1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Çok güzel bir gündü bu
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Güneş sımsıcak parlıyordu
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Açmıştım radyoyu
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Yola çıktım arabamla
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Ağaçların arasında
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Ted.
- Selam Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Şuna baksana.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Aimee'nin aradığı araba.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Büyük jest.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Jest falan değil.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Resmen jest işte.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Gidiyordum nereye götürürse
Takılmıştım bir hayalin peşine
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Bayılıyordum bu hisse
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Selam Bay Smalley!
- Selam!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Merhaba çocuklar.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ekibin kalanı içeride.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Bir gelir misin Sean?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Tabii. Ne oldu?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Şu 21 milimetrelik anahtarı alır mısın?
Küçük olanı.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Tamam.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Baban bu aralar nasıl?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
İyi sanırım.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Şu an Chicago'da mülakatta
ama bence burada kalacağız.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Gitmeyeceğiz.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Annem burayı çok severdi.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Evet. Annen harika bir kadındı.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Evet, öyleydi.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Elindeki ne?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969 model klasik Super Camaro.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Çok güzelmiş.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Aimee'nin istediği araba.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Sence hoşuna gider mi?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
İlk Matchbox arabası bir hediyeymiş.
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Bir baba, kızı mutlu olsun diye
vermek istemiş.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ama kızın okulunun kurallarına göre
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
bir kibrit kutusuna sığacak kadar
küçük olması lazımmış.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Yaratıcılığını konuşturmuş.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Kalıpların dışında düşünüp kibrit kutusuna
yani matchbox'a sığdırmış.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Senin gibi romantik insanlar kalmadı.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Teşekkür ederim.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Her zaman.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Selam Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Selam Sean.
- Selam.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
İkinci kez diyorsun.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Kes sesini Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ben Pilot Crosby, 14 kilometre kaldı,
TWA 511 sefer sayılı uçak yaklaşıyor.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Yavaş ol 511. Ben Kaptan Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Uçuş yolu açık değil.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
İnmeliyiz. Hızla geliyorum.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Hadi Sean, yarışalım.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ben kazandım. Bir daha.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Peki. Bu arada,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
1969 model Super Camaro'ya
bayıldığını söylemiştin, hatırlıyor musun?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Hayır.
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Şöyle demiştim,
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
bir gün biri beni o kadar çok sevecek ki
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
benim için sınırlı sayıda üretilmiş
mavi bir 1969 model Super Camaro bulacak.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Gel hadi Aimee!
- Gitmeliyim.
62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Bunları toparlar mısın?
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Tabii.
64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Harikasın.
65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Yarın görüşürüz millet.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Görüşürüz Baloney.
67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Hadisene, ne yapıyorsun?
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Hadi, gitmemiz lazım.
69
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Efendim?
71
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Bak…
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ben…
- Hadi! Geç kaldık!
73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Yok bir şey, boş ver.
74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Emin misin?
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Evet.
76
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Yarın görüşürüz Sean.
77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Şansımı kaçırdım.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Altı üstü aptal bir araba.
79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Mesele hep daha fazlasıdır.
80
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}SATILIK EV
81
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}İşi kaptım.
82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago'da mı?
83
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Evet.
84
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Bu iş hayatta olmaz demiştin.
85
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Peki ya okul? Arkadaşlarım?
86
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Taşınmak bize iyi gelecek.
Yeni şehir, yeni başlangıç.
87
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Oraya bayılacaksın.
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Güven bana.
89
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHRA ÇÖLÜ - 28 YIL SONRA
90
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
91
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean.
92
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Orada mısın Ajan Walker?
93
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Selam Ace.
94
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Şu an biraz meşgulüm.
95
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Uydu sinyalini kaybettik.
96
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Ve Eastbrook daha fazla beklemez.
97
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Lütfen yaklaştım de.
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Hallediyorum de.
- Hallediyorum.
99
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Bu arada bu yerinden oynamaz, değil mi?
100
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Komik değil. O bir nükleer harp başlığı.
101
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ben sana döneceğim.
- Hayır! Dur…
102
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}BAĞLANTI SONLANDI
103
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Bağlantıyı tekrar sağlasak?
104
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Bir saat geciktin.
Burada kahve bulmak çok zor.
105
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Nükleer harp başlığı
getirmek kadar zordur.
106
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Babam, "Dünya adil olsa
gecikmenin cezası ölüm olurdu" derdi.
107
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Ne biçim bir çocukluk yaşadın?
108
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kısaydı.
109
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Umarım Sean'dır.
- Ben de ikramiye almayı umarım.
110
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Sonunda.
111
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Uydu, sinyalini kaybetti.
Berlin'deki gibi olacak sandım.
112
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Ben hep dönerim.
113
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Kurşun yaralarıyla.
114
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Sırf ben mi? Hong Kong'da olanlar neydi?
115
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Benim araya kaynamam daha zor,
116
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Hong Kong konusunu da asla açma.
- Hey gidi günler.
117
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Teslim ettiğini söyle.
118
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Hayatımı riske atıp savaş ağasından
nükleer harp başlığı çaldım,
119
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
sonra uyuşturucu kaçakçısına verdim.
Harika bir iş.
120
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Faal olamayacağımız bir bölgede
var olmayan ajanlarız.
121
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Ve çalıntı bir nükleer harp başlığını
teslim ediyoruz.
122
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Bahriye gidemez ya.
123
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Eastbrook itine mi güvenelim yani?
124
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Bazen planlar yolunda gitmez,
yönünü değiştirmen gerekir.
125
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Bu arada bir süre
dikkat çekmeden beklemen lazım.
126
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Ne kadar?
- On gün.
127
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- On gün ne yapacağım?
- Seni mutlu eden şeyleri yap Sean.
128
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Peki. İstikrarlı gidiyorsun.
129
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Biraz zorlayayım, nasıl gidecek bakalım.
130
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee, konuştuğumuz gibi
yavaş ve istikrarlı ol.
131
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Hadi ama Grizz.
Yarışı hız kazandırır!
132
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Epey hızlı.
133
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Birileri tüm gece
Yıldırım Günleri'ni izlemiş.
134
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Nasıldı?
135
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Güzel.
- Kendi rekorunu
136
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- üç saniye geçtin.
- Öyle mi?
137
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Bölge elemelerini
bir buçuk saniyeyle geçiyorsun.
138
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Her zaman daha hızlı gidebiliriz.
- Ne zaman tatmin olacaksın?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Yarın görüşürüz Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Mesai vakti mi?
- Evet. Para lazım.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ACİL TIP AMBULANSI
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
AMBULANS
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Birileri yeni araba almış.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Geçmek bilmez bazı günler
Bazıları geçer gider
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ben çıkamam buralardan
Ölene dek en azından
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Gitsen bir türlü…
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hey, Mike!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Selam Crosby.
- Ne yapıyorsun?
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Toprak taşıyordum.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
İn bakalım.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Pardon.
- Sorun yok. Kahvemi al.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Nasıl yapılıyor, izle.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Çalışıyorum geçinmek için
- Çalışıyorum
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
İşin ustasını izle bakalım.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Daldıracaksın…
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
…toplayacaksın…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
…taşıyacaksın…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
…ve dökeceksin.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Sen molaya çık istersen Mike.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ben şu işin kalanını bitireyim.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Kazadan sonra 8 numaralı yol açıldı.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Güney istikametinde
191 numaralı yoldan kaçının.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Tüm şeritler kapalı çünkü…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
…inekler var.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Yine.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ben WDLO AM 680 istasyonundan
Charmaine Dumas, havadaki gözünüz.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bütün gün buradayım.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Başlarım bu işe.
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Çalışıyorum geçinmek için
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Verdiklerini alıyorum herkesin…
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Merhaba kızlar. Pardon!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Hallettim dostum!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Gösteri başlasın.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}İLERİ SEVİYE KİMYA
TED PAXSON
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Gördüğünüz gibi
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
kâğıdı batırınca
ateşe dayanıklı hâle geliyor.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ama bu kâğıdı etanole batırırsak…
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Harika değil mi?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Peki.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Şuna ne dersiniz,
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
bana söyleyin bakalım,
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
elim nasıl yanmıyor?
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Bilmiyorum ama önlüğünüz yanıyor.
- Ne?
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Hayır. Panik yapmayın! Çok normal.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Bilim çok eğlenceli.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hey!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Umarım lastikleri kaldırmıyorsundur.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Doktor yasaklamıştı.
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Bugün pistte yeni bir rekor kırdım.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Gelip izlemen lazım. Bayılacaksın.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
İyi misin ihtiyar?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hey.
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Votka tonik.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Pardon?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Yanında duracaktım.
197
00:16:53,680 --> 00:16:59,894
Beni hemen fark etmemiş gibi davranacak,
sonra gülümseyip ne içtiğimi soracaktın.
198
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Beni çok iyi tanıyorsun.
- Vakit harcamayalım.
199
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Pardon. Votka tonik.
200
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Bunu şahsi algılama.
201
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Birkaç kadeh içecektik.
202
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Odamı görmek isteyecektin.
203
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
İnan bana, bu bana da cazip gelirdi.
204
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ama doğrusu, bu gece
odamı kimseye göstermek istemiyorum. Yani…
205
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Vakit harcamayalım.
206
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Beni çok iyi tanıyorsun.
207
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ACI KAYBIMIZ
208
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Amcam Cal Smalley herkes için bir dosttu,
209
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
bir komşuydu, bir araba tamircisiydi.
210
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Benim için ise bir akıl hocası
ve hiç sahip olmadığım babaydı.
211
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
O olmasa hayatım nasıl olurdu,
hayal edemiyorum.
