1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
วันนั้นอากาศดี

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
แดดแรง

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
ฉันเปิดวิทยุ

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
ขับรถ

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
{\an8}ผ่านต้นไม้

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}(คาร์เตอร์สวิลล์ โอไฮโอ - 1998)

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- ว่าไงเท็ด
- ไงชอน

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
ดูนี่สิ

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
รุ่นที่เอมี่กำลังตามหา

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
แผนเข้าท่า

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
ไม่ใช่แผนซะหน่อย

14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
ซื้อมาแล้ว

15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
ตามแต่เส้นทางจะพาไป
ไล่ตามความฝัน

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}รู้สึกดี

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- คุณสมอลลี่ครับ!
- คุณสมอลลี่ครับ!

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
ว่าไงเด็กๆ

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
อยู่ข้างในกันหมดแล้ว

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
ชอน ขอคุยแป๊บนึงได้ไหม

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
ได้ครับ ว่าไง

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
หยิบประแจ 9/16 นิ้ว
ตรงนั้นให้หน่อย อันเล็กๆ น่ะ

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ครับ

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
ช่วงนี้พ่อเป็นยังไงมั่ง

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
ก็โอเคมั้งครับ

26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
ตอนนี้พ่อไปสัมภาษณ์ที่ชิคาโก
แต่ผมว่าเราคงไม่ย้าย

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
ไม่ไปไหนหรอก

28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
เมื่อก่อนแม่รักที่นี่

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
ใช่ แม่นายดีที่สุด

30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
ครับ ใช่

31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
เอาอะไรมาน่ะ

32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
วินเทจซูเปอร์คาเมโร่ปี 1969

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
สวยเลย

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
รุ่นที่เอมี่อยากได้เลย

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
เขาจะชอบไหมฮะ

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
รถแมตช์บ็อกซ์คันแรกเป็นของขวัญ

37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
ที่พ่อแค่อยากให้ลูกสาวมีความสุข

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
แต่เพราะที่โรงเรียนมีกฎ

39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
ว่าของเล่นต้องเล็กพอเก็บใส่กล่องไม้ขีดได้

40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
เขาเลยต้องพลิกแพลง

41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
คิดนอก… หรือในกรอบ

42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
พวกนายเป็นรุ่นสุดท้ายที่รู้จักความโรแมนติกแล้ว

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
ขอบคุณครับคุณสมอลลี่

44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
สบายมาก

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
ว่าไงเอมี่

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- ว่าไงชอน
- ว่าไง

47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
พูดซ้ำซาก

48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
เงียบน่าเท็ด

49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
นักบินครอสบี้ หน่วย TWA
หมายเลข 5-1-1 ห่างจากเป้าหมายเก้าไมล์

50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
ช้าก่อน 511 นี่กัปตันชาร์เมน

51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
เส้นทางบินไม่โล่ง

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
หลบไปซะ หยุดไม่ได้แล้ว

53
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
เร็วชอน มาแข่งกัน

54
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
ฉันชนะอีกแล้ว

55
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
โอเค นี่

56
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
จำได้ไหมเธอเคยบอก
ว่าชอบซูเปอร์คาเมโร่ปี 1969

57
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
ไม่ได้

58
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
ฉันบอกว่า

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
สักวันจะมีคนรักฉันมากพอ

60
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
จนซื้อซูเปอร์คาเมโร่
สีน้ำเงินรุ่นลิมิเต็ดปี 1969 ให้

61
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
เอม…

62
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- เอมี่! ไปได้แล้ว
- ไปนะ

63
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
ช่วยเก็บให้หน่อยได้ไหม

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
ได้สิ

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
สุดยอดเลย

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
ไปนะ พรุ่งนี้เจอกัน

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
ไปนะบาโลนี่

68
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
เฮ้ย ทำอะไรอยู่

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
เร็ว ต้องรีบแล้ว

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
เอมี่!

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
ว่าไง

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
นี่…

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ฉัน…
- เร็วดิ ไม่ทันแล้ว

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร

75
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
แน่ใจนะ

76
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
แน่

77
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
เจอกันพรุ่งนี้นะชอน

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
ผมพลาด

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
ก็แค่รถเด็กเล่น

80
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
มันไม่ใช่ "แค่" รถเลย

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}(เปิดบ้าน
ซิลเวอร์เบิร์ชอสังหา)

82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}ได้งานนะ

83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}ชิคาโกเหรอฮะ

84
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ใช่

85
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
พ่อบอกว่าถึงได้งานก็ไม่เปลี่ยนไง

86
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
แล้วโรงเรียนล่ะ เพื่อนๆ ผมอีกล่ะพ่อ

87
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
ย้ายแล้วดีนะ เมืองใหม่ เริ่มต้นใหม่

88
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
ลูกต้องชอบที่นั่นแน่

89
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
พ่อรับรอง

90
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
(ทะเลทรายซาฮารา - 28 ปีต่อมา)

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
ชอน

92
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
ชอน

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
สายลับวอล์คเกอร์ ยังอยู่ไหม

94
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
ว่าไงเอซ

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
ผมยุ่งน่ะ

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
ดาวเทียมไม่เจอสัญญาณคุณ

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
และอีสต์บรุคจะไม่รอแล้ว

98
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
บอกทีว่าใกล้แล้ว

99
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- บอกทีว่าทำได้
- ทำได้

100
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
อ้อ สิ่งนี้เสถียรแค่ไหน

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
ไม่ตลกนะ นั่นมันหัวรบนิวเคลียร์

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- เดี๋ยวโทรกลับ
- ไม่ เดี๋ยว ชอน…

103
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}(ตัดสาย)

104
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
โทรกลับไปได้ไหม

105
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
สายไปชั่วโมงนึงนะ
รู้ไหมว่าแถวนี้หากาแฟกินยาก

106
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
รู้ ยากพอๆ กับเอาหัวรบนิวเคลียร์มาส่งเลย

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
พ่อฉันบอกว่าในโลกที่ยุติธรรม

108
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
คนมาสายต้องโดนฆ่าตาย

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
วัยเด็กเป็นยังไงเนี่ย

110
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
แสนสั้น

111
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
ขอให้เป็นชอนนะ

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
ขอโบนัสนะ

113
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
กลับมาแล้ว

114
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
สัญญาณคุณหาย นึกว่าจะเป็นเหมือนเบอร์ลินอีก

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
ผมกลับมาทุกครั้ง

116
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
พร้อมรูกระสุนพรุน

117
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
ไม่ใช่ผมคนเดียวซะหน่อย ฮ่องกงล่ะ

118
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
ฉันตีเนียนลำบากนี่

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- และห้ามพูดถึงฮ่องกง
- สมัยยังเก๋า

120
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
บอกทีว่าส่งของแล้ว

121
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
เรียบร้อย เสี่ยงชีวิต
ขโมยหัวรบนิวเคลียร์จากขุนศึก

122
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
มาส่งให้คนลักลอบค้ายา งานเลิศๆ

123
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
เราเป็นสายลับที่ไม่มีตัวตน
อยู่ในพื้นที่ที่ปฏิบัติการไม่ได้

124
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
นำส่งหัวรบนิวเคลียร์ที่เราไม่ควรมี

125
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
ส่งทหารเรือไปไม่ได้จริงๆ

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
เราไว้ใจคนชั่วๆ อย่างอีสต์บรุคได้ใช่ไหม

127
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
บางทีเวลาแผนพัง เราก็ต้องเปลี่ยนแนว

128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
จริงสิ หลังจากนี้คุณต้องกบดานสักพักนะ

129
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- นานแค่ไหน
- สิบวัน

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
จะให้ไปทำอะไรตั้งสิบวัน

131
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
ทำอะไรที่มีความสุขน่ะชอน

132
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
เอาละ ขับไปเรื่อยๆ

133
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
ขอเหยียบอีกหน่อย อยากรู้ว่าจะไหวแค่ไหน

134
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
เอมี่ ขับไปเรื่อยๆ ตามที่คุยกัน

135
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
นิดนึงน่ากริซ เร็วเท่านั้นถึงจะชนะ

136
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
เร็วมาก

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
วู้ สงสัยมีคนนั่งดูซิ่งสายฟ้าทั้งคืน

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
รู้สึกยังไง

139
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- ดีเลย
- คุณทำลายสถิติเก่า

140
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- ไปสามวิ
- เหรอ

141
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
ซึ่งห่างจากเวลา
ควอลิฟายระดับภูมิภาคอยู่ 1.30 วิ

142
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
ก็ขับเร็วขึ้นสิ

143
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
เมื่อไหร่จะพอใจเนี่ย

144
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
พรุ่งนี้เจอกันกริซ

145
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- เริ่มกะแล้วเหรอ
- ใช่ ต้องหาเงิน

146
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
(รถพยาบาลฉุกเฉิน)

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
(โอไฮโอ
รถพยาบาล)

148
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
มีคนซื้อรถใหม่

149
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
บางวันนั้นยาวนาน
บางวันกลับผ่านไปอย่างรวดเร็ว

150
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
ฉันจะเคียงข้างตลอดไป
อย่างน้อยก็ตลอดชีวิต

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
อยู่ก็โดน…

152
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
เฮ้ย! ไมค์!

153
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- ว่าไงครอสบี้
- ทำอะไร

154
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
ขนดิน

155
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
ออกมา ออกมาเลย

156
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- โทษทีครอส
- ไม่เป็นไร ฝากกาแฟหน่อย

157
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
เดี๋ยวทำให้ดู

158
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- ทำงานหาเงิน
- ทำงาน

159
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
ดูเซียนทำงานนะ

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
ทิ่มหัวลง…

161
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
ตักขึ้น…

162
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
ยกข้ามไป…

163
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
เทออก

164
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
เอางี้ดีกว่าไมค์ ไปพักเลย

165
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
เดี๋ยว… เดี๋ยวฉันทำต่อให้เสร็จเอง

166
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
เหตุรถชนบนรูท 8 จบแล้วค่ะ

167
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
สายใต้ แนะนำให้เลี่ยงรูท 191

168
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
ไปไม่ได้สักเลนเพราะ…

169
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
วัว

170
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
อีกแล้ว

171
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
ดิฉันชาร์เมน ดูมา
รายงานจากบนฟ้า ช่อง WDLO เอเอ็ม 680

172
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
ได้อยู่นี่ทั้งวันแน่

173
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
ช่างมัน

174
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
โอ้
ทำงานหาเงิน

175
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
โอ้
ให้เท่าไหร่ก็เอา…

176
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
ว่าไงจ๊ะ ขอโทษนะ

177
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
สบายมากค่ะ

178
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
ได้เวลาลุย

179
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}(วิชาเคมีเข้มข้น
ครูเท็ด แพ็กสัน)

180
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}ตอนนี้ทุกคนจะเห็น

181
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
ว่ากระดาษที่จุ่มลงไปจะทนไฟ

182
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
แต่ถ้าเอากระดาษไปจุ่มเอทานอล…

183
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
เจ๋งไหม

184
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
โอเค

185
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
เอาใหม่

186
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
มีใครบอกได้บ้างว่าทำไม…

187
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
มือครูไม่ไหม้

188
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- ไม่รู้ครับ แต่เสื้อแล็บไหม้นะ
- ฮะ อุ๊ย

189
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
แย่แล้ว ไม่ต้องตกใจนะ ปกติมาก

190
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
วิทยาศาสตร์สนุก

191
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
แคล

192
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
นี่

193
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
อย่าให้เห็นว่าไปยกยางหลังบ้านนะ

194
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
หมอห้ามไว้

195
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
นี่ วันนี้หนูสร้างสถิติใหม่

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
ลุงต้องไปดูให้ได้นะ สะใจมาก

197
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
สบายดีไหมคะลุง

198
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
นี่

199
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
วอดก้าโซดา

200
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
อะไรนะครับ

201
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
ฉันจะยืนข้างๆ คุณ

202
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
ตอนแรกคุณจะทำเหมือนไม่รู้ตัว

203
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
แล้วหันมายิ้มให้ฉัน ถามว่าฉันดื่มอะไร

204
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
รู้จักผมดีจัง

205
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
จะได้ไม่เสียเวลา

206
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
ขอโทษครับ วอดก้าโซดา

207
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
อย่าเคืองนะ

208
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
เราจะดื่มด้วยกันสองสามแก้ว

209
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
คุณจะขอขึ้นไปดูห้องผม

210
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
ผมอยากพาไปนะ จริงๆ

211
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
แต่บอกตามตรง
คืนนี้ผมไม่อยากพาใครขึ้นห้อง งั้น…

212
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
ไม่เสียเวลา

213
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
รู้จักผมดีจัง

214
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
(เอมี่ - คาร์เตอร์วิลล์ โอไฮโอ)

215
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
(จะอยู่ในความทรงจำ)

216
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
แคล สมอลลี่คุณลุงฉัน เป็นทั้งมิตร

217
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
เพื่อนบ้าน ช่างซ่อมรถของทุกคน

218
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
เขาเป็นทั้งที่ปรึกษาและพ่อให้ฉัน

219
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
นึกไม่ออกเลยว่าถ้าไม่ได้เขา
ชีวิตฉันจะเป็นยังไง

220
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
ไม่ใช่แค่ฉันนะ

221
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
บ้านลุงสมอลลี่เป็นมากกว่าอู่ซ่อมรถ

222
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
มันเป็นที่หลบภัยของฉันกับเพื่อนด้วย

223
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
ที่เรารู้สึกปลอดภัย และมีคนดูแล

224
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
ทุกวันหลังเลิกเรียน

225
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
เราชอบไปเล่นรถแมตช์บ็อกซ์ที่ลุงสะสมไว้

226
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
แถมยังเรียกตัวเองว่าแก๊งรถแมตช์บ็อกซ์

227
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
(สมอลลี่ส์
อู่ซ่อมรถ & เชียงกง)

228
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
นี่ เข้ามาทำอะไร

229
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- ประตูไม่ได้ล็อก
- ใช่

230
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
เอมี่

231
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ฉันเอง

232
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ชอน

233
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
วอล์คเกอร์เหรอ

234
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
ตัวจริงเลย

235
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
ตายแล้ว

236
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
โอ้โฮ หวัดดี

237
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
นายดู… แบบว่า…

238
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
โตนะ

239
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
ใช่

240
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ไม่ได้เจอกันนานเลย

241
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
ใช่

242
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
โห ที่นี่เหมือนเดิมเป๊ะเลย

243
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
ใช่ ลุงแคลอยากให้อบอุ่นเหมือนบ้าน

244
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
ถามจริง นายไปทำบ้าอะไรมาเนี่ย

245
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
เรื่องมันยาว

246
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
ฉันกำลังจะไปดื่มกับพวกเราที่ร้านแฟรงคลิน

247
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- จำครอสบี้กับชาร์เมนได้ไหม
- จำได้ แต่ฉันต้องขึ้นเครื่อง

248
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
อ้อ เท็ดด้วย จำเท็ดได้ไหม

249
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
ได้สิ ฉันไม่ได้กะจะอยู่น่ะ

250
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
ชอน วอล์คเกอร์ ฉันไม่ได้เจอนายมาเกิน 20 ปี

251
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
อยู่ๆ นายก็มาที่อู่ซ่อมรถของลุงฉัน

252
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
ต้องไปดื่มด้วยกันนะ

253
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
นายจอด GT-R ไว้ข้างนอกเหรอ

254
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- รถเช่า
- ฉันขับนะ

255
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
คราวหน้าละกัน

256
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
เดี๋ยวๆ โทษนะ

257
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
นาย… นายทำโลจิสติกส์ระหว่างประเทศเหรอ

258
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- ใช่
- คลุมเครือนะ

259
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
ที่จริงเรียก "ค้าอาวุธ" ต่างหาก

260
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- ฉันเชื่อ… มันมี…
- เท็ด!

261
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- ขอโทษ แต่มีมูลนะ
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

262
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
เป็นสายลับรึเปล่า สายลับชอบใส่นาฬิการุ่นนี้

263
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- สวยนะ
- มีคนซื้อให้

264
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
จากแก๊งซินาโลอาหรือทิฮัวน่า

265
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
ประเทศไหนผลิตนาฬิกานะ ลืมแล้ว

266
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
ได้โบว์เฟล็กซ์ด้วยเหรอ

267
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
เพราะโอ้โฮ หุ่นล่ำบึ้กสุดๆ

268
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- เลิกกัดได้แล้ว
- ไม่ได้กัด

269
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- หน้าแดงเชียว
- เขาดูดี

270
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- ไหล่นี่แบบ แจ็กเกต
- นายดูดี ดูดีมาก

271
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
เดี๋ยวนี้ไปอยู่ไหน บ้านอยู่ไหน

272
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
ฉันย้ายไปเรื่อยน่ะ

273
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
เคยไปอยู่ยุโรป เอเชีย แอฟริกาใต้

274
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- เพลย์บอยโลก รู้นะ
- ว้าว

275
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
เหรอ

276
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
ฉันว่าดีมากที่นายได้เที่ยว

277
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
ฉันก็อยากไปยุโรป เอเชียด้วย ความฝันเลย

278
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
ชาร์เมนคิดว่าที่นี่บ้านนอกน่ะ

279
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
ไม่จริงเลย ฉันแค่คิดว่าดีแล้วที่ชอนได้ออกไป

280
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
ได้ออกไป พูดเหมือนโดนขัง

281
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
ไม่ใช่ติดคุกตลอดชีวิตซะหน่อย

282
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
แต่สามีฉันไม่ยอมขึ้นเครื่องด้วยซ้ำ

283
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- เอาอีกแล้ว
- ก็กลัวจริงนี่

284
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
สามี พวกนายแต่งงานกันเหรอ

285
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- ใช่
- ใช่

286
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- สุดยอด
- เนอะ

287
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
ส่วนเท็ดก็ใส่แหวน

288
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
ใช่ๆ ไบรอันกับฉันแต่งงานกันมา โห… แปดปีได้

289
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
มีลูกสามคนแล้ว

290
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
แล้วนายล่ะ

291
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- แต่งงานเหรอ
- ใช่

292
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
ยัง ยุ่งน่ะ

293
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
นั่นแหละ เลยไม่มีเวลาสร้างครอบครัว

294
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- อ๋อ
- เธอล่ะ

295
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
อ๋อ ฉันแต่งงานแล้ว

296
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
ไปไม่รอด

297
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
เสียใจด้วย

298
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
ไม่ต้อง ฉันจะเสียใจกว่านี้ถ้าเขาอยู่ตรงนี้

299
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
ไอ้เฮงซวย โทษๆ ฮะ

300
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- ชั่ว
- เพื่อน…

301
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
ทำไมเสื้อคอวีเขาลึกจัง

302
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
เขาชอบม้วนเสื้อขึ้นมาถึงขอบหัวนมสองข้าง…

303
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- โห โกหกว่ะ ข้างเดียว
- ไม่โกหก จริงครึ่งเดียว

304
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
บำบัดมาหลายปี ขอเติมเบียร์

305
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
เขาเฮงซวย ฉันโดนพวกนี้แซวตลอด

306
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- โดนแซวไปจนตายแน่
- โทษๆ

307
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- ส่ง… ของฉันเหรอ ดีมาก
- ได้แล้ว

308
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
ฉันพกเลเธอร์แมนติดตัวตลอด

309
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- ขอบใจจ้ะที่รัก เห่ยมาก
- เชิญจ้ะที่รัก

310
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- ขอบคุณ
- ยี่ห้อนี้หมุนเปิด อ่า

311
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
ดื่มให้มิตรภาพเก่าๆ

312
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- ใช่ ดื่ม
- ดื่ม

313
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
ทำอะไรน่ะชอน

314
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
ทำอะไรอยู่

315
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
วอล์คเกอร์

316
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะกลับมา

317
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
กลับมาแล้ว

318
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
ฉันเคยตามหานายสองสามครั้งนะ

319
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
ยังไงก็ไม่เจอ

320
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
เหมือนไม่อยากให้ใครเจอ

321
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
ฉันก็อยากย้ายออกนะ รู้ไหม

322
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
แต่ลุงแคลชอบพูดว่า "เลือกแล้วก็ต้องทนอยู่ไป"

323
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
เลือกแล้วเปลี่ยนใจไม่ได้

324
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
สองคนนั้นยังต่อติด

325
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
สมัยนู้นยังเด็ก

326
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
เราก็เด็ก

327
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
มีคนเสนองานดีมากให้ฉันทำ

328
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
ดีเลย งาน… งานอะไร

329
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
งานถ่ายทอดสดในซีแอตเทิล

330
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
โอกาสใหญ่มากนะ

331
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
ห่างจากนี่ 3,000 กว่ากม.

332
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
อีกรอบค่ะ

333
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
โห ใครอยากจัดช็อตวะ นายเหรอครอส

334
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
จำไม่ได้นะว่าสั่ง แต่ก็มีความเป็นไปได้

335
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
เอาเลย จัด

336
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- ขอบใจ
- จ่ายทีหลังค่ะ

337
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- แก้วสุดท้ายแล้วนะ
- เอาละ

338
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
ขอบใจที่รักลุงแคลและเป็นเพื่อนฉัน

339
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
ที่ทำให้ฉันเหงาน้อยลงในคืนนี้

340
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- ได้เสมอ
- เรารักเธอนะ

341
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- ดื่มให้ลุงสมอลลี่
- สมอลลี่

342
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
โอ้ รสชาติเหมือนเมาค้าง

343
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- ปิดจบแบบนี้แหละ
- อาฮะ

344
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- อ้อ เดี๋ยวฉัน…
- จ่ายแล้วไปเหอะ

345
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
เพื่อนๆ รอบนี้ฉันเลี้ยง

346
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
ไม่ได้ๆๆ

347
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- ขอบใจจ้ะ
- จริงๆ ฉันเลี้ยง

348
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
ถุงเงิน

349
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
ฟินจัง

350
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
เพื่อนๆ ฉันกลับนะ

351
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
อุ๊ย

352
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
ฉันยังจำแก้วแรกได้

353
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
รึเปล่า

354
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
ช็อตอะไรวะ

355
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
ยาคลอรอลไฮเดรต

356
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
ยาอะไรนะ

357
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- C2-H3-CL2-O2
- ฮะ

358
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
คลอรีนกับเอทานิลในสารละลายกรด

359
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
ทุกคนฟังนะ

360
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
เดี๋ยวเราจะไปฟื้นที่อื่น

361
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
ถึงตอนนั้นพวกนายต้องฟังที่ฉันพูด

362
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- อะไรของนาย
- เขาพูดอะไรวะ

363
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
ฮะ เราจะไปไหนนะ

364
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
ห้องมืด รถบรรทุก ไม่ก็เครื่องบิน

365
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
ไม่ ฉันกลัวเครื่องบิน

366
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
เชี่ย

367
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
ชอน ชอน

368
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
ทุกคนโอเคไหม

369
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
โอเค

370
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- ไม่… โอเคคืออะไร
- ไม่ๆ

371
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

372
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
ซี-130

373
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
ฮะ เครื่องบินเหรอ

374
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
เราอยู่บนเครื่องบินเหรอ

375
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
ฉิบหายแล้ว เชี่ย

376
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- เชี่ยๆ
- ครอสๆ ใจเย็น

377
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- มีเรื่องใหญ่กว่านั้น
- ฉิบหาย

378
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
นี่มันอะไรกันวะชอน

379
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
ฉันก็อยากจะถามเหมือนกัน

380
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
หมอนี่ใคร

381
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- รองผู้อำนวยการ
- อะไรนะ

382
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
หัวรบนิวเคลียร์อยู่ไหนวอล์คเกอร์

383
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
ตายละ เขาค้าอาวุธจริงๆ

384
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
ไม่ได้ค้าอาวุธ

385
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
เรื่องนี้ต้องถามผม

386
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- ผมเอาไปส่งให้อีสต์บรุค
- เขาบอกว่าคุณไม่มา

387
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
ก็จับเขามัดมือห้อยสิ

388
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
อีสต์บรุคไม่มีเหตุผลจะแหกคอก

389
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
ถ้าเอามาส่งเขาจะได้เงินเยอะมาก

390
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
คนอื่นให้เยอะกว่ารึเปล่า

391
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
หรือไม่ก็มีคนจ้างคุณ

392
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
ขอโทษนะ ขอโทษที่รบกวน

393
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
หวัดดีครับ ผมไม่อยากฟังน่ะ ขอโทษนะ

394
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
ถ้าผมอยากให้พูด คุณจะรู้เอง

395
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
เพราะถุงอัณฑะคุณจะมีขั้วไฟฟ้าติดอยู่

396
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- ติดทำไมครับ คุณ
- โอ้โฮ

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
เฮ้ย

398
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
หยุดนะ หยุด

399
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
อย่า เฮ้ย

400
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
พวกนั้นใคร

401
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
ไม่รู้ใคร ปล่อยไปเถอะ พวกเขาไม่รู้เรื่อง

402
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
แต่ก็ยังรู้มากกว่าที่ควร

403
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
ที่คาร์เตอร์วิลล์มีอะไร ชอน

404
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
พอได้แล้ว

405
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
ระเบิดผมอยู่ไหนสายลับวอล์คเกอร์

406
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
เฮเลนยืนยันภารกิจผมได้
เขาใช้ดาวเทียมติดตามผมตลอด

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
แต่เขาบอกว่าสัญญาณหายติดต่อไม่ได้ 15 นาที

408
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในช่วง 15 นาที

409
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
ฟังนะ ถ้าอีสต์บรุคบอกว่าผมไม่โผล่ไป
ก็มีความเป็นไปได้สองทาง

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
ไม่คุณโกหก ก็เขาโกหก

411
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
คิดสิโมเซียร์ ถ้าอาวุธหายจริง
คุณก็เสียเวลาอยู่นะ

412
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
ปล่อยสิ ผมจะไปหาให้

413
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
ฟังนะสายลับวอล์คเกอร์

414
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
ไม่

415
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
คุณแหละฟัง

416
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
คุณคลุมถุงดำผม ลักพาตัวเพื่อนผม

417
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
คุณให้แซนกีฟซ้อมผม

418
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
ถ้าไม่ปล่อย อีกสองนาทีผมก็หลุด

419
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
แล้วยึดเครื่องบินคุณ

420
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
เดี๋ยวก็รู้ว่าผมโยนเพื่อนๆ ลงไป
คุณจะยังปากดีได้ไหม

421
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- ว่าไงนะ
- ฮะ

422
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- เดี๋ยวๆ
- เราไม่ได้ซี้กับเขาด้วยซ้ำ

423
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- เฮ้ยๆ ชอน!
- ชอน!

