1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
అదొక అందమైన రోజు

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
సూర్యుడి వెలుగు సుకుమారంగా ఉంది

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
నేను రేడియో ఆన్ చేశా

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నా

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
{\an8}చెట్లు వెనక్కి వెళ్లాయి

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}కార్టర్స్ విల్, ఒహాయో - 1998

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- ఏంటి సంగతి, టెడ్?
- హేయ్, షాన్.

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
ఇది చూడు.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
ఏమీ దీని కోసమే చూస్తోంది.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
భలే పని చేసావు.

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
నేనేం చేయలేదు.

14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
ఖచ్చితంగా ప్లాన్ వేసే చేసావు.

15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
అది ఎక్కడికి తీసుకెళితే అక్కడికి వెళ్తున్నా
ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}చాలా సంతోషంగా అనిపించింది

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- హేయ్, మిస్టర్ స్మాలీ!
- హేయ్, మిస్టర్ స్మాలీ!

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
హేయ్, పిల్లలు.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
మీ మిగతా గ్యాంగ్ లోపల ఉన్నారు.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
హేయ్, షాన్. ఒక క్షణం ఇలా వస్తావా?

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
సరే. ఏంటి సంగతి?

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
నాకు కొంచెం అక్కడ ఉన్న 9/16"
రెంచ్ తెచ్చి ఇవ్వు. ఆ చిన్నది.

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
సరే.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
ఈ మధ్య మీ నాన్న పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
నాకు తెలిసి ఇప్పుడు పర్లేదు.

26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
ఆయన ప్రస్తుతం చికాగోలో ఇంటర్వ్యూలు ఇస్తున్నారు,
కానీ మేము ఇక్కడే ఉంటాం అనుకుంటున్నా.

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
మేము ఇక్కడి నుండి వెళ్లము.

28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
అమ్మకి ఇక్కడ చాలా నచ్చింది.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
అవును. మీ అమ్మ చాలా మంచిది.

30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
అవును. నిజమే.

31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
ఇంతకీ ఈ కారు ఏంటి?

32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
ఇది ఒక వింటేజ్ 1969 సూపర్ కమారో.

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
చాలా అందంగా ఉంది.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
ఏమీ ఇలాంటిదే కావాలి అంటోంది.

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
ఇది తనకి నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నారా?

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
మొట్టమొదటి అగ్గిపెట్టె కారును గిఫ్టుగా
ఇవ్వడానికే చేశారు, తెలుసా?

37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
తన కూతురిని సంతోషపెట్టడానికి
ఒక తండ్రి బొమ్మ ఇవ్వాలనుకున్నాడు.

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
కానీ, రూల్స్ కారణంగా, ఆమె వెళ్లే స్కూల్ లో

39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
పిల్లలు తెచ్చుకునే బొమ్మ ఏదైనా సరే అగ్గిపెట్టెలో
పట్టే సైజులో ఉండాలి అంట.

40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
కాబట్టి అతను క్రియేటివ్ గా ఆలోచించాడు.

41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
అసాధారణంగా… లేదా కొత్తగా ఆలోచించాడు.

42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
నువ్వు ఈ తరంలో మిగిలిన
ఆఖరి రొమాంటిక్ కుర్రాళ్లలో ఒకడివి, బాబు.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
థాంక్స్, మిస్టర్ స్మాలీ.

44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
ఏం పర్లేదు.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
హేయ్, ఏమీ.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- హేయ్, షాన్.
- హేయ్.

47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
నువ్వు ముందే హాయ్ చెప్పావు.

48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
నోరు మూసుకో, టెడ్.

49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
నేను పైలట్ క్రోస్బీని, టీడబ్ల్యూఏ ఫ్లయిట్ 5-1-1లో
వస్తున్నా, 14 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నా.

50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
అప్పుడే కాదు, 511. నేను కెప్టెన్ చార్మైన్ ని.

51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
ఫ్లయిట్ దారి ఖాళీగా లేదు.

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
నువ్వు తప్పుకుంటే మంచిది. నేను వేగంగా వస్తున్నా.

53
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
పదా, షాన్. మనం రేస్ చేద్దాం.

54
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
నేనే గెలిచా. మళ్ళీ.

55
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
సరే. అయితే,

56
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
నువ్వు నాతో నీకు 1969 సూపర్ కమారో కారు
అంటే చాలా ఇష్టం అని చెప్పావు గుర్తుందా?

57
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
లేదు.

58
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
నేను ఏమన్నాను అంటే,

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ఏదొక రోజు నన్ను బాగా ప్రేమించే వాడు

60
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
నాకోసం లిమిటెడ్ ఎడిషన్ నీలం 1969 సూపర్ కమారో
తెస్తాడు అన్నాను.

61
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
ఏమ్…

62
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- ఏమీ! పదా. వెళదాం!
- నేను వెళ్ళాలి.

63
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
కొంచెం నాకోసం ఇవి ప్యాక్ చేస్తావా?

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
సరే.

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
నువ్వు చాలా మంచోడివి.

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
బై, ఫ్రెండ్స్. రేపు కలుద్దాం.

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
బై, బలోనీ.

68
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
ఒరేయ్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
పదా. మనం వెళ్ళాలి.

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ఏమీ!

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
ఏంటి?

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
చూడు…

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- నేను…
- పదా! ఇప్పటికీ లేట్ అయింది.

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ఏం లేదు. పర్లేదు.

75
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
నిజంగానా?

76
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
అవును.

77
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
అయితే రేపు కలుద్దాం, షాన్.

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
నేను అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నా.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
అది కేవలం ఒక పిచ్చి కారు.

80
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
అది ఎప్పటికీ "కేవలం" ఒక కారు కాదు, బాబు.

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ఓపెన్ హౌస్
సిల్వర్ బిర్చ్ రియల్ ఎస్టేట్

82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}ఉద్యోగం వచ్చింది.

83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}చికాగోలో?

84
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
అవును.

85
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
నువ్వు ఈ ఉద్యోగం ఎప్పటికీ రాదు అన్నావు కదా.

86
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
మరి స్కూల్ సంగతి ఏంటి?
నా ఫ్రెండ్స్ సంగతి ఏంటి, నాన్నా?

87
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
మనం ఊరు మారడం మనకే మంచిది.
కొత్త సిటీ, కొత్త ఆరంభం.

88
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
నీకు అక్కడ బాగా నచ్చుతుంది.

89
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

90
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
సహారా ఎడారి - 28 ఏండ్ల తర్వాత

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
షాన్.

92
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
షాన్?

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
ఏజెంట్ వాకర్, ఉన్నావా?

94
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
హేయ్, ఏస్.

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
ప్రస్తుతం నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నా.

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
సాటిలైట్ నీ సిగ్నల్ ని కోల్పోయింది.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
అలాగే ఈస్ట్ బ్రూక్ ఎక్కువసేపు ఎదురుచూడడు.

98
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
దయచేసి నువ్వు దగ్గరలో ఉన్నావని చెప్పు.

99
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- నువ్వు ఇది పూర్తి చేయగలవని చెప్పు.
- నేను పూర్తి చేయగలను.

100
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
ఇంకొక మాట, ఇది ఎంత వరకు తాకిడిని తట్టుకోగలదు?

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
ఆ జోక్ ఏం బాలేదు.
అదొక న్యూక్లియర్ బాంబు.

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తా.
- లేదు! ఆగు. షాన్…

103
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}కనెక్షన్ కట్ అయింది

104
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
మరొకసారి కనెక్షన్ కలపగలరా, ప్లీజ్?

105
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
నువ్వు రావడం గంట లేట్ అయింది. ఇక్కడ
కాఫీ దొరకడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

106
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
తెలుసు. ఒక న్యూక్లియర్ బాంబును తీసుకురావడం
ఎంత కష్టమో అంత కష్టం.

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
మా నాన్న అనేవాడు, న్యాయమైన ప్రపంచంలో

108
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
ఆలస్యానికి కూడా మరణ శిక్ష వేస్తారు అని.

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
అసలు నీ బాల్యంలో నువ్వు ఏమేమి చూసావు?

110
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
అన్నీ చూసా.

111
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
అది షాన్ అయితే బాగుంటుంది.

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
అలాగే నాకు బోనస్ ఇచ్చేటట్టు అయితే బాగుంటుంది.

113
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
వచ్చేసావా.

114
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
సాటిలైట్ కి నీ సిగ్నల్ మళ్ళీ పోయింది.
మళ్ళీ బెర్లిన్ లో జరిగినట్టు జరిగిందా అనుకున్నా.

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
నేను ఏమైనా సరే ఖచ్చితంగా తిరిగొస్తా.

116
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
బుల్లెట్ కన్నాలతో.

117
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
అలా నా ఒక్కడికే జరగలేదు.
హాంగ్ కాంగ్ సంగతి ఏమైంది?

118
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
అక్కడి మనుషుల్లో కలవడం నాకు కష్టం,

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- అలాగే ఇంకెప్పుడూ హాంగ్ కాంగ్ గురించి మాట్లాడకు.
- అవి రోజులు.

120
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
అది వాళ్ళకి ఇచ్చావని చెప్పు.

121
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
అవును. ఒక సైనిక నాయకుడి నుండి న్యూక్లియర్
బాంబు దొంగిలించి డ్రగ్ డీలర్ కి ఇవ్వడానికి

122
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
ప్రాణాలను రిస్క్ చేశా. భలే పని.

123
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
మనం మనకు చెందని ఒక న్యూక్లియర్ బాంబుని డెలివర్ చేయడానికి

124
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
పని చేయకూడని ప్రదేశంలో పని చేసే లెక్కలోకి రాని ఏజెంట్లము.

125
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
ఇలాంటి పనులకి నేవీని పంపలేరు కదా.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
అందుకని ఈస్ట్ బ్రూక్ లాంటి వెధవల్ని నమ్మాలి అంటావు?

127
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
కొన్నిసార్లు ప్లానులు బెడిసికొట్టినప్పుడు
కొత్త ఎత్తుగడలు వేయాలి.

128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది, నువ్వు కొన్ని
రోజులు అండర్ గ్రౌండ్ కి పోవాలి.

129
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- ఎన్ని రోజులు?
- పది రోజులు.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
అయితే ఈ పది రోజులు నేనేం చేయాలి?

131
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
నీకు ఏది చేయాలని ఉంటే అది చెయ్, షాన్.

132
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
సరే. నీ వేగం బాగానే ఉంది.

133
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
దీని వేగం ఇంకొంచెం పెంచుతాను.
ఇది ఎలా నడుస్తుందో చూద్దాం.

134
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
ఏమీ. మనం ముందే మాట్లాడుకున్నాం,
వేగం నిదానంగా అందుకో.

135
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
ఊరుకో, గ్రిజ్. రేస్ గెలవాలంటే వేగంగా వెళ్ళాలి!

136
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
చాలా స్పీడుగా వెళ్ళావు.

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
ఎవరో రాత్రంతా "డేస్ ఆఫ్ థండర్" చూసినట్టు ఉన్నారు.

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
ట్రాక్ మీద ఎలా అనిపించింది?

139
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- పర్లేదు, బాగానే వెళ్ళింది.
- నువ్వు నీ బెస్ట్ టైమ్ ని

140
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- మూడు సెకన్ల తేడాతో చేధించావు.
- అవునా?

141
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
అది ప్రాంతీయ క్వాలిఫైయింగ్ టైమ్ కంటే
రెండున్నర సెకన్లు తక్కువ.

142
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
కావాలంటే మనం ఇంకా స్పీడ్ గా వెళ్లొచ్చు.

143
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
నీకు సంతృప్తి అనేదే ఉండదా?

144
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
రేపు కలుద్దాం, గ్రిజ్.

145
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- షిఫ్ట్ మొదలవుతుందా?
- అవును. బిల్లులు కట్టాలి కదా.

146
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ఈఎంఎస్ పారామెడిక్ ఆంబులెన్స్

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
ఒహాయో
అంబులెన్స్

148
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
ఎవరికో కొత్త కారు దొరికింది.

149
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
కొన్ని రోజులు జరగనట్టు ఉంటాయి
కొన్ని రోజులు చిటికెలో ముగుస్తాయి

150
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
నేను మాత్రం ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటా
కనీసం చనిపోయేవరకైనా

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
చేయాలందంటే నీకు…

152
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
హేయ్! మైక్!

153
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- హేయ్, క్రోస్బీ.
- ఏం చేస్తున్నావు?

154
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
మట్టి తీయడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

155
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
దిగు. దిగు.

156
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- క్షమించు, క్రాస్.
- సరే. నా కాఫీ తీసుకో.

157
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
ఇది ఎలా చేయాలో నీకు చూపిస్తా ఉండు.

158
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- బ్రతకడానికి పని చేస్తున్నా
- బ్రతకడానికి

159
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
చెయ్ తిరిగినోడి పని ఎలా ఉంటుందో చూడు.

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
ముందు దించాలి…

161
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
తర్వాత తవ్వాలి…

162
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
ఆపైన ఎత్తాలి…

163
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
అప్పుడు పొయ్యాలి.

164
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
ఇలా చూడు, మైక్.
నువ్వు చిన్న బ్రేక్ తీసుకోవచ్చు కదా?

165
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
నేను… మిగతా పని నేను పూర్తి చేస్తాలే.

166
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
ఎనిమిదవ రూట్ లో ప్రమాదానికి
గురైనవాటిని తీసేసారు.

167
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
ఇక దక్షిణానికి వస్తే, 191 రోడ్ వైపు వెళ్ళకండి.

168
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
ప్రస్తుతం అన్ని లేన్స్ లో అడ్డుగా…

169
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
ఆవులు ఉన్నాయి.

170
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
మళ్ళీ.

171
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
నేను చార్మైన్ డ్యూమ,
మీ వార్తా ప్రసరకురాలిని. డబ్ల్యూడిఎల్ఓ ఏఎం 680.

172
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
రోజంతా ఇక్కడే ఉండాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

173
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
నా వల్ల కాదు.

174
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
ఊహ్
బ్రతకడానికి పని చేస్తున్నా

175
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
ఊహ్
వాళ్ళు ఇచ్చేది తీసుకుంటున్నా

176
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
హేయ్, బంగారాలూ. క్షమించండి!

177
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
నీకు నేను ఉన్నా, మిత్రమా!

178
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
ఇక షోటైమ్ అయింది.

179
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}ఏ.పీ కెమిస్ట్రీ క్లాస్
మిస్టర్ టెడ్ పాక్సన్

180
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}సరే, చూస్తున్నారు కదా,

181
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
రసాయనంలో ఉన్న ఈ పేపర్ మంటకు కాలదు.

182
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
కానీ, ఈ పేపర్ ని కొంచెం ఇథనాల్ లో ముంచితే…

183
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
ఇది భలే ఉంది కదా?

184
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
సరే.

185
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
ఇది ఎలా ఉందో చెప్పండి.

186
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
ఎవరైనా నా చెయ్ ఎలా…

187
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
కాలడం లేదో చెప్పగలరా? ఆహ్?

188
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- ఏమో. కానీ మీ ల్యాబ్ కోట్ కాలిపోతోంది.
- ఆగండి, ఏంటి? ఓహ్.

189
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
ఓహ్, లేదు. లేదు. కంగారు పడకండి!
ఇది మామూలే.

190
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
సైన్స్ భలే సరదాగా ఉంటుంది.

191
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
కాల్.

192
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
హేయ్!

193
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
మళ్ళీ ఆ టైర్లు ఎత్తుతూ కనిపిస్తే అస్సలు ఊరుకోను.

194
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
డాక్టర్ ఏమన్నారో తెలుసు కదా.

195
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
హేయ్. ఇవాళ నేను కొత్త ట్రాక్ రికార్డు సృష్టించా.

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
నువ్వు కూడా ఒకసారి వచ్చి చూస్తే బాగుంటుంది.
నీకు నచ్చుతుంది.

197
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
బాగానే ఉన్నావా, ముసలాయనా?

198
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
హేయ్.

199
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
అది వోడ్కా సోడా.

200
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
ఏమన్నావు?

201
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
నేను నీ పక్కన నిలబడతాను.

202
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
నువ్వు నన్ను వెంటనే చూడలేదు అన్నట్టు నటిస్తావు.

203
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
ఆ తర్వాత నాకేసి చూసి నవ్వుతూ
నేను ఏం తాగుతానో అడుగుతావు.

204
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
నన్ను చాలా బాగా అర్థం చేసుకున్నావు.

205
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
సమయం వృధా కాకూడదు అని.

206
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
ఏమండీ. వోడ్కా సోడా.

207
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
దయచేసి ఏమీ అనుకోకు.

208
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
మనం కలిసి కొన్ని డ్రింకులు తాగుతాం.

209
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
తర్వాత నీకు నా రూమ్ ని చూపమంటావు.

210
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
నాకు తీసుకెళ్లాలని అనిపిస్తుంది, నిజంగా.

211
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
కానీ నిజం ఏంటంటే, ప్రస్తుతానికి నాకు ఎవరికీ
నా రూమ్ చూపించే ఉద్దేశం లేదు. కాబట్టి…

212
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
టైమ్ వృధా కాకుండా చెప్పావు.

213
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
నువ్వు నన్ను భలే అర్థం చేసుకున్నావు.

214
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
ఏమీ - కార్టర్స్ విల్, ఒహాయో

215
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ప్రేమతో స్మరించుకుంటున్నాం

216
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
మా అంకుల్, కాల్ స్మాలీ, మీకు ఒక స్నేహితుడు,

217
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
పొరుగు వ్యక్తి, మెకానిక్.

218
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
నాకైతే ఆయన తండ్రి లేని కొరత తీర్చిన ఒక గురువు.

219
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
ఆయన లేకపోయి ఉంటే నా జీవితం ఎలా ఉండి
ఉండేదో నేను ఊహించలేను.

220
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
అలా అనిపించేది నా ఒక్కదానికే కాదు.

221
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
స్మాలీ షాప్ కేవలం ఒక గ్యారేజ్ మాత్రమే కాదు.

222
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
అది నాకు, నా ఫ్రెండ్స్ కి ఒక స్వర్గధామం.

223
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
మాకు సురక్షితంగా అనిపించిన చోటు అది.
మమ్మల్ని గుర్తించిన చోటు.

224
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
ప్రతీ రోజు స్కూల్ తర్వాత,

225
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
ఆయన తన దగ్గర ఉన్న బోలెడన్ని
అగ్గిపెట్టె కార్లతో మమ్మల్ని ఆడుకోనిచ్చేవారు.

226
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
చివరికి మమ్మల్ని మేము అగ్గిపెట్టె గ్యాంగ్ అని
పిలుచుకోవడం మొదలెట్టాం.

227
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
స్మాలీస్
గ్యారేజ్ & సాల్వేజ్

228
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
హేయ్! నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

229
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- తలుపు తెరిచి ఉంది.
- లేదు, ఏం కాదు.

230
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ఏమీ.

231
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ఇది నేనే.

232
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
షాన్.

233
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
వాకర్?

234
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
అవును నేనే.

235
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
ఓహ్, దేవుడా.

236
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
ఓహ్, దేవుడా. హాయ్.

237
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
నువ్వు… చాలా…

238
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
పెద్దగా ఉన్నావు.

239
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
అవును.

240
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
అవును. చాలా కాలం అయింది.

241
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
అవును.

242
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
అబ్బా. ఈ చోటు నాకు గుర్తున్నట్టే ఉంది.

243
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
అవును. అంటే, కాల్ ఇది ఎప్పటికీ
మనకు ఇల్లులా ఉండాలని ఆశపడ్డారు.

244
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
నిజంగా అంటున్నా, నువ్వు ఇన్నాళ్లూ ఏం చేసావు?

245
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
అది ఒక పెద్ద కథ.

246
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
తెలుసా, నేను ఫ్రాంక్లిన్స్ లో మనోళ్ళను
డ్రింక్స్ తాగడానికి కలుస్తున్నా.

247
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- నీకు క్రోస్బీ ఇంకా చార్మైన్ గుర్తున్నారు కదా?
- అవును. కానీ నాకు ఫ్లైట్ ఉంది.

248
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
ఓహ్, అలాగే టెడ్. నీకు టెడ్ గుర్తున్నాడు కదా?

249
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
అవును. నేను ఉండడానికి రాలేదు.

250
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
షాన్ వాకర్, నేను నిన్ను చూసి ఇరవై ఏళ్ళు అవుతుంది.

251
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
కానీ నువ్వు ఉన్నట్టుండి నా అంకుల్
గ్యారేజ్ కి వచ్చావు.

252
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
నువ్వు డ్రింక్స్ తాగడానికి రావాల్సిందే.

253
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
ఆ బయట ఉన్నది నీ జీటీ-ఆర్ కారా?

254
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- అద్దెకు తీసుకున్నా.
- నేను డ్రైవ్ చేస్తా.

255
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
మళ్ళీసారి చూద్దాంలే.

256
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
ఆగు. ఆగు. ఆగు. సారీ.

257
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
అయితే నువ్వు… ఆగు, నువ్వు
అంతర్జాతీయ రవాణాలో పని చేస్తావా?

258
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- అవును.
- వినడానికి ఏదో దాస్తున్నట్టు ఉంది.

259
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
ఆయుధాల డీలర్ అనడానికి
బదులు అలా అంటున్నావు అనుకుంట.

260
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- నాకు తెలిసి… ఏదో ఉంది…
- టెడ్!

261
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- క్షమించు, కానీ ఆలోచించండి! అవునా?
- నిజమే. అనుమానాస్పదంగానే ఉంది.

262
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
నువ్వు గూఢచారివా? ఎందుకంటే ఆ వాచ్ చూడు.
అదొక గూఢచారి వాచ్.

263
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- వాచ్ బాగుంది.
- ఇది ఒక గిఫ్ట్.

264
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
ఓహ్, సినలోవ కార్టెల్ నుండా
లేక టిహువానా వారి నుండా?

265
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
వాళ్ళిద్దరిలో ఆ వాచ్ చేసింది ఎవరు?
నేను మర్చిపోయా.

266
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
వాళ్ళు నీకు బోఫ్లెక్స్ కూడా ఇచ్చారా?

267
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
ఎందుకంటే ఆమ్మో, నువ్వు చాలా బలంగా కనిపిస్తున్నావు.

268
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- వీడిని ఆటపట్టించడం ఆపండి!
- నేనేం వీడిని ఆటపట్టించడం లేదు, బాబు.

269
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- సిగ్గు పడుతున్నాడు!
- చాలా అందంగా ఉన్నాడు!

270
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- ఆ భుజాలు, ఆ జాకెట్ చూడు.
- చాలా అందంగా ఉన్నావు. బాగున్నావు.

271
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంటున్నావు? మీ ఊరు ఏది?

272
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
అంటే, నేను ఎక్కువ రోజులు ఒక చోట ఉండను.

273
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
కొన్నాళ్ళు యూరప్ లో ఉన్నా.
ఆసియా, సౌత్ ఆఫ్రికాలో కొన్నాళ్ళు.

274
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- అంతర్జాతీయ ప్లేబాయ్. నాకు అర్థమైంది.
- వావ్.

275
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
అవునా?

276
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
పోనిలే, నీకు యాత్రలు చేసే అవకాశం
ఉండటం మంచిదని నా ఉద్దేశం.

277
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
అంటే, నాకు కూడా యూరప్ వెళ్లాలని చాలా ఆశగా ఉంది.
ఆసియా? అది ఎప్పటి నుండో నా కల.

278
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
అవును, చార్మైన్ మేము ఈ ఊరికే
పరిమితం అయి ఉన్నాం అనుకుంటోంది.

279
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
అది నిజం కాదు! షాన్ కి బయట పడే అవకాశం
రావడం మంచిదని నా ఉద్దేశం.

280
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
బయట పడ్డాడు. ఇదేదో జైలు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

281
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
అంటే, ఇదేమి జీవిత ఖైదు కాదు కదా.

282
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
అయినా కూడా నా భర్త నాతో కలిసి
విమానం ఎక్కడానికి ఒప్పుకోలేడు.

283
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- మళ్ళీ మొదలు.
- అదొక ఫోబియా.

284
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
భర్తా? ఆగు. ఆగు. మీకు పెళ్లి అయిందా?

285
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- అవును.
- అంతే.

286
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- అది అద్భుతం.
- కదా?

287
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
అలాగే, టెడ్, నీకు కూడా రింగ్ ఉందే?

288
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
అవును. అవును, బ్రయన్ ఇంకా నాకు పెళ్లి అయి…
ఓహ్, అమ్మో, ఎనిమిది ఏళ్ళు అయింది.

289
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
ఒరేయ్, మాకు ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు.

290
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
నీ సంగతి ఏంటి?

291
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- పెళ్లా?
- అవును.

292
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
లేదు. బిజీ.

293
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
అంతే. సెటిల్ అవ్వడానికి టైమ్ లేదు.

294
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- సరే.
- నీ సంగతి?

295
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
అవును, అవును. నాకు పెళ్లి అయింది.

296
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
కానీ అది నిలబడలేదు.

297
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
అయ్యో.

298
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
ఓహ్, లేదు. వాడు గనుక ఇక్కడ ఉండి
ఉంటే నేను ఇంకా ఎక్కువ బాధపడుతూ ఉండేదాన్ని.

299
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
వాడొక సన్నాసి. క్షమించు. ఏంటి?

300
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- మొద్దు!
- మిత్రులారా, నేను…

301
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
వాడి వీ-నెక్ లు ఎందుకు అంత కిందకి ఉండేవి?

302
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
వాడు దాన్ని క్రిందకి లాగితే చనుమొనలు
రెండూ దానికి తగులుకుని…

303
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- దేవుడా. అది అబద్ధం. ఒక్కటే.
- అది అబద్ధం కాదు. సగం నిజం.

304
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
ఎన్నో ఏళ్ళు థెరపీకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
నాకు ఒక బీర్ ఇవ్వు.

305
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
వాడు దారుణమైన వాడు.
వీళ్ళు అది నన్ను మర్చిపోనివ్వరు.

306
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- నేను ఇది ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
- ఏం అనుకోకు.

307
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- ఎవరైనా పాస్… ఇది నాకు ఇస్తారా? థాంక్స్.
- తీసుకో.

308
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
నా నమ్మకమైన లెదర్ మ్యాన్ లేకుండా
నేను ఎప్పుడూ ఇల్లు వదిలి రాను.

309
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- థాంక్స్, బేబీ. నువ్వు భలే చిలిపిగా మాట్లాడతావు.
- తీసుకో, డార్లింగ్.

310
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- థాంక్స్.
- అలాగే దీన్ని మెలితిప్పితే వస్తుంది.

311
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
పాత స్నేహానికి తిరిగి ప్రాణం పోస్తూ.

312
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- హేయ్, భలే చెప్పావు.
- చీర్స్.

313
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, షాన్?

314
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

315
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
హేయ్, వాకర్.

316
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
నువ్వు ఇక్కడికి నిజంగా వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

317
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
నిజంగానే వచ్చా.

318
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
అవును, నేను నీ కోసం ఒకటి రెండు సార్లు ఆన్లైన్ లో వెతికా.

319
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
అస్సలు కనుగొనలేకపోయా.

320
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
నువ్వు కావాలనే కనిపించకుండా పోయావేమో అనిపించింది.

321
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
హేయ్, నేను కూడా ఈ ఊరు వదిలి వెళ్ళిపోదాం అనుకున్నా.
తెలుసా?

322
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
కానీ కాల్ ఎప్పుడూ అనేవారు కదా, "మనం
తీసుకున్న నిర్ణయాలతో బ్రతకాల్సిందే."

323
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
ఆ నిర్ణయం ఇప్పుడు చెరిగిపోవడం లేదు.

324
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
వాళ్ళ మధ్య ఇంకా ఆ ఆకర్షణ అలాగే ఉంది.

325
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
అప్పట్లో వాళ్ళు చిన్న పిల్లలు మాత్రమే.

326
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
మనం కూడా అంతే.

327
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
నాకు ఒక మంచి ఉద్యోగం ఆఫర్ చేశారు.

328
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
భలే, అద్భుతమైన విషయం. అది… ఏం ఉద్యోగం?

329
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
అది సియాటిల్ లో లైవ్ లో ప్రసారం ఇచ్చే పొజిషన్.

330
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
అది చాలా పెద్ద అవకాశం.

331
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
అందుకు నువ్వు 3,218 కిలోమీటర్ల దూరం వెళ్ళాలి.

332
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
ఇంకొక రౌండ్.

333
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
మనం ఇంకొన్ని షాట్స్ వేస్తే మంచిదని ఎవరు అన్నారు?
ఇది నీ ఐడియానా, క్రాస్?

334
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
అంటే, నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వడం గుర్తులేదు, కానీ
చూస్తుంటే ఇది నేను చేసే పనిలాగే ఉంది.

335
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
తీసుకో. ఇదుగో.

336
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- థాంక్స్.
- బిల్ రెడీగా ఉంది.

337
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- నాకు ఇదే ఆఖరిది.
- సరే, ఫ్రెండ్స్.

338
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
అంకుల్ కాల్ ని ప్రేమించినందుకు
అలాగే నాకు ఫ్రెండ్స్ గా ఉన్నందుకు థాంక్స్.

339
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
ఇవాళ రాత్రి నేను ఒంటరిగా ఫీల్ కాకుండా చేసినందుకు.

340
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- నువ్వు ఎప్పటికీ ఒంటరిదానివి కాదు.
- నువ్వంటే మాకు ప్రేమ, బుజ్జి.

341
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- హేయ్. స్మాలీ కోసం.
- స్మాలీ కోసం.

342
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
భలే. దీని రుచి తలనొప్పిలా ఉంది.

343
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- పార్టీని ఇలాగే ముగించాలి.
- ఆహ్-హహ్.

344
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- నన్ను…
- లేవండి, కుర్రాళ్ళూ. పదండి.

345
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
మిత్రులారా. హేయ్, నేను చెల్లిస్తా.

346
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

347
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- థాంక్స్.
- నిజంగా. నేను ఇస్తాను.

348
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
బోలెడంత డబ్బు.

349
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
నాకు భలే అనిపిస్తోంది.

350
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
మిత్రులారా, నేను వెళ్ళాలి.

351
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
అయ్యో.

352
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
నా మొట్టమొదటి డ్రింక్ నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

353
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
అవునా?

354
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
ఆ షాట్స్ లో ఏం కలిపారు?

355
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
క్లోరల్ హైడ్రేట్.

356
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
క్లోరల్ ఏంటి?

357
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- అది సీ2-హెచ్3-సీఎల్2-ఓ2.
- ఆహ్?

358
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
అది ఒక అసిడిక్ పదార్థంలో కలిపిన
క్లొరీన్ ఇంకా ఇథనాల్.

359
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
అందరూ వినండి.

360
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
మనం అందరం ఒక కొత్త ప్రదేశంలో నిద్ర లేస్తాం.

361
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
అది జరిగినప్పుడు, మీరు నన్ను
మాట్లాడనివ్వడం చాలా ముఖ్యం.

362
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
- వీడు ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

363
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
ఆగు, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

364
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
చీకటిగా ఉండే రూమ్, ట్రక్, లేదా విమానం.

365
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
లేదు. నాకు విమానాలు నచ్చవు.

366
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
ఛ.

367
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
షాన్? షాన్?

368
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
అందరూ బానే ఉన్నారా?

369
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
అవును.

370
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- నాకు ఏం… నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- లేదా? లేదు.

371
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

372
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
సి-130.

373
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
ఏంటి, ఇది విమానమా?

374
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
మనం విమానంలో ఉన్నామా?

375
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
ఓహ్, అయ్యొ. అయ్యొ! ఓహ్, అయ్యొ!

376
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- అయ్యొ. అయ్యొ!
- క్రాస్. క్రాస్, శాంతించు.

377
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- ఇక్కడ అంతకంటే పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి.
- ఓహ్, ఛ.

378
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
అసలు ఏం జరుగుతోంది, షాన్?

379
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
నేను కూడా వాడిని అదే అడుగుదాం అనుకుంటున్నా.

380
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
అతను ఎవరు?

381
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- డెప్యూటీ డైరెక్టర్?
- ఆగు. ఏంటి?

382
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
ఆ న్యూక్లియర్ బాంబు ఏమైంది, వాకర్?

383
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
ఓహ్, దేవుడా. వీడు నిజంగానే ఆయుధాల డీలర్.

384
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
నేనేం ఆయుధాల డీలర్ ని కాదు.

385
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
ఆ విషయం నేను చెప్తాను.

386
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- నేను ఈస్ట్ బ్రూక్ కి బాంబు అప్పగించా.
- వాడు నువ్వు రాలేదు అన్నాడు.

387
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
అయితే వాడిని పట్టుకుని తన్ను.

388
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
ఈస్ట్ బ్రూక్ కి మనల్ని దెబ్బ తీయాల్సిన అవసరం లేదు.

389
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
డెలివరీ ఇచ్చిన తర్వాత వాడికి చాలా డబ్బు ఇస్తాము అన్నాం.

390
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
బహుశా ఇంకొకరు వాడికి ఇంకా ఎక్కువ ఇచ్చారేమో.

391
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
లేదా ఎవరైనా నీకే ఇచ్చారేమో.

392
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
ఏమండీ. మధ్యలో మాట్లాడుతున్నందుకు క్షమించండి.

393
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
సారీ. హాయ్. నాకు ఈ చర్చ వినాలని
అస్సలు లేదు, ప్లీజ్. ఏం అనుకోకండి.

394
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
నేను నీతో మాట్లాడించాలి అనుకుంటే, అది నీకే తెలుస్తుంది,

395
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
ఎందుకంటే అప్పుడు నీ సంచికి
కరెంట్ తీగలు తగిలించి ఉంటాయి.

396
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- వాటికి అక్కడ ఏం పని? సర్.
- ఓహ్, దేవుడా.

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
హేయ్!

398
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
ఆపండి! ఆపండి!

399
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
వద్దు! హేయ్!

400
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
వాళ్ళు ఎవరు?

401
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
ఎవరూ కారు. వాళ్ళని వదిలేయండి.
వాళ్ళకి ఈ విషయం గురించి ఏమీ తెలీదు.

402
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
అయినా కూడా వాళ్ళకి తెలియల్సినదానికంటే ఎక్కువే తెలుసు.

403
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
కార్టర్స్ విల్ లో ఏముంది, షాన్?

404
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
ఆపండి!

405
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
నా బాంబు ఎక్కడ ఉంది, ఏజెంట్ వాకర్?

406
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
నేను పనిలో ఉండగా ఏమేమి చేసానో హెలెన్ చెప్పగలదు.
ఆమె నన్ను పూర్తిగా ట్రాక్ చేసింది.

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
కానీ నీ కనెక్షన్ కట్ అయిందని అలాగే
15 నిమిషాలు నిన్ను ఫాలో చేయలేదని చెప్పింది.

408
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
ఆ 15 నిమిషాలలో ఎంతో జరిగి ఉండొచ్చు.

409
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
చూడు. ఈస్ట్ బ్రూక్ నేను రాలేదు అంటున్నాడు అంటే,
దానికి రెండే అర్థాలు.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
ఒకటి వాడు అబద్ధం చెప్తున్నాడు లేదా నువ్వు.

411
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
చెప్పు, మోసర్. నిజంగానే ఒక ఆయుధం మిస్ అవుతున్నట్టు
అయితే మనకు టైమ్ లేదు.

412
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
నన్ను విడిచిపెట్టు. నీ బాంబ్ ని నేను కనిపెడతా.

413
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
నా మాట విను, ఏజెంట్ వాకర్.

414
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
లేదు.

415
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
నువ్వే నా మాట విను.

416
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
నువ్వు నాకు తెలీని చోటుకు తీసుకొచ్చావు.
నా ఫ్రెండ్స్ ని కిడ్నాప్ చేసావు.

417
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
ఇక్కడ ఉన్న ఈ జాంగీఫ్ గాడితో గుద్దించావు.

418
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
నన్ను నేనే విడిపించుకుని నీ విమానాన్ని లాక్కోవడానికి ముందు

419
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
నీకు రెండు నిమిషాలు ఇస్తున్నా.

420
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
నీ ఫ్రెండ్స్ ని విమానం నుండి విసిరేయడం మొదలెట్టాక
కూడా నువ్వు ఇంతే పొగరుతో మాట్లాడతావేమో చూద్దాం.

421
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- ఏంటి?
- ఏంటి?

422
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
- మాకు వీడి గురించి ఇదంతా తెలీదు!

423
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- హేయ్, హేయ్. షాన్!
- షాన్!

424
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
హేయ్, ఒరేయ్! వాడిని అలా కొట్టకు.

425
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- ఆపు! కొట్టడం ఆపు!
- షాన్!

426
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- ఆపు! అవును, నిన్నే. లేదా నీ ఇష్టం.
- హేయ్!

427
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- చెప్తున్నాను అంతే.
- చెప్పడానికి నేనెవరిని?

428
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
నేను ఏదో చేస్తానని ఏం కాదు.

429
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
వాడి శరీరంతో జాగ్రత్తగా ఉండమంటున్నాను,
ఎందుకంటే వాడు కూడా మనిషే

430
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
అని నా ఉద్దేశం.

431
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
సరే, ఆగండి. షాన్ నిజంగానే గూఢచారా?

432
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- వాడొక బాంబు దొంగిలించాడు.
- దొంగిలించలేదు అన్నాడు కదా.

433
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
అంటే, టెక్నీకల్ గా, వాడు డెలివర్ చేశాను అన్నాడు.

434
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- దాన్ని దొంగిలించిన తర్వాత!
- అంతా తెలీకుండా ఒక తీర్మానానికి రాకూడదు,

435
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- సరేనా?
- ఏమీ, నన్ను చూడు.

436
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
మనకి మత్తుమందు ఇచ్చి, కిడ్నాప్ చేసి
ఒక విమానం ఎక్కించారు.

437
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- సరేనా, బుజ్జి?
- అవును. నిజమే.

438
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
అవును… వాళ్ళు మనల్ని ఇలా తీసుకెళ్లకూడదు కదా?

439
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- అంటే, మనకు…
- జరిగిందేదో జరిగింది.

440
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- మనకు హక్కులు ఉన్నాయి, కదా?
- క్రాస్, మనల్ని కిడ్నాప్ చేశారు!

441
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- ఇప్పుడు మనల్ని కిడ్నాప్ చేశారు.
- ఎవరైనా విడిపించుకోగలరా?

442
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ఎవరైనా?
- నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

443
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
సరే. ఒకటి చెప్పనా?
కంగారు పడకండి. నేను విడిపిస్తా.

444
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
నా దగ్గర నా నమ్మకమైన…

445
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
వాళ్ళు నా లెథర్ మ్యాన్ ని తీసేసుకున్నారు.

446
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
పైగా నన్ను ఒక విమానం ఎక్కించారు!

447
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
ఓహ్, ఛ! ఛ, ఛ, ఛ!

448
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- క్రాస్, శ్వాస తీసుకో.
- బలంగా ఉండు.

449
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- ఊపిరి తీసుకో.
- శ్వాస తీసుకో.

450
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- నాకు ఇదేం నచ్చడం లేదు.
- నువ్వు…

451
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
చెత్తనా…

452
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
దేవుడా.

453
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
ఓహ్, అయ్యొ. వాడి దగ్గర కత్తి ఉంది.

454
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
వాడిని నిన్ను పొడవనివ్వకు.

455
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
ఓహ్, అమ్మో.

456
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.

457
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
చూసుకో!

458
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
ఓహ్, బాబోయ్.

459
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
వావ్.

460
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
మిగతావారిని విడిపించు.

461
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
నేను కాసేపట్లో వస్తా.

462
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- విమానాన్ని హైజాక్ చేయడానికి.

463
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
ఆ అంతర్జాతీయ రవాణా ఉద్యోగం కల్పితం అని
నేను చెప్పాను కదా?

464
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- ఆ వాచ్ చాలా పెద్దగా ఉంది! నేను అన్నాను.
- సరే.

465
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- అవును. నిజమే.
- మంచిది.

466
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
ఇది లెథర్ మ్యాన్ కాదు, కానీ పని చేసింది.

467
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
ఓహ్, దేవుడా.

468
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- వాడు చనిపోయాడా, షాన్?
- ఆ ప్రశ్న అవసరమా, టెడ్?

469
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
నీ వృషణాలకి కరెంట్ పెడతాను అన్నోడి గురించి చింతిస్తున్నావా?

470
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- నేను వాడు ఊరికే అలా అన్నాడు అనుకున్నా.
- వీడు ఊరికే అనలేదు, బాబు.

471
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
అలా చేయడం జెనీవా నియమాలకు వ్యతిరేకం
అయి ఉంటుంది కదా.

472
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
క్రాస్, నాకు సాయం చెయ్, ఆహ్?

473
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
వాడికి సాయం చేయకు.
వాడు మంచోడో కాదో మనకి తెలీదు.

474
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
చార్మైన్, వాడు మనల్ని ఈ విమానం మీద నుండి
తోసేస్తాను అన్నాడు.

475
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- అలా అని చెడ్డోళ్లు మాత్రమే అంటారు.
- సరే.

476
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
నీకు ఏం సాయం కావాలి, మిత్రమా?

477
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
మనం వీళ్ళని విమానం మీద నుండి తోసేయాలి.

478
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
హేయ్, వీడి చేతులు పట్టుకో.

479
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- సరే. అలాగే.
- ఆహ్-ఓహ్.

480
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
సరే.

481
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
హేయ్, షాన్.

482
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
నువ్వు మాకు కొన్ని సమాధానాలు చెప్పాలి!

483
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
నేను సిఐఏలోని ఒక రహస్య విభాగానికి పని చేస్తుంటా.
దాని పేరు బ్లాక్ థోర్న్.

484
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- ఆ పేరు ఎప్పుడూ వినలేదు.
- క్రోస్బీ!

485
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
నాకు… తెలుసు… ఆ మాటలు విన్న వెంటనే…
నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నా.

486
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
నా చివరి మిషన్ లో దొంగిలించబడిన
ఒక బాంబు రికవర్ చేశా.

487
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
ఈస్ట్ బ్రూక్ అనబడే ఒక స్మగ్లర్ దాన్ని ఇంగ్లాండ్ లో ఉన్న
మా మనుషులకు డెలివర్ చేయాలి,

488
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
కానీ వాడు ఇవ్వలేదు.

489
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
అయితే, షాన్, నువ్వు దాన్ని డెలివర్ చేసావని
నిరూపించుకోలేవా?

490
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
స్మగ్లర్లు రసీదులు ఇవ్వరు.

491
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
ఓహ్, దేవుడా.

492
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
క్షణ క్షణానికి పరిస్థితి దిగజారుతోంది.

493
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
కాబట్టి ఇప్పుడు మోసర్ నేనే దొంగిలించా అనుకుంటున్నాడు.

494
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
లేదా మనం.

495
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
మనమా? మేము నిన్ను చిన్నప్పటి తర్వాత
మళ్ళీ ఇదే చూడటం!

496
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
అవును. దురదృష్టవశాత్తు, ప్రస్తుత టైమింగ్ కారణంగా
మీ పరిస్థితి ఇరకాటాన పడింది.

497
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
ఓహ్, దేవుడా.

498
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
నువ్వు అతన్ని విమానం మీద నుండి విసిరేసి ఉండకపోతే

499
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
మేము ఆ విషయం మిస్టర్ మోసర్ కి
వివరించుకుని ఉండేవాళ్ళం.

500
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
మోసర్ త్వరలో సిఐఏలో డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ కాబోతున్నాడు.

501
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
కాబట్టి మిస్ అవుతున్న బాంబుని కనిపెట్టడం కంటే ముఖ్యంగా

502
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
అది మిస్ అవుతుందని ఎవరికీ తెలియకూడదు
అనే అతను అనుకుంటాడు.

503
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
అందుకోసం కొందరు పౌరులను వివరణలేని కేసుల మీద
కనిపించకుండా పోయేలా చేయడానికి

504
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
వాడు అస్సలు సంకోచించడు.

505
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా, బాబు.

506
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
ఏం కాదు. ఏం కాదు.

507
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
మనమే ముందుగా అడుగులేసి
విషయం బయటకు వచ్చేలా చేద్దాం.

508
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
నేను స్థానిక వార్తలకు పని చేస్తాను.
కాబట్టి ఈ విషయం బయటకు వచ్చినప్పుడు

509
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- మనకు ఏం కాదు.
- మంచి ఐడియా, బేబీ.

510
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
మనం త్వరలో సిఐఏకి డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్
కాబోతున్న వ్యక్తిని విమానం మీద నుండి తోసేశాం.

511
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- నీ మాటలు ఎవరూ నమ్మకపోవచ్చు.
- లేదు, లేదు. ఆ పని మేము చేయలేదు.

512
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
లేదు, లేదు. అది నీ పని. కొంచెం క్రోస్బీ ప్రమేయం ఉంది
అనుకో, కానీ ఎక్కువగా నీ పనే. సరేనా?

513
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
చూడండి, మనం ఈ విమానం దిగేలోగా

514
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
వాళ్ళు మీరు జీవితంలో బయటకు అడుగుపెట్టలేకుండా

515
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
మీ ఇళ్లలో నకిలీ ఆధారాలను పెట్టేస్తారు.

516
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
మరి నా పిల్లల… సంగతి ఏంటి, షాన్?

517
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
మీరు నన్ను నమ్మాలి, సరేనా?

518
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
నువ్వు జనాన్ని విమానం మీద నుండి

519
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
విసిరేయడం మొదలెట్టినప్పటి నుండే మా నమ్మకాన్ని కోల్పోయావు.

520
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
ప్యారాచూట్స్ తో.

521
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
సరే. అయితే, మరి పైలెట్ సంగతి ఏంటి మరి?

522
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
నేను తోసేసిన మొదటి మనిషి వాడే.

523
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- ఏంటి?
- ఆగు.

524
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- షాన్, ఈ విమానాన్ని ఎవరూ ఎగరేయడం లేదా?
- మనం వెళ్ళాలి.

525
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- నాకు విమానాలు నచ్చవు!
- అవును. మాకు తెలుసు, బాబు.

526
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
ఓరి దేవుడా.

527
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
షాన్, నువ్వు విమానాన్ని ఎగరేయగలవా?

528
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- అది ఈజీయే కదా?
- ఆగు, ఏంటి?

529
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- హహ్?
- జోక్ చేస్తున్నా.

530
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
అయితే మనం ఎలా… సరే. అయితే…
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం?

531
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
టాన్జియెర్ పైన.

532
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
అల్జీరియాకి వెళ్తున్నాం.

533
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- అల్జీరియా అంటే దేశమా, బాబు?
- ఏం కాదు.

534
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
నేను దక్షిణానికి దిశ మార్చి మన్మల్ని కాసాబ్లాంకా బయట
ఉన్న ఒక సేఫ్ హౌస్ కి తీసుకెళ్తాను.

535
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- ముందు నేను ఈ విమానాన్ని కూల్చేయాలి.
- ఏమన్నావు?

536
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- ఏమన్నావు? మళ్ళీ చెప్తావా?
- ఏంటి?

537
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
ఆ ఆఖరి భాగాన్ని కొంచెం వివరిస్తే బాగుంటుంది.

538
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
మోసర్ కి ఫోన్ దొరికిన వెంటనే

539
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
అతను మనల్ని పేల్చేయమని ఎఫ్-15 విమానాల
టీమ్ ని పంపుతాడు.

540
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఓరి నాయనో.

541
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
లేదు, హెయ్! ఏం కాదు. సరేనా? మనం బీచ్ దగ్గర
నెమ్మదిగా నీటిపై ల్యాండ్ అవుతాం.

542
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
ఆ తర్వాత విమానాన్ని ముంచేద్దాం.
అప్పుడు మనం శిధిలాలలో లేమని

543
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
మోసర్ కనిపెట్టేలోగా మనకు కనీసం ఒక రోజు దొరుకుతుంది.

544
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
మనం ఛస్తే అలా కాదు!

545
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- అది కూడా నిజమే.
- మిత్రులారా.

546
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
నాకు ఇది అలవాటే. మనకు ఏం కాదు.

547
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
నీకు విమానాలు కూల్చడం అలవాటా?

548
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
బెల్టు పెట్టుకోండి. వెళ్లి దేన్నైనా పట్టుకోండి.

549
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
లేదా వద్దు. అది మీ ఇష్టం.

550
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
కానివ్వండి, కుర్రాళ్ళూ. బెల్ట్ పెట్టుకోండి. నడవండి.

551
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
ఓహ్, దేవుడా.

552
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
నేను ఈపాటికి ఇంట్లో టీవీ చూస్తూ ఉండాల్సింది.

553
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
నేను మ్యాట్లాక్ చూస్తూ ఉండాల్సింది.

554
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
నాకు అసలు విమానాల ఫోటోలు చూడటం కూడా నచ్చదు.

555
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
త్రాటుల్ ని ఐడిల్ కి మార్చుతున్నా.

556
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
ఇంధనాన్ని వదులుతున్నాను.

557
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
కుడివైపుకు తిరుగుతున్నా.

558
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
దిగుతున్నాం.

559
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- నీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.
- నీకు సీట్ బెల్ట్ ఉందా?

560
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
తాకిడికి రెడీ అవ్వండి!

561
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
టెడ్!

562
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- సరే.
- సరే.

563
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- అంటుకుందా?
- నన్ను చూడనివ్వు. ఉంది.

564
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
సరే.

565
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
మనం సేఫ్ హౌస్ కి వెళ్ళడానికి అవసరమైన టైమ్ మనకు ఉంది.

566
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
ఇప్పుడు నేను నా సహోద్యోగికి ఫోన్ చేయాలి అంతే.

567
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
మనకు మత్తుమందు ఇచ్చి మనల్ని కిడ్నాప్ చేసిన సహోద్యోగికా?

568
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
ఇంకొక సహోద్యోగి.

569
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- నీ వల్ల మేము చచ్చినంత పనైంది.
- నేను మీ ప్రాణాలు కాపాడాను.

570
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
అదే సరైన నిర్ణయం.

571
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
అలాగే ఇప్పుడు నువ్వు మమ్మల్ని ఒక పరాయి దేశంలో
ఉన్న సేఫ్ హౌస్ లో ఉంచుతా అంటున్నావు.

572
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
మనం ఈ అందమైన బీచ్ దగ్గరే ఉండి
సాయం కోసం ఎదురుచూస్తే మంచిదేమో?

573
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
లేదు, వాళ్ళు వచ్చి ఆధారాలను చెరిపేయడానికి
ముందే మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

574
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
ఏంటి… ఆగు, ఆధారాలను చెరపడం అంటే?

575
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
అంటే, మిమ్మల్ని చంపేయడం.

576
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ఓహ్, లేదు.
- నేను అలా జరగనివ్వను.

577
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
మీరు కొన్నాళ్ళు దాక్కోవడానికి వీలుగా
మిమ్మల్ని మేము ఒక సేఫ్ హౌస్ కి తరలిస్తాం.

578
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
మీ జీవితాలు మామూలుగా అయ్యేలా చేస్తా,

579
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
అప్పుడు మళ్ళీ నన్ను ఎప్పటికీ చూడాల్సిన
అవసరం ఉండదు, సరేనా?

580
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
సరే.

581
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
కాకపోతే అదంతా జరగడం మాకు ఇష్టం లేదు.

582
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
మనం ముందు ఒక హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.
టెడ్ కి ఎంఆర్ఐ తీయాలి.

583
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
లేదు, మనం జనంలో కనిపించకూడదు.

584
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
కానీ వాడికి ఎపిడ్యూరల్ హీమాటోమా ఏర్పడి
ఉంటే చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

585
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
ఆగు, అదేంటో మళ్ళీ చెప్పు.

586
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
నీకు ఏమీ కాదు. మేము నిన్ను హాస్పిటల్ కి తరలించాలి అంతే.

587
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
మీరు హాస్పిటల్ కి వెళితే 15 నిమిషాలలో
ఏదొక వ్యాన్ లో బంధించబడతారు.

588
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
అదే గనుక జరిగితే అప్పుడు నువ్వు ఆ వ్యాన్ ని
కూడా ఏదైనా బ్రిడ్జ్ మీద నుండి క్రిందకి తోసేయొచ్చు.

589
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

590
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
థాంక్స్.

591
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
హేయ్.

592
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
ఓయ్.

593
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- ఈ నంబర్ ఎవరి దగ్గరా లేదు.
- నా దగ్గర ఉంది.

594
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
షాన్. అసలు అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

595
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
వీళ్ళు నన్ను టాన్జియెర్ లో మోసర్ ని ఒక చెట్టు మీద
నుండి దించిన ఎక్స్ ఫిల్ టీమ్ తో కూర్చోబెట్టారు.

596
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
నేనే వాడిని విమానం మీద నుండి తోసేసానులే.

597
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
నువ్వు త్వరలో సిఐఏకి డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ కాబోయే
వాడిని విమానం మీద నుండి తోసేసావా?

598
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- ప్యారాచూట్ తో.
- అయితే మంచిదే అంటావు.

599
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- నువ్వు అక్కడ ఉండి ఉంటే తెలిసేది.
- వస్తున్నాను.

600
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
వీళ్ళు నేనే బాంబుని దొంగిలించా అనుకుంటున్నారు.

601
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
అది చాలా దారుణం.

602
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
మనం ఈ వ్యవహారాన్ని సరిచేద్దాం.

603
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
నీ లొకేషన్ నాకు పంపు.

604
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}షేర్ లొకేషన్

605
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
రూఫ్ టాప్, అయిదు నిమిషాలు.

606
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
డెరెక్ హాల్వెర్ స్ట్రామ్?

607
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- అది నువ్వే, డెరెక్.
- డెరెక్?

608
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- అది నా పేరా? అది నేనే.
- అది నువ్వే.

609
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
డెరెక్ హాల్వెర్… ఏదోకటి. మీరు ఏం…

610
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
సరే. నాకు నువ్వు చెప్పింది ఏమీ అర్థం కాలేదు.

611
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- కానీ…
- సరే. నేను… ఏమీ అనుకోకండి.

612
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
నా ఫ్రెండ్ కి గాయమైంది.

613
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
హీమాటోమా, కంకషన్ వచ్చి ఉండొచ్చు…

614
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
స్పానిష్.

615
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
ఏంటి?

616
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- ఏంటి?
- అరబిక్?

617
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
అద్భుతం.

618
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
డుయోలింగో, బేబీ.

619
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
నేను ఈజిప్టులో ఉన్న పెద్ద పిరమిడ్స్ ని
చూడటానికి వెళ్ళినప్పుడు పనికొస్తుందని నేర్చుకుంటున్నా.

620
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
అది నిజంగా అద్భుతం.

621
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
నేను రెస్టారెంట్ లో ఆర్డర్ చేయగలను.

622
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
అలాగే డైరెక్షన్స్ అడగగలను,

623
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
అలాగే అత్యవసర పరిస్థితుల్లో మాట్లాడగలను కూడా.

624
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
సరే.

625
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
నాకు ఈ విషయం ఎప్పుడు చెబుదాం అనుకున్నావు?

626
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
హాబీబి, మనం ఎలాగూ ఈజిప్టు
లేదా వేరే ఎక్కడికీ వెళ్లడం సాధ్యం కాదు కదా.

627
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
డుయోలింగోలో నీ స్కోర్ స్ట్రీక్ ఎంత? ఎన్ని రోజులు?

628
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 రోజులు.
- 800 రోజులా?

629
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
హేయ్, కుర్రాళ్ళూ.

630
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
షాన్ ఎక్కడ?

631
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- షాన్.
- ఫాల్కో.

632
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
నువ్వు ఈపాటికి రిటైర్ అయి ఉంటావు అనుకున్నా.

633
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
లేదు, ఇంకా కాదు.

634
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
నీకు మతి పోయిందా?

635
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
లెవెల్ వన్ ఉల్లంఘన తర్వాత హాస్పిటల్ కి వచ్చావా?

636
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
నా ఫ్రెండ్ కి గాయాలయ్యాయి.

637
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
ఏం ఫ్రెండ్?

638
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
మోసర్ నన్ను కిడ్నాప్ చేసినప్పుడు, నాతో పాటు
నా స్కూల్ ఫ్రెండ్స్ నలుగురిని కిడ్నాప్ చేసాడు.

639
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
నేను ఇంటికి వెళ్లాను.

640
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
దేవుడా.

641
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
మనలాంటోళ్లకు ఇల్లు అనేది ఉండదు.

642
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
మోసర్ నిన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి తన మనుషులతో
రావడానికి ముందే మేము నిన్ను ఇక్కడి

643
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- నుండి తీసుకెళ్లాలి.
- నేను మిగతావారిని తీసుకొస్తా.

644
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
వాళ్ళ కోసం నేను గ్రౌండ్ యూనిట్ ని రమ్మన్నాను.

645
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
ఇదంతా సర్దుకునేవరకు వాళ్ళను సురక్షితంగా ఉంచుతాం,

646
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
కానీ ముందు నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లాలి.

647
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
నీకు నా ఫ్రెండ్స్ గురించి తెలీదు…

648
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
కానీ వాళ్ళ కోసం గ్రౌండ్ యూనిట్ ని ఏర్పాటు చేసావు.

649
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
షాన్.

650
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
హేయ్! ఏమీ, అక్కడే ఉండు.

651
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
ఏం జరుగుతోంది?

652
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
హేయ్, హెలికాప్టర్ ఎక్కు, షాన్.

653
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
ఆ బాంబు నేను దొంగిలించలేదని నీకు తెలుసు.

654
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
నీకు స్పష్టంగా తెలుసు.

655
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
కానీ నేను నిన్ను అండర్ గ్రౌండ్ కి పొమ్మన్నాను,

656
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
జ్ఞాపకాలు నెమరువేసుకోమని చెప్పలేదు.

657
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
అది మోసర్ పని కాదు, కదా?

658
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
అది నీ పని.

659
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, షాన్.

660
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
నువ్వు ఒక టాక్టికల్ బాంబుని దొంగిలించావు.

661
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
తప్పలేదు.

662
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
మోసర్ బలహీనమైనవాడు.

663
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
సిఐఏని నడిపించడానికి వాడు సరిపోడు.

664
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
నాతో రా,

665
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
మనం ఇద్దరం కలిసి పరిస్థితిని మెరుగుదిద్దుదాం.

666
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
నేను నీతో రాలేను.

667
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
సరే.

668
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
చూస్తుంటే నువ్వు రాలేవనే అనిపిస్తోంది.

669
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
క్షమించు, మిత్రమా.

670
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
హేయ్, షాన్?

671
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
ఓహ్, ఛ.

672
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

673
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- నీకు ఎత్తులంటే భయమా?
- ఏంటి?

674
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- నా చెయ్ పట్టుకో. మనం పై నుండి వెళ్ళాలి.
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

675
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
దీన్ని పట్టుకుని నెమ్మదిగా క్రిందకి దిగు.

676
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- ఇది మనిద్దరినీ మోస్తుందా?
- లేదు, మోయలేదు. నిన్ను క్రింద కలుస్తా.

677
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- క్రిందకి చూడకు.
- ఓహ్, దేవుడా.

678
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

679
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
ఓహ్, దేవుడా.

680
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
నువ్వు ఎలా… నువ్వు బానే ఉన్నావా?

681
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
అయ్యో.

682
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- శబ్దం చేశావంటే చచ్చావే.
- ఆహ్?

683
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
కదులు.

684
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమో. వాళ్ళు మనల్ని కనుగొన్నారు అనుకుంట.

685
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
పదండి!

686
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- జనం ఎందుకు మనలని కాల్చుతున్నారు?
- ఏమో! క్రిందకి వంగో!

687
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
ఓహ్, దేవుడా.

688
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- కొట్టు, షాన్!
- కొట్టు, షాన్!

689
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ఓహ్, లేదు.

690
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- నీకు సాయం కావాలా? కొంచెం…
- ఓహ్, దేవుడా.

691
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
మనం వాడికి సాయం చేయాలా?

692
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
మనం వెళ్ళాలి.

693
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
సరే. అది మంచి ఐడియా. పదండి.

694
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
ఏమండీ, సర్. క్షమించండి, సర్.

695
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
ఆగండి. ఫ్రెండ్స్, క్రాస్ ఎక్కడ?

696
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
మిత్రులారా, మనం వెళ్ళాలి.

697
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
పైన కొందరు తుపాకులతో ఉన్నారు. నేను వాళ్ళని చూసా.

698
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
వాళ్ళు నన్ను కాల్చడం మొదలెట్టారు.
అలాగే… ఏంటి?

699
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- మనం వెళ్ళాలి.
- మీరెలా… సరే.

700
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
పదండి!

701
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- నేను… నా వెనుక.
- ఆంబులెన్స్ లోకి ఎక్కండి. పదండి!

702
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
చార్మైన్…

703
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ఏమీ, బయటకు!
- నేను డ్రైవ్ చేస్తా.

704
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- లేదు!
- అవును. నీ డ్రైవింగ్ నాకు తెలుసు

705
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
నీకంటే నేను బాగా నడపగలను. ఎక్కు.

706
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
పదండి!

707
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
పదండి!

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
పదా! పదా! పదా!

709
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
ఒక ఆంబులెన్స్ దక్షిణ వైపుకు వెళ్తుంది. పదండి.

710
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- కుర్రాళ్ళూ, వాళ్ళు వస్తున్నారు.
- అక్కడ.

711
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
హైవే మీదకు ఎక్కు.

712
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
చూడు, నీకు డ్రైవ్ చేయాలని ఉంది, సరే.

713
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
నీకు బ్రతకాలని ఉంటే, నువ్వు నా మాట వినాలి.

714
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
నువ్వే విను, అవి సూపర్ ఛార్జ్ చేయబడిన
వి8 ఇంజిన్స్ ఉన్న హెల్ క్యాట్ డురాంగోలు.

715
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
ఇంత బరువైన ఈ చెత్త బండితో మనం
వాళ్ళకంటే వేగంగా వెళ్లలేము.

716
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
నేను వాళ్ళకంటే వేగంగా వెళ్లాలని అనుకోలేదు.
నేను వాళ్ళని కాల్చుదాం అనుకున్నా.

717
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
సరే, అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

718
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

719
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
నేను జనాన్ని ఊరికే గురి చూడకుండా కాల్చను, సరేనా?

720
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
నేను ప్లాన్ చేసి క్లిష్టమైన,
కఠినమైన ఆపరేషన్స్ పూర్తి చేస్తా.

721
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
అది నీకెలా కలిసొచ్చింది?

722
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

723
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
నేను వాళ్ళని కాల్చడం మొదలెడితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

724
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- అవును, అది నిజంగానే మంచిది.
- సరే.

725
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
షాన్, కొంచెం చూసుకో.

726
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

727
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
నేను బానే ఉన్నా. తిన్నగా పోనివ్వు.

728
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
సరే.

729
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
మనం తప్పుడు దారిలో వెళ్తున్నామా?

730
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
ఓహ్, దేవుడా.

731
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
అది భలే ఉంది.

732
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
అబ్బా, షాన్.

733
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
చెత్త నా కొడకా.

734
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
షాన్!

735
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- టెడ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- బేసిక్ కెమిస్ట్రీ. సరే. దీన్ని ఇక్కడ పొయ్యి.

736
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- నేను సాయం చేస్తా. వెనక్కి వెళ్ళు.
- ఎక్కడికి, టెడ్?

737
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
కదలండి.

738
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
ఓహ్, దేవుడా!

739
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- నన్ను క్షమించు.
- లేదు, బేబీ!

740
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
ఓహ్, దేవుడా.

741
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
పట్టుకో, టెడ్!

742
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
ఓహ్, దేవుడా.

743
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
టెడ్, ఎవరూ నీకు అవన్నీ ముట్టుకోమని చెప్పలేదు!

744
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
దీన్ని ఆర్పండి!

745
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
ఏమైనా చేయండి!

746
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- కంగారు పడొద్దు!
- నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది!

747
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- ఓహ్, దేవుడా.
- క్రోస్బీ!

748
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
ఓహ్, దేవుడా.

749
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
నన్ను క్షమించు!

750
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
ఓహ్, దేవుడా! నా కాలు.

751
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
టెడ్, ఇంకేం ముట్టుకోకు!

752
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- వీళ్ళు మన వెంటపడుతూ కాల్చడం…
- నువ్వేం చేస్తున్నావు?

753
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…నేను ఇక సహించలేను.

754
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
బేసిక్ కెమిస్ట్రీ.

755
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
సరే.

756
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
మనం వీళ్ళని మార్కెట్ లో వదిలించుకుందాం.

757
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- సారీ, సారీ! దయచేసి తప్పుకోండి!
- మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి!

758
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- కదలండి. కదలండి, కదలండి, కదలండి.
- పదండి.

759
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
కదలండి, ప్లీజ్.

760
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- ఈ అందమైన షాప్ లని చూడండి.
- ఏమీ.

761
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- ఏమీ!
- ఏమీ!

762
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- క్రింద వెనుక వైపు.
- ఓహ్, దేవుడా.

763
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- ఓహ్, దేవుడా. అదేంటి?
- ఓహ్.

764
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- ఏదో విరిగినట్టు ఉందే.
- అవును, శరీరాలు విరిగినట్టు వినిపించింది.

765
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- నా నడుం!
- ఓహ్, ఛ.

766
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
ఓహ్, వాళ్ళు బానే ఉన్నారు అనుకుంటున్నావా?

767
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
అయ్యుండకపోవచ్చు.

768
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

769
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
కదలండి! కదలండి!

770
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- పదండి.
- ఛ! ఛ!

771
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
అందరూ బయటకు పోండి! కదలండి!

772
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
ఓహ్, సరే.

773
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}బ్రేకింగ్ న్యూస్

774
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}టీచర్ ఇంట్లో సోదా చేసిన ఎఫ్.బీ.ఐ

775
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}ఇవాళ ఉదయం చేయబడిన రైడ్ లో

776
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}కార్టర్స్ విల్, ఒహాయోలోని అధికారులు
ప్రభుత్వ వ్యతిరేక మేనిఫెస్టోలు,

777
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
వివరణాత్మకమైన ప్రభుత్వ బిల్డింగ్ ప్లానులు అలాగే బాంబు కోసం
వాడదగిన పార్టులు కనుగొన్నారు.

778
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
టెడ్ పాక్సన్ ఇంట్లో…

779
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- అది నా ఇల్లు.
- ఓహ్, దేవుడా.

780
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…ఆయుధాలు అలాగే బాంబులు చేయడానికి వాడగల
సామాగ్రి దొరికాయని పోలీసులు అన్నారు.

781
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
మళ్ళీ చెబుతున్నాం, ఈ నలుగురు వ్యక్తులను
గూఢచర్యం మరియు టెర్రరిజం

782
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
ఛార్జీల మీద ఎఫ్.బి.ఐ వారు వెతుకుతున్నారు, వీరిని
ప్రమాదకరంగా పరిగణించాలని మనవి.

783
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
అది… అది మన గురించే.

784
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
వాళ్ళు నన్ను బయటకు లాగడానికి ట్రై చేస్తున్నారు.

785
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- నేను బ్రయన్ కి కాల్ చేయాలి.
- ఫోన్లు చేయకూడదు, టెడ్.

786
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
వాళ్ళు నా ఇంటికి వెళ్లారు, షాన్.

787
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
సరేనా, నా పిల్లలతో ఉన్నారు. నేను నా భర్తకి ఫోన్ చేసి,

788
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
ఏం జరుగుతుందో వెంటనే చెప్పాలి.
నేను వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

789
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- హేయ్, నా మాట విను.
- లేదు, నేను ఇక నీ మాట వినను.

790
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
నా దారికి అడ్డు రాకండి.

791
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
హేయ్.

792
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
నువ్వు ఆ ఫోన్ ఎత్తావు అంటే నీ జీవితం ఇంతటితో ముగిసినట్టే.

793
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
బ్రయన్, పిల్లలు, నువ్వు ప్రేమించే ప్రతీదాన్ని

794
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
దేశ భద్రత అనే సాకుతో నాశనం చేస్తారు.

795
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
ప్లీజ్.

796
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
నువ్వే వాళ్ళ దగ్గరకి వెళ్లొచ్చు కదా, హ్మ్?

797
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
నువ్వేదో హీరోవి అన్నట్టు నటించడం మానేసి లొంగిపో.

798
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
అలా చేస్తే లాభం ఉంటుంది అంటే
ఎప్పుడో లొంగిపోయేవాడిని.

799
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…సరిపోతుంది.

800
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
యునైటెడ్ నేషన్స్ వారు ఈ బలహీనమైన విరామ సమయంలో

801
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
పోర్టులకు హాని కలుగకుండా భద్రతా
ఉండేలా గమనించాలని కోరారు.

802
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
నాటో మరియు రష్యా ప్రతినిధులు హంగేరీలోని బుడాపెస్ట్ లో
శాంతి చర్చలు జరపడానికి

803
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}త్వరలో కలవాలని ప్లాన్ చేశారు.

804
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}బుడాపెస్ట్ లో శాంతి చర్చలు

805
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
దేవుడా.

806
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
నువ్వు ఇలా అప్రమత్తంగా ఉండటం ఆపలేవా?

807
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
కార్టర్స్ విల్ లో అదే చేశా.

808
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
ఇప్పుడేమైందో చూడు.

809
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
ఏంటిది, షాన్?

810
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
నన్ను క్షమించు, ఏమీ.

811
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
జరిగిన ప్రతీ దానికి.

812
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
అక్కడ కనిపించిన ఆ మహిళ ఎవరు?

813
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
రూఫ్ మీద?

814
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
ఆమె పేరు హెలెన్.

815
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
మా ఇద్దరినీ సిఐఏ వారు ఒకే సమయంలో చేర్చుకున్నారు.

816
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
మేము కలిసి పెరిగాము.

817
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
మా క్లాస్ లో టాప్. ఆమెతో కలిసి
నేను ఫీల్డ్ లో చాలా ఏళ్ళు పని చేశా.

818
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
ఆమె కొన్ని ఏండ్ల క్రితం ఒక మిషన్ లో ఉన్నప్పుడు
పరిస్థితి ఎదురుతిరిగింది.

819
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
కాబట్టి ఫీల్డ్ లో పని మానేసి ఆఫీస్ పని చేయడం మొదలెట్టింది.

820
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
ఈ రోజు వరకు ప్రపంచంలో
నేను నమ్మగల ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఆమె ఒక్కత్తే.

821
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
ఇప్పుడు నాకు ఎవరూ లేరు.

822
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
అది నిజం కాదు.

823
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
నువ్వు ఒంటరి వాడివి కాదు.

824
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
నేను ఆ బాంబును కనిపెట్టడానికి వెళ్లాలని
నీకు తెలుసు, కదా?

825
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
అవును.

826
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
ఒంటరిగా.

827
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
అవును.

828
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
నేను ఎప్పటిలాగే చేసి మన అగ్గిపెట్టె గ్యాంగ్ ని
నాతో లాక్కెళ్లలేను.

829
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
ఇందాక మేము నీ ప్రాణాలు కాపాడాం.

830
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
నేను ఒంటరిగానే పని చేస్తా.

831
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
ఇకపై కాదు.

832
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
అలాగే, మీ సాయానికి థాంక్స్.

833
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.
- సరే. అయితే చెప్పు.

834
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
చెప్పాలంటే అది ఒక గోల్ అంటే కరెక్టు.

835
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
వీడు మన జీవితాలు మామూలు చేయడం
కోసం బాంబును మళ్ళీ దొంగిలించాలి అనుకుంటున్నాడు.

836
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
ఓహ్, భలే.

837
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
నేను ఇంకా ఏదైనా కష్టమైన పని అయ్యుంటుందేమో అనుకున్నా.

838
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
ఎవరూ కదలకండి.

839
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
నువ్వు ఫోన్ చేయవు, మెసేజ్ పంపవు,

840
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
పైగా లేటుగా వచ్చావు.

841
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- నువ్వు గేట్ తెరిచి వదిలితే బాగుండేది.
- అందులో సరదా ఏముంటుంది?

842
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
నేను నిన్ను అబు దాబిలో కలిసాక మళ్ళీ చూడలేదు.

843
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
భలే ఎంజాయ్ చేసాం కదా, ఆహ్?

844
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
నీకు అది అలా గుర్తుండటం బాగుంది.

845
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
అవును.

846
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
కొంచెం నా ఛాతి మీద వెలుగుతున్న ఈ లైట్ ని తీయిస్తారా, సర్?

847
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- మీరు చాలా మంచోళ్ళు.
- క్షమించు, వీళ్ళకి మర్యాదలు తెలీవు,

848
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
కానీ ఎవరినైనా చంపాలి అనుకుంటే చాలా
చక్కని ధరకి మనకు దొరుకుతారు.

849
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
రండి. మీకు చూపిస్తా.

850
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
మిత్రులారా, ఇతను గ్రిగోర్ కోజ్లోవ్.

851
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
హలో.

852
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

853
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- హలో.
- నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

854
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
నాకు హామ్బర్గర్స్ ఇష్టం.

855
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
ఆహ్-హహ్.

856
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
చాలా సంతోషం.

857
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…నువ్వు కూడా బ్లాక్ థోర్న్ వేనా?

858
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
నేను ఎస్.వీ.ఆర్.

859
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
అది కేజిబీ లాంటిది, కాకపోతే అక్రమాలు ఎక్కువ.

860
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
రష్యన్లా? ఇదేమైనా వెటకారమా?

861
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
హేయ్, రిలాక్స్, హహ్?

862
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
ప్రస్తుతం మనం అందరం ఒకే వైపు ఉన్నాం.

863
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
ఎవరైనా పార్టీకి బాంబు తెచ్చారు అనుకోండి,

864
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
అది చూసి ఇంకొకరు ఇంకొక బాంబు తెస్తారు,
ఆ తర్వాత ఇంకొకరు.

865
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
దాంతో ఇక పార్టీ ముగిసినట్టే.

866
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
కిక్కు ఉండదు.

867
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
కాబట్టి బాంబును ఆపండి.

868
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
అప్పుడు మన సరదా ఆగదు.

869
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
సరే. ఇతని కథ నాకు అర్థమైంది. అవును.

870
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
ఇతను ఒక రష్యన్ గూఢచారి.

871
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
ఎవరూ మచ్చలేని వారు కారు.

872
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
మాట్లాడాలి అనుకుంటే నీ గురించి మాట్లాడుకో.

873
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
అలాగే నువ్వు, వీడికి బదులు నీకు ఎప్పటికైనా
ఒక నిజమైన గూఢచారి కావాలి అనిపిస్తే,

874
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
నాకు ఒక మాట చెప్పు.

875
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
మెసేజ్ చెయ్.

876
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
విమానం సంగతి చూసి వస్తా.

877
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
షాన్, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

878
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
రొమేనియా.

879
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
ఆగు. రొమేనియా?

880
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
అవును. విషయం ఏంటంటే, ఇక్కడ ఉన్న గ్రిగోర్ తో
పాటు కలిపి న్యూక్లియర్ బాంబులకు

881
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
మార్కెట్ లో మార్పులు చేయగల వారు
ప్రపంచంలో చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారు.

882
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
అందరిలో బెస్ట్ మనిషి బుకారెస్ట్ లో ఉంది.

883
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
రాబీ అనబడే ఒక బ్లాక్ మార్కెట్ ఆయుధాల డీలర్.

884
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
ఆ బాంబు అక్కడికే వెళ్తుంది,
కాబట్టి మనం కూడా అక్కడికే వెళ్ళాలి.

885
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
ఈ రష్యన్ గూఢచారితోనా?

886
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
వాడి దగ్గర విమానం ఉంది.

887
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
మళ్ళీ అదే చెప్తున్నాడు.

888
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
ఏం కాదు.

889
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
ఇది వేగంగా వెళ్తుంది, స్మూత్ గా
కదులుతుంది, సెక్సీగా ఉంటుంది.

890
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
కానీ అందులోని క్యావియర్…

891
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
రష్యన్ ది కాదు.

892
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
ఈ నీ ఋణం తీర్చుకోవడానికి ప్రాణాలతో తిరిగి రా.

893
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
నాకు ఫోన్ చెయ్.

894
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
సరే, మిత్రులారా. కూర్చోండి.
బుకారెస్ట్ కి నాలుగు గంటల ప్రయాణం.

895
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
అబ్బా, మనం ఇది ఎలా చేయాలి, షాన్?
మన దగ్గర పాస్ పోర్టులు లేవు,

896
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- డబ్బు లేదు.
- మన దగ్గర డబ్బు ఉంది.

897
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
అలాగే మనకు పాస్ పోర్టులు అవసరం లేదు.

898
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
ఓహ్, దేవుడా.

899
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
అదేంటి, 2,00,000 డాలర్లా?

900
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- అందులో అయిదు లక్షలు ఉన్నాయ్.
- దేవుడా.

901
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
నేను ఈ డబ్బు లెక్కబెడుతూ కాసేపు దీన్ని
చూస్తూ కూర్చుంటాను. కాసేపు ఉండండి.

902
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
రిలాక్స్.

903
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
మళ్ళీ పైలట్ ని విమానం మీద నుండి తోసేయకు.

904
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
అది షాన్ పని.

905
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
పైగా ఆ విమానం కూలిపోయింది, గుర్తుంచుకో.

906
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
ఈ విమానం చాలా చిన్నగా ఉంది.

907
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
ఇది గల్ఫ్ స్ట్రీమ్ జి450.

908
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
అంటే ఇది సురక్షితమైందా?

909
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
ఏమో తెలీదు.

910
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
ఎప్పుడు ఏమనాలో నీకు బాగా తెలుసు.

911
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
అన్ని సమయాల్లో కాదు.

912
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.

913
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
ఇలాంటి వ్యూ అస్తమాను రాదు.

914
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
అంకుల్ కాల్ కి ఇలా సూర్యోదయం చూడటం చాలా ఇష్టం.

915
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"జీవితంలోని చిన్ని ఆనందాలు" అనేవారు.

916
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
ఆయన పోయారు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

917
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
ఏమ్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

918
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
తెలుసా, కాల్ నాకు ఏమని నేర్పించాడు అంటే,
దెబ్బ తగిలినప్పుడైనా

919
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
లేక భయంతో ఏం చేయాలో తోచని…
సమయంలో కూడా వెనక్కి తగ్గకూడదని,

920
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
అలాగే, ఏది ఏమైనా అంతా బాగానే జరుగుతుందని అనేవాడు.

921
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
అవును, నా జీవితంలో నేను లిటిల్ లీగ్ లో
దెబ్బలు తగిలించుకున్న

922
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
వారికి ఐస్ ప్యాక్స్ ఇచ్చే దాన్ని మాత్రమే.

923
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
నేను ప్రపంచాన్ని కాపాడుతూ ఉండకపోవచ్చు,
కానీ అదే నా ప్రపంచం.

924
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
బహుశా నాకు అదే చాలేమో.

925
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
నువ్వు వెనక్కి ఎందుకు వచ్చావు, షాన్?

926
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
నేను జీవితమంతా జీవితాన్ని మామూలుగా
కాకుండా వేరేలా బ్రతికాను.

927
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
బంధాలు లేకుండా. హద్దులు లేకుండా.

928
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
నేను ప్రపంచాన్ని చూసేకొలది,

929
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
నేను వెతుకుతున్నది బయట ఎక్కడో
దొరకకపోవచ్చు అని నాకు బాగా అర్థమైంది.

930
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
బహుశా నేను దాన్ని నా మనసులో వెతుక్కోవాలేమో.

931
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
గుడ్ మార్నింగ్.
మనం త్వరలో బుకారెస్ట్ లో ల్యాండ్ కాబోతున్నాం.

932
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
నేను రేడార్ క్రింద నుండి వెళ్తాను,
కాబట్టి అందరూ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

933
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
నేను విమానాన్ని కూల్చను.

934
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- ఓహ్, మంచిది.
- ఏంటి?

935
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
అంటే, వాడి హామీ విని ధైర్యం వచ్చింది.

936
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
సరే, ఫ్రెండ్స్, ఇక రెడీ అవ్వండి.
మనం బుకారెస్ట్ లో ల్యాండ్ అవుతున్నాం.

937
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
రాత్రికి అందరూ అందంగా కనిపించాలి.

938
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
మీకు ఏమీ కానందుకు సంతోషంగా ఉంది, సర్.

939
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
నాకు ఏమీ కాకుండా లేను. నీ పరిస్థితి కూడా ఇప్పుడు అంతే.

940
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
కాసాబ్లాంకాలో అదేదో ఫల్లూజ సిటీలోని
వీధి అన్నట్టు రచ్చ చేసినాడు నీ మనిషే.

941
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- నేను వాడిని కనిపెడతా.
- నేను కనిపెట్టాను.

942
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
ప్రైవేట్ విమానాశ్రమంలో వాడి మొహాన్ని గుర్తించాం.

943
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
వాడు బుకారెస్ట్ లో ఉన్నాడు.

944
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
వెంటనే అక్కడికి వెళ్ళు.

945
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
ఇది నీ తలనొప్పి, హెలెన్. సరిచేయ్.

946
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
షాన్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.

947
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
మనకు అదేం సమస్య కాదు.

948
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
థాంక్స్.

949
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

950
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
థాంక్స్.

951
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
నువ్వు కూడా.

952
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
థాంక్స్.

953
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
తెలుసా, వాళ్ళు నా రూమ్ లోకి వచ్చి
దీన్ని నా శరీరానికి తగ్గట్టుగా కుట్టి ఇచ్చారు.

954
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
ఆహ్-ఓహ్.

955
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- ఓహ్, సరే. చెక్కర్లు కొడుతూ వచ్చాడు.
- ఓహ్, వీళ్ళని చూడు.

956
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- కదా? ఇది చూడు.
- అవును.

957
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- ఓహ్, నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

958
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
షాన్, నువ్వు క్రోస్బీతో సూట్ వేయించడం నాకు నచ్చింది,
కానీ మనం అందరం ఎందుకు ఇలా రెడీ అయ్యాము?

959
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
మంచి సూట్ వేసుకుంటే అనేక అవకాశాలు తెరుచుకుంటాయి.

960
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
సరే, నేనైతే ఇది ఖచ్చితంగా ఉంచుకుంటా.

961
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
వావ్.

962
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- ఓహ్, అమ్మో.
- ఏమీ.

963
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
వావ్.

964
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
అదిరిపోయింది.

965
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
నువ్వు అదిరిపోయావు.

966
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
నువ్వు కూడా బాగానే రెడీ అయ్యావు.

967
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
అయితే,

968
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
ఇప్పుడేంటి?

969
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
సరే, మీరు గెలిచినా లేక ఓడినా అనవసరం,
కానీ ఆర్భాటం చేయడం మనకండి.

970
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
ఇందాక ఎవరి కంట పడకూడదు అన్నావు కదా?

971
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
వీళ్ళ దగ్గర కనిపించకుండా ఉంటే కుదరదు.

972
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
అలాగే రాబీని నేను కనిపెట్టలేను,
కాబట్టి రాబీయే మనల్ని కనిపెట్టేలా చేయాలి.

973
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
నేను చాలా లక్కీ.

974
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…ఇదంతా ప్రపంచాన్ని వశపరచుకోవడానికి
వేసిన ప్లానులో భాగం…

975
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
ఇదుగో, ఇది నీకోసం.

976
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
ఓరి దేవుడా, నేను కల్పిస్తున్న విషయాలు
నీ ఒళ్ళు జలదరించేలా చేస్తున్నాయి

977
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
కానివ్వు, షూటర్.

978
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
వావ్! అదిగో.

979
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
ఇప్పుడిక పెద్ద బెట్టు పెట్టే టైమ్ అయింది.

980
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
కార్డులు ఆడుతున్నావా లేక కార్డులతో ఆడుతున్నావా?

981
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- మొత్తం పెడుతున్నా.
- 500.

982
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
నా ఇంటి లోన్ మొత్తం.

983
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
ఎత్తబడాలి అనుకుంటే చెయ్ ఎత్తండి

984
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- ఎప్పటికీ ఓడిపోకుండా.
- చీర్స్.

985
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
అవును!

986
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
అందుకే! అవును!

987
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
అంతే!

988
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
కానివ్వు, షూటర్!

989
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
అంతే! అంతే!

990
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
వీళ్ళని ఇంత సంతోషంగా చూసి చాలా కాలం అవుతుంది.

991
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
బహుశా వీళ్ళని కొత్త ప్రదేశానికి
తీసుకురావడంతో ఎంజాయ్ చేస్తున్నారేమో.

992
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
బహుశా మనందరం అదే చేస్తున్నాం ఏమో.

993
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.

994
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
నువ్వు బాగానే నడిపిస్తున్నావు.

995
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
నేనేం నడిపించడం లేదు. నువ్వు నడుస్తున్నావా?

996
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- నేను నడవగలను.
- భుజం ఎలా ఉంది?

997
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకున్నప్పుడు నొప్పి వస్తుంది.
నీ మొహం బాగానే కోలుకుంది.

998
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
స్కార్ ఫేస్.

999
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
నా ఫేవరెట్ సినిమా.

1000
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
ఇది మంచి టైమ్ కాదు.

1001
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
నీకు మరికొన్ని వారాల్లో తిరిగి రమ్మని సందేశం వచ్చింది.

1002
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
మరికొన్ని వారాల్లో నేను చస్తాను.

1003
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
అయ్యాయో చాలా దారుణం.

1004
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
మేము చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చాము.

1005
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
అది మా సమస్య కాదు.

1006
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
ఇక ఆటలు ఆడొద్దు, రాబీ.

1007
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
మమ్మల్ని రానివ్వు.

1008
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
ఇది నీకు నప్పదు.

1009
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
మరీ క్లాసీగా ఉంటుంది.

1010
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
నీ ఫ్రెండ్స్ ముందు నీ పరువు తీయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1011
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
అలా ఏం జరగదు.

1012
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
అవును.

1013
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
కానీ…

1014
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
అర్థమైంది.

1015
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
అంతా బానే ఉందా?

1016
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
ప్రస్తుతానికి.

1017
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
నాతో రండి.

1018
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
ఏం జరిగింది?

1019
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
వాళ్ళు ఒకరినొకరు చూసుకున్నందుకు చాలా దురుసుగా
సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేసినట్టు అనిపించింది.

1020
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
హలో, అందగాడా.

1021
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
హలో, రాబీ.

1022
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

1023
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
హాయ్. హలో. ఏమండీ.

1024
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
నువ్వు రాబీవా?

1025
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
ఈమె.

1026
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
ఈమె నాకు నచ్చింది.

1027
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
నా పేరు అనస్టాజియా ఎలిజబేట రోబినేవ.

1028
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
చిన్నగా రాబీ అంటారు, అవును.

1029
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
నేను ఏమీని.

1030
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
ఓహ్, పిడికిలి మొత్తానికి పెట్టింది.

1031
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
సరే, ఇక అది చాలు.

1032
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
చూడు, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

1033
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
అలాగే.

1034
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
నావి అన్నీ నీవి కూడా.

1035
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
పదా.

1036
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
ఓహ్, భలే. నీకొక కొత్త ఫ్రెండ్ దొరికింది.

1037
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
రాబీ, నేను ఇక్కడికి ఒక పని మీద వచ్చా.

1038
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
నువ్వు ఎప్పుడూ పని మీదే వస్తావు.

1039
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్స్ అందరినీ తీసుకొచ్చావు.
చూడటానికి నాకు ఇదొక పార్టీలా ఉంది.

1040
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
అవును, నా ఫ్రెండ్స్ విషయం ఏంటంటే…

1041
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
నీకు వాళ్ళ గురించి చింతగా ఉంది.

1042
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
నువ్వు వాళ్ళను నీతో తీసుకెళ్ళలేవు
అని నీకు తెలుసు, కదా?

1043
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
అందుకే నాకు ఒక సాయం కావాలి.

1044
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
నీ ఫ్రెండ్స్ అంత సులువుగా నిన్ను వదిలి
వెళ్తారని నాకు అనిపించడం లేదు.

1045
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
వాళ్ళని నేను ఒప్పిస్తా.

1046
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
ప్లీజ్, ఇది మీ ఇల్లు అనుకోండి.

1047
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
అలాగా…

1048
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
అందులో నాకేం అభ్యంతరం లేదు.

1049
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
నువ్వు ఎప్పుడు రెడీ అయితే అప్పుడు రా.

1050
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
మనం వీళ్ళకి టిప్ ఏమైనా ఇవ్వాలా?

1051
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- ఏమో, చెప్పడం కష్టం.
- ఇస్తే బాగోదేమో అనిపిస్తుంది. కదా?

1052
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- ఇక్కడ అలా ఇస్తారని నాకు అనిపించడం లేదు.
- నాకు తెలీదు.

1053
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
అంతా బానే ఉందా?

1054
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
నేను మిమ్మల్ని ఒక సురక్షితమైన చోటుకు
తీసుకెళ్లమని రాబీకి చెప్పాను.

1055
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
సరే, మరి నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1056
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
నేను అసలు ప్లాన్ ని ఫాలో అవుతున్నా.

1057
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
నేను ఈ మిషన్ ని పూర్తి చేసి
మీ జీవితాలు మామూలు అయ్యేలా చేస్తా.

1058
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
ఆగు, ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

1059
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
సరే.

1060
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
కానీ అదంతా మాకు ఇష్టం లేదు.

1061
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
మనం కలిసి ఉండాలి.

1062
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
నువ్వు ఒక్కడివే ఇది అస్సలు చేయలేవు.

1063
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
అలాగే మేము లేకపోయి ఉంటే నువ్వు ఇంత
దూరం వచ్చేవాడివి కాదు.

1064
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
మనం మంచిగా రెడీ అయి ఎంజాయ్ చేసాం. అంతే.

1065
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- షాన్…
- ఇంటికి వెళ్ళండి.

1066
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
అది ఎక్కడ ఉంది?

1067
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
ఎందుకంటే మనం బాంబుని ఆపలేదు అంటే,

1068
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
మేము వెళ్ళడానికి ఇల్లు అనేది మాకు ఉండదు.

1069
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
అలాగే ఆ రష్యా వాడు ఏమన్నాడో మీరంతా విన్నారు.

1070
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
ఒక బాంబు వల్ల ఇంకొక బాంబు, ఇంకొక బాంబు…

1071
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
ఆగండి, నేను…
ఈ పార్టీ ఇంతటితో ముగియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1072
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- మేము నిన్ను వదిలి వెళ్లము.
- నువ్వు ఇలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు…

1073
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
నేను ఒక్కడినే హెలెన్ ని ఆపుతాను.

1074
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
నీకు నిజం తెలుసుకోవాలని ఉందా, ఏమీ?

1075
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
అవును.

1076
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
నేను చేసిన అతిపెద్ద తప్పు ఆ ఊరు వదిలి వెళ్లడం కాదు.

1077
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
అది మళ్ళీ వెనక్కి రావడమే.

1078
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
మన మధ్య ఉన్న స్నేహం, అలాగే కనెక్షన్ ఏదైనా సరే,

1079
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
అది చాలా ఏళ్ల క్రితమే పోయింది.

1080
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
ఇక వాటి నుండి ఎదిగి బయట పడటం మంచిది.

1081
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
మీరంతా నా దారికి అడ్డుగా ఉన్నారు అంతే.

1082
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
లేదు, ఒక నిమిషం ఆగు.

1083
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
వద్దు. షాన్.

1084
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
ఏం పర్లేదు, ఫ్రెండ్స్.

1085
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
వాడిని వెళ్లనివ్వండి.

1086
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
షాన్. షాన్.

1087
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
సర్లే, ఇక వీళ్ళకి టిప్ ఇవ్వను.

1088
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
వీడుకోలు చెప్పావా?

1089
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
చెప్పా.

1090
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
అయితే నువ్వు ఇక్కడికి ఆయుధం
కోసం వచ్చావు అనుకుంట కదా.

1091
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
ఎలాంటి తలనొప్పలు రాకుండా ఉండటానికి
డెలివరీ తీసుకోమని మోసర్ నన్ను పంపాడు.

1092
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
నేను తలనొప్పులు రానివ్వను.

1093
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
మార్పులు అన్నీ చేసాం.

1094
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
ఆఖరిగా పేమెంట్ చేయాలి అంతే.

1095
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
ఒకసారి నువ్వు ఇది చూడాలి.

1096
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
ఒక మాట చెప్పు, బంగారం, డెలివరి తీసుకోమని
మోసర్ నిన్ను పంపి ఉంటే,

1097
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
వీళ్లేందుకు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు?

1098
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
చూస్తుంటే ఏదో తలనొప్పి మొదలైనట్టే ఉంది.

1099
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
రాబీ, నువ్వు వాళ్ళని రానివ్వకూడదు.

1100
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
హెలెన్ ఇంకా ఫాల్కో అక్రమార్కులు.

1101
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
వాళ్ళు బాంబు పేల్చబోతున్నారు.

1102
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
నువ్వు దాన్ని నాకు ఇవ్వాలి.

1103
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
నేడు అధికారం ఉన్నోళ్లు రేపు బహిష్కరించబడినోళ్లు అవుతారు,
అలాగే దానికి రివర్స్ కూడా అవుతుంది.

1104
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- రాబీ…
- నీకు రూల్స్ తెలుసు, షాన్.

1105
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
నేను పక్షాలు వహించను.

1106
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
వాళ్ళని రానివ్వండి.

1107
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
నేను మాట ఇచ్చినట్టే నీ ఫ్రెండ్స్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా.

1108
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
డీల్ అంటే డీలే.

1109
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
ఇక నీ విషయానికి వస్తే, నువ్వు రూఫ్ పై నుండి,
లేదా బిల్డింగ్ పక్క సైడ్ నుండి తప్పించుకోవచ్చు.

1110
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
లేదు, ఆ బాంబు లేకుండా నేను వెళ్ళను.

1111
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
అయితే నీ ఇష్టం.

1112
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
ఆయుధానికి మార్పులు అన్నీ చేసాం.

1113
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
కావాలంటే మీరు దాన్ని తీసుకోవచ్చు.

1114
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
వాకర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1115
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
వాకర్ ఇక్కడ ఉన్నాడని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

1116
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
వాడు హెలెన్ మనిషి.
వాడి ఎత్తుగడలు అన్నీ ఆమెకు తెలుసు.

1117
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
వాడు కచ్చితంగా నీ దగ్గరకే వచ్చాడు.

1118
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1119
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
నువ్వు అమర్యాదగా మాట్లాడుతున్నావు.

1120
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
ధైరం ఉంటే కానివ్వు.

1121
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
ప్యాకేజ్ ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.

1122
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
వాకర్ ని కనిపెట్టండి.

1123
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
అలాగే వాడిని ప్రాణాలతో పట్టుకోండి.

1124
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
షాన్.

1125
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
ఓహ్, దేవుడా.

1126
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
అయ్యొ.

1127
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
వాడిని పట్టుకోండి.

1128
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
వాడికి ఎంత దారుణంగా గాయం అయి ఉండొచ్చు?

1129
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
నాకు తెలీదు.

1130
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
భుజం మీద తగిలి ఉండొచ్చు.
ఛాతి మీద తగిలి ఉండొచ్చు.

1131
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
ఓహ్, దేవుడా.

1132
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- ఓహ్, దేవుడా.
- మరి, మనం ఏం చేయగలం?

1133
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
షాన్ అన్నదే కరెక్టు ఏమో.

1134
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
మనం ఇందులో తల దూర్చకూడదు ఏమో.

1135
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
ఇంతవరకు మనకు కొంచెం కలిసొచ్చి ఉండొచ్చు,
కానీ ఎంతైనా షాన్ ఒక్కడే చాలా వరకు కష్టపడ్డాడు.

1136
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- అది నిజం కాదు.
- నిజమైనా, కాకపోయినా,

1137
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయలేము.

1138
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
కాబట్టి మనకు ఇంటికి వెళ్ళడానికి అవకాశం ఉందంటే,
మనం ఆ పని చేయడం మేలు.

1139
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
లేదు.

1140
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
లేదు, మనం వెళ్ళకూడదు.

1141
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
మనం కలిసి గడపడం ఎలా మొదలైందో తెలుసా?

1142
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
నన్ను రోజూ ఏడిపించేవారు.

1143
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
ప్రతీ రోజు, సరేనా?
నన్ను చాలా దారుణంగా కొట్టేవారు.

1144
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
అసలు నాకు ఎంత భయంగా, ఒంటరిగా

1145
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
అనిపించేదో నేను మాటల్లో చెప్పలేను.

1146
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
ఆ టైమ్ లో నాకు చాలా దారుణమైన
ఆలోచనలు వస్తుండేవి.

1147
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
నాకు అసలు బ్రతికి ఉండాలని ఉండేది కాదు.

1148
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
అయ్యొ, టెడ్.

1149
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
అలాంటప్పుడు ఒక రోజు,
మరీ దారుణమైన పరిస్థితి ఎదురైనప్పుడు,

1150
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
నాకు పెద్దగా పరిచయం కూడా లేని ఒక
కుర్రాడు వాళ్ళని ఆపి వాళ్లతో గొడవపడ్డాడు.

1151
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
షాన్ నాకోసం నిలబడ్డాడు.

1152
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
అప్పట్లో వాడు నాకంటే పెద్ద బలంగా ఉండేవాడు కాదు,
కాబట్టి వాడికి కూడా దెబ్బలు బాగానే తగిలాయి,

1153
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
కానీ…

1154
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
ఆ తర్వాత వాడు మళ్ళీ జోక్యం చేసుకోడు అనుకున్నా,

1155
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
అలా చేసినా… నేను ఏం అనుకునేవాడిని కాదు.

1156
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
కానీ వాడు అలా చేయలేదు.

1157
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
వాడు ప్రతీసారి నన్ను ఆదుకోవడానికి కలుగజేసుకున్నాడు.

1158
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
నన్ను స్మాలీ షాప్ కి మొదటిసారి తీసుకొచ్చింది షానే.

1159
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
అలాగే మీరంతా అక్కడ మనం కేవలం అగ్గిపెట్టె కార్లతో
ఆడుకునేవాళ్ళం అనుకునేవారని తెలుసు,

1160
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
కానీ నాకైతే అది అంతకంటే చాలా ఎక్కువ.

1161
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
అది నాకున్న ఒంటరితనం పోగొట్టింది.

1162
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది. నిజంగా.

1163
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
నేను ఆ విమానం మీద నిద్ర లేచినప్పటి నుండి బ్రయన్ లేదా

1164
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
పిల్లల గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

1165
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
షాన్ నా జీవితాన్ని కాపాడాడు.

1166
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
కాబట్టి వాడి ప్రాణాలు కాపాడటానికి నేను ప్రయత్నం
చేయకుండా నన్ను ఏదీ, ఎవరూ ఆపలేరు.

1167
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
నేను కూడా ఒప్పుకుంటా, టెడ్.

1168
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
నేను కూడా.

1169
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
అలాగే నేను కూడా.

1170
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
మనకు ఏదైనా ప్లాన్ ఉందా?

1171
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
అవును, ఉంది.

1172
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
మనం షాన్ ని కనిపెట్టి, బాంబుని స్వాధీనం చేసుకుని
అంతా సరిచేయాలి.

1173
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
సరే, ప్లాన్ కి బదులు దాన్ని ఒక గోల్ అంటే మంచిది.

1174
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
నాకొక ఐడియా తట్టింది.

1175
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
సర్. మిమ్మల్నే, సర్, ఆ… తుపాకీ ఉన్న వారు.

1176
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

1177
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
మేము వెంటనే రాబీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం, ప్లీజ్.

1178
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ఏమీ.

1179
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
ఏంటి?

1180
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- అదే ప్లాన్.
- ఆమె నా చేతికి ముద్దుపెట్టలేదు. అంటే…

1181
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
అలా చేసి ఆమె ఏదైనా టిప్ ఇచ్చింది ఏమో.

1182
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
హేయ్, రాబీ.

1183
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు చెప్పు.

1184
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
నేను మిమ్మల్ని మీ చావులకి పంపలేను.

1185
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
ఇది మా గురించి కాదు.

1186
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
ఆ బాంబు గనుక పేలితే…

1187
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
నేను పక్షాలు వహించను.

1188
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
ఇందులోకి జోక్యం చేసుకోకపోవడం మంచిది.

1189
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
కానీ నువ్వు ఇప్పటికే జోక్యం చేసుకున్నావు.

1190
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
మన ఫ్రెండ్ ని కనిపెట్టడానికి మాకు సాయం చెయ్.

1191
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
హెలెన్ షాన్ ని తన బలిపశువుని చేయడానికి
వాడిని ఆమెతో తీసుకెళ్తుంది.

1192
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
వాళ్ళు ట్రక్ ని లోడ్ చేశారు.

1193
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
వాళ్ళు బుడాపెస్ట్ లోని కొండల మధ్య నుండి
సాయుధ కాన్వాయ్ లో వెళ్లారు.

1194
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
అయితే, మాకు ఒక కారు కావాలి.

1195
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
ఫాస్టుగా వెళ్ళేది ఏదైనా ఉందా?

1196
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
మీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకెళ్లండి.

1197
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
నిజంగా అంటున్నావా?

1198
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- అమ్మ బాబోయ్.
- దేవుడా.

1199
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
అమ్మ బాబోయ్.

1200
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
ఇది అదేనా?

1201
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
ఒక లెథర్ మ్యాన్.

1202
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
ఫ్లైట్ సూట్స్?

1203
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
నిజంగా, ఏస్?

1204
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
నువ్వు నన్ను ఈపాటికి చంపేసి ఉండాల్సింది.

1205
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
అవసరం లేదు.

1206
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
నిన్ను ఎవరు మార్చారు?

1207
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
నువ్వు నేను చెప్పిన మాట ఒక్కటి కూడా వినలేదు.

1208
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
ఇదంతా అధికారం కోసం చేస్తున్నావా?

1209
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
నీ దృష్టిలో ఈ దేశపు నిర్ణయాలు ఎవరు
తీసుకుంటే మంచిది, హ్మ్?

1210
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
ఎవడో అధికారానికి తలాడించే తోలుబొమ్మా?

1211
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
లేక నిజంగా ఫీల్డ్ లో పని చేసి
పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయో తెలిసిన మనిషా?

1212
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
మరీ ఆలస్యం కాకముందే ఎవరొకరు
అధికారాన్ని చేజిక్కించుకుని అంతా సరి చేయాలి.

1213
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
నువ్వు ఒక పెద్ద యుద్ధాన్ని మొదలెట్టడానికి
మిత్ర పక్ష దేశంలో

1214
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
న్యూక్లియర్ బాంబు పీల్చాలి అనుకుంటున్నావా?

1215
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- నీ ప్లాన్ పని చేయదు.
- ఇంతకు ముందు పని చేసింది.

1216
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
హెలెన్, మనం యుద్ధాలను ఆపాల్సిన వాళ్ళం,

1217
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
మొదలెట్టేవాళ్ళం కాదు.

1218
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
ఓహ్, నేనేం మొదలెట్టడం లేదు.

1219
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
నువ్వు మొదలెడుతున్నావు.

1220
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
అందరి దృష్టిలో ఆ బాంబు చివరిగా నీ దగ్గరే ఉంది.

1221
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
కాబట్టి ఆ పేలుడులో నువ్వు చచ్చినప్పుడు,

1222
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ఇక నీపై పడిన నిందని తొలగించడానికి
నీకు అవకాశం కూడా ఉండదు.

1223
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ఆపబడి ఉంది

1224
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
అంటే నన్ను ఆత్మాహుతి బాంబర్ గా చూపించి

1225
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
అంతా జరిగాక నువ్వు హీరోలాగ
వచ్చి చక్కబెడతావు అన్నమాట.

1226
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
ప్రస్తుతానికి నా ప్లాన్ అదే.

1227
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
ఆ ప్లాన్ నాకు నచ్చలేదు.

1228
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- నన్ను ఏం చేయమంటావు?
- సమస్యని పరిష్కరించు.

1229
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
మన వెనుక వస్తున్నారు.

1230
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
ఆల్ఫా వన్, ఇది ఆల్ఫా మూడు.
శత్రువులు మనవైపే వస్తున్నారు.

1231
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
కాపీ, ఆల్ఫా మూడు.

1232
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
ఓహ్, ఛ!

1233
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- అదేంటి?
- చూస్తుంటే మంచిదిలా అనిపించడం లేదు.

1234
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
మిత్రులారా, చూసుకోండి!

1235
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
సాయుధ యుటీవిలు అలాగే బైక్స్ వేగంగా వస్తున్నాయ్.

1236
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
అవును, అదేం మంచి విషయం కాదు.

1237
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- ఓరి నాయనో!
- వాళ్ళు మన వెనుక ఎందుకు పడుతున్నారు?

1238
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
మనమే వాళ్ళ వెనుక వెళ్తున్నాం అనుకున్నానే.

1239
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
ఓహ్, ఛ!

1240
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
మనం వాళ్ళని విడదీయాలి!

1241
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- ఆగు, ఏంటి?
- నన్ను నమ్ము.

1242
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
సరే, ప్లాన్ పని చేసింది. ఇప్పుడు ఏంటి?

1243
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
చావకుండా ఉండటానికి ట్రై చేయండి.

1244
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
కనిపించడం లేదు.

1245
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
మిమ్మల్ని అవతలివైపు చూస్తా.

1246
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- హహ్?
- ఓహ్, దేవుడా.

1247
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
ఎవరైనా బాతును గుద్దేశారా?

1248
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
దొరికావు!

1249
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
నేను గ్రాండ్ థెఫ్ట్ ఆటోలో ఇలా చేయడం చూసా.

1250
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
పోరా, సన్నాసి!

1251
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
అమ్మో, చాలా స్పీడ్ గా వెళ్తుంది.

1252
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
ఆల్ఫా రెండు, మీ పొజిషన్ కోల్పోకండి.
నేను మీ దగ్గరకి వస్తున్నాను.

1253
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
నేను తిరిగి వచ్చా!

1254
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
రోడ్డు మూయబడి ఉంది

1255
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
అయ్యో.

1256
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
బేబీ, నువ్వు ఇప్పుడు దారికి అడ్డు తొలగితే మంచిది.

1257
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
ఆగు, ఏంటి?

1258
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
నేను ఆ వెధవని పేల్చి నాశనం చేయబోతున్నా.

1259
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
చార్…

1260
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
చార్మైన్, ఓవర్ పాస్!

1261
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1262
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
బై, ముండా.

1263
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- అమ్మో, చార్!
- ఓహ్, దేవుడా.

1264
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
ఓవర్ పాస్, ఓవర్ పాస్!

1265
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
ఏంటి?

1266
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
ఎవరైనా ఇది వీడియో తీసాం అని చెప్పండి.

1267
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

1268
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
సరే, ఇదేదో తేడా ఉందే.

1269
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
ఓహ్, లేదు.

1270
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
మిత్రులారా,

1271
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- నేను కూలిపోతున్నాను అనుకుంట.
- చార్.

1272
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
పరికర లోపం

1273
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- చార్మైన్! చార్మైన్!
- చార్మైన్! ఓహ్, దేవుడా.

1274
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
చార్మైన్!

1275
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
లేదు! చార్!

1276
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
చార్మైన్! చార్!

1277
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
బేబీ! బేబీ, ప్లీజ్.

1278
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
నాకేం కాలేదు.

1279
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
నేను ప్రాణాలతోనే ఉన్నా.

1280
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
ఓహ్, హమ్మయ్య.

1281
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
బేబీ, నేను… నిన్ను కోల్పోయానేమో అనుకున్నా.

1282
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
నాకేం కాలేదు.

1283
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
చిన్నగా దెబ్బలు తగిలాయి, కానీ…

1284
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
బానే ఉన్నా.

1285
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
ఓహ్, దేవుడా.

1286
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
నేను నీకోసం వెనక్కి వస్తున్నా.

1287
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
వద్దు, వద్దు, వద్దు. షాన్ దగ్గరకి వెళ్ళు. నేను వస్తా.

1288
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
నిజంగానా?

1289
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
నాకేం కాలేదు. నేను లిఫ్ట్ తీసుకుంటా.

1290
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
ప్రమాణం చేస్తున్నా, బేబీ. వెళ్ళు.

1291
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
చార్మైన్, నువ్వు తోపువి.

1292
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
థాంక్స్, బేబీ.

1293
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
హాయ్! ప్లీజ్.

1294
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
ఆగండి.

1295
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
హేయ్.

1296
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
నువ్వు రిటైర్ అయి ఉండాల్సింది, షాన్.

1297
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
అది నువ్వు చెప్పకూడదు.

1298
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
చెత్త వెధవ!

1299
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
వాడిని నొక్కించు! వెళ్ళు!

1300
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1301
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
అంతా హ్యాండిల్ చేస్తున్నా.

1302
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
చార్లీ టీమ్, ఆల్ఫా టీమ్ తో కలవండి, వెంటనే!

1303
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
వాకర్ ని కనిపెట్టండి!

1304
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
టెడ్, క్రాస్, వీళ్ళు షాన్ వెనుక వెళ్తున్నారు అనుకుంటున్నా.

1305
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
వాళ్ళ పని పట్టు!

1306
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
ఓహ్, అమ్మో.

1307
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
మళ్ళీ వీడా?
మనం వీడిని ఇందాకే వదిలించుకున్నాం అనుకున్నానే.

1308
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
నాకు ఏడిపించేవారు అస్సలు నచ్చరు.

1309
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
టెడ్, ఏం చేస్తున్నావు?
ఆ వాహనం నిన్ను నలిపేస్తుంది.

1310
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
చెడ్డ రోజున నాలాంటో చెడ్డోడితో పెట్టుకున్నవురా, వెధవ!

1311
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
హేయ్, సన్నాసి!

1312
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
ఆర్నాల్డ్ చేసినప్పుడు ఇది చాలా ఈజీ అనిపించింది. హ!

1313
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
షాన్, చూసుకో!

1314
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
- ఏంటి?

1315
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

1316
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
ఓహ్, దేవుడా! వీడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

1317
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ఏమీ.

1318
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
పదా, పదా.

1319
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
నేనొక పబ్లిక్ స్కూల్ టీచర్ ని.

1320
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
నాకు దేన్ని చూసినా భయం వేయదు.

1321
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
ఓహ్!

1322
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
ఓహ్, నాకు ఇది అలవాటు అవుతుంది.

1323
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
అంతే, బేబీ!

1324
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
సరే… సరే, టెడ్, టైర్లు పేల్చేయ్, మిత్రమా.

1325
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
నాకు కూడా అదే చేయాలని ఉంది, కానీ,
నా తుపాకీ క్రింద పడిపోయింది.

1326
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- ఏమన్నావు?
- నేను టెర్మినేటర్ లో చేసినట్టు రీలోడ్ చేద్దాం అనుకున్నా.

1327
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
అది నా పొరపాటే.

1328
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
చెత్తనా…

1329
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
రిటైర్మెంట్ ని ఎంజాయ్ చెయ్.

1330
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
వద్దు.

1331
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
మొండి దరిద్రుడా.

1332
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
హేయ్, క్రాస్, మన చిన్నప్పుడు

1333
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
మనం అగ్గిపెట్టె టో ట్రక్కుని ర్యాంప్ లాగ
వాడేవాళ్ళం గుర్తుందా?

1334
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
టెడ్, అవి బొమ్మలు.

1335
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
ఇది నిజ జీవితం.

1336
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
రెండిట్లో ఫిజిక్స్ ఒక్కటే.

1337
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
నా సిగ్నల్ కోసం చూస్తూ ఉండు, సరేనా?

1338
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
సరే, మిత్రమా.

1339
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
అంటే, ఈ ప్లాన్ పని చేయొచ్చు.

1340
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
ఇది చెడ్డ ఐడియానే, కానీ పని చేయొచ్చు.

1341
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
చాలా చెడ్డ ఐడియా.

1342
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
కానివ్వు, క్రాస్, వెంటనే!

1343
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
క్రాస్.

1344
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
లిఫ్ట్ కావాలా, మిత్రమా?

1345
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
అవును, చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

1346
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
వావ్.

1347
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
ఓహ్, భలే.

1348
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- గట్టిగా పట్టుకో.
- సరే.

1349
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
హేయ్, మనం ఈ కథ చెప్పినప్పుడు,
ఈ విషయం వదిలేద్దాం, సరేనా?

1350
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- సరే, అలాగే నేను తుపాకీ పడేశాననేది కూడా, సరేనా?
- అలాగే.

1351
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
సరే.

1352
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
నిన్ను ఆ బాంబ్ తో వెళ్లనివ్వను, హెలెన్.

1353
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
గుడ్ బై, షాన్.

1354
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
వాడిని చూశావా?

1355
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
ఓహ్, దేవుడా.

1356
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
వాడిని చూశావా?

1357
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
లేదు.

1358
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
లేదు, లేదు, లేదు.

1359
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
మనం క్రిందకి వెళదామా?

1360
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
నన్ను క్షమించు.

1361
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
నన్ను క్షమించు.

1362
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
ఇంకెప్పుడూ అలా మళ్ళీ చేయకు.

1363
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
ఏంటి…

1364
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
నన్ను చూడనివ్వు.

1365
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
నువ్వు అది ఎలా చేసావు?

1366
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- ఓహ్, దేవుడా.
- నువ్వు ఎలా…

1367
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
ఓహ్, నాకు ఏం తోచడం లేదు.

1368
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
నేను నిన్ను కోల్పోయానేమో అనుకున్నా.

1369
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- నేనేం మిస్ అయ్యా?
- నా హీరో!

1370
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
లెజెండ్!

1371
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
జోక్ చేస్తున్నావా?

1372
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
ఇదేంటి?

1373
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
నేను సాధారణ పౌరులు ఇంత ప్రమాదకరమైన
పనులు చేయడం ఎప్పుడూ చూడలేదు…

1374
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
పైగా మీరు అదరగొట్టారు.

1375
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
నమ్మశక్యంగా లేదు!

1376
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ఏమీ ఆ ట్రక్కు క్రింద నుండి డ్రైవ్ చేయడం చూశారా?

1377
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
చార్మైన్, నువ్వు బ్రిడ్జ్ క్రింద నుండి ఎగిరావు!

1378
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- ఓహ్, అవును. అవును.
- అవును, ఎగిరింది.

1379
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
క్రోస్బీ, నువ్వు ఆ టో ట్రక్కుని ఫార్ములా వన్
కారుల తోలావు.

1380
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
టెడ్, అక్కడ నిన్ను చూసాక ఒక క్షణం పాటు అది నువ్వో
లేక ఆర్నాల్డో చెప్పలేకపోయా.

1381
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
నేను చాలా కూల్ గా కనిపించాను, కదా?

1382
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
నువ్వు భలే కూల్ గా కనిపించావు.

1383
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- నిజంగా భలే కూల్ గా కనిపించావు, మిత్రమా.
- థాంక్స్.

1384
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
చూడండి, ఫ్రెండ్స్.

1385
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
రాబీ దగ్గర ఉన్నప్పుడు నేను అన్న విషయాలకు…

1386
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
అది మేము అర్థం చేసుకోగలం.

1387
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడటానికి ట్రై చేసావు.

1388
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
మేము ఎప్పటికీ నీకు తోడుగా ఉంటాం, షాన్.

1389
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
ఏది ఏమైనా అంతం వరకు.

1390
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
మీకు అసలు ఎలా థాంక్స్ చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు.

1391
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
ఒకసారి థాంక్స్ చెప్పడానికి ట్రై చేయొచ్చు కదా?

1392
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
హలో?

1393
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1394
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
మనం ఒక బాంబును ఆపాలి.

1395
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- అవును, నిజమే.
- అవును.

1396
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- పదండి!
- అద్భుతం, నడవండి.

1397
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- నేను మళ్ళీ దీన్ని డ్రైవ్ చేయలేను!
- పదండి.

1398
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
లేదు, నేను ముందు కూర్చుంటా.

1399
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
అయితే మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1400
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
బుడాపెస్ట్, హంగేరీలో రష్యన్ మరియు

1401
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
నాటో ప్రతినిధులు శాంతి చర్చలకు వస్తుండగా నా వెనుక

1402
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}మీరు నిరసనకారులను చూడవచ్చు…

1403
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}నికోలస్ బెర్నార్డి
యునైటెడ్ న్యూస్ టీవీ

1404
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}…రష్యన్ సరిహద్దుల దగ్గర జరుగుతున్న ఘర్షణల
గురించి మాట్లాడబోయే మొదటి రోజు ఈ రోజు.

1405
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ఆన్ చేయబడింది

1406
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
ఈ హడావిడిలో మనం ఆమెను ఎలా కనిపెట్టాలి?

1407
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
ఆమె, అలాగే ఆ బాంబు ఎక్కడైనా ఉండి ఉండొచ్చు.

1408
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
అలా కాదు.

1409
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
నేనే గనుక హెలెన్ ని అయితే, నేను ఆ బాంబును
పరిమితం చేయబడిన ఏరియా బయట ఉంచి

1410
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
దాని నుండి వీలైనంత దూరంగా వెళ్తాను.

1411
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
అక్కడ ఉంది.

1412
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
త్వరగానే కనిపెట్టాం.

1413
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
ఇందుకే మనతో ఎప్పుడూ లెథర్ మ్యాన్ ఉండాలి.

1414
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
ఓహ్, దేవుడా.

1415
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
సరే.

1416
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
ఇప్పుడు మనకి బాంబు దొరికింది కాబట్టి
మనం దాన్ని మోసర్ కి ఇస్తే

1417
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
మన జీవితాలు మామూలు అవుతాయి, కదా?

1418
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
హేయ్, ఫ్రెండ్స్, ఇది మీటర్ల వారిగా లెక్కిస్తోంది అనుకుంట.

1419
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
కంటెన్జెన్సీ ప్లాను.

1420
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
హెలెన్ దీన్ని రివర్స్ ప్రాక్సిమిటి డిటోనేషన్ పరికరంతో సెట్ చేసింది.

1421
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
గూఢచారులు వాడే పరికరం.

1422
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
ఆమె సురక్షితమైన దూరానికి వెళ్లిందంటే,
బటన్ నొక్కకపోయినా

1423
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
ఈ బాంబు పేలుతుంది.

1424
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- ఓహ్, దేవుడా.
- సరే.

1425
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
అయితే మనం సురక్షితమైన దూరానికి వెళితే మంచిది.

1426
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- అవును.
- టైమ్ లేదు.

1427
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
మనం ఈ బాంబును హెలెన్ ఇంకా
ఆ డిటొనేటర్ కి 5,000 మీటర్ల లోపు ఉంచాలి,

1428
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
లేదంటే ఇది పేలిపోతుంది.

1429
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
దీన్ని వ్యాన్ లోకి ఎక్కిద్దాం.

1430
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- క్రాస్. నెమ్మదిగా. పదా.
- ఆగండి, దీన్ని… మనతో తీసుకెళ్లాలా?

1431
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- మెల్లగా.
- సరే.

1432
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- అలాగే.
- నెమ్మది, నెమ్మది.

1433
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
సరే, అయింది.

1434
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
ప్రస్తుతం ఎన్ని మీటర్లు అని ఉంది?
ఎందుకంటే హెలెన్ అంత దూరంలో ఉందని అర్థం.

1435
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- ఛ, దూరం పెరుగుతోంది, షాన్.

1436
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- అది మంచి విషయం కాదు!
- ఆగు, మనం తప్పు దారిలో వెళ్తున్నాం.

1437
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
లెఫ్ట్. ఎడమవైపుకు వెళ్ళు.

1438
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
ఎడమవైపుకు! ఎడమవైపుకు వెళ్ళు!

1439
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
సరే, ఇది పని చేసింది. దూరం తగ్గుతోంది.

1440
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
ప్రస్తుతం 300 మీటర్లు దూరంలో ఉన్నాం,
కానీ దగ్గరవుతోంది.

1441
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- వంద మీటర్లు.
- అక్కడ.

1442
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
ముందుకు చూడు, బ్రిడ్జ్ మీద నడుస్తోంది.

1443
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
అది తనే. నేను ఆ డిటొనేటర్ ని స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

1444
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- ఏమీ, నువ్వు డ్రైవ్ చెయ్.
- అలాగే.

1445
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- మాకు వీలైనంత దగ్గరగా ఉండు.
- సరే. పేలకుండా ఉండటానికి ట్రై చేస్తా.

1446
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, హెలెన్?

1447
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
అరేయ్ ఛ.

1448
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
మీరు అది చూశారా?

1449
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
అది అందరూ చూస్తున్నారు.

1450
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
వాడు ఏం చేస్తున్నాడు?

1451
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
మనం ఇంకా 100 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం,
కాబట్టి పర్లేదు.

1452
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- లేదు, అది మంచి విషయం కాదు.
- ఆహ్-ఓహ్.

1453
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1454
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
వీడిని వదిలించుకో!

1455
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
వాడిని ఒక మానవ టీ బ్యాగ్ లాగ ముంచుతున్నారు.

1456
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
సరే, కుర్రాళ్ళూ, పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1457
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
మనం వెళ్ళాలి!

1458
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- ఓహ్, దేవుడా, షాన్.
- ఓహ్, పదా. నడువు.

1459
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
వాడి పట్టు చాలా బలంగా ఉంది!

1460
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- అలాగే పట్టుకో, షాన్. ఉండు.
- డెబ్భై అయిదు మీటర్లు.

1461
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
ఓహ్, ఓహ్, ఇప్పుడు 95 మీటర్లు.

1462
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- దూరం పెరుగుతున్నట్టు ఉంది.
- వెళ్ళు.

1463
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- ఈ చెత్త కార్ లో ఇంతకంటే వేగంగా వెళ్లలేం!
- చూసుకో!

1464
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
సారీ! సారీ!

1465
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
ఈ కారులో బాంబు ఉంది.

1466
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- సీట్ బెల్ట్, బేబీ.
- ఓహ్, దేవుడా.

1467
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
ఓహ్, దేవుడా.

1468
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 మీటర్లు.

1469
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
నీకు ఏమాత్రం

1470
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
తెలియని వారి కోసం సతమతం కావడం ఎలా అనిపిస్తోంది?

1471
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
నువ్వు నోరు మూసుకుని ఫైటింగ్
చేస్తే చాలా బాగుంటుంది.

1472
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
కానివ్వు.

1473
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
వేగంగా నడుపు, ఏమీ!

1474
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
మిత్రులారా, వాళ్ళు హెలికాప్టర్ లో ఉన్నారు,
మనమేమో పెద్ద రోలర్ స్కేట్ మీద ఉన్నాం.

1475
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- మనం వాళ్ళని నెమ్మదించేలా చేయాలి?
- ఎలా?

1476
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
నేను బాంబును ఆపడానికి ట్రై చేస్తా.

1477
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- టెడ్, అలా సినిమాల్లో చేస్తారు, బాబు!
- చెత్త ఐడియా. దాన్ని ముట్టుకోకు, టెడ్!

1478
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
వెళ్ళు!

1479
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- చార్…
- ఆహ్?

1480
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
నన్ను క్షమించు. నేను నీకు, నీ ఆశయాలకు
మరింత సపోర్ట్ చేసి ఉండాల్సింది.

1481
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- ఏంటి?
- నువ్వు ఎగరడమే నాకు కావాలి, బేబీ.

1482
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
నిజంగా… అలాగే మాటవసరకి కూడా.

1483
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- ఆత్మీయంగా…
- ఆగు, ఆగు, క్రాస్, నన్ను క్షమించు.

1484
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- మనం ఇదంతా ఇప్పుడే మాట్లాడుకోవాలా?
- చూడు, బేబీ,

1485
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
నీకు కార్టర్స్ విల్ నచ్చడం లేదని నాకు తెలుసు.

1486
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
నువ్వు ఆ ఉద్యోగం తీసుకో.

1487
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
అప్పుడు మన పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో నేను చెప్పలేను,

1488
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
కానీ నాకు నీతోనే ఉండాలని ఉందని మాత్రం చెప్పగలను,

1489
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
అది ఎక్కడైనా సరే.

1490
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
క్రాస్…

1491
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
మిమ్మల్ని చూసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది,
కానీ ప్రస్తుతం ఒక బాం… పోనీలెండి.

1492
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4,800 మీటర్లు.

1493
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4,900.

1494
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
గుడ్ బై, హెలెన్.

1495
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
ఛ!

1496
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
లేదు!

1497
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
లేదు! లేదు!

1498
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
ఇది ఆగిపోయింది.

1499
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ఆఫ్ అయింది

1500
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
షాన్ సాధించాడు.

1501
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
షాన్ సాధించాడు.

1502
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- ఏంటి?
- అయితే మనం పేలిపోవడం లేదా?

1503
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- లేదు.
- నేను వాడిని అస్సలు సందేహించలేదు.

1504
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- అద్భుతం! అద్భుతం!
- షాన్ నిజంగా తోపు!

1505
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
వెళ్లి వాడిని కలుద్దాం!

1506
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
వెళ్లి వాడిని కలుద్దాం!

1507
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ఆఫ్ చేయబడింది

1508
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- వాడు అక్కడ ఉన్నాడు!
- ఎక్కడ?

1509
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- నీళ్లలో. అక్కడ. చూడు!
- కనిపించాడు.

1510
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
నువ్వు నిజంగా సూపర్.

1511
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- హేయ్, మిత్రమా.
- ఓహ్, ఫ్రెండ్స్.

1512
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
పదా.

1513
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
సరే, నువ్వు డిటొనేటర్ ని ఎలా ఆపావు?

1514
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
గూఢచారుల కిటుకు.

1515
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
ఏజెంట్ వాకర్.

1516
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- డెప్యూటీ డైరెక్టర్.
- నాకు ఇవ్వాల్సిన బాంబు తెచ్చావా?

1517
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
తెచ్చా.

1518
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- నిన్ను షూట్ చేసారా?
- కొంచెం.

1519
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- నొప్పిగా ఉందా?
- కొంచెం.

1520
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
విమానంలో నుండి తోడేయబడటం కంటేనా?

1521
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
ఓహ్, అవును.

1522
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
మేము నీకు దారిలో చికిత్స చేస్తాం.

1523
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
ఎక్కడికి దారిలో?

1524
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడి నుండి దూరంగా.

1525
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
నువ్వు కొంచెం నాతో రావాలి.

1526
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ఇప్పుడా?
- క్షమించు, ఇదేమైనా సరైన టైమ్ కాదా?

1527
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
కాదు, సర్.

1528
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
ఇక మీ విషయానికి వస్తే,
మిమ్మల్ని తిరిగి ఒహాయోకి పంపుతాం.

1529
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
హోమ్ ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ వారు మీరు నిర్దోషులు
అని చెబుతూ ప్రెస్ రిలీజ్ ఇచ్చారు.

1530
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
అలాగే మీ బ్యాంక్ అకౌంట్స్ చెక్ చేస్తే,
ఒక మోస్తరు భారీ ట్యాక్స్ రిఫండ్ వచ్చి ఉంటుంది.

1531
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
ఐఆర్ఎస్ వారికి మీకు డబ్బు ఇవ్వాలని
గుర్తుకొచ్చింది అనుకోండి.

1532
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
మీకు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం ఎప్పటికీ ఋణపడి ఉంటుంది,

1533
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
అలాగే మీరు ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పకుండా ఉంటే
మీకు కృతజ్ఞులం అవుతాం.

1534
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
ఎప్పటికీ.

1535
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
సరే.

1536
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
నీకు రెండు నిమిషాలు ఇస్తున్నా.

1537
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
నాకు మీకు థాంక్స్ చెప్పాలో లేక
క్షమాపణలు చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

1538
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
ఏదైతేనేం, అదంతా చెప్పడానికి నీకు
రెండు నిమిషాలు సరిపోవు.

1539
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
తెలుసా, షాన్,
ఈసారి ప్రపంచాన్ని కాపాడటానికి అవసరం అయితే,

1540
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
మేము అందరం ఆ రోజు చాలా బిజీగా ఉంటాం అని గుర్తుంచుకో.

1541
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
ఓహ్, షాన్.

1542
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
జాగ్రత్తగా ఉండు, మిత్రమా.

1543
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
అయితే మళ్ళీ మాకు కనిపించకుండా మాయమైపోతావా?

1544
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
ఏమ్…

1545
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
ఒకటి చెప్పనా, నువ్వు నిజంగానే ఎప్పటికైనా
నీకోసం ఆ నీలం రంగు 1969 సూపర్ కమారో

1546
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
కారుని కనిపెట్టేంతగా ప్రేమించేవాడిని
కనుగొనాలని కోరుకుంటున్నాను.

1547
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
అది ఇంకా గుర్తుంచుకున్నావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

1548
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?

1549
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
ఏమ్…

1550
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
వాకర్!

1551
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
ఏం పర్లేదు.

1552
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
నువ్వు వెళ్ళాలి కదా.

1553
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
నాకు వీడుకోలు నచ్చవని మీకు తెలుసు,

1554
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
కాబట్టి నేను మీకు అవి చెప్పను.

1555
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
ఎలాగూ మేము త్వరలో మళ్ళీ వస్తాం.

1556
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
సియాటిల్ సిటీ అంత దూరం ఏం కాదు.

1557
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
అంటే, ఒక 35 గంటలు బాత్రూమ్ కోసం ఆగకుండా

1558
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
డ్రైవ్ చేసుకుని వచ్చేయొచ్చు.

1559
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
జోకు బాగుంది.

1560
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
లేదు, నిజంగా అంటున్నాను,

1561
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
మనం ఎక్కడ కలిసి ఉంటామో అదే మన ఇల్లు.

1562
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
మన అద్భుతమైన ఫ్రెండ్స్ ఇంకా ఫ్యామిలీ కోసం,

1563
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
మనం మళ్ళీ కలిసేవరకు!

1564
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
చీర్స్.

1565
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- మాకు మీరు చాలా ఇష్టం.
- ఇకపోతే,

1566
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
డాన్స్ వేద్దాం.

1567
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
సరే మరి. హేయ్.

1568
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- హేయ్. ఇక నడువు.
- పదా. నా బేబీ అంతే మరి.

1569
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
షాన్ నుండి ఏమైనా కబురు అందిందా?

1570
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
లేదు.

1571
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
సరే.

1572
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
బ్రీ, ఒకడు తగ్గాడు అనుకుంట.

1573
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
టెడ్,

1574
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
మేసన్ మళ్ళీ ఆంబులెన్స్ ఎక్కినట్టు ఉన్నాడు.

1575
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
ఈ పిల్లాడితో వేగలేం.

1576
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- ఏం కాదు. నేను తీసుకొస్తా.
- థాంక్స్.

1577
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
హేయ్.

1578
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

1579
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
వెళ్ళు.

1580
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
హేయ్.

1581
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
హేయ్.

1582
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
తెలుసా, మన చిన్నప్పుడు నేను ఒక పెద్ద ప్లాన్ ఆలోచించాను.

1583
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
ఓహ్, ఎన్నో నెలల ప్లాన్ చేశా.

1584
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
నేను ఇక్కడే నీకు ఆ అగ్గిపెట్టె కారు ఇచ్చి…

1585
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
ముద్దు పెడదాం అనుకున్నా,

1586
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
ఆ తర్వాత మనం ఎప్పటికీ సంతోషంగా కలిసి
ఉంటాం అనుకున్నా.

1587
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- ఎప్పటికీ.
- అవును.

1588
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
కానీ ఆ క్షణం వచ్చేసరికి నేను నోరు విప్పలేకపోయా.

1589
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
ఓహ్.

1590
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
అవకాశం వదులుకున్నా. రెండు సార్లు.

1591
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
ఇప్పుడు మనం పెద్దోళ్ళం అయ్యాము. కాబట్టి
నీకు అసలు దాన్ని ఇస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నా.

1592
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
నేను నువ్వు అనుకున్న రంగే తెచ్చా…

1593
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
అది కేవలం ఒక కారు మాత్రమే, తెలుసా?

1594
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
అది ఎప్పటికీ కేవలం కారు మాత్రమే కాదు.

1595
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
ఈసారి నేను డ్రైవ్ చేస్తా.

1596
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
అదొక అందమైన రోజు

1597
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
సూర్యుడి వెలుగు సుకుమారంగా ఉంది

1598
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
నేను రేడియో ఆన్ చేశా

1599
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
అదరగొట్టావు, షాన్.

1600
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
ఆఖరికి అనుకున్నది చేసాడు.

1601
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
వావ్.

1602
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
సూర్యాస్తమయంలోకి డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్తున్నారు.

1603
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
ఐడియా ఎంత కొత్తగా ఉందో.

1604
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
అలా పారిపోయాను

1605
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
నేను ఎగురుతున్నాను

1606
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}అవును, ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1607
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}స్వయంగా ఎప్పటికీ జరగనిది

1608
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}మిస్టరీ మీద పని చేస్తున్నా

1609
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}మెట్టెల్ వారి Matchbox ఆధారంగా రూపొందించబడింది

1610
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1611
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}చాలా బాగా అనిపించింది
ఏదైనా సాధ్యం అనిపించింది

1612
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}క్రూజ్ కంట్రోల్ నొక్కి నా కళ్ళు తుడుచుకున్నా

1613
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}గత మూడు రోజులు
వర్షం ఆగకుండా వచ్చింది

1614
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}ఎప్పుడూ చల్లగానే ఉంది, ఎండ లేదు

1615
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}అవును, ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1616
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}స్వయంగా ఎప్పటికీ జరగనిది

1617
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}మిస్టరీ మీద పని చేస్తున్నా

1618
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}అది ఎక్కడికి తీసుకెళితే అక్కడికి వెళ్తున్నా

1619
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1620
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- నేను వెళ్లాను
- నేను వెళ్లాను

1621
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- ఆకాశం చీకటైంది
- ఆకాశం చీకటైంది

1622
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}త్వరగా వెళ్లాలని వేగం అందుకున్నాను

1623
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}ఈ రోడ్డు పైన ఎదురుచూడటంలో
ఏదో మంచి అనుభూతి ఉంది

1624
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}నాది ఏదైతే అది తీసుకుంటున్నా

1625
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}నాది ఏదైతే అది

1626
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1627
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}స్వయంగా ఎప్పటికీ జరగకపోయేది

1628
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}మిస్టరీ మీద పని చేస్తున్నా

1629
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}అది ఎక్కడికి తీసుకెళితే అక్కడికి వెళ్తున్నా

1630
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1631
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}నేను పరిగెడుతున్నా
నేను పరిగెడుతున్నా

1632
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}నేను పరిగెడుతున్నా

1633
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}అవును, ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1634
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- నిజం చేసుకుంటున్నా
- స్వయంగా ఎప్పటికీ జరగకపోయేది

1635
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}మిస్టరీ మీద పని చేస్తున్నా

1636
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}అది ఎక్కడికి తీసుకెళితే అక్కడికి వెళ్తున్నా

1637
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}ఒక కలని నిజం చేసుకుంటున్నా

1638
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}ఊహ్

1639
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- నేను పరిగెడుతున్నా
- ఊహ్

1640
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- నేను పరిగెడుతున్నాను
- ఊహ్

1641
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్