212
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Başkaları için de bu böyle.
213
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Amcamın dükkânı
bir tamirhaneden çok daha fazlasıydı.
214
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Arkadaşlarım ve benim için bir sığınaktı.
215
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Güvende, anlaşılmış hissetmek için
gidebileceğimiz bir yerdi.
216
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Okul çıkışında
217
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Matchbox araba koleksiyonuyla oynamamıza
izin verirdi.
218
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Hatta kendimize Matchbox Çetesi derdik.
219
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S
TAMİR VE HURDA
220
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Burada ne arıyorsun?
221
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Kapı açıktı.
- Değildi.
222
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
223
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Benim.
224
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
225
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker mı?
226
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Ta kendisi.
227
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Aman tanrım.
228
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Tanrım. Selam.
229
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Sen çok… Yani, çok…
230
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
Çok irisin.
231
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Evet.
232
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Evet. Uzun zaman oldu.
233
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Evet.
234
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Tanrım. Burası aynı hatırladığım gibi.
235
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Evet. Cal burası
hep bir yuva gibi olsun istemişti.
236
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Sen nerelerdeydin cidden?
237
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Çok uzun hikâye.
238
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Bizimkilerle Franklin's'te buluşacağız.
239
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Crosby ve Charmaine'i hatırlıyor musun?
- Evet. Uçağım var da.
240
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ve Ted. Ted'i hatırlıyorsundur.
241
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Tabii ki. Kalmayı planlamamıştım sadece.
242
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
seni 20 yılı aşkın süredir görmedim.
243
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Şimdi amcamın tamirhanesindesin.
244
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
İçmeye geliyorsun.
245
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Dışarıdaki GT-R senin mi?
246
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Kiralık.
- Ben süreceğim.
247
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Bir dahakine.
248
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Bir dakika. Pardon.
249
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Yani işin
uluslararası lojistik alanında mı?
250
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Evet.
- Muğlak bir cevap.
251
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Bence "silah tüccarı" diyecektin.
252
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Bence o…
- Ted!
253
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Pardon da hadi ama!
- Bence de şüpheli.
254
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Casus musun? Çünkü bu tam casus saati.
255
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Güzel saat.
- Hediyeydi.
256
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
Hangi kartelden, Sinaloa mı, Tijuana mı?
Hangisi saat yapıyordu? Unuttum.
257
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Dambıl da mı verdiler?
258
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Çünkü manyak gibi kas yapmışsın.
259
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Alay etmeyin!
- Etmiyorum.
260
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Kızardı!
- Yakıyor!
261
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Omuzlara bak.
- Harika görünüyorsun.
262
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Nerede yaşıyorsun? Evin nerede?
263
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Aynı yerde çok kalmıyorum.
264
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bir süre Avrupa'daydım.
Sonra Asya'ya, Güney Afrika'ya gittim.
265
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Uluslararası çapkın. Çaktım.
- Vay be.
266
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Çaktın mı?
267
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Bence seyahat ediyor olman harika.
268
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Avrupa'ya gitmeyi çok isterim.
Asya'ya gitmek de hayalim.
269
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine
çok taşralı olduğumuzu düşünüyor.
270
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Yok ya!
Sean'ın buradan çıkabilmesi güzel sadece.
271
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
"Çıkabilmesi." Sanki burası hapishane.
272
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Müebbet yemedik ya.
273
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Ama uçağa bile binemeyen bir kocam var.
274
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Başladık.
- Gerçek bir fobi.
275
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Koca mı? Evlendiniz mi?
276
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Evet.
- Evet.
277
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Harika.
- Aynen.
278
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Sen de yüzük takıyorsun Ted.
279
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Evet. Brian'la tam…
Tanrım, tam sekiz yıldır evliyiz.
280
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Üç çocuğumuz var resmen.
281
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Peki sen?
282
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Evlilik mi?
- Evet.
283
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Yok. Çok meşgulüm.
284
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Yuva kurmaya vakit olmadı.
285
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Evet.
- Sen?
286
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Evet. Evlendim.
287
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Ama yürümedi.
288
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Üzüldüm.
289
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Yok. O şu an burada olsa
ben daha çok üzülürdüm.
290
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Berbattı. Pardon.
291
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Ezikti!
- Ben…
292
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Tişörtleri niye hep derin V yakaydı?
- Sıyırıp iki meme ucunu da…
293
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Yalan. Bir tişörtü öyleydi.
- Yalan değil, yarı gerçek.
294
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Yıllarca terapiye gittim. Bira ver.
295
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Berbat bir adamdı. Hiç unutturmuyorlar.
296
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Kurtulamıyorum.
- Pardon.
297
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Bu bana mı? Oh be.
- Al.
298
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Leatherman çakım olmadan evden çıkmam.
299
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Sağ ol aşkım. Çok sersem.
- Al canım.
300
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Sağ ol.
- Bu çevir aç kapak.
301
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Eski dostluklara.
302
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Buna içerim.
- Şerefe.
303
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ne yapıyorsun Sean?
304
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ne yapıyorsun?
305
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.
306
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Geldiğine inanamıyorum.
307
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Geldim.
308
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Birkaç kez internette seni aradım.
309
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Hiç bulamadım.
310
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Sanki bulunmak istemiyormuşsun gibiydi.
311
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Ben de buradan gitmeyi düşündüm.
312
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ama Cal de hep derdi ya,
"Tercihlerinizle yaşamanız gerekir."
313
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
O tercih kolay çıkmaz bence.
314
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Aralarında hâlâ bir elektrik var.
315
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
O zamanlar çocuklardı.
316
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Biz de öyleydik.
317
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Harika bir iş teklifi aldım.
318
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Müthiş haber. İş neymiş?
319
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Seattle'da bir televizyon işi.
320
00:25:43,085 --> 00:25:47,130
- Çok büyük bir fırsat.
- Ve üç bin kilometre uzakta.
321
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Birer kadeh daha.
322
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kim shot içelim diye düşündü?
Sen mi sipariş ettin Cros?
323
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Hatırlamıyorum
ama benim yapacağım bir şey gibi.
324
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Alın bakalım.
325
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Sağ ol.
- Hesabınız.
326
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Sonuncu.
- Peki millet.
327
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Cal amcamı sevdiğiniz
ve dostum olduğunuz için teşekkür ederim.
328
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Bugün bana
biraz daha az yalnız hissettirdiniz.
329
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Yanındayız.
- Seni seviyoruz.
330
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Smalley'ye.
- Smalley'ye.
331
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Tadı akşamdan kalma gibi.
332
00:26:26,128 --> 00:26:27,045
Yeter artık.
333
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ben…
- Pamuk eller ceplere.
334
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Bu benden olsun arkadaşlar.
335
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Hayır.
336
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Sağ ol.
- Cidden.
337
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Paracıklar.
338
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
İyi hissediyorum.
339
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Gitmem lazım arkadaşlar.
340
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hop.
341
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
İlk içkimi hatırlıyorum.
342
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Hatırlıyor muyum?
343
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Shot'lara ne koymuşlar ki?
344
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloralhidrat.
345
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral ne?
346
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Kloralhidrat, C2-H3-CL2-O2.
- Ha?
347
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Asidik bir çözeltide kloralin ve etanol.
348
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Dinleyin.
349
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Başka bir yerde uyanacağız.
350
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Uyandığımızda benim konuşmama
müsaade edin, bu çok önemli.
351
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Ne diyorsun?
- Ne diyor?
352
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Nereye gidiyoruz?
353
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Karanlık oda, kamyon, belki uçak.
354
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Hayır. Uçaklardan nefret ederim.
355
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Sıçayım.
356
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
357
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Herkes iyi mi?
358
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Evet.
359
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ben… Nasıl?
- Hayır!
360
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Neredeyiz?
361
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
362
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Uçak mı?
363
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Uçakta mıyız?
364
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Sıçayım!
365
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sıçayım!
- Sakin ol Cros.
366
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
Daha büyük sorunlar var.
367
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Ne oluyor Sean?
368
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Ben de bunu soracaktım.
369
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Bu adam kim?
370
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Başkan Yardımcısı.
- Ne?
371
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Nükleer başlık nerede?
372
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Cidden silah tüccarıymış.
373
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Silah tüccarı değilim.
374
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ona ben karar vereyim.
375
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrook'a verdim.
- Gelmediğini söyledi.
376
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
O zaman onu bağla.
377
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
Onun yoldan çıkması için sebep yok.
Teslimattan iyi para alacaktı.
378
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Başkası daha çok vermiştir.
379
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Belki biri sana para vermiştir.
380
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Pardon, lafınızı bölüyorum.
381
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Pardon. Merhaba.
Bunları duymak istemiyorum. Lütfen.
382
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Konuşmanı istediğimde fark edersin,
hayalarına bağlı elektrotlar olur.
383
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Elektrotlar ne yapacak ki?
- Tanrım.
384
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hey!
385
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Durun!
386
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Hayır!
387
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Bunlar kim?
388
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Kimse. Onları bırak, bir şey bilmiyorlar.
389
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Bilmeleri gerekenden fazlasını biliyorlar.
390
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Cartersville'de ne var Sean?
391
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Yeter!
392
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Bombam nerede Ajan Walker?
393
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen uydudan takip etti,
operasyonun raporunu gösterir.
394
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Bir ara 15 dakika boyunca
bağlantı kesilmiş.
395
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
On beş dakikada çok şey olabilir.
396
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Eastbrook teslimat yapmadığımı söylüyorsa
sadece iki ihtimal var.
397
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ya o yalan söylüyor ya sen.
398
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Hadi ama, silahın kayıpsa
vaktimiz yok demektir Mosier.
399
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Bırak da bombanı bulayım.
400
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Beni dinle Ajan Walker.
- Hayır. Sen beni dinle.
401
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Beni ve arkadaşlarımı kaçırdın.
402
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Bu izbanduta beni hırpalattın.
403
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
İki dakikan var, yoksa
kendimi serbest bırakır ve uçağını alırım.
404
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Onları atmaya başlayınca
ukalalığı bırakırsın belki.
405
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ne?
- Ne?
406
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Durun.
- Onunla çok yakın değiliz!
407
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hey. Sean!
- Sean!
408
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Yapmayın be!
409
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Durun! Yapmayın.
- Sean!
410
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Sen, dur. Veya durma.
- Hey!
411
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Lafın gelişi. Bir şey yapacak değilim.
- Öylesine.
412
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Bedenine dikkat edin dedim sadece,
sonuçta o da insan.
413
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sean cidden ajan mıymış?
414
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Bomba çalmış.
- Çalmadım dedi.
415
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Yani, "Teslim ettim" dedi.
416
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ama önce çalmış!
- Bilmeden konuşmayalım,
417
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- olur mu?
- Bak.
418
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Bayıltılıp uçağa kaçırıldık.
419
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Tamam mı?
- Doğru.
420
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Yani… Bizi öylece kaçıramazlar.
421
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Yani…
- Oldu bile.
422
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Haklarımız var.
- Kaçırıldık bile!
423
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Kaçırıldık.
- İpi gevşetebilen var mı?
424
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Var mı?
- Sanmıyorum.
425
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Peki. Panik yapmayın. Ben halledeceğim.
426
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Yanımda güvenilir…
427
00:31:04,448 --> 00:31:08,034
Leatherman'ımı almışlar.
Ve beni uçağa bindirdiler!
428
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Sıçayım!
429
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Nefes al.
- Dayan.
430
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Nefes al.
- Sakin.
431
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Hoş değil.
- Sen…
432
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Seni gidi…
433
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Tanrım!
434
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Ah be, bıçağı varmış.
435
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Seni kesmesin.
436
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Amanın.
437
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
İnanamıyorum!
438
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Dikkat!
439
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Aman aman.
440
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vay be.
441
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Herkesi çöz.
442
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Döneceğim.
443
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Nereye?
- Uçağa el koyacağım.
444
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Uluslararası lojistik işi yalan
demedim mi?
445
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Saat fazla büyüktü!
- Peki.
446
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Dedin.
- İyi.
447
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Bir Leatherman değil ama kesti.
448
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Tanrım!
449
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Ölü mü o Sean?
- Cidden mi?
450
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Hayalarına elektrot bağlayacak adama mı
üzüldün?
451
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Lafın gelişi sanmıştım.
- Değildi dostum.
452
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Cenevre Sözleşmesi'ne falan aykırıdır.
453
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Yardım eder misin Cros?
454
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Yardım etme. İyi bir adam mı, bilmiyoruz.
455
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, o adam
bizi uçaktan atacağını söylemişti.
456
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Tam bir kötü adam lafı.
- Peki.
457
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Ne lazım?
- Bunları uçaktan atmamız gerek.
458
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Kollarından tut.
459
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Evet. Tamam.
460
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Peki.
461
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hey, Sean!
462
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Bize açıklama yapman lazım bence.
463
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
CIA'in gizli bir biriminde çalışıyorum.
Adı Blackthorn.
464
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Hiç duymadım.
- Crosby!
465
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ağzımdan çıktığında… Gerginim.
466
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Son görevim
çalınan harp başlığını bulmaktı.
467
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Eastbrook diye bir kaçakçı
İngiltere'deki adamlarımıza götürecekti
468
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ama götürmemiş.
469
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Teslim ettiğini kanıtlayamaz mısın?
470
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Kaçakçılar makbuz vermiyor.
471
00:33:49,446 --> 00:33:52,241
Tanrım. Her sefer daha kötü oluyor.
472
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Mosier ben çaldım sanıyor.
473
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Doğrusu, biz çaldık sanıyor.
474
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Biz mi?
Çocukluğumuzdan beri seni hiç görmedik ki!
475
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Evet. Maalesef
zamanlama sizin için kötü oldu.
476
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Tanrım.
477
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Bence bunu Mosier Bey'e açıklayabilirdik.
478
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
Tabii adamı uçaktan atmasaydın.
479
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier, CIA'in Harekât Başkanı olacak.
480
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Kayıp bombayı bulmaktan çok istediği
tek şey
481
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
başta kaybolduğunun bilinmemesi.
482
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Birkaç sivili belirsiz suçlar nedeniyle
yok etmesi gerekirse tereddüt etmez.
483
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Şaka yapıyorsun.
484
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Sorun yok.
485
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Biz ondan önce davranıp gerçeği anlatalım.
486
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Yerel bir kanalda çalışıyorum.
Bunu duyurursak
487
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- güvendeyiz.
- İyi fikir.
488
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
CIA'in müstakbel Harekât Başkanı'nı
uçaktan attık.
489
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Güvenilirliğin sarsıldı bence.
- Biz atmadık.
490
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Hayır. Sen attın. Başta biraz da
Crosby attı ama çoğunlukla sendin.
491
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Biz uçaktan inene kadar
492
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
bir daha gün yüzü görmeyin diye
evlerinize kanıt yerleştirmiş olacaklar.
493
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Peki ya çocuklarım ne olacak Sean?
494
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Bana güvenmeniz lazım.
495
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Uçaktan insan atmaya başladığında
güvenimizi kaybettin.
496
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Paraşütle attım.
497
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Peki. Pilotu ne yapacağız?
498
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
İlk attığım adam pilottu.
499
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ne?
- Bir dakika.
500
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Uçağı uçuran biri yok mu?
- Gel.
501
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Uçakları sevmem!
- Biliyoruz.
502
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Aman tanrım.
- Uçak uçurabiliyor musun Sean?
503
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Çözerim hemen.
- Ne?
504
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Ne?
- Şaka.
505
00:35:24,249 --> 00:35:27,252
- Şimdi neredeyiz?
- Tanca'nın üstündeyiz.
506
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Cezayir'e gidiyoruz.
507
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Ülke olan mı?
- Sorun yok.
508
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Rotayı Kazablanka'nın hemen dışında
bir güvenli eve çeviriyorum.
509
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Önce uçağı düşürmem lazım.
- Ne?
510
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Pardon?
- Ne?
511
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Son dediğini açıkla.
512
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Mosier telefona ulaştığında
bir F-15 takımına bizi vurup düşürtecek.
513
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Amanın.
- Tanrım.
514
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Sorun yok!
Kıyıya yakın bir yerde suya ineceğiz.
515
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Uçağı batıracağız. Enkazda olmadığımızı
Mosier fark edene dek bir gün kazanırız.
516
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Ya enkazda olursak?
517
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Doğru.
- Millet.
518
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- İşim bu. Sorun yok.
- İşin uçak düşürmek mi?
519
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Kemer takın. Bir şeye tutunun.
520
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Tutunmasanız da olur, size kalmış.
- Kemerleri takın, hadi.
521
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Tanrım.
522
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Evde televizyon izliyor olmam lazımdı.
523
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Matlock izlemem lazımdı.
524
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Uçak fotoğraflarına bile bakamam ben.
525
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Gaz kelebeği boşta.
526
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Yakıtı döküyoruz.
527
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Sağa yatıyoruz.
528
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Hadi.
529
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Kemerini tak.
- Kemerin mi var?
530
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Hazır olun!
531
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
532
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Tamam.
- Peki.
533
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Oldu mu?
- Bakayım. Evet.
534
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Peki.
Güvenli eve gitmek için vakit kazandık.
535
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
İş arkadaşımı aramam lazım.
536
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Bizi bayıltıp kaçıranı mı?
537
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Başka bir iş arkadaşımı.
538
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Senin yüzünden ölüyorduk.
- Hayatınızı kurtardım.
539
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Bu doğru karardı.
540
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Şimdi bizi yabancı bir ülkede
bir eve bırakacaksın.
541
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Bu güzel plajda kalıp
yardım beklesek olmaz mı?
542
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Adamlar gelip ilmeği çözmeden gitmeliyiz.
543
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Pardon, ilmek de ne?
544
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Sizi yok etmek işte.
545
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Olamaz.
- Bunu engelleyeceğim.
546
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Sizi güvenli evde saklayacağız.
547
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Her şeyi düzelteceğim
ve beni son görüşünüz olacak. Tamam mı?
548
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Tamam.
549
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Ama dediğin her şeye hayır.
550
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Ted'e hastanede MR çekilmesi lazım.
551
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Hayır, ortalıkta görülmemeliyiz.
552
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ama epidural hematom varsa
hayati bulgusu olmayacaktır.
553
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Son kısım ne demek?
554
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Sorun yok. Sadece hastaneye gitmeliyiz.
555
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Hastaneye giderseniz
15 dakikaya kaçırılmış olursunuz.
556
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Kaçırılırsak da
arabayı köprüden aşağı falan sürersin.
557
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Hastaneye gitmiyoruz.
558
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Teşekkürler.
559
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hey.
560
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Hop.
561
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Bu numara özel.
- Bana değil.
562
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Ne oluyor Sean?
563
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mosier'i ağaçtan kurtaran
bir tahliye ekibiyle birlikte Tanca'dayım.
564
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Onu uçaktan atmış olabilirim.
565
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
CIA'in müstakbel Harekât Başkanı'nı
uçaktan mı attın?
566
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Paraşütle.
- O zaman sorun yok.
567
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Orada olmalıydın.
- Olacağım.
568
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Bombayı çaldım sanıyorlar.
- Saçmalık.
569
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Bu işi çözeceğiz.
570
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Bana konumunu gönder.
571
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}KONUMU PAYLAŞ
572
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
BEŞ DAKİKAYA ÇATIDAYIM
573
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram.
574
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Derek sensin.
- Derek.
575
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Ben miyim? Benim.
- Sensin.
576
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Bir şey. Siz…
577
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Peki. Hiçbir şey anlamadım.
578
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ama…
- Kusura bakmayın.
579
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Arkadaşım yaralı.
580
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Beyin sarsıntısı olabilir, hematom…
581
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
İspanyolca.
582
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ne?
583
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Ne?
- Arapça.
584
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Etkileyici.
585
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo bebeğim.
586
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Mısır piramitlerine gitmek için
tekrar yapıyordum.
587
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Harikaydı.
588
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Restoranda sipariş verebilirim,
yol sorabilirim.
589
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
Acil durumlarda da
iletişim kurabiliyorum tabii.
590
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Evet.
591
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Bana ne zaman anlatacaktın?
592
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Mısır'a veya başka bir yere
gidecek değilsin ya habibi.
593
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Duolingo'da kaç günlük serin var?
594
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 günlük.
- 800 gün mü?
595
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Arkadaşlar.
596
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Sean nerede?
597
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
598
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Emekli olmuşsundur sanmıştım.
- Daha değil.
599
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Delirdin mi sen?
600
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Birinci seviye güvenlik ihlalinden sonra
hastaneye mi geldin?
601
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Arkadaşım yaralandı.
602
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Ne arkadaşı?
603
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier benimle
dört ortaokul arkadaşımı kaçırdı.
604
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Memleketime dönmüştüm.
- Tanrım.
605
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Bizim gibi insanlar için memleket yok.
606
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Mosier ekibiyle gelip zorla götürmeden
607
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- kaçmalıyız.
- Herkesi toplayayım.
608
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Onları bir kara ekibi alacak.
609
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Mesele çözülene dek güvende tutulacaklar
ama seni hemen götürmemiz lazım.
610
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Yanımda olduklarını bilmiyordun
611
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ama onlar için ekip mi çağırdın?
612
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
613
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hop! Orada dur Aimee.
614
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Ne oluyor?
615
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Helikoptere bin Sean.
616
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Bombayı çalmadığımı biliyorsun.
- Biliyorum.
617
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ama dikkat çekme demiştim,
618
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
maziye dal dememiştim.
619
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Mosier yapmadı, değil mi?
620
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Bu senin işindi.
621
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Bana güvenmen lazım Sean.
622
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Savaş başlığı çaldın.
623
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Zorundaydım.
624
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier zayıf bir adam.
625
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
CIA'in başına geçmeye uygun değil.
626
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Benimle gel,
627
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
birlikte işleri düzeltelim.
628
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Seninle gelemem.
629
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Evet.
630
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Gelemezsin sanırım.
631
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Üzgünüm dostum.
632
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean.
633
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Sıçayım!
634
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Yürü!
635
00:43:30,527 --> 00:43:34,447
- Yüksekten korkar mısın? Elimi tut hadi.
- Ne? Tanrım.
636
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Tutun, aşağı kadar git.
637
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- İkimizi taşır mı?
- Yok. Aşağıda görüşürüz.
638
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Aşağı bakma.
- Tanrım.
639
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
Aman tanrım.
640
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
Tanrım.
641
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Aman tanrım.
642
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Tanrım.
643
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Sen nasıl… İyi misin?
644
00:44:32,464 --> 00:44:33,423
Ses çıkarırsan ölürsün.
645
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Yürü.
646
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Bu ne?
- Galiba bizi buldular.
647
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Koş!
648
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Niye bize ateş ediyorlar?
- Bilmiyorum! Sen eğil!
649
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Tanrım.
650
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Yürü be Sean!
- Hadi!
651
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Olamaz.
652
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Yardım lazım mı?
- Tanrım!
653
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Yardım etsek mi?
654
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Gitmemiz lazım.
655
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
İyi fikir, gidelim.
656
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Pardon beyefendi.
657
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Durun, Cros nerede?
658
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Gitmeliyiz millet.
Yukarıda silahlı adamlar var.
659
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Bana ateş ettiler. Ve… Ne?
660
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Gidelim.
- Nasıl… Peki.
661
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Yürüyün!
662
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Arkamda!
- Ambulansa binin!
663
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
664
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Çekil!
- Ben sürerim.
665
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Hayır!
- Sürüşünü gördüm, ben daha iyiyim. Atla.
666
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Hadi!
667
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Hadi!
668
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Yürü!
669
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Ambulansla güneye gidiyorlar. Çabuk.
670
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Peşimizdeler.
- Şuradan.
671
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Otobana çık.
672
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Şoförlük yapacaksan yap da
hayatta kalmak için beni dinle.
673
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Asıl sen dinle,
onlar V8 motorlu Hellcat Durango.
674
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Bu hantal külüstürle onlardan kaçamayız.
675
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Kaçmayı planlamıyordum.
Adamları vuracaktım.
676
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Tabii vuracaktın.
677
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
O ne demek?
678
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Durup dururken kimseyi vurmuyorum.
679
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Karmaşık, gizli operasyonlar yapıyorum.
680
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Nasıl gidiyor peki?
681
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Hadi!
682
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Şu an vursam iyi olur bence.
683
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Evet, iyi olur.
- Evet.
684
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean! Dikkatli ol.
685
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
İyi misin?
686
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
İyiyim. Çok sarsma da.
687
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Peki.
688
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Ters yöne mi gidiyoruz?
689
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Tanrım.
690
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Harikaydı.
691
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Sean'a bak be.
692
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Aşağılık herif.
693
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
694
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ne yapıyorsun Ted?
- Temel kimya. Peki. Şunu koyalım.
695
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Yardım edeceğim. Çekilin.
- Nereye peki?
696
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Çekilin!
697
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Tanrım!
698
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Pardon.
- Hayır!
699
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Tanrım!
700
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Tut beni!
701
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Aman tanrım!
702
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Kim sana bir şey yap dedi Ted?
703
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Durdurun!
704
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Bir şey yapın!
705
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Sakin!
- Eve dönelim artık!
706
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Tanrım.
- Crosby!
707
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Tanrım.
708
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Özür dilerim!
709
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Bacağım.
710
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Bir şeye dokunma!
711
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Takip edilmek…
- Ne yapıyorsun?
712
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…ve ateş edilmekten usandım.
713
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Temel kimya.
714
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Peki.
715
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Pazarda kaybolalım.
716
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Pardon! Çekilin!
- Kurtarın kendinizi!
717
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Çekilin!
- Hadi be.
718
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Çekilin.
719
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Hoş dükkânlar.
- Aimee.
720
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
721
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Sola!
- Tanrım.
722
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Tanrım. O neydi?
723
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Bir şey çıtırdadı sanki.
- Vücut gibi.
724
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Sırtım!
- Hadi be.
725
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
İyiler mi sence?
726
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Sanmıyorum.
727
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Yürü.
728
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Çabuk!
729
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hadi.
- Aman!
730
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Herkes dışarı!
731
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Peki.
732
00:52:01,997 --> 00:52:05,875
{\an8}SON DAKİKA
FBI, ÖĞRETMENİN EVİNİ ARADI
733
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Bugün yapılan baskında
734
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}Cartersville, Ohio'daki yetkililer
iddialara göre hükûmet karşıtı manifesto,
735
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaylı kamu binası planları
ve bomba yapımı parçaları buldu.
736
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Ted Paxson'ın evinde…
737
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Benim evim.
- Tanrım.
738
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…polisler silah zulası
ve bomba yapımı ekipmanları buldu.
739
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Tekrarlıyorum,
bu dört şahıs casusluk ve terör iddiasıyla
740
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
FBI tarafından aranıyor. Silahlı
ve tehlikeli oldukları düşünülüyor.
741
00:52:32,402 --> 00:52:35,446
- Biziz bu.
- Amaçları beni ortaya çıkarmak.
742
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Brian'ı aramalıyım.
- Arama yok.
743
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Evime girmişler Sean.
744
00:52:38,659 --> 00:52:43,246
Çocuklarım orada. Kocamı arayıp
açıklamalıyım. Buradan çıkmam gerek.
745
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Beni dinle.
- Dinlemiyorum.
746
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Çekil yolumdan.
747
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hey.
748
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ararsan hayatın artık asla düzelmez.
749
00:52:51,630 --> 00:52:57,302
Brian'ı, çocuklarını, sevdiğin her şeyi
millî güvenlik bahanesiyle mahvederler.
750
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Lütfen.
751
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
O zaman sen gitsene.
752
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Kahraman rolünü kes de teslim ol.
753
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Faydası olsa teslim olurdum.
754
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…yeterli.
755
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Birleşmiş Milletler,
bu hassas bekleyiş esnasında
756
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
sivillerin korunmasını sağlamak için
itinalı gözetim çağrısında bulundu.
757
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO ve Rusya delegelerinin
yakında barış görüşmeleri için
758
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}Budapeşte'de buluşması planlanıyor.
759
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}BUDAPEŞTE BULUŞMASI
760
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Tanrım.
761
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Ajanlığı bir bıraksan.
762
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Cartersville'de bırakmıştım.
763
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Bak nelere yol açtı.
764
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Ne oluyor be Sean?
765
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Üzgünüm Aimee.
766
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Olan her şey için.
767
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Hastaneye gelen kadın kimdi?
768
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Çatıdaki kadın.
769
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
O Helen.
770
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
İkimiz de aynı zamanlarda CIA'e girdik.
771
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Birlikte çalıştık.
772
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
En iyiler bizdik.
Sahada yıllarca birlikteydik.
773
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Birkaç yıl önce
Helen'ın bir operasyonu kötü gitti.
774
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Saha yerine masabaşını tercih etti.
775
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Ve bugüne dek
dünyada güvenebileceğim tek insandı.
776
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Şimdi kimsem yok.
777
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Öyle bir şey yok.
778
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Yalnız değilsin.
779
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
O bombanın peşine düşmem lazım.
780
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Biliyorum.
781
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Yalnız olmalıyım.
782
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Evet.
783
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Bu işi yaparken
Matchbox Çetesi'ni peşimde sürükleyemem.
784
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Seni biz kurtardık ama.
785
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Ben yalnız çalışırım.
786
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Artık o değişti.
787
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Teşekkürler bu arada.
788
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Bir planım var.
- Peki, neymiş o?
789
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Daha çok hedef gibi.
790
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Hayatımız düzelsin diye
bombayı tekrar çalacak.
791
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Harika.
Ben de zor bir şey diyeceksin sandım.
792
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Hareket etmeyin.
793
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Aramıyorsunuz, yazmıyorsunuz.
794
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
Ayrıca geç kaldınız.
795
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Kapıyı açık bırakabilirdin.
- İşin eğlencesi kaçardı.
796
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Abu Dabi'den beri seni görmedim.
797
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
O zamanlar çok iyiydi.
798
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Öyle hatırlamana sevindim.
- Evet.
799
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Göğsümdeki bu ışık nedir efendim?
800
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Çok naziksiniz.
- Pardon, konuksever değiller
801
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ama birini öldürmek isterseniz
fiyatları çok uygun.
802
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Gelin, göstereyim.
803
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Arkadaşlar, bu Grigor Kozlov.
804
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Merhaba.
805
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
Nasılsınız?
806
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Merhaba.
- Memnun olduk.
807
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Hamburger severim.
808
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Peki.
809
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Güzel.
810
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Siz de mi Blackthorn'dansınız?
811
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
SVR'denim.
812
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
KGB gibi ama biraz daha yozlaşmış.
813
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Ruslar mı? Ciddi misin?
814
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Sakin ol biraz.
815
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Bu konuda aynı taraftayız.
816
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Biri partiye bomba getirir,
817
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
başka biri başka bir bomba getirir,
sonra başka bir bomba gelir.
818
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
O zaman parti biter.
819
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Eğlence de biter.
820
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Bomba durdurulsun.
821
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Parti de devam etsin.
822
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Evet. Benzetmeyi anladım.
823
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Adam Rus ajanı.
824
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Kimse mükemmel değildir.
825
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Kendi adına konuş.
826
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ve sen. Bir gün bu adam yerine
gerçek bir ajan istersen
827
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
bana haber ver.
828
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Mesaj at.
829
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Ben uçağa bakayım.
830
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Nereye gidiyoruz Sean?
831
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Romanya.
832
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Ne, Romanya mı?
833
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Evet. Grigor dışında
dünyada yalnızca birkaç insan
834
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
nükleer savaş başlıklarını
modifiye edebiliyor.
835
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
İşin ustası Bükreş'te.
Robbie diye bir karaborsa silah satıcısı.
836
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomba nereye biz oraya.
837
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Rus ajanla mı gidiyoruz?
838
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Adamın uçağı var.
839
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Yine o kelime.
840
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Sorun yok.
841
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Hızlıdır, kalitelidir, seksidir.
842
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ama havyar…
843
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
Rus havyarı değil.
844
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Hayatta kal da
bu kıyağımın karşılığını ver.
845
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ara beni.
846
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Peki, yerleşin.
Bükreş'e yolumuz yaklaşık dört saat.
847
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bu iş nasıl olacak Sean? Pasaportumuz yok,
848
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- paramız yok.
- Para var.
849
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Pasaportsuz gideceğiz.
850
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Tanrım.
851
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Burada 200.000 falan mı var?
852
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Yarım milyon.
- Tanrım.
853
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ben şunları sayıp birkaç dakika bakayım.
Affedersiniz.
854
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Sakin.
855
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Yine pilotu uçaktan atma, o yeter.
856
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean attı.
857
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
O uçak düştü ayrıca.
858
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Bu uçak çok küçük.
859
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Bu uçak Gulfstream G450.
860
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Yani güvenli mi?
861
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Hiçbir fikrim yok.
862
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Ne diyeceğini hep biliyorsun.
863
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Hep değil.
864
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Kemerini tak.
865
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Böyle manzara her gün görülmez.
866
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Cal amca gün doğumunu izlemeye bayılırdı.
867
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Hayat basit zevklerden ibarettir" derdi.
868
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Öldüğünü düşünmek delice.
869
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Çok üzgünüm Aim.
870
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal bana böyle bir insan olmayı öğretti,
biri incindiğinde…
871
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
…ve korktuğunda,
en hassas olduğu zamanda yanında olan
872
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
ve işlerin yoluna gireceğini söyleyen
bir insan olmayı.
873
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Çoğu zaman Küçükler Ligi'nde yaralananlara
buz torbası veren kızım.
874
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Dünyayı kurtarmıyorum belki
ama bu da benim dünyam.
875
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Belki bu da yeterlidir.
876
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Niye eve döndün Sean?
877
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Hayatımın çoğunda
kalıpların dışında düşünmeye çalıştım.
878
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Bağ kurmadım. Sınır koymadım.
879
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Daha çok şey gördükçe
880
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
fark ediyorum ki
aradığım şeyi böyle bulamayabilirim.
881
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Belki kalıpların içinde düşünmeliyim.
882
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Günaydın.
Yakında Bükreş'e iniş yapacağız.
883
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Radarın epey altından uçacağım,
kemerlerinizi bağlayın.
884
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Uçağı düşürmeyeceğim.
885
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- İyi.
- Ne?
886
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Anons çok güven verdi.
887
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Hadi bakalım arkadaşlar.
Bükreş'e iniyoruz.
888
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Bu gece hoş görünmeliyiz.
889
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
İyisiniz, sevindim.
890
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
İyi değilim. Sen de değilsin.
891
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Şu senin çocuk
Kazablanka'yı Felluce gibi yıkıp geçiyor.
892
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Onu bulurum.
- Ben buldum.
893
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Özel bir uçak pistinde
yüz tanımayla onu bulduk. Bükreş'te.
894
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Hemen oraya git.
895
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Bu senin pisliğin Helen. Sen temizle.
896
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean buradaymış.
897
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Hallederiz.
898
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Teşekkürler.
899
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Baş döndürücü görünüyorsun.
900
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Teşekkür ederim.
901
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Sen de.
902
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Teşekkür ederim.
903
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Odama gelip bunu resmen üstümde diktiler.
904
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Dönerek geliyor.
- Bak şunlara!
905
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Değil mi? Bak bak.
- Evet.
906
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Harikasınız.
- Çok güzel olmuşsun.
907
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Crosby'ye takım giydirmene bayıldım
ama niye süslendik Sean?
908
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
İyi bir takım her kapıyı açar.
909
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Yani, bu kesinlikle bende kalacak.
910
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vay be.
911
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Aman da aman.
- Aimee.
912
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vay be.
913
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Muhteşem.
914
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Çok güzel olmuşsun.
915
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sen de az değilsin.
916
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Peki,
917
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
şimdi ne yapacağız?
918
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Kazanıp kaybettiniz fark etmez,
sadece olay çıkarın.
919
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Görünmez olacaktık hani?
920
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Bu grup görünmez olamıyor.
921
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Ve Robbie'yi bulamadım,
o yüzden onu çekmemiz gerekecek.
922
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Formundasın.
923
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…planın parçası
Alacağız dünyanın aklını…
924
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Bunlar sana.
925
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Tanrım, yaptığım şeyler
Ayaklarını yerden keser
926
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Hadi bakalım.
927
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Vay be! İşte bu.
928
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Ya hep ya hiç.
929
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz?
930
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Rest.
- 500.
931
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Evimin kredisi kadar.
932
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Uçmak istiyorsan kaldır elleri
933
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Galibiyete.
- Şerefe.
934
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Evet!
935
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Şerefe! Hadi bakalım!
936
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Evet!
937
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Hadi bakalım!
938
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Evet!
939
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Ne zamandır
onları bu kadar mutlu görmüyordum.
940
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Belki bir değişiklik lazımdı.
941
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Belki hepimize lazımdı.
942
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Çok iyi gidiyorsun.
943
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Gitmiyorum. Peki ya sen?
944
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Gitsem iyi olurdu.
- Omzun nasıl?
945
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Derin nefes alınca acıyor.
Suratın iyileşmiş.
946
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Yaralı Yüz.
947
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
En sevdiğim film.
948
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Bunun vakti değil.
949
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Mesaj şu, birkaç haftaya tekrar gel.
950
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Birkaç haftaya ölmüş olurum.
- Yıkıldım.
951
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Uzun yoldan geldik.
952
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Orası bizi ilgilendirmez.
953
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Yeter bu oyunlar Robbie.
954
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
İçeri al bizi.
955
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Sana yakışmaz.
956
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Fazla klas.
957
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Seni arkadaşlarının önünde
utandırmak istemem.
958
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Utandırmayacaksın ki.
959
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Evet.
960
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ama…
961
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Anlaşıldı.
962
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Barıştık mı?
963
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Şimdilik.
964
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Benimle gelin.
965
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Ne oldu şimdi?
966
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Birbirlerini görmekten
agresif şekilde mutlular gibi.
967
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Selam yakışıklı.
968
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Merhaba Robbie.
969
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Özledim seni.
970
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Selam. Merhaba. Pardon.
971
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Robbie sen misin?
972
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Bu kız.
973
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Bu kızı sevdim.
974
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ben Anastazia Elizabeta Robinëva.
975
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Kısaca Robbie, evet.
976
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ben Aimee.
977
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Eklemlerin hepsini.
978
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Peki, yeter artık.
979
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Konuşmamız lazım.
980
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Tabii ki.
981
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Benim malım senin malın.
982
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Gelin.
983
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Güzel. Arkadaş edindin.
984
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
İş için geldim.
985
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Aklın fikrin işte.
986
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Arkadaşlarını getirmişsin.
Bence bu daha çok parti gibi.
987
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Evet, o mesele…
988
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Onlar için endişelisin.
989
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Yanında gelemezler, biliyorsun.
990
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
O yüzden bir iyilik lazım.
991
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Bence seni kolay kolay bırakmazlar.
992
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
İkna ederim.
993
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Rahat olun lütfen.
994
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Anladım…
995
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Hayır demem.
996
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Hazır olduğunda gel.
997
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Bahşiş vermeli miyiz?
998
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Asla bilemiyorum.
- Kaba hissettim.
999
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Bence burada bahşiş yok.
- Bilemedim.
1000
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Her şey yolunda mı?
1001
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie sizi güvenli bir yere götürecek.
1002
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Sen nereye gidiyorsun?
1003
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Orijinal planı uygulayacağım.
1004
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Görevi tamamlayıp işleri yoluna koyacağım.
1005
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Nasıl yani?
1006
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Peki. Ama hayır, olmaz.
1007
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Birlikte kalacağız.
Bu işi yalnız yapamazsın.
1008
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Buraya kadar bile bizsiz gelemezdin.
1009
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Giyinip kuşandık sadece.
1010
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Eve gidin.
1011
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Peki ev neresi?
1012
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Çünkü bombayı durdurmazsak
1013
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
dönecek bir evimiz olmayacak.
1014
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Hepiniz o Rus adamı da duydunuz.
1015
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Bir bomba başka bir bombayı getirir…
1016
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Dur… Partinin bitmesine hazır değilim.
1017
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Seni bırakmıyoruz.
- Bunu yalnız…
1018
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Helen'ı yalnız durduracağım.
1019
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Gerçeği duymak ister misin?
- İsterim.
1020
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
En büyük hatam evden ayrılmak değildi.
1021
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Eve dönmekti.
1022
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Dostluğumuz, aramızdaki bağ
1023
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
yıllar önce bitti.
1024
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Artık büyüyüp
hayatımıza devam etmenin vakti.
1025
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Bana engel oluyorsunuz.
1026
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Bir dakika bekle lan.
1027
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Hayır. Sean.
1028
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Sorun değil arkadaşlar.
1029
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Bırakın gitsin.
1030
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean.
1031
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Size bahşiş yok.
1032
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Veda ettin mi?
1033
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Ettim.
1034
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
O zaman gerçekten silah için geldin.
1035
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Bir karışıklık olmasın diye
Mosier teslimata beni gönderdi.
1036
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Karışıklığa müsaade etmem.
1037
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Modifiye yapıldı.
1038
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Sadece ödeme meselesi kaldı.
1039
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Şuna bir bak.
1040
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Peki bana şunu söyle canım,
Mosier teslimat için seni gönderdiyse
1041
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
onlar niye gelmiş?
1042
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Bir karışıklık olmuş bile sanırım.
1043
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Onları içeri alma Robbie.
1044
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen ve Falko sahtekâr.
1045
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Bombayı patlatacaklar.
1046
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Bombayı bana vermen lazım.
1047
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Bugünün hükûmeti yarının haydududur.
Bugünün haydudu da yarının hükûmeti.
1048
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Kuralları biliyorsun.
1049
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ben taraf tutmam.
1050
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Alın içeri.
1051
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
Söz verdiğim gibi arkadaşlarına
yardım edeceğiz. Anlaştık bir kere.
1052
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Sen de çatıdan kaçabilirsin,
binanın arka sağ tarafından.
1053
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
O silah olmadan gitmem.
1054
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kendin bilirsin.
1055
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Silaha modifiye yaptık.
1056
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Alabilirsiniz.
1057
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Walker nerede?
1058
01:12:40,736 --> 01:12:44,572
- Niye burada olduğunu sandın?
- Helen onun her hareketini bilir.
1059
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Tabii direkt sana geldi.
1060
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Nerede o?
1061
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Artık kabalık ediyorsun ama.
1062
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Yiyorsa sık.
1063
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Paketi götürün.
1064
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Walker'ı bulun.
1065
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Canlı yakalayın.
1066
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1067
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Tanrım.
1068
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Aman be.
1069
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Alın şunu.
1070
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Sence ne kadar kötü vurdular?
1071
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Bilmiyorum.
1072
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Omuzdan da olabilir, göğüsten de.
1073
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Tanrım.
1074
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Tanrım.
- Ne yapabiliriz?
1075
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Belki Sean haklıydı.
Bizim yerimiz burası değildir.
1076
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Birkaç galibiyetimiz oldu
ama çoğu Sean sayesindeydi zaten.
1077
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Hayır.
- Her neyse, seçeneğimiz yok.
1078
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
O yüzden eve dönme fırsatımız varsa
eve dönmeliyiz.
1079
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Hayır.
1080
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Hayır, dönemeyiz.
1081
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
İlk takıldığımız zamanları hatırlayın.
1082
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Her gün zorbalanıyordum.
Her gün. Dayak yiyordum, hem de epey kötü.
1083
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne kadar korktuğumu
1084
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ve ne kadar yalnız hissettiğimi
size anlatamam.
1085
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
O zamanlar
aklıma kötü düşünceler gelmeye başlamıştı.
1086
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Artık devam etmek istemiyordum.
1087
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Aman be Ted.
1088
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Sonra durumun çok berbat olduğu bir gün
1089
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
tanımadığım biri zorbalara kafa tuttu.
1090
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean beni savundu.
1091
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
O zaman benden çok da iri değildi.
Çok da kötü dayak yedi
1092
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ama, şey,
1093
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
ondan sonra kendi işine bakar sanmıştım.
Haklı da olurdu.
1094
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ama öyle olmadı.
1095
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
O adam her seferinde beni savundu.
1096
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Beni Smalley's'e ilk o götürdü.
1097
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Siz Matchbox arabalarıyla
oynuyor olabilirdiniz
1098
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ama benim için çok daha fazlasıydı.
1099
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Artık yalnız değildim.
1100
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Eve dönmek istiyorum tabii.
1101
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
O uçakta gözümü açtığımdan beri
Brian da çocuklarım da aklımdan çıkmadı.
1102
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean hayatımı kurtardı.
1103
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Benim de onun hayatını kurtarmamı
hiçbir şey, hiç kimse durduramaz.
1104
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Yanındayım Ted.
1105
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ben de.
1106
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ben de.
1107
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Bir planın var mı?
1108
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Evet, var.
1109
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Sean'ı bulup bombayı alacağız,
günü kurtaracağız.
1110
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Plan değil de hedef bu sanki.
1111
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Bir fikrim var.
1112
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Beyefendi. Siz… Silahlı beyefendi.
1113
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Merhaba, nasılsınız?
1114
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Hemen Robbie'yle konuşabilir miyiz lütfen?
1115
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1116
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ne?
1117
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Plan bu.
- Benim eklemlerimi öpmedi. Yani…
1118
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Bahşiş durumu olabilir.
1119
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Selam Robbie.
1120
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Sean nerede, söyle.
1121
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Sizi ölmeye göndermeyeceğim.
1122
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Mesele sırf biz değiliz.
O savaş başlığı patlarsa…
1123
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ben taraf tutmam.
1124
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Olaya çok dâhil olmamak daha iyi.
1125
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ama dâhil oldun bile.
1126
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Arkadaşımıza yardım etmemize yardım et.
1127
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen, Sean'ı götürüp
günah keçisi yapacak.
1128
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Bir kamyon doldurdular.
1129
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Silahlı konvoyla
Budapeşte'nin dağlarından gidecekler.
1130
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Bize araba lazım.
1131
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Hızlı bir araban var mı?
1132
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
İstediğinizi alın.
1133
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Cidden mi?
1134
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Vay be.
- Tanrım.
1135
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Vay be.
1136
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Bu mümkün mü?
1137
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Bir Leatherman.
1138
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Uçuş tulumu mu?
1139
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Cidden mi Ace?
1140
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Keşke beni öldürseydin.
1141
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Gerek yok.
1142
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kim yoldan çıkardı?
1143
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Hiçbir lafımı dinlememişsin.
1144
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Mesele güç mü?
1145
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Bu ülke için kararları kimin vermesini
tercih edersin?
1146
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Bürokratik bir kuklanın mı?
1147
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Yoksa sahada görev yapmış,
işleri bilen birinin mi?
1148
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Birinin olaya müdahale edip
çok geç olmadan işleri düzeltmesi lazım.
1149
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Dost toprağında nükleer bomba patlatıp
insanları yanıltarak
1150
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
bizi savaşa mı sokmak istiyorsun?
1151
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- İşe yaramaz.
- Önceden yaramıştı.
1152
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Bizim savaşları durdurmamız gerek,
1153
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
çıkarmamız değil.
1154
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ben savaş falan çıkarmıyorum.
1155
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Sen çıkarıyorsun.
1156
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Silah en son sendeydi diye biliniyor.
1157
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Ve sen patlamada ölünce
1158
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
adını temize çıkarma fırsatın bile
olmayacak.
1159
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}AKTİF DEĞİL
1160
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Ben intihar bombacısıyım,
sen de olaya el atıp düzelten kahramansın.
1161
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Şu an plan o.
1162
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Bu planı sevmedim.
1163
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Ne yapmamı istersin?
- Hallet şu işi.
1164
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Gelenler var.
1165
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa bir, ben alfa üç. Düşman geliyor.
1166
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Anlaşıldı.
1167
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Hadi lan!
1168
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- O neydi?
- Kötü bir şey herhâlde.
1169
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Dikkat!
1170
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Silahlı UTV ve motorlar hızla geliyor.
1171
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Kötü bir şeymiş.
1172
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Aman be!
- Niye peşimizdeler?
1173
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Biz onların peşindeyiz sanıyordum.
1174
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Hadi lan!
1175
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Onları ayıralım.
1176
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Ne?
- Bana güven.
1177
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Tamam, oldu. Peki ya şimdi?
1178
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Ölmemeye çalışın.
1179
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Görmüyorum.
1180
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Diğer tarafta görüşürüz.
1181
01:24:59,516 --> 01:25:00,475
Tanrım.
1182
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Biri kaza mı çarptı?
1183
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Oldu da bitti.
1184
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Bu numarayı GTA'da görmüştüm.
1185
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Al sana!
1186
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Çok hızlıydı be!
1187
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa iki, yerinizde kalın. Size geliyorum.
1188
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Döndüm!
1189
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
YOL KAPALI
1190
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Hadi be!
1191
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Aşkım, şimdi önümden çekilsen iyi olur!
1192
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Efendim?
1193
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Havaya uçuracağım bunu.
1194
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1195
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Üst geçit var!
1196
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Hadi.
1197
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Elveda sürtük.
1198
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Vay be Char!
- Tanrım!
1199
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Üst geçit!
1200
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Ne?
1201
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Biri bunu lütfen videoya çekmiş olsun!
1202
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Hayır.
1203
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Bu hiç iyi değil.
1204
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Hayır.
1205
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Arkadaşlar.
1206
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Düşüyorum.
- Char.
1207
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ARIZA
1208
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Tanrım.
1209
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1210
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Olamaz! Char!
1211
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1212
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Bir tanem! Lütfen bir tanem.
1213
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
İyiyim.
1214
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Hayattayım.
1215
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Şükürler olsun.
1216
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Bir tanem… Seni kaybettim sandım.
1217
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
İyiyim.
1218
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Biraz sarsıldım ama…
1219
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
…iyiyim.
1220
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Tanrım.
1221
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Hemen yanına dönüyorum.
1222
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Yok. Sean'ı bulun. Ben yetişirim.
1223
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Emin misin?
1224
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
İyiyim. Bir araba bulurum.
1225
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Gerçekten aşkım. Git.
1226
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Senden korkulur Charmaine.
1227
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Sağ ol.
1228
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Merhaba! Lütfen.
1229
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Durun.
1230
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hey.
1231
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Emekli olmalıydın Sean.
- Konuşana bak.
1232
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Aşağılık herif!
1233
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Ez onu! Hadi!
1234
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Ne oluyor orada?
1235
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Hallediyorum.
1236
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie ekibi, hemen alfa üç ile buluşun!
1237
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Walker'ı bulun!
1238
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros.
Bu adamlar bence Sean'ın peşinde.
1239
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Canlarına oku!
1240
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Hadi be.
1241
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Yine mi bu adam? Hani ondan kurtulmuştuk?
1242
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Zorbalardan nefret ederim.
1243
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ne yapıyorsun Ted? Ezecek seni.
1244
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Yanlış günde
yanlış adama çattın koca oğlan!
1245
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hey, sersem herif!
1246
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold yapınca kolay görünmüştü.
1247
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, dikkat et!
1248
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Silahı var!
- Ne?
1249
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Silahı var!
1250
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Tanrım! Silahı var!
1251
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1252
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Hadi.
1253
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Ben devlet okulunda öğretmenim.
Hiçbir şeyden korkum yok.
1254
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ah!
1255
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Çözüyorum bu işi!
1256
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Evet bebeğim!
1257
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Peki Ted, lastikleri hedef al.
1258
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Çok isterdim ama silahımı düşürdüm.
1259
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ne?
- Terminatör gibi dolduruyordum.
1260
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Benim hatamdı.
1261
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Hay seni…
1262
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Emekliliğin tadını çıkar.
1263
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Hayır.
1264
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
İnatçı alçak seni.
1265
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Çocukken Matchbox çekici kamyonunu
rampa gibi kullanıyorduk ya?
1266
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Onlar oyuncaktı Ted.
1267
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Bu gerçek hayat.
1268
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
İşin fiziği aynı.
1269
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Benden işaret bekle, tamam mı?
1270
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Tamamdır.
1271
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Belki işe yarar.
1272
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Kötü bir fikir ama olsun.
1273
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Berbat bir fikir.
1274
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Şimdi Cros, şimdi!
1275
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1276
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Seni götüreyim mi?
1277
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Olur sanırım.
1278
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vay be.
1279
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Evet.
1280
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Sıkı tutun.
- Peki.
1281
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Bu hikâyeyi anlattığımızda
bu kısmı at, olur mu?
1282
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Ben de silahı düşürmedim.
- Anlaştık.
1283
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Evet.
1284
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Bombayla kaçmana izin veremem Helen.
1285
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Elveda Sean.
1286
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Nerede?
1287
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Aman tanrım.
1288
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Gördünüz mü?
1289
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Hayır.
1290
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Hayır.
1291
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Oraya inelim mi?
1292
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Üzgünüm.
1293
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Üzgünüm.
1294
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Bir daha bunu yapma.
1295
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Ne…
1296
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Bakayım sana.
1297
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Nasıl becerdin?
1298
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Tanrım.
- Nasıl…
1299
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Mantıklı değil.
1300
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Seni kaybettim sandım.
1301
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Ne kaçırdım?
- Kahramanım!
1302
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Efsane!
1303
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Şaka mı bu?
1304
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Bu ne şimdi?
1305
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Sivillerin hiç böyle
tehlikeli işler yaptığını görmedim
1306
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ve resmen harikaydı.
1307
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
İnanılmazdı!
1308
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Aimee tırın altına girdi.
Charmaine, köprünün altından uçtun!
1309
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Evet.
- Uçtu.
1310
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, çekiciyi
Formula 1'deymiş gibi kullandın!
1311
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, bir an o sen misin,
Arnold mı bilemedim.
1312
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Havalıydım, değil mi?
1313
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Çok havalıydın.
1314
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Çok havalıydın dostum.
- Sağ ol.
1315
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Arkadaşlar.
1316
01:37:30,350 --> 01:37:32,978
- Robbie'nin mekânında dediklerim…
- Anlıyoruz.
1317
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Amacın bizi korumaktı.
1318
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Yanındayız Sean.
1319
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Sonuna kadar.
1320
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Size ne kadar teşekkür etsem az.
1321
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Bir kez etsen bari.
1322
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Alo!
1323
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Nereye gidiyorsun?
1324
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Bombayı durduracağız.
1325
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Aynen.
- Evet.
1326
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Hadi!
- Evet be!
1327
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Yine süremem.
- Hadi!
1328
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Bugün ön koltuk benim.
1329
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Nereye gidiyoruz?
1330
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Rus ve NATO delegeleri
barış zirvesi için Budapeşte'de buluşuyor
1331
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
ve arkamda da gördüğünüz üzere
1332
01:38:10,891 --> 01:38:13,392
{\an8}protestocular burada toplanıyor.
1333
01:38:13,393 --> 01:38:18,315
{\an8}Rusya sınırındaki olaylara dair
müzakerelerin ilk günü bugün olacak.
1334
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTİF
1335
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Nasıl bulacağız?
- O ve bomba her yerde olabilir.
1336
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Pek sayılmaz.
1337
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Helen olsam
güvenli bölgenin sınırına koyup
1338
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
olabildiğince uzaklaşırdım.
1339
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Şurası.
1340
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Çabuk oldu.
1341
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
İşte bu yüzden Leatherman taşınır.
1342
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Tanrım.
1343
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Peki.
1344
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Bombayı bulduk. Mosier'e verip
1345
01:38:57,980 --> 01:39:02,317
- hayatımızı geri alacağız, değil mi?
- Galiba metreleri sayıyor bu.
1346
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Acil durum planı.
1347
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ters mesafe
patlatma cihazı taktırmış.
1348
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Ajan işleri.
1349
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Güvenli mesafeye ulaştığında
düğmeye basmasa da bomba patlayacak.
1350
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Tanrım.
- Peki.
1351
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Biz de güvenli mesafeye gidelim.
1352
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Evet.
- Vakit yok.
1353
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bombayı Helen ve fünyenin
5.000 metre yakınında tutmazsak patlar.
1354
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Minibüse binelim.
1355
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Yavaş. Hadi.
- Bu da mı geliyor?
1356
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Yavaş.
- Evet.
1357
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Peki.
- Yavaş.
1358
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Tamam, güzel.
1359
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Kaç metre diyor? Helen o kadar uzakta.
1360
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Sayı artıyor Sean.
1361
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Kötü!
- Yanlış yöne gidiyoruz.
