1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE V OHIU
1998
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Kako, Ted?
- Oj, Sean.
5
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Glej.
6
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Tega Aimee išče.
7
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Drzna poteza.
- Ni poteza.
8
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Itak da je.
9
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Zdravo, g. Smalley!
- Zdravo!
10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Zdravo, fanta.
11
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Drugi so že notri.
12
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, imaš minutko?
- Ja. Kaj bo dobrega?
13
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Daj mi tistega majhnega francoza.
- Ja.
14
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kako se ata drži?
15
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Menda v redu.
16
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Šel je v Čikago na razgovor,
a mislim, da bova ostala tu.
17
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ne bova šla.
18
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mami je zelo rada živela tu.
19
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ja. Tvoja mama je bila enkratna.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Res je.
21
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Kaj imaš to?
22
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super camaro, letnik 1969.
23
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Lepotec.
24
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Točno takšnega
bi Aimee imela.
25
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Mislite, da ji bo všeč?
26
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Veš, da je bil prvi
Matchboxov avtek darilo?
27
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Oče je hotel razveseliti hčer.
28
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Šolska pravila
so zapovedovala,
29
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
da mora biti igračka tako majhna,
da gre v vžigalično škatlico.
30
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Moral je biti ustvarjalen.
31
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Moral je razmišljati
zunaj okvirov.
32
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Si eden zadnjih
velikih romantikov.
33
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Hvala, g. Smalley.
34
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Prosim.
35
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
36
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej.
37
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Že si jo pozdravil.
- Utihni, Ted.
38
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Govori pilot Crosby,
TWA 511, 14 km do letališča.
39
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Kar počasi, 511.
Tu kapitanka Charmaine.
40
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Pot ni prosta.
41
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Raje se umakni,
hitro se približujem.
42
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Dirkajva, Sean.
43
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Zmagala sem. Spet.
44
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
V redu.
45
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Se spomniš, ko si mi rekla,
da obožuješ super camara, letnik 1969?
46
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ne.
47
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Rekla sem,
48
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
da me bo nekoč
nekdo dovolj močno ljubil,
49
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
da mi poišče modrega super camara,
letnik 1969, omejeno izdajo.
50
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
51
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, pridi!
- Iti moram. Lahko ti pospraviš?
52
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Jasno.
- Zakon si.
53
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Adijo. Se vidimo jutri.
54
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Adijo, Baloney.
55
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Kaj pa delaš, model?
56
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Gremo, mudi se.
57
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
58
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
59
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Poslušaj.
60
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Jaz…
- Pridi, zamujamo.
61
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nič. V redu je.
62
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Si prepričan?
63
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
64
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Se vidiva jutri.
65
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Zafrknil sem.
66
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Samo trapast avto je.
67
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikoli ni samo avto, sinko.
68
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}PRODAMO
69
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Dobil sem službo.
- V Čikagu?
70
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ja.
71
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Rekel si,
da je ne boš dobil.
72
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Kaj pa šola
in moji prijatelji?
73
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Selitev nama bo koristila.
Novo mesto, nov začetek.
74
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Všeč ti bo.
75
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obljubim.
76
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 LET POZNEJE
77
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
78
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
79
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, me slišiš?
80
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
81
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Trenutno ne utegnem.
82
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit je izgubil
tvoj signal.
83
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook ne bo več dolgo čakal.
Reci, da si blizu.
84
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Reci, da boš uredil zadevo.
- Bom.
85
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Mimogrede,
kako stabilna je ta reč?
86
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Ni smešno.
Jedrsko konico voziš.
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Pozneje te pokličem.
- Ne! Sean.
88
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ZVEZA PREKINJENA
89
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Ga lahko pokličete, prosim?
90
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Eno uro zamujaš.
Veš, kako težko je dobiti kavo v puščavi?
91
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Enako težko
kot jedrsko konico.
92
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Moj oče je govoril, da bi v pravičnem
svetu zamujanje kaznovali s smrtjo.
93
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kakšno otroštvo si imel?
94
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kratko.
95
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Sean, reci, da si ti.
- Hočem povišico.
96
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Končno.
97
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit je izgubil tvoj signal.
Mislila sem, da se ponavlja Berlin.
98
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Vedno se vrnem.
- Poln strelnih lukenj.
99
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nisem edini.
Si pozabila na Hongkong?
100
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Tam pač izstopam.
101
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Hongkonga ne omenjamo.
- Dobri stari časi.
102
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Reci,
da si predal konico.
103
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Sem. Vojaškemu mogočniku
sem ukradel jedrsko konico
104
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
in jo predal tihotapcu mamil.
Dobro opravljeno.
105
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Smo agenti, ki ne obstajajo,
na območju, kjer ne smemo delati.
106
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Dostavili smo ukradeno jedrsko konico,
ki je ne bi smeli imeti.
107
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Ne moremo poslati marincev.
108
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Bi morali zaupati izmečku,
kot je Eastbrook?
109
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Načrti se včasih sfižijo
in se moramo prilagoditi.
110
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Za nekaj časa se pritaji.
111
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Kako dolgo?
- Deset dni.
112
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Kaj naj počnem ta čas?
- Karkoli te veseli.
113
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Dobro, stabilna si.
114
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Še malo bom pospešila,
da vidim, kaj zmore.
115
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Lepo počasi, Aimee.
Kot sva rekla.
116
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Daj no, Grizz.
Zmagaš le, če si hiter.
117
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To je bilo hitro.
118
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Očitno si celo noč gledala
Dneve grmenja.
119
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kakšen je občutek?
120
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Dober.
- Svoj rekord si podrla za tri sekunde.
121
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Dosegla si
regionalni kvalifikacijski čas.
122
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Vedno smo lahko hitrejši.
123
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Boš sploh kdaj zadovoljna?
124
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Se vidiva jutri.
125
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Greš v službo?
- Ja. Moram plačati položnice.
126
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Nekdo ima nov avto.
127
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!
128
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Kaj pa delaš?
129
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Zemljo prelagam.
- Pridi sem. Sem.
130
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Oprosti.
- V redu je. Vzemi mojo kavo in se uči.
131
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Zdaj pa opazuj mojstra.
132
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Nagneš.
133
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Zajameš.
134
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Prestaviš.
135
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
In spustiš.
136
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, vzemi si odmor.
Bom jaz dokončal.
137
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Ostanki nesreče
na cesti 8 so odstranjeni.
138
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Če greste na jug,
se izogibajte ceste 191.
139
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
Cesto blokirajo krave.
140
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Spet.
141
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Sem Charmaine Dumas,
vaše oči na nebu. Radio WDLO.
142
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ves dan bom tu.
143
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Klinc gleda.
144
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, punce.
Se opravičujem!
145
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Urejeno, kolega!
146
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Pa začnimo.
147
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}UČITELJ KEMIJE
TED PAXSON
148
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Kot vidite,
149
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
namočen papir
postane negorljiv.
150
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Če pa ta papir namočite
v malo etanola…
151
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Ni to noro?
152
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
V redu. Kaj pa tole?
153
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Mi lahko kdo pove…
154
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
zakaj me roka ne peče?
155
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ne vem, vam pa halja gori.
- Kaj?
156
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
O ne. Brez panike!
Vse je v redu.
157
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kemija je zabavna.
158
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
159
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
160
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Upam, da ne dviguješ tistih gum.
Veš, kaj ti je zdravnik rekel.
161
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej.
Postavila sem rekord steze.
162
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Moraš priti pogledat.
Užival boš.
163
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Si v redu, starina?
164
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
165
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka s sodavico.
166
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Prosim?
167
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Stala bi ob tebi.
Pretvarjal bi se, da me nisi takoj opazil.
168
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Nato bi se mi nasmehnil
in me vprašal, kaj bom pila.
169
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Dobro me poznaš.
- Nočem tratiti časa.
170
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Oprostite. Vodko s sodavico.
171
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Tega ne jemlji osebno.
172
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Spila bi še nekaj rund.
Hotela bi videti mojo sobo.
173
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Verjemi, mikalo bi me.
174
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Toda nocoj nisem pri volji,
da bi komu razkazoval svojo sobo.
