1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
அன்று அழகிய ஒரு நாள்

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
சூரியன் கொளுத்தும் நாள்

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
ரேடியோ ஓலித்துக் கொண்டிருந்தது

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
நான் வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
{\an8}மரங்கள் கடந்து சென்றன

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}கார்ட்டர்ஸ்வில், ஒஹாயோ - 1998

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- ஹாய், டெட்.
- ஹே, ஷான்.

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
இதைப் பார்.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
இதைத் தான் ஏமி தேடிட்டிருந்தா.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
துணிச்சலான முயற்சிதான்.

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
முயற்சி எல்லாம் பண்ணல.

14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
நிச்சயமா முயற்சி தான் பண்ற.

15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
பாதை செல்லும் திசையில்
ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}நன்றாக இருந்தது

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- ஹலோ, மிஸ்டர் ஸ்மால்லி.
- ஹலோ, மிஸ்டர் ஸ்மால்லி.

18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
ஹே, பசங்களா.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
உங்க கேங்க் எல்லாம் உள்ளே இருக்காங்க.

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
ஹே, ஷான். ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
ம். என்னாச்சு?

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
அங்க இருக்கிற 9/16 ஸ்பானரை எடுத்துக் கொடு.
சின்னது.

23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
சரி.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
உங்க அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
நல்லா இருக்காருன்னு நினைக்கிறேன்.

26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
இப்போ ஒரு இன்டர்வியூவுக்காக ஷிகாகோ போயிருக்கார்.
ஆனால் இங்க தான் இருப்போம்னு நினைக்கிறேன்.

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
நாங்க போகப் போறதில்ல.

28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
அம்மாவுக்கு இங்க தான் ரொம்பப் பிடிச்சிருந்தது.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
ஆமா. உங்க அம்மா ரொம்ப நல்லவங்க.

30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
ஆமா. தெரியும்.

31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
கையில என்ன வச்சிருக்க?

32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
ஒரு வின்டேஜ் 1969 சூப்பர் கமேரோ.

33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
அழகு.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
ஏமி தேடிக்கிட்டு இருக்கிற அதே கார்.

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
அவளுக்கு இது பிடிக்குமா?

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
முதல் தீப்பெட்டி கார் ஒரு பரிசுப்பொருள்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
ஒரு அப்பா தன்னோட மகளை
சந்தோஷப் படுத்தணும்னு விரும்பினார்.

38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
ஆனால், அவங்க ஸ்கூல்ல இருந்த
கடுமையான விதிகளால,

39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
அந்த கார் ஒரு நிஜ தீப்பெட்டிக்குள்ள வைக்கிற மாதிரி
சின்னதாக இருக்கணும்.

40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
அதனால அவர் புது விதமா
சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
வித்தியாசமா.

42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
நீ இன்னும் பழைய
காதல் மரபுகளை பின்பற்றுகிறாய், தம்பி.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
நன்றி, மிஸ்டர் ஸ்மால்லி.

44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
நல்லது.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
ஹே, ஏமி.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- ஹே, ஷான்.
- ஹே.

47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
அதான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டியே.

48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
வாயை மூடு, டெட்.

49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
நான் பைலட் க்ராஸ்பி. TWA ஃப்ளைட் 5-1-1
வருகிறது, இன்னும் ஒன்பது மைல்கள்.

50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
பொறுமை, 511.
நான் கேப்டன் ஷார்மெய்ன்.

51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
ஃப்ளைட் பாதை தெளிவாக இல்லை.

52
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
நீ விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.
வேகமாக வருகிறது.

53
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
வா, ஷான். போட்டிப் போடலாம்.

54
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
திரும்பவும் நான் ஜெயிச்சிட்டேன்.

55
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
சரி. அப்புறம்,

56
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
உனக்கு 1969 சூப்பர் கமேரோ
எவ்வளவு பிடிக்கும்னு சொன்ன, ஞாபகமிருக்கா?

57
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
இல்ல.

58
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
எனக்காக,

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ஒரு லிமிடெட் எடிஷன் நீல நிற
சூப்பர் கமேரோ காரை ஒருநாள்

60
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
தேடிக் கொடுக்குற அளவுக்கு, ஒருத்தன் என்னை
நேசிப்பான்னு சொன்னேன்.

61
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
ஏம்…

62
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- ஏமி! வா. போலாம்!
- நான் போகணும்.

63
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
எனக்காக இதை பேக் பண்றியா?

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
கண்டிப்பா.

65
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
நீ தான் சிறந்த நண்பன்.

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
பை, மக்களே. நாளைக்குப் பார்க்கலாம்.

67
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
பை, பலோனி.

68
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
டே. நீ என்னடா பண்ற?

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
வா, போகலாம். நாம கிளம்பணும்.

70
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ஏமி!

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
என்னடா?

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
இங்க பாரு…

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- நான்…
- நாம போகலாம்! ஏற்கனவே லேட்.

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ஒண்ணுமில்ல. பரவாயில்ல.

75
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
உறுதியாகத் தான் சொல்றியா?

76
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ஆமா.

77
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
நாளைக்குப் பார்க்கலாம், ஷான்.

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
நான் சொதப்பிட்டேன்.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
இது வெறும் ஒன்றுக்கும் ஆகாத ஒரு கார்.

80
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
அது ஒரு போதும், "வெறும்" ஒரு கார் இல்ல, தம்பி.

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}விற்பனைக்கு
சில்வர் பர்ச் வீடு

82
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}வேலை கிடைச்சிருச்சு.

83
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}ஷிகாகோவா?

84
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ஆமா.

85
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
இந்த வேலை கிடைக்காதுன்னு சொன்னீங்க?

86
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
ஸ்கூல் என்ன பண்றது?
என்னோட ஃபிரண்ட்ஸ் என்ன பண்றது, பா?

87
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
நாம போறது, நமக்கு நல்லதான் இருக்கும்.
புது ஊரு, புதுசா ஆரம்பிக்கலாம்.

88
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
உனக்குக் கண்டிப்பா அந்த ஊரு பிடிக்கும்.

89
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
என்னை நம்பு.

90
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
சஹாரா பாலைவனம் - 28 வருடங்களுக்குப் பிறகு

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
ஷான்.

92
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
ஷான்?

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
ஏஜென்ட் வாக்கர், இருக்கியா?

94
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
ஹே, ஏஸ்.

95
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
இப்போ கொஞ்சம் பிஸியா இருக்கேன்.

96
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
சாட்டிலைட்ல உன் சிக்னல் கிடைக்கல.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
ஈஸ்ட்ப்ரூக்கும் ரொம்ப நேரம் காத்திருக்கப் போறதில்ல.

98
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
நீ பக்கத்தில வந்திட்டேன்னு சொல்லு.

99
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- உன்னால இது முடியும்னு சொல்லு.
- என்னால முடியும்.

100
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
அது சரி, இந்த சரக்கு எவ்வளவு திடமானது?

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
விளையாடாதே. அது அணு ஆயுதம்.

102
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- சரி உன்னைப் பிறகு கூப்பிடுறேன்.
- இல்ல! பொறு, ஷான்…

103
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

104
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
இணைப்பை திரும்ப எடுக்குறீங்களா?

105
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
நீ ஒரு மணி நேரம் லேட். இங்க,
ஒரு காபிக்குக் கூட கஷ்டம் தான், தெரியுமா?

106
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
தெரியும். ஒரு அணு ஆயுதத்தை
கொண்டு வர்றதும் கஷ்டம் தான்.

107
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
ஒரு நியாயமான உலகத்தில, லேட்டா வர்றதுக்கு

108
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
மரண தண்டனை இருக்கும்னு,
எங்க அப்பா சொல்வார்.

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
என்ன மாதிரியான குழந்தை பருவம் உனக்கு?

110
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
குறுகிய குழந்தை பருவம்.

111
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
ஷான், நீயா?

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
எனக்கு போனஸ் தயாரா வச்சரு.

113
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
ஒரு வழியா.

114
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
சாட்டிலைட்ல உன் சிக்னல் கிடைக்கல.
திரும்பவும் பெர்லின் போல ஆயிருச்சுன்னு நினைச்சேன்.

115
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
நான் எப்போதுமே திரும்ப வந்திடுவேன்.

116
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
நிறைய புல்லட் ஓட்டைகளோட.

117
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
எனக்கு மட்டுமில்ல.
ஹாங்காங் ஞாபகம் இருக்கா?

118
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
ஐக்கியமாகிறது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டம்,

119
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- ஹாங்காங் பத்தி நாம ஒரு போதும் பேச வேண்டாம்.
- மறக்க முடியாத நாட்கள்.

120
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
சரக்கைக் கை மாத்திட்டியா?

121
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
பண்ணிட்டேன். ஒரு தீவிரவாதி கிட்ட இருந்து
ஒரு அணு ஆயுதத்தைத் திருடி,

122
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
ஒரு போதைமருந்து கடத்தல்காரன்கிட்ட கொடுக்கிறதுக்கு
என் உயிரை பணயம் வச்சிருக்கேன். சூப்பர்.

123
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
இயங்கக் கூடாத பகுதியில,
நம்மகிட்ட இருக்கக் கூடாத

124
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
திருடப்பட்ட அணு ஆயுதத்தை,
டெலிவரி பண்ற ரகசிய ஏஜென்ட்கள் நாம.

125
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
இதுக்கு நேவியை அனுப்ப முடியாது.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
அதுக்காக, ஈஸ்ட்ப்ரூக் போல
ஒரு மோசடிக்காரனை நம்பணுமா?

127
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
சில நேரம் திட்டங்கள் தவறாகப் போலாம்,
நாம அதுக்கு ஏத்த மாதிரி மாறிக்கணும்.

128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
அதனால, நீ கொஞ்சம் நாள் தலைமறைவா இரு.

129
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- எத்தனை நாளுக்கு?
- பத்து நாளுக்கு.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
பத்து நாள் நான் என்ன பண்றது?

131
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
உனக்குப் பிடிச்சதைப் பண்ணு, ஷான்.

132
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
சரி. நீ ஸ்டெடியா ஓட்டுற.

133
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
இன்னும் கொஞ்சம் வேகமா போகப் போறேன்.
எப்படி போகுதுன்னு பார்க்கலாம்.

134
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
ஏமி, நாம பேசுன மாதிரி
மெதுவா, நிதானமா போ.

135
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
அட, க்ரிஸ்.
வேகமா போனாதான் ஜெயிக்க முடியும்.

136
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
ரொம்ப வேகமா வந்திட்ட.

137
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
ஐயோ! ராத்திரி முழுதும் ஏதாவது
கார் ரேஸ் படம் பார்த்திட்டிருந்தியா, என்ன?

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
ஓட்டும் போது எப்படி இருந்துச்சு?

139
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- நல்லா இருந்துச்சு.
- உன்னோட முந்தைய சாதனையை விட

140
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- மூணு நொடி வேகமா வந்திருக்க.
- அப்படியா?

141
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
இது பிராந்திய ரேஸ் தகுதி நேரத்துக்கு
ஒன்றரை நொடிக்கு உள்ள இருக்கு.

142
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
இன்னும் வேகமா போகலாம்.

143
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
நீ எப்ப தான் திருப்தி அடைவ?

144
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
நாளைக்குப் பார்க்கலாம், க்ரிஸ்.

145
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- வேலைக்குப் போறியா?
- ஆமா. செலவுகள் இருக்கே.

146
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
மருத்துவ அவசர சேவை
மருத்துவ உதவியாளர் ஆம்புலென்ஸ்

147
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
ஒஹாயோ
ஆம்புலென்ஸ்

148
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
யாரோ புது கார் வாங்கியிருக்காங்க.

149
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
சில நாட்கள் முடிவுறா
சில நாட்கள் கடந்து போகும்

150
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
நான் இங்கு இருப்பேன் நிரந்தரமாக
சாகும் வரையிலாவது

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
ஒரு போதும் உன்னால் முடியாது…

152
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
ஹே! மைக்!

153
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- ஓ! ஹே, க்ராஸ்பி.
- என்னடா பண்ற?

154
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
பள்ளம் தோண்ட முயற்சி பண்றேன்.

155
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
இறங்கு. கீழ இறங்கு.

156
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- சாரி, க்ராஸ்.
- பரவாயில்ல. இந்தா என்னோட காபி.

157
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
எப்படி பண்றதுன்னு செய்து காண்பிக்கிறேன்.

158
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- வாழ்வுக்காக உழைக்கிறேன்
- உழைக்கிறேன்

159
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
இப்ப பாரு நான் எப்படி பண்றேன்னு.

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
அப்படியே உள்ளே விட்டு…

161
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
அள்ளி…

162
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
அதை எடுத்து…

163
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
இப்படி கொட்டணும்.

164
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
மைக், நீ என்ன பண்ணு,
கொஞ்சம் இடைவேளை எடுத்துக்கோ.

165
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
நான்… நான் இதை முழுசா முடிச்சிடுறேன்.

166
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
தடம் 8-ல் இருந்த மோதல் வாய்ப்பு
அகற்றப்பட்டுவிட்டது.

167
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
தெற்கில், தடம் 191-ஐ தவிர்க்கவும்.

168
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
அந்த தெருக்களில் நெரிசல் ஏற்பட்டுள்ளது…

169
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
மாடுகள் நிற்கின்றன.

170
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
மறுபடியும்.

171
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
நான் ஷார்மெய்ன் டுமாஸ்,
வானில் உங்கள் கண்கள். WDLO AM 680.

172
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
இன்றைக்கு முழுதும் இங்கே தான் போல.

173
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
மயிராப் போச்சு.

174
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
ஊ
வாழ்வுக்காக உழைக்கிறேன்

175
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
ஊ
கொடுத்ததை அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்…

176
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
மன்னிச்சிடுங்கடா, கன்னுகுட்டிகளா!

177
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
நான் இருக்கேன், நண்பா!

178
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
ஆட்டம் துவங்குகிறது.

179
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}மேற்படிப்பிற்கான வேதியியல் வகுப்பு
திரு. டெட் பேக்ஸன்

180
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}இப்போது, நீங்கள் பார்ப்பது போல,

181
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
இதில் நனைத்த காகிதம்
தீயால் பாதிக்கப்படவில்லை.

182
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
ஆனால், அதே காகிதத்தை
சிறிது எத்தனாலில் நனைத்தால்…

183
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
அருமையாக இருந்தது அல்லவா?

184
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
சரி.

185
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
இது எப்படி?

186
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
யாராவது சொல்ல முடியுமா, எப்படி…

187
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
என் கை எரியாமல் இருக்கிறதென்று?

188
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- தெரியாது. ஆனா உங்க கோட் எரியுது.
- பொறு, என்னது? ஓ.

189
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
ஐயோ. ம். பதட்டப்பட வேண்டாம்.
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

190
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
அறிவியலே வேடிக்கைத் தான்.

191
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
மாமா.

192
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
ஹலோ!

193
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
பின்னால என்ன டயர்களை தூக்கிட்டு இருக்கீங்களா?

194
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
டாக்டர் சொன்னது ஞாபகமிருக்கா?

195
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
இன்னைக்கு நான் ஒரு புது சாதனை படைச்சேன்.

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
வந்து கேளுங்க. உங்களுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

197
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

198
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
ஹலோ.

199
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
வாட்கா சோடா.

200
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
என்னது?

201
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
நான் உன் பக்கத்தில நிக்கப் போறேன்.

202
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
நீ என்னை உடனே பார்க்காத மாதிரி நடிக்கப் போற.

203
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
அதுக்குப் பிறகு என்னைப் பார்த்து, சிரிச்சு,
எனக்கு என்ன வேணும்னு கேட்கப் போற.

204
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
என்னைப் பத்தி நல்லா தெரிஞ்சு வச்சிருக்க.

205
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
நேரத்தை மிச்சப்படுத்துறேன்.

206
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
தம்பி. ஒரு வாட்கா சோடா.

207
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
தப்பா எடுத்துக்காத.

208
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
நாம ரெண்டு பேரும் கொஞ்சம்
சேர்ந்து குடிக்கப் போறோம்.

209
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
நீ என் அறைக்கு வரணும்னு சொல்லுவ.

210
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
என்னை நம்பு, எனக்கும் ஆசையா இருக்கும்.

211
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
ஆனால், உண்மையில், இன்னைக்கு யாரையும்
என் அறைக்குக் கூட்டிப்போக எனக்குத் தோணல. அதனால…

212
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
நேரத்தை மிச்சப்படுத்துற.

213
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
என்னைப் பத்தி நல்லா தெரிஞ்சு வச்சிருக்க.

214
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
ஏமி - கார்ட்டர்ஸ்வில், ஒஹாயோ

215
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
நினைவஞ்சலி

216
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
என்னோட மாமா, கேல் ஸ்மால்லி,
உங்க நண்பனா,

217
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
உங்க பக்கத்துவீட்டுக்காரரா,
உங்க மெக்கானிக்கா உங்களுக்குத் தெரியும்.

218
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
அப்பா இல்லாம வளர்ந்த எனக்கு,
அவர் ஒரு வழிகாட்டியா, அப்பாவா இருந்தாரு.

219
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
அவர் இல்லாம என் வாழ்க்கை எப்படி இருந்திருக்கும்னு
கற்பனை கூட செய்துப் பார்க்க முடியல.

220
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
எனக்கு மட்டும் இல்ல அப்படி.

221
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
மாமாவோட இடம் வெறும்
ஒரு மெக்கானிக் ஷாப் கிடையாது.

222
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
அது எனக்கும் என்னோட நண்பர்களுக்கும்
ஒரு புகலிடமாக இருந்துச்சு.

223
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
அங்க போனா நாங்க பாதுகாப்பா உணர்ந்தோம்.
எங்களுக்கு அங்கீகாரம் கிடைச்சது.

224
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
தினமும் ஸ்கூல் முடிஞ்சப் பிறகு

225
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
அவர் சேர்த்து வச்சிருந்த தீப்பெட்டி கார்களை
எங்களுக்கு விளையாட கொடுப்பாரு.

226
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
நாங்க கூட எங்களை தீப்பெட்டி கேங்ன்னு
சொல்லிக்குவோம்.

227
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
ஸ்மால்லீஸ்
மெக்கானிக் ஷாப்

228
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
ஹே! நீ இங்க என்ன பண்ற?

229
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- கதவு திறந்திருந்துச்சு.
- திறந்தெல்லாம் இல்ல.

230
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ஏமி.

231
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
நான் தான்.

232
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ஷான்.

233
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
வாக்கர்?

234
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
ஆமா, உனக்கு முன்னால முழுசா.

235
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
கடவுளே.

236
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
கடவுளே. ஹாய்.

237
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
நீ பார்க்க… ரொம்ப, ம்…

238
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
பெரிசா இருக்க.

239
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
ஆமா.

240
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

241
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
உண்மைதான்.

242
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
கடவுளே. இந்த இடம் மாறாம அப்படியே இருக்குது.

243
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
ஆமா. உனக்குத் தான் தெரியுமே. இது,
வீடு மாதிரி இருக்கணும்னு மாமாவோட விருப்பம்.

244
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
அது சரி, நீ இத்தனை நாள் என்ன பண்ணிட்டிருந்த?

245
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
அது கொஞ்சம் பெரிய கதை.

246
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
டிரிங்க்ஸ் எடுக்க நம்ம கேங்கை
ஃப்ராக்ளின் பார்ல பார்க்கப் போறேன்.

247
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- க்ராஸ்பி, ஷார்மெய்ன் ஞாபகம் இருக்கா?
- இருக்கு. ஆனால், நான் ஃப்ளைட்டுக்குப் போகணும்.

248
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
அப்புறம், டெட். உனக்கு டெட் ஞாபகமிருக்குல்ல?

249
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
கண்டிப்பா. ஆனால், எனக்கு இங்க தங்குறதா
ஐடியா இல்ல.

250
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
ஷான் வாக்கர், உன்னைப் பார்த்து
இருபது வருஷத்துக்கு மேல ஆச்சு.

251
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
இப்ப நீ என் மாமாவோட மெக்கானிக் ஷாப்ல இருக்க.

252
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
நீ சரக்கடிக்க வர்ற.

253
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
வெளியே நிக்கிறது உன்னோட GT-R காரா?

254
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- வாடகை கார்.
- நான் ஓட்டுறேன்.

255
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.

256
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
பொறு, பொறு. சாரி.

257
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
ஆக. நீ… சர்வதேச லாஜிஸ்டிக்ஸில் வேலை பார்க்குற?

258
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- ஆமா.
- ஏதோ மேலோட்டமா இருக்கே?

259
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
"ஆயுதம் கடத்துறவன்" என்கிறதை
மாத்தி சொல்றியோ?

260
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- எனக்குத் தெரிஞ்சு… ஏதோ…
- டெட்!

261
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- மன்னிச்சிடு, ஆனால் சொல்லு! என்ன?
- கரெக்ட் தான். ஏதோ இடிக்குது.

262
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
நீ ஒரு உளவாளியா? ஏன்னா, வாட்சை பாரேன்.
அது ஒரு உளவாளி வாட்ச்.

263
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- அருமையான வாட்ச்.
- இது ஒரு கிஃப்ட்.

264
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
யாரு கொடுத்தா? சினலோவா கடத்தல் கும்பலா
இல்ல டிஹானா கும்பலா?

265
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
இதில் யார் வாட்ச் தயாரிக்கிற கம்பெனி?
எனக்கு மறந்துப் போச்சு.

266
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
உனக்கு ஜிம்மும் செட் பண்ணி கொடுத்தாங்களா?

267
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
உன் உடற்கட்டெல்லாம் பலமா இருக்கே.

268
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- அவனை நக்கல் பண்ணது போதும்.
- நான் ஒண்ணும் நக்கல் பண்ணல.

269
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- வெட்கப்படுறான்!
- சூப்பரா இருக்கான்!

270
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- அவன் தோள்களைப் பார், அந்த ஜாக்கெட்.
- நீ நல்லா இருக்க. சூப்பரா இருக்க.

271
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
நீ இப்ப எங்க இருக்க? எந்த ஊர்ல இருக்க?

272
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
நான் ஒரு இடத்தில ரொம்ப நாள் தங்குறது இல்ல.

273
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
ம்… கொஞ்ச நாள் ஐரோப்போவில இருந்தேன்.
கொஞ்சம் ஆசியாவில, தென்னாப்பிரிக்கவில.

274
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- சர்வதேச காதல் மன்னன். புரியுது.
- ஆஹா.

275
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
அப்படியா?

276
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
ம், உனக்கு ஊர் சுத்துற வாய்ப்பு கிடைச்சது
அற்புதமான விஷயம்.

277
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
அதான், எனக்கு ஐரோப்பா போக ரொம்ப ஆசை.
ஆசியா? என்னுடைய கனவு ஊரு அது.

278
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
ஆமா, நாங்க குண்டாஞ்சட்டியில குதிரை
ஓட்டுறதா ஷார்மெய்ன் நினைக்கிறா.

279
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
அது உண்மையில்ல! இங்கிருந்து ஷான்
வெளியேறியது நல்ல விஷயம்.

280
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
வெளியேறியதா? இதை ஏதோ ஜெயில் போல சொல்ற.

281
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
இது ஒண்ணும் ஆயுள் தண்டனை இல்லையே.

282
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
இருந்தும், ஒரு விமானத்தில கூட ஏறாத
என் கணவரோட நான் இங்க இருக்கேன்.

283
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- ஆரம்பிச்சாச்சு.
- அது உண்மையான ஒரு பயம்.

284
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
கணவனா? பொறு, பொறு.
உங்களுக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சா?

285
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- ஆமா.
- ஆயிடுச்சு.

286
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- அருமை.
- ஆமா.

287
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
பிறகு, டெட், உன் கையில மோதிரம் இருக்கே?

288
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
ஆமா. ஆமா, நானும், ப்ரையனும் கல்யாணம் பண்ணி…
கடவுளே, எட்டு வருஷமாச்சு.

289
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
டேய், எங்களுக்கு மூணு குழந்தைங்க இருக்காங்க.

290
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
நீ எப்படி?

291
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- கல்யாணமா?
- ஆமா.

292
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
இல்ல. பிஸி.

293
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
செட்டில் ஆகிறதுக்கு நேரமில்ல.

294
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- ஓ!
- நீ?

295
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
ஆச்சு. கல்யாணம் ஆச்சு.

296
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
ஆனால் எல்லாம் முடிஞ்சது.

297
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
சாரி.

298
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
ஐயோ. அவன் இப்போ இங்க இருந்திருந்தா தான்
நான் வருத்தப்பட்டிருப்பேன்.

299
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
அவன் வேஸ்ட். சாரி. என்ன?

300
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- விளங்காதவன்!
- டேய், நான்…

301
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
சட்டையை முன்னால் திறந்து போட்டிருப்பான்.

302
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
அப்படியே மார்பெல்லாம் காட்டிக்கிட்டு…

303
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- கடவுளே. அது பொய். அப்படியெல்லாம் இல்ல.
- அது பொய் இல்ல. உண்மை தான்.

304
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
பல வருஷங்களாகச் சிகிச்சை.
எனக்கு ஒரு பியர் கொடு.

305
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
அவன் மோசமா இருந்தான்.
இவங்க அதை மறக்க விடமாட்டேங்கிறாங்க.

306
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- என்னால இதை மறக்கவே முடியாது.
- சாரி.

307
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- யாராவது அதை… இது எனக்கா? நல்ல வேளை.
- இதோ.

308
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
என்னோட பாக்கெட் கத்தி இல்லாம
நான் வெளிய வர்றதே இல்ல.

309
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- தேங்க்ஸ், டியர். நீ இன்னும் மாறல.
- இந்தா, டார்லிங்.

310
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- தேங்க்ஸ்.
- இதை சும்மா திருப்பித் திறந்திடலாம்.

311
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
நம் நட்பை புதுப்பிப்பதற்காக.

312
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- அருமை.
- சியர்ஸ்.

313
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
நீ என்ன பண்ற, ஷான்?

314
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
என்ன பண்ற?

315
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
ஹே, வாக்கர்.

316
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
நீ இங்க இருக்கிறதை என்னால் நம்பமுடியல.

317
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
இங்க தான் இருக்கேன்.

318
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
உன்னை இன்டெர்நெட்டில் தேட முயற்சி பண்ணேன்.

319
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
உன்னைக் கண்டுப்பிடிக்கவே முடியல.

320
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
வேணும்னே மறைஞ்சு இருக்கிற மாதிரி தோணுச்சு.

321
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
ஹே, நானும் இங்க இருந்து கிளம்பலாம்னு நினைச்சேன்.

322
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
ஆனால், மாமா எப்பவும் சொன்ன மாதிரி, "நாம எடுத்த
முடிவுகளோட நாம வாழ்ந்து தான் ஆகணும்."

323
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
அந்த முடிவு மாறின மாதிரி தெரியல.

324
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
ரெண்டு பேருக்குள்ளேயும் இன்னும் அந்த பொறி இருக்கு.

325
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
அப்ப அவங்க குழந்தைங்க.

326
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
நாமளும் தான்.

327
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை கிடைச்சிருக்கு.

328
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
ம், அருமை.
என்ன… என்ன வேலை?

329
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
அது சியாட்டலில் வான்வழி வேலை.

330
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
இது ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.

331
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
ஆனாலும் 2000 மைல் தாண்டி இருக்கு.

332
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
இன்னொரு ரவுண்டு.

333
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
யாருப்பா இந்த ஷாட்ஸை ஆர்டர் செஞ்சது?
நீயா, க்ராஸ்?

334
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
எனக்கு ஞாபகமில்லை,
ஆனால் நான் செஞ்சிருக்கலாம்.

335
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
எடுத்துக்கோ. இந்தா.

336
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- தேங்க் யூ.
- ஏதாவதுன்னா கூப்பிடுங்க.

337
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- கடைசியா எனக்கு.
- சரி, மக்களே.

338
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
நீங்க மாமா மேல பாசமா இருந்ததற்கும்,
என் நண்பர்களா இருப்பதற்கும் நன்றி.

339
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
இன்னைக்கு
நீங்க இல்லேன்னா தனிமையா உணர்ந்திருப்பேன்.

340
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- எப்பவும் கூட இருக்கோம்.
- உன்னை நேசிக்கிறோம்டா.

341
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- ஹே. ஸ்மால்லி ஞாபகமாக
- ஸ்மால்லி ஞாபகமாக.

342
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

343
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- சரியாகத் தான் முடிஞ்சது.
- ம்-ம்.

344
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- இல்ல, நான்…
- எல்லாரும் கொடுக்கலாம்.

345
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
மக்களே. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

346
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
இல்ல. இல்ல.

347
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- நன்றி.
- உண்மையில நான் பார்த்துக்கிறேன்.

348
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
நிறைய பணம் இருக்கு போல.

349
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

350
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
மக்களே, நான் போகணும்.

351
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
ஐயோ.

352
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
என்னோட முதல் டிரிங்க் ஞாபகமிருக்கு.

353
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
தெரியலையே.

354
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
அந்த ஷாட்ஸ்ல என்ன இருந்தது?

355
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
குளோரல் ஹைட்ரேட்.

356
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
என்ன குளோரல்?

357
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- அது C2-H3-CL2-O2.
- என்ன?

358
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
அது ஒரு அமில கரைசல்ல
வெறும் குளோரினும், எத்தனாலும்.

359
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
எல்லாரும் கவனமா கேளுங்க.

360
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
நாம கண்விழிக்கும் போது வேற
ஒரு இடத்தில இருக்கப் போறோம்.

361
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
அப்படி கண்விழிக்கும் போது, நான் பேசிக்கிறேன்.
இது ரொம்ப முக்கியம்.

362
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- என்ன சொல்ற நீ?
- அவன் இப்ப என்ன சொல்றான்?

363
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
பொறு, நாம எங்க போறோம்?

364
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
ஒரு இருட்டான அறை, ஒரு லாரி
அல்லது விமானத்தில கூட போகலாம்.

365
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
ஐயோ. எனக்கு விமானங்கள் பிடிக்காது.

366
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
சே.

367
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
ஷான்? ஷான்?

368
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
யாருக்கும் ஒண்ணுமில்லையே?

369
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
ஆமா.

370
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- என்ன… என்ன சொல்ற நீ?
- ஐயோ. இல்ல.

371
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
எங்க இருக்கோம்?

372
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.

373
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
அப்படின்னா ஒரு விமானமா?

374
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
நாம விமானத்திலேயா இருக்கோம்?

375
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
ஐயோ! சே! சே!

376
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- சே! சே!
- க்ராஸ். க்ராஸ், அமைதியா இரு.

377
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- இங்க அதை விட பெரிய பிரச்சினைகள் இருக்கு.
- சே.

378
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
என்ன எழவு நடக்குது, ஷான்?

379
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
நானும் அதையே தான் கேட்க இருந்தேன்.

380
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
யார் இவன்?

381
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- டெப்யூட்டி டைரக்டர்?
- பொறு. என்ன?

382
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
அந்த அணு ஆயுதம் எங்க, வாக்கர்?

383
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
கடவுளே, அவன் உண்மையில் ஆயுதம் கடத்துறவன் தான்.

384
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
நான் ஆயுதம் கடத்துறவன் இல்ல.

385
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
அதை நான் முடிவு பண்றேன்.

386
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- ஈஸ்ட்ப்ரூக் கிட்ட கொடுத்திட்டேன்.
- நீ வரவே இல்லைன்னு அவன் சொல்றான்.

387
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
அவனை கேக்குற விதமா கேளுங்க.

388
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
ஈஸ்ட்ப்ரூக் நமக்கெதிரா திரும்ப
எந்தக் காரணமும் இல்ல.

389
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
டெலிவரி பண்ணியிருந்தா
அவனுக்கு நல்லா பணம் கிடைச்சிருக்கும்.

390
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
வேற யாராவது அவனுக்கு
நிறைய கொடுத்திருக்கலாம்.

391
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
அல்லது யாராவது உனக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்.

392
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
எக்ஸ்யூஸ் மீ. குறுக்குல பேசுறதுக்கு மன்னிக்கணும்.

393
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
மன்னிக்கணும். எனக்கு இந்த கதையெல்லாம் வேண்டாம்.
என்ன சொல்ற?

394
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
உன் கதையை நான் கேட்க விரும்பும் சமயம்,
அது உனக்குத் தெரியும்,

395
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
ஏன்னா, அப்போ உன் காலிடுக்கில
மின்சார கம்பி இருக்கும்.

396
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- அதை எதுக்கு அங்க வைக்கணும்? சார்.
- ஐயோ, கடவுளே.

397
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
ஹே!

398
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
அதை நிறுத்து! நிறுத்து!

399
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
வேண்டாம்! ஹே!

400
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
யார் இவனுங்க?

401
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
யாருமில்லை. அவங்களை விட்டுடு.
அவங்களுக்கு இது பத்தி ஒண்ணும் தெரியாது.

402
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
எப்படியோ, அவங்களுக்கு தேவையானதை விட
அதிகமா தெரிஞ்சிருக்குது.

403
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
கார்ட்டர்ஸ்வில்லில் என்ன இருக்கு, ஷான்?

404
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
போதும்!

405
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
என்னுடைய வெடிகுண்டு எங்க இருக்கு, ஏஜென்ட் வாக்கர்?

406
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
நான் என்ன பண்ணேன்னு ஹெலனுக்குத் தெரியும்.
அவள் முழு நேரமும் என்னை கண்காணிச்சிட்டு இருந்தா.

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
ஆனால் சிக்னல் இல்லாம உன்னை 15 நிமிஷம்
தொடர்பு கொள்ள முடியலைன்னு சொன்னா.

408
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
பதினஞ்சு நிமிஷத்துல நிறைய நடக்கலாம்.

409
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
பாருங்க. நான் வரவே இல்லைன்னு ஈஸ்ட்ப்ரூக் சொல்றான்னா,
இரண்டு சாத்தியங்கள் இருக்கு.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
ஒண்ணு அவன் பொய் சொல்றான்,
இல்ல நீங்க பொய் சொல்றீங்க.

411
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
பாருங்க, மோஷர். உண்மையிலேயே வெடிகுண்டை
காணோம்னா, நமக்கு நேரமில்ல.

412
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
என்னை விடுங்க. நான் அதை கண்டுப்பிடிச்சு தரேன்.

413
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
நான் சொல்றதைக் கேளு, ஏஜென்ட் வாக்கர்.

414
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
இல்ல.

415
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
நீங்க கேளுங்க.

416
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
என்னை தூக்கிட்டு வந்திருக்கீங்க.
என் நண்பர்களையும் கடத்தியிருக்கீங்க.

417
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
ஸாங்கீஃப்பை வச்சு என்னை அடிச்சிருக்கீங்க.

418
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
இன்னும் ரெண்டு நிமிஷத்துல,
நான் என்னையே விடுவிச்சு,

419
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
உங்க விமானத்தை கையில எடுக்கப் போறேன்.

420
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
உன் நண்பர்களை வெளிய தூக்கிப் போடும் போது,
இந்த திமிரு இன்னும் இருக்கான்னு பார்ப்போம்.

421
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- என்ன?
- என்ன?

422
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- பொறு, பொறு.
- இவனை எங்களுக்கு அவ்வளவா தெரியாது!

423
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- ஹே, ஹே, ஷான்!
- ஷான்!

424
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
ஹே! பார்த்து.

425
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- நிறுத்து! அதை நிறுத்து.
- ஷான்!

426
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- நிறுத்து. ஆமா. இல்ல வேண்டாம்.
- ஹே!

427
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- சும்மா சொன்னேன்.
- நான் யாரு சொல்றதுக்கு?

428
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
நான் எதுவும் பண்ணப் போறதில்ல.

429
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
அவன் ஒரு மனுஷன். அதனால கொஞ்சம்
கவனமா இருங்கன்னு சொல்றேன்.

430
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
அவ்வளவு தான்.

431
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
ஆக, ஷான் உண்மையிலேயே உளவாளியா?

432
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- அவன் வெடிகுண்டை திருடியிருக்கான்.
- அவன் திருடலேன்னு சொன்னான்.

433
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
அதாவது, அதை டெலிவரி பண்ணேன்னு சொன்னான்.

434
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- அதை திருடினப் பிறகு!
- நாமளா எதுவும் முடிவு பண்ண வேண்டாம்,

435
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- சரியா?
- ஏமி, என்னைப் பாரு.

436
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
நம்மள மயக்கமாக்கி,
விமானத்தில கடத்தி இருக்காங்க.

437
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- புரியுதா?
- ஆமா. அது உண்மை.

438
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
அது சரி…
அவங்க சும்மா நம்மள கூட்டிட்டு போக முடியாதில்ல?

439
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- அதான், நமக்கு…
- அதான் நடந்திருச்சே.

440
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- நமக்கு உரிமைகள் இருக்குல்ல?
- க்ராஸ், நம்மள ஏற்கனவே தூக்கியாச்சு!

441
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- நம்மள ஏற்கனவே தூக்கியாச்சு.
- யாருக்காவது கட்ட அவிழ்க்க முடியுதா?

442
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- என்ன?
- முடியும்னு தோணல.

443
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
சரி. ஒரு நிமிஷம்.
யாரும் பதட்டப்படாதீங்க. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

444
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
என்கிட்ட அந்த…

445
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
என்னோட பாக்கெட் கத்தியை எடுத்திட்டாங்க.

446
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
பாக்கெட் கத்தியை எடுத்திட்டாங்க.

447
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
விமானத்திலேயும் தூக்கிட்டு வந்துட்டாங்க!

448
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
ஐயோ, சே! சே, சே!

449
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- க்ராஸ், மூச்சுவிடு.
- தைரியமா இரு.

450
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- மூச்சுவிடு.
- மூச்ச இழுத்து விடு.

451
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- எனக்கு இது சரியாப் படல.
- நீ…

452
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
டேய்…

453
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
ஓ, கடவுளே.

454
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
ஐயோ. பாரு. அவன்கிட்ட கத்தி இருக்கு.

455
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
பார்த்து பத்திரம்.

456
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
அடச் சே.

457
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
என்னால நம்ப முடியல.

458
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
பார்த்து!

459
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
ஐயோ.

460
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
ஆஹா.

461
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
அவங்க கட்ட அவிழ்த்து விடு.

462
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
நான் வந்துடுறேன்.

463
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- நீ எங்க போற?
- விமானத்தைக் கடத்த.

464
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
சர்வதேச லாஜிஸ்டிக்ஸ் எல்லாம் சுத்தப் பொய்ன்னு
சொன்னேன் இல்லையா?

465
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- வாட்ச் பெரிசா இருந்துச்சு! நான் சொன்னேன்.
- சரி.

466
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- நீ சரியா தான் சொன்ன.
- நல்லது.

467
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
இது பாக்கெட் கத்தி இல்ல,
இருந்தாலும் வேலை செஞ்சது.

468
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
ஐயோ! கடவுளே.

469
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- அவன் செத்துட்டானா, ஷான்?
- என்ன, டெட்?

470
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
உன் காலிடுக்கில மின்சார கம்பி வைக்கப் போறேன்னு
சொன்னவனைப் பத்தி நீ கவலைப்படுறியா?

471
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- ஒரு பேச்சுக்கு சொன்னான்னு நினைச்சேன்.
- அது பேச்சுக்கு இல்ல.

472
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
அது ஜெனீவா உடன்படிக்கைக்கு எதிரானதா இருக்கும்.

473
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
க்ராஸ், ஒரு கை கொடுக்கிறியா, என்ன?

474
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
ஹே, ஹே. அவனுக்கு உதவாதே.
அவன் நல்லவனான்னு நமக்குத் தெரியாது.

475
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
ஷார்மெய்ன், இவன் நம்மள விமானத்திலிருந்து
தூக்கி எறியப் போறதா சொன்னான்.

476
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- கெட்டவங்க தான் அப்படிச் சொல்வாங்க.
- சரி.

477
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
இப்ப என்ன பண்ணனும்?

478
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
இவங்கள விமானத்திலிருந்து தூக்கி எறியணும்.

479
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
அவனோட ஆயுதங்களை எடு.

480
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- ம், சரி.
- ஓ.

481
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
சரி.

482
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
ஹே, ஷான்.

483
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
கொஞ்சம் என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றியா?

484
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
நான் CIA-ன் ஒரு ரகசியப் பிரிவில
வேலை பாக்குறேன். அது பேரு ப்ளாக்தார்ன்.

485
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- நான் கேள்விப்பட்டதே இல்ல.
- க்ராஸ்பி!

486
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
தெரியும்… எனக்கு…
எனக்குப் பதட்டமா இருக்கு.

487
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
என்னோட கடைசி மிஷன்ல, நான் ஒரு
திருடப்பட்ட அணு ஆயுதத்தை மீட்க வேண்டிருந்தது.

488
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
அதை இங்கிலாந்தில இருக்கிற நம்ம மக்கள்கிட்ட,
ஈஸ்ட்ப்ரூக்ன்னு ஒரு கடத்தல்காரன் கொடுத்திருக்கணும்.

489
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ஆனால் அவன் டெலிவரி பண்ணல.

490
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
ஷான், நீ டெலிவரி பண்ணிட்டேன்னு
உன்னால நிரூபிக்க முடியாதா?

491
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
கடத்தல்காரர்கள் ரசீது போட்டுக் கொடுக்கிறது இல்லையே.

492
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
கடவுளே.

493
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
போக, போக மோசமாயிட்டு இருக்கு.

494
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
நான் தான் திருடிட்டேன்னு
இப்போ, மோஷர் நினைக்கிறார்.

495
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
அதான் நாம சேர்ந்து திருடிட்டதா.

496
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
நாமளா? நாம பார்த்து பல வருஷம் ஆச்சே!

497
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
சரி தான். ஆனால், உங்களுக்கு எல்லா நேரமும்
தப்பா ஒத்து வருது.

498
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
கடவுளே.

499
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
அதை நாம மோஷர் கிட்ட விளக்கியிருக்கலாமே.

500
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
ஆனால் நீ அவரை தூக்கி வெளியில போட்டுட்ட.

501
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
மோஷருக்கு இப்போது CIA-ல்
ஆப்பரேஷன்ஸ் டைரக்டர் பதவி கிடைக்கப் போகுது.

502
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
அதனால, வெடிகுண்டை கண்டுப்பிடிக்கிறத விட,
அது தொலைஞ்சு போனது

503
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
யாருக்கும் தெரியாம இருக்கிறது தான்
அவருக்கு முக்கியம்.

504
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
அதுக்காக எந்த காரணமும் இல்லாம
சிலரை காணாம பண்ணணும்னா

505
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
அதைச் செய்ய அவர் தயங்க மாட்டார்.

506
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
உண்மையாவா சொல்ற?

507
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

508
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
நாம அவரை முந்திகிட்டு,
உண்மையை நாமளே கண்டுப்பிடிப்போம்.

509
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
நான் நம்மூரு செய்தித் தொலைகாட்சியில
வேலை பாக்குறேன். இந்த கதையை நாம வெளியிடுவோம்,

510
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- நாம பாதுகாப்பா இருக்கலாம்.
- நல்ல ஐடியா, பேபி.

511
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
CIA ஆப்பரேஷன்ஸ் டைரக்டரை இப்ப தான்
விமானத்திலிருந்து நாம தூக்கிப் போட்டோம்.

512
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- அதனால நம்மள நம்ப மாட்டாங்க.
- இல்ல, இல்ல. நாம அதை பண்ணல.

513
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
நீ தான் பண்ண. ஆரம்பத்தில க்ராஸ்பி கொஞ்சம் உதவினான்.
ஆனால், பெரும்பாலும் நீதான். சரியா?

514
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
பாருங்க, நாம விமானத்திலிருந்து
இறங்குறதுக்குள்ள,

515
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
நாம நிரந்தரமா ஜெயில்ல இருக்கிறதை
உறுதி செய்றதுக்கு,

516
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
போதுமான ஆதாரங்களை ஜோடிச்சு வச்சிருப்பாங்க.

517
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
என்னோட குழந்தைங்க, ஷான்?

518
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
நீ என்னை நம்பணும், சரியா?

519
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
விமானத்திலிருந்து அவங்கள நீ

520
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
வெளிய போடும் போதே, நீ எங்க
எல்லாருடைய நம்பிக்கையையும் இழந்துட்ட.

521
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
பாராசூட்டோடு தூக்கிப் போட்டேன்.

522
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
அது சரி. ம்… பைலட்டை என்னப் பண்ணப் போறோம்?

523
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
அவனைத் தான் நான் முதலில் தூக்கிப் போட்டேன்.

524
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- என்ன?
- பொறு.

525
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ஷான், பைலட் இல்லாம விமானம் ஓடுதா?
- நாம போகணும்.

526
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- எனக்கு விமானங்கள் பிடிக்காது.
- எங்களுக்கு தெரியும், நண்பா.

527
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
கடவுளே.

528
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
ஷான், உனக்கு விமானம் ஓட்டத் தெரியுமா?

529
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- அவ்வளவு கஷ்டமா என்ன?
- பொறு, என்ன?

530
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- என்ன?
- விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

531
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
நாம எப்படி… சரி…
இப்போ எங்க இருக்கோம்?

532
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
டேஞ்சியர் மேல.

533
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
அல்ஜீரியா நோக்கி போயிட்டிருக்கோம்.

534
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- அல்ஜீரியா நாட்டைச் சொல்றியா?
- ஒண்ணுமில்ல.

535
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
தெற்குபக்கமா, காஸாபிலான்காவுக்கு வெளியே
ஒரு சேஃப் ஹவுஸிற்கு பாதை மாத்தப் போறேன்.

536
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- முதல்ல, இந்த விமானத்தை எங்காவது மோதணும்.
- என்ன சொன்ன?

537
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- திரும்பச் சொல்லு.
- என்ன?

538
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
கடைசியா சொன்னதை கொஞ்சம் தெளிவா சொல்றியா?

539
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
மோஷர் கையில ஒரு ஃபோன் கிடைச்சவுடனேயே,

540
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
நம்மள சுட்டுத் தள்ள நிறைய F-15
விமானங்களை அனுப்பப் போறார்.

541
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- கடவுளே.
- கடவுளே.

542
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
பயப்படாதீங்க. சரியா? கரைக்கு பக்கமா
நாம தண்ணீர்ல இறங்கப் போறோம்.

543
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
நாம விமானத்தை மூழ்கடிச்சிடுவோம்.
இடிபாடுகள்ல நாம இல்லன்னு

544
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
கண்டுப்பிடிக்க மோஷருக்கு ஒரு நாள் ஆகிடும்.

545
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
இடிபாடுகள்ல மாட்டிக்கிட்டோம்னா?

546
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- ஆமா.
- மக்களே.

547
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
இது தான் என் பிழைப்பே.
நமக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

548
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
என்னது விமானத்தை மோதுறது தான் உன் பிழைப்பா?

549
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
பெல்ட் போட்டுக்கோங்க. எதையாவது பிடிச்சுக்கோங்க.

550
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
இல்லேன்னா பரவாயில்ல. உங்க இஷ்டம்.

551
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
சரி, மக்களே. பிடிச்சுக்கோங்க. நாம போகலாம்.

552
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
கடவுளே.

553
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
நான் வீட்டில உட்கார்ந்து
டிவி பார்த்திட்டு இருந்திருப்பேன்.

554
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
மேட்லாக் சீரியல் பார்த்திட்டு இருந்திருப்பேன்.

555
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
எனக்கு விமானப் படங்கள் கூட பார்க்கப் பிடிக்காது.

556
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
த்ராட்டிலை நிறுத்துகிறேன்.

557
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
எரிபொருளை களைகிறேன்.

558
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
வலது பக்கம் சாய்க்கிறேன்.

559
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
இந்தா.

560
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- சீட் பெல்டை போடுங்க.
- உனக்கு சீட் பெல்ட் இருக்கா?

561
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
பிடிச்சுக்கோங்க!

562
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
டெட்!

563
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- போதும்.
- சரி.

564
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- அவ்வளவு தானா?
- ஒரு நிமிஷம். ஆமா.

565
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
கேளுங்க.

566
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
இப்போ சேஃப் ஹவுஸிற்கு போறதுக்கு
போதுமான நேரம் கிடைச்சிருக்கு.

567
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
என்கூட வேலைப் பார்க்கிறவங்க கூட
நான் பேசணும்.

568
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
நம்மள மயக்கமாக்கி, கடத்துனவங்களையா?

569
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
இது வேறு ஒருத்தர்.

570
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- உன்னால நாங்க செத்துருப்போம்.
- உங்க உயிரை நான் காப்பாத்தினேன்.

571
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
இது தான் சரியான முடிவு.

572
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
இப்போ நீ எங்கள தெரியாத ஒரு தேசத்தில
ஒரு சேஃப் ஹவுஸில தங்க வைக்கப் போறியா?

573
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
நாம இந்த அருமையான கடற்கரையில இருந்தே,
உதவிக்கு காத்திருக்கலாமே?

574
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
அவங்க வந்து காரியத்தை முடிக்கிறதுக்குள்ள
நாம இங்கிருந்து போயாகணும்.

575
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
என்ன… காரியம்னா?

576
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
நம்மள காணாம பண்றது.

577
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ஐயோ.
- அது நடக்க நான் விடமாட்டேன்.

578
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
உங்கள ஹேஃப் ஹவுஸிற்கு கூட்டிப் போறேன்.
அங்க நீங்க மறைவா இருக்கலாம்.

579
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
உங்க வாழ்க்கையை மீட்டுத் தரேன்,

580
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
அதுக்குப் பிறகு உங்க கண்லயே பட மாட்டேன். சரியா?

581
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
சரி.

582
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
நீ சொன்ன எதையும் நாங்க ஒத்துக்கல.

583
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
நாம மருத்துவமனைக்குப் போகணும்.
டெட்-க்கு MRI பண்ணணும்.

584
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
இல்ல, நாம முழுசா மறைஞ்சிருக்கணும்.

585
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
அவனுக்கு தலையில இரத்தக்கட்டு ஆயிருந்தா,
அவன் முழுசா போயிடுவான்.

586
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
என்ன சொன்ன?

587
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
நாம இப்போ மருத்துவமனைக்குப் போகணும்.

588
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
நீ இப்போ மருத்துவமனைக்குப் போனா
15 நிமிஷத்துல கருப்பு வேன்ல இருப்ப.

589
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
அப்படி நடந்தா, நீ அந்த வேனையும்
பாலத்தில இருந்து தள்ளி விட்டுடு.

590
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
நாம மருத்துவமனைக்குப் போக முடியாது.

591
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
தேங்க்ஸ்.

592
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
ஹே.

593
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
ஹலோ.

594
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- யார்கிட்டயும் இந்த நம்பர் இல்லையே.
- என்கிட்ட இருக்கு.

595
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
ஷான், என்ன தான் நடக்குது?

596
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
நான் இப்ப மீட்புக் குழுவோட டேஞ்சியர்ல இருக்கேன்.
மோஷரை ஒரு மரத்திலிருந்து காப்பாத்தியிருக்காங்க.

597
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
நான் அவனை விமானத்திலிருந்து
தூக்கிப் போட்டிருக்கலாம்.

598
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
CIA-ன் புதிய ஆப்பரேஷன்ஸ் டைரக்டரை
நீ விமானத்திலிருந்து தூக்கிப் போட்டியா?

599
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- பாராசூட்டோட தூக்கிப் போட்டேன்.
- ஓ. ரொம்ப நல்ல விஷயம் தான்.

600
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- நீ அந்த இடத்தில இருந்திருக்கணும்.
- இப்போ எனக்குப் பிரச்சினை.

601
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
நான் வெடிகுண்டை திருடிட்டதா நினைக்கிறாங்க.

602
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
அபத்தம்.

603
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
நாம அதை பார்த்துக்கலாம்.

604
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
உன் லொகேஷனை அனுப்பு.

605
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}லொகேஷனை பகிர்ந்திடு

606
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
கூரையில். 5 நிமிடத்தில்.

607
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
டெரெக் ஹாவர்ஸ்ட்ராம்?

608
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- டெரெக் உன்னைத் தான்.
- டெரெக்?

609
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- என் பெயரா? நான் தான்.
- நீ தான்.

610
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
டெரெக் ஹாவர்… ஏதோ. நீங்க என்ன…

611
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
நீங்க பேசுறது எதுவுமே எனக்குப் புரியல.

612
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- ஆனால்…
- சரி. மன்னிக்கணும்.

613
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
என் நண்பனுக்கு அடிப்பட்டிருக்கு.

614
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
மூளையில காயம், ரத்தக் கட்டு ஏற்பட்டிருக்கலாம்…

615
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ஸ்பானிஷ்.

616
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
என்ன?

617
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- என்ன?
- அரபு மொழியா?

618
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
அருமை.

619
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
கத்துக்கிட்டேன், பேபி.

620
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
எகிப்து பிரமிட்களை பார்க்கப் போகும் போது
உதவும்னு கத்துக்கிட்டேன்.

621
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
அற்புதமா இருந்துச்சு.

622
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
என்னால ஹோட்டல்ல சாப்பாடு ஆர்டர் பண்ண முடியும்.

623
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
வழி கேட்க முடியும்.

624
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
அப்புறம், கண்டிப்பா,
அவசர சமயத்தில பேச முடியும்.

625
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
கரெக்ட்.

626
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
இதெல்லாம் நீ எனக்கு எப்ப சொல்றதா உத்தேசம்?

627
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
அன்பே, நீ ஒண்ணும் எகிப்துக்குப்
போக போறதில்லையே.

628
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
எத்தனை நாளா கத்துட்டிருக்க?

629
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 நாட்கள்.
- 800 நாட்களா?

630
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
மக்களே.

631
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
ஷான் எங்க?

632
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- ஷான்.
- ஃபால்கோ.

633
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
நீ இந்நேரம் ரிட்டயர் ஆகிருப்பேன்னு நினைச்சேன்.

634
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
இன்னும் ஆகல.

635
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
உனக்கென்ன புத்தி பேதலிச்சிருச்சா?

636
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
இவ்வளவு பெரிய விதி மீறலுக்குப் பிறகு
மருத்துவமனைக்கு வந்திருக்க?

637
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
என் நண்பனுக்கு அடிப்பட்டிருச்சு.

638
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
எந்த நண்பன்?

639
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
மோஷர் என்னை தூக்கினப்ப, கூடவே
என்னோட ஸ்கூல் நண்பர்களையும் கடத்திட்டார்.

640
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
நான் வீட்டுக்குப் போனேன்.

641
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
கடவுளே.

642
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
நம்மள மாதிரி ஆட்களுக்கு வீடுன்னு ஒண்ணு கிடையாது.

643
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
மோஷர் தன்னோட ஆட்களோட வந்து
உன்னை தூக்கிட்டுப் போறதுக்குள்ள,

644
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- உன்னை இங்கிருந்து கூட்டிட்டுப் போகணும்.
- மற்றவங்களை கூட்டிட்டு வந்திடுறேன்.

645
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
அவங்களுக்கு இன்னொரு குழுவை
ஏற்பாடு பண்ணியிருக்கேன்.

646
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
இது எல்லாம் முடியுற வரைக்கும்
அவங்கள பத்திரமா வச்சிருக்கலாம்.

647
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
ஆனால் நீ முதல்ல இங்கிருந்து கிளம்பியாகணும்.

648
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
உனக்கு என் நண்பர்கள் பத்தி தெரியாது…

649
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ஆனால் அவங்களுக்கு வேறு ஒரு குழு
ஏற்பாடு பண்ணியிருக்கியா?

650
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
ஷான்.

651
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
ஹே! ஏமி, அங்கேயே இரு.

652
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
என்ன நடக்குது?

653
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
ஹே, ஹெலிகாப்டர்ல ஏறு, ஷான்.

654
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
நான் வெடிகுண்டை திருடலைன்னு உனக்குத் தெரியும்.

655
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
நீ திருடலைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

656
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
ஆனால், உன்னை மறைவா இருக்கச் சொன்னேன்.

657
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
பழைய ஞாபகங்களை புதுப்பிக்கச் சொல்லல.

658
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
அது மோஷர் இல்ல, இல்லையா?

659
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
நீ தான்.

660
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
நீ என்னை நம்பணும், ஷான்.

661
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
நீ போருக்கான அணு ஆயுதத்தை திருடிருக்க.

662
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
எனக்கு வேற வழியில்ல.

663
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
மோஷர் பலவீனமானவன்.

664
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
அவனுக்கு CIA-ஐ நடத்துறதுக்கு தகுதி இல்ல.

665
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
என் கூட வா.

666
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
நாம சேர்ந்து எல்லாத்தையும் நல்லபடியா மாத்திடலாம்.

667
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
என்னால உன் கூட வரமுடியாது.

668
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
ஆமா.

669
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
உன்னால வர முடியாது தான்.

670
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
சாரி, நண்பா.

671
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
ஹே, ஷான்?

672
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
அடச் சே!

673
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
போ, போ!

674
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- உனக்கு உயரம்னா பயமா?
- என்ன?

675
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- என் கையை பிடிச்சுக்கோ. கீழ இறங்குறோம்.
- கடவுளே. கடவுளே.

676
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
இதை பிடிச்சிட்டு அப்படியே கீழ இறங்கு.

677
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- இது நம்ம ரெண்டு பேரையும் தாங்குமா?
- தாங்காது. கீழ சந்திப்போம்.

678
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- கீழ மட்டும் பார்க்காத.
- கடவுளே.

679
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
கடவுளே. கடவுளே.

680
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
கடவுளே.

681
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
நீ எப்படி… உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

682
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
ஐயோ.

683
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- சத்தம் போட்ட, நீ செத்த.
- என்ன?

684
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
நகரு.

685
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- என்ன நடக்குது?
- தெரியல. நம்மள கண்டுப்பிடிச்சிட்டாங்க.

686
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
நகரு!

687
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- ஏன் நம்மள சுடுறாங்க?
- தெரியல! கீழ குனி!

688
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
கடவுளே.

689
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- அடி, ஷான்!
- அடி, ஷான்!

690
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ஐயோ.

691
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- உனக்கு உதவி தேவையா? நீ…
- கடவுளே.

692
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
நாம அவனுக்கு உதவணுமா?

693
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
நாம போகணும்.

694
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
ஆமா. நல்ல யோசனை. நாம போகலாம்.

695
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
எக்ஸ்க்யூஸ் மீ, சார். சாரி, சார்.

696
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
பொறுங்க. மக்களே, க்ராஸ் எங்க?

697
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
மக்களே, நாம போகணும்.

698
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
மாடியில துப்பாக்கியோட ஆட்கள் இருக்காங்க.
நான் பார்த்தேன்.

699
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
என்னை நோக்கி சுட ஆரம்பிச்சாங்க.
நான்… என்ன?

700
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- நாம போகணும்.
- நீ எப்படி… சரி.

701
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
நாம போகலாம்!

702
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- என்னால… எனக்கு பின்னால.
- ஆம்புலன்ஸிற்குப் போங்க. போங்க!

703
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
ஷார்மெய்ன்…

704
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ஏமி, நகரு!
- நான் ஓட்டுறேன்.

705
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- இல்ல!
- ஆமா. நீ ஓட்டுறதை பார்த்திருக்கேன்.

706
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
உன்னை விட நான் நல்லா ஓட்டுவேன். உள்ள ஏறு.

707
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
நாம போகலாம்!

708
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
சீக்கிரம்!

709
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
போ! போ!

710
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
அவங்க ஆம்புலென்ஸ்ல தெற்கு பக்கமா
போறங்க. உடனே போ.

711
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- மக்களே. அவங்க வராங்க.
- அங்க.

712
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
நெடுஞ்சாலைக்குப் போ.

713
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
பாரு, நீ ஓட்டுறியா, சரி.

714
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
ஆனால், பிழைக்கணும்னா,
நான் சொல்றதை நீ கேட்கணும்.

715
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
அவங்க வச்சிருக்கிறது சூப்பர்சார்ஜ்ட் V8 உள்ள
ஹெலிகேட் டுராங்கோஸ்.

716
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
இந்த ஓட்டை வண்டியில அவங்ககிட்ட இருந்து
நாம தப்பிச்சுப் போக முடியாது.

717
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
நான் ஒண்ணும் தப்பிக்கப் பார்க்கல.
நான் சுடலாம்னு யோசிட்டிருக்கேன்.

718
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
அப்படியா. கண்டிப்பா.

719
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

720
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
நான் ஒண்ணும் சும்மா யாரையோ சுடுறதில்லை, சரியா?

721
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
நான் சிக்கலான ரகசிய ஆப்ரேஷன்களை
திட்டமிட்டு, செயல்படுத்துறவன்.

722
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
அப்படியா? அது நல்லா போயிட்டிருக்குப் போல?

723
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
போ, போ!

724
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
அவனுங்கள சுட்டா உண்மையில
உதவியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

725
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- ஆமா, உதவியா இருக்கும்.
- சரி.

726
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
ஷான், பார்த்து.

727
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

728
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. ஸ்டெடியா ஓட்டு.

729
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
சரி.

730
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
நாம ராங் சைடுல போறோமா?

731
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
கடவுளே.

732
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
சூப்பரா இருந்துச்சு.

733
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
அருமை, ஷான்.

734
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
மவனே.

735
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
ஷான்!

736
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- டெட், நீ என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
- அடிப்படை வேதியியல். இதை இங்க வைக்கணும்.

737
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- நான் உதவப் போறேன். பின்னால போங்க.
- எங்க, டெட்?

738
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
நகருங்க.

739
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
கடவுளே!

740
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- சாரி.
- ஐயோ, பேபி!

741
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
கடவுளே.

742
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
பிடிச்சுக்கோ, டெட்!

743
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
கடவுளே.

744
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
டெட்,
எதுக்கு தேவை இல்லாததெல்லாம் பண்ற?

745
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
அதை நிறுத்து!

746
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
ஏதாவது பண்ணு!

747
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- பதட்டப்படாத!
- நான் வீட்டுக்குப் போகணும்!

748
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- கடவுளே.
- க்ராஸ்பி!

749
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
கடவுளே.

750
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
என்னை மன்னிச்சிடு.

751
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
கடவுளே! என் காலு.

752
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
டெட், வேற எதையும் தொடாத!

753
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- துரத்துறாங்க, சுடுறாங்க…
- நீ என்ன பண்ற?

754
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…எனக்குக் கடுப்பாகுது.

755
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
அடிப்படை வேதியியல்.

756
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
சரி.

757
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
மார்க்கெட்ல போய் தப்பிச்சிடலாம்.

758
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- சாரி, சாரி! தயவுசெய்து நகருங்க!
- ஓரமா போங்க!

759
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- நகருங்க, நகருங்க.
- சீக்கிரம்.

760
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
நகருங்க, ப்ளீஸ்.

761
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- கடைகள் சூப்பரா இருக்குது.
- ஏமி.

762
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- ஏமி!
- ஏமி!

763
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- இடது பக்கம் போ.
- கடவுளே.

764
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- கடவுளே. என்ன ஆச்சு?
- ஓ.

765
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- ஏதோ நசுங்கின மாதிரி இருந்துச்சு.
- ஆமா, மனித உடல்கள் மாதிரி.

766
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- என் முதுகு!
- சே.

767
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
அவங்களுக்கு எதுவும் ஆயிருக்குமா?

768
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
இருக்கலாம்.

769
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
போ. போ.

770
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
நகரு! நகரு!

771
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- சீக்கிரம்.
- சே! சே!

772
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
எல்லோரும் வெளியேறுங்க! நகருங்க!

773
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
ஓ, சரி.

774
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}முக்கிய செய்தி

775
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}ஆசிரியர் வீட்டில் FBI சோதனை

776
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}ஒஹாயா, கார்ட்டர்ஸ்வில்லில் இன்று

777
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}முன்னதாக நடந்த சோதனையில்,
அதிகாரிகள், அரசுக்கு எதிரான ஆவணங்கள்,

778
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
விரிவான அரசு கட்டிட வரைபடங்கள், வெடிகுண்டு
தயாரிப்பதற்கான பாகங்களை கண்டதாக தெரிகிறது.

779
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
டெட் பேக்ஸன் வீட்டில்…

780
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- அது என்னோட வீடு.
- கடவுளே.

781
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…நிறைய ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிகுண்டு செய்வதற்கான
கருவிகளை கண்டதாக போலீஸ் கூறுகின்றனர்.

782
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
உளவு மற்றும் தீவிரவாதத்திற்காக,
இந்த நான்கு பேரும் FBI ஆல்

783
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
தேடப்பட்டு வருகின்றனர். அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்,
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் இருக்கலாம்.

784
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
அது… அது நாம தான்.

785
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
அவங்க என்னை வெளியே
கொண்டு வர முயற்சிக்கிறாங்க.

786
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- நான் ப்ரையனை கூப்பிடணும்.
- வேண்டாம், டெட்.

787
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
அவங்க என் வீட்டுக்கு வந்திருக்காங்க, ஷான்.

788
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
அவன் பசங்கனோட இருக்கான்.
நான் என் கணவரை கூப்பிடணும்.

789
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லணும்.
நான் உடனே இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

790
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- ஹே, சொல்றதைக் கேளு.
- இனியும் நீ கேட்கிறதா இல்ல.

791
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
வழியை விடு.

792
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
ஹே.

793
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
அந்த ஃபோனை எடுத்தா,
உன்னோட வாழ்க்கை முடிஞ்சிடும்.

794
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
நாட்டு நலன் என்கிற பேருல,
ப்ரையன், குழந்தைங்க, உனக்குப் பிடிச்ச எல்லாத்தையும்

795
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
அவங்க அழிச்சிடுவாங்க.

796
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
ப்ளீஸ்.

797
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
அப்ப நீ போக வேண்டியது தானே?

798
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
பெரிய ஹீரோ மாதிரி நடிக்கிறதை விட்டுட்டு,
போய் சரணடைஞ்சிடு.

799
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
அதனால ஏதாவது புண்ணியம்ன்னா
அதை செய்வேன்.

800
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…போதுமானது.

801
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் பொதுமக்கள்
பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கு

802
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
கவனமான கண்காணிப்பு மேற்கொள்ள
ஐநா உத்தரவிட்டுள்ளது.

803
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
வரும் நாட்களில், ஒரு சமாதான தீர்வு
பேச்சுவார்த்தைக்கு நேட்டோ மற்றும் ரஷ்ய பிரதிநிதிகள்

804
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}ஹங்கேரி புடபெஸ்ட்டில் சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.

805
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}புடபெஸ்ட்டில் சமாதான பேச்சுவார்த்தை

806
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
கடவுளே.

807
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
ரொம்பவும் கவனமா இருக்க போல.

808
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
கார்ட்டர்ஸ்வில்லில் நான் கவனமா இல்ல.

809
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
அதனால இப்ப என்ன நடந்துச்சுன்னு பாரு.

810
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
இப்ப என்ன பண்றது, ஷான்?

811
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
என்னை மன்னிச்சிடு, ஏமி.

812
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
எல்லாத்துக்கும்.

813
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
யாரு அந்த பொம்பள?

814
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
அதான் கூரையில.

815
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
அது ஹெலன்.

816
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒரே சமயத்தில
CIA-ல சேர்ந்தோம்.

817
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
சேர்ந்து இருந்தோம்.

818
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
வகுப்பில முதல் மதிப்பெண்.
அவளோட பல வருஷங்கள் களத்தில வேலை பார்த்தேன்.

819
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
சில வருஷங்களுக்கு முன்னால
தோல்வியடைஞ்ச ஒரு மிஷன்ல அவ இருந்தா.

820
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
அதனால அவ கள வேலைக்கு பதிலா
ஆஃபீஸ் வேலைக்கு மாறிட்டா.

821
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
இன்னைக்கு வரைக்கும், நான் நம்பக் கூடிய
ஒரே ஆளா இருந்தா.

822
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
இப்ப எனக்கு யாருமில்ல.

823
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
அது உண்மையில்ல.

824
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
நீ தனியா இல்ல.

825
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
நான் அந்த வெடிகுண்டைத் தேடி போகணும்,
தெரியும் தானே?

826
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
ஆமா.

827
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
தனியா.

828
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
ஆமா.

829
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
நான் பண்ற வேலைக்கு, தீப்பெட்டி கேங்கை
கூட கூட்டிட்டு போய்ட்டு இருக்க முடியாது.

830
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
அங்க நாங்க தான் உன்னைக் காப்பாத்தினோம்.

831
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
எனக்கு தனியா வேலை செய்து பழக்கம்.

832
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
இனி அப்படி இல்ல.

833
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
அதுக்கு நன்றி.

834
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- என்கிட்ட ஒரு திட்டம் இருக்கு.
- சரி. சொல்லு, கேட்கிறோம்.

835
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
உண்மையில அது ஒரு இலக்கு மாதிரி.

836
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
நமக்கு நம் வாழ்க்கை திரும்ப கிடைக்கணும்.
அதுக்கு வெடிகுண்டைத் திரும்பத் திருடப் போறான்.

837
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
ஓ, அருமை.

838
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
நான் ஏதோ கஷ்டமான விஷயமா
இருக்கப் போகுதுன்னு நினைச்சேன்.

839
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
யாரும் அசையாதீங்க.

840
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
நீ கூப்பிடுறதில்ல, எழுதுறதில்ல,

841
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
இதுல லேட்டா வேற வந்திருக்க.

842
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- நீ கேட்டை பூட்டாம வச்சிருக்கலாம்.
- அதில எந்த வேடிக்கையும் இல்லையே?

843
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
அபு தாபிக்குப் பிறகு நான் உன்னை
பார்க்கவே இல்லை.

844
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
அழகான நாட்கள், இல்லையா?

845
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
உனக்கு அப்படி
ஞாபகமிருக்கிறது சந்தோஷம் தான்.

846
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
ஆமா.

847
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
என் நெஞ்சில இருக்கிற இந்த
லைட்டை நிறுத்த முடியுமா, சார்?

848
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- ரொம்ப நன்றி.
- மன்னிக்கணும், அவங்களுக்கு உபசரிப்பு தெரியாது.

849
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ஆனால் உங்களுக்கு யாரையும் கொல்லணும்னா
சீப்பா முடிச்சு தருவாங்க.

850
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
வாங்க. உங்களுக்கு காட்டுறேன்.

851
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
மக்களே, இது க்ரிகர் காஸ்லாவ்.

852
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
ஹலோ.

853
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- ஹாய்.
- எப்படி இருக்கீங்க?

854
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- ஹாலோ.
- உங்களை சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

855
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
எனக்கு ஹாம்பர்கர்கள் பிடிக்கும்.

856
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
ம்-ம்.

857
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
நல்லது.

858
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
…நீங்களும் ப்ளாக்தார்னா?

859
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
நான் SVR.

860
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
KGB மாதிரி, ஆனால் அதைவிட
கொஞ்சம் அதிகம் ஊழல் நிறைந்தது.

861
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
ரஷ்யர்களா? விளையாடுறியா?

862
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
ஹே, பொறுமை, என்ன?

863
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
இந்த விஷயத்தில நாம ரெண்டு பேரும் ஒரே பக்கம்.

864
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
யாரோ ஒருத்தர் வெடிகுண்டை பார்ட்டிக்கு
கொண்டு வராங்க.

865
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
அப்புறம் இன்னொருத்தர் இன்னொரு வெடிகுண்டு.
இப்படியே தொடரும்.

866
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
அதுக்குப் பிறகு பார்ட்டி முடிஞ்சிடும்.

867
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
சந்தோஷமும் முடிஞ்சிடும்.

868
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
அதனால வெடிகுண்டை நிறுத்தணும்.

869
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
அப்ப தான் பார்ட்டி தொடரும்.

870
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
ஆமா. நீங்க சொல்றது புரியுது.

871
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
அவன் ஒரு ரஷ்ய உளவாளி.

872
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
யாரும் சுத்தம் கிடையாது.

873
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
என்னை அதில சேர்க்காத.

874
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
ஹே, எனக்குப் பதிலா உனக்கு வேறொரு
நிஜமான உளவாளி வேணும்னா,

875
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
என்கிட்ட சொல்லு.

876
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
SMS அனுப்பு.

877
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
நான் போய் விமானத்தைப் பார்க்கிறேன்.

878
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
ஷான், நாம எங்க போறோம்?

879
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
ருமேனியா.

880
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
என்னது, ருமேனியாவா?

881
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
ஆமா. க்ரிகர் தவிர, வெளியில், அணு ஆயதத்தில்
மாற்றங்கள் செய்றதுக்கு.

882
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
இன்னும் ஒரு சிலரே இருக்காங்க.

883
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
அதில சிறந்த ஆள் பூகரெஸ்ட்ல இருக்காங்க.

884
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
ராபின்னு ஒரு கள்ள சந்தை ஆயுத விற்பனையாளர்.

885
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
வெடிகுண்டு அங்க தான் போகுது.
அதனால நாமளும் அங்க போறோம்.

886
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
ரஷ்ய உளவாளி கூடவா?

887
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
அவன் கிட்ட விமானம் இருக்கு.

888
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
திரும்பவும் அந்த வார்த்தையா?

889
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
பரவாயில்ல.

890
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
இது வேகமானது, அழகானது, கவர்ச்சியானது.

891
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
ஆனால் மீன் முட்டை…

892
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
அது ரஷ்ய மீன் இல்ல.

893
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
நீ திரும்ப நன்றி கடன் செலுத்தணும்.
அது வரைக்கும் உயிரோடு இரு.

894
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
என்னைக் கூப்பிடு.

895
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
சரி, மக்களே. ஓய்வெடுங்க.
பூகரெஸ்ட் போய் சேர நாலு மணிநேரம் ஆகும்.

896
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
இதை எப்படிப் பண்ணப் போறோம், ஷான்?
நம்மகிட்ட பாஸ்போர்ட் இல்லையே?

897
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- பணமும் இல்ல.
- பணம் இருக்கு.

898
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
ஆனால் பாஸ்போரட் இல்லாம பண்ணப் போறோம்.

899
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
கடவுளே.

900
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
இது ரெண்டு லட்சம் இருக்குமா?

901
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- அஞ்சு லட்சம்.
- கடவுளே.

902
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
நான் இதை எண்ணி, கொஞ்சம் நேரம் பார்த்திட்டு
இருக்கப் போறேன். வழி விடுங்க.

903
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
அமைதி.

904
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
திரும்பவும் பைலட்டை வெளிய தூக்கிப் போட்டுறாத.

905
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
அது பண்ணது ஷான்.

906
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
அதுவும், அந்த விமானம் விழுந்து மூழ்கிடுச்சு.

907
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
இந்த விமானம் ரொம்ப சின்னதா இருக்குது.

908
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
இது கல்ஃப்ஸ்ட்ரீம் G450.

909
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
அப்படின்னா இது பாதுகாப்பானதா?

910
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
அது தெரியல.

911
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
உனக்கு எப்பவும் என்ன சொல்லணும்னு தெரியும்.

912
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
எப்பவும் இல்ல.

913
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
சீட் பெல்ட்டை போட்டுக்கோ.

914
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
இதை நாம தினமும் பார்க்க முடியாது.

915
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
கால் மாமாவுக்கு சூரிய உதயம்
பார்க்க ரொம்பப் பிடிக்கும்.

916
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"வாழ்க்கையின் எளிய இன்பங்கள்,"
அப்படின்னு சொல்வாரு.

917
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
அவர் போயிட்டார்னு நம்ப முடியல.

918
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
ஏம். சாரி.

919
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
யாராவது அடிப்பட்டு, பயந்து, பாவமா
இருக்கும் போது, அவங்க கிட்ட போய்,

920
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
எல்லாம் சரியாயிடும்…
அப்படின்னு சொல்ற ஒரு நபரா இருக்கணும்னு,

921
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
மாமா எனக்குக் கத்துக் கொடுத்தார்.

922
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
ஆமா, பெருட்பாலான நாட்கள்ல, பேஸ்பால் போட்டியில
அடிப்படுற குழந்தைக்கு,

923
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
ஐஸ் ஒத்தடம் கொடுக்கும் ஒரு பெண் நான்,
அவ்வளவு தான்.

924
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
நான் உலகத்தைக் காப்பாத்தாம இருக்கலாம்.
ஆனால் அது தான் என் உலகம்.

925
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
அது போதுமானதா இருக்கலாம்.

926
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
நீ ஏன் திரும்பி வந்த, ஷான்?

927
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
என் வாழ்க்கையில பெரும் பகுதியை
வித்தியாசமா சிந்திச்சே செலவழிச்சிட்டேன்.

928
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
எந்த பந்தமும் இல்ல. எந்த வரைமுறைகளும் இல்ல.

929
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
நான் தேடத் தேட தான், நான் தேடுறது

930
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
அங்க கிடைக்காதுன்னு உணர ஆரம்பிச்சேன்.

931
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
நான் வழக்கமா யோசிக்கிற மாதிரி யோசிக்கணும் போல.

932
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
குட் மார்னிங்.
நாம் விரைவில் பூகரெஸ்ட்டில் தரையிறங்கப் போகிறோம்.

933
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
நான் ரேடாருக்குக் கீழே போகப் போகிறேன்.
எல்லோரும் சீட் பெல்ட்டை போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

934
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
நான் எதிலும் மோத மாட்டேன்.

935
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- ஓ, நல்லது.
- என்ன?

936
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
ம், அது நம்பிக்கை தருவதா இருக்கு.

937
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
சரி, மக்களே. எழுந்திருங்க.
நாம பூகரெஸ்ட்டில் தரை இறங்குறோம்.

938
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு நல்லா ட்ரெஸ் பண்ணிக்கோங்க.

939
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
நீங்க நல்லா இருக்குறதில சந்தோஷம், சார்.

940
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
நான் நல்லா இல்ல. நீயும் தான்.

941
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
அங்க உன் ஆளு, ஃபலூஜா நகரம் மாதிரி
காஸாபிலான்காவில ஆடிட்டிருக்கான்.

942
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- அவனைக் கண்டுப்பிடிக்கிறேன்.
- நான் கண்டுப்பிடிச்சிட்டேன்.

943
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
ஒரு தனியார் விமான நிலையத்தில்
அவன் முகம் அடையாளம் காணப்பட்டிருக்கு.

944
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
அவன் பூகரெஸ்ட்டில் இருக்கான்.

945
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
அங்க உடனே கிளம்பு.

946
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
இது உன்னோட குப்பை, ஹெலன். அதை சுத்தம் பண்ணு.

947
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
ஷான் இங்க இருக்கான்.

948
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
அது பிரச்சினை இல்ல.

949
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
நன்றி.

950
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

951
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
நன்றி.

952
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
நீயும் தான்.

953
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
நன்றி.

954
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
ஆமா, அவங்க ரூமுக்கு வந்து, அளவெடுத்து,
இதை தச்சாங்க.

955
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
அட.

956
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- பாருடா. சுத்திகிட்டே வரான்.
- இதைப் பாருங்க, மக்களே.

957
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- அட, இதைப் பாருடா.
- ஆமா.

958
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- நீ பார்க்க நல்லா இருக்க.
- ஓ, நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

959
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
ஷான், க்ராஸ்பியை கோட் போட வச்சதுக்கு நன்றி.
ஆனால் நாம ட்ரெஸ் பண்ணிட்டு எங்க போறோம்?

960
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
நல்ல உடைகள் கதவுகளைத் திறக்கும்.

961
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
அது சரி, நான் இதைத் திருப்பித் தரப் போறதில்ல.

962
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
வாவ்.

963
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- என்னது இது?
- ஏமி.

964
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
வாவ்.

965
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
என்னா அழகு.

966
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
பார்க்க நல்லா இருக்க.

967
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
நீயும் தான் நல்லா ட்ரெஸ் பண்ணியிருக்க.

968
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
சரி,

969
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
இப்ப என்ன?

970
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
சரி, நீங்க ஜெயிச்சாலும், தோற்றாலும் பரவாயில்ல.
ஆனால் அதை எல்லாரும் பார்க்கும்படியா பண்ணுங்க.

971
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
யார் கண்ணுலயும் படக்கூடாதுன்னு சொன்னது என்னாச்சு?

972
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
இந்த குரூப்போட, கண்ல படாம இருக்கிறது
வேலைக்கு ஆகாது.

973
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
என்னால் ராபியை கண்டுப்பிடிக்க முடியல.
அதனால, ராபியை நம்மகிட்ட வர வைக்கணும்.

974
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
ராசியான கைகள்.

975
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…உலகத்தை வசியம் செய்வது
நம் திட்டத்தில் ஒரு பகுதி

976
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
இந்தா, அது உனக்குத் தான்.

977
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
ஆண்டவனே, நான் செய்யும் செயல்
உன் பின்பக்கத்தை ஆடச் செய்கிறது

978
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
போடு தாயத்தை.

979
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
ஆஹா! அப்படி.

980
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
பெரிசா இறங்கும் நேரம் இது.

981
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
கார்ட் ஆட்டம் விளையாடுறோமா
இல்ல ஆட்டம் காட்டுறோமா?

982
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- எல்லாத்தையும் வைக்கிறேன்.
- 500.

983
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
மொத்தமா முடிஞ்சது.

984
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
உன்னைத் தூக்க வேண்டுமெனில்
உன் கைகளை உயர்த்திடு

985
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- தோற்காமல் இருப்பதற்கு.
- சியர்ஸ்.

986
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
யே!

987
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
இதோ நம் வெற்றிக்கு! ஆமா!

988
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
யே!

989
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
போடு தாயத்தை!

990
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
அது! அது!

991
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
அவங்கள இந்த அளவு சந்தோஷமா பார்த்து
ரொம்ப நாளாச்சு.

992
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
ஒரு புது இடம் அவங்களுக்கு தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

993
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
எல்லாருக்கும் தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

994
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ஆஹா, ஆஹா.

995
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
நல்லா ஓடிட்டிருக்கு போல.

996
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
நான் ஓடல. நீ ஓடுறியா?

997
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- ஓடணும்னா ஓடலாம்.
- தோள்பட்டை எப்படி இருக்கு?

998
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
ஆழமா மூச்சு விடும் போது கொஞ்சம் வலிக்குது.
உன் மூஞ்சி நல்லா குணமாயிடுச்சு போல.

999
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
ஸ்கார்ஃபேஸ்.

1000
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
எனக்குப் பிடிச்சப் படம்.

1001
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
இது சரியான நேரம் இல்ல.

1002
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
இன்னும் சில வாரங்கள் கழிச்சு வரச் சொல்லி உத்தரவு.

1003
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
இன்னும் சில வாரத்தில நான் செத்துருவேன்.

1004
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
என் அனுதாபங்கள்.

1005
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு வந்திருக்கோம்.

1006
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
அது என்னோட பிரச்சினை இல்ல.

1007
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
விளையாடினது போதும், ராபி.

1008
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
எங்கள கூட்டிட்டு போ.

1009
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
இது உனக்கு நல்லா இல்ல.

1010
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
ரொம்ப ஹை-கிளாஸா இருக்கு.

1011
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
உன் நண்பர்கள் முன்னால உன்னை
தர்மசங்கடத்துக்கு உள்ளாக்க விரும்பல.

1012
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
அது நடக்கப் போறது இல்ல.

1013
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
சொல்லுங்க.

1014
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
ஆனால்…

1015
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
புரிஞ்சது.

1016
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லையே?

1017
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
இப்போதைக்கு.

1018
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
என் பின்னால வா.

1019
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
என்ன ஆச்சு?

1020
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
ரெண்டு பேரும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் பார்க்க சந்தோஷப்பட்ட
மாதிரி தெரிஞ்சது, என்ன கொஞ்சம் முரட்டுதனமாக.

1021
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
ஹலோ, அழகனே.

1022
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
ஹலோ, ராபி.

1023
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
உன்னை மிஸ் பண்ணேன்.

1024
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
ஹாய். ஹலோ. மன்னிக்கணும்.

1025
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
நீ ராபியா?

1026
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
இவள்.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
இவளை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

1028
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
நான் அனஸ்டாஸியா எலிசபெத்தா ரொபிநேவா.

1029
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
சுருக்கமா, ராபி, ஆமா.

1030
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
நான் ஏமி.

1031
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
ஓ, எல்லா விரல்களையும்.

1032
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
சரி, இது போதும்.

1033
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
பாரு, நாம பேசணும்.

1034
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
கண்டிப்பா.

1035
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
என்னுடையதெல்லாம் உன்னுடையது தான்.

1036
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
வா.

1037
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
ரொம்ப நல்லது. புது தோழியா?

1038
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
ராபி, இங்க ஒரு வேலையா வந்திருக்கேன்.

1039
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
உனக்கு எப்பவும் வேலைதான்.

1040
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
உன் நண்பர்களைக் கூட்டி வந்திருக்க.
ஏதோ பார்ட்டி போல எனக்குத் தோணுது.

1041
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
ஆமா, என் நண்பர்கள்…

1042
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
நீ அவங்களப் பத்தி கவலைப் படுற.

1043
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
அவங்கள உன்னோட கூட்டிப் போக முடியாது, இல்ல?

1044
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
அதுக்கு தான் எனக்கு ஒரு உதவி வேணும்.

1045
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
உன் நண்பர்கள் அவ்வளவு ஈஸியா
விட்டுட்டு போவாங்கன்னு தோணல.

1046
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
நான் அவங்ககிட்ட பேசுறேன்.

1047
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
உங்க வீடு மாதிரி நினைச்சுக்கோங்க.

1048
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
ஓஹோ…

1049
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
என்னைக் கண்டுக்காதீங்க.

1050
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
ரெடியானதும் வா.

1051
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
இந்த மக்களுக்கு நாம டிப்ஸ் கொடுக்கணுமா?

1052
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- யாருக்குத் தெரியும்?
- நல்லா இருக்காது, இல்லையா?

1053
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- இங்க டிப்ஸ் கொடுக்க மாட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
- தெரியல.

1054
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?

1055
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
உங்களை ஒரு பாதுகாப்பான இடத்துக்கு
கூட்டிட்டு போக ராபிக்கிட்ட சொல்லியிருக்கேன்.

1056
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
ஆமா, நீ எங்க போற?

1057
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
நான் அந்த வெடிகுண்டைத் தேடிப் போறேன்.

1058
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
நான் இந்த வேலையை முடிச்சிடுறேன்,
உங்க வாழ்க்கையை மீட்டுக் கொடுத்துறேன்.

1059
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
பொறு, நீ என்ன சொல்ற?

1060
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
அது சரி.

1061
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
ஆனால் நான் அதை ஒத்துக்க முடியாது.

1062
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
நாம சேர்ந்து இருக்கப் போறோம்.

1063
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
உன்னால இதை தனியா செய்யவே முடியாது.

1064
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
அதுவும், நாங்க இல்லாம
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க முடியாது.

1065
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
நாம வேஷம் போட்டோம். அவ்வளவு தான்.

1066
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- ஷான்…
- வீட்டுக்கு போங்க.

1067
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
அது எங்க இருக்கு?

1068
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
ஏன்னா, நாம அந்த வெடிகுண்டை நிறுத்தலைன்னா,

1069
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
நாங்க திரும்பிப் போறதுக்கு ஒரு வீடு இருக்காது.

1070
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
அந்த ரஷ்யாக்காரன் சொன்னதை கேட்டீங்கள?

1071
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
ஒரு வெடிகுண்டு,
இன்னொரு வெடிகுண்டுக்கு கூட்டிட்டி போகும்…

1072
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
பொறு, நான்…
பார்ட்டி முடியுறதுக்கு நான் இன்னும் தயாராகல.

1073
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- நாங்க உன்னை விட்டு போக மாட்டோம்.
- நீங்க இதை பண்ண வேண்டியதில்ல…

1074
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
நான் ஹெலனை தனியா நிறுத்தப் போறேன்.

1075
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
உனக்கு உண்மை தெரியணுமா, ஏமி,

1076
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
சொல்லு.

1077
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
நான் வீட்டை விட்டுப் போனது பெரிய தவறில்ல,
நான் திரும்பி வந்தது தான் பெரிய தவறு,

1078
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
அது தான் உண்மை.

1079
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
நமக்குள்ள இருந்த எந்தவொரு நட்பு, தொடர்பு,

1080
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
அதெல்லாம் எப்பவோ முடிஞ்சிடுச்சு.

1081
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
அதை புரிஞ்சிட்டு நாம நகர வேண்டியது தான்.

1082
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
நீங்க எல்லாம் வழியில நிக்கிறீங்க.

1083
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
இப்ப என்ன நடந்துச்சு?

1084
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
இல்ல, ஷான்.

1085
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
பரவாயில்ல, விட்ருங்க.

1086
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
அவன் போகட்டும்.

1087
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
ஷான், ஷான்.

1088
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
அது சரி, நான் டிப்ஸ் தரப் போறதில்ல.

1089
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
குட் பை சொல்லிட்டியா?

1090
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
சொல்லிட்டேன்.

1091
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
அப்படின்னா நீ ஆயுதத்துக்காக வந்திருக்கேன்னு
நான் யூகிக்கிறேன்.

1092
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
எந்த சிக்கலும் வரக்கூடாதுன்னு அதை டெலிவரி
எடுக்க மோஷர் என்னை அனுப்பி இருக்காரு.

1093
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
நான் எந்த சிக்கல்களையும் அனுமதிக்கிறது இல்ல.

1094
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
அந்த மாற்றங்களைப் பண்ணியாச்சு.

1095
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
பேமென்ட் மட்டும் தான் பாக்கி.

1096
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
நீங்க இதைப் பார்க்கணும்.

1097
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
சொல்லு, அன்பே, உன்னை டெலிவரி எடுக்க
மோஷர் அனுப்பியிருந்தா,

1098
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
இவங்க ஏன் இங்க வந்திருக்காங்க?

1099
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
ஏதோ சிக்கல் இருக்குன்னு தோணுது.

1100
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
ராபி, அவங்களை உள்ளே விடாத.

1101
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
ஹெலனும், ஃபால்கோவும் எதிரா மாறிட்டாங்க.

1102
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
அவங்க வெடிகுண்டை வெடிக்க வைக்கப் போறாங்க.

1103
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
அதை நீ என்கிட்ட கொடுக்கணும்.

1104
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
இன்னைக்கு உள்ள அரசாங்கம், நாளைய சமூக விரோதிகள்,
இன்னைக்கு உள்ள சமூக விரோதிகள், நாளைய அரசாங்கம்.

1105
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- ராபி…
- உனக்கு விதிகள் தெரியும், ஷான்.

1106
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
நான் யார் பக்கமும் போறதில்ல.

1107
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
அவங்கள உள்ள விடு.

1108
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
உறுதியளிச்ச மாதிரி உன்னோட நண்பர்களை
நாங்க பார்த்துக்குறோம்.

1109
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
பேசுனது பேசுனது தான்.

1110
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
நீ இந்த கட்டிடத்துக்கு அந்த பக்கமா,
கூரை வழியா தப்பிச்சுப் போயிடு.

1111
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
இல்ல, நான் ஆயுதம் இல்லாம போறதா இல்ல.

1112
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
உன் சௌகரியம்.

1113
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
ஆயுதத்தில செய்ய வேண்டிய மாற்றங்களை
பண்ணியாச்சு.

1114
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
நீ அதை எடுத்திட்டு போகலாம்.

1115
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
வாக்கர் எங்க?

1116
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
வாக்கர் இங்க இருக்கான்னு ஏன் நினைக்கிற?

1117
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
அவன் ஹெலனோட ஆளு.
அவனோட ஒவ்வொரு நகர்வும் அவளுக்குத் தெரியும்.

1118
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
அவனை நேரா இங்க தான் வந்தான்.

1119
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
அவனை எங்க?

1120
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
இப்போ நீ திமிரா பேசுற.

1121
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
தைரியம் இருக்கா உனக்கு?

1122
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
சரக்கை இங்க இருந்து எடுத்திட்டு போங்க.

1123
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
வாக்கரை கண்டுப்பிடிங்க.

1124
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
அவன் உயிரோட வேணும்.

1125
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
ஷான்.

1126
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
கடவுளே.

1127
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
கடவுளே.

1128
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
அவனை இழுத்துட்டு வாங்க.

1129
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
அவனுக்கு ரொம்ப அடிப்பட்டிருக்குமோ?

1130
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
தெரியல.

1131
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
தோள்பட்டையில பட்டிருக்கலாம்,
நெஞ்சிலேயும் பட்டிருக்கலாம்.

1132
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
கடவுளே.

1133
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- கடவுளே.
- நாம என்ன பண்ண முடியும்?

1134
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
ஷான் சொன்னது சரியா இருக்கலாம்.

1135
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
நமக்கு ஒத்து வராத இடம் இது.

1136
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
சில இடத்தில வெற்றி கிடைச்சுச்சு, ஆனால்,
அதுக்கு பெரும்பாலும் ஷான் தான் காரணம்.

1137
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- அது உண்மையில்ல.
- உண்மையோ, இல்லையோ,

1138
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
நமக்கு எந்த வழியும் இல்ல.

1139
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
நமக்கு இன்னும் வீடு திரும்புறதுக்கு
வாய்ப்பு இருந்தா, நாம அதைச் செய்யணும்.

1140
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
இல்ல.

1141
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
முடியாது.

1142
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
நாம ஒண்ணா சேர்ந்து சுத்த ஆரம்பிச்சது
ஞாபகமிருக்கா?

1143
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
பசங்க என்னை தினமும் தொல்லைபடுத்துவாங்க.

1144
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
ஒவ்வொரு நாளும், சரியா?
என்னைப் போட்டு அடிப்பாங்க.

1145
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
அது எப்படின்னு சொல்றது கூட கஷ்டம்,

1146
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ரொம்ப பயந்து, தனிமையா உணர்ந்தேன்.

1147
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
அந்த சமயத்தில, எனக்கு, ம்,
கெட்ட எண்ணங்கள் வந்துச்சு.

1148
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
என்னால அதுக்கு மேல தாங்கிக்க முடியல.

1149
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
கடவுளே, டெட்.

1150
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
ஒரு நாள், ரொம்ப மோசமா
அடி வாங்கிகிட்டு இருந்தேன்,

1151
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
அப்போ எனக்கு அவ்வளவா தெரியாத ஒரு பையன் வந்து,
அவங்ககிட்ட சண்டை போட்டான்.

1152
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
ஷான் எனக்காக வந்து நின்னான்.

1153
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
அப்ப அவன் ஒண்ணும் என்னை விட பெரிசா இல்ல.
அவனுக்கு நல்லா அடி கிடைச்சது.

1154
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ஆனால்…

1155
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
அதுக்குப் பிறகு, அவன் வேலையைப் பார்த்துட்டு
போயிடுவான்னு நினைச்சேன்.

1156
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
அப்படி செய்திருந்தாலும்,
அவனை தப்பு சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.

1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
ஆனால் அவன் போகல.

1158
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
ஒவ்வொரு முறையும் எனக்காக வந்து நின்னான்.

1159
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
ஷான் முதன்முதலா என்னை ஸ்மால்லிஸிற்கு
கூட்டிட்டு வந்தான்.

1160
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
நாங்க வெறுமனே தீப்பெட்டி கார்களோட
விளையாடிட்டிருக்கோம்னு நினைச்சிருப்பீங்க.

1161
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ஆனால், அது அதை விட பெரிய ஒரு விஷயம்.

1162
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
நான் அதுக்குப் பிறகு தனியா இல்ல.

1163
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
எனக்கு வீட்டுக்குப் போகணும். கண்டிப்பா.

1164
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
அந்த வீணான விமானத்தில ஏறினதிலிருந்து,
நான் ப்ரையனையும், குழந்தைகளையும்

1165
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
நினைக்காத நேரமே இல்ல.

1166
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
ஷான் என்னோட உயிரைக் காப்பாத்தினான்.

1167
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
இப்போ அவனுடைய உயிரைக் காப்பாத்த,
யாரும், எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

1168
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
நான் உன் கூட இருக்கேன், டெட்.

1169
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
நானும் தான்.

1170
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
நான் கூட தான்.

1171
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?

1172
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
இருக்கு.

1173
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
நாம ஷானைக் கண்டுப்பிடிச்சு, வெடிகுண்டை எடுத்து,
ஒரு அழிவை நிறுத்தப் போறோம்.

1174
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
ஆக, திட்டம்னு சொல்றதை விட இலக்குன்னு சொல்லலாம்.

1175
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
எனக்கு ஒரு ஐடியா இருக்கு.

1176
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
சார், துப்பாக்கி வச்சிருக்கிறவரே.

1177
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
ஹலோ, எப்படி இருக்கீங்க?

1178
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
நாங்க உடனே ராபிகிட்ட பேச விரும்புறோம், ப்ளீஸ்.

1179
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ஏமி.

1180
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
என்ன?

1181
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- அது தான் திட்டம்.
- அவள் என் விரல்களை முத்தமிடல. அதனால…

1182
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
உனக்கு டிப்ஸ் கிடைக்கலாம்.

1183
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
ஹே, ராபி.

1184
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
அவன் எங்க இருக்கான்னு மட்டும் சொல்லு.

1185
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
உங்கள நான் சாவ நோக்கி அனுப்பப் போறதில்ல.

1186
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
இது எங்க பிரச்சினை மட்டுமில்ல.

1187
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
அந்த வெடிகுண்டு வெடிச்சதுன்னா…

1188
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
நான் யார் பக்கமும் போறதில்ல.

1189
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
இதில சம்பந்தப்படாம இருக்கிறது நல்லது.

1190
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
ஆனால் நீ ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்டிருக்கியே.

1191
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
எங்க நண்பனுக்கு உதவ
எங்களுக்கு உதவி பண்ணு.

1192
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
ஷானை பலிக்கடா ஆக்க, ஹெலன் அவனை
தன்னோட கூட்டிட்டு போவா.

1193
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
அவங்க ஒரு டிரக்கில அதை ஏத்தியிருக்காங்க.

1194
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
அவங்க ஒரு ஆயுதப் பாதுகாப்போட பூடபெஸ்டுக்கு
மலைகள் வழியா போவாங்க.

1195
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
அப்படின்னா, எங்களுக்கு ஒரு கார் வேணும்.

1196
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
வேகமா போறது ஏதாவது இருக்கா?

1197
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
உங்களுக்குத் தேவையானதை எடுத்துக்கோங்க.

1198
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
உண்மையாவா?

1199
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- அடேங்கப்பா.
- கடவுளே.

1200
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
அடேங்கப்பா.

1201
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
இது?

1202
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
பாக்கெட் கத்தி.

1203
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
விமான உடைகள்.

1204
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
இது தேவையா, ஏஸ்?

1205
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
நீ இந்நேரம் என்னை கொன்றிருக்கணும்.

1206
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
தேவையில்ல.

1207
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
யார் உன்னை மாத்தினது?

1208
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
நான் சொன்னதை நீ கவனிக்கவே இல்ல.

1209
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
இது பதவிக்காகவா?

1210
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
நாட்டுக்காக யார் முடிவெடுக்கிறதை
நீ விரும்புவ, சொல்லு?

1211
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
யாரோ ஒரு அரசாங்க பொம்மையா?

1212
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
இல்ல, களத்தில இருந்து,
ஒவ்வொண்ணும் என்னன்னு தெரிஞ்ச ஒருத்தரையா?

1213
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
லேட்டாகுறதுக்கு முன்னால,
யாராவது உள்ள வந்து, இதை சரி பண்ணணும்.

1214
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
நம்ம இடத்திலேயே வெடிகுண்டை வெடிச்சு,
ஒரு தவறான எச்சரிக்கையை எழுப்பி,

1215
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
ஒரு முழு நீள போரை நீ ஆரம்பிக்கப் போற?

1216
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- அது வேலை செய்யாது.
- முன்னால வேலை செஞ்சிருக்கே.

1217
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
ஹெலன், நாம போர்களை நிறுத்துறவங்க.

1218
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
அதை ஆரம்பிக்கக் கூடாது.

1219
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
ஓ, நான் எதையும் ஆரம்பிக்கல.

1220
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
நீதான் ஆரம்பிக்கிற.

1221
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
உன்கிட்ட தான் கடைசியா வெடிகுண்டு இருந்ததுன்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

1222
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
நீ அந்த குண்டு வெடிப்பில சாகும் போது,

1223
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
உன்னொட பெயரில் உள்ள களங்கத்தை
நீக்குறதுக்குக் கூட உனக்கு வாய்ப்பு இருக்காது.

1224
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது

1225
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
ஆக, நான் ஒரு மனித வெடிகுண்டு,

1226
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
நீ கடைசியில உள்ள வந்து காப்பாத்துற
ஹீரோ?

1227
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
அது தான் இப்போதைய திட்டம்.

1228
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
எனக்கு அந்த திட்டம் பிடிக்கல.

1229
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- நான் என்ன பண்றது?
- நீ அதைப் பார்த்துக்கோ.

1230
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
வெளியாட்கள் வந்திருக்காங்க.

1231
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
ஆல்ஃபா ஒன்று, இது ஆல்ஃபா மூன்று.
எதிரிகள் வராங்க.

1232
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
சரி, ஆல்ஃபா மூன்று

1233
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
சே!

1234
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- என்ன எழவு அது?
- அது சரியாப் படல.

1235
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
மக்களே, பார்த்து!

1236
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
ஆயதமேந்திய UTV-கள் மற்றும் பைக்குகள்
வேகமாக வருது.

1237
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
ஆமா, இது நல்லதுக்கில்ல.

1238
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- சே!
- நம்மள ஏன் துரத்துறாங்க?

1239
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
நாம தான் அவங்கள துரத்துறோம்னு நினைச்சேன்.

1240
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
சே!

1241
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
நாம அவங்கள பிரிக்கணும்.

1242
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- பொறு, என்ன?
- என்னை நம்பு.

1243
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
சரி, அது வேலை செஞ்சுடுச்சு.
இப்ப என்ன?

1244
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
சாகாம இருக்க முயற்சிப் பண்ணு.

1245
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
பார்க்க முடியல.

1246
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
அந்த பக்கமா உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1247
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- என்ன?
- கடவுளே.

1248
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
யாராவது வாத்து மேல மோதிட்டாங்களா?

1249
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
அப்படி!

1250
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
இந்த ஆட்டத்தை நான் ஒரு முறை
க்ராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோவில பார்த்தேன்.

1251
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
போய் தொலை, பேபி! ஹா!

1252
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
ஐயோ, என்னவொரு வேகம்.

1253
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
ஆல்ஃபா இரண்டு, அப்படியே போ,
நான் அங்க வரேன்.

1254
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
நான் வந்துட்டேன்!

1255
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
சாலை மூடப்பட்டுள்ளது

1256
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
சே!

1257
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
பேபி, இப்போ நீ வழி விட்டு ஓரமா போ.

1258
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
பொறு, என்ன?

1259
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
இந்த சனியனைச் சுட்டெரிக்கப் போறேன்.

1260
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
ஷார்…

1261
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
ஷார்மெய்ன், மேம்பாலம்!

1262
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
இந்தா, இந்தா.

1263
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
போய் வா, சனியனே.

1264
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- ஐயோ, ஷார்!
- கடவுளே.

1265
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
மேம்பாலம், மேம்பாலம்!

1266
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
என்ன?

1267
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
இதை யாராவது படம் பிடிச்சிருக்கணும்.

1268
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ஐயோ. இல்ல, இல்ல.

1269
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
இது சரியில்ல.

1270
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
ஐயோ.

1271
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
மக்களே,

1272
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- நான் விழப் போறேன்.
- ஷார்.

1273
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
கோளாறு

1274
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- ஷார்மெய்ன்! ஷார்மெய்ன்!
- ஷார்மெய்ன்! கடவுளே.

1275
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
ஷார்மெய்ன்!

1276
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
ஐயோ! ஷார்!

1277
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
ஷார்மெய்ன்! ஷார்!

1278
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
பேபி! பேபி, ப்ளீஸ்.

1279
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

1280
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
நான் உயிரோட இருக்கேன்.

1281
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
நன்றி, கடவுளே.

1282
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
பேபி, நீ… நீ என்னை விட்டு போயிட்டேன்னு
நினைச்சிட்டேன்.

1283
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
நான் நல்லா இருக்கேன்.

1284
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
கொஞ்சம் அடிபட்டிருக்கு, ஆனால்…

1285
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
…நான் நல்லா இருக்கேன்.

1286
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
கடவுளே.

1287
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
உன்னை கூட்டிட்டு போக வரேன்.

1288
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
வேண்டாம். நீ ஷானைப் போய் பாரு.
நானே வந்திடுறேன்.

1289
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
உறுதி சொல்றியா?

1290
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
நான் நல்லா இருக்கேன்.
ஏதாவது வண்டிப் பிடிச்சு வந்துடுறேன்.

1291
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
சொல்றதை கேளுடா. நீ போ.

1292
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
ஷார்மெய்ன், நீ சரியான ஆளுதான்.

1293
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
தேங்க்ஸ் டா, ஊ!

1294
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
ஹாய்! ப்ளீஸ்.

1295
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
நிறுத்துங்க.

1296
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
ஹே.

1297
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
நீ ரிட்டயர் ஆகியிருக்கணும், ஷான்.

1298
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
அதை யார் சொல்றான்னு பாரு.

1299
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
சனியனே!

1300
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
அவனை நசுக்கு! போ!

1301
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
பின்னால என்ன நடக்குது?

1302
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
அது முடிஞ்சது.

1303
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
சார்லி டீம்,
ஆல்ஃபா மூன்றுக்கு கிட்ட வாங்க, உடனே!

1304
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
வாக்கரைக் கண்டுப்பிடி!

1305
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
டெட், க்ராஸ், அவனுங்க
ஷான் பின்னால போறங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

1306
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
அவனுங்கள அலற விடுவோம்!

1307
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
சே.

1308
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
திரும்ப அவனா? கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னால
அவனை தூக்கியாச்சுன்னு நினைச்சோம்.

1309
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
எனக்கு தொல்லைத் தரவங்கள
பிடிக்கவே பிடிக்காது.

1310
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
டெட், நீ என்ன பண்ற?
அது உன்னை நசுக்கிடும்.

1311
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
தப்பான ஆள்கிட்ட, தப்பான நாள்ல
வம்பிழுக்கிற, பெரியவனே!

1312
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
ஹே, முட்டாளுங்களா!

1313
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
ஆர்னல்ட் செய்த போது, ரொம்ப ஈஸியா தெரிஞ்சது. ஹா!

1314
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
ஷான், பார்த்து!

1315
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- அவன் கிட்ட துப்பாக்கி இருக்கு!
- என்ன?

1316
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
அவன் கிட்ட துப்பாக்கி இருக்கு!

1317
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
கடவுளே! அவன் கிட்ட துப்பாக்கி இருக்கு!

1318
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ஏமி.

1319
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
கிளம்பு, கிளம்பு.

1320
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
நான் ஒரு அரசு பள்ளி ஆசிரியர்.

1321
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
நான் எதற்கும் பயப்பட மாட்டேன்.

1322
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
ஓ!

1323
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
ஓ, இது நல்லா பழகிடுச்சு.

1324
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
யா, பேபி!

1325
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
சரி…
சரி, டெட், டயரைப் பார்த்து சுடு.

1326
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
சுடத் தான் ஆசை.
ஆனால் தூப்பாக்கி கீழ விழுந்துடுச்சு.

1327
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- என்ன?
- டெர்மினேட்டர் மாதிரி முயற்சிப் பண்ணேன்.

1328
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
என்னோட தப்பு தான்.

1329
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
மவனே…

1330
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
நல்லா ஓய்வெடு.

1331
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
வேண்டாம்.

1332
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
விடாப்பிடி சனியனே.

1333
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
ஹே, க்ராஸ், நாம சின்ன வயசில,

1334
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
தீப்பெட்டி டோ ட்ரக்கை ரேம்ப்பாக
பயன்படுத்தினது ஞாபகம் இருக்கா?

1335
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
டெட், அது பொம்மை கார்கள்.

1336
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
இது நிஜ வாழ்க்கை.

1337
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
இயற்பியல் எல்லாம் ஒண்ணு தான்.

1338
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
என் சிக்னலுக்காக காத்திரு, சரியா?

1339
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
சரிடா.

1340
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
அது வேலை செய்ய வாய்ப்பிருக்கு.

1341
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
மோசமான யோசனை, ஆனால் வேலை செய்ய வாய்ப்பிருக்கு.

1342
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
கொடுமையான யோசனை.

1343
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
க்ராஸ், இப்ப பண்ணு!

1344
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
க்ராஸ்.

1345
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
லிஃப்ட் வேணுமா, நண்பா?

1346
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
ஆமா, வேணும்னு நினைக்கிறேன்.

1347
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
வாவ்.

1348
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
அது.

1349
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- நல்லா பிடிச்சுக்கோ.
- சரி.

1350
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
ஹே, நாம இந்த கதையை சொல்லும் போது,
இந்த விஷயத்தை விட்டுடணும், சரியா?

1351
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- சரி, நானும் துப்பாக்கியை நழுவ விடல, சரியா?
- ஓகே.

1352
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
ஆமா.

1353
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
உன்னை அந்த வெடிகுண்டோட
தப்பிக்க விடப் போறதில்ல, ஹெலன்.

1354
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
குட் பை, ஷான்.

1355
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
கண்ல படுறானா?

1356
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
கடவுளே.

1357
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
கண்ல படுறானா?

1358
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
இல்ல.

1359
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
இல்ல, இல்ல.

1360
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
நாம கீழ போய் பார்க்கலாமா?

1361
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
என்னை மன்னிச்சிடு.

1362
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
என்னை மன்னிச்சிடு.

1363
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
இந்த மாதிரி திரும்பப் பண்ணாத.

1364
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
என்ன…

1365
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
நான் பார்க்கட்டும்.

1366
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
எப்படி தப்பிச்ச?

1367
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- கடவுளே.
- எப்படி…

1368
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
இயற்பியல் குழப்பமா இருக்கே.

1369
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
உன்னை இழந்திட்டேன்னு நினைச்சேன்.

1370
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- என்னவெல்லாம் நடந்துச்சு?
- நம்ம ஹீரோ!

1371
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
அசத்திட்ட!

1372
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
என்ன விளையாடுறீங்களா?

1373
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
என்ன எழவு இது?

1374
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
பாமர மக்கள் இந்த மாதிரி ஆபத்தான விஷயங்கள்
பண்றதை நான் பார்த்ததே இல்ல…

1375
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
அதுவும் ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.

1376
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
நம்பவே முடியல!

1377
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ட்ரக்குக்கு கீழ ஏமி ஓட்டுனதை பார்த்தீங்களா?

1378
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
ஷார்மெய்ன், நீ பாலத்துக்குக் கீழ பறந்து போன!

1379
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- ஆமா, ஆமா.
- ஆமா.

1380
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
க்ராஸ்பி, நீ என்னமோ ஃபார்முலா ஒன்ல ஓட்டுற மாதிரி
அந்த டோ ட்ரக்கை ஓட்டிட்டு வந்த.

1381
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
டெட், ஒரு நொடி அது நீயா அல்லது ஆர்னல்டான்னு
எனக்கு சந்தேகம் வந்துடுச்சு.

1382
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
நான் சூப்பரா பண்ணேன், இல்லையா?

1383
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
நீ சூப்பரா பண்ண.

1384
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- சூப்பரா பண்ண, நண்பா.
- நன்றி.

1385
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
பாருங்க, மக்களே.

1386
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
ராபியோட இடத்துல நான் பேசினது…

1387
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
எங்களுக்குப் புரியுது.

1388
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
நீ எங்களப் பாதுகாக்க முயற்சி பண்ண.

1389
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
உனக்காக வந்திருக்கோம், ஷான்.

1390
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
வாழ்வோ, சாவோ.

1391
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்லப் போறேன்னு
தெரியல.

1392
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
நீ நன்றி சொல்ல முயற்சிக்கலாம்.

1393
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
ஹலோ?

1394
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
எங்க போற?

1395
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
நாம ஒரு வெடிகுண்டு வெடிப்பதை நிறுத்தணும்.

1396
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- ஆமா, நிச்சயமா.
- ஆமா.

1397
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- நாம போகலாம்.
- ஆமா.

1398
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- நான் இதை திரும்ப ஓட்டப் போறதில்ல.
- வாங்க போகலாம்!

1399
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
நான் ட்ரைவர் பக்கத்தில உட்காரப் போறேன்.

1400
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
நாம இப்ப எங்க போறோம்?

1401
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
இங்கே, ஹங்கேரி, புடபெஸ்ட்டில்,
சமாதான உச்சி மாநாட்டிற்கு,

1402
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
ரஷ்ய மற்றும் நேட்டோ அதிகாரிகள் வருகையில்,

1403
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}போராட்டக்காரர்கள் குவிவதை
நீங்கள் எனக்குப் பின்னால் பார்க்கலாம்…

1404
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}நிக்கலஸ் பெர்னார்ட்
யூனைடெட் நியூஸ் டிவி

1405
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}ரஷ்ய எல்லையோரம் உள்ள சச்சரவை ஒட்டி
இன்று முதல் நாள் பேச்சுவார்த்தை நடக்க உள்ளது.

1406
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ஆயுதம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது

1407
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
இந்த அமளியில் அவளை எப்படி
கண்டுப்பிடிக்கப் போறோம்?

1408
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
அவளும் அந்த வெடிகுண்டும்
எங்க வேணா இருக்கலாம்.

1409
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
அவசியமில்ல.

1410
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
நான் ஹெலனா இருந்தா, அதை வரையறுக்கப்பட்ட
பாதுகாப்புப் பகுதிக்கு வெளியே வச்சிட்டு,

1411
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
அதிலிருந்து முடிஞ்ச அளவு தூரத்துக்குப்
போயிடுவேன்.

1412
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
அதோ.

1413
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
சீக்கிரம் கண்டுப்பிடிச்சிட்டோம்.

1414
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
அதுக்குத் தான் எப்பவும்
பாக்கெட் கத்தி வச்சிருக்கணும்.

1415
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
கடவுளே.

1416
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
சரி.

1417
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
சரி, வெடிகுண்டு தான் நம்ம கையில இருக்கே,
இதை மோஷர்கிட்ட கொடுத்திட்டு,

1418
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
நம்ம வாழ்க்கையை திரும்ப பெற்றிடலாம், இல்லையா?

1419
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
ஹே, மக்களே. இது,
மீட்டர்ல எண்ணிட்டு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

1420
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
மாற்றுத் திட்டம்.

1421
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
தூரப் போனா வெடிக்க வைக்கும் கருவியை
இதுல ஹெலன் பொருத்தியிருக்கா.

1422
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
உளவாளி விவகாரம்.

1423
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
அவள் பாதுகாப்பான தூரம் போனதும்,
அவள் பட்டனை அழுத்துறாளோ, இல்லையோ,

1424
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
இது வெடிக்கப் போகுது.

1425
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- கடவுளே.
- அது சரி.

1426
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
அப்ப நாம பாதுகாப்பான தூரத்துக்குப்
போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

1427
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- ஆமா.
- அதுக்கு நேரமில்ல.

1428
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
இந்த டெடனேட்டர் கருவியை ஹெலன் கிட்ட
இருந்து 5,000 மீட்டருக்குள்ள வைக்கணும்.

1429
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
இல்லேன்னா இது வெடிச்சிடும்.

1430
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
அதை வேனுக்குள்ள ஏத்துவோம்.

1431
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- க்ராஸ். மெதுவா.
- பொறு, இது… இது நம்ம கூட வருதா?

1432
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- மெதுவா.
- ஆமா.

1433
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- சரி.
- பார்த்து, பார்த்து.

1434
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
முடிஞ்சது.

1435
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
அது எவ்வளவு மீட்டர் சொல்லுது?
ஏன்னா அவ்வளவு தூரத்தில ஹெலன் இருக்கா.

1436
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- சே, மீட்டர்கள் அதிகரிக்குது, ஷான்.

1437
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- இது நல்லதில்ல!
- பொறு, நாம எதிர் திசையில போறோம்.

1438
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
இடது பக்கம். இடது பக்கம் போ.

1439
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
இடது பக்கம் போ!

1440
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
வேலை செய்யுது.
இப்போ குறையுது.

1441
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
இப்போ 300-ல இருக்கு.
நாம நெருங்கிட்டு இருக்கோம்.

1442
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 மீட்டர்கள்.
- அதோ.

1443
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
நேரா, பாலத்தை நோக்கிப் போறா.

1444
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
அவள் தான். அந்த டெடனேட்டரை
அவள்கிட்ட இருந்து எடுக்கணும்.

1445
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- ஏமி, நீ ஓட்டு.
- புரியுது.

1446
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- முடிஞ்ச அளவு எங்களுக்கு பக்கமா இரு.
- சரி. சொதப்பாம இருக்க முயற்சி பண்றேன்.

1447
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
நீ எங்க போற. ஹெலன்?

1448
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
சே.

1449
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
எல்லாரும் பார்க்கிறீங்களா?

1450
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
பார்க்கிறோம்.

1451
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
அவன் என்ன பண்றான்?

1452
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
நாம இன்னும் 100 மீட்டர்ல இருக்கோம்.
அதனால பிரச்சினை இல்ல.

1453
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- இல்ல, எனக்கென்னமோ நல்லதா படல.
- ஐயோ.

1454
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
போ! போ!

1455
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
அவனை கீழ உலுக்கி விடு!

1456
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
அவனை எப்படி தொங்க விட்டிருக்கா பாரு!

1457
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
சரி, பிடிச்சுக்கோங்க, மக்களே. பிடிச்சுக்கோங்க.

1458
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
நாம போகப் போறோம்!

1459
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- கடவுளே, ஷான்.
- நாம போகலாம்.

1460
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
உடும்புப் பிடியா பிடிச்சிருக்கான்!

1461
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- பொறு, ஷான். பொறு.
- எழுபத்தஞ்சு மீட்டர்.

1462
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
ஓ, ஓ, இப்ப 95 மீட்டர்.

1463
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- நாம இப்ப விலகிப் போறோம்.
- சீக்கிரம்.

1464
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- என்னால இதுக்கு மேல வேகமா ஓட்ட முடியல.
- பார்த்து!

1465
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
சாரி! மன்னிச்சிடுங்க!

1466
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
காருக்குப் பின்னால
ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கு.

1467
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- சீட் பெல்ட் போடு, பேபி.
- கடவுளே.

1468
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
கடவுளே.

1469
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 மீட்டர்!

1470
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
யாருன்னே தெரியாத

1471
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
மக்களுக்காக கஷ்டப்படுறது எப்படி இருக்கு?

1472
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
நீ வாயை மூடிட்டு சண்டை போட்டா
கொஞ்சம் வலி குறைவா இருக்கும்.

1473
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
சே.

1474
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
வேகமா ஓட்டு, ஏமி!

1475
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
அவங்க ஹெலிகாப்டர்ல இருக்காங்க.
நாம ஒரு பழைய வண்டியில இருக்கோம்.

1476
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- கொஞ்சம் நேரத்தை கடத்தணும்.
- எப்படி?

1477
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
நான் வெடிகுண்டை செயலிழக்க வைக்க
முயற்சிக்கப் போறேன்.

1478
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- டெட், இது சினிமா இல்ல!
- மேசமான யோசனை. அதை தொடாதே, டெட்.

1479
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
சீக்கிரம்!

1480
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- ஷார்…
- என்ன?

1481
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
என்னை மன்னிச்சிடு. உனக்கும், உன் கனவுகளுக்கும்
நான் இன்னும் ஆதரவா இருந்திருக்கணும்.

1482
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- என்ன?
- நீ பறக்கிறத நான் பார்க்கணும், பேபி.

1483
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
உண்மையிலேயே… சந்தோஷத்திலேயும்.

1484
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- ஆன்மீகத்தில…
- பொறு, பொறு, க்ராஸ். சாரி.

1485
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- இப்ப பேச வேண்டிய விஷயமா இது?
- பாரு, பேபி.

1486
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
உனக்கு கார்ட்டர்ஸ்வில் பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.

1487
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
நீ அந்த வேலைக்குப் போகணும்.

1488
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
அடுத்து என்ன நடக்கும்னு எனக்குத் தெரியல,

1489
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ஆனால், எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம்,
நான் உன் கூட இருக்கணும்.

1490
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
அது எங்க இருந்தாலும் பரவாயில்ல.

1491
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
க்ராஸ்…

1492
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
உங்களை நினைச்சு சந்தோஷப்படுறேன்.
ஆனால், இங்க ஒரு வெடி… பரவாயில்ல.

1493
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4,800 மீட்டர்.

1494
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4,900.

1495
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
குட் பை, ஹெலன்.

1496
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
சே!

1497
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
ஐயோ!

1498
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
இல்ல, இல்ல!

1499
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
இது நின்றுச்சு.

1500
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது

1501
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
ஷான் சாதிச்சிட்டான்.

1502
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
ஷான் சாதிச்சிட்டான்.

1503
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- என்ன?
- அப்போ நாம வெடிக்கப் போறதில்யைா?

1504
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- இல்ல.
- எனக்கு நம்பிக்கை இருந்துச்சு.

1505
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- நாம போகலாம! போகலாம்!
- ஷான் நம்ம ஹீரோ!

1506
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
அவனைக் கூப்பிட போகலாம்!

1507
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
அவனைக் கூப்பிட போகலாம்.

1508
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
செயலிழக்கப்பட்டுள்ளது

1509
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- அங்க இருக்கான்!
- எங்க?

1510
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- தண்ணில. இங்க, இங்க தான்!
- பார்த்துட்டேன்.

1511
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
நீ உண்மையிலேயே சூப்பர்.

1512
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- ஹே, நண்பா.
- ஓ, மக்களே.

1513
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
வா.

1514
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
அது சரி, எப்படி டெடனேடரை
செயலிழக்க வச்ச?

1515
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
அது உளவு சமாச்சாரம்.

1516
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
ஏஜென்ட் வாக்கர்.

1517
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- டெப்யூட்டி டைரக்டர்.
- என்ன வெடிகுண்டை கொண்டு வந்திருக்கியா?

1518
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
ஆமா.

1519
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- குண்டடி பட்டிருக்கா?
- கொஞ்சமா.

1520
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- வலிக்குதா?
- கொஞ்சமா.

1521
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
விமானத்திலிருந்து தூக்கி எறிஞ்சா
வலிக்கிற அளவுக்கா?

1522
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
ஆமா.

1523
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
போற வழியில
உனக்கு வைத்தியம் பார்த்துக்கலாம்.

1524
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
எங்க போறோம்?

1525
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
இப்போதைக்கு இங்க இருந்து.

1526
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
நீ என்னோட வரணும்.

1527
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- இப்போவா?
- என்ன, இப்ப என்ன கெட்ட நேரமா?

1528
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
இல்ல, சார்.

1529
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
உங்களை எல்லாம் ஒஹாயோவுக்கு
திரும்ப கூட்டிட்டு போறோம்.

1530
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
உங்கள மேல எந்த வழக்கும் இல்லைன்னு
பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கு.

1531
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
உங்க வங்கி கணக்கில, ஒரளவு ஒரு நல்ல தொகையை
வரி ரிஃபண்டா பார்ப்பீங்க.

1532
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறது, அரசுக்கு
ஞாபகம் வந்திருக்குன்னு வச்சுக்குவோம்.

1533
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
அமெரிக்க அரசாங்கம் உங்களுக்கு எப்பவும்
நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கும்.

1534
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
இது விஷயமா நீங்க யாரிடமும் ஒருபோதும்
பேசாமா இருந்தா ரொம்ப சந்தோஷம்.

1535
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
சரியா?

1536
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
சரி.

1537
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
உனக்கு ரெண்டு நிமிஷம் தரேன்.

1538
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
உங்ககிட்ட மன்னிப்பு கேட்கிறதா,
இல்ல நன்றி சொல்றதான்னு தெரியல.

1539
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
எதுவா இருந்தாலும், ரெண்டு நிமிஷத்துக்கு மேல
உனக்குத் தேவைப்படும்.

1540
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
ஷான், அடுத்த முறை உலகத்தை காப்பாத்த
உனக்கு எங்க உதவி தேவைப்பட்டா,

1541
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
அன்னைக்கு துரதிஷ்டவசமா நாங்க பிஸியா இருப்போம்.

1542
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
ஓ, ஷான்.

1543
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
பார்த்துக்கோ, நண்பா.

1544
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
ஆக, நீ திரும்பவும் காணம போயிடுவியா?

1545
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
ஏம்…

1546
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
உனக்காக அந்த லிமிடெட் எடிஷன் நீல நிற
1969 சூப்பர் கமேரோ காரை

1547
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
கண்டுப்பிடிக்கிற அளவுக்கு உன்னை நேசிக்கிற
ஒருத்தனோட நீ சேருவேன்னு நம்புறேன்.

1548
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
நீ அதை ஞாபகம் வச்சிருக்கிறது
ஆச்சரியமா இருக்குது.

1549
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
நான் அதை எப்படி மறப்பேன்?

1550
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
ஏம்…

1551
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
வாக்கர்!

1552
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
பரவாயில்ல.

1553
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
நீ போகணும்.

1554
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
எனக்கு குட் பை எல்லாம்
சொல்லப் பிடிக்காதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.

1555
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
அதனால இப்போ குட் பை சொல்லப் போறதில்ல.

1556
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
எப்படியும் கூடிய சீக்கிரம் திரும்பி வந்துடுவோம்.

1557
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
சீயாட்டல் ஒண்ணும் அவ்வளவு தூரம் இல்ல.

1558
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
வெறும் 35 மணி நேரம் தான்,

1559
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
பாத்ரூமுக்கு நிக்காம வந்தா.

1560
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
வேடிக்கை தான்.

1561
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
இல்ல, உண்மையிலேயே.

1562
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
நாம சேர்ந்து இருக்குற இடம் தான் நம்ம ஊரு.

1563
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
எங்களோட அருமையான நண்பர்களுக்கும்,
உறவினர்களுக்கும்.

1564
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை!

1565
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
சியர்ஸ்

1566
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- லவ் யூ.
- அதோடு,

1567
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
நாம ஆடலாம்.

1568
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
இப்போ. ஹே.

1569
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- ஹே, வா.
- அப்படி. என் செல்லம்.

1570
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
ஷான் கூப்பிட்டானா?

1571
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
இல்ல.

1572
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
சரி.

1573
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
ப்ரீ, ஒருத்தனைக் காணோம்.

1574
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
டெட்.

1575
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
மேஸன் திரும்ப ஆம்புலென்ஸ்ல ஏறிட்டான்.

1576
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
இவனை வச்சிக்கிட்டு.

1577
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- பரவாயில்ல. நான் பார்த்துக்குறேன்.
- நன்றி.

1578
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
ஹே.

1579
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
இங்க என்ன பண்ற?

1580
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
கீழ இறங்கு.

1581
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
ஹே.

1582
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
ஹே.

1583
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
இதை எல்லாம் நான் சின்ன வயசிலேயே
நினைச்சு வச்சிருந்தேன்.

1584
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
இதை பல மாசமா ப்ளான் பண்ணிட்டிருந்தேன்.

1585
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
அங்க வச்சு உனக்கு அந்த தீப்பெட்டி காரை
கொடுத்து…

1586
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
உன்னை முத்தமிட இருந்தேன்.

1587
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
அதுக்குப் பிறகு சந்தோஷமாக வாழ்வோம்னு
கனவு வேற.

1588
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- நிச்சயமா.
- ஆமா.

1589
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
அதுக்குப் பிறகு அந்த சந்தர்ப்பம் வரும் போது,
நான் தடுமாறிட்டேன்.

1590
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
ஐயோ.

1591
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
சொதப்பிட்டேன். ரெண்டு முறை

1592
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
இப்ப வளர்ந்திட்டோம். அதனால,
நிஜ கார் பொருத்தமா இருக்கும்னு தோணுச்சு.

1593
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
அதே கலர் கூட பார்த்து வாங்கினேன்…

1594
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
அது வெறும் கார் தானே?

1595
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
அது ஒரு போதும் வெறும் கார் இல்ல.

1596
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
இந்த முறை நான் ஓட்டுறேன்.

1597
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
அன்று அழகிய ஒரு நாள்

1598
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
சூரியன் கொளுத்தும் நாள்

1599
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
ரேடியோ ஓலித்துக் கொண்டிருந்தது

1600
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
சூப்பர், ஷான்.

1601
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
கடைசியில, ஒரு வழியா.

1602
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
வாவ்.

1603
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
புதிய வாழ்க்கையை நோக்கி.

1604
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
தெரிஞ்ச விஷயம் தான்.

1605
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
லிட்டில் ரன்அவே

1606
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
நான் பறந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1607
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}ஆம், ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1608
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}என்னை நோக்கி வராத ஒன்றை

1609
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}ஒரு மர்மத்தின் விடை காண விழைகிறேன்

1610
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}மேட்டலின் மேட்ச்பாக்ஸை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

1611
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1612
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}எதுவும் சாத்தியம் என்பது போல
நன்றாய் உணர்ந்தேன்

1613
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}தடையின்றி ஓடுகிறேன் விழித்து எழுகிறேன்

1614
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}கடந்த மூன்று நாட்கள் நிற்காத மழை

1615
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}எப்போதும் குளிராக, வெயில் அல்லாது

1616
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}ஆம், ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1617
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}என்னை நோக்கி வராத ஒன்றை

1618
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}ஒரு மர்மத்தின் விடை காண விழைகிறேன்

1619
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}பாதை செல்லும் திசையில்
கனவை நினைத்து ஓடுகிறேன்

1620
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1621
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- கடந்து சென்றேன்
- கடந்து சென்றேன்

1622
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- வானம் இருட்டியது
- வானம் இருட்டியது

1623
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}நேரம் மிச்சப்படுத்த வேகமெடுத்தேன்

1624
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}ஏதோ நல்லது ஒன்று
எனக்குக் காத்திருக்கிறது

1625
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}எனக்குண்டானதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

1626
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}எனக்குண்டானதை

1627
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}நான் ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1628
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}என்னை நோக்கி வராத ஒன்றை

1629
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}ஒரு மர்மத்தின் விடை காண விழைகிறேன்

1630
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}பாதை செல்லும் திசையில்

1631
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1632
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}ஓடுகிறேன்
நான் ஓடுகிறேன்

1633
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}ஓடுகிறேன்

1634
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}ஆம், ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1635
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- ஓடுகிறேன்
- என்னை நோக்கி வராத ஒன்றை

1636
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}ஒரு மர்மத்தின் விடை காண விழைகிறேன்

1637
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}பாதை செல்லும் திசையில்

1638
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}நான் ஒரு கனவை வாழ்ந்துக் கொண்டிருந்தேன்

1639
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}ஊ

1640
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- ஓடுகிறேன்
- ஊ

1641
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- நான் ஓடுகிறேன்
- ஊ

1642
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்