1362
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Sol. Sola gir.
1363
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Sola!
1364
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
İşe yaradı. Sayı azalıyor.
1365
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Şu an 300, yaklaşıyoruz.
1366
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Şimdi 100 metre.
- Şurada.
1367
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
İleride, köprüye yürüyor.
1368
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
O Helen. Fünyeyi almalıyım.
1369
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Sen sür Aimee.
- Tamamdır.
1370
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Yakın kalmaya çalış.
- Patlamamaya çalışırım.
1371
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Nereye gidiyorsun Helen?
1372
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Lanet olsun.
1373
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Görüyor musunuz?
1374
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Herkes görüyor.
1375
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Ne yapıyor?
1376
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Hâlâ 100 metre yakınındayız,
sorun yok yani.
1377
01:41:11,196 --> 01:41:12,573
Bence var.
1378
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Yürü hadi!
1379
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Salla da düşsün!
1380
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Poşet çay gibi sallanıyor.
1381
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Bir dakika arkadaşlar.
1382
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Gitmeliyiz!
1383
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Tanrım, Sean.
- Hadi.
1384
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Adama bak, ne sıkı tutundu!
1385
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Dayan Sean.
- Yetmiş beş metre.
1386
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 metre.
1387
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Uzaklaşıyoruz sanırım.
- Hadi.
1388
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Daha hızlanmıyor!
- Dikkat!
1389
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Pardon! Özür dilerim!
1390
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Arabada bomba var.
1391
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Kemer tak.
- Tanrım.
1392
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Tanrım.
1393
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metre!
1394
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Neredeyse hiç tanımadığın insanlar için
acı çekmek nasıl?
1395
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Susup dövüşsen daha az acı çekerim.
1396
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Hadi be.
1397
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Hızlan Aimee!
1398
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Onlar helikopterde,
biz dev bir patendeyiz!
1399
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Zaman kazanmalıyız.
- Nasıl?
1400
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Bombayı etkisiz hâle getireceğim.
1401
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Filmde miyiz ya?
- Kötü fikir. Dokunma!
1402
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Hadi be!
1403
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- Ha?
1404
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Üzgünüm. Seni ve hayallerini
daha çok desteklemeliydim.
1405
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Ne?
- Havalara uç istiyorum aşkım.
1406
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Hem gerçek anlamıyla hem de mecazen.
1407
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Ruhen de…
- Pardon Cros.
1408
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Sırası mı?
- Aşkım.
1409
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Cartersville'i sevmiyorsun.
1410
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
O işi kabul etmelisin.
1411
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Başımıza ne gelir bilmiyorum
1412
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ama tek bildiğim seninle olmak istediğim.
1413
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Nerede olursak olalım.
1414
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1415
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Çok sevindim ama bomba… Neyse, sorun yok.
1416
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 metre.
1417
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900 metre.
1418
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Elveda Helen.
1419
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Kahretsin!
1420
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Hayır!
1421
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Hayır!
1422
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Durdu.
1423
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
AKTİF DEĞİL
1424
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean başardı.
1425
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean başardı.
1426
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ne?
- Patlamayacağız yani.
1427
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Evet.
- Hiç şüphe etmemiştim.
1428
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Hadi be!
- Sean kahramanımız!
1429
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Sean'ı alalım.
1430
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Sean'ı alalım.
1431
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
AKTİF DEĞİL
1432
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Şurada!
- Hani?
1433
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Suda. Şurada!
- Gördüm.
1434
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Harikasın.
1435
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Selam.
- Aman.
1436
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Gel bakalım.
1437
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Fünyeyi nasıl etkisiz hâle getirdin?
1438
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Ajan işleri.
1439
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Ajan Walker.
1440
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Başkan Yardımcısı.
- Bomba mı getirdin?
1441
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Evet.
1442
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Vuruldun mu?
- Birazcık.
1443
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Acıdı mı?
- Biraz.
1444
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Uçaktan atılmak kadar mı?
1445
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Evet.
1446
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Yolda tedavi ederiz.
1447
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Nereye yolda?
1448
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Önce buradan uzaklaşalım.
Benimle gelmen lazım.
1449
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Şimdi mi?
- Pardon, uygun değil miydin?
1450
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Uygunum efendim.
1451
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Sizleri de Ohio'ya geri götüreceğiz.
1452
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
İç Güvenlik bir basın açıklaması yapıp
sizi akladı.
1453
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Banka hesaplarınıza
güzel bir vergi iadesi yapıldı.
1454
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Vergi Dairesi borcunu hatırladı diyelim.
1455
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
ABD hükûmeti size çok minnettar.
1456
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Olanları kimseye anlatmazsanız da
çok memnun olurlar.
1457
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Hem de asla.
1458
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Peki.
1459
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
İki dakikan var.
1460
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Özür mü dilesem, teşekkür mü etsem?
1461
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Her hâlükârda
iki dakikadan uzun sürer.
1462
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Dünyayı kurtarmak için
bir daha yardım gerekirse
1463
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
maalesef o gün çok meşgulüz Sean.
1464
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.
1465
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Kendine dikkat et.
1466
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Yine mi bizi terk edeceksin?
1467
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1468
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Umarım sınırlı sayıda üretilmiş 1969 model
1469
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
mavi Super Camaro'yu bulacak kadar
seni seven biri çıkar.
1470
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Hatırladığına inanamıyorum.
1471
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Nasıl unutabilirim ki?
1472
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1473
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1474
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Sorun değil.
1475
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Gitmen lazım.
1476
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Bilirsiniz, vedalardan nefret ederim.
1477
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
O yüzden veda etmeyeceğim.
1478
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Yakında geri geliriz zaten.
1479
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle çok uzak değil.
1480
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Ne ki, tuvalet molası vermezsek…
1481
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
…35 saat yol.
1482
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Çok komik.
1483
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ama cidden,
1484
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
bizim yuvamız birlikte olduğumuz her yer.
1485
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Harika dostlarımız ve ailemize,
1486
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
şimdilik hoşça kalın!
1487
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Şerefe.
1488
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Sizi seviyoruz.
- Şimdi de
1489
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
dans edelim.
1490
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Hadi bakalım.
1491
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hadi.
- İşte benim kocam.
1492
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Sean'dan haber var mı?
1493
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Yok.
1494
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Evet.
1495
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Biri eksik sanırım Bri.
1496
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted.
1497
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason yine ambulansa girmiş.
1498
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Şu çocuk.
1499
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Ben hallederim.
- Sağ ol.
1500
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hey.
1501
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Burada ne işin var?
1502
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Çık bakalım.
1503
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Selam.
1504
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Selam.
1505
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Çocukken bir planım vardı.
1506
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Aylarca plan yapmıştım.
1507
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Sana işte bu Matchbox arabasını
tam orada verecektim
1508
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
ve seni öpecektim.
1509
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
Sonra da tabii
sonsuza dek mutlu olacaktık.
1510
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Tabii.
- Evet.
1511
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Sonra o an geldi ve dondum.
1512
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Mahvettim. İki kez.
1513
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Artık yetişkiniz.
Gerçeği daha uygun olur diye düşündüm.
1514
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Hatta aynı rengi aldım…
1515
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Altı üstü araba.
1516
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Hep daha fazlasıdır.
1517
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Bu sefer ben süreceğim.
1518
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Çok güzel bir gündü bu
1519
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Güneş sımsıcak parlıyordu
1520
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Açmıştım radyoyu
1521
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Aferin Sean.
1522
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Vakti çoktan gelmişti.
1523
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Vay be.
1524
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Gün batımına doğru gidiyorlar.
1525
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Çok orijinal.
1526
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Minik Kaçak
1527
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Uçuyordum göklerde
1528
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Takılmıştım bir hayalin peşine
1529
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Asla benim olmayacak olsa bile
1530
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Çalışıyordum bir gizemi çözmeye
1531
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}MATTEL'İN MATCHBOX'INDAN
ESİNLENİLMİŞTİR
1532
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Takılmıştım bir hayalin peşine
1533
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Harika bir histi
Her şey mümkün gibi gelmişti
1534
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Hızımı sabitledim, ovaladım gözlerimi
1535
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Üç gündür yağmur hiç kesilmemişti
1536
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Hep soğuktu, yoktu güneş ışığı bile
1537
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Evet, takılmıştım bir hayalin peşine
1538
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Asla benim olmayacak olsa bile
1539
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Çalışıyordum bir gizemi çözmeye
1540
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Gidiyordum nereye götürürse
1541
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Takılmıştım bir hayalin peşine
1542
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Durmadım asla
- Durmadım asla
1543
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Karardı hava
- Karardı hava
1544
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Biraz vakit kazanmak için bastım gaza
1545
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}İyi bir şey bekliyordu yolun sonunda
1546
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Benim olanları alıyorum yanıma
1547
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Benim olanları
1548
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Takıldım bir hayalin peşine
1549
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Asla benim olmayacak olsa bile
1550
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Çalışıyordum bir gizemi çözmeye
1551
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Gidiyordum nereye götürürse
1552
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Takıldım bir hayalin peşine
1553
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Takıldım
Takıldım
1554
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Takıldım
1555
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Evet, takıldım bir hayalin peşine
1556
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Takıldım peşine
- Asla benim olmayacak olsa bile
1557
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Çalışıyordum bir gizemi çözmeye
1558
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Gidiyordum nereye götürürse
1559
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Takıldım bir hayalin peşine
1560
01:55:52,536 --> 01:55:53,996
{\an8}Takıldım
1561
01:55:55,289 --> 01:55:58,083
{\an8}Takıldım peşine
1562
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış