що я поїхав.
1076
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
А що повернувся.
1077
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Наша колишня дружба й зв'язок
1078
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
давно в минулому.
1079
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Пора подорослішати й жити далі.
1080
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
А ви мені заважаєте.
1081
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Ану хвилиночку.
1082
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ні. Шоне.
1083
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Не чіпайте його.
1084
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Хай іде.
1085
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Шоне.
1086
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Чайових не дочекаєтесь.
1087
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Попрощався?
1088
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Так.
1089
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Тоді припускаю, що ти прийшов по зброю.
1090
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Мозер прислав мене перевірити,
щоб поставка була без ускладнень.
1091
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Я ускладнень не допускаю.
1092
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Ми вдосконалили бомбу.
1093
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Лишилося питання оплати.
1094
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Ти повинна це побачити.
1095
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
А скажи, любчику, якщо Мозер
прислав тебе забрати поставку,
1096
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
то чому тут вони?
1097
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Схоже, ускладнення таки виникло.
1098
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Не впускай їх, Роббі.
1099
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Гелен і Фалько грають брудно.
1100
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Вони підірвуть бомбу.
1101
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Віддай її мені.
1102
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Сьогоднішні урядовці –
це завтрашні злочинці, й навпаки.
1103
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Роббі…
- Ти знаєш правила, Шоне.
1104
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Я не стаю ні на чию сторону.
1105
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Впусти їх.
1106
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Ми подбаємо про твоїх друзів,
як я й обіцяла.
1107
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Угода є угода.
1108
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
А ти можеш утекти через дах,
по протилежній стороні будинку.
1109
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Без бомби я не піду.
1110
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Діло твоє.
1111
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Ми вдосконалили бомбу.
1112
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Можете її забирати.
1113
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Де Вокер?
1114
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
А чому ви думаєте, що Вокер тут?
1115
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Він агент Гелен.
Вона знає про кожен його крок.
1116
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Авжеж, він прийшов до тебе.
1117
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Де він?
1118
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
А оце вже грубо.
1119
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Слабо?
1120
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Заберіть посилку.
1121
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Знайдіть Вокера.
1122
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
І приведіть живим.
1123
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Шон.
1124
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Боже мій.
1125
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Господи.
1126
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Беріть його.
1127
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Думаєш, удар був сильний?
1128
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Не знаю.
1129
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Удар міг бути в плече, а може, в груди.
1130
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Боже.
1131
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Ісусе.
- А що ми можемо?
1132
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Може, Шон мав рацію.
1133
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Нам тут не місце.
1134
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Ну, здобули кілька перемог,
але переважно завдяки Шонові.
1135
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Неправда.
- Хай там як,
1136
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
а варіантів у нас більше нема.
1137
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Якщо ми ще маємо шанс
повернутися додому, то так і зробімо.
1138
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ні.
1139
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Не можна.
1140
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Пам'ятаєте, як ми почали дружити?
1141
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Мене щодня цькували.
1142
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Щодня. Мене сильно били.
1143
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Я навіть не передам вам,
1144
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
як мені було страшно й самотньо.
1145
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Тоді мені в голову
почали лізти тривожні думки.
1146
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Я більше не хотів жити.
1147
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Господи, Тед.
1148
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
А одного особливо паскудного дня
1149
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
один малий за мене заступився
й дав відсіч.
1150
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
За мене заступився Шон.
1151
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Він тоді був не більший за мене,
і його добряче відмотузили,
1152
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
але…
1153
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Я думав, він після того відморозиться,
1154
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
і я б його не винив.
1155
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
А він не відморозився.
1156
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
І щоразу за мене заступався.
1157
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Шон перший привів мене до Смоллі.
1158
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Ви думаєте, що ми
просто гралися в машинки,
1159
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
але для мене це було щось значно більше.
1160
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Я вже не був самотній.
1161
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Я хочу додому. Дуже.
1162
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Я не перестаю думати
про Браяна й про дітей,
1163
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
відколи прокинувся в тому літаку.
1164
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Шон урятував мені життя.
1165
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
І ніщо й ніхто
не завадить мені рятувати його.
1166
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Я з тобою, Тед.
1167
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
І я.
1168
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Нас троє.
1169
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
А ти маєш план?
1170
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Так, маю.
1171
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Знайдемо Шона,
заберемо бомбу – й діло зроблено.
1172
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Це скоріше мета, а не план.
1173
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Я щось придумав.
1174
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Сер. Ви, сер, з автоматом.
1175
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Привіт, як життя?
1176
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Ми хотіли б негайно поговорити з Роббі.
1177
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Еймі.
1178
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Що?
1179
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Це наш план.
- Вона ж не мені пальці цілувала.
1180
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Вам чайові, може, й перепадуть.
1181
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Роббі,
1182
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
скажіть нам, де він.
1183
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Я не пошлю вас на певну смерть.
1184
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Йдеться не лише про нас.
1185
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Якщо боєголовка вибухне…
1186
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Я не стаю ні на чию сторону.
1187
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Краще не втручатися.
1188
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Але ви вже втрутилися.
1189
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Допоможіть нам знайти друга.
1190
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Гелен забере Шона з собою
і зробить цапом-відбувайлом.
1191
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Вантаж уже у вантажівці.
1192
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Вони поїдуть озброєним конвоєм
через гори до Будапешта.
1193
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Тоді нам потрібна машина.
1194
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Є на прикметі швидка?
1195
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Беріть яку хочете.
1196
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Серйозно?
1197
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Очманіти.
- Боже мій.
1198
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Здуріти можна.
1199
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Хіба таке буває?
1200
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Мультитул.
1201
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Комбінезони?
1202
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Серйозно, Ейс?
1203
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Ти вже мала б мене прикінчити.
1204
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Нема потреби.
1205
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Хто тебе завербував?
1206
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Ти не почув жодного мого слова.
1207
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Це захоплення влади?
1208
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Хто б ти хотів, щоб приймав
для нашої країни рішення?
1209
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Бюрократична маріонетка?
1210
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Чи хтось з досвідом на «полі»
й знанням ситуації?
1211
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Хтось має втрутитися
й навести лад, поки ще не пізно.
1212
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Ти хочеш підірвати ядерну бомбу
на дружній території
1213
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
і під фальшивим прапором
втягти нас у війну?
1214
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Тобі це не вдасться.
- Уже вдавалося.
1215
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Гелен, ми ж повинні спиняти війни,
1216
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
а не починати їх.
1217
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
А я нічого й не починаю.
1218
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Починаєш ти.
1219
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Тебе останнього бачили з бомбою.
1220
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
І коли ти загинеш при вибуху,
1221
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
то вже не відмиєшся від цього бруду.
1222
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ДЕАКТИВОВАНО
1223
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
То я терорист-смертник,
1224
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
а ти геройка, яка прийде
й розгребе весь хаос?
1225
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Такий план.
1226
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Мені він не до душі.
1227
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Який буде наказ?
- Розберися.
1228
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
У нас гості.
1229
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Альфа-один, це альфа-три.
Наближаються вороги.
1230
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Зрозумів, альфа-три.
1231
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
От зараза!
1232
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Що це було?
- Мабуть, щось недобре.
1233
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Стережіться!
1234
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
До вас їдуть
озброєні позашляховики й мотоцикли.
1235
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Це точно недобре.
1236
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Чорт!
- Чому вони нас переслідують?
1237
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Я думав, це ми їх переслідуємо.
1238
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Ой чорт!
1239
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Розділимо їх!
1240
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Чекай, що?
- Довірся мені.
1241
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Добре, подіяло. А тепер що?
1242
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Спробуймо не вмерти.
1243
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Я їх не бачу.
1244
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Побачимося на тому боці.
1245
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Ой, боже.
1246
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Тут що гусака збили?
1247
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Так вам!
1248
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Я бачив таке у Grand Theft Auto.
1249
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ось тобі!
1250
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Ну й швидкість.
1251
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Альфа-два, їдьте як їдете. Я йду до вас.
1252
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Я знов на зв'язку!
1253
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ДОРОГУ ЗАКРИТО
1254
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Чорт.
1255
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Коханий, а зараз я попрошу тебе
з'їхати з дороги.
1256
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Чекай, що?
1257
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Я відправлю це падло в пекло.
1258
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Шар…
1259
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Шармейн, естакада!
1260
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Давай, наводься.
1261
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Па-па, паскуда.
1262
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Ніфіга собі, Шар!
- Боже мій.
1263
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Естакада!
1264
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Що?
1265
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Благаю, скажіть, що зняли це на відео.
1266
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
О ні. Ні, ні.
1267
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Це недобре.
1268
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
О ні.
1269
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Друзі,
1270
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- по-моєму, я падаю.
- Шар.
1271
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
НЕСПРАВНІСТЬ
1272
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Шармейн!
- Шармейн! О господи.
1273
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Шармейн!
1274
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ні! Шар!
1275
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Шармейн! Шар!
1276
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Кохана! Відповідай, кохана.
1277
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Усе добре.
1278
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Я жива.
1279
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Ох, слава Богу.
1280
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Кохана, я вже думав, що втратив тебе.
1281
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Я ціла.
1282
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Трохи пом'ята, але…
1283
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
ціла.
1284
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Слава богу.
1285
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Я негайно їду до тебе.
1286
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Не треба. Знайдіть Шона. Я вас дожену.
1287
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Це точно?
1288
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Точно. Я піймаю попутну.
1289
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Клянуся, коханий. Їдь.
1290
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Ти крутезна, Шармейн.
1291
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Дякую, любий.
1292
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Агов! Зупиніться.
1293
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Зупиніться.
1294
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Гей.
1295
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Тобі пора на пенсію.
1296
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Хто б казав.
1297
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
От падлюка!
1298
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Розчави його! Їдь!
1299
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Що у вас там коїться?
1300
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Усе під контролем.
1301
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Група «Чарлі», під'їдьте до альфи-три!
1302
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Знайдіть Вокера!
1303
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Тед, Крос, думаю, вони шукають Шона.
1304
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Влаштуємо їм пекло!
1305
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
От курва.
1306
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Знову він? Ми ж від нього відірвалися.
1307
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ненавиджу задирак.
1308
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Що ти робиш, Тед? Тебе ж розчавлять.
1309
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Не на того напали
й не в той день, здорованю!
1310
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Гей, шмаркачі!
1311
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
В Арнольда ніби виходило простіше.
1312
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Стережися, Шоне!
1313
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- У нього зброя!
- Що?
1314
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
У нього зброя!
1315
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Ой боже! У нього зброя!
1316
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Еймі.
1317
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Заводься.
1318
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Я шкільний учитель.
1319
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Я нічого не боюся.
1320
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
О, вже значно краще.
1321
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Так, бейбі!
1322
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Так їм. Давай, Тед, прострель їм шини.
1323
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Я б залюбки, але впустив вінчестер.
1324
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ти що?
- Хотів перезарядити, як у «Термінаторі».
1325
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Дав маху.
1326
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Ах ти ж…
1327
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Приємної пенсії.
1328
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ні.
1329
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ну й уперта наволоч.
1330
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Крос, а пам'ятаєш, як у дитинстві
1331
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
ми з машинки «метчбокс» робили пандус?
1332
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Тед, машинки були іграшкові.
1333
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
А це реальне життя.
1334
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
А закони фізики ті самі.
1335
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Чекай на мій сигнал.
1336
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Добре, чувак.
1337
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Нам може вдатися.
1338
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Думка кепська, але може вдатися.
1339
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Жахлива думка.
1340
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Зараз, Крос, давай!
1341
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Крос.
1342
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Тебе підвезти?
1343
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Мабуть, що так.
1344
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Ух ти.
1345
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
О, так.
1346
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Міцно тримайся.
- Ага.
1347
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Коли будемо про це розповідати,
про оце мовчи, чув?
1348
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- І я не впускав вінчестер.
- Згода.
1349
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Так.
1350
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Я не дам тобі втекти з бомбою, Гелен.
1351
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Прощавай, Шоне.
1352
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Бачите його?
1353
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Боже мій.
1354
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Бачите його?
1355
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ні.
1356
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ні, ні, ні.
1357
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Спустимося?
1358
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Прости.
1359
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Пробач.
1360
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Благаю, не роби так більше.
1361
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Що…
1362
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Дай на тебе гляну.
1363
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Як ти вибрався?
1364
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ісусе.
- Як ти…
1365
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Фізика не працює.
1366
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Я думав, що втратив тебе.
1367
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Що я пропустила?
- Моя героїня!
1368
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Легенда!
1369
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Ви знущаєтесь?
1370
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Що за чортівня?
1371
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Я ще не бачив, щоб цивільні
робили щось таке небезпечне…
1372
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
і так майстерно.
1373
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Це було круто!
1374
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Бачили, як Еймі в'їхала під фургон?
1375
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
А Шармейн пролетіла під мостом!
1376
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Пролетіла.
- Ще й як.
1377
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
А ти, Кросбі, керував евакуатором,
як на «Формулі-1».
1378
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Тед, в якусь мить я засумнівався,
то ти чи Арнольд.
1379
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Я таки був крутий.
1380
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Ти був крутий.
1381
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Ти був дуже крутий, друже.
- Дякую.
1382
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Друзі,
1383
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
те, що я сказав у Роббі…
1384
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Ми розуміємо.
1385
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Ти хотів нас захистити.
1386
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Ми тебе прикриємо, Шоне.
1387
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Разом навіки вічні.
1388
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Навіть не знаю, як я вам віддячу.
1389
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Можеш просто подякувати.
1390
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Агов.
1391
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Ти куди?
1392
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Треба знешкодити бомбу.
1393
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Атож.
- Так.
1394
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Поїхали!
- Авжеж.
1395
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Я за кермо не сяду.
- Їдьмо!
1396
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Сьогодні веду я.
1397
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Куди саме ми їдемо?
1398
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Ви бачите, як позаду мене
збираються протестувальники,
1399
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
а делегати Росії та НАТО з'їжджаються
1400
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}на мирний саміт у Будапешті, в Угорщині…
1401
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}НІКОЛАС БЕРНАРДІ
1402
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}…на перший день переговорів
про конфлікт уздовж російського кордону.
1403
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
АКТИВОВАНО
1404
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Як ми її тут знайдемо?
1405
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Вона з бомбою може бути скрізь.
1406
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Необов'язково.
1407
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
На її місці я б лишив бомбу
поза зоною безпеки
1408
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
й відійшов би якомога далі.
1409
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Он.
1410
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
А швидко знайшли.
1411
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Тому я й ношу з собою мультитул.
1412
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Ой боже.
1413
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Добре.
1414
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Ми знайшли бомбу, віддамо її Мозеру
1415
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
й заживемо як люди, так?
1416
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Народ, ця штука,
по-моєму, лічить у метрах.
1417
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Це запасний план.
1418
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Гелен удосконалила бомбу
зворотним детонатором відстані.
1419
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Шпигунський прибамбас.
1420
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
На безпечній для Гелен відстані
з кнопкою чи без,
1421
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
а бомба вибухне.
1422
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- О ні.
- Ясно.
1423
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Тоді відійдімо на безпечну відстань.
1424
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Так.
- Не встигнемо.
1425
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Бомба має бути в межах
п'яти тисяч метрів від Гелен,
1426
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
інакше вибухне.
1427
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Завантажимо її в бусик.
1428
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Крос. Обережно.
- Бомба… поїде з нами?
1429
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Поволі.
- Так.
1430
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Ясно.
- Потихеньку.
1431
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Нехай, добре.
1432
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Скільки показує метрів?
Бо це відстань до Гелен.
1433
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- Чотириста вісімдесят.
- Уже більше.
1434
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Це погано!
- Ми їдемо не туди.
1435
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Наліво. Їдь наліво.
1436
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Уліво!
1437
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Подіяло. Цифри знижуються.
1438
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Показує 300 метрів, ми вже ближче.
1439
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Сто метрів.
- Отам.
1440
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Попереду, йде по мосту.
1441
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Це вона. Відберу в неї детонатор.
1442
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Ти поведеш, Еймі.
- Добре.
1443
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Тримайся якомога ближче.
- Постараюся не вибухнути.
1444
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Куди ти лізеш, Гелен?
1445
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Прокляття.
1446
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ви це бачите?
1447
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Усі бачать.
1448
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Що він задумав?
1449
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
І досі показує сто метрів, ми в безпеці.
1450
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Це дуже недобре.
- Ага.
1451
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Лети! Лети!
1452
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Струси його!
1453
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Струшує його, мов пакетик чаю.
1454
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Міцно всі тримайтеся.
1455
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Ми їдемо!
1456
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Боже, Шон.
- Давай, їдь.
1457
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Оце в нього хватка!
1458
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Тримайся, Шон.
- Сімдесят п'ять метрів.
1459
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Ой-ой, уже 95 метрів.
1460
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Ми віддаляємось.
- Їдь швидше.
1461
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Це корито швидше не їде!
- Не збий!
1462
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Пробачте!
1463
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
У машині ж бомба.
1464
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Пристебнися, люба.
- Боже.
1465
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Боже мій.
1466
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Триста метрів!
1467
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Як воно –
1468
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
страждати за тих, кого ледве знаєш?
1469
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Було б не так боляче,
якби ти замовкла й билася.
1470
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Та ну.
1471
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Їдь швидше, Еймі!
1472
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Вони на вертольоті,
а ми на великому возику.
1473
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Треба виграти час.
- Як?
1474
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Я спробую знешкодити бомбу.
1475
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Так роблять лише в кіно!
- Не чіпай її, Тед.
1476
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Давай!
1477
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Шар…
- Га?
1478
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Пробач мені. Я мав би більше
підтримувати тебе й твої мрії.
1479
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Що?
- Я хочу, щоб ти літала, мала.
1480
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Буквально… І образно.
1481
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Духовно…
- Стривай, Крос.
1482
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Чому саме зараз?
- Знаю,
1483
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
ти ненавидиш Картерсвілл.
1484
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Погоджуйся на ту роботу.
1485
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Я не впевнений, куди це нас приведе,
1486
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
але точно знаю, що хочу бути з тобою
1487
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
хоч де на землі.
1488
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Крос…
1489
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Я за вас дуже радий,
але тут бом… Не зважайте.
1490
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 метрів.
1491
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Чотири тисячі дев'ятсот.
1492
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Прощавай, Гелен.
1493
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Чорт!
1494
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ні!
1495
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ні! Ні!
1496
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Лічильник став.
1497
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ДЕАКТИВОВАНО
1498
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Шон зміг.
1499
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Шон зміг.
1500
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Що?
- І ми не вибухнемо?
1501
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ні.
- Я ні секунди не сумнівався.
1502
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Їдьмо!
- Шон – герой!
1503
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Заберемо його!
1504
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Їдьмо по нього.
1505
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ДЕАКТИВОВАНО
1506
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Он він!
- Де?
1507
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- У воді. Отам. Он!
- Бачу.
1508
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ви найкращі.
1509
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Друже.
- Друзі.
1510
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Ходімо.
1511
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Як ти розрядив детонатор?
1512
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Шпигунські штучки.
1513
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Агент Вокер.
1514
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Заступник директора.
- Привезли бомбу?
1515
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Привіз.
1516
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Тебе підстрелили?
- Трохи.
1517
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Болить?
- Трохи.
1518
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Так, ніби тебе скинули з літака?
1519
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Так.
1520
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Підлатаємо по дорозі.
1521
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
По дорозі куди?
1522
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Для початку – звідси.
1523
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Поїдеш зі мною.
1524
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Зараз?
- А зараз що, невдалий час?
1525
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ні, сер.
1526
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
А вас ми відішлемо назад в Огайо.
1527
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Служба внутрішньої безпеки
розіслала оправдальний пресреліз.
1528
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
А на банківських рахунках ви знайдете
щедре податкове відшкодування.
1529
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Податкова служба згадала,
що заборгувала вам.
1530
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Уряд Сполучених Штатів
висловлює вам глибоку подяку
1531
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
й буде дуже вдячний,
якщо ви нікому про це не розкажете.
1532
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Ніколи.
1533
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Добре.
1534
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Даю дві хвилини.
1535
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Не знаю, вибачатися чи дякувати вам.
1536
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
І на те, й на те двох хвилин буде мало.
1537
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Шоне, коли тобі знов знадобиться
допомога в порятунку світу,
1538
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
ми в той день будемо суперзайняті.
1539
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ох, Шоне.
1540
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Бережи себе, друже.
1541
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Ти знов щезнеш з нашого життя?
1542
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Ейм…
1543
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Дуже надіюся, що ти знайдеш того,
хто любитиме тебе так сильно,
1544
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
що знайде для тебе лімітовану версію
синього Super Camaro 1969 року.
1545
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Невже ти пам'ятаєш?
1546
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Як я міг забути?
1547
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Ейм…
1548
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Вокер!
1549
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Я розумію.
1550
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Іди.
1551
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Ви всі знаєте, що я не люблю прощатися,
1552
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
тому я не прощатимусь.
1553
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Ми все одно скоро повернемося.
1554
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
До Сіетла не так і далеко їхати.
1555
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Усього 35 годин поспіль,
1556
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
без зупинок на туалет.
1557
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Дуже смішно.
1558
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Але чесно,
1559
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
дім там, де ми разом.
1560
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
За наших чудових друзів і сім'ї,
1561
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
з якими ми скоро знов побачимось!
1562
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Будьмо.
1563
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Ми вас любимо.
- А тепер
1564
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
потанцюймо.
1565
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Танцюймо. Гей.
1566
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Танцюй.
- Отак, мій котику.
1567
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Від Шона звістки не було?
1568
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ні.
1569
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Так.
1570
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Браяне, по-моєму, це ваш малий.
1571
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Тед,
1572
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Мейсон знов заліз у швидку.
1573
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Ходяче лихо.
1574
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Я його приведу.
- Дякую.
1575
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Гей.
1576
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Ти чого тут?
1577
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Ану киш.
1578
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Привіт.
1579
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Привіт.
1580
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
А знаєш, я в дитинстві
розробив цілий план.
1581
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Місяцями його обмірковував.
1582
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Я хотів подарувати тобі
ту саму машинку «метчбокс»,
1583
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
поцілувати тебе,
1584
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
і ми б, вочевидь, жили довго й щасливо.
1585
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Вочевидь.
- Так.
1586
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Але у вирішальну мить я здрейфив.
1587
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Усе зіпсував. Двічі.
1588
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Ми тепер дорослі. Я подумав,
що справжня машина більш доречна.
1589
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Навіть знайшов того самого кольору…
1590
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Це ж просто машина.
1591
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Не просто машина.
1592
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Цього разу я поведу.
1593
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
День був чудесний
1594
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Припікало сонце
1595
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Радіо грало на повну
1596
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Молодець Шон.
1597
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Якраз вчасно.
1598
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Ти ба.
1599
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Їдуть прямо в захід сонця.
1600
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Як оригінально.
1601
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Маленька втеча
1602
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Я мов на крилах
1603
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Мчу назустріч мрії
1604
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Яка сама б до мене не прийшла
1605
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Я сама творю магію
1606
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}ЗА МОТИВАМИ МАШИНОК MATCHBOX
КОМПАНІЇ MATTEL
1607
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Мчу назустріч мрії
1608
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Так добре в дорозі
Ніби можливе геть усе
1609
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Я натисла на газ і протерла очі
1610
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Минулі три дні
Дощ ішов безперестанку
1611
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Холодно, сонця нема
1612
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Мчу назустріч мрії
1613
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Яка сама б до мене не прийшла
1614
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Я сама творю магію
1615
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Хай куди вона мене приведе
1616
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Я мчу назустріч мрії
1617
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Я їду вперед
- Їду вперед
1618
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Навколо стемніло
- Навколо стемніло
1619
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Я тисну на педаль, хочу встигнути я
1620
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}У дорозі на мене чекає щось добре
1621
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Я беру своє по праву
1622
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Своє по праву
1623
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Мчу назустріч мрії
1624
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Яка сама б до мене не прийшла
1625
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Я сама творю магію
1626
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Хай куди вона мене приведе
1627
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Я мчу назустріч мрії
1628
01:55:25,008 --> 01:55:27,761
{\an8}Я мчу
1629
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Я мчу назустріч мрії
1630
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Мчу назустріч
- Яка сама б до мене не прийшла
1631
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Я сама творю магію
1632
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Хай куди вона мене приведе
1633
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Я мчу назустріч мрії
1634
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова