1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Это был прекрасный день
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Светило солнце
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
У меня было включено радио
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Я вел машину
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,331
{\an8}Деревья летели мимо
8
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}КАРТЕРСВИЛЛ, ОГАЙО - 1998 ГОД
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Как ты?
- Привет.
10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Зацени.
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Это ее ищет Эйми.
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Крутой ход.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Это не ход.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Еще какой ход.
15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Еду туда, куда она ведет
Несусь вслед за мечтой
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Я чувствовал себя отлично
17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Мистер Смолли!
- Здрасте!
18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Привет, ребята.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Остальная банда там.
20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Эй, Шон. Есть минута?
21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Да. Что такое?
22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Будь добр, возьми там
ключ на 14. Маленький.
23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ага.
24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Как там твой папа?
25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Вроде ничего.
26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
У него собеседование в Чикаго,
но я думаю, мы останемся тут.
27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Мы не уедем.
28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Маме тут нравилось.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Да. Твоя мама была чудесной.
30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Да. Была.
31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Что там у тебя?
32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Винтажный «Супер-Камаро» 1969 года.
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Красота.
34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Как раз такой хочет Эйми.
35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Думаете, ей понравится?
36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Первая машинка Matchbox была подарком.
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Отец хотел порадовать дочку.
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Но из-за правил школы, где она училась,
39
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
игрушка по размеру должна была быть
не больше спичечного коробка.
40
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Пришлось проявить фантазию.
41
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Выйти за рамки… или остаться в них.
42
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ты один из последних великих романтиков.
43
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Спасибо, м-р Смолли.
44
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Не за что.
45
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Привет, Эйми.
46
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Привет, Шон.
- Привет.
47
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Ты повторяешься.
48
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Умолкни, Тед.
49
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Говорит пилот Кросби. Рейс 511
на подлете, осталось 14 километров.
50
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Не так быстро, 511.
Говорит капитан Шармейн.
51
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Маршрут полета не ясен.
52
00:04:32,731 --> 00:04:36,652
- Деваться некуда. Я лечу.
- Шон, я тебя обгоню.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Я победила. Опять.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Ладно. Слушай,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
помнишь, ты говорила, как тебе
нравится «Супер-Камаро» 1969 года?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Нет.
57
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Я сказала, что однажды
кто-то полюбит меня так,
58
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
что найдет мне эксклюзивный
синий «Супер-Камаро» 1969 года.
59
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Эйм…
60
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Эйми! Едем!
- Побегу.
61
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Соберешь за меня?
62
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Конечно.
63
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Ты лучший.
64
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Пока, ребята. До завтра.
65
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Пока, Балоуни.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Чувак. Ты что творишь?
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Поехали. Нам пора.
68
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Эйми!
69
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Да?
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Слушай…
71
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Я…
- Едем! Опаздываем!
72
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ничего. Ерунда.
73
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Уверен?
74
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Да.
75
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
До завтра.
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Я всё запорол.
77
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Это просто дурацкая машинка.
78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Ничего не бывает «просто», сынок.
79
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
НЕДВИЖИМОСТЬ
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Меня взяли.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Чикаго?
82
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Да.
83
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ты говорил, этой работы не будет.
84
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Как же моя школа? Друзья?
85
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Переезд пойдет нам на пользу.
Новый город, новое начало.
86
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Тебе там понравится.
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Обещаю.
88
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ПУСТЫНЯ САХАРА - 28 ЛЕТ СПУСТЯ
89
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Шон.
90
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Шон?
91
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Агент Уокер, ты там?
92
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Привет, Эйс.
93
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Я малость занят.
- Спутник потерял твой сигнал.
94
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Истбрук больше ждать не будет.
Прошу, скажи, что ты близко.
95
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Скажи, что справишься.
- Справлюсь.
96
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Кстати, насколько стабильна эта штука?
97
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Не смешно. Это ядерная боеголовка.
98
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Я перезвоню.
- Нет! Стой. Шон…
99
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ
100
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Можно вернуть соединение?
101
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Ты опоздал на час.
Знаешь, как трудно достать тут кофе?
102
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Так же трудно,
как доставить ядерный заряд.
103
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Отец говорил, в справедливом мире
опоздания карались бы смертью.
104
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Что за детство у тебя было?
105
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Короткое.
106
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Надеюсь, это Шон.
- А я надеюсь на бонус.
107
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Нашелся.
108
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Спутник потерял твой сигнал.
Думала, Берлин повторится.
109
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Я всегда возвращаюсь.
- С дырками от пуль.
110
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Я не один такой. А как же Гонконг?
111
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Мне сложнее сливаться с толпой,
112
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- и Гонконг — запретная тема.
- Золотые деньки.
113
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Скажи, ты доставил груз?