175
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Nočeš tratiti časa.
176
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Dobro me poznaš.
177
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
V LJUBEČ SPOMIN
178
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Moj stric Cal Smalley
je bil vaš prijatelj,
179
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
sosed in mehanik.
180
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Bil mi je mentor in oče,
ki ga nikoli nisem imela.
181
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ne predstavljam si,
kakšno življenje bi imela brez njega.
182
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Pa ne samo jaz.
183
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyjeva delavnica
ni bila samo garaža.
184
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Zame in za moje prijatelje
je bila zatočišče.
185
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Tam smo se počutili varno
in pomembno.
186
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Vsak dan po šoli
187
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
smo se lahko igrali
z njegovo zbirko Matchboxovih avtkov.
188
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Pravili smo si celo
Matchboxova banda.
189
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYJEVA
DELAVNICA IN ODPAD
190
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Kaj delaš tu?
191
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Bilo je odprto.
- Ni bilo.
192
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
193
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Jaz sem.
194
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
195
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
196
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Osebno.
197
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Mojbog.
198
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Mojbog. Zdravo.
199
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Videti si tako…
200
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
velik.
201
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ja.
202
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Dolgo se nisva videla.
203
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Res je.
204
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Delavnica je točno takšna,
kot se je spomnim.
205
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ja. Calu je bil pomemben
občutek domačnosti.
206
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Kje si bil ves ta čas, madona?
- Dolga zgodba.
207
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
V Franklinovem baru
se dobimo z bando.
208
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Se spomniš Crosbyja in Charmaine?
- Ja. Na letalo se mi mudi.
209
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
In Teda.
Njega se seveda spomniš.
210
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Seveda.
Nisem nameraval ostati.
211
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
več kot 20 let te nisem videla,
212
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
zdaj pa stojiš v stričevi garaži.
Šel boš na pijačo.
213
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Je tisto tvoj GT-R?
214
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Najel sem ga.
- Jaz vozim.
215
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Mogoče naslednjič.
216
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Čakaj. Samo malo.
V mednarodni logistiki delaš?
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- To je zelo nejasno.
218
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Najbrž si hotel reči,
da preprodajaš orožje.
219
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Dajte no!
- Strinjam se. Sumljivo je.
220
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Si vohun?
Samo vohuni imajo takšne ure.
221
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Lepa ura.
- Darilo.
222
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Od kartela Sinaloa
ali tistega iz Tijuane?
223
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Kateri izdeluje ure?
Pozabil sem.
224
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
So ti podarili tudi
članarino za fitnes?
225
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Ne morem verjeti,
kako si natreniran!
226
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Ne teži mu.
- Saj mu ne.
227
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Zardeva!
- Čeden je.
228
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Poglejte ta ramena.
- Res si čeden.
229
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Kje živiš? Kje si doma?
230
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Nisem dolgo na enem mestu.
231
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Nekaj časa sem bil v Evropi.
Pa Aziji in Južni Afriki.
232
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Mednarodni plejboj.
Vem, kako je to.
233
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Kaj res?
234
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Enkratno,
da potuješ po svetu.
235
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Zelo rada bi šla v Evropo.
Od nekdaj sanjam o Aziji.
236
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine misli,
da smo tu totalno ozkogledi.
237
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Ni res. Je pa carsko,
da se je Sean rešil tega mesta.
238
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Govoriš, kot da je zapor.
Saj ne gre za dosmrtno kazen.
239
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Jaz pa imam moža,
ki niti na letalo noče.
240
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Se že začenja.
- Pač me je strah.
241
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Moža? Poročila sta se?
242
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Ja.
243
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Super.
- Ane?
244
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Tudi ti imaš prstan, Ted.
245
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Z Brianom sva poročena…
Ljubi bog, že osem let.
246
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Tri otroke imava.
247
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Kaj pa ti?
248
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Zakon?
- Ja.
249
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ne. Preveč sem zaposlen.
250
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Saj veš.
Nimam se časa ustaliti.
251
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- Ti?
252
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, poročila sem se.
253
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Ni trajalo.
254
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Žal mi je.
255
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Nikar. Huje bi bilo,
če bi bil zdaj tu.
256
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Kreten. Kaj?
- Bednik.
257
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Zakaj je imel tako velik vratni izrez?
- Obe bradavici sta se videli.
258
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Lažeta. Samo ena se je videla.
Potrebna so bila leta terapije. Daj pivo.
259
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Bil je obupen,
kar mi vedno spodnašajo.
260
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nikoli ne bom imela mira.
- Žal.
261
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Je to zame? Hvala.
- Takole.
262
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nikamor ne grem
brez svojega multinožka.
263
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Hvala. Kako bedasto.
- Izvoli.
264
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Hvala. Ta se samo odvije.
Na obujanje starih prijateljstev.
265
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Na zdravje.
- Dobrodošel nazaj.
266
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Kaj počneš, Sean?
267
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Kaj počneš?
268
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker.
269
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ne morem verjeti, da si tu.
270
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Tu sem.
271
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Nekajkrat sem te skušala poiskati.
Nisem te našla.
272
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Očitno nisi hotel,
da te najdejo.
273
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Tudi sama sem razmišljala
o odhodu.
274
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
A Cal je vedno govoril, da se moraš
sprijazniti s svojimi odločitvami.
275
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Te odločitve
se ne da sneti.
276
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Še vedno je nekaj med njima.
277
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Samo otroka sta bila.
278
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Midva tudi.
279
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ponudili so mi
super službo.
280
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Sijajno. Kakšno?
281
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Za radijsko spikerko v Seattlu.
282
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Gre za veliko priložnost.
283
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle je 3200 km proč.
284
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Še ena runda.
285
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Komu se je zdelo,
da rabimo žganje? Tebi, Cros?
286
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Sicer se ne spomnim,
da bi naročil, ne bi pa bilo čudno.
287
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Izvolite.
- Ne mudi se.
288
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Še jaz.
- Takole.
289
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Hvala, ker ste imeli radi strica Cala
in ker ste moji prijatelji.
290
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Ker se nocoj
ne počutim čisto samo.
291
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Radi te imamo.
- Nisi sama.
292
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Na Smalleyja.
- Na Smalleyja.
293
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- O ja, to ima okus po mačku.
- To je pravi zaključek.
294
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Bom jaz.
- Denar na plan.
295
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Jaz bom plačal, družba.
- Ne, ne.
296
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Hvala.
- Res.
297
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Bogataš.
298
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Dobro se počutim.
299
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Moram iti.
300
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Opala.
Spomnim se svoje prve pijače.
301
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Se res?
302
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Kaj je bilo v kozarčkih?
303
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloralhidrat.
304
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kakšen kloral?
305
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.
306
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Samo klor in etanol
v kisli raztopini.
307
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Poslušajte.
308
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Nekje drugje
se bomo zbudili.
309
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Ko se bomo,
govorjenje obvezno prepustite meni.
310
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Kaj praviš?
- Kaj pravi?
311
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Kam pa gremo?
312
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
V temno sobo, tovornjak
mogoče na letalo.
313
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Sovražim letala.
314
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Drek.
315
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
316
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Ste vsi v redu?
- Ja.
317
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ne?
- Kako to misliš?
318
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Kje smo?
- C-130.
319
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Na letalu?
320
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Na letalu smo?
Drek! O drek!
321
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Drek.
- Pomiri se, Cros.
322
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Večje težave imamo.
- Kaj se dogaja, Sean?
323
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
To tudi mene zanima.
324
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kdo je ta tip?
325
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Namestnik direktorja?
- Kje je jedrska konica, Walker?
326
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- O bog, res preprodaja orožje.
- Ne preprodajam orožja.
327
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
O tem bom jaz odločal.
328
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrooku sem jo dal.
- Rekel je, da nisi.
329
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Pa njega takole obesi.
- Zakaj bi Eastbrook lagal?
330
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Zajetno vsoto bi dobil.
- Mogoče mu je kdo ponudil več.
331
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Ali pa je nekdo plačal tebi.
- Se opravičujem, ker motim.
332
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Zdravo. Če nimate nič proti,
tega ne bi rad poslušal.
333
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Po elektrodah na mošnji boš vedel,
kdaj je čas, da se oglasiš.
334
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Zakaj bi mi dali
elektrode na mošnjo?
335
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
336
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Nehaj!
337
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! Hej!
338
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kdo so?
339
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nihče. Izpusti jih.
Ničesar ne vedo o tem.
340
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Vsekakor vedo več,
kot bi smeli.
341
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Kaj je v Cartersvillu, Sean?
342
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dovolj!
343
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Kje je moja bomba,
agent Walker?
344
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen lahko potrdi.
Ves čas mi je sledila.
345
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Menda te je izgubila za 15 minut.
V tem času se lahko marsikaj zgodi.
346
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Če Eastbrook trdi, da nisem prišel,
obstajata samo dve možnosti.
347
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ali laže on ali pa ti.
348
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Daj no, Mosier.
Če res pogrešaš orožje, nimava časa za to.
349
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Odveži me.
Poiskal bom bombo.
350
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Poslušaj me, agent Walker.
- Ne. Ti poslušaj.
351
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Izdal si me.
Ugrabil si moje prijatelje.
352
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Tvoj grobijan
me je pretepel.
353
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Imaš še dve minuti,
preden se rešim in prevzamem letalo.
354
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Boš še glasen,
ko ti bom prijatelje metal ven?
355
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Kaj?
- Kaj?
356
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Čakaj.
- Komaj ga poznamo!
357
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
358
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Ne tako grobo.
359
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Nehajte! Nehajte.
- Sean!
360
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Nehajte! Ali pa ne.
361
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Samo pravim.
Itak ne bom ukrepal.
362
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Samo pravim, da bodite previdni,
ker je človeško bitje.
363
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Je Sean res vohun?
364
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Bombo je ukradel.
- Rekel je, da je ni.
365
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Dostavil jo je po tem, ko jo je ukradel!
- Ne sklepajmo prehitro.
366
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, poglej me.
Omamili so nas in ugrabili.
367
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ja?
- To je res.
368
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Ne morejo nas kar ugrabiti, kajne?
- So nas že.
369
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Pravice imamo.
- Ugrabljeni smo.
370
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Se lahko kdo odveže?
371
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Kdorkoli?
- Ne.
372
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Brez panike. Imam rešitev.
Pomagal si bom s svojim zvestim…
373
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Multinožek so mi vzeli.
374
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Vzeli so mi multinožek
in me posadili na letalo!
375
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Drek! Drek!
376
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Dihaj.
- Drži se.
377
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Dihaj.
- To mi ni všeč.
378
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Kristus. O ne. Nož ima.
379
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Naj te ne poreže.
380
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Presneto.
381
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ne me basat.
382
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Pazi!
383
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Pišuka.
384
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Vau.
385
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Reši druge. Takoj pridem.
386
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kam greš?
- Ugrabit letalo.
387
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Sem rekel,
da ni v logistiki.
388
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- Ura je prevelika. Rekel sem.
- Si. Večkrat.
389
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Sicer ni multinožek,
je pa uporaben.
390
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Mojbog.
391
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, je mrtev?
- Res?
392
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Skrbi te za tipa,
ki ti je grozil z elektrodami?
393
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Niso bile samo prazne grožnje?
- Sploh ne.
394
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To že ni v skladu
z Ženevsko konvencijo.
395
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomagaj!
396
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ne pomagaj mu.
Ne vemo, ali je Sean dober.
397
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ta tip je rekel,
da nas bo vrgel iz letala.
398
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- To rečejo samo zlobneži.
- Prav.
399
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Pri čem naj ti pomagam?
- Iz letala jih bomo vrgli.
400
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Za roke ga primi.
401
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- Ja. Ja.
- Prav.
402
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, mislim,
da nam moraš marsikaj razložiti.
403
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Delam za tajen oddelek CIE.
Imenuje se Blackthorn.
404
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Prvič slišim.
- Crosby!
405
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Takoj ko sem izdavil…
V stresu sem.
406
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Moral sem dobiti
ukradeno jedrsko konico.
407
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Tihotapec Eastbrook bi jo moral
dostaviti našim v Angliji, a je ni.
408
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Ne moreš dokazati,
da si jo dostavil?
409
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Tihotapci ne izdajajo potrdil.
410
00:33:49,446 --> 00:33:52,241
Mojbog. Vsakič je huje.
411
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Mosier zato misli,
da sem bil jaz. Oziroma mi.
412
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mi?
Od otroštva te nismo videli!
413
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Zaradi vsega tega
je na vas žal padla slaba luč.
414
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ojoj.
415
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
To bi lahko pojasnili g. Mosierju,
če ga ne bi vrgel iz letala.
416
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosierju se obeta
mesto direktorja operative pri CII.
417
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Hoče najti pogrešano bombo,
418
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
noče pa, da kdo ve,
da je bila pogrešana.
419
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Ne bo omahoval, če se mora
zato znebiti nekaj državljanov.
420
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Gotovo se šališ.
421
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
V redu je. Prehiteli ga bomo
in sami spravili resnico na dan.
422
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Delam za medijsko hišo.
Če objavimo zgodbo,
423
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- bomo varni.
- Bravo.
424
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Bodočega direktorja operative
pri CII smo vrgli iz letala.
425
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Ne bodo nam verjeli.
- Ne mi, ti.
426
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby ti je sicer pomagal,
a ti si opravil največ dela.
427
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Še preden pristanemo,
428
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
vam bodo podtaknili dokaze
in vas zaprli do smrti.
429
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- Kaj pa moji otroci?
- Morate mi zaupati.
430
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Naše zaupanje si izgubil,
ko si začel metati ljudi iz letala.
431
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Saj imajo padala.
432
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Prav. Kaj bomo glede pilota?
- Njega sem prvega vrgel ven.
433
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Kaj?
- Čakaj.
434
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nihče ne pilotira?
- Pridi.
435
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Sovražim letala.
- Vemo.
436
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Mati božja.
- Sean, znaš pilotirati letalo?
437
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Saj ne more biti težko.
- Kaj?
438
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Hecam se.
439
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Kje smo?
- Nad Tangerjem. Na poti v Alžirijo.
440
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Državo?
- V redu je.
441
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Obrnil bom na jug.
Gremo v varno hišo pri Casablanci.
442
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Letalo moramo strmoglaviti.
- Kaj?
443
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Kako, prosim?
- Kaj?
444
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Lahko pojasniš?
445
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Ko bo Mosier prišel do telefona,
bo naročil, da nas sestrelijo.
446
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Groza.
- Mojbog.
447
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Brez panike.
Pristali bomo na vodi tik ob obali
448
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
in potopili letalo. Imamo vsaj dan,
preden ugotovijo, da nas ni v njem.
449
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Razen če bomo!
450
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Točno to.
- Družba! Profi sem. Vse bo v redu.
451
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Pogosto to delaš?
452
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pripnite se in primite.
453
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Ali pa ne. Kakor hočete.
- Pripnite se.
454
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Marička pomagaj.
Moral bi biti doma pred televizijo.
455
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Matlocka bi moral gledati.
456
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Letal še na slikah
ne maram gledati.
457
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Prosti tek.
458
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Izpuščanje goriva.
459
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Nagib v desno.
460
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Pripravite se.
461
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pripni se.
- Pas imaš?
462
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Pripravite se na trk!
463
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
464
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
V redu sem.
465
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Si povila?
- Ja.
466
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Dobro. Imamo dovolj časa,
da pridemo do varne hiše.
467
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Sodelavce moram kontaktirati.
- Tiste, ki so nas omamili in ugrabili?
468
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Druge.
469
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Zaradi tebe bi skoraj umrli.
- Rešil sem vas. Prav smo naredili.
470
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Pustil nas boš
v varni hiši v tuji državi.
471
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Zakaj kar tu
ne počakamo na pomoč?
472
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Iti moramo,
preden pridejo in uredijo zadevo.
473
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Kaj to pomeni?
- Poskrbijo, da izginete.
474
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O ne.
- Tega ne bom dovolil.
475
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Spravil vas bom v varno hišo,
kjer se boste pritajili.
476
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Poskrbel bom, da boste oprani krivde
in nikoli več me ne boste videli.
477
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Prav.
Pravzaprav ne bo šlo.
478
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
V bolnišnico gremo.
Ted mora na slikanje glave.
479
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ne. Skriti se moramo.
480
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Če ima epiduralni hematom,
bo umrl.
481
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Kaj si rekla?
482
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
V redu boš.
V bolnišnico moraš.
483
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Če gremo v bolnišnico,
bomo v 15 minutah že zvezani v kombiju.
484
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Boš pač zapeljal z mosta
ali kaj podobnega.
485
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ne gremo v bolnišnico.
486
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Hvala.
- Hej.
487
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Alo.
488
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nihče nima te cifre.
- Razen mene.
489
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean.
Kaj se dogaja, madona?
490
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Poslali so me v Tanger.
Mosierja so našli na drevesu.
491
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Mogoče sem ga vrgel iz letala.
492
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Bodočega direktorja operative pri CII
si vrgel iz letala?
493
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Imel je padalo.
- Potem pa v redu.
494
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Morala bi biti tam.
- Kmalu bom.
495
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Mislijo, da sem ukradel bombo.
- Bedarija.
496
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Vse bomo uredili.
Pošlji mi svojo lokacijo.
497
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DELI LOKACIJO
498
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
STREHA, 5 MINUT
499
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
500
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ti. Derek.
- Derek?
501
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Tako mi je ime? Jaz sem.
- Ja.
502
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver nekaj.
503
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Ničesar ne razumem.
504
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Se opravičujem.
Moj prijatelj se je poškodoval.
505
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mogoče ima pretres, hematom…
506
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Špansko.
507
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Kaj?
508
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Kaj je?
- Arabsko znaš? Navdušen sem.
509
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, srček.
510
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Učim se, da bom lahko šla gledat
piramide v Egiptu.
511
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Enkratno.
512
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Znam naročiti hrano,
vprašati za navodila
513
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
in se zmeniti
v nujnih primerih.
514
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
A tako.
Kdaj si mi mislila povedati?
515
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, saj ne bi hotel v Egipt.
Ali kamorkoli.
516
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Kakšen rezultat imaš na Duolingu?
Koliko dni?
517
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osemsto dni.
- Osemsto?
518
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej.
519
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kje je Sean?
520
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
521
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Se še nisi upokojil?
- Ne še.
522
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Si čisto znorel?
523
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
CIA te išče,
ti pa greš v bolnišnico?
524
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Prijatelj se je poškodoval.
- Kdo?
525
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier je ugrabil
tudi moje bivše sošolce.
526
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Domov sem šel.
- Kristus.
527
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Ljudje, kot smo mi,
nimamo doma.
528
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Poberimo se, preden se Mosier prikaže.
- Po druge grem.
529
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Ponje sem poslala
drugo ekipo.
530
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Na varnem bodo, dokler ne uredimo
zadeve. Ti pa moraš takoj stran.
531
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nisi vedela za moje prijatelje,
532
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
a si ponje poslala enoto.
533
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
534
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Opa. Miruj, Aimee.
- Kaj se dogaja?
535
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, spravi se v helikopter.
536
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Veš, da nisem ukradel bombe.
- Vem, da je nisi.
537
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Sem ti pa rekla, da se pritaji,
ne da obišči stare prijatelje.
538
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Ni bil Mosier, kajne?
539
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ti si bila.
540
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Zaupati mi moraš.
541
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Jedrsko konico si ukradla.
542
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Morala sem.
543
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier je šibek.
Ni primeren za vodjo CIE.
544
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Pridi z menoj.
Skupaj bova poskrbela za vse.
545
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ne morem s teboj.
546
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ne.
547
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Najbrž res ne moreš.
548
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Žal mi je, model.
549
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
550
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Drek!
551
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Teci, teci!
552
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Se bojiš višine?
- Kaj?
553
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Za roko me primi, dol greva.
- Mojbog.
554
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Drži se in splezaj dol.
555
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Bo zdržalo oba?
- Ne bo. Se vidiva spodaj.
556
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Ne glej dol.
- O bog.
557
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
O mojbog. O mojbog.
558
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
O bog.
559
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kako si… Si v redu?
560
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Av.
561
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Piskni, pa te počim.
562
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Greva.
563
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Kaj se dogaja?
- Našli so nas.
564
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Teci!
565
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Zakaj streljajo na nas?
- Ne vem! Skloni se!
566
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Mojbog.
567
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Pridi, Sean!
- Pridi!
568
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
O ne.
569
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Potrebuješ pomoč?
- Mojbog.
570
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Mu pomagamo?
571
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Iti moramo.
- Ja. Dobra ideja. Pojdimo.
572
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Se opravičujem.
573
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Kje pa je Cros?
574
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Moramo iti.
Na strehi so tipi s pištolami.
575
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Name so streljali. Kaj?
576
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Gremo.
- Kako si… Prav.
577
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Gremo!
578
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Prihajajo.
- V rešilca, hitro!
579
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.
580
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ven!
- Jaz vozim.
581
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Ne!
- Ja. Videla sem te voziti. Boljša sem.
582
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Gremo!
583
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Hitro!
584
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Pelji!
585
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
V rešilcu so.
Na jug gredo. Pojdite!
586
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Prihajajo.
- Zavij proti avtocesti.
587
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Če hočeš voziti, vozi.
A če hočeš preživeti, me moraš poslušati.
588
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ti poslušaj. Tisto so hellcat durangi
z osemvaljnim motorjem.
589
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
V tej težki kripi
jim ne moremo uiti.
590
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nočem jim uiti,
pač pa jih postreliti.
591
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Kaj pa drugega.
592
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Kaj to pomeni?
593
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ljudi ne streljam
kar na slepo.
594
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Načrtujem in izvajam
zapletene tajne operacije.
595
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
In kako ti gre?
596
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!
597
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Najbolje bo, da jih postrelim.
- Se strinjam.
598
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pazi se.
599
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Si v redu?
600
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Super. Mirno ga drži.
- Prav.
601
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Se peljemo v napačno smer?
602
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mojbog
603
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Zakon.
604
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Madona, Sean.
605
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Porkadrek.
606
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
607
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Kaj delaš, Ted?
- Osnove kemije. To gre sem.
608
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomagal bom. Umakni se.
- Kam?
609
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Stran.
610
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
O mojbog!
611
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Oprosti.
- O mojbog!
612
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!
613
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
O mojbog.
614
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, nihče ti ni rekel,
da se lahko dotikaš stvari! Nehaj!
615
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Naredi kaj!
616
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Mirno!
- Domov hočem!
617
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- O mojbog.
- Crosby!
618
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
O mojbog.
619
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Oprosti!
620
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Moja noga.
- Ničesar več se ne dotikaj!
621
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Dovolj imam tega.
- Kaj delaš?
622
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Dovolj je preganjanja
in streljanja.
623
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Osnove kemije.
624
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
V redu.
625
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Na tržnici jim bomo ušli.
626
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Pardon! Umaknite se!
- Rešite se!
627
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Stran. Stran.
- Daj že.
628
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Umaknite se.
629
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Lepe trgovine.
- Aimee. Aimee!
630
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Levo.
- O bog.
631
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
O bog. Kaj je bilo to?
632
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Škrtalo je.
- Kot trupla.
633
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moj hrbet!
- Drek.
634
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Misliš, da sta v redu?
635
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Najbrž ne.
636
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Pelji. Pelji.
637
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Stran! Stran!
638
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Daj.
- Drek!
639
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Vsi ven! Hitro!
640
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
V redu.
641
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}UDARNA NOVICA
642
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}Organi pregona
naj bi v današnji raciji
643
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}v Cartersvillu v Ohiu našli
protivladne programe,
644
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
podrobne načrte vladnih zgradb
in sestavine za izdelavo bombe.
645
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
V hiši Teda Paxsona…
646
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To je moja hiša.
- Mojbog.
647
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
Našli so orožje
in opremo za izdelavo bombe.
648
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
FBI išče te štiri posameznike
649
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
zaradi domnevnega vohunstva in terorizma.
So oboroženi in nevarni.
650
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
O nas govorijo.
651
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Ven bi me radi izbezali.
652
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Briana moram poklicati.
- Ne.
653
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
V moji hiši so bili.
654
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Kjer so moji otroci.
Moram poklicati moža
655
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
in mu povedati, kaj se dogaja.
Stran moram.
656
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Poslušaj.
- Ne bom te več poslušal.
657
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Umakni se mi s poti.
658
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
659
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Dvigni slušalko
in ni več poti nazaj.
660
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, otroci.
Uničili bodo vse, kar ti je pri srcu,
661
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
in se sklicevali
na državo varnost.
662
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Prosim.
663
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Zakaj preprosto ne greš?
664
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Nehaj igrati junaka
in se predaj.
665
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Bi, če bi to pomagalo.
666
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
ZN zahtevajo natančen nadzor,
667
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
da zagotovijo
varnost civilistov.
668
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegati NATA in Rusije
se bodo sestali v Budimpešti,
669
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}kjer bodo potekali
mirovni pogovori.
670
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kristus.
671
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Si vedno na preži?
672
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
V Cartersvillu nisem bil.
673
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Poglej,
kam me je to pripeljalo.
674
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Kaj se dogaja, Sean?
675
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Žal mi je.
676
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Zaradi vsega.
677
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Kdo je bila
tista ženska na strehi?
678
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
679
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA naju je rekrutirala
približno isti čas.
680
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Bila sva najboljša študenta.
Leta sva delala skupaj na terenu.
681
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Pred nekaj leti je bila na misiji,
ki se je zalomila.
682
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Teren je zamenjala
za pisarno.
683
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Do danes je bila edina oseba,
ki sem ji lahko zaupal.
684
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Zdaj nimam nikogar.
685
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
To ni res. Nisi sam.
686
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Veš, da moram po bombo, ne?
- Ja.
687
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.
688
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
689
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ne morem s seboj vlačiti
cele Matchboxove bande.
690
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Rešili smo te.
691
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Sam delam.
- Nič več.
692
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Mimogrede, hvala za to.
693
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Načrt imam.
- Poslušamo.
694
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
V bistvu je bolj cilj.
695
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Hoče ukrasti bombo
in nam vrniti naša življenja.
696
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. Jaz pa sem že mislil,
da bo kaj težkega.
697
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ne premikajte se.
698
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Ne kličeš ne pišeš,
pa še zamujaš.
699
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Lahko bi odklenil vrata.
- Potem ne bi bilo zabavno.
700
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Od Abu Dabija te nisem videl.
701
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Ni bilo super?
702
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Me veseli, da si užival.
- Ja.
703
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Kaj pa ta lučka
na mojem prsnem košu?
704
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Zelo ste prijazni.
- Niso najbolj gostoljubni,
705
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
so pa zelo ugodni
plačani morilci.
706
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Pridite. Pokazal vam bom.
707
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Družba, to je Grigor Kozlov.
708
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Zdravo.
709
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Oj.
- Kako?
710
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Zdravo.
- Me veseli.
711
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Rad imam hamburgerje.
712
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Mhm.
713
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
To je dobro vedeti.
714
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Ste tudi vi del Blackthorna?
715
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jaz sem pri SVR.
716
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR je kot malo bolj
skorumpiran KGB.
717
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Rusi? Ti to resno?
- Pomiri se.
718
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Tokrat smo na isti strani.
719
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Nekdo prinese
bombo na zabavo.
720
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Nato prinese
še eno in še eno.
721
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Zabave je konec.
To ni zabavno.
722
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Zato ustavi bombo.
723
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
In zabava se bo nadaljevala.
724
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Razumem.
- Ruski vohun je.
725
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Nihče ni popoln.
- Govori zase.
726
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Če boš kdaj hotela
pravega vohuna,
727
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
mi sporoči. Napiši mi SMS.
728
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Grem preverit,
kako je z letalom.
729
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kam gremo?
730
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- V Romunijo.
- Romunijo?
731
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Le peščica ljudi poleg Grigorja
zna predelati jedrsko konico.
732
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najboljša oseba za to je v Bukarešti.
Robbie. Orožje preprodaja.
733
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Bomba gre tja in mi tudi.
734
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Z ruskim vohunom?
- Letalo ima.
735
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Spet ta beseda.
- V redu je.
736
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Je hiter, prvovrsten in seksi.
737
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Toda kaviar ni ruski.
738
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Preživi dovolj dolgo,
da mi lahko vrneš uslugo.
739
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Pokliči me.
740
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Namestite se.
Do Bukarešte so štiri ure.
741
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Ne bo šlo.
Nimamo ne pasošev
742
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ne denarja.
- Denar imamo.
743
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Tudi brez pasošev bo šlo.
- Opa.
744
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Koliko ga je? 200 000?
745
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pol milijona.
- Kristus.
746
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Preštel ga bom
in malo gledal. Oprostite.
747
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Sprosti se.
748
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Samo ne spet vreči
pilota iz letala.
749
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean ga je.
750
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Tisto letalo je strmoglavilo.
751
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
To letalo je premajhno.
752
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Gulfstream G450 je.
753
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- To pomeni, da je varen?
- Pojma nimam.
754
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Vedno veš, kaj moraš reči.
755
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne vedno.
756
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Pripni se.
757
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Tega ne vidiš vsak dan.
758
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Stric Cal je oboževal
sončne vzhode.
759
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Preprosti užitki v življenju."
760
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Ne morem verjeti,
da je umrl.
761
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Žal mi je, Aim.
762
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal me je naučil,
naj ljudem stojim ob strani,
763
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
ko trpijo,
so prestrašeni in ranljivi.
764
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
In jih tolažim,
da bo vse v redu.
765
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Največkrat le dajem led otrokom,
ki se poškodujejo med bejzbolom.
766
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Mogoče ne rešujem sveta,
a to je moj svet.
767
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Mogoče je to dovolj.
768
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Zakaj si se vrnil domov?
769
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Večino življenja se trudim
razmišljati zunaj okvirov.
770
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Brez vezi, brez meja.
771
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Z leti mi je vse bolj jasno, da tisto,
kar iščem, morda ne obstaja.
772
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Morda bi moral razmišljati
znotraj okvirov.
773
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobro jutro.
Kmalu bomo pristali v Bukarešti.
774
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Letel bom pod radarjem,
zato si pripnite pasove.
775
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ne bom strmoglavil.
776
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Še dobro.
- Kaj?
777
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Zveni obetavno.
778
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Pokonci, banda.
Vsak čas bomo v Bukarešti.
779
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Nocoj morate biti lepi.
780
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Me veseli, da ste v redu.
- Nisem. In tudi ti nisi.
781
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Tvoj poba je razdejal Casablanco,
kot da je Faludža.
782
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Našla ga bom.
- Sem ga že.
783
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Njegov obraz smo prepoznali
na zasebnem letališču. V Bukarešti je.
784
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Tja se spravi.
To je tvoja godlja, Helen. Uredi jo.
785
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je tu.
786
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Bom uredil.
787
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Hvala.
788
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Prelepa si.
789
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Hvala.
790
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Ti pa si čeden.
- Hvala.
791
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Obleko so bolj kot ne
prišili name.
792
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Še zavrtel se je.
- Poglej ju.
793
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Glej ga.
- Ja.
794
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Čedna sta.
- Prelepa si.
795
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Hvala, da si Crosbyja spravil v obleko,
a zakaj smo pražnje oblečeni?
796
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Dobra obleka odpre vsa vrata.
- Ta gre z menoj domov.
797
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vau.
798
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Marička.
- Aimee.
799
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
800
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Prelepa je.
801
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Krasna si.
802
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Tudi ti nisi slab.
803
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
In, kdaj zdaj?
804
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Ni važno, ali zmagujete ali izgubljate,
samo da ste glasni.
805
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Ne bi morali biti nevidni?
- Tokrat ne.
806
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Poleg tega ne najdem Robbie.
Zato naj Robbie najde nas.
807
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Zmaguješ.
808
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
To je zate.
809
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Dajmo.
810
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
To mi delaj!
811
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Vse stavim.
812
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Mislil sem, da kartamo.
813
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Vse stavim.
- Petsto.
814
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To je moja hipoteka.
815
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Na zmago.
816
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Pijmo!
817
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
818
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Na zmago!
819
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
To!
820
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Že dolgo
ju nisem videla tako vesela.
821
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Morda sta le morala
spremeniti okolje.
822
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Morda smo ga vsi morali.
823
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ojoj, ojoj.
824
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Steklo vam je.
825
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Saj ne tečem. Ti tečeš?
826
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Lahko bi.
- Kako rama?
827
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli, če pregloboko vdihnem.
Obraz se ti je lepo zacelil.
828
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Brazgotinec.
Moj najljubši film.
829
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Zdaj ni primeren čas.
830
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Vrni se čez nekaj tednov.
- Takrat bom mrtev.
831
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Zelo bom žalosten.
- Od daleč smo prišli.
832
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To ni naša težava.
833
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dovolj je bilo igric, Robbie.
834
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Odpelji nas.
835
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Tebi se ne bo prilegala.
Preveč nobel je.
836
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ne bi te rad osramotil
pred prijatelji.
837
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Saj me ne boš.
838
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja?
839
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ampak…
840
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Razumem.
841
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Sva prijatelja?
- Za zdaj.
842
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Sledite mi.
843
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Kaj je bilo to?
844
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kot bi bila vesela drug drugega,
a na zelo agresiven način.
845
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Pozdravljen, lepi.
846
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Zdravo, Robbie.
847
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Pogrešala sem te.
848
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Živijo. Zdravo.
Se opravičujem.
849
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ti si Robbie?
850
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Tale.
851
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Všeč mi je.
852
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sem Anastazia Elizabeta Robinëva
853
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
ali krajše Robbie.
854
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jaz sem Aimee.
855
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Kar vse členke.
- Dovolj. Govoriti morava.
856
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Seveda.
857
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Kar je moje, je tvoje.
858
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Pridite.
859
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Lepo,
novo prijateljico imaš.
860
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, poslovno sem tu.
- S teboj je vedno samo posel.
861
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Prijatelje si pripeljal.
Mene to bolj spominja na zabavo.
862
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Glede njih…
- Skrbi te zanje.
863
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Ne morejo s teboj.
- Zato mi moraš narediti uslugo.
864
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ne bodo hoteli iti.
865
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Prepričal jih bom.
866
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Udobno se namestite.
867
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Prosim.
868
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Čakam te.
869
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Bi jim morali dati napitnino?
870
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikoli ne vem.
- Smo nevljudni?
871
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Tu ne dajejo napitnin.
- Ne vem.
872
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Je vse v redu?
873
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie vas bo odpeljala
na varno lokacijo.
874
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Kam pa ti greš?
- Držal se bom načrta.
875
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Dokončal bom misijo
in vse bo spet po starem.
876
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Kako to misliš?
877
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
V redu.
Iz te moke ne bo kruha.
878
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Skupaj bomo ostali.
Sam ne boš zmogel.
879
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Brez nas zdaj ne bi bil tu.
- Samo našemili smo se.
880
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean.
- Pojdite domov.
881
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Kje je dom?
882
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Če ne ustavimo bombe,
naših domov ne bo več.
883
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Slišali ste tistega Rusa.
Ena bomba vodi do druge, ta do tretje…
884
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Nočem še zapustiti zabave.
885
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nikamor ne gremo.
- Ne delaj tega.
886
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Sam bom ustavil Helen.
887
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Ti povem po resnici?
- Vedno.
888
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Moja največja napaka
ni bila odhod od doma.
889
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Temveč vrnitev domov.
890
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Naše prijateljstvo
se je že zdavnaj ohladilo.
891
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Odrastimo in prebolimo.
892
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Na poti ste mi.
893
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Čakaj malo.
894
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne. Sean.
895
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
V redu je. Naj gre.
896
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!
897
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ne dobita napitnine.
898
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Si se poslovil?
- Ja.
899
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Očitno si res prišel po orožje.
900
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me je poslal ponj.
Poskrbeti moram, da ne bo zapletov.
901
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ne dovolim jih.
902
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Orožje smo predelali.
Samo še plačati ga je treba.
903
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Raje poglej.
904
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Če je Mosier poslal
tebe po orožje,
905
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
zakaj so oni tu?
906
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Kot kaže,
se je vendarle zapletlo.
907
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Ne smeš jim odpreti.
Helen in Falko sta skorumpirana.
908
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Detonirala bosta bombo.
Meni jo moraš dati.
909
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Danes član vlade,
jutri odpadnik. In obratno.
910
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Poznaš pravila.
911
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Nevtralna sem.
912
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Odpri jim.
913
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
Poskrbeli bomo za tvoje prijatelje.
Zmenila sva se.
914
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Ti pa lahko pobegneš
čez streho na zadnji strani.
915
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Brez bombe ne grem nikamor.
- Kakor hočeš.
916
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Orožje je predelano.
Lahko ga vzamete.
917
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kje je Walker?
918
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Zakaj misliš, da je tu?
919
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Helenin poba je.
Vsak njegov gib pozna.
920
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Šel je naravnost k tebi.
921
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Kje je?
922
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Zdaj pa si nevljuden.
923
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Si upaš?
924
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Odnesite paket
in poiščite Walkerja.
925
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Hočem živega.
926
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
927
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Mojbog.
928
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Marija.
929
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Zgrabite ga.
930
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Misliš, da je hudo z njim?
931
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Ne vem.
Lahko so ga zadeli v ramo. V prsni koš.
932
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
O bog.
933
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kristus.
- Kaj bomo?
934
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Mogoče je imel Sean prav.
Ne sodimo sem.
935
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Nekajkrat se nam je izšlo,
pa še to po Seanovi zaslugi.
936
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Ni res.
- Nemočni smo.
937
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Pojdimo domov, če še lahko.
938
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ne.
939
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne moremo.
940
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Se spomnite,
zakaj smo se začeli družiti?
941
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Vsak dan so se spravljali name.
Pretepali so me.
942
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne morete razumeti,
943
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
kako prestrašeno in osamljeno
sem se počutil.
944
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Začele so me obdajati
temne misli.
945
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Dovolj sem imel.
- Kristus.
946
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Potem pa se je nekega dne,
ko je bilo res hudo,
947
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
fant, ki sem ga komaj poznal,
spopadel z njimi.
948
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se je postavil zame.
949
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Takrat ni bil veliko večji od mene.
Pošteno so ga premikastili.
950
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Sklepal sem, da se bo po tistem
brigal zase. Ne bi mu zameril.
951
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Vendar se ni.
952
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Čisto vsakič
mi je priskočil na pomoč.
953
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
On me je pripeljal
k Smalleyju.
954
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Za vas je bila to le igra z avtki,
zame pa je bilo veliko več.
955
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nisem več bil sam.
956
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Rad bi šel domov, priznam.
957
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Odkar sem se zbudil na letalu,
razmišljam o Brianu in otrocih.
958
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi je rešil življenje.
959
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Zdaj bom jaz skušal rešiti njega
in nič me ne bo ustavilo.
960
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
S teboj grem, Ted.
961
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Jaz tudi.
962
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
In jaz.
963
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Imaš načrt?
964
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ja.
965
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Najdemo Seana,
vzamemo bombo in rešimo svet.
966
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Torej bolj cilj kot načrt.
967
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Imam idejo.
968
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Gospod. Vi s puško.
Pozdravljeni. Kako ste?
969
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Takoj zdaj bi radi govorili
z Robbie, prosim.
970
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
971
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Kaj?
972
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Tak je načrt.
- Tvoje členke je poljubljala.
973
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Mogoče dobiš napitnino.
974
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
975
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Povej nam, kje je.
976
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Ne bom vas poslala v smrt.
977
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Ne gre samo za nas.
Če sprožijo jedrsko konico…
978
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Nevtralna sem.
979
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Nočem se preveč vplesti.
- Že si vpletena.
980
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomagaj nam,
da pomagamo prijatelju.
981
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen bo Seana odpeljala s seboj
in krivdo zvalila nanj.
982
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Naložili so tovornjak.
983
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
V oboroženem konvoju
se peljejo v Budimpešto.
984
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Avto si moramo izposoditi.
985
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Imaš kaj hitrega?
986
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Karkoli vzemite.
987
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Se hecaš?
- Mojbog.
988
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Porkadrek.
989
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Prav vidim?
990
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Multinožek.
991
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilotski kombinezon?
992
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Res, Ace?
993
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Zakaj me še nisi ubila?
994
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Ni potrebe.
995
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kdo te je spreobrnil?
996
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Očitno me nisi poslušal.
997
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Za moč ti gre?
998
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kdo naj odloča o tej državi?
999
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Birokratska lutka
1000
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
ali nekdo, ki je bil na terenu
in ve, kako stvari stojijo?
1001
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Nekdo mora urediti stvari,
preden bo prepozno.
1002
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
V prijateljski državi
hočeš razstreliti jedrsko bombo,
1003
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
da bi sprožila obsežno vojno?
1004
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Ne bo ti uspelo.
- Ne bi bilo prvič.
1005
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Midva bi morala preprečevati vojne,
ne jih netiti.
1006
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Jaz ničesar ne netim.
1007
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Ti to delaš.
1008
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Kolikor vedo,
je bomba pri tebi.
1009
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Ko boš umrl v eksploziji,
1010
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
si ne boš mogel oprati imena.
1011
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTIVIRANO
1012
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Jaz sem samomorilski napadalec,
ti pa junakinja, ki bo pobrala zasluge.
1013
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Takšen je načrt.
1014
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ni mi všeč.
1015
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Kaj naj naredim?
- Poskrbi zanj.
1016
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Obisk.
1017
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, tu alfa 3.
Sovražniki prihajajo.
1018
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Sprejeto, alfa 3.
1019
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Drek!
1020
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Kaj je bilo to?
- Najbrž nekaj slabega.
1021
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Pozor! Približujejo vam se
oboroženi buggyji in motorji.
1022
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
To res ni dobro.
1023
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Prekleto!
- Mi bi morali loviti njih, ne oni nas.
1024
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Drek!
1025
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Razdelimo jih!
1026
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Kaj?
- Zaupaj mi.
1027
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Delovalo je. Kaj pa zdaj?
1028
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Ne umri.
1029
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Ne vidim vas.
Se vidimo na drugi strani.
1030
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Mojbog.
1031
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Je kdo zbil gosko?
1032
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Pa sem te!
1033
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
To sem videl
v Grand Theft Autu.
1034
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Tu imaš!
1035
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To pa je bilo hitro.
1036
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, mirno vozi,
prihajam tja.
1037
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Spet sem tu!
1038
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ZAPRTA CESTA
1039
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Drek.
1040
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Srček, bolje bo, da se umakneš.
- Kaj?
1041
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Razstrelila bom tega hudiča.
1042
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.
1043
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadvoz!
1044
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Daj že, daj že.
1045
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Adijo, prasec.
1046
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Madona, Char!
- Mojbog.
1047
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadvoz, nadvoz!
1048
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Kaj?
1049
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Upam, da me je kdo posnel!
1050
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
O ne. Ne, ne.
1051
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
To ni dobro.
1052
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
O ne.
1053
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Družba, mislim, da padam.
- Char.
1054
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
OKVARA
1055
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! O mojbog.
1056
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1057
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!
1058
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1059
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Miška! Oglasi se, prosim.
1060
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
V redu sem. Živa sem.
1061
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Hvala bogu.
1062
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Mislil sem,
da sem te izgubil.
1063
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
V redu sem.
Malo potolčena, a…
1064
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
V redu sem.
1065
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
O mojbog.
1066
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Vrnil se bom pote.
1067
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, pojdite po Seana.
Dohitela vas bom.
1068
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Si prepričana?
1069
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
V redu sem. Štopala bom.
Obljubim, srček. Vi kar pojdite.
1070
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, carica si.
- Hvala, srček.
1071
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Zdravo! Prosim, ustavite.
1072
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.
1073
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Upokojiti bi se moral.
- Sebe poglej.
1074
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Prekleti klinc!
1075
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Stisni ga! Daj!
1076
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Kaj se dogaja zadaj?
1077
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Urejam zadevo.
1078
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Ekipa C, takoj k alfi 3!
Poiščite Walkerja!
1079
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, mislim,
da gresta nad Seana.
1080
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Pokaži jim hudiča!
1081
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Presneto.
1082
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Spet ta?
Se ga nismo že znebili?
1083
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Sovražim nasilneže.
1084
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Kaj pa delaš, Ted?
Stisnil te bo.
1085
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Na napačnega
si se spravil, velikan!
1086
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, teslo!
1087
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Pri Arnoldu
je to zgledalo veliko lažje.
1088
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pazi!
1089
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Orožje ima!
- Kaj?
1090
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Orožje ima!
1091
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O mojbog! Orožje ima!
1092
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1093
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Vžgi že.
1094
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Učitelj sem.
Ničesar se ne bojim.
1095
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Av!
1096
01:31:37,331 --> 01:31:40,542
Vse bolje mi gre.
To mi delaj!
1097
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
To, Ted!
Prestreli mu gume.
1098
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Saj bi,
a mi je puška padla.
1099
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Kaj?
- Hotel sem jo nabiti kot v Terminatorju.
1100
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Sam sem kriv.
1101
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Prekleti…
1102
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uživaj v pokoju.
1103
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ne.
1104
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ta hudič sploh ne odneha.
1105
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, se spomniš, kako sva
Matchboxovo vleko uporabila kot klančino?
1106
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Tisto so bile igrače,
to pa je resnično življenje.
1107
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Zakoni fizike so enaki.
Počakaj na moj signal.
1108
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Prav.
1109
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Mogoče bo šlo. Ideja je sicer slaba,
a bi lahko delovala.
1110
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Obupna ideja.
1111
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Zdaj, Cros! Zdaj!
1112
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1113
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Rabiš prevoz?
1114
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Bi rekel, da ja.
1115
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vau.
1116
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
O ja.
1117
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Dobro se drži.
- Ja.
1118
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Tega ne bova omenila, prav?
- Ja. In meni puška ni padla na tla.
1119
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Ja.
1120
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ne boš ušla z bombo, Helen.
1121
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Zbogom, Sean.
1122
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Ga vidita?
- Ljubi bog.
1123
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ga vidita?
1124
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ne.
1125
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne.
1126
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Gremo dol?
1127
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Oprosti.
1128
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Oprosti.
1129
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nikoli več ne naredi tega.
1130
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Kaj…
1131
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Naj te vidim.
1132
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kako ti je uspelo?
1133
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ljubi bog.
- Kako si…
1134
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
To ne bi smelo biti mogoče.
1135
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mislil sem,
da sem te izgubil.
1136
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Kaj sem zamudila?
- Moja junakinja!
1137
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1138
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Ste čisto resni?
Kaj je bilo to, hudiča?
1139
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nisem še videl, da bi civilisti
naredili kaj tako nevarnega…
1140
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
in noro izjemnega.
1141
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
To je bilo noro!
1142
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee je zapeljala
pod tovornjak.
1143
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
pod mostom si letela!
1144
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Res sem.
- Res je.
1145
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
vleko si vozil kot formulo ena.
1146
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, vmes nisem vedel,
ali si ti ali Arnold.
1147
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Res je bilo frajersko, ne?
- Totalno.
1148
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Totalno frajersko, prijatelj.
- Hvala.
1149
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
Družba,
glede tistega, kar sem rekel…
1150
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Razumemo.
Zaščititi si nas hotel.
1151
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Ob tebi smo, Sean.
Za vedno skupaj.
1152
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Le kako naj se vam zahvalim?
1153
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Lahko bi rekel hvala. Halo?
1154
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kam pa greš?
1155
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Bombo moramo ustaviti.
1156
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Itak.
- Gremo.
1157
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Jaz ne vozim.
- Gremo! Spredaj sem.
1158
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kam točno gremo?
1159
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Za menoj
se zbirajo protestniki
1160
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}pred sestankom ruskih
in natovskih delegatov v Budimpešti.
1161
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}Danes je prvi dan pogovorov
o konfliktu ob ruski meji.
1162
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVIRANO
1163
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Kako jo bomo našli?
- Lahko je kjerkoli.
1164
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Niti ne.
1165
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Na Heleninem mestu bi bombo dal
ob omejeno območje in jo popihal.
1166
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tam je.
1167
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To je bilo hitro.
1168
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Zato imaš v žepu multinožek.
1169
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Moj bog.
1170
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Dobro.
1171
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Bombo damo Mosierju
in zadeva je rešena, ne?
1172
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Tale reč šteje metre ali nekaj.
1173
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Rezervni načrt.
1174
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen je bombo povezala
z detonatorjem s čitalcem bližine.
1175
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Vohunska zadeva.
1176
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Ko bo na varni razdalji, bo bombo
razneslo, naj pritisne na gumb ali ne.
1177
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- O bog.
- Raje pojdimo na varno.
1178
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ja.
- Ni časa.
1179
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Če bo bomba več kot 5000 m
od detonatorja, jo bo razneslo.
1180
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
V kombi.
1181
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Nežno.
- Ta reč gre z nami?
1182
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Zdaj.
- Počasi.
1183
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
V redu.
1184
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koliko metrov?
Tako daleč je Helen.
1185
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Razdalja narašča.
1186
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To ni dobro!
- V napačno smer gremo.
1187
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Levo. Zavij levo.
1188
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Zavij levo!
1189
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Delovalo je.
Razdalja se manjša.
1190
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Približujemo se ji.
1191
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Sto metrov.
- Tam, na mostu.
1192
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ona je.
Moram dobiti detonator.
1193
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, ti voziš.
- Velja.
1194
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Čim bližje se drži.
- Upam, da nas ne raznese.
1195
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kam greš, Helen?
1196
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Presneto.
1197
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ga vidite?
1198
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Vsi ga vidijo.
1199
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Kaj počne?
1200
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Razdalja je še vedno 100 m.
To je dobro.
1201
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Mislim, da ni dobro.
- Ne.
1202
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Pojdi že!
1203
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Znebi se ga!
1204
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Saj ni čajna vrečka.
1205
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Primite se. Iti moramo!
1206
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Mojbog.
- Dajmo.
1207
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ta pa se drži!
1208
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Vztrajaj, Sean.
- 75 m.
1209
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Ojej, 95 m. Oddaljuje se.
- Daj no!
1210
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ta kripa nikamor ne gre!
- Pazi!
1211
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Pardon!
1212
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Bombo imamo.
1213
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Pripnimo jo.
- Mojbog.
1214
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- O mojbog.
- 300 metrov!
1215
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Kako je trpeti za ljudi,
ki jih komaj poznaš?
1216
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Če bi utihnila in se borila,
bi bilo vzdržnejše.
1217
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Pridi.
1218
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Hitreje, Aimee!
1219
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Oni so v helikopterju,
mi pa na ogromni rolki.
1220
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Čas moramo pridobiti.
- Kako?
1221
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Deaktiviral bom bombo.
1222
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- To deluje samo v filmih!
- Ne dotikaj se je!
1223
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Daj no!
1224
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.
1225
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Oprosti. Moral bi bolj podpirati
tebe in tvoje sanje.
1226
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Kaj?
- Rad bi te videl leteti.
1227
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Dobesedno
in v prenesenem pomenu.
1228
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- Tudi duhovno.
- Zdaj bi se rad pogovoril o tem?
1229
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Ne preneseš Cartersvilla.
1230
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Moraš sprejeti tisto službo.
Ne vem, kaj bo z nama,
1231
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
si pa želim biti s teboj.
1232
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Ni važno, kje.
1233
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.
1234
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Saj sem vesel za vaju,
a bomba… Pozabita.
1235
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metrov.
1236
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1237
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Zbogom, Helen.
1238
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Drek!
1239
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1240
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne! Ne!
1241
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Ustavilo se je.
1242
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTIVIRANO
1243
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Seanu je uspelo.
1244
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Uspelo mu je.
1245
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Kaj?
- Ne bo nas razneslo?
1246
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Sploh nisem dvomil.
1247
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- To mi delaj!
- Sean je car!
1248
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Gremo ponj! Gremo ponj.
1249
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTIVIRANO
1250
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tam je!
- Kje?
1251
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- V reki.
- Vidim ga.
1252
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Zakon ste.
1253
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- Hej. Pridi sem.
- Družba.
1254
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Kako si deaktiviral detonator?
1255
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Vohunske zadeve.
1256
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1257
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Namestnik direktorja.
- Imaš bombo zame?
1258
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.
1259
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- So te ustrelili?
- Malo.
1260
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Boli?
- Malo.
1261
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Enako,
kot če bi te vrgli iz letala?
1262
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Po poti te bomo zakrpali.
- Po poti kam?
1263
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Za začetek stran od tod.
Z menoj moraš.
1264
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Zdaj?
- Kaj? Ne utegneš?
1265
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Utegnem.
1266
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Vi pa greste nazaj v Ohio.
1267
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ministrstvo je v sporočilu za javnost
opralo vaša imena.
1268
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Nakazali so vam
zajetno povračilo plačanega davka.
1269
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Recimo,
da vam je bila davčna dolžna.
1270
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Vlada ZDA
vam bo večno hvaležna.
1271
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Bili bi hvaležni,
če tega ne bi nikomur omenjali.
1272
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikoli.
1273
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Prav.
1274
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Imaš dve minuti.
1275
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Naj se vam opravičim
ali zahvalim?
1276
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
V vsakem primeru
dve minuti ne bosta dovolj.
1277
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Ko boš spet potreboval pomoč
pri reševanju sveta,
1278
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
žal ne bomo utegnili.
1279
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
O Sean.
1280
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Drži se, model.
1281
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Boš spet izginil?
1282
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1283
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Želim ti nekoga,
ki te bo imel dovolj rad,
1284
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
da ti najde modrega
super camara, letnik 1969.
1285
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ne morem verjeti,
da si si zapomnil.
1286
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kako bi lahko pozabil?
1287
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim.
1288
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1289
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
V redu je.
1290
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Pojdi.
1291
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Veste, da sovražim slovesa,
1292
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
zato se ne bom poslovil.
1293
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Saj se bova kmalu vrnila.
Seattle ni tako daleč.
1294
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Do tja je samo 35 ur
neprekinjene vožnje.
1295
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Zelo smešno.
1296
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Šalo na stran.
Dom je kjerkoli sva skupaj.
1297
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Na najine čudovite
prijatelje in sorodnike.
1298
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Do naslednjega snidenja!
1299
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Na zdravje.
1300
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Radi vaju imamo.
- Zdaj pa plešimo.
1301
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Pa dajmo.
1302
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Dajva.
- To je moj srček.
1303
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Se ti je Sean javil?
1304
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ne.
1305
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ja.
1306
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, eden ti manjka.
- Ted.
1307
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason se je spet izmuznil v rešilca.
- Ta mulec.
1308
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- V redu je, grem jaz.
- Hvala ti.
1309
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej!
1310
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Kaj delaš v rešilcu?
1311
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Ven.
1312
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1313
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1314
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Kot otrok
sem naredil cel načrt.
1315
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Mesece sem načrtoval.
1316
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Dal bi ti točno ta
Matchboxov avtek,
1317
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
te poljubil
in živela bi srečno do konca dni.
1318
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Normalno.
- Ja.
1319
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Ko pa bi moral to naredili,
sem stisnil rep med noge.
1320
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Zapravil sem priložnost.
Dvakrat.
1321
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Zdaj sva odrasla.
Prava stvar je primernejša.
1322
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Še barve je iste.
1323
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Samo avto je.
1324
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikoli ni samo avto.
1325
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Tokrat jaz vozim.
1326
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Tako se dela, Sean.
- Končno, madona.
1327
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Vau.
Odpeljala sta se v sončni zahod.
1328
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Res originalno.
1329
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}TEMELJI
NA MATTELOVEM MATCHBOXU
1330
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Prevedla
Nena Lubej Artnak