424
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
เฮ้ย เบาหน่อย

425
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- หยุดนะ หยุด
- ชอน!

426
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- หยุดนะ ไม่ต้องก็ได้
- เฮ้ย

427
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- แค่แนะนำ
- ไม่กล้าหรอก

428
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
ด่าไปก็ไม่มีปัญญาสู้

429
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
แต่ลากระวังหน่อย เพราะเขาเป็นคน

430
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
แค่นั้นแหละ

431
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
เดี๋ยว ชอนเป็นสายลับจริงเหรอ

432
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- เขาขโมยระเบิด
- เขาบอกว่าเปล่า

433
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
เขาบอกว่าเอาไปส่งแล้วนะ

434
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- หลังจากขโมยมา
- อย่าด่วนสรุปดีกว่า

435
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- โอเคนะ
- เอมี่ มองฉันนะ

436
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
เราโดนวางยาลักพาตัวขึ้นเครื่องบิน

437
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- โอเคนะจ๊ะ
- โอเค ก็จริง

438
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
แต่… อยู่ๆ ก็มาจับเราไม่ได้นะ

439
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- เรามี…
- มันเกิดขึ้นได้

440
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- เรามีสิทธิ
- ครอส เราโดนจับแล้ว

441
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- เราโดนจับแล้ว
- ขยับกันได้ไหม

442
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- มีไหม
- ไม่ได้นะ

443
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
โอเค ทุกคน ไม่ต้องตกใจ ฉันมีนี่

444
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
ถ้าฉันยังมีอุปกรณ์…

445
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
พวกมันเอาเลเธอร์แมนไป

446
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
แล้วจับขึ้นเครื่องบิน

447
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
ตายห่า ฉิบหายๆๆ

448
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- ครอส หายใจเข้า
- เข้มแข็งไว้

449
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- หายใจเข้า
- หายใจ

450
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- ไม่ชอบเลย
- นาย…

451
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
ไอ้…

452
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
โหด

453
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
เหวอ ตายละ เขามีมีด

454
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
ระวังโดนแทงนะ

455
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
แม่เจ้าโว้ย

456
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
เหลือเชื่อ

457
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
เฮ้ยๆ ระวัง

458
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
แย่แล้ว

459
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
ว้าว

460
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
ปล่อยคนอื่น

461
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
เดี๋ยวฉันมานะ

462
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- จะไปไหน
- ยึดเครื่องบิน

463
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
บอกแล้วใช่ไหมว่า
โลจิสติกส์ระหว่างประเทศน่ะตอแหล

464
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- นาฬิกาใหญ่ไป ฉันพูดแล้ว
- โอเค

465
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- ใช่ พูดตลอด
- ดี

466
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
ไม่ใช่เลเธอร์แมน แต่ตัดได้

467
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
ตายแล้ว

468
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- เขาตายรึยังชอน
- ถามจริงเท็ด

469
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
เป็นห่วงคนที่บอกว่าจะติดขั้วไฟฟ้าบนไข่นายอะนะ

470
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- นึกว่าเขาขู่ไปงั้น
- ไม่ได้ขู่

471
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
มันต้องละเมิดอนุสัญญาเจนีวาแน่ๆ

472
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
ครอส มาช่วยหน่อยสิ

473
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
หยุดๆ ห้ามไปช่วย คนดีรึเปล่าก็ไม่รู้

474
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
ชาร์เมน ไอ้นั่นบอกว่าจะโยนเราลงเครื่องบินนะ

475
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- มีแต่คนเลวพูด
- โอเค

476
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
จะให้ทำอะไรเพื่อน

477
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
โยนพวกนี้ลงไป

478
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
จับแขนเขาที

479
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- ได้ๆ
- โอ๊ะโอ

480
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
โอเค

481
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
ชอน

482
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
นายยังไม่ได้ตอบเราเลย

483
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
ฉันอยู่แผนกลับของซีไอเอ เรียกแบล็กธอร์น

484
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- ไม่เคยได้ยิน
- ครอสบี้!

485
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
รู้แล้ว… พอได้ยินคำ… มันเครียดน่ะ

486
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
ภารกิจสุดท้าย
คือขโมยหัวรบนิวเคลียร์ที่โดนขโมยไป

487
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
อีสต์บรุคมีหน้าที่ลักลอบนำเข้า
ไปส่งให้คนของเราในอังกฤษ

488
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
แต่เขาหายหัว

489
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
ชอน นายพิสูจน์ไม่ได้เหรอ
ว่าส่งให้เขาแล้ว

490
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
พวกนี้ไม่มีใบเสร็จน่ะ

491
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
โอ้โฮ

492
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
แย่ลงทุกครั้ง

493
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
ตอนนี้โมเซียร์เลยคิดว่าฉันหักหลัง

494
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
หรือเรา

495
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
เราเนี่ยนะ ไม่ได้เจอกันตั้งแต่เด็กๆ

496
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
ใช่ แย่หน่อยที่จังหวะพวกนายไม่ดี

497
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
แย่แล้ว

498
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
ฉันว่าเราอธิบายให้คุณโมเซียร์ฟังแบบนี้ได้นะ

499
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
ถ้านายไม่ได้โยนเขาลงไปจากเครื่องบินแล้ว

500
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
โมเซียร์กำลังจะได้เป็น
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของซีไอเอ

501
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
เพราะงั้นสิ่งที่เขาต้องการมากกว่าหาระเบิด

502
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
คือไม่ให้ใครรู้ว่ามันหายไป

503
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
และถ้าต้องทำให้คนไม่กี่คนหายไปเฉยๆ

504
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
เขาไม่ลังเลหรอก

505
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
พูดเล่นๆ แน่

506
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
ไม่เป็นไรๆ

507
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
เราก็ชิงบอกความจริงเองก่อนเลยสิ

508
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
ฉันเป็นนักข่าวท้องถิ่น เพราะงั้นถ้ารีบบอกเรื่องนี้

509
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- เราก็ปลอดภัย
- ฉลาด

510
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
เราเพิ่งโยนว่าที่ผู้อำนวยการ
ฝ่ายปฏิบัติการของซีไอเอลงเครื่องบิน

511
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- คนคงไม่เชื่อง่ายๆ
- ไม่ๆๆ เราเปล่าโยน

512
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
นายโยน ตอนแรกครอสบี้ช่วยนิดหน่อย
แต่หลักๆ คือนาย โอเคไหม

513
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
นี่ กว่าจะได้ลงเครื่อง

514
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
พวกนั้นก็ยัดหลักฐานปลอมใส่เรา

515
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
ให้เราติดคุกหัวโตแล้ว

516
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
แล้ว… ลูกฉันล่ะชอน

517
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
นายต้องไว้ใจฉันนะ

518
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
เราเลิกไว้ใจนาย

519
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
ตั้งแต่นายโยนคนลงเครื่องบินแล้ว

520
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
ฉันให้ร่มชูชีพไปนะ

521
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
เอาละ… แล้วจะทำยังไงกับนักบิน

522
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
ฉันโยนเขาลงคนแรก

523
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- ฮะ
- เดี๋ยว

524
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ชอน ไม่มีนักบินเหรอ
- ไปเร็ว

525
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- ฉันเกลียดเครื่องบิน
- เออ รู้

526
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
แม่เจ้า

527
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
ชอน นายขับเครื่องบินเป็นไหม

528
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- จะยากแค่ไหนกัน
- ฮะ ว่าไงนะ

529
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- ฮะ
- ล้อเล่น

530
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
แล้วเรา… โอเค… ตอนนี้เราอยู่ไหน

531
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
เหนือแทนเจียร์

532
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
มุ่งหน้าไปแอลจีเรีย

533
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- ประเทศแอลจีเรียอะนะ
- ไม่เป็นไร

534
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางลงใต้
ไปที่เซฟเฮาส์นอกคาซาบล็องกา

535
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- แต่ต้องทำเครื่องบินตกก่อน
- ว่าไงนะ

536
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- ฮะ ว่าไงนะ
- ฮะ

537
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
ไม่ค่อยเข้าใจประโยคสุดท้าย

538
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
พอโมเซียร์ติดต่อคนอื่นได้

539
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
เขาจะสั่งให้ทีมเอฟ 15 ยิงเราตก

540
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- ตายแล้ว
- เวรกรรม

541
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
เฮ้ย ไม่ต้องกลัว
เราจะเอาเครื่องลงนอกชายฝั่ง

542
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
จมเครื่องบิน แล้วเราจะมีเวลาอย่างน้อยวันนึง

543
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
กว่าโมเซียร์จะรู้ว่าเราไม่ได้ติดอยู่ในซาก

544
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
แต่ถ้าเราอยู่

545
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- ส่วนนี้
- แก๊ง

546
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
มันเป็นอาชีพฉันนะ ไม่ต้องกลัว

547
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
อาชีพทำเครื่องบินตกเหรอ

548
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
รัดเข็มขัด เกาะแน่นๆ

549
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
ไม่ต้องก็ได้ แล้วแต่

550
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
เอ้า รัดเข็มขัด เร็ว

551
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
พ่อจ๋า

552
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
ฉันควรได้นั่งดูทีวีอยู่บ้าน

553
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
ดูเรื่องแม็ตล็อก

554
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
แค่รูปเครื่องบินฉันยังไม่ชอบเลย

555
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
ลดความเร็วจนสุด

556
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
ทิ้งเชื้อเพลิง

557
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
เบี่ยงขวา

558
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
ลงละนะ

559
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- รัดเข็มขัด
- เธอมีด้วยเหรอ

560
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
เตรียมกระแทก

561
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
เท็ด!

562
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- โอเค
- โอเค

563
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- ติดไหม
- ไหนดูซิ ติด

564
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
เอาละ

565
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
ถ่วงเวลาได้นานพอไปถึงเซฟเฮาส์

566
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
ขอติดต่อเพื่อนร่วมงานก่อน

567
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
คนที่มอมยาลักพาตัวเราอะนะ

568
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
คนละคน

569
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- นายทำให้เราเกือบตายนะ
- ช่วยต่างหาก

570
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
ถือว่าดีแล้ว

571
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
นี่จะพาเราไปทิ้ง
ในเซฟเฮาส์ที่ประเทศไหนก็ไม่รู้อีก

572
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
ทำไมนั่งรอความช่วยเหลือบนหาดสวยๆ นี่ไม่ได้

573
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
ไม่ได้ เราต้องหนีก่อนที่พวกนั้นจะมาปิดปาก

574
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
อะ… โทษนะ ปิดปากคืออะไร

575
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
เสกพวกนายหายไป

576
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ไม่นะ
- ฉันไม่ยอมหรอก

577
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
เดี๋ยวพวกนายไปกบดานที่เซฟเฮาส์ก่อน

578
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
ฉันจะพากลับบ้าน

579
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
หลังจากนั้นพวกนายก็ไม่ต้องเจอฉันแล้ว

580
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
โอเค

581
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
แต่ไม่ ไม่เอา

582
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
เราต้องพาเท็ดไปทำ MRI ที่โรงพยาบาล

583
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
ไม่ได้ เราต้องหายตัวไปเลย

584
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
แต่ถ้าเลือดคั่ง เขาจะตายไปเลยนะ

585
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
เดี๋ยว พูดใหม่ซิ

586
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวพาไปโรงพยาบาล

587
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
ถ้าไปโรงพยาบาล
เธอจะโดนจับขึ้นรถตู้ภายใน 15 นาที

588
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
งั้นนายก็ขับรถตู้ลงสะพานไปเลยสิ

589
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
ไปโรงพยาบาลไม่ได้

590
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
ขอบคุณครับ

591
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
นี่

592
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
โย่

593
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- ไม่มีใครรู้เบอร์นี้
- ผมรู้

594
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
ชอน เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

595
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
เขาสั่งให้ฉันไปแทนเจียร์
แล้วนี่ทีมเก็บกู้เพิ่งเอาโมเซียร์ลงมาจากต้นไม้

596
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
ผมโยนเขาลงเครื่องบิน

597
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
โยนว่าที่ผู้อำนวยการ
ฝ่ายปฏิบัติการของซีไอเอลงเครื่องบินเนี่ยนะ

598
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- พร้อมร่มชูชีพ
- อ๋อ งั้นก็คงทำได้

599
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- คุณคงต้องไปที่นั่นเอง
- กำลังจะไป

600
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
พวกเขาคิดว่าผมขโมยระเบิด

601
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
บ้าแล้ว

602
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
เดี๋ยวฉันจัดการให้

603
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
ส่งโลเคชั่นมา

604
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}(แชร์ตำแหน่งที่อยู่)

605
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
(ดาดฟ้า ห้านาที)

606
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
เดเร็ค ฮาลเวอร์สแตรม

607
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- ชื่อนาย เดเร็ค
- เดเร็คค่ะ

608
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- ชื่อฉันเหรอ อ๋อ ใช่
- ใช่ นาย

609
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
เดเร็ค ฮาลเวอร์… สักอย่าง ว่าไง…

610
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
คือ ผมไม่เข้าใจเลย

611
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- แต่…
- โอเค ขอโทษนะคะ

612
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
เพื่อนฉันบาดเจ็บ

613
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
สมองอาจจะกระทบกระเทือน เลือดออก…

614
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ภาษาสเปน

615
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
อะไรเนี่ย

616
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- อะไร
- ภาษาอาหรับ

617
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
เทพ

618
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo จ้ะ

619
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ฝึกไว้เตรียมไปดูพีระมิดที่อียิปต์

620
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
สุดยอดมาก

621
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
ฉันสั่งอาหารได้

622
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
ถามทางได้

623
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
และเพิ่งรู้ว่าสื่อสารได้ด้วย

624
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
ใช่

625
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
กะว่าจะบอกผมเมื่อไหร่

626
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
ฮาบีบี้ คุณไม่ได้จะไปอียิปต์
หรือที่ไหนเลยนี่

627
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
คุณใช้ Duolingo มานานแค่ไหน กี่วัน

628
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 วัน
- 800 วัน

629
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
นี่

630
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
ชอนล่ะ

631
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- ชอน
- ฟัลโค่

632
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
นึกว่าเกษียณไปแล้ว

633
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
ยัง

634
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
จะบ้าเหรอ

635
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
ผิดระเบียบขั้นที่หนึ่งแล้วยังมาโรงพยาบาล

636
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
เพื่อนผมบาดเจ็บ

637
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
เพื่อนที่ไหน

638
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
ตอนโดนโมเซียร์จับ
เขารวบเพื่อนสมัยม.ต้นผมมาสี่คน

639
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
ผมกลับบ้านมา

640
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
พลาดแล้ว

641
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
คนอย่างเราไม่มีบ้าน

642
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
เราต้องพาคุณหนีก่อนโมเซียร์ยกพวกมา

643
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- จับตัวคุณ
- ผมไปตามเพื่อนก่อน

644
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
เดี๋ยวฉันให้ทีมภาคพื้นมารับ

645
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
พวกเขาต้องกบดานจนกว่าจะจบเรื่อง

646
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
แต่คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

647
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
คุณไม่รู้เรื่องเพื่อนผม…

648
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
แต่สั่งทีมภาคพื้นมารับพวกเขา

649
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
ชอน

650
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
เฮ้ยอย่า เอมี่ อย่าขยับ

651
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
นี่มันอะไรกัน

652
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์เถอะชอน

653
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ขโมยระเบิด

654
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
ฉันรู้

655
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
บอกแล้วไงว่าให้กบดาน

656
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
ไม่ใช่กลับไปเยี่ยมบ้านเกิด

657
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
ไม่ใช่โมเซียร์หรอก

658
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
คุณนั่นแหละ

659
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
ไว้ใจฉันนะชอน

660
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
คุณขโมยหัวรบนิวเคลียร์

661
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
มันจำเป็น

662
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
โมเซียร์กระจอก

663
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
ไม่ควรได้คุมซีไอเอ

664
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
ไปด้วยกันเถอะ

665
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
จะได้ช่วยกันทำให้มันดีขึ้น

666
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
ไปไม่ได้

667
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
อ๋อ

668
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
ก็คงจริง

669
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
ขอโทษนะ

670
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
ชอน

671
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
เชี่ย

672
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
หนีไปๆ

673
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- กลัวความสูงไหม
- ฮะ

674
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- เอามือมา ลงข้างล่างกัน
- ตายแล้ว

675
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
ไต่ลงไปจนกว่าจะถึงพื้น

676
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- มันรับน้ำหนักเราไหวเหรอ
- ไม่ เจอกันข้างล่าง

677
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- อย่ามองลงไปนะ
- โอ๊ย

678
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
ตายแล้วๆ

679
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
ไม่ไหวแล้ว

680
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
นายทำ… ไหวไหม

681
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
โอ๊ย

682
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- ไม่อยากตายก็เงียบไว้
- ฮะ

683
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
เดินไป

684
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- อะไรเนี่ย
- ไม่รู้ พวกมันเจอเราแล้วมั้ง

685
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
เผ่น

686
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- ทำไมเราโดนยิง
- ไม่รู้ หมอบเหอะ

687
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
ฉิบหายแล้ว

688
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- ต่อยมันชอน!
- สู้เขาชอน!

689
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
แย่แล้ว

690
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- ฉันช่วยไหม…
- ตายแล้ว

691
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
ต้องช่วยเขาไหม

692
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
รีบเผ่นเหอะ

693
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
เออ ดีแล้ว ไปเหอะ

694
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
ขอทางหน่อยครับ

695
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
เดี๋ยว แล้วครอสล่ะ

696
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
ทุกคน ไปกันเถอะ

697
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
ฉันเห็นคนมีปืนอยู่ข้างบน

698
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
พวกมันยิงฉันด้วย เฮ้ยๆ อะไรเนี่ย

699
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- รีบหนีเหอะ
- นายทำ… โอเค

700
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
ไปเร็ว

701
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- ฉัน… มีคนตามมา
- ขึ้นรถพยาบาลเร็ว

702
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
ชาร์เมน…

703
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- เอมี่ ออกมา
- ฉันจะขับ

704
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- ไม่ได้
- ได้ ฉันเห็นนายขับแล้ว

705
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ฉันขับเก่งกว่า ขึ้นรถ

706
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
ไปเร็ว

707
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
ไปเร็ว

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
ไปๆ

709
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
พวกมันขับรถพยาบาลมุ่งหน้าไปทางใต้ ไปเลย

710
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- นี่ พวกมันตามมาแล้ว
- นั่นไง

711
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
ขึ้นทางหลวงเลย

712
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
ถ้าเธออยากขับก็ตามใจ

713
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
แต่ถ้าอยากรอดต้องฟังฉัน

714
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
นายแหละฟัง พวกมันขับรถโคตรแรง

715
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
เราขับรถกระป๋องยักษ์นี่หนีไม่รอดหรอก

716
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
ฉันไม่ได้กะจะหนี จะยิงพวกมันต่างหาก

717
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
อ๋อ เออ นั่นสินะ

718
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
พูดงี้หมายความว่าไง

719
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
ฉันไม่ได้ยิงคนมั่วซั่วนะ

720
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
ฉันวางแผนปฏิบัติการลับ

721
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
อ๋อ แล้วเป็นไง

722
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
ไปๆ

723
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
ฉันว่าถ้ายิงพวกมันได้จะช่วยมากเลย

724
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- เออ ก็ดีนะ
- ใช่

725
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
ชอน ระวังตัวด้วยนะ

726
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
โอเคไหม

727
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
สบายดี ขับนิ่งๆ นะ

728
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
โอเค

729
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
เราขับรถย้อนศรเหรอ

730
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
สุดยอด

731
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
แจ๋วว่ะ

732
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
ชอนแม่ง

733
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
ไอ้ห่าเอ๊ย

734
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
ชอน

735
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- เท็ด ทำอะไรน่ะ
- วิชาเคมีพื้นฐาน โอเค ใส่เข้าไป

736
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- ฉันจะช่วย ถอยไป
- ถอยไปไหน

737
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
หลบ

738
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
ฉิบหาย

739
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- ขอโทษ
- ที่รัก

740
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
ฉิบหาย

741
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
อย่าปล่อยนะเท็ด!

742
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
เสียวโว้ย

743
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
เท็ด ไม่มีใครขอให้ช่วยนะ

744
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
หยุด

745
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
ทำอะไรหน่อย

746
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- ไม่ต้องตกใจ
- อยากกลับบ้าน

747
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- ตายห่า
- ครอสบี้!

748
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
เอาแล้ว

749
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
ฉันขอโทษ

750
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
โอ๊ย ขาฉัน

751
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
เท็ด ไม่ต้องจับอะไรแล้ว

752
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- ฉันทั้งเหนื่อยและเบื่อ
- ทำอะไร

753
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
จะโดนไล่ยิงแล้ว

754
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
เคมีเบื้องต้น

755
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
โอเค

756
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
ขับหนีเข้าไปในตลาด

757
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ขอโทษๆ หลบหน่อย
- หนีไป

758
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- หลบๆๆ
- ไปสิวะ

759
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
หลบหน่อย

760
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- ร้านสวยจัง
- เอมี่

761
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- เอมี่!
- เอมี่!

762
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- ปัดซ้าย
- ว้าย

763
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- โห เสียงอะไรน่ะ
- โอ๊ย

764
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- เสียงกรอบๆ
- ใช่ เหมือนร่างคน

765
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- หลังฉันนี่แหละ
- โห

766
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
พวกเขาโอเคไหม

767
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
น่าจะไม่

768
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
ไปๆ

769
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
หลบไปๆ

770
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- ไปสิ
- เชี่ยๆ

771
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
ทุกคนออกไป

772
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
โอเค

773
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}(ข่าวด่วน)

774
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}(เอฟบีไอค้นบ้านครู)

775
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}ช่วงเช้าวันนี้ตำรวจ

776
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}ในคาร์เตอร์วิลล์ โอไฮโอ บุกค้นบ้าน
พบจดหมายต่อต้านรัฐบาล

777
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
รายละเอียดภายในสถานที่ราชการ
และอุปกรณ์ทำระเบิด

778
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
ที่บ้านของเท็ด แพ็กสัน…

779
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- บ้านฉัน
- ตายแล้ว

780
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
ตำรวจพบคลังอาวุธและอุปกรณ์ทำระเบิด

781
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
ขอย้ำ เอฟบีไอกำลังต้องการตัวสี่คนนี้

782
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
ข้อหาก่อจารกรรมและก่อการร้าย
พวกเขาพกอาวุธและอันตรายด้วย

783
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
นั่น… นั่นเรานี่

784
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
เขาพยายามบีบให้ฉันออกตัว

785
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- ฉันต้องโทรหาไบรอัน
- โทรไม่ได้ เท็ด

786
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
พวกมันบุกค้นบ้านฉันนะชอน

787
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
โอเค ลูกฉันก็อยู่ ฉันต้องโทรหาสามี

788
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
เล่าให้เขาฟัง ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้

789
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- ฟังนะ
- ไม่ ฟังมาพอแล้ว

790
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
หลีกไป

791
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
นี่

792
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
ถ้าหยิบโทรศัพท์ ชีวิตนายไม่เหมือนเดิมแน่

793
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
ไบรอัน ลูกๆ สิ่งที่นายรักจะโดนพวกมันทำลาย

794
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
โดยเอาความมั่นคงแห่งชาติมาบังหน้า

795
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
ขอร้องละ

796
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
นายก็ไปสิ

797
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
เลิกทำตัวเป็นฮีโร่ มอบตัวไปซะ

798
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
ฉันคงทำถ้าคิดว่าจะช่วยให้อะไรดีขึ้น

799
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
ก็เพียงพอ

800
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
สหประชาชาติขอให้มีการสังเกตการณ์

801
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
เพื่อความปลอดภัย
ของประชาชนในช่วงเปราะบาง

802
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
ตัวแทนนาโต้และรัสเซีย
วางแผนพบกันในบูดาเปสต์ ฮังการี

803
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}เร็วๆ นี้ เพื่อหารือข้อตกลงสันติภาพ

804
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}(หารือเรื่องสันติภาพในบูดาเปสต์)

805
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
บ้าไปแล้ว

806
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
พักหน่อยไม่ได้เหรอ

807
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
ก็พักตอนไปคาร์เตอร์วิลล์

808
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
พวกมันถึงจับฉันได้ไง

809
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
อะไรกันวะชอน

810
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
ขอโทษนะเอมี่

811
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
เรื่องนี้

812
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
ผู้หญิงคนนั้นใคร

813
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
บนดาดฟ้า

814
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
เฮเลน

815
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
ซีไอเอคัดเราเข้ามาไล่เลี่ยกัน

816
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
ฝึกมาด้วยกัน

817
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
เก่งทั้งคู่ ฉันปฏิบัติงานภาคสนามกับเขามาหลายปี

818
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
ไม่กี่ปีก่อนเขาเคยทำภารกิจแต่ไม่รอด

819
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
เลยขอเปลี่ยนไปนั่งโต๊ะ

820
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
จนถึงวันนี้ เขาเป็นคนเดียวในโลกที่ฉันไว้ใจ

821
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
ตอนนี้ไม่เหลือใครแล้ว

822
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
ไม่จริง

823
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
นายไม่ได้ตัวคนเดียว

824
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
รู้ใช่ไหมว่าฉันต้องไปตามหาระเบิด

825
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
รู้

826
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
คนเดียว

827
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
ใช่

828
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
ฉันทำงานไป
กระเตงแก๊งรถแมตช์บ็อกซ์ไปด้วยไม่ได้

829
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
คราวก่อนเราช่วยนายนะ

830
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
ฉันทำงานคนเดียว

831
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
ไม่ใช่แล้ว

832
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
แต่ว่าขอบใจนะ

833
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- ฉันมีแผน
- ได้ ว่ามาสิ

834
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
เป็นเป้าหมายมากกว่า

835
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
เขาอยากขโมยระเบิดกลับมา
ชีวิตเราจะได้สงบ

836
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
แจ๋ว

837
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
นึกว่าจะทำอะไรยากๆ ซะอีก

838
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
อย่าขยับ

839
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
ไม่โทรมา ไม่เขียนจดหมายมา

840
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
แถมมาสายอีก

841
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- ไม่น่าล็อกรั้วนะ
- แล้วจะไปสนุกอะไร

842
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
ไม่ได้เจอกันตั้งแต่อาบูดาบี

843
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
ตอนนั้นสนุกเนอะ

844
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
ดีใจที่นายจำว่าแบบนั้น

845
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
ใช่

846
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
แสงบนหน้าอกผมคืออะไรครับ

847
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- กราบขอบพระคุณ
- โทษที พวกนี้รับแขกไม่เก่ง

848
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
แต่ถ้าอยากฆ่าใคร พวกนี้คิดถูกมาก

849
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
มาสิ เดี๋ยวพาไปดู

850
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
ทุกคน นี่กริกอร์ คอซลอฟ

851
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
สวัสดี

852
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- หวัดดี
- สบายดีไหม

853
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

854
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
ผมชอบแฮมเบอร์เกอร์

855
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
อาฮะ

856
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
รับทราบ

857
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
คุณก็อยู่แบล็กธอร์นเหรอ

858
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
ผมเป็นเอสวีอาร์

859
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
เหมือนเคจีบีแต่ทุจริตกว่า

860
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
คนรัสเซียเหรอ จริงดิ

861
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
ใจเย็นก่อน

862
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
ครั้งนี้เราอยู่ข้างเดียวกัน

863
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
มีคนเอาระเบิดเข้าปาร์ตี้

864
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
แล้วมีคนเอามาอีก แล้วก็มาอีก

865
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
ปาร์ตี้จบเห่

866
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
ไม่สนุก

867
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
หยุดระเบิด

868
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
ปาร์ตี้ต่อ

869
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
เออ เห็นภาพ

870
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
เขาเป็นสายลับรัสเซียนะ

871
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

872
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
นายคนเดียวมากกว่า

873
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
ส่วนเธอ ถ้าอยากได้สายลับตัวจริงแต่ไม่ใช่เขา

874
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
บอกฉันนะ

875
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
ทักมาได้

876
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
เดี๋ยวอ่านบนเครื่อง

877
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
ชอน เราจะไปไหนเหรอ

878
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
โรมาเนีย

879
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
ฮะ โรมาเนียเนี่ยนะ

880
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
ใช่ เพราะนอกจากกริกอร์แล้ว ก็มีไม่กี่คนในโลก

881
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
ที่ปรับแต่งหัวรบนิวเคลียร์หลังขายแล้วได้

882
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
มือดีที่สุดอยู่บูคาเรสต์

883
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
พ่อค้าอาวุธในตลาดมืดชื่อร็อบบี้

884
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
หัวรบไปที่นั่น เราเลยจะไปที่นั่น

885
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
กับสายลับรัสเซียอะนะ

886
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
เขามีเครื่องบิน

887
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
คำนี้อีกแล้ว

888
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
ไม่เป็นไร

889
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
ทั้งเร็ว ทั้งเฉี่ยว ทั้งเซ็กซี่

890
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
แต่คาเวียร์…

891
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
ไม่ใช่ของรัสเซีย

892
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
พยายามอยู่ให้รอดมาตอบแทนบุญคุณฉันนะ

893
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
โทรมานะ

894
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
แก๊ง พักให้สบาย
ประมาณสี่ชั่วโมงจะถึงบูคาเรสต์

895
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
จะไปได้ยังไงชอน เราไม่มีพาสปอร์ต

896
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ไม่มีเงิน
- มี

897
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
เข้าประเทศไม่ใช้พาสปอร์ต

898
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
โอ้โฮ

899
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
ประมาณ 200,000 ได้ไหม

900
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- ครึ่งล้าน
- เหยด

901
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
ฉันขอจับ ขอชมเชยสักพัก แป๊บนะ

902
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
ใจเย็นๆ

903
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
อย่าโยนนักบินลงจากเครื่องอีกนะ

904
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
นั่นชอน

905
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
เครื่องบินลำนั้นตกนะ ขอเสริม

906
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
ลำนี้เล็กจัง

907
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
เครื่องรุ่นกัลฟ์สตรีม จี 450

908
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
แปลว่าปลอดภัยเหรอ

909
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
ไม่รู้เหมือนกัน

910
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
เธอปลอบใจเก่งจัง

911
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
ไม่ทุกครั้งหรอก

912
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
รัดเข็มขัดสิ

913
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
เป็นภาพที่ไม่ใช่จะได้เห็นทุกวัน

914
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
ลุงแคลก็ชอบดูพระอาทิตย์ตก

915
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"ความสุขง่ายๆ ของชีวิต" เขาบอก

916
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
ไม่น่าเชื่อว่าเขาไม่อยู่แล้ว

917
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
เอม เสียใจด้วยนะ

918
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
ลุงแคลสอนให้ฉันเป็นคนที่ออกตัว

919
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
เวลาคนอื่นเสียใจ…
กลัว หรือหวาดหวั่น

920
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
เพื่อคอยบอกว่าไม่ต้องกลัว

921
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
แต่ส่วนใหญ่ฉันจะแค่ยื่นน้ำแข็งให้ประคบ

922
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
ตอนโดนเปลี่ยนตัวในลิตเติ้ลลีก

923
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
ฉันอาจจะไม่ได้กอบกู้โลก แต่มันก็ยิ่งใหญ่

924
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
แค่นั้นอาจจะพอแล้ว

925
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
กลับไปบ้านทำไม ชอน

926
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
ฉันคิดนอกกรอบมาตลอดชีวิต

927
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
ไม่ผูกมัด ไร้ขอบเขต

928
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
ยิ่งเห็นโลก

929
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
ยิ่งรู้ตัวว่านอกกรอบอาจจะไม่มีสิ่งที่ฉันอยากได้

930
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
อาจจะต้องกลับมาคิดในกรอบ

931
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
อรุณสวัสดิ์
เราใกล้ถึงบูคาเรสต์แล้ว

932
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
ฉันบินต่ำกว่าเรดาร์มาก ทุกคนรัดเข็มขัดให้ดี

933
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
เครื่องบินไม่ตกหรอก

934
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- อ้อ ดี
- ฮะ

935
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
แหม ฟังดูน่าเชื่อถือ

936
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
แก๊ง เตรียมตัวนะ จะถึงบูคาเรสต์แล้ว

937
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
คืนนี้ทุกคนต้องดูดี

938
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
หวังว่าคุณคงดีขึ้นนะคะ

939
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
ผมไม่ดีขึ้น คุณก็เหมือนกัน

940
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
คนของคุณอาละวาด
ป่วนคาซาบล็องกาอย่างกับฟัลลูจาห์

941
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- ฉันจะหาให้เจอค่ะ
- ผมเจอแล้ว

942
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
ระบบจดจำใบหน้าหาเจอจากสนามบินส่วนตัว

943
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
เขาอยู่บูคาเรสต์

944
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
รีบไปเลย

945
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
คุณพลาดนะเฮเลน จัดการซะ

946
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
ชอนอยู่ที่นี่

947
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
ไม่ใช่ปัญหา

948
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
ขอบคุณครับ

949
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
คุณเจิดมาก

950
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
ขอบคุณค่ะ

951
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
คุณก็เหมือนกัน

952
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
แหม ขอบคุณ

953
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
พวกเขาเข้ามาวัดตัวผมในห้องเสร็จสรรพเลย

954
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
โอ๊ะโอ

955
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- โอเค หมุนตัวมาเลย
- ดูหนุ่มๆ สิ

956
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- เป็นไง ดูสิ
- ใช่

957
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- หล่อจัง
- โห สวยมาก

958
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
ชอน ฉันชอบนะที่หาสูทให้ครอสบี้
แต่ทำไมต้องแต่งตัวเริ่ดด้วย

959
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
ใส่สูทดีๆ คนก็ต้อนรับ

960
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
ไม่รู้ละ… ยึดแล้วแน่ๆ

961
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
ว้าว

962
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- อึ้งไปเลย
- เอมี่

963
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
ว้าว

964
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
สง่ามาก

965
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
เธอดูดีมาก

966
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
นายก็แต่งแล้วดูดีขึ้น

967
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
เอ้า

968
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
แล้วไงต่อ

969
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
โอเค ไม่ต้องสนใจ
ว่าจะชนะหรือแพ้ แสดงเกินเบอร์เข้าไว้

970
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
ไหนว่าต้องเป็นขอมดำดินไง

971
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
กลุ่มนี้ดำดินไม่ได้

972
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
ฉันหาร็อบบี้ไม่เจอ เลยต้องล่อร็อบบี้ออกมา

973
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
มือขึ้น

974
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
มันเป็นแผนการ
สะกดจิตคนทั้งโลก

975
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
เอ้า ของคุณ

976
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
โอ้โฮ ของฉันแรงมาก
จนเธอโยกตาม

977
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
เอาเลยเซียน

978
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
ว้าว ได้แล้ว

979
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
ต้องจัดชุดใหญ่

980
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
เล่นไพ่ใช่ไหมล่ะ

981
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- หมดตัว
- 500

982
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
เท่าค่าผ่อนบ้านเลย

983
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
ยกมือขึ้น
ถ้าอยากอารมณ์ดีขึ้น

984
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- ไม่เคยเสีย
- เฮฮา

985
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
เย่

986
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
ดื่มให้เลย ถูกใจ

987
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
เย่

988
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
โยนเลยเซียน

989
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
เยสๆ

990
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
ไม่ได้เห็นพวกนั้นแฮปปี้แบบนี้มานานแล้ว

991
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
อาจจะต้องพามาเปลี่ยนบรรยากาศ

992
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
ทุกคนแหละมั้ง

993
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
อุ๊ยๆๆ

994
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
เล่นกันเพลินเลยนะ

995
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
ไม่ได้เล่น นายเล่นเหรอ

996
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- ต้องเล่นไหม
- ไหล่เป็นไง

997
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
เวลาหายใจลึกๆ จะเจ็บ หน้านายหายเร็วนะ

998
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
สการ์เฟซ

999
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
หนังเรื่องโปรด

1000
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
ตอนนี้ไม่สะดวก

1001
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
อีกสองสามอาทิตย์ค่อยกลับมา

1002
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
ป่านนั้นก็ตายแล้ว

1003
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
เสียใจแทบบ้า

1004
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
เรามาไกลนะ

1005
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
ไม่ใช่เรื่องของเรา

1006
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
เลิกยอกย้อนได้แล้วร็อบบี้

1007
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
พาเราเข้าไป

1008
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
นายจะดูไม่ดีนะ

1009
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
มันมีระดับไป

1010
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
ฉันไม่อยากทำให้ขายหน้าต่อหน้าเพื่อน

1011
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
ไม่หรอก

1012
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
ครับ

1013
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
แต่…

1014
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
เข้าใจแล้ว

1015
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
ดีกันนะ

1016
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
ดีก่อน

1017
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
ตามฉันมา

1018
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
เกิดอะไรขึ้น

1019
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
เหมือนสองคนนั้นดีใจที่ได้เจอกันแบบโหดๆ

1020
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
ว่าไงรูปหล่อ

1021
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
ว่าไงร็อบบี้

1022
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
คิดถึงจัง

1023
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
ไงคะ หวัดดีค่ะ ขอโทษนะ

1024
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
ชื่อร็อบบี้เหรอคะ

1025
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
คนนี้

1026
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
ฉันชอบนะ

1027
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
ฉันอนาสตาเซีย อลิซาเบธ โรบิเนว่า

1028
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
เรียกสั้นๆ ว่าร็อบบี้ ใช่

1029
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
เอมี่ค่ะ

1030
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
โห ทุกนิ้วเลย

1031
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
โอเค พอได้แล้ว

1032
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
เราต้องคุยกัน

1033
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
ได้เลย

1034
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
ของของฉันก็เหมือนของคุณ

1035
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
มาสิ

1036
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
ดีแฮะ มีเพื่อนแล้ว

1037
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
ร็อบบี้ ผมมาธุระ

1038
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
คุณมาธุระตลอด

1039
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
พาเพื่อนมาเป็นโขยง มาปาร์ตี้มากกว่านะ

1040
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
เพื่อนผมน่ะ…

1041
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
คุณห่วงเพื่อน

1042
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
รู้ใช่ไหมว่าพาไปด้วยไม่ได้

1043
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
ผมถึงต้องให้ช่วยไง

1044
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
ฉันว่าเพื่อนคุณไม่ยอมไปง่ายๆ

1045
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
เดี๋ยวผมพูดเอง

1046
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
ตามสบายเลยนะคะ

1047
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
โห…

1048
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
ตามสบายละนะ

1049
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
พร้อมเมื่อไหร่ก็มานะ

1050
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
เราต้องให้ทิปพวกเขาไหม

1051
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- ไม่รู้แฮะ
- รู้สึกเสียมารยาทเนอะ

1052
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- แถวนี้ไม่น่าทิปนะ
- ไม่รู้สิ

1053
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
โอเคหรือเปล่า

1054
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
ฉันขอให้ร็อบบี้ช่วยพาพวกเธอไปอยู่ในที่ที่ปลดอภัย

1055
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
แล้วนายจะไปไหน

1056
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
ทำตามแผนเดิม

1057
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
ทำภารกิจให้เสร็จ ทุกคนจะได้กลับไปใช้ชีวิต

1058
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
แปลว่าอะไร

1059
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
โอเค

1060
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
แต่ไม่ได้หรอกนะ

1061
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
ไปไหนไปกันสิ

1062
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
นายทำคนเดียวไม่ได้

1063
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
ถ้าไม่ได้เราคงมาไม่ถึงขนาดนี้

1064
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
เราแค่แต่งตัวมาเดินเฉิดฉาย

1065
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- ชอน…
- กลับบ้านไป

1066
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
ที่ไหนล่ะ

1067
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
เพราะถ้ายับยั้งระเบิดไม่ได้

1068
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
เราก็ไม่มีบ้านให้กลับไปแล้วนะ

1069
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
ทุกคนก็ได้ยินที่คนรัสเซียพูด

1070
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
ระเบิดลูกแล้วลูกเล่า…

1071
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
เดี๋ยวนะ ฉัน… ฉันยังไม่พร้อมอำลาปาร์ตี้

1072
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- เราไม่ทิ้งนายหรอก
- ไม่ต้องทำ…

1073
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
ฉันจะไปลุยเฮเลนคนเดียว

1074
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
อยากรู้ความจริงไหมเอมี่

1075
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
นายก็รู้ว่าอยาก

1076
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
ที่จริงฉันไม่ได้พลาดที่สุดตอนย้ายบ้าน

1077
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
แต่คือตอนกลับไป

1078
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
มิตรภาพ ความผูกพันที่เรามี

1079
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
มันขาดไปนานแล้ว

1080
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
โตๆ กันแล้ว อย่ารื้อฟื้น

1081
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
พวกเธอเกะกะฉัน

1082
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
เดี๋ยวก่อนนะ

1083
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
ไม่ ชอน

1084
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
ช่างเถอะ

1085
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
ปล่อยเขาไป

1086
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
ชอน ชอน

1087
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
ไม่ให้ทิปหรอก

1088
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
บอกลาแล้วเหรอ

1089
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
ใช่

1090
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
งั้นคุณคงมาเอาหัวรบล่ะสิท่า

1091
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
โมเซียร์ส่งผมมาเอาของ จะได้ไม่วุ่นวาย

1092
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
ฉันไม่ชอบความวุ่นวาย

1093
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
ปรับแก้เสร็จแล้ว

1094
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
เหลือแค่จ่ายเงิน

1095
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
มาดูนี่สิ

1096
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
ถามหน่อยสิที่รัก ถ้าโมเซียร์ส่งคุณมารับของ

1097
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
พวกนั้นจะมาทำไม

1098
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
รู้สึกว่าจะวุ่นวายแล้วนะ

1099
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
ร็อบบี้ อย่าให้พวกนั้นเข้ามานะ

1100
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
เฮเลนกับฟัลโค่หักหลังผม

1101
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
พวกเขาจะจุดระเบิด

1102
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
เอาให้ผมเถอะ

1103
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
รัฐบาลวันนี้คือโจรวันหน้า สลับกันได้ตลอด

1104
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- ร็อบบี้…
- คุณก็รู้กฎนี่ชอน

1105
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
ฉันไม่เข้าข้างใคร

1106
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
ให้เข้ามา

1107
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
เราจะดูแลเพื่อนคุณให้ตามสัญญา

1108
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
รับปากไว้แล้ว

1109
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
ส่วนคุณ ดาดฟ้าหนีออกไปทางตึกสุดท้ายได้

1110
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
ผมต้องได้หัวรบไปด้วย

1111
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
ก็ตามใจ

1112
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
เราปรับแก้เรียบร้อยแล้ว

1113
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
เอาไปได้เลย

1114
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
วอล์คเกอร์ล่ะ

1115
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
ทำไมถึงคิดว่าวอล์คเกอร์อยู่ที่นี่

1116
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
เขาอยู่ทีมเฮเลน เฮเลนรู้การเคลื่อนไหวเขา

1117
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
เขาต้องมาหาคุณอยู่แล้ว

1118
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
เขาอยู่ไหน

1119
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
เสียมารยาท

1120
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
กล้าเหรอ

1121
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
ขนของออกไป

1122
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
หาวอล์คเกอร์

1123
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
จับเป็นนะ

1124
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
ชอน

1125
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
ตายแล้ว

1126
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
โห

1127
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
จับตัวไป

1128
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
เขาโดนหนักไหมนั่น

1129
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
ไม่รู้สิ

1130
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
อยู่ที่ว่าโดนหัวไหล่หรือหน้าอก

1131
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
โธ่เอ๊ย

1132
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- บ้าเอ๊ย
- เราช่วยได้ไหม

1133
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
ชอนอาจจะพูดถูก

1134
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
เราไม่เหมาะกับที่นี่

1135
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
อาจจะชนะบ้างก็จริง แต่ส่วนใหญ่ก็ฝีมือชอนนะ

1136
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- ไม่จริงนะ
- ยังไง

1137
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
เราก็ไม่มีทางเลือกแล้ว

1138
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
ถ้ายังมีโอกาสกลับบ้านก็กลับกันเถอะ

1139
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
ไม่

1140
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
กลับไม่ได้

1141
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
จำได้ไหมว่าทำไมเราถึงเริ่มมาคบกัน

1142
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
เมื่อก่อนฉันโดนแกล้งทุกวัน

1143
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
ทุกวันจริงๆ โดนซ้อมจนน่วม

1144
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
ไม่รู้จะอธิบายยังไง

1145
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ว่าฉันกลัวและโดดเดี่ยวแค่ไหน

1146
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
ช่วงนั้นฉันเริ่มมีความคิดแย่ๆ

1147
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
คิดว่าไม่อยากอยู่แล้ว

1148
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
โถ เท็ด

1149
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
มีอยู่วันนึงที่สถานการณ์แย่มากๆ

1150
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
มีเด็กคนนึงที่ฉันแทบไม่รู้จักมาช่วยต่อยพวกมัน

1151
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
ชอนออกมาปกป้องฉัน

1152
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
สมัยนั้นเขาตัวไล่เลี่ยกับฉัน เลยอ่วมไปเลย

1153
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
แต่

1154
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
ฉันคิดว่าหลังจากนั้นเขาคงเฉยๆ ไป

1155
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
ซึ่ง… ฉันไม่ว่าหรอกนะ

1156
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
แต่ไม่เลย

1157
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
หมอนั่นเข้ามาช่วยฉันทุกครั้ง

1158
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
ชอนเป็นคนแรกที่พาฉันไปอู่ลุงสมอลลี่

1159
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
พวกนายอาจจะคิดว่าเราเป็นกลุ่มเล่นรถของเล่น

1160
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
แต่สำหรับฉันมันมากกว่านั้น

1161
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
ฉันไม่โดดเดี่ยวแล้ว

1162
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
ฉันอยากกลับบ้านนะ จริงๆ

1163
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
ตั้งแต่ฟื้นมาบนเครื่องบิน
ฉันก็คิดถึงไบรอันหรือลูกๆ

1164
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
ตลอดเวลา

1165
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
ชอนช่วยชีวิตฉัน

1166
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
ฉันเลยต้องช่วยชีวิตเขา ถึงจะมีอุปสรรคแค่ไหน

1167
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
ฉันเอาด้วยเท็ด

1168
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
เหมือนกัน

1169
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
ฉันด้วย

1170
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
นายมีแผนไหม

1171
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
มีสิ

1172
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
ตามหาชอน ไปเอาระเบิด ทุกอย่างก็เรียบร้อย

1173
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
โอเค นั่นเป้าหมาย ไม่ใช่แผน

1174
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
ฉันมีไอเดีย

1175
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
คุณ คุณคนนั้น… ที่ถือปืน

1176
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
หวัดดี สบายดีไหม

1177
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
ขอคุยกับร็อบบี้ด่วนครับ

1178
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
เอมี่

1179
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
อะไร

1180
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- นี่แหละแผน
- นางไม่ได้จูบข้อนิ้วฉัน

1181
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
อาจจะมีทิปให้นะ

1182
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
หวัดดีค่ะร็อบบี้

1183
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
เราอยากรู้แค่ว่าเขาอยู่ไหน

1184
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
ฉันไม่ส่งพวกคุณไปตายหรอก

1185
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
มันไม่ได้จะกระทบแค่เรานะ

1186
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
ถ้านิวเคลียร์ระเบิด…

1187
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
ฉันไม่เข้าข้างใคร

1188
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
ยุ่งมากไปก็ไม่ดี

1189
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
แต่คุณเข้ามายุ่งแล้วนะ

1190
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
ช่วยเราเถอะ เราจะได้ช่วยเพื่อน

1191
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
เฮเลนจะจับชอนไปเป็นแพะรับบาป

1192
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
ตอนนี้รถบรรทุกพร้อมแล้ว

1193
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
จะมีรถคุ้มกันพาข้ามเขาไปบูดาเปสต์

1194
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
เราต้องขอยืมรถ

1195
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
มีรถแรงๆ ไหม

1196
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
เลือกเลย

1197
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
ถามจริง

1198
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- เหยดเขร้
- แม่เจ้า

1199
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
โคตรอลัง

1200
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
นี่ใช่

1201
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
เลเธอร์แมนไหม

1202
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
ชุดนักบินเหรอ

1203
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
ถามจริงเอซ

1204
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
น่าจะฆ่าผมไปเลยนะ

1205
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
ไม่ต้องหรอก

1206
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
ใครเป่าหู

1207
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเหรอ

1208
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
จะชิงอำนาจเหรอ

1209
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
อยากให้ใครตัดสินใจแทนคนทั้งประเทศมากกว่า

1210
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
หุ่นเชิดนักการเมือง

1211
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
หรือคนที่ทำงานภาคสนามจนรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

1212
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
ถ้าไม่มีใครรีบทำให้ถูก มันจะสายเกินไปนะ

1213
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
คุณจะจุดระเบิดนิวเคลียร์
ในประเทศที่เป็นมิตรกับเรา

1214
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
หลอกให้เราเข้าใจว่าคนอื่นก่อสงคราม

1215
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- ไม่ได้ผลหรอก
- เคยได้ผลนะ

1216
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
เฮเลน เราเป็นคนที่ต้องยุติสงครามนะ

1217
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ไม่ใช่ทำสงคราม

1218
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
ไม่ใช่ฉัน

1219
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
คุณต่างหาก

1220
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
มันอยู่กับคุณเป็นคนสุดท้าย

1221
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
พอตายตอนระเบิด

1222
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ก็ไม่มีโอกาสอธิบายความจริงแล้ว

1223
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}(ปลดอาวุธ)

1224
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
ให้ผมเป็นระเบิดพลีชีพ

1225
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
ส่วนคุณเป็นฮีโร่ที่เข้ามากอบกู้สถานการณ์

1226
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
แผนล่าสุด

1227
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
แผนไม่เข้าท่าเลย

1228
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- จะให้ผมทำอะไร
- จัดการซะ

1229
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
มีแขกมาเยี่ยม

1230
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
อัลฟ่าหนึ่ง นี่อัลฟ่าสองนะ ศัตรูมาแล้ว

1231
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
รับทราบ อัลฟ่าสาม

1232
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
ฉิบหาย

1233
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- อะไรวะ
- ท่าจะแย่

1234
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
ทุกคน ระวัง

1235
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
มีรถยูทีวีติดอาวุธกับมอเตอร์ไซค์มา

1236
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
เออ แย่จริงๆ

1237
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- ไอ้เวรเอ๊ย
- ทำไมมันตามเรา

1238
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
เราต้องตามมันสิ

1239
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
เชี่ยเอ๊ย

1240
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
เราต้องแยกพวกมัน

1241
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- ฮะ ว่าไงนะ
- เชื่อฉันสิ

1242
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
โอเค ได้ผล แล้วไงต่อ

1243
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
พยายามอย่าตาย

1244
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
ไม่เห็นอะไรเลย

1245
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
เจอกันฝั่งนู้นนะ

1246
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- หือ
- อะไรเนี่ย

1247
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
มีคนยิงห่านเหรอ

1248
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
เสร็จฉัน

1249
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
ฉันเคยดูมุกนี้ในเกม Grand Theft Auto

1250
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
โดนเข้าไป ฮ่า!

1251
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
โห รถแรงว่ะ

1252
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
อัลฟ่าสอง อยู่นั่นแหละ เดี๋ยวฉันไปหา

1253
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
กลับมาแล้ว

1254
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
(ปิดถนน)

1255
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
ตายห่า

1256
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
ที่รัก จังหวะนี้คุณต้องขับรถหลบแล้ว

1257
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
อะไรนะ

1258
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
ฉันจะยิงพวกแม่ง

1259
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
ชาร์…

1260
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
ชาร์เมน ทางข้าม

1261
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
ไปเลยๆๆ

1262
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
ตายซะมึง

1263
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- โห ชาร์!
- สะใจ

1264
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
ทางข้ามๆ

1265
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
อะไรกัน

1266
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
มีใครถ่ายเอาไว้ไหม

1267
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
อุ๊ย ไม่นะๆ

1268
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
โอเค ตายแล้ว

1269
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
โธ่เอ๊ย

1270
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
ทุกคน

1271
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- ฉันจะตกแล้ว
- ชาร์

1272
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
(เครื่องพัง)

1273
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- ชาร์เมน! ชาร์เมน!
- ชาร์เมน! ตายแล้ว

1274
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
ชาร์เมน!

1275
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
ไม่นะ! ชาร์!

1276
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
ชาร์เมน! ชาร์!

1277
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
ที่รัก ตอบหน่อย

1278
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
ปลอดภัยดี

1279
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
ยังไม่ตาย

1280
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
โล่งอก

1281
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
ที่รัก นึก… นึกว่าตายแล้ว

1282
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
ฉันโอเค

1283
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
เจ็บนิดหน่อย แต่…

1284
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
ยังโอเค

1285
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
โธ่เอ๊ย

1286
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
เดี๋ยวผมกลับไปรับ

1287
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
ไม่ๆ ไปช่วยชอนเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป

1288
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
แน่ใจนะ

1289
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
ฉันปลอดภัยดี เดี๋ยวหารถไปเอง

1290
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
ไม่ต้องห่วง ไปเถอะ

1291
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
ชาร์เมน คุณเฟี้ยวมาก

1292
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
ขอบคุณที่รัก อุ๊ย

1293
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
หวัดดีค่ะ จอดที

1294
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
จอด

1295
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
หวัดดี

1296
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
น่าจะเกษียณไปซะชอน

1297
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
ตัวแกเองก็เหมือนกัน

1298
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
ไอ้ห่านี่

1299
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
ชนแม่งเลย เหยียบ

1300
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
ข้างหลังเล่นอะไรกัน

1301
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
จัดการอยู่

1302
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
ทีมชาร์ลี ขับไปตีคู่อัลฟ่าสาม

1303
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
หาวอล์คเกอร์ให้เจอ

1304
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
เท็ด ครอส ฉันว่าพวกมันตามจับชอนอยู่

1305
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
จัดแม่งเลย

1306
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
ซวยละ

1307
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
ไอ้นี่อีกแล้วเหรอ นึกว่ากำจัดได้ตั้งนานแล้ว

1308
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
เกลียดเด็กเกเรฉิบหาย

1309
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
เท็ด ทำอะไรน่ะ เดี๋ยวโดนบี้นะ

1310
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
หาเรื่องคนผิดในวันซวยแล้วพวกแก

1311
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
เฮ้ย ไอ้โง่

1312
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
ตอนเห็นอาร์โนลด์ดูง่ายกว่านี้เยอะเลย ฮ่า

1313
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
ชอน ระวัง

1314
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- เขามีปืน
- ว่าไงนะ

1315
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
เขามีปืน

1316
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
ตายห่า เขามีปืน

1317
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
เอมี่

1318
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
ติดสิๆ

1319
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
ฉันเป็นครูโรงเรียนรัฐ

1320
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
ไม่เคยกลัวอะไรอยู่แล้ว

1321
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
โอ๊ย

1322
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
เริ่มเก่งแล้ว

1323
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
สะใจโว้ย

1324
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
เออ… เออเท็ด ยิงยางมันเลย

1325
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
ก็อยากอยู่นะ แต่ทำปืนตก

1326
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- ว่าไงนะ
- กะจะโหลดกระสุนแบบคนเหล็ก

1327
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
ขอโทษจริงๆ

1328
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
ไอ้…

1329
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
เกษียณสุข

1330
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
อย่านะ

1331
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
ไอ้ดื้อด้าน

1332
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
ครอส จำตอนเด็กๆ

1333
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
ที่เราใช้รถลากของเล่นเป็นแรมป์ได้ไหม

1334
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
เท็ด นั่นมันของเล่น

1335
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
นี่ชีวิตจริง

1336
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
ใช้หลักฟิสิกส์เดียวกัน

1337
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
รอสัญญาณจากฉันนะ

1338
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
ก็ได้เพื่อน

1339
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
อาจจะได้ผล

1340
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
ไอเดียไม่ดี แต่อาจจะได้ผล

1341
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
ไอเดียห่วยแตก

1342
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
เอาเลย ครอส เอาเลย

1343
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
ครอส

1344
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
ฉันไปส่งไหม

1345
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
ก็คงต้องอย่างงั้น

1346
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
ว้าว

1347
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
ดีมาก

1348
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- กอดแน่นๆ นะ
- ได้

1349
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
ตอนเล่าให้คนอื่นฟัง ข้ามช็อตนี้ไปเลยนะ

1350
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- โอเค ฉันก็ไม่เคยทำปืนตกนะ
- ตามนั้น

1351
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
ดี

1352
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
ไม่ให้เอาระเบิดนิวเคลียร์ไปหรอกเฮเลน

1353
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
ลาก่อนชอน

1354
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
เห็นเขาไหม

1355
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
แย่แล้ว

1356
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
เห็นเขาไหม

1357
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
ไม่

1358
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
ไม่นะๆ

1359
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
ลงไปดีไหม

1360
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
ขอโทษนะ

1361
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
ขอโทษ

1362
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
อย่าทำแบบนี้อีกนะ

1363
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
เฮ้ย…

1364
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
ขอดูหน่อย

1365
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
ทำได้ไงเนี่ย

1366
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- หัวใจจะวาย
- นายทำ…

1367
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
หลักฟิสิกส์ใช้ไม่ได้

1368
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
นึกว่าคุณตายแล้ว

1369
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
- ฮีโร่

1370
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
ตำนานชัดๆ

1371
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
ล้อเล่นปะเนี่ย

1372
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
อะไรวะ

1373
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
ฉันไม่เคยเห็นประชาชนทำเรื่องอันตราย…

1374
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
และเจ๋งขนาดนี้เลย

1375
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
บ้าว่ะ

1376
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
เห็นเอมี่ขับมุดรถเทรลเลอร์ไหม

1377
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
ชาร์เมนขับเครื่องบินลอดสะพาน

1378
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- อ๋อ ใช่ๆ
- ใช่เลย

1379
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
ครอสบี้ นายขับรถลากเหมือนขับฟอร์มูล่าวันเลย

1380
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
เท็ด เมื่อกี้บางที
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเป็นนายหรือคนเหล็ก

1381
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
ฉันเท่ห์เนอะ

1382
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
เท่ห์มาก

1383
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- เจ๋งมากเพื่อนๆ
- ขอบใจนะ

1384
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
ทุกคน

1385
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
เรื่องที่ฉันพูดตอนอยู่กับร็อบบี้…

1386
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
เราเข้าใจ

1387
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
นายแค่อยากปกป้องเรา

1388
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
เราจะช่วยนายเสมอชอน

1389
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน

1390
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
ไม่รู้จะขอบคุณพวกนายยังไงเลย

1391
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
ยังไงก็ได้มั้ง

1392
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
ฮัลโหล

1393
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
จะไปไหน

1394
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
ไปกู้ระเบิด

1395
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- เออ ใช่
- จริง

1396
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- ไปเร็ว
- ไปสิ

1397
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- ฉันไม่ขับแล้วนะ
- ไปเร็ว

1398
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
วันนี้ขอนั่งข้างคนขับ

1399
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
นี่เราจะไปไหนนะ

1400
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
ข้างหลังผมคือกลุ่มผู้ประท้วง

1401
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
ขณะที่ตัวแทนรัสเซียกับนาโต้มาถึง

1402
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}ที่ประชุมสันติภาพในบูดาเปสต์ ฮังการี…

1403
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}(นิโคลัส เบอร์นาร์ดี้
ช่องข่าวยูไนเต็ด)

1404
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}ในวันแรกที่จะมีการพูดถึง
ข้อขัดแย้งชายแดนรัสเซีย

1405
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
(ติดอาวุธ)

1406
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
เราจะหาเขาเจอได้ยังไง

1407
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
ยัยนั่นอาจจะพกระเบิดไปไหนก็ได้

1408
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
ไม่หรอก

1409
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
ถ้าเป็นเฮเลน ฉันคงวางไว้
ตรงที่มีการคุ้มกันหนาแน่น

1410
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
แล้วเผ่นหนีไปให้ไกล

1411
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
นั่นไง

1412
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
เจอไวแฮะ

1413
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
นี่แหละถึงต้องพกเลเธอร์แมน

1414
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
ตายแล้ว

1415
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
โอเค

1416
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
ได้ระเบิดแล้ว ก็เอาไปให้โมเซียร์

1417
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
ชีวิตก็ปกติสุขแล้วใช่ไหม

1418
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
ทุกคน ฉันเห็นมันนับระยะห่างอยู่มั้งเนี่ย

1419
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
แผนสำรอง

1420
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
เฮเลนดัดแปลงให้มันระเบิดในระยะห่าง

1421
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
มุกสายลับ

1422
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
พอเขาอยู่ในระยะปลอดภัย ต่อให้ไม่กดปุ่ม

1423
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
มันก็จะระเบิด

1424
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- แย่แล้ว
- โอเค

1425
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
งั้นเราควรไปอยู่ในระยะปลอดภัย

1426
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- ใช่
- ไม่ทันหรอก

1427
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
เราต้องให้ระเบิดลูกนี้อยู่ใกล้เฮเลน
กับตัวจุดระเบิดไม่เกิน 5,000 เมตร

1428
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
ไม่งั้นมันจะทำงาน

1429
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
ขนขึ้นรถเถอะ

1430
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- ครอส เบานะ ยก
- เดี๋ยว จะขนมันไปด้วยเหรอ

1431
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- เบาๆ นะ
- ได้

1432
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- โอเค
- ค่อยๆ ไป

1433
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
โอเค ดี

1434
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
มันขึ้นกี่เมตรแล้ว แปลว่าเฮเลนอยู่ไกลแค่นั้น

1435
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480
- เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลยชอน

1436
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- แย่แล้ว
- เดี๋ยว เราไปผิดทาง

1437
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
ซ้าย เลี้ยวซ้าย

1438
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
เลี้ยวซ้าย!

1439
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
โอเค ได้ผล ลดลงแล้ว

1440
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
ตอนนี้ 300 แล้ว ใกล้แล้ว

1441
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 เมตร
- นั่นไง

1442
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
ข้างหน้า เดินอยู่บนสะพาน

1443
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
ใช่เลย ต้องเอาตัวจุดระเบิดมา

1444
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- เอมี่ขับนะ
- ได้เลย

1445
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- ขับให้ใกล้ที่สุดนะ
- โอเค จะพยายามไม่พลาด

1446
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
จะไปไหนน่ะเฮเลน

1447
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
ฉิบหายแล้ว

1448
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
ทุกคนเห็นไหม

1449
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
เห็นกันทุกคนแหละ

1450
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
เขาทำอะไรน่ะ

1451
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
ตอนนี้ยัง 100 เมตรอยู่ ปลอดภัย

1452
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- ฉันว่าไม่นะ
- โอ๊ะโอ

1453
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
ไปๆ

1454
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
สลัดให้หลุด

1455
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
เขย่าอย่างกับถุงชา

1456
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
โอเค จับแน่นๆ นะ

1457
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
เราจะไปแล้ว

1458
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- โอ๊ย ชอนเอ๊ย
- เร็ว ไปเลย

1459
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
หมอนั่นจับแน่นจริงๆ

1460
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- จับไว้นะชอน ทนหน่อย
- 75 เมตร

1461
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
อุ๊ย 95 เมตร

1462
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- ฉันว่าเราเริ่มห่างละ
- เร็วสิ

1463
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- รถแม่งโคตรเต่าเลย
- ระวัง

1464
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
ขอโทษค่ะๆ

1465
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
มีระเบิดอยู่หลังรถนะ

1466
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- คาดเข็มขัด
- แย่แล้ว

1467
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
ตายแล้ว

1468
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 เมตร!

1469
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
รู้สึกยังไง

1470
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
เจ็บแทนคนที่ไม่รู้จักด้วยซ้ำ

1471
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
จะเจ็บน้อยกว่าเยอะถ้าหุบปากแล้วสู้

1472
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
ลงมา

1473
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
ขับเร็วๆ สิเอมี่!

1474
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
นี่ นั่นเฮลิคอปเตอร์ เราไถสเก็ตยักษ์นะ

1475
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- เราต้องถ่วงเวลา
- ยังไง

1476
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
ฉันจะลองปลดชนวนระเบิด

1477
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- เท็ด นั่นมันในหนัง
- ไม่ควร อย่าแตะนะเท็ด!

1478
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
เร็วสิ

1479
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- ชาร์…
- ฮะ

1480
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
ขอโทษนะ ผมน่าจะช่วยให้คุณทำตามฝันมากกว่านี้

1481
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- ว่าไงนะ
- ผมอยากเห็นคุณพุ่ง

1482
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
ทั้งพุ่งขึ้น พุ่งไปข้างหน้า

1483
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- และภายใน…
- เดี๋ยวๆ ครอส โทษนะ

1484
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- จะพูดตอนนี้เลยเหรอ
- ที่รัก

1485
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
ผมรู้ว่าคุณไม่ขอบคาร์เตอร์วิลล์

1486
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
รับงานนั้นเถอะ

1487
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
ผมไม่รู้นะว่าเราจะเป็นยังไงต่อ

1488
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ผมรู้แค่ว่าผมอยากอยู่กับคุณ

1489
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
จะที่ไหนก็ได้

1490
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
ครอส…

1491
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
ดีใจด้วยจริงๆ นะ แต่มีระ… ไม่เป็นไร

1492
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4,800 เมตร

1493
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4,900

1494
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
ลาก่อนเฮเลน

1495
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
เชี่ย

1496
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
ไม่นะ

1497
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
ไม่นะๆ

1498
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
หยุดแล้ว

1499
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
(ปลดอาวุธ)

1500
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
ชอนทำสำเร็จ

1501
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
ชอนทำสำเร็จ

1502
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- ว่าไงนะ
- ไม่ระเบิดแล้วเหรอ

1503
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- ไม่
- กะแล้ว

1504
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- สุดยอดๆ
- ลูกพี่ชอน

1505
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
ไปรับเขากัน

1506
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
ไปรับเขากัน

1507
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
(ปลดอาวุธ)

1508
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- นั่นไง
- ไหน

1509
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- ในน้ำ นั่นไง นั่น
- เห็นแล้ว

1510
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
เก่งที่สุด

1511
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- ว่าไงเพื่อน
- ทุกคน

1512
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
ไปเร็ว

1513
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
นายปลดชนวนระเบิดยังไงนะ

1514
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
ความลับ

1515
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
สายลับวอล์คเกอร์

1516
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- รองผู้อำนวยการ
- เอาระเบิดมาไหม

1517
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
เอามาครับ

1518
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- โดนยิงเหรอ
- นิดหน่อย

1519
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- เจ็บไหม
- ไม่มาก

1520
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
เท่าโดนโยนลงจากเครื่องบินไหม

1521
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
เออจริง

1522
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
ค่อยรักษาตอนเดินทางนะ

1523
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
ไปไหนครับ

1524
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
ไปจากที่นี่ก่อนเลย

1525
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
คุณต้องไปกับผม

1526
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ขอโทษนะ ไม่สะดวกเหรอ

1527
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
ไม่ครับ

1528
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
ส่วนที่เหลือ เราจะพากลับโอไฮโอ

1529
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
กระทรวงความมั่นคงภายใน
ออกแถลงการณ์แก้ข่าวให้พวกคุณแล้ว

1530
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
แล้วถ้าเช็คยอดเงินในธนาคาร
จะเห็นยอดคืนภาษีก้อนโตด้วย

1531
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
สรรพากรจำได้ว่าติดเงินพวกคุณอยู่

1532
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
รัฐบาลจะไม่ลืมความดีความชอบของพวกคุณเลย

1533
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
และจะขอบคุณยิ่งขึ้นถ้าพวกคุณไม่เล่าให้ใครฟัง

1534
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
เลย

1535
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
โอเค

1536
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
สองนาทีนะ

1537
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
ไม่รู้จะขอโทษหรือขอบคุณดี

1538
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
ยังไงก็ต้องนานกว่าสองนาที

1539
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
นี่ชอน ถ้าอยากให้ช่วยกู้โลกอีก

1540
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
พวกเรายุ่งมาก แย่จัง

1541
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
ชอน

1542
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
ดูแลตัวเองนะ

1543
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
จะหายตัวไปอีกแล้วเหรอ

1544
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
เอม…

1545
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
ฉันหวังว่าสักวันจะมีคนรักเธอมากพอ

1546
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
จนซื้อซูเปอร์คาเมโร่
สีน้ำเงินรุ่นลิมิเต็ดปี 1969 ให้

1547
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
ยังจำได้ไงเนี่ย

1548
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
จะลืมได้ยังไงล่ะ

1549
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
เอม…

1550
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
วอล์คเกอร์!

1551
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
ไม่เป็นไร

1552
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
นายต้องไป

1553
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
ทุกคนรู้ว่าผมเกลียดการบอกลา

1554
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
เพราะฉะนั้นผมจะไม่พูด

1555
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
เดี๋ยวเราก็กลับมาแล้ว

1556
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
ซีแอตเทิลขับรถไปแป๊บเดียว

1557
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
แค่ 35 ชั่วโมงรวด…

1558
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
ไม่แวะเข้าห้องน้ำ

1559
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
ตลกมาก

1560
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
ไม่ แต่จะบอกว่า

1561
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
บ้านคือที่ที่เราอยู่ด้วยกัน

1562
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
แด่เพื่อนๆ และครอบครัว

1563
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
จนกว่าจะได้เจอกันอีก

1564
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
ดื่ม

1565
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- รักนะ
- เพราะฉะนั้น

1566
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
เต้นรำกัน

1567
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
เอาเลย มา

1568
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- เอ้า มาเลย
- ต้องงี้ ที่รัก

1569
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
ชอนติดต่อมาไหม

1570
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
ไม่

1571
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
อืม

1572
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
ไบร ลูกหายไปคนนึง

1573
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
เท็ด

1574
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
เมสันขึ้นไปในรถพยาบาลอีกแล้ว

1575
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
เด็กคนนี้นี่นะ

1576
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- ไม่เป็นไร ฉันเอง
- ขอบใจมาก

1577
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
นี่

1578
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
มาทำอะไรในนี้

1579
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
ออกมา

1580
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
ว่าไง

1581
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
ว่าไง

1582
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
ฉันรู้มาตั้งแต่เราเด็กๆ แล้ว

1583
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
วางแผนอยู่หลายเดือนเลย

1584
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
ฉันกะจะเอารถแมตช์บ็อกซ์ให้เธอตรงนั้น…

1585
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
จูบเธอ

1586
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
แล้วก็อยู่อย่างมีความสุขชั่วนิจนิรันดร์

1587
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- อยู่แล้ว
- ใช่

1588
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
พอถึงเวลาฉันกลับพูดไม่ออก

1589
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
เออะ

1590
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
พลาดตั้งสองครั้ง

1591
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
เราโตแล้ว ฉันว่าของจริงจะเหมาะกว่า

1592
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
สีเดียวกันด้วย…

1593
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
ก็แค่รถคันเดียว

1594
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
ไม่ใช่แค่รถคันเดียว

1595
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
คราวนี้ฉันขับนะ

1596
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
วันนั้นอากาศดี

1597
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
แดดแรง

1598
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
ฉันเปิดวิทยุ

1599
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
ต้องงี้ดิชอน

1600
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
รอจนหงอก

1601
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
ว้าว

1602
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
ขับหายไปตอนพระอาทิตย์ตก

1603
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
อย่างเก๋า

1604
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
เด็กหนีออกจากบ้าน

1605
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
โบยบินไป

1606
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}ใช่ ไล่ตามความฝัน

1607
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}ที่ไม่มีวันจะเกิดขึ้นจริง

1608
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}กำลังพยายามไขข้อข้องใจ

1609
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}(สร้างจาก
MATCHBOX BY MATTEL)

1610
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}ไล่ตามความฝัน

1611
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}รู้สึกดี
เหมือนทุกอย่างเป็นไปได้

1612
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}เหยียบคันเร่งไป
แล้วขยี้ตา

1613
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}สามวันที่ผ่านมา
ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา

1614
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}หนาวตลอดเวลา ไม่มีแสงแดด

1615
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}ใช่ ไล่ตามความฝัน

1616
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}ที่ไม่มีวันจะเกิดขึ้นจริง

1617
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}กำลังพยายามไขข้อข้องใจ

1618
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}ตามแต่เส้นทางจะพาไป

1619
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}ไล่ตามความฝัน

1620
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- ฉันบุกตะลุยไป
- ฉันบุกตะลุยไป

1621
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- ท้องฟ้ามืดมิด
- ท้องฟ้ามืดมิด

1622
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}ฉันเริ่มเหยียบคันเร่ง เพื่อให้เร็วขึ้น

1623
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}มีอะไรดีๆ รออยู่ในเส้นทาง

1624
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}ฉันรับแค่ของที่เป็นของฉัน

1625
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}ของที่เป็นของฉัน

1626
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}ฉันไล่ตามความฝัน

1627
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}ที่ไม่มีวันจะเกิดขึ้นจริง

1628
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}กำลังพยายามไขข้อข้องใจ

1629
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}ตามแต่เส้นทางจะพาไป

1630
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}ไล่ตามความฝัน

1631
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}ฉันวิ่งไป ฉันวิ่งไป

1632
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}ฉันวิ่งไป

1633
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}ใช่ ฉันไล่ตามความฝัน

1634
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- ไล่ตามไป
- ที่ไม่มีวันจะเกิดขึ้นจริง

1635
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}กำลังพยายามไขข้อข้องใจ

1636
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}ตามแต่เส้นทางจะพาไป

1637
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}ฉันไล่ตามความฝัน

1638
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}โอ้

1639
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}- ฉันวิ่งไป
- โอ้

1640
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์