1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Läget, Ted?
- Hej, Sean.
4
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Kolla in den här.
5
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Det är den Aimee har letat efter.
6
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Vinnande drag.
7
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Det är inget drag.
8
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Det är definitivt ett drag.
9
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hej, mr Smalley!
- Hej, mr Smalley!
10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hej, grabbar.
11
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Resten av gänget är där inne.
12
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Du, Sean. Har du tid?
13
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Ja. Vad händer?
14
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Kan du ge mig 9/16-tums nyckeln
där borta. Den lilla.
15
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ja.
16
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Hur mår din pappa nuförtiden?
17
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Bra, antar jag.
18
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Han är på intervju i Chicago just nu,
men jag tror vi blir kvar här.
19
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Vi kommer inte flytta.
20
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mamma älskade att bo här.
21
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ja. Din mamma var toppen.
22
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ja. Det var hon.
23
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Vad har du där?
24
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
En vintage 1969 Super Camaro.
25
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Vacker.
26
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Precis som den Aimee vill ha.
27
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Tror du hon kommer gilla den?
28
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Visste du att den första Matchbox-bilen
var en present?
29
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
En pappa som ville få sin dotter att le.
30
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Men på grund av reglerna
på skolan hon gick i
31
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
var leksaken tvungen att vara liten nog
att få plats i en tändsticksask.
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Så han tvingades bli påhittig.
33
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Tänka utanför…eller innanför ramarna.
34
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Du är en av de sista
romantikerna, grabben.
35
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Tack, mr Smalley.
36
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Det var så lite.
37
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
38
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.
39
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Du har redan sagt hej.
- Håll käften, Ted.
40
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Pilot Crosby här, TWA flight 5-1-1
på ingående, 15 kilometer bort.
41
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Inte så snabbt, 5-1-1.
Kapten Charmaine här.
42
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Flygrutten är inte öppen.
43
00:04:32,731 --> 00:04:36,652
- Du får väja. Närmar mig snabbt.
- Kom igen, Sean. Vi tävlar.
44
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Jag vann. Igen.
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Okej. Så,
46
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
minns du att du berättade hur mycket
du älskar 1969 Super Camaro?
47
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nej.
48
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Det jag sa var att en dag
kommer nån att älska mig tillräckligt
49
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
för att hitta en blå 1969 Super Camaro,
begränsad utgåva åt mig.
50
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Kom! Vi drar!
- Jag måste gå.
52
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Kan du packa ihop åt mig?
- Självklart.
53
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Du är bäst.
54
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hejdå, killar. Ses imorgon.
55
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Hejdå, Baloney.
56
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Mannen. Vad gör du?
57
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Kom igen. Vi måste dra.
58
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
59
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
60
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Du…
61
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Jag…
- Kom! Vi är redan sena.
62
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Det var inget. Det är lugnt.
63
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Är du säker?
64
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
65
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vi ses imorgon, Sean.
66
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Jag sumpade det.
67
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Det är bara en dum bil.
68
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Det är aldrig "bara" en bil, grabben.
69
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ÖPPET HUS
SILVER BIRCH MÄKLARE
70
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Jag fick jobbet.
71
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?
72
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ja.
73
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Du sa att det här jobbet
aldrig skulle bli av.
74
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Skolan då? Och mina vänner, pappa?
75
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Den här flytten blir bra för oss.
Ny stad, ny start.
76
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Du kommer älska att bo där.
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Jag lovar.
78
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARAÖKNEN - 28 ÅR SENARE
79
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
80
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
81
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, är du där?
82
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
83
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Jag är lite upptagen.
- Satelliten tappade din signal.
84
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Och Eastbrook lär inte
vilja vänta så länge till.
85
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Säg att du är nära.
86
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Säg att du fixar det här.
- Jag fixar det.
87
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Förresten, hur stabil är den här grejen?
88
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Inte roligt.
Det där är en kärnstridsspets.
89
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Jag ringer tillbaka.
- Nej! Vänta. Sean…
90
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ANKNYTNING BRUTEN
91
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kan vi ringa tillbaka, tack?
92
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Du är en timme sen. Vet du
hur svårt det är att få en kopp kaffe här?
93
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Lika svårt som det är
att få hit en kärnstridsspets.
94
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Pappa sa alltid att i en rättvis värld
skulle man få dödsstraff om man kom sent.
95
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Hur var din barndom?
96
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kort.
97
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Det är bäst att det är Sean.
- Bäst att jag får en bonus.
98
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Där har vi dig.
99
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelliten tappade din signal.
Jag fruktade en upprepning av Berlin.
100
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Jag kommer alltid tillbaka.
- Full av kulhål.
101
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Det är jag inte ensam om.
Minns du Hong Kong?
102
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Det är svårare för mig att smälta in,
103
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- och Hong Kong nämner vi inte.
- Den gamla goda tiden.
104
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Bara säg att bytet är gjort.
105
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Japp. Jag stal en kärnstridsspets
från en krigsherre
106
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
och levererade den till en knarksmugglare.
Bra jobbat.
107
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Vi är agenter som inte existerar,
i ett territorium vi inte får finnas i,
108
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
som levererar en stulen kärnstridsspets
vi inte borde ha.
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,372
- Man kan inte direkt skicka flottan.
- Så vi ska lita på ett as som Eastbrook?
110
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Ibland går planerna snett
och vi måste tänka om.
111
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
På tal om det,
du måste ligga lågt ett tag.
112
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hur länge?
- Tio dagar.
113
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Vad ska jag göra i tio dagar?
114
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Vad helst du vill, Sean.
115
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okej. Det ser stabilt ut.
116
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Jag drar på lite.
Få se hur hon hanterar det.
117
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Lugnt och stilla,
precis som vi har sagt.
118
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Lägg av, Grizz. Snabba skott vinner lopp!
119
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Det där gick snabbt.
120
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Nån måste ha suttit vaken
och kollat på Days of Thunder.
121
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Hur kändes det?
122
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Hon känns fin.
- Du slog din rekordtid
123
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- med tre sekunder.
- Gjorde jag?
124
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Vilket är inom en och en halv sekund
av den regionala kvaltiden.
125
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Vi kan alltid öka farten.
126
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
När kommer du att vara nöjd?
127
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vi ses imorgon, Grizz.
128
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Skiftstart?
- Japp. Måste betala räkningarna.
129
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
SJUKVÅRDARE
AMBULANS
130
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
AMBULANS
131
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Nån har fått en ny bil.
132
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hallå! Mike!
133
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Vad gör du?
134
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Flyttar lite jord.
- Hoppa ur. Hoppa ur.
135
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Ledsen, Cros.
- Lugnt. Håll mitt kaffe.
136
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Jag ska visa hur man gör.
137
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Se mästaren i arbete.
138
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Man doppar…
139
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Man skopar…
140
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Man förflyttar…
141
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Och dumpar.
142
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Vet du vad, Mike. Du kan väl ta en paus?
Jag ska… Jag avslutar det här.
143
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Krocken på Route 8 har blivit undanstädad.
144
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Söderut, undvik Route 191.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Alla filer är för tillfället
blockerade av…
146
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
…kor.
147
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Igen.
148
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Det här är Charmaine Dumas,
ert öga i skyn. WDLO AM 680.
149
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Jag blir kvar hela dagen.
150
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Åt fanders med det här.
151
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, tjejer. Förlåt!
152
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Lätt ordnat, kompis!
153
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Då var det dags.
154
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}AVANCERAD KEMI
155
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Som ni kan se,
156
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
blir det doppade pappret
ogenomträngligt för elden.
157
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Men om man doppar det pappret
i lite etanol…
158
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Hur coolt var inte det där?
159
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Okej. Vad sägs om det här, då?
160
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kan nån berätta hur det kommer sig…
161
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
…att min hand inte brinner?
162
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Vet inte. Men din rock brinner.
- Vänta, vad?
163
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Åh, nej. Nej. Ingen panik!
Det är helt normalt.
164
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Vetenskap är kul.
165
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
166
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hallå!
167
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Du gör bäst i att inte vara ute
och försöka lyfta däcken.
168
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Du minns vad läkaren sa.
169
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej. Jag satte nytt banrekord idag.
170
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Du måste komma dit och kolla.
Du lär älska det.
171
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Är du okej, gamle man?
172
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Du.
173
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka och sodavatten.
174
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Ursäkta mig?
175
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Jag tänkte ställa mig bredvid dig.
176
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Du skulle låtsas inte ha sett mig direkt.
177
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Och sen le åt mig,
och fråga vad jag dricker.
178
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Du känner mig så väl.
- Jag sparar tid.
179
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Ursäkta mig. Vodka och sodavatten.
180
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ta inte det här personligt.
181
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Vi kommer att dela några drinkar till.
182
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Du ber att få se mitt rum.
183
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Jag blir frestad, tro mig.
184
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Men sanningen är att jag inte känner för
att visa nån mitt rum ikväll. Så…
185
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Du sparar tid.
186
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Du känner mig så väl.
187
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
TILL MINNE AV
188
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Min morbror, Cal Smalley,
var er vän,
189
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
er granne, er mekaniker.
190
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
För mig var han en mentor
och den far jag aldrig hade.
191
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Jag kan inte föreställa mig hur mitt liv
hade varit utan honom.
192
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Och jag är inte den enda.
193
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleys ställe var så mycket mer
än bara en verkstad.
194
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Det var en fristad
för mina vänner och mig.
195
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
En plats dit vi kunde gå
för att känna oss trygga. Sedda.
196
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Varje dag efter skolan
197
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
lät han oss leka med sin otroliga
samling Matchbox-bilar.
198
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vi började till och med kalla oss
Matchbox-gänget.
199
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S VERKSTAD & SKROT
200
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hallå! Vad gör du här inne?
201
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Dörren var öppen.
- Knappast.
202
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
203
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Det är jag.
204
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
205
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
206
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
I egen hög person.
207
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Herregud.
208
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Herregud. Hej.
209
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Du ser… Så…
210
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
…stor ut.
211
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ja.
212
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ja. Det var länge sen.
213
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Det var det.
214
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jösses. Det här stället ser ut
precis så som jag minns det.
215
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ja. Du vet,
Cal ville att det skulle kännas som hemma.
216
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Allvarligt, vad fan har du pysslat med?
- Det är en aningens längre historia.
217
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Jag ska träffa gänget
och ta några drinkar på Franklins.
218
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Minns du Crosby och Charmaine?
- Ja. Fast jag ska med ett flyg.
219
00:21:36,380 --> 00:21:40,843
- Och Ted. Du minns väl Ted?
- Så klart. Jag tänkte bara inte stanna.
220
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, jag har inte sett dig
på över två decennier.
221
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
Och här står du, i min morbrors verkstad.
Du ska med och ta en drink.
222
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Är det din GT-R där ute?
223
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Hyrbil.
- Jag kör.
224
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Kanske nästa gång.
225
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Vänta. Vänta. Vänta. Förlåt.
226
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Du… Vänta, du jobbar
med internationell logistik?
227
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Det är lite vagt.
228
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Du uttalar nog "vapenhandlare" fel.
229
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Jag tror det är… Nåt…
- Ted!
230
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Sluta! Visst?
- Håller med. Det är misstänkt.
231
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Är du spion? Kolla klockan. Spionklocka.
232
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Det är en fin klocka.
- En gåva.
233
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Från Sinaloakartellen
eller Tijuanakartellen?
234
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Vilken kartell tillverkar klockor?
Jag har glömt.
235
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Gav de dig en Bowflex också?
236
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
För jösses, mannen,
du ser galet muskulös ut.
237
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Sluta jäklas!
- Det gör jag inte.
238
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Han rodnar!
- Han är snygg!
239
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Axlarna, jackan.
- Du ser bra ut.
240
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Var bor du nu? Var är hemma?
241
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Jag stannar inte på nåt ställe
särskilt länge.
242
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Jag var i Europa ett tag.
Asien, Sydafrika en stund.
243
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Internationell playboy. Jag fattar.
- Wow.
244
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Gör du?
245
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Jag tycker att det är fantastiskt
att du får resa.
246
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Jag åker gärna till Europa.
Asien? Du vet att det är min dröm.
247
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ja. Charmaine tycker
att vi är för bonniga här.
248
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Inte alls! Jag tycker bara
det är coolt att Sean slapp härifrån.
249
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Du får det att låta som ett fängelse.
Det är ingen livstidsdom.
250
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Ändå sitter jag här med en make
som vägrar gå ombord på ett plan.
251
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Då var det dags.
- Det är faktiskt en fobi.
252
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Make? Vänta, vänta. Är ni gifta?
253
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Japp.
254
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Underbart.
- Visst?
255
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Och jag ser att du har en ring, Ted?
256
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Ja, Brian och jag har varit gifta i…
Herregud, åtta år.
257
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Vi har tre barn, mannen.
258
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Du själv?
259
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Giftermål?
- Ja.
260
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nej. Upptagen.
261
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Du vet. Ingen tid att stadga sig.
262
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Jaså.
- Du?
263
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja, ja. Jag gifte mig.
264
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Det höll inte.
265
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Jag är ledsen.
266
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Jag hade varit ännu ledsnare
om han vore här nu.
267
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Han sög. Ursäkta. Vadå?
- Tråkmåns!
268
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Varför var hans v-ringningar så djupa?
- Båda bröstvårtorna syntes…
269
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Vad du ljuger. Bara en.
- Det är ingen lögn. Halvsanning.
270
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Så många års terapi. Ge hit en öl.
271
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Han var hemsk.
De låter mig aldrig glömma det.
272
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Jag får aldrig glömma.
- Beklagar.
273
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Skickar nån… Till mig? Tack.
- Varsågod.
274
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Jag går aldrig hemifrån
utan min Leatherman.
275
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Tack, älskling. Så töntig.
- Varsågod, raring.
276
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Tack.
- Det här är en vridkork.
277
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Skål för att återuppliva gamla vänskaper.
278
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Det skålar jag för.
- Skål.
279
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Vad håller du på med, Sean?
280
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Vad håller du på med?
281
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Du, Walker.
282
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Jag fattar inte att du är här.
283
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Jag är här.
284
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Jag försökte hitta dig ett par gånger.
285
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Lyckades aldrig.
286
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Det verkade som om
du kanske inte ville bli hittad.
287
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Jag funderade också på att flytta.
288
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Men det är som Cal brukade säga:
"Man måste leva med de val man gör."
289
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Det valet slipper man inte.
290
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Det slår fortfarande gnistor mellan dem.
291
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
De var bara barn.
292
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Det var vi också.
293
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Jag blev erbjuden ett jättebra jobb.
294
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Fantastiskt. Vad… Vad är det för jobb?
295
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Radiovärd i Seattle.
296
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Det är en jättechans.
297
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Och det är 320 mil härifrån.
298
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
En omgång till.
299
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Vem fan tyckte att vi behövde shots?
Var det du, Cros?
300
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Jag minns inte att jag tyckte det,
men det låter som nåt jag kunde göra.
301
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Ta den. Varsågod.
- Och där är notan.
302
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Min sista.
- Okej.
303
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Tack för att ni älskade morbror Cal
och för att ni är mina vänner.
304
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Och för att ni fick mig
att känna mig lite mindre ensam ikväll.
305
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Du är aldrig ensam.
- Vi älskar dig.
306
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Skål för Smalley.
- För Smalley.
307
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Ja. Det där smakar baksmälla.
308
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Så avslutar man.
309
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Låt mig…
- Betala, gott folk.
310
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Hörni. Jag tar det här.
311
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nej, nej, nej.
312
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Tack.
- Jo, jag betalar.
313
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Krösus.
314
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Jag mår bra.
315
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Hörni, jag måste gå.
316
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hoppsan.
317
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Jag minns min första drink.
318
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Gör jag?
319
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Vad var det för shots?
320
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Klorhydrat.
321
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Klor-vadå?
322
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2-H3-CL2-O2.
323
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Klor och etanol i en sur lösning.
324
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Hör på.
325
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vi kommer vakna på en annan plats.
326
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
När vi vaknar är det viktigt
att ni låter mig föra vår talan.
327
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Vad säger du?
- Vad säger han?
328
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Vänta, vart ska vi?
329
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Mörkt rum, skåpbil, kanske ett flygplan.
330
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nej. Jag hatar flygplan.
331
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Fan.
332
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
333
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Mår alla bra?
- Ja.
334
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Jag vet… Vad menar du?
- Nej? Nej.
335
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Var är vi?
- C-130.
336
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Vadå, som i flygplan?
337
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Är vi på ett flygplan?
338
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Åh, fan. Fan! Åh, fan!
339
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Fan. Fan!
- Cros. Cros, lugn.
340
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Vi har större problem.
- Fan.
341
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Vad fan händer, Sean?
342
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Jag tänkte just fråga detsamma.
343
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Vem är det där?
344
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Vicechefen?
- Vad?
345
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Var är kärnstridsspetsen, Walker?
346
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Gud. Han är verkligen vapenhandlare.
- Det är jag inte.
347
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Låt mig avgöra det.
348
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrook fick den.
- Inte enligt honom.
349
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Häng upp honom istället.
- Eastbrook hade inget skäl att ljuga.
350
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Han skulle få bra betalt vid leverans.
- Nån kanske betalade mer?
351
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Eller så betalade nån dig.
352
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Ursäkta. Förlåt att jag stör.
353
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Hej. Jag slipper gärna höra det här.
Om ni ursäktar.
354
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Du vet när jag vill ha din åsikt
355
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
för då kommer elektroder
fästas vid din pung.
356
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Varför det? Sir.
- Herregud.
357
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hallå!
358
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Sluta! Sluta!
359
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nej! Hallå!
360
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Vilka är de?
361
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Inga. Låt dem gå.
De vet inget om det här.
362
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Möjligtvis vet de mer än de borde.
363
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Vad finns i Cartersville, Sean?
364
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Nog!
365
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Var är min bomb, agent Walker?
366
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen kan bekräfta mina rörelser.
Hon satellitspårade mig.
367
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Men hon sa att du försvann i 15 minuter.
368
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Mycket kan hända på 15 minuter.
369
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Säger Eastbrook att jag aldrig dök upp
finns bara två möjligheter.
370
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Antingen ljuger han eller du.
371
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Kom igen, Mosier.
Om du saknar ett vapen är tiden knapp.
372
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Släpp mig. Jag hittar din bomb.
373
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Lyssna noga, agent Walker.
374
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nej.
375
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Du ska lyssna.
376
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Du lurade mig.
Kidnappade mina vänner.
377
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Du lät Zangief ge mig en omgång.
378
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Du har två minuter på dig
innan jag tar mig loss
379
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
och snor ditt jävla plan.
380
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Få se om du är lika kaxig
när jag kastar ut dina vänner.
381
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Va?
- Vadå?
382
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Vänta, vänta.
- Vi känner honom inte så väl!
383
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hallå. Sean!
- Sean!
384
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Mannen! Inte så.
385
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Sluta! Sluta med det där.
- Sean!
386
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Sluta! Eller inte.
- Hallå!
387
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Vad vet jag?
Jag kommer ju inte göra nåt.
388
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Var försiktiga med hans kropp,
han är människa,
389
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
det är allt jag säger.
390
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Vänta lite. Är Sean faktiskt spion?
391
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Han stal en bomb.
- Han nekade till det.
392
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Han sa att han levererade den.
393
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Efter att han stal den!
- Förhasta er inte.
394
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, se på mig.
Vi drogades och kidnappades med ett plan.
395
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Okej, raring?
- Det är sant.
396
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Visst… De kan väl inte bara ta oss?
397
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Vi har ju…
- Sånt har hänt.
398
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Vi har rättigheter.
- Cros, vi är kidnappade!
399
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Kidnappade, nu.
- Kan nån komma loss?
400
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Nån?
- Jag tror inte det.
401
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Okej. Vet ni vad?
Ingen panik. Jag fixar det här.
402
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Så länge jag har min pålitliga…
403
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
De tog min Leatherman.
404
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
Och satte mig på ett plan!
Åh, fan! Fan, fan, fan!
405
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, andas.
- Var stark.
406
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Andas.
- Ta ett andetag.
407
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
Jag gillar det inte.
408
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Din jäv…
409
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Oj. Jösses.
410
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Oj. Gud. Han har en kniv.
411
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Låt honom inte snitta dig.
412
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Helvete.
413
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Otroligt.
414
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Oj! Se upp!
415
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Jösses.
416
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wow.
417
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Befria de andra.
418
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Jag kommer tillbaka.
419
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Vad ska du göra?
- Kapa planet.
420
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Sa jag inte att internationell logistik
var skitsnack?
421
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
Klockan var för stor! Sa ju det.
422
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Det sa du. Hela tiden.
- Bra.
423
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Ingen Leatherman, men den duger.
424
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Herregud.
425
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Är han död?
- På riktigt, Ted?
426
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Oroar du dig för snubben som tänkte
fästa elektroder på dina ballar?
427
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Jag trodde det var ett talesätt.
- Nej, kompis.
428
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Det måste bryta mot
Genèvekonventionen eller nåt.
429
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, hjälp mig.
430
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Vänta, vänta. Hjälp honom inte.
Vi vet inte om han är en av de goda.
431
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Den där snubben sa
att han skulle kasta ut oss från planet.
432
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Bara onda typer säger sånt.
- Okej.
433
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Vad behöver du?
- Vi måste slänga ut dem från planet.
434
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Ta hans armar.
435
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Ja. Ja.
436
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Okej.
437
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Du, Sean.
438
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Du är skyldiga oss lite svar!
439
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Jag arbetar för en hemlig CIA-avdelning.
Den kallas Blackthorn.
440
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Aldrig hört talas om.
- Crosby!
441
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Jag vet… Så fort jag sa det…
Jag är stressad.
442
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Mitt senaste uppdrag var
att hämta en stulen kärnstridsspets.
443
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
En smugglare vid namn Eastbrook skulle
leverera den till vårt folk i England,
444
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
men han gjorde aldrig det.
445
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Sean, kan du inte bara bevisa
att du levererade den?
446
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Smugglare skriver inga kvitton.
447
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Herregud.
448
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Det blir värre varje gång.
449
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Nu tror Mosier att det var jag.
450
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Eller vi.
451
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Vi? Vi har inte träffat dig
sen vi var barn!
452
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Dessvärre är det så
att tajmingen inte hjälper er.
453
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Herregud.
454
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Jag tror att vi hade kunnat förklara det
för mr Mosier
455
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
om du inte hade
kastat ut honom från planet.
456
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier kliver snart in i rollen
som CIA:s operativa chef.
457
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Det enda han vill mer
än att hitta den saknade bomben
458
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
är att ingen ska få veta att den försvann.
459
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Om han måste få några medborgare
att gå upp i rök lär han inte tveka.
460
00:34:20,726 --> 00:34:23,729
- Du kan inte mena allvar.
- Det är okej. Det är okej.
461
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Vi ser bara till att komma först
och berättar sanningen.
462
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Jag jobbar för lokalnyheterna.
Om vi får ut storyn
463
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- är vi trygga.
- Bra där.
464
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Vi kastade just ut CIA:s
blivande operativa chef från ett plan.
465
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Ni har ett trovärdighetsproblem.
- Nej. Vi gjorde inte det.
466
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nej. Du gjorde det. Crosby hjälpte till,
i början, men mest du. Okej?
467
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
När vi kliver av det här planet
468
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
har de planterat nog med bevis i era hem
för att ni aldrig ska se dagsljus igen.
469
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Och mina…mina barn, då, Sean?
470
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Ni måste lita på mig, okej?
471
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Du förlorade vår tillit
när du började kasta folk av planet.
472
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Med fallskärmar.
473
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Okej. Vad ska vi göra med piloten?
- Han var den första jag kastade ut.
474
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Vad?
- Vänta.
475
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Är det ingen som flyger planet?
- Vi måste gå.
476
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Jag hatar flygplan!
- Vi vet.
477
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Heliga guds moder.
478
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kan du flyga ett plan?
479
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Hur svårt kan det vara?
- Va?
480
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Skojar.
481
00:35:24,249 --> 00:35:27,252
- Hur ska vi… Okej. Var är vi i detta nu?
- Över Tanger.
482
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
På väg till Algeriet.
483
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Landet Algeriet?
- Ingen fara.
484
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Jag byter flygrutt söderut mot
ett skyddshus utanför Casablanca.
485
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Först måste jag krascha planet.
- Vad sa du?
486
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Ursäkta? Vad?
- Vadå?
487
00:35:38,180 --> 00:35:40,973
- Förklara gärna det sista.
- När Mosier hittar en telefon
488
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
skickar han ut F-15-plan
för att skjuta ner oss.
489
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Kära nån.
- Gud.
490
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ingen fara. Okej?
VI gör en vattenlandning vid kusten.
491
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Sen sänker vi planet.
Det ger oss en dags försprång
492
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
innan Mosier inser
att vi inte är i vraket.
493
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Om vi nu inte är det!
494
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Det hon sa.
- Hörni.
495
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- Det här är mitt jobb. Vi överlever.
- Är ditt jobb att krascha plan?
496
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Spänn fast er. Hitta nåt att hålla i.
497
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Eller inte. Det är upp till er.
498
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Kom igen. Spänn fast er.
499
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Gud.
500
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Jag borde vara hemma och se på tv.
501
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Jag borde titta på Matlock.
502
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Jag gillar inte ens
att se på bilder av plan.
503
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Reglage till tomgång.
504
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Dumpar bränsle.
505
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Girar höger.
506
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Då kör vi.
507
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Spänn fast dig.
- Har du ett bälte?
508
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Inta skyddsposition!
509
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
510
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Okej.
- Okej.
511
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Är det på?
- Få se. Japp.
512
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Då så.
513
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
Det gav oss tid att nå skyddshuset.
Nu måste jag kontakta min kollega.
514
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Din kollega som drogade
och kidnappade oss?
515
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
En annan kollega.
516
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Du fick oss nästan dödade.
- Jag räddade er.
517
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Det var rätt beslut.
518
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Och nu dumpar du oss
i ett skyddshus i ett främmande land.
519
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Varför kan vi inte stanna
på den här stranden och invänta hjälp?
520
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Nej, vi måste dra innan
de kommer och sluter cirkeln.
521
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Vad… Förlåt, men vad betyder det?
- Får er att försvinna.
522
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Nej.
- Det tänker jag inte tillåta.
523
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Vi ska få er till skyddshuset
så ni kan ligga lågt.
524
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Jag återställer era liv och sen behöver ni
aldrig mer se mig, okej?
525
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Okej.
526
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Fast nej, till allt det.
527
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Vi ska hitta ett sjukhus.
Ted behöver magnetröntgas.
528
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nej, vi måste hålla oss osynliga.
529
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Har han en epiduralblödning
kommer han sakna synliga livstecken.
530
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Säg det där sista igen.
- Ingen fara. Du måste bara till sjukhus.
531
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Åker ni till sjukhuset hamnar ni
i en mörk skåpbil inom 15 minuter.
532
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Om det blir så kan du köra skåpbilen
över ett broräcke eller nåt.
533
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Vi ska inte till sjukhuset.
534
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Tack.
535
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Du.
536
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Mannen.
537
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ingen har det här numret.
- Jo, jag.
538
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Vad fan är det som pågår?
539
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Jag är i Tanger med ett exfil-team
som just plockade ner Mosier ur ett träd.
540
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Jag kan ha kastat ut honom från ett plan.
541
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Du kastade CIA:s blivande operativa chef
från ett flygplan?
542
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Med fallskärm.
- Då var det okej.
543
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Du måste väl ha varit med.
- Inom kort.
544
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- De tror att jag stal bomben.
- Vansinne.
545
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Vi löser det här.
546
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Skicka mig din plats.
547
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}PLATSDELNING
548
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
TAKET, FEM MINUTER
549
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
550
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Det är du, Derek.
- Derek?
551
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Heter jag det? Det är jag.
- Det är du.
552
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Nåt. Vad sa du…
553
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Okej. Jag förstod inte ett ord av det där.
554
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Men…
- Okej. Jag är… Förlåt.
555
00:39:56,396 --> 00:39:59,566
Min vän är skadad.
Trolig hjärnskakning, blödning…
556
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spanska.
557
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Vad?
558
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Vad?
- Arabiska?
559
00:40:31,640 --> 00:40:34,308
- Imponerande.
- Duolingo.
560
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
I förebyggande syfte inför min resa
till Egyptens pyramider.
561
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Det där var fantastiskt.
562
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Jag kan även beställa på restaurang,
fråga om vägen,
563
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
och, uppenbarligen,
så kan jag kommunicera vid nödfall.
564
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Visst.
565
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
När hade du tänkt
berätta för mig om det här?
566
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, som om du hade tänkt
åka till Egypten eller nån annanstans.
567
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Vad är ditt aktivitetsrekord på Duolingo?
568
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dagar.
- 800 dagar?
569
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hörni.
570
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Var är Sean?
571
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
572
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Trodde du var pensionerad.
- Nej, inte än.
573
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Har du blivit galen?
574
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Åka till ett sjukhus
efter ett säkerhetsintrång?
575
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Min vän blev skadad.
- Vilken vän?
576
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
När Mosier tog mig,
tog han fyra gamla skolkamrater.
577
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Jag åkte hem.
- Jösses.
578
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Hemma existerar inte för såna som vi.
579
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Vi måste få dig härifrån
innan Mosier med hejdukar dyker upp
580
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- och tar in dig.
- Jag hämtar de andra.
581
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Jag har beordrat ett markteam
att hämta dem.
582
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Vi håller dem trygga tills vi löst allt,
men dig måste vi få härifrån omedelbart.
583
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Du visste inget om mina vänner…
584
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
…men ett markteam är på väg
för att hämta dem.
585
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
586
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Hallå! Aimee, stanna där.
- Vad händer?
587
00:42:03,565 --> 00:42:08,069
- Hoppa in i helikoptern, Sean.
- Du vet att jag inte stal bomben.
588
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Jag vet.
589
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Men jag sa åt dig att ligga lågt,
590
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
inte ta en nostalgitripp.
591
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Det var inte Mosier, va?
592
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Det var du.
593
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Du måste lita på mig, Sean.
594
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Du stal en taktisk kärnstridsspets.
595
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Jag var tvungen.
596
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier är svag.
597
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Duger inte för att basa över CIA.
598
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Kom med mig
599
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
så kan vi tillsammans göra saker bättre.
600
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Jag kan inte följa med dig.
601
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ja.
602
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Du kan väl inte det.
603
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Ledsen, kompis.
604
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Du, Sean?
605
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Åh, fan!
606
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Spring, spring, spring!
607
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Är du höjdrädd?
- Vadå?
608
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Ta min hand. Vi ska över.
- Herregud.
609
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Håll i dig och glid hela vägen ner.
610
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Håller den för oss båda?
- Nej. Vi ses där nere.
611
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Titta inte ner.
- Åh, gud.
612
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
Herregud. Herregud.
613
00:43:41,955 --> 00:43:45,083
Herregud. Herregud.
614
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Gud.
615
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hur kom du… Är du okej?
616
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Aj.
617
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Ett ljud och du dör.
618
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Gå.
619
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Vad händer?
- Vet inte. De hittade oss.
620
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Sätt fart!
621
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Varför skjuter folk på oss?
- Jag vet inte! Ner!
622
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Herregud.
623
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Kom igen, Sean!
- Kom!
624
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Åh, nej.
625
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Behöver du hjälp?
- Herregud.
626
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Borde vi hjälpa honom?
627
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Vi måste sticka.
628
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Ja. Bra idé. Vi sticker.
629
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Ursäkta, sir. Ursäkta.
630
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Vänta. Hörni, var är Cros?
631
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Hörni, vi måste dra.
632
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Det finns beväpnade män där uppe.
Jag såg dem.
633
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De började skjuta efter mig. Och… Vad?
634
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Vi måste dra.
- Hur kom du… Okej.
635
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Kom igen!
636
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Jag… Bakom mig.
- Till ambulansen. Gå!
637
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
638
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ut!
- Jag kör.
639
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nej!
- Jag har sett dig köra
640
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
och jag kör bättre. Hoppa in!
641
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Kom igen!
642
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Kom igen!
643
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Kör! Kör! Kör!
644
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
De är i en ambulans på väg söderut.
Kör nu.
645
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Hörni, nu kommer de.
- Där.
646
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Åk mot motorvägen.
647
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Du vill köra, okej.
648
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Om du vill överleva, gör som jag säger.
649
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Det där är Hellcat Durangos
med kompressormatade V8:or.
650
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Vi kör aldrig ifrån dem
i den här skrothögen.
651
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Jag tänkte inte köra ifrån dem.
Jag tänkte skjuta dem.
652
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Såklart att du tänkte.
653
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Vad ska det betyda?
654
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Jag skjuter faktiskt inte folk på måfå.
655
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Jag planerar och verkställer
komplicerade hemliga uppdrag.
656
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Och hur går det?
657
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Kör, kör!
658
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Det hjälper nog om jag skjuter dem nu.
- Ja, det skulle hjälpa.
659
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, se upp.
660
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Är du okej?
661
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Jag är okej. Håll den stadigt.
662
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Okej.
663
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kör vi åt fel håll?
664
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Herregud.
665
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Det där var suveränt.
666
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Jävlar, Sean.
667
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Din jävel.
668
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
669
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, vad gör du?
- Grundläggande kemi. Okej. I med den.
670
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Jag ska hjälpa till. Backa.
- Backa vart, Ted?
671
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Ur vägen.
672
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Herregud!
673
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Förlåt.
- Nej!
674
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Herregud.
675
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Håll i, Ted!
676
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Herregud.
677
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, ingen sa åt dig
att röra nåt!
678
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Sluta!
679
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Gör nåt!
680
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Ingen panik!
- Jag vill hem!
681
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Herregud.
- Crosby!
682
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Herregud.
683
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Förlåt!
684
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Gud! Mitt ben.
685
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, rör inget annat!
686
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Jag börjar tröttna på…
- Vad gör du?
687
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…att bli jagad och skjuten på.
688
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Grundläggande kemi.
689
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Okej.
690
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Vi lurar bort dem vid marknaden.
691
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Förlåt! Snälla, flytta er!
- Rädda er!
692
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Flytta er. Flytta.
- Kom igen.
693
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Snälla, flytta er.
694
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Fina affärer.
- Aimee.
695
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
696
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Vänster.
- Herregud.
697
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Gud. Vad var det?
- Aj.
698
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Det knastrande ljudet.
- Som i kroppar.
699
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Min rygg!
- Åh, fan.
700
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Tror du att de är okej?
701
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Förmodligen inte.
702
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Kör. Kör.
703
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Ur vägen! Ur vägen!
704
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Kom igen.
- Fan!
705
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Ut, allihop! Sätt fart!
706
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Åh, okej.
707
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}SENASTE NYTT
708
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI GENOMSÖKER LÄRARES HEM
709
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}I en räd tidigare idag
710
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}sägs myndigheter i Cartersville, Ohio
ha hittat manifest kontra regeringen,
711
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detaljplaner över regeringsbyggnader,
och beståndsdelar som kan bli en bomb.
712
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Vid Ted Paxsons hus…
713
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Det där är mitt hus.
- Gud.
714
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
menar polisen att de hittade en vapengömma
och utrustning för att bygga bomber.
715
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Återigen, dessa fyra individer söks av FBI
716
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
för misstänkt spioneri och terrorism,
och bör anses beväpnade och våldsamma.
717
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Det är… Det är vi.
718
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
De försöker skrämma fram mig.
719
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Jag måste ringa Brian.
- Inga samtal.
720
00:52:37,241 --> 00:52:41,035
De var i mitt hus, Sean.
Med mina barn. Jag måste ringa min make
721
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
och berätta vad som pågår.
Jag måste härifrån.
722
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Lyssna på mig.
- Jag har lyssnat klart.
723
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Ur vägen.
724
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hallå.
725
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Lyfter du luren, är det liv du levt över.
726
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, barnen, allt du älskar
kommer de att krossa
727
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
och skylla på nationell säkerhet.
728
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Snälla.
729
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Då kan väl du åka dit?
730
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Sluta låtsas vara hjälte
och ange dig själv.
731
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Trodde jag det skulle hjälpa så…
732
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
…lär räcka.
FN har begärt noggrann övervakning
733
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
för att säkra civilisters trygghet
under detta bräckliga uppehåll.
734
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegater från NATO och Ryssland
planerar att mötas i Budapest, Ungern,
735
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}för att diskutera ett fredsavtal
de kommande dagarna.
736
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}FREDSFÖRHANDLINGAR I BUDAPEST
737
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jösses.
738
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Kan du aldrig stänga av?
739
00:54:01,658 --> 00:54:04,995
Jag gjorde det i Cartersville.
Du vet vad det ledde till.
740
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Vad fan, Sean?
741
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Jag är ledsen, Aimee.
742
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
För allt.
743
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Vem var den där kvinnan?
744
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
På taket?
745
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Det var Helen.
746
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Vi blev båda rekryterade av CIA
ungefär samtidigt.
747
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Avancerade sida vid sida.
748
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Bäst i klassen.
Jag jobbade med henne i fält i åratal.
749
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
För några år sen åkte hon på ett uppdrag
som gick åt skogen.
750
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Så hon bytte fältarbete mot ett skrivbord.
751
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Fram till idag var hon
den enda i världen jag litade på.
752
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nu har jag ingen.
753
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Det är inte sant.
754
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Du är inte ensam.
755
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Du vet att jag måste
jaga rätt på bomben, va?
756
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ja.
757
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Ensam.
758
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
759
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Jag kan inte göra det jag gör
när jag släpar runt på Matchbox-gänget.
760
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Vi räddade dig där borta.
761
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Jag jobbar ensam.
762
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Inte nu längre.
763
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Och tack för det, förresten.
764
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Jag har en plan.
- Okej. Låt höra.
765
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Det är snarare ett mål.
766
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Han vill stjäla tillbaka bomben
så vi får tillbaka våra liv.
767
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Toppen.
768
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Jag trodde det skulle vara nåt svårt.
769
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ingen rör sig.
770
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Du ringer inte, du skriver inte,
771
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
och du kommer sent.
772
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Du kunde ha lämnat grinden öppen.
- Det är väl inget kul?
773
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Jag har inte sett dig sen Abu Dhabi.
774
00:56:18,212 --> 00:56:21,589
- Där hade vi väl kul?
- Kul att du minns det så.
775
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ja.
776
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Kan vi diskutera det här ljuset
på mitt bröst?
777
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Det var snällt.
- De är inte så gästvänliga,
778
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
men om ni vill låta döda nån,
så är de väldigt billiga.
779
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Kom. Jag ska visa er.
780
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Hörni, det här är Grigor Kozlov.
781
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hej.
782
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hej.
- Läget?
783
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hej.
- Trevligt att träffas.
784
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Jag gillar hamburgare.
785
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Bra att veta.
786
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Är du också Blackthorn?
787
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jag är SVR.
788
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Som KGB, men lite mer korrupt.
789
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Ryssar? Allvarligt?
- Slappna av, okej?
790
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Vi är på samma sida den här gången.
791
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Nån tar med en bomb till festen,
792
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
sen tar nån annan med en bomb till,
och sen en till.
793
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Sen är festen slut. Inte kul.
794
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Så man stoppar bomben.
795
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Då kan man festa vidare.
796
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja. Jag fattar. Ja.
797
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Han är rysk spion.
798
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Ingen är perfekt.
- Tala för dig själv.
799
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Och om du nånsin behöver en riktig spion
i stället för den här killen,
800
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
säg bara till.
801
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Sms:a mig.
802
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Jag ska titta till planet.
803
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, vart ska vi?
804
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumänien.
805
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Vänta. Rumänien?
806
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Japp. Du förstår, förutom Grigor
finns bara ett par personer i världen
807
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
som kan modifiera kärnstridsspetsar
efter tillverkning.
808
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Den bästa bor i Bukarest.
809
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
En vapenhandlare vid namn Robbie.
810
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomben är på väg dit, så vi ska dit.
811
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Med den ryska spionen?
- Han har ett flygplan.
812
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Det där ordet igen.
- Ingen fara.
813
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Det är snabbt, det är snyggt,
det är sexigt.
814
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Men kaviaren…
815
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
…är inte rysk.
816
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Försök hålla dig vid liv länge nog
för att återgälda tjänsten.
817
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ring mig.
818
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Okej. Gör er hemmastadda.
Det tar fyra timmar till Bukarest.
819
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Hur ska det här gå till, Sean?
Vi har inga pass,
820
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- vi har inga pengar.
- Pengar har vi.
821
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Pass får vi klara oss utan.
822
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Herregud.
823
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Hur mycket är det, 200 000?
824
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Det är en halv miljon.
- Jösses.
825
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Jag tänker räkna pengarna
och titta på dem lite. Ursäkta mig.
826
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Slappna av.
827
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Kasta bara inte ut piloten ur planet igen.
828
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Det var Sean.
829
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Och det planet kraschade, bör tilläggas.
830
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Det här planet är så litet.
831
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Det är ett Gulfstream G450.
832
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Betyder det att det är säkert?
- Ingen aning.
833
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Du vet alltid vad man ska säga.
834
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Inte alltid.
835
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Sätt på dig säkerhetsbältet.
836
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Det där ser man inte varje dag.
837
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Morbror Cal brukade älska
att se soluppgången.
838
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Livets enkla nöjen", kallade han det.
839
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Det är inte klokt att han är borta.
840
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, jag beklagar.
841
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal lärde mig att vara personen
som ställer upp
842
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
när man är skadad och…
rädd och som mest sårbar,
843
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
och, du vet,
säger åt en att allt ordnar sig.
844
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
För det mesta är jag bara den
som delar ut isblåsor
845
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
när nån blir knockad i basebolligan.
846
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Jag kanske inte räddar världen,
men det är min värld.
847
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Och det kanske räcker.
848
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Varför kom du hem, Sean?
849
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Större delen av mitt liv
har jag försökt tänka utanför ramarna.
850
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Inga anknytningar. Inga gränser.
851
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Ju mer jag ser,
852
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
desto mer inser jag att det jag söker
kanske inte finns där ute.
853
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Jag kanske måste tänka innanför ramarna.
854
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Godmorgon. Vi landar strax i Bukarest.
855
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Jag flyger långt under radarn,
så alla måste spänna fast sig.
856
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Jag kommer inte krascha.
857
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Vad bra.
- Vad?
858
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Det låter lovande.
859
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Okej, alla, då taggar vi till.
Vi landar i Bukarest.
860
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Ni måste vara på topp ikväll.
861
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Skönt att ni är okej, sir.
- Jag är inte okej. Inte du heller.
862
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Det är din kille som går bärsärk
i Casablanca som vore det Fallujah.
863
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Jag ska hitta honom.
- Redan gjort.
864
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Vi fick en ansiktsigenkänningsträff
på ett privat flygfält. Han är i Bukarest.
865
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Ta dig för helvete dit.
Det här är din röra, Helen. Städa upp.
866
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean är här.
867
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Inga problem.
868
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Tack.
869
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Du ser fantastisk ut.
870
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Tack.
871
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Du också.
- Tackar.
872
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
De typ kom in på mitt rum
och sydde in mig i den här.
873
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Okej. Ingång med snurr.
- Kolla grabbarna.
874
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Eller hur? Kolla här.
- Ja.
875
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Vad fin du är.
- Vad vacker du är.
876
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, tack för att du fick på Crosby
en kostym, men varför är vi uppklädda?
877
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
En snygg kostym öppnar alla dörrar.
878
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Tja, den här tänker jag
definitivt behålla.
879
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wow.
880
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Kära nån.
- Aimee.
881
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
882
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Spektakulär.
883
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Du ser fantastisk ut.
884
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Du ser inte så tokig ut du heller.
885
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Så…
886
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
…vad nu?
887
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Det kvittar om ni vinner eller förlorar,
bara se till att märkas.
888
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Vad hände med att vara osynliga?
889
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Osynlighet funkar inte
med den här gruppen.
890
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Och jag kan inte hitta Robbie,
så Robbie måste komma till oss.
891
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Turhänderna.
892
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Varsågod, till dig.
893
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Kom igen, kastaren.
894
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wow! Där satt den.
895
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Dags att satsa stort.
896
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Spelar vi kort eller spelar vi kort?
897
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- 500.
898
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Ett helt huslån.
899
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Inga förluster.
- Skål.
900
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ja!
901
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Det skålar vi för! Så ja!
902
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
903
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Kom igen, kastaren!
904
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ja! Ja!
905
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Det var länge sen jag såg dem så glada.
906
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
De kanske bara behövde ett miljöbyte.
907
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Det kanske vi alla gjorde.
908
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oj, oj, oj, oj, oj.
909
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Vilken segersvit.
910
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Jag har ingen svit. Har du en svit?
911
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Kanske det.
- Hur känns axeln?
912
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Smärtar när jag andas för djupt.
Ditt ansikte läkte bra.
913
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
914
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Min favoritfilm.
915
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Det passar inte så bra nu.
916
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Svaret blev att återkomma
om några veckor.
917
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Om några veckor är jag död.
- Vilken sorg.
918
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Vi kom långväga ifrån.
- Inte vårt problem.
919
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Inga fler lekar, Robbie.
920
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Ta in oss.
921
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Det kommer se illa ut för dig.
För hög klass.
922
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Jag vill inte skämma ut dig
framför dina vänner.
923
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Det kommer aldrig ske.
924
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja.
925
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Men…
926
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Uppfattat.
927
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Allt löst?
928
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
För tillfället.
929
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Följ mig.
930
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Vad hände?
931
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Det var som om de var glada
att se varandra på ett aggressivt sätt.
932
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hej, snygging.
933
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hej, Robbie.
934
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Jag har saknat dig.
935
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hej. Hejsan. Ursäkta mig.
936
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Är du Robbie?
937
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Den här.
938
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Jag gillar henne.
939
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jag heter Anastazia Elizabeta Robinëva.
940
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Smeknamn, Robbie, ja.
941
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jag heter Aimee.
942
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Åh, varenda knoge.
943
01:08:27,316 --> 01:08:29,859
Okej, nu räcker det. Vi måste prata.
944
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Självklart.
945
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Allt mitt är ditt.
946
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Kom.
947
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Vad bra. Du fick en ny vän.
948
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Jag är här i affärer.
949
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Alltid affärer med dig.
950
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Du tog med alla dina vänner.
Det liknar mer ett party.
951
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Angående mina vänner…
- Du är orolig för dem.
952
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Du vet att du inte kan ta dem med dig?
- Och därför behöver jag en tjänst.
953
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Jag tror inte dina vänner åker utan knot.
954
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Jag ska övertala dem.
955
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Varsågoda, känn er som hemma.
956
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Jag förstår…
957
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Så gärna.
958
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Kom när du är klar.
959
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Ska man ge dricks här?
960
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Jag vet aldrig.
- Det känns oartigt. Eller?
961
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Jag tror inte de gör sånt här.
- Jag vet inte.
962
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Är allt bra?
963
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Jag har gjort upp med Robbie
om att föra er till en säker plats.
964
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Och vart ska du ta vägen?
- Jag håller mig till originalplanen.
965
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Jag slutför uppdraget
och återställer era liv.
966
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Vänta, vad menar du?
967
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Okej. Fast nej till allt det.
968
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Vi håller ihop.
969
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Du klarar inte det här ensam.
970
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Och du hade inte kommit
så här långt utan oss.
971
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Vi lekte maskerad. Det är allt.
972
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Åk hem.
973
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Och var är hemma?
974
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
För om vi inte stoppar bomben,
975
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
finns inget hem för oss att återvända till
976
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Och ni hörde ryssen.
977
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
En bomb leder till en annan,
som leder till en annan…
978
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Vänta, jag är…
inte redo för att festen ska vara slut.
979
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Vi lämnar dig inte.
- Ni behöver inte göra…
980
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Jag tänker stoppa Helen ensam.
981
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Vill du höra sanningen, Aimee?
- Det vet du.
982
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Sanningen är att mitt största misstag
var inte att flytta bort.
983
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Det var att komma tillbaka.
984
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Den vänskap eller koppling vi hade
985
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
försvann för länge sen.
986
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Det är dags att växa upp och gå vidare.
987
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Ni är bara i vägen.
988
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Fan, vänta nu.
989
01:10:43,368 --> 01:10:46,120
- Nej. Sean.
- Det är okej, hörni.
990
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Låt honom gå.
991
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
992
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Jag tänker inte dricksa.
993
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Tog du farväl?
- Det gjorde jag.
994
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Då antar jag att du kommit för vapnet.
995
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier skickade mig för att
se till att det inte blir komplikationer.
996
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Jag tillåter inte komplikationer.
997
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Modifieringarna har utförts.
Nu återstår bara betalningen.
998
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Du måste se på det här.
999
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Säg mig, om Mosier skickade dig
för att ta emot bomben,
1000
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
varför är de då här?
1001
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Vi tycks ha en komplikation.
1002
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, du kan inte släppa in dem.
1003
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen och Falko är korrupta.
1004
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
De kommer detonera bomben.
Du måste ge den till mig.
1005
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dagens regeringar är
morgondagens brottslingar och vice versa.
1006
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Du kan reglerna, Sean.
1007
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Jag väljer inte sida.
1008
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Släpp in dem.
1009
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
Vi kommer ta hand om dina vänner
som utlovat. Ett avtal är ett avtal.
1010
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Du kan fly takvägen,
nerför bortre väggen av byggnaden.
1011
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Jag går inte utan vapnet.
1012
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Som du vill.
1013
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Modifieringarna på vapnet är gjorda.
1014
01:12:37,900 --> 01:12:40,027
- Ni kan hämta det.
- Var är Walker?
1015
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Vad får dig att tro att Walker är här?
1016
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Det är Helens kille.
Hon vet hur han jobbar.
1017
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Självklart gick han direkt till dig.
1018
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Var är han?
1019
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nu är du oförskämd.
1020
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Du vågar inte.
1021
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Få ut paketet härifrån. Hitta Walker.
1022
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Och ta honom levande.
1023
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1024
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Herregud.
1025
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jösses.
1026
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Ta honom.
1027
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Hur allvarligt träffad blev han?
1028
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Jag vet inte.
1029
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Kan ha varit axeln. Kan ha varit bröstet.
1030
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Herregud.
1031
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Jösses.
- Vad kan vi göra?
1032
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Sean kanske hade rätt.
1033
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Vi har inget här att göra.
1034
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Vi kanske vann några strider,
men det var egentligen mest Sean.
1035
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Inte sant.
- Sant eller ej, vi har inget val.
1036
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Om det finns en chans att få åka hem
borde vi göra det.
1037
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nej.
1038
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nej, det kan vi inte.
1039
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kommer ni ihåg hur vi började umgås?
1040
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Jag blev mobbad varje dag.
1041
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Varenda dag, okej?
Jag fick så himla mycket stryk.
1042
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Jag kan inte ens förklara
1043
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
hur rädd och ensam jag kände mig.
1044
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Vid den tiden, började jag
tänka dumma tankar.
1045
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jag ville inte vara med längre.
1046
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jösses, Ted.
1047
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Sen en dag, när det var extra hemskt,
1048
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
klev en unge jag knappt kände
fram och slogs med dem.
1049
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean försvarade mig.
1050
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Han var inte mycket större än jag då,
så han fick rejält med stryk,
1051
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
men…
1052
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Jag trodde han skulle sköta sitt efteråt,
och jag… Det hade jag förstått.
1053
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Men det gjorde han inte.
1054
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Han fortsatte ställa upp för mig
varenda gång.
1055
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean var den som tog mig till Smalley's.
1056
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Jag vet att ni trodde
att vi bara lekte med Matchbox-bilar,
1057
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
men för mig var det mer än så.
1058
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Jag var inte ensam längre.
1059
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Jag vill hem. Det vill jag.
1060
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Jag har inte slutat tänka
på Brian och mina barn
1061
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
sen jag vaknade på det där jävla planet.
1062
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean räddade mitt liv.
1063
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Det finns inget och ingen
som kan hindra mig från att rädda hans.
1064
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Plus en på den, Ted.
1065
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Plus två.
1066
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Plus tre.
1067
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Har du en plan?
1068
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ja, det har jag.
1069
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Vi hittar Sean, hämtar bomben
och räddar dagen.
1070
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Så mer ett mål än en plan.
1071
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Jag har en idé.
1072
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Sir. Du där, med…med geväret.
Hej, hur står det till?
1073
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Vi vill genast prata med Robbie, tack.
1074
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1075
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Vad?
1076
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Det är planen.
- Hon kysste inte mina knogar…
1077
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Du kanske kan få dricks.
1078
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
1079
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Bara berätta var han är.
1080
01:18:30,210 --> 01:18:34,005
- Jag skickar er inte i döden.
- Det handlar inte bara om oss.
1081
01:18:34,006 --> 01:18:36,591
- Om kärnstridsspetsen avfyras…
- Jag väljer inte sida.
1082
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Bäst att inte bli för involverad.
1083
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Men du är redan involverad.
1084
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Hjälp oss hjälpa vår vän.
1085
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen kommer ta med sig Sean
för att kunna skylla på honom.
1086
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
De lastade en lastbil.
1087
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
De kommer korsa bergen till Budapest
i en armerad konvoj.
1088
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Då måste vi låna en bil.
1089
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Har du nåt snabbt?
1090
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ta det ni behöver.
1091
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Menar du allvar?
1092
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Det var som fan.
- Gud.
1093
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Det var som fan.
1094
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Är det möjligt?
1095
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
En Leatherman.
1096
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Flygoveraller?
1097
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Allvarligt, Ace?
1098
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Du borde redan ha dödat mig.
1099
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Behövs inte.
1100
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Vem omvände dig?
1101
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Du har inte hört nåt jag har sagt.
1102
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Är det här ett maktdrag?
1103
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Vem vill du helst
ska fatta besluten för det här landet?
1104
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Nån byråkratisk marionett?
1105
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Eller nån som har varit i fält
och vet hur det är?
1106
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Nån måste komma in
och rätta till allt innan det är för sent.
1107
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Du vill detonera en atombomb
på vänligt territorium
1108
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
för att lura in oss i
ett fullskaligt krig?
1109
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Det kommer aldrig gå.
- Det har gått förr.
1110
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, vi ska vara de som stoppar krig,
1111
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
inte startar dem.
1112
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Jag ska inte starta nåt.
1113
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Du ska det.
1114
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Du var den sista att besitta bomben.
1115
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Och när du dör i explosionen
1116
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
kommer du inte ha en chans
att rentvå ditt namn.
1117
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DESARMERAD
1118
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Så jag är självmordsbombaren
1119
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
och du är hjälten som sveper in
och räddar situationen.
1120
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Det är planen.
1121
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Jag gillar inte den planen.
1122
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Vad vill du att jag gör?
- Hantera det.
1123
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Vi har besök.
1124
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Adam ett, det här är Adam tre.
Fiender på ingång.
1125
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Uppfattat, Adam tre.
1126
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Fan också!
1127
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Vad fan var det där?
- Säkert inget bra.
1128
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Se upp!
1129
01:24:04,169 --> 01:24:07,840
- Terrängfordon och motorcyklar på ingång.
- Ja, det är inte bra.
1130
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- För helvete!
- Varför jagar de oss?
1131
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Jag trodde vi jagade dem.
1132
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Helvete!
1133
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Vi måste splittra dem!
1134
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Vänta, vadå?
- Lita på mig.
1135
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Okej, det funkade. Nu då?
1136
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Undvik att dö.
1137
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Ser er inte. Vi ses på andra sidan.
1138
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Herregud.
1139
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Körde nån på en gås?
1140
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Fick dig!
1141
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Det såg jag dem göra i Grand Theft Auto.
1142
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Där har du!
1143
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Fan, det gick fort.
1144
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Adam två, håll din position.
Jag kommer till dig.
1145
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Jag är tillbaka!
1146
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
VÄG AVSTÄNGD
1147
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Fan också.
1148
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Älskling, det vore bra
om du höll dig undan nu.
1149
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Vänta, vadå?
1150
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Jag ska spränga den här jäveln åt helvete.
1151
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1152
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, bro!
1153
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Kom igen, kom igen, kom igen!
1154
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Hejdå, bitch.
1155
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Fan, Char!
- Herregud.
1156
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Bro, bro!
1157
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Vad?
1158
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Snälla, säg att nån spelade in det.
1159
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Åh, nej. Nej, nej.
1160
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Okej, inte bra.
1161
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Åh, nej.
1162
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Hörni…
1163
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- …jag tror att jag störtar.
- Char.
1164
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TEKNISKT FEL
1165
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Herregud.
1166
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1167
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nej! Char!
1168
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1169
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Älskling! Snälla.
1170
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Jag är okej.
1171
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Jag lever.
1172
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Tack och lov.
1173
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Älskling, jag trodde…att jag förlorat dig.
1174
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Jag är okej.
1175
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Lite tilltygad, men…
1176
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
…jag är okej.
1177
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Herregud.
1178
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Jag kommer och hämtar dig.
1179
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nej, nej. Hämta Sean. Jag kommer ikapp.
1180
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Är du säker?
1181
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Jag är säker. Jag kommer få skjuts.
Jag lovar, älskling. Åk.
1182
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, du är grym.
- Tack, älskling.
1183
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hej! Snälla.
1184
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stanna.
1185
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.
1186
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Du borde ha slutat, Sean.
- Ska du säga.
1187
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Den jäveln!
1188
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Krossa honom! Kom igen!
1189
01:29:25,574 --> 01:29:28,660
- Vad händer där bak?
- Det är under kontroll.
1190
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Team Ceasar,
tillsammans till Adam tre, nu!
1191
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Hitta Walker!
1192
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, jag tror de är ute efter Sean.
1193
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
På de jävlarna!
1194
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Fan också.
1195
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Den här killen igen?
Jag trodde vi gjort oss av med honom.
1196
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Jag hatar verkligen mobbare.
1197
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, vad gör du?
Den där kommer krossa dig.
1198
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Du valde fel snubbe på fel dag, mannen!
1199
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hallå, idioten!
1200
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold fick det att se lättare ut. Ha!
1201
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, se upp!
1202
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Han har en pistol!
- Vadå?
1203
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Han har en pistol!
1204
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Herregud! Han har en pistol!
1205
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1206
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Kom igen, kom igen.
1207
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Jag är lärare i en kommunal skola.
Inget skrämmer mig!
1208
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Aj!
1209
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Jag börjar bli bra på det här.
1210
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Så ja!
1211
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Okej… Okej, Ted, sikta på däcken.
1212
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Det skulle jag gärna göra,
men jag tappade mitt gevär.
1213
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ursäkta?
- Jag försökte ladda som i Terminator.
1214
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Mitt fel.
1215
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Din jäv…
1216
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Njut av pensionen.
1217
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nej.
1218
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Din envisa jävel.
1219
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, kommer du ihåg när vi var barn
och använde Matchbox-bärgaren som ramp?
1220
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, det var leksaker.
1221
01:32:40,310 --> 01:32:43,312
- Det här är på riktigt.
- Fysiken är densamma.
1222
01:32:43,313 --> 01:32:46,567
- Vänta på min signal, okej?
- Okej, mannen.
1223
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Det skulle kunna funka.
Det är en dum idé, men det kan funka.
1224
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Jättedum idé.
1225
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nu, Cros, nu!
1226
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1227
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Behöver du skjuts, kompis?
1228
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, jag gör nog det.
1229
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
1230
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Så, ja.
1231
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Håll i dig.
- Japp.
1232
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
När vi berättar den här historien,
utelämna det här.
1233
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Och jag tappade inte geväret.
- Deal.
1234
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Japp.
1235
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Jag tänker inte låta dig
komma undan med bomben, Helen.
1236
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Hejdå, Sean.
1237
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Ser ni honom?
- Herregud.
1238
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ser ni honom?
1239
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nej.
1240
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nej, nej, nej, nej.
1241
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Ska vi gå ner dit?
1242
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Förlåt.
1243
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Förlåt.
1244
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Snälla, gör aldrig om det där.
1245
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Vad…
1246
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Låt mig se.
1247
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Hur lyckades du?
1248
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Herregud.
- Hur lyckades du…
1249
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fysiken stämmer inte.
1250
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Jag trodde jag hade förlorat dig.
1251
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Vad har jag missat?
- Min hjälte!
1252
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legend!
1253
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Skojar du?
1254
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Vad i helvete?
1255
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Jag har aldrig sett civilpersoner göra
nåt så farligt…
1256
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
…och helt fantastiskt.
1257
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Det där var galet!
1258
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Såg ni Aimee köra under lastbilen?
Charmaine, du flög under en bro!
1259
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Det gjorde jag.
- Det gjorde hon.
1260
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, du använde bärgaren
som om du körde Formel 1.
1261
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, ett tag visste jag inte
om det var du eller Arnold.
1262
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Visst såg jag rätt cool ut?
- Så himla cool.
1263
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Du såg väldigt cool ut, min vän.
- Tack.
1264
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Hörni.
1265
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Angående det jag sa hos Robbie…
1266
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Vi fattar.
1267
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Du försökte bara skydda oss.
1268
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Vi har din rygg, Sean. In i det sista.
1269
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Hur ska jag kunna tacka er?
1270
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Du kan ju försöka tacka oss.
1271
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Hallå?
1272
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Vart ska du?
1273
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Vi har en bomb att stoppa.
1274
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Det har vi.
- Japp.
1275
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Kom igen!
- Fan, ja.
1276
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Jag vägrar köra mer.
- Kom igen!
1277
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nej, jag är passagerare idag.
1278
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Vart exakt ska vi?
1279
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Bakom mig ser ni
demonstranterna samlas
1280
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
och delegater
från Ryssland och NATO anlända
1281
01:38:10,891 --> 01:38:14,185
{\an8}till fredsförhandlingarna
här i Budapest, Ungern,
1282
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}för de första samtalen gällande
konflikten vid ryska gränsen.
1283
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVERAD
1284
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Hur ska vi hitta henne här?
1285
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Hon och bomben kan vara varsomhelst.
1286
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Inte nödvändigtvis.
1287
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Jag hade placerat den
utanför avspärrningarna
1288
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
och tagit mig långt därifrån.
1289
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Där.
1290
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Det gick snabbt.
1291
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Och därför ska man ha en Leatherman.
1292
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Herregud.
1293
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Okej.
1294
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Nu när vi har bomben, ger vi den
till Mosier och får tillbaka våra liv, va?
1295
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hörni, den här räknar avstånd, tror jag.
1296
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Beredskapsplan.
1297
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen lät montera in
en avståndsstyrd detonator.
1298
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spiongrejer.
1299
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Väl på säkert avstånd, oavsett om hon
trycker på nåt, så exploderar bomben.
1300
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Gud.
- Okej.
1301
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Jag tycker vi borde avlägsna oss.
1302
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Japp.
- Hinner inte.
1303
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Bomben måste hållas inom 5 000 meter
från Helen och detonatorn
1304
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
annars exploderar den.
1305
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Lasta in den i skåpbilen.
1306
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Försiktigt. Lyft.
- Vänta, ska vi ta med den?
1307
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Försiktigt.
- Japp.
1308
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Okej.
- Försiktigt.
1309
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Okej, bra.
1310
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hur många meter står det?
Så långt bort är Helen.
1311
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Avståndet ökar, Sean.
1312
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Inte bra!
- Vi åker åt fel håll.
1313
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Vänster. Sväng vänster.
1314
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Vänster! Vänster!
1315
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Okej, det funkade.
Antalet minskar.
1316
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Vi är 300 meter bort, så vi närmar oss.
1317
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 meter.
- Där.
1318
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Rakt fram, hon går upp på bron.
1319
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Det är hon.
Jag måste få tag på detonatorn.
1320
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, du kör.
- Uppfattat.
1321
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Håll dig så nära det går.
- Okej. Utan att explodera.
1322
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Vart ska du, Helen?
1323
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
För helvete.
1324
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ser ni det där?
1325
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Alla ser det där.
1326
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Vad gör han?
1327
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Vi är fortfarande 100 meter bort,
det är lugnt.
1328
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nej, det är inte lugnt.
- Ojdå.
1329
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Kör! Kör!
1330
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Skaka av honom!
1331
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
De doppar honom som en tepåse.
1332
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Okej, vänta. Vänta.
1333
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Vi måste åka!
1334
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Herregud, Sean.
- Kom igen. Kör.
1335
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Vilken greppstyrka han har!
1336
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Håll i dig, Sean.
- 75 meter.
1337
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 meter nu.
1338
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Vi åker bort från den.
- Kom igen.
1339
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Skräphögen går inte snabbare!
- Se upp!
1340
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Förlåt! Förlåt!
1341
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Vi har en bomb där bak.
1342
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Säkerhetsbältet.
- Gud.
1343
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Herregud.
1344
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 meter!
1345
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Hur känns det
1346
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
att lida för folk man knappt känner?
1347
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Det vore mindre smärtsamt
om du höll käften och slogs.
1348
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Kom igen.
1349
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Kör snabbare, Aimee!
1350
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
De är i en helikopter,
vi kör omkring i en rullskridsko.
1351
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Vi måste köpa tid.
- Hur?
1352
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Jag ska försöka desarmera bomben.
1353
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, det här är ingen film!
- Dum idé. Rör den inte!
1354
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom igen!
1355
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1356
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Förlåt. Jag borde ha stöttat dig
och dina drömmar mer.
1357
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Vad?
- Jag vill se dig flyga, älskling.
1358
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Bokstavligen… Och figurativt.
1359
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Spirituellt…
- Vänta lite, Cros.
1360
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Gör vi det här nu?
- Jag vet att du hatar Cartersville.
1361
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Tacka ja till det där jobbet.
Jag vet inte vad det betyder för oss,
1362
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
allt jag vet är att jag vill vara med dig,
1363
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
oavsett var vi är.
1364
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1365
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Jag är glad för er skull,
men vi har en bomb… Ingen fara.
1366
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 meter.
1367
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1368
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Hejdå, Helen.
1369
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Fan!
1370
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nej!
1371
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nej! Nej!
1372
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Den stannade.
1373
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DESARMERAD
1374
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean lyckades.
1375
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean lyckades.
1376
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Vad?
- Vi kommer inte sprängas?
1377
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nej.
- Jag tvivlade inte en sekund.
1378
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Så ja!
- Sean är mannen!
1379
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Nu hämtar vi honom!
1380
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Vi åker och hämtar honom.
1381
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DESARMERAD
1382
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Där är han!
- Vad?
1383
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- I vattnet. Här!
- Ser honom.
1384
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ni är bäst.
1385
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, kompis.
- Tjena.
1386
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Kom.
1387
01:46:12,372 --> 01:46:16,585
- Hur desarmerade du detonatorn?
- Spiongrejer.
1388
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1389
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Vicechefen.
- Har du en bomb åt mig?
1390
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Det har jag.
1391
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Blev du skjuten?
- Lite.
1392
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Gör det ont?
- Lite.
1393
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
- Lika ont som att kastas ut ur ett plan?
- Visst.
1394
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Vi lappar ihop dig på vägen.
1395
01:46:50,869 --> 01:46:53,579
- På väg vart?
- Härifrån till att börja med.
1396
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Du måste komma med mig.
1397
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nu?
- Är tajmingen dålig?
1398
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nej, sir.
1399
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Er andra ska vi se till
att få tillbaka till Ohio.
1400
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Inrikesdepartementet har rentvått er
i en pressrelease.
1401
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Kolla era bankkonton,
ni har fått skatteåterbäring.
1402
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Skatteverket kom på
att de var skyldiga er pengar.
1403
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
USA:s regering är er evigt tacksam,
1404
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
och skulle uppskatta
om ni aldrig sa ett ord om det här.
1405
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nånsin.
1406
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Okej.
1407
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Du har två minuter.
1408
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Ska jag be om ursäkt eller tacka er?
1409
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Oavsett vilket kommer du behöva
mer än två minuter.
1410
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, nästa gång du måste rädda världen,
1411
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
kommer vi vara jätteupptagna.
1412
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Åh, Sean.
1413
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Sköt om dig, kompis.
1414
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Tänker du försvinna igen?
1415
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1416
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Jag hoppas verkligen att du träffar
nån som älskar dig tillräckligt
1417
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
för att hitta en blå 1969 Super Camaro
begränsad utgåva åt dig.
1418
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Hur kan du minnas det där?
1419
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Hur skulle jag kunna glömma?
1420
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1421
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1422
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Det är okej.
1423
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Du måste gå.
1424
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Ni vet att jag hatar att säga hejdå,
1425
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
så jag gör inte det.
1426
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Vi kommer ändå snart tillbaka.
1427
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle är inte en lång bilresa.
1428
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Det tar typ 35 timmar, utan kisspauser.
1429
01:49:51,967 --> 01:49:54,761
Jättekul. Nej, men allvarligt,
1430
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
hemma är den plats där vi är tillsammans.
1431
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Skål för våra underbara vänner
och vår familj,
1432
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
på återseende!
1433
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Skål.
1434
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Vi älskar er.
- Med det sagt,
1435
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
nu dansar vi.
1436
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Då så. Kom igen.
1437
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hallå. Kom igen.
- Kom igen. Min älskling.
1438
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Har Sean hört av sig?
1439
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nej.
1440
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ja.
1441
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, jag tror du saknar en.
1442
01:50:55,364 --> 01:50:58,824
Ted, Mason smet in i ambulansen igen.
1443
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Den ungen…
1444
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Det är lugnt. Jag hämtar honom.
- Tack.
1445
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Du.
1446
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Vad gör du här inne?
1447
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Försvinn.
1448
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1449
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1450
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
När vi var barn kom jag på värsta planen.
1451
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Jag hade planerat det i månader.
1452
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Jag skulle ge dig den där Matchbox-bilen…
1453
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
…kyssa dig,
1454
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
och sen skulle vi självklart
leva lyckligt i resten av våra liv.
1455
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Givetvis.
- Ja.
1456
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
När det väl gällde frös jag till is.
1457
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uff.
1458
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Jag sumpade det. Två gånger.
1459
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Nu är vi vuxna. Jag tänkte
att en riktig skulle passa bättre.
1460
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Jag köpte till och med samma färg…
1461
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Det är faktiskt bara en bil.
1462
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Det är aldrig bara en bil.
1463
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Den här gången kör jag.
1464
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Så ja, Sean.
1465
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Det var fan på tiden.
1466
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Wow.
1467
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Kör iväg i solnedgången.
1468
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Originellt.
1469
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASERAD PÅ MATCHBOX AV MATTEL
1470
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Undertexter: Victoria Heaps