114
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Да. Рискуя жизнью,
украл бомбу у полевого командира,
115
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
чтобы доставить ее наркоторговцу.
Отличная работа.
116
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Мы несуществующие агенты
на территории вне нашей юрисдикции.
117
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Доставляем украденную боеголовку,
которой у нас быть не должно.
118
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
ВМС никак не отправить.
119
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Просто доверимся гаду вроде Истбрука?
120
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Иногда всё идет не по плану
и приходится перестраиваться.
121
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Кстати говоря,
тебе пока надо залечь на дно.
122
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Надолго?
- Десять дней.
123
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
И что мне делать десять дней?
124
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Что твоей душе угодно, Шон.
125
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Отлично. Держи ровно.
126
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Разгоню еще немного. Посмотрим на реакцию.
127
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Эйми. Медленно и верно, как мы говорили.
128
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Брось, Гризз. Гонка скоростная.
129
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Это было быстро.
130
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Видно, кто-то всю ночь
смотрел «Дни грома».
131
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Как шла?
132
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Чудесно.
- На три секунды
133
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- быстрее рекорда.
- Да?
134
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
На полторы секунды меньше
квалификационного времени.
135
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Всегда можно ехать быстрее.
- А ты ненасытна.
136
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
До завтра, Гризз.
137
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- На смену?
- Да. Надо оплачивать счета.
138
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
139
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
ОГАЙО
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
140
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
У кого-то новая тачка.
141
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Некоторые дни тянутся
Некоторые пролетают
142
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Я буду тут навсегда
По крайней мере, пока не умру
143
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Проклят, если делаешь…
144
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Эй! Майк!
145
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Кросби.
- Ты что творишь?
146
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Грязь лопачу.
147
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Вылезай. Давай.
148
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Прости, Крос.
- Ничего. Подержи. Я покажу, как надо.
149
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Зарабатываю на жизнь
- Зарабатываю
150
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Смотри, как работает профи.
151
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Опускаешь…
152
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Загребаешь…
153
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Поднимаешь…
154
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
И высыпаешь.
155
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Слушай, Майк. Отдохни пока.
156
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
А я пока… Я доделаю остальное.
157
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Авария на восьмом шоссе устранена.
158
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
На юге объезжайте шоссе 191.
159
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Все полосы движения заблокировали…
160
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
коровы.
161
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Опять.
162
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Это Шармейн Дюма, ваш небесный
наблюдатель. Радиостанция WDLO на AM 680.
163
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Я проторчу тут весь день.
164
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Да ну на фиг.
165
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
У-у
Зарабатываю на жизнь
166
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
У-у
Беру что дают…
167
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Эй, девчонки. Вы уж простите!
168
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Порядок, дружище!
169
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Шоу начинается.
170
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}ИЗУЧЕНИЕ ХИМИИ
М-Р ТЕД ПАКСОН
171
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Как видите,
172
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
пропитанная жидкостью бумага
становится огнеупорной.
173
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Но если окунуть ее в этиловый спирт…
174
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Здорово, да?
175
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Ладно.
176
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
А если так?
177
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Кто мне скажет, почему…
178
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
…моя рука не горит? А?
179
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Не знаю. Но халат горит.
- Стой, что? Ой.
180
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
О нет. Без паники!
Это абсолютно нормально.
181
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Наука — это весело.
182
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Кэл!
183
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Привет!
184
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Надеюсь, ты там не покрышки тягаешь.
185
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Помнишь, что сказал врач?
186
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Привет. Я сегодня побила свой рекорд.
187
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Приходи посмотреть. Тебе понравится.
188
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Всё хорошо, старина?
189
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Эй?
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Водка-сода.
191
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Прошу прощения?
192
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Я собиралась встать рядом с тобой.
193
00:16:53,680 --> 00:16:59,894
Ты бы притворился, что не заметил меня.
А потом бы улыбнулся и спросил, что я пью.
194
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Проницательно.
195
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Просто экономлю время.
196
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Извините. Водку-соду.
197
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Не бери на свой счет.
198
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Мы выпьем еще по паре бокалов.
Ты захочешь увидеть мой номер.
199
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Это прозвучит заманчиво, поверь.
200
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Но дело в том, что сегодня
я не хочу никому показывать мой номер.
201
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Экономишь время.
202
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Как проницательно.
203
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
ЭЙМИ - КАРТЕРСВИЛЛ, ОГАЙО
204
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
205
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Мой дядя, Кэл Смолли, был вашим другом,
206
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
вашим соседом, вашим механиком.
207
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Для меня он был наставником и отцом,
которого у меня никогда не было.
208
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Не представляю,
какой бы была моя жизнь без него.
209
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
И не только я.
210
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Гараж Смолли был не просто гаражом.
211
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Это была тихая гавань
для меня и моих друзей.
212
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Место, куда мы шли, чтобы ощутить себя
в безопасности. Где нас видели.
213
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
После школы мы играли с его
невероятной коллекцией машинок Matchbox.
214
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Мы даже называли себя бандой Matchbox.
215
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
«У СМОЛЛИ»
ГАРАЖ И УТИЛЬ
216
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Эй! Ты что тут делаешь?
217
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Дверь была открыта.
- Нет.
218
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Эйми.
219
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Это я.
220
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Шон.
221
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Уокер?
222
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Во плоти.
223
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Батюшки.
224
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
О боже. Привет.
225
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Ты такой… Просто ты такой…
226
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
большой.
227
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Да.
228
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Да. Столько лет прошло.
229
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Да.
230
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Боже. Именно таким я помню это место.
231
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Да. Кэл всегда хотел,
чтобы тут было уютно, как дома.
232
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Серьезно, чем ты занимался?
233
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Длинная история.
234
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Я собираюсь выпить с бандой у Франклина.
235
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Помнишь Кросби и Шармейн?
- Да. Но у меня самолет.
236
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
О, и Тед. Ты же помнишь Теда?
237
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Конечно. Просто я не планировал остаться.
238
00:21:41,552 --> 00:21:46,472
Шон Уокер, я не видела тебя больше 20 лет.
И вот ты стоишь в гараже моего дяди.
239
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Ты выпьешь с нами.
240
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Твой GT-R?
241
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Из проката.
- Я поведу.
242
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Может, в другой раз.
243
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Погоди. Прости.
244
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Так ты… Стой, ты работаешь
в международной логистике?
245
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Да.
- А поточнее?
246
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Имеешь в виду торговца оружием?
247
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Это… Что-то…
- Тед!
248
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Прости. Брось!
- Согласна. Подозрительно.
249
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Ты шпион? Гляньте на часы. Шпионские.
250
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Красивые.
- Это подарок.
251
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
От картеля Синалоа или Тихуанского?
252
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Кто из них часы делает? Я забыл.
253
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Тренажеры они подарили?
254
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Потому что, ей-богу,
мужик, ты серьезно раскачался.
255
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Не цепляйся!
- Ни разу.
256
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Покраснел!
- Он в форме!
257
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Глянь на плечи, куртка трещит.
- Супер.
258
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
А где ты сейчас живешь? Где дом?
259
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Я нигде не живу подолгу.
260
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Я какое-то время жил в Европе.
В Азии, в Южной Африке.
261
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Международный плейбой. Понимаю.
- Ого.
262
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Да ну?
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Здорово, что удается путешествовать.
264
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Я мечтаю побывать в Европе.
Азия? Это моя мечта.
265
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Да, Шармейн считает, мы живем в провинции.
266
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Неправда! Просто здорово,
что Шон выбрался.
267
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Выбрался? Будто тут тюрьма.
Мы же не отбываем пожизненное.
268
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
И всё же я застряла тут с мужем,
который боится самолетов.
269
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Ну вот.
- Это настоящая фобия.
270
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Муж? Стойте. Вы поженились?
271
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ага.
- Да.
272
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Супер.
- Да.
273
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
И, Тед, вижу, у тебя кольцо.
274
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Да. Мы с Брайаном женаты уже…
О боже, восемь лет.
275
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Чувак, у нас трое детей.
276
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Ну а ты?
277
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Ты про брак?
- Да.
278
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Нет. Много дел.
279
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Понимаешь? Некогда осесть.
280
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Да.
- А ты?
281
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Да, да. Я вышла замуж.
282
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Не срослось.
283
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Мне жаль.
284
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
О нет. Мне было бы куда жальче,
будь он сейчас тут.
285
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Он гад. Прости.
286
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Лузер!
- Народ…
287
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
У него такое декольте…
288
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Он завязывал рубашку, и оба соска…
289
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- О боже. Вранье. Только один.
- Не вранье. Полуправда.
290
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Многолетняя терапия. Дайте пива.
Он был ужасен. Они вечно мне припоминают.
291
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Такое не забыть.
- Прости.
292
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Кто-нибудь… Это мне? Ура.
- Вот.
293
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Я не выхожу из дома
без верного мультитула.
294
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Спасибо, детка. Так чудно.
- Держи, зайка.
295
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Спасибо.
- А эта откручивается.
296
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
За возрождение старой дружбы.
297
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Эй, за это я выпью.
- За нас.
298
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Что ты делаешь, Шон?
299
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Что ты творишь?
300
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Эй, Уокер.
301
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Не верится, что ты тут.
302
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Я тут.
303
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Я пару раз пыталась найти тебя в сети.
304
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Так и не нашла.
305
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Похоже, ты не хотел, чтобы тебя нашли.
306
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Я тоже думала уехать. Понимаешь?
307
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Но Кэл всегда говорил:
«Сделав выбор, ты должен жить с ним».
308
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Вот этот выбор — навсегда.
309
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Между ними всё еще скачут искры.
310
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Они были просто детьми.
311
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Как и мы.
312
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Мне предложили отличное место.
313
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Ну, это же здорово. Что… что за работа?
314
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
На радио в Сиэтле.
315
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Это колоссальная возможность.
316
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
И она в 3 200 километрах.
317
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Еще по одной.
318
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Блин, кто решил,
что нам нужны шоты? Ты, Крос?
319
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Я такого не припомню,
но это и правда в моём стиле.
320
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Разбирайте. Так.
321
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Спасибо.
- Не спешите.
322
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Я всё.
- Ребята…
323
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Спасибо, что любили дядю Кэла
и были моими друзьями.
324
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
И за то, что сегодня мне не так одиноко.
325
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Мы рядом.
- Любим тебя.
326
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Эй. За Смолли.
- За Смолли.
327
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Да. На вкус как похмелье.
328
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Достойный конец.
- Угу.
329
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Позволь…
- Платим. Ну.
330
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Ребята. Эй, я заплачу.
331
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Нет, нет, нет.
332
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Спасибо.
- Правда.
333
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Богачи.
334
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Приятное чувство.
335
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Народ, мне пора.
336
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ой!
337
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Помню свой первый стакан.
338
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Или нет?
339
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
А с чем были шоты?
340
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Хлоралгидрат.
341
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Хлорал что?
342
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Это C2-H3-CL2-O2.
- А?
343
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Хлор и этиловый спирт
в кислотном растворе.
344
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Слушайте.
345
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Мы все проснемся в другом месте.
346
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Когда это произойдет,
говорить буду я. Это важно.
347
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Ты о чём?
- О чём это он?
348
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Стой, где мы окажемся?
349
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
В темной комнате,
в грузовике, может, в самолете.
350
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Нет. Ненавижу самолеты.
351
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Чёрт.
352
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Шон? Шон?
353
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Все целы?
354
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Да.
355
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Я не… В смысле?
- Нет.
356
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Где мы?
357
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
На борту C-130.
358
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
В самолете?
359
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Мы в самолете?
360
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
О чёрт. Блин! О чёрт!
361
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Зараза!
- Крос, успокойся.
362
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Есть проблемы важнее.
- Блин.
363
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Что происходит, Шон?
364
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
У меня тот же вопрос.
365
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Это еще кто?
366
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Замдиректора?
- Что?
367
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
- Где боеголовка, Уокер?
- Боже. Он правда торговец оружием.
368
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Я не торговец оружием.
369
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Это уж мне решать.
370
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Груз у Истбрука.
- Он отрицает.
371
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Так подвесьте его.
372
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
У Истбрука нет причин самоуправничать.
Ему бы хорошо заплатили.
373
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Может, кто-то дал больше?
- Или кто-то заплатил тебе.
374
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Извините, что вмешиваюсь.
375
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Простите. Здрасте.
Я бы не хотел это слушать. Если можно.
376
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Ты поймешь, когда я спрашиваю.
По прикрепленным к мошонке электродам.
377
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Это еще зачем? Сэр.
- О боже.
378
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Эй!
379
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Прекратите!
380
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Нет! Эй!
381
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Кто они?
382
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Никто. Отпустите их. Они ничего не знают.
383
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Они знают больше, чем следует.
384
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Что в Картерсвилле, Шон?
385
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Хватит!
386
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Где моя бомба, агент Уокер?
387
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Хелен подтвердит мое оперативное время.
Она следила по спутнику.
388
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Она сказала, ты отключился на 15 минут.
389
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Многое может случиться за 15 минут.
390
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Слушайте. Если Истбрук говорит,
я не пришел, остается два варианта.
391
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Либо он врет, либо вы.
392
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Ну же, Можер.
Если оружие правда пропало, времени нет.
393
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Отпусти меня. Я найду бомбу.
394
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Слушай, агент Уокер.
395
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Нет.
396
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Это ты слушай.
397
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Ты похитил меня и моих друзей.
Зангиев отрабатывает на мне приемы.
398
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
У тебя две минуты, прежде чем я освобожусь
и захвачу чертов самолет.
399
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Дерзи дальше,
а я пока сброшу твоих друзей.
400
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Что?
- Что?
401
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Постойте.
- Мы его толком не знаем!
402
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Шон!
- Шон!
403
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Эй! Полегче.
404
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Прекратите! Хватит.
- Шон!
405
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Да, ты. Или нет.
- Эй!
406
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- К слову.
- Кому?
407
00:30:30,914 --> 00:30:34,625
Не то чтобы я что-то сделаю.
Просто осторожнее, он же человек.
408
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Вот и всё.
409
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Погодите. Шон правда шпион?
410
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Он украл бомбу.
- Он это отрицает.
411
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Он сказал, что доставил ее.
412
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Но сначала украл!
- Не спешим
413
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
- с выводами.
- Эйми. Нас опоили и принесли в самолет.
414
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ясно?
- Правда.
415
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Они не могут просто забрать нас, да?
416
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- У нас…
- Уже забрали.
417
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- …есть права.
- Нас похитили!
418
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Похитили.
- Можете освободиться?
419
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Кто-нибудь?
- Вряд ли.
420
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Так. Знаете что? Без паники. Я всё решу.
421
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Ведь со мной мой верный…
422
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Забрали мой мультитул.
423
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
Они его забрали.
424
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
И засунули меня в самолет!
Вот блин! Зараза!
425
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Крос, дыши.
- Держись.
426
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Дыши.
- Вдох.
427
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Всё плохо.
- Ты…
428
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Гад…
429
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Господи.
430
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Вот блин. У него нож.
431
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Берегись!
432
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Блин!
433
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Обалдеть.
434
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Берегись!
435
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Надо же.
436
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Ого.
437
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Освободи остальных. Я вернусь.
438
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Ты куда?
- Захвачу самолет.
439
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
А я говорил:
международная логистика — чушь.
440
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Я говорил про часы.
- Так.
441
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Да. Постоянно.
- Хорошо.
442
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Не мультитул, но работает.
443
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
О боже.
444
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Он мертв?
- Серьезно?
445
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Он хотел тебе на яйца электроды прицепить.
446
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Я думал, это метафора.
- Нет, дружище.
447
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Это нарушение Женевской конвенции.
448
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Крос, помоги мне.
449
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Не помогай ему.
Мы не знаем, за хороших ли он.
450
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Шармейн, тот парень собирался
выкинуть нас из самолета.
451
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Только злодеи так говорят.
- Да.
452
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Что делать, друг?
453
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Выкинуть их из самолета.
454
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Эй, бери его за руки.
455
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Да. Да.
- Ой-ой.
456
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Ладно.
457
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Эй, Шон!
458
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Нам нужны ответы!
459
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Я работаю на тайное подразделение ЦРУ.
Называется «Блэкторн».
460
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Не слышал о таком.
- Кросби!
461
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Знаю. Сорвалось… Я на нервах.
462
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Последнее задание —
розыск украденной боеголовки.
463
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Контрабандист Истбрук должен был доставить
ее нашим людям в Англии, но не доставил.
464
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Ты не можешь доказать, что доставил ее?
465
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Контрабандисты не дают чеки.
466
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
О боже мой.
467
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
С каждым разом всё хуже.
468
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Теперь Можер думает, это я.
469
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Или мы.
470
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Мы? Последний раз
мы видели тебя в детстве!
471
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Увы, вы оказались
не в том месте и не в то время.
472
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Боже правый.
473
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Мы могли бы объяснить мистеру Можеру,
если бы ты не выбросил его из самолета.
474
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Можера скоро утвердят
на пост оперативного директора ЦРУ.
475
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Больше, чем найти бомбу, он хочет
скрыть тот факт, что она вообще пропала.
476
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Если для этого надо избавиться
от пары гражданских, он медлить не будет.
477
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Ты же несерьезно.
478
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Ничего страшного.
479
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Мы просто опередим его
и сами расскажем правду.
480
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Я работаю в местных новостях.
Расскажем всё
481
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- и спасемся.
- Супер.
482
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Мы только что сбросили с самолета
будущего директора ЦРУ.
483
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Ты не очень надежный источник.
- Нет. Это не мы.
484
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Нет. Это ты сделал.
Кросби немного помог, но в основном ты.
485
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Пока мы сойдем с самолета,
они подкинут в ваши дома улики,
486
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
чтобы навсегда упечь вас.
487
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
А как же мои… мои дети, Шон?
488
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Придется довериться мне.
489
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Ты утратил наше доверие,
когда стал сбрасывать людей с самолета.
490
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
С парашютами.
491
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Ладно. А что делать с пилотом?
492
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Его я выбросил первым.
493
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Что?
- Постой.
494
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Шон, за штурвалом никого?
- Идем.
495
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ненавижу самолеты!
- Знаем.
496
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Матерь Божья.
- Шон, ты умеешь пилотировать?
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- А что сложного?
- Что?
498
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- А?
- Шучу.
499
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Как нам… Так. А где мы сейчас?
500
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Над Танжером.
501
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Летим к Алжиру.
502
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- К стране Алжиру?
- Ерунда.
503
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Я просто уведу нас южнее,
на явочную квартиру под Касабланкой.
504
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Сначала разобью самолет.
- Что?
505
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Что, прости?
- Что?
506
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
С этого места подробнее.
507
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Добравшись до телефона,
Можер прикажет истребителям сбить нас.
508
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Боже.
- Господи.
509
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Нет, эй! Ничего. Ясно?
Мы сядем на воду у побережья.
510
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
И потопим самолет. Сутки форы, пока
Можер не поймет, что мы не разбились.
511
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Или мы правда разобьемся!
512
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Кстати, да.
- Народ.
513
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- Я спец. Вырулим.
- Спец разбивать самолеты?
514
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Пристегнитесь. Держитесь.
515
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Или не держитесь. Вам решать.
- Ну же. Ремни. Поехали.
516
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Боже правый.
517
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Я должен сидеть дома, телик смотреть.
518
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Смотрел бы себе «Мэтлок».
519
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Меня даже фото самолетов напрягают.
520
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Убираю тягу.
521
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Сбрасываю топливо.
522
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Крен вправо.
523
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Так.
524
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Пристегнись.
- Есть ремень?
525
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Готовьтесь к удару!
526
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Тед!
527
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Да.
- Так.
528
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Держится?
- Покажи. Да.
529
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Ладно. Теперь успеем
добраться до явочной квартиры.
530
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Свяжусь с коллегой.
531
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Которая опоила нас и похитила?
532
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
С другой коллегой.
533
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Ты нас чуть не угробил.
- Я вас спас.
534
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Верное решение.
535
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
А теперь запихнешь нас
в явочную квартиру в чужой стране.
536
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Почему нельзя дождаться помощи
на этом милом пляже?
537
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Уходим, пока они не завершили начатое.
538
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Прости, что это значит?
539
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Заставить вас исчезнуть.
540
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Нет.
- Я этого не допущу.
541
00:37:41,053 --> 00:37:44,639
Вы заляжете на дно в явочной квартире.
Я верну ваши жизни,
542
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
и больше вы меня не увидите. Идет?
543
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Идет.
544
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Вот только нет по всем пунктам.
545
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Мы найдем больницу. Теду нужна МРТ.
546
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Нет, надо исчезнуть с радаров.
547
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Но если у него эпидуральная гематома,
то он вообще исчезнет.
548
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Повтори-ка?
- Ты выживешь. Тебе надо в больницу.
549
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Пойдете в больницу —
через 15 минут вас пихнут в фургон.
550
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ну, в таком случае
ты просто съедешь на нём с моста.
551
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Мы не пойдем в больницу.
552
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Спасибо.
553
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Эй.
554
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Йоу.
555
00:38:51,665 --> 00:38:55,585
- Это скрытый номер. Что творится?
- Не для меня.
556
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Я в Танжере с эвакуационной командой,
только что снявшей Можера с дерева.
557
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Возможно, я сбросил его с самолета.
558
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Ты сбросил с самолета
будущего операционного директора ЦРУ?
559
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- С парашютом.
- Это всё меняет.
560
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Тебя выдернули?
- Я на подходе.
561
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Они думают, я украл бомбу.
- Это безумие.
562
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Мы всё решим.
563
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Сбрось свою локацию.
564
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
565
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
КРЫША, 5 МИНУТ.
566
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Дерек Халверстрам?
567
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Это ты.
- Дерек?
568
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Это я? Это я.
- Это ты.
569
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Дерек Хал… Какой-то. Вы…
570
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Так. Я ничего не понял.
571
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Но…
- Так. Вы уж простите.
572
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Мой друг ранен.
573
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Возможно, сотрясение, гематома…
574
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Испанский.
575
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Что?
576
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Что?
- Арабский?
577
00:40:31,640 --> 00:40:34,308
- Впечатляет.
- «Дуолинго», детка.
578
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Готовилась к посещению
великих пирамид Египта.
579
00:40:38,689 --> 00:40:41,440
- Потрясно.
- Я могу сделать заказ в ресторане.
580
00:40:41,441 --> 00:40:45,612
Спросить дорогу и, что уже ясно,
общаться в экстренной ситуации.
581
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Да.
582
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Когда ты собиралась мне сказать?
583
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Хабиби, ты не собирался
в Египет или еще куда.
584
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Какой скорстрик на «Дуолинго»?
Сколько дней?
585
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 дней.
- 800 дней?
586
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Эй, ребята.
587
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Где Шон?
588
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Шон.
- Фалько.
589
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Думал, ты на пенсии.
- Рано мне.
590
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Ты свихнулся?
591
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Отправиться в больницу
после нарушения первого уровня?
592
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Мой друг ранен.
593
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Что за друг?
594
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Можер заодно похитил моих одноклассников.
595
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Я ездил домой.
596
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Господи Иисусе.
597
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Для таких, как мы, дома не существует.
598
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Увезем тебя, пока Можер со своими парнями
599
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- тебя не сцапал.
- Я за остальными.
600
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Я отправила за ними машину.
601
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Мы позаботимся о них, пока всё
не уляжется, но тебе надо спешить.
602
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Ты не знала о моих друзьях…
603
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
…но отправила за ними машину.
604
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Шон.
605
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Эй! Эйми, стой там.
- Что происходит?
606
00:42:03,565 --> 00:42:08,069
- Эй, полезай в вертушку, Шон.
- Ты знаешь, что я не крал бомбу.
607
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Я это знаю.
608
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Но я велела тебе залечь на дно,
а не путешествовать по прошлому.
609
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Это был не Можер, да?
610
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Это была ты.
611
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Ты должен верить мне, Шон.
612
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ты украла боеголовку.
613
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Мне пришлось.
614
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Можер слаб.
615
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Ему не под силу управлять ЦРУ.
616
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Пойдем со мной —
617
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
и мы сможем сделать мир лучше вместе.
618
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Я не могу пойти с тобой.
619
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Да.
620
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Полагаю, не можешь.
621
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Прости, дружище.
622
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Шон!
623
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Зашибись!
624
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Беги, беги, беги!
625
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Высоты боишься?
- А?
626
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Давай руку. Спускаемся.
- О боже.
627
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Просто держись и спускайся.
628
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Она выдержит обоих?
- Нет. Увидимся внизу.
629
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Не смотри вниз.
- Боже.
630
00:43:40,245 --> 00:43:43,831
О боже. О господи. О боже.
631
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
О боже мой. Господи.
632
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
О боже.
633
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Как ты… Ты цел?
634
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ай.
635
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Пикнешь — и ты труп.
- А?
636
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Двигай.
637
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Что?
- Не знаю. Нас нашли.
638
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
В сторону!
639
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Почему в нас стреляют?
- Не знаю! Пригнись!
640
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Боже.
641
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Давай, Шон!
- Так его!
642
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
О нет.
643
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Тебе помочь? Просто…
- Боже.
644
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Поможем ему?
645
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Нам пора.
- Да. Здорово придумал. Пошли.
646
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Извините, сэр.
647
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Стойте. Где Крос?
648
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Народ, пошли.
Наверху ребята с оружием. Я видел.
649
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Они палили по мне. И… Что?
650
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Уходим.
- Как ты… Ладно.
651
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Пошли!
652
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Я… Там, за мной…
- В скорую!
653
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Шармейн…
654
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Эйми, кыш!
- Я поведу.
655
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Нет!
- Видела я твое вождение, мое лучше. Сядь.
656
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Едем!
657
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Ну же!
658
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Поехали! Гони!
659
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Они в скорой. Едут на юг. Погнали.
660
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Народ, они догоняют.
- Там.
661
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Выезжай на шоссе.
662
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Слушай, ты ведешь? Ладно.
663
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Хочешь выжить — слушай меня.
664
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Это ты слушай,
это супермощные внедорожники.
665
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Нам не обогнать их
на этом ведре с шурупами.
666
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Я планировал не обгонять, а стрелять.
667
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Еще бы. Как иначе?
668
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Это сейчас к чему?
669
00:47:07,536 --> 00:47:12,039
Я не палю в людей наобум. Я планирую
и выполняю сложные тайные операции.
670
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
И как успехи?
671
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Гони!
672
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Предлагаю открыть по ним огонь.
673
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Да, не помешает.
- Да.
674
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Шон… аккуратней там.
675
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Цел?
676
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Да. Держи ровнее.
677
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Ладно.
678
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
По встречке едем?
679
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Батюшки.
680
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Офигеть.
681
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Ничего себе, Шон.
682
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Сукин сын.
683
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Шон!
684
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Тед, что ты делаешь?
- Базовая химия. Так. Это сюда.
685
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Я помогу. Назад.
- Куда, Тед?
686
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
С дороги.
687
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
О боже!
688
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Упс.
- Нет!
689
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Боже!
690
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Держи меня, Тед!
691
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Боже правый!
692
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Тед, кто просил тебя лезть?
693
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Хватит!
694
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Сделай что-то!
695
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Тише!
- Домой хочу!
696
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- О боже.
- Кросби!
697
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Господи.
698
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Прости!
699
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Боже! Нога.
700
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Тед, ничего не трогай!
701
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Меня достали…
- Что это?
702
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…погони и перестрелки.
703
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Базовая химия.
704
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Супер.
705
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Оторвемся от них на рынке.
706
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Простите! С дороги!
- Спасайтесь!
707
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- В сторону!
- Ну же.
708
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Уйдите, прошу!
709
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Тут мило.
- Эйми.
710
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Эйми!
- Эйми!
711
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Налево!
- Боже.
712
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Боже. Что это?
- Ой.
713
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Что-то хрустнуло.
- Да, или кто-то.
714
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Моя спина!
- Вот чёрт.
715
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
О, они там в порядке?
716
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Едва ли.
717
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Поезжай. Жми.
718
00:51:22,958 --> 00:51:25,377
- Быстрее! Гони! Блин!
- Давай же.
719
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Все на выход! Живо!
720
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
О, ладно.
721
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
722
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}ОБЫСК В ДОМЕ УЧИТЕЛЯ
723
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}В ходе недавнего рейда
724
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}власти Картерсвилла обнаружили
антиправительственные манифесты,
725
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
подробные схемы правительственных зданий
и детали для создания бомбы.
726
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
В доме Теда Паксона…
727
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Это мой дом.
- Боже.
728
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…полиция нашла тайник с оружием
и оборудование для создания бомбы.
729
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Повторяю: этих четверых личностей
ФБР разыскивает
730
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
по подозрению в шпионаже и терроризме.
Они вооружены и опасны.
731
00:52:32,402 --> 00:52:35,446
- Это мы.
- Они пытаются выкурить меня.
732
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Я позвоню Брайану…
- Нет.
733
00:52:37,241 --> 00:52:41,035
Они были у меня дома.
С моими детьми. Мне нужно позвонить мужу,
734
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
объяснить, что происходит. Я пошел.
735
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Слушай.
- Я уже наслушался.
736
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Уйди с дороги.
737
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Эй.
738
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Позвонишь — прежняя жизнь закончится.
739
00:52:51,630 --> 00:52:57,302
Брайан, дети — всё, что тебе дорого,
уничтожат под предлогом нацбезопасности.
740
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Будь добр…
741
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Так чего сам не пойдешь, а?
742
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Хватит притворяться героем, просто сдайся.
743
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Сдался бы, но это без толку.
744
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
…достаточно. ООН призвала
к тщательному мониторингу,
745
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
чтобы обезопасить гражданских
во время этой хрупкой паузы.
746
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
В предстоящие дни делегаты
НАТО и России встретятся в Будапеште,
747
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}чтобы обсудить мирное соглашение.
748
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ
749
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Господи.
750
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
А без этого никак?
751
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Я попробовал в Картерсвилле.
752
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Вот куда это меня привело.
753
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Какого чёрта, Шон?
754
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Прости, Эйми.
755
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
За всё это.
756
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Кто эта женщина?
757
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
На крыше.
758
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Это Хелен.
759
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Нас одновременно завербовали в ЦРУ.
760
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Мы шли наравне. Лучшие в академии.
Годами работали в полевых условиях.
761
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Пару лет назад она была на задании.
Всё пошло не по плану.
762
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Так что она пересела за стол.
763
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
И до сегодняшнего дня
я мог доверять только ей.
764
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
А теперь никому.
765
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Это неправда.
766
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Ты не один.
767
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Я должен найти бомбу, понимаешь?
768
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Да.
769
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Один.
770
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Да.
771
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Я не могу заниматься своим делом
и таскать вас с собой.
772
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Мы тебе там жизнь спасли.
773
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Я работаю один.
774
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Уже нет.
775
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Кстати, спасибо за это.
776
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- У меня есть план.
- Ладно. Слушаем.
777
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Вообще, это скорее цель.
778
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Снова выкрасть бомбу,
чтобы вернуть наши жизни.
779
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
О, зашибись.
А я-то думал, будет что-то трудное.
780
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Никому не двигаться.
781
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Не звонишь, не пишешь
782
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
и опаздываешь.
783
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Мог бы не запираться.
- Так веселее.
784
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Я тебя не видел с Абу-Даби.
785
00:56:18,212 --> 00:56:21,589
- Вот было время.
- Рад, что ты так это помнишь.
786
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Да.
787
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Обсудим огонек на моей груди, сэр?
788
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Вы очень добры.
- У них плохие манеры.
789
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
Но, если надо кого-то убить,
они экономный вариант.
790
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Идем. Я покажу.
791
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ребята, это Григор Козлов.
792
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Здрасте.
793
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Привет.
- Как вы?
794
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Привет.
- Очень рад знакомству.
795
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Я люблю гамбургеры.
796
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Ага.
797
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Буду знать.
798
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
- Вы тоже из «Блэкторна»?
- Нет.
799
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Я в СВР.
800
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Она как КГБ, но более коррумпированная.
801
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Русские? Серьезно?
802
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Эй, спокуха, а?
803
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Сейчас мы на одной стороне.
804
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Кто-то приносит бомбу на вечеринку,
805
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
потом кто-то приносит
еще одну, а потом еще.
806
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
И вечеринке хана.
807
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Конец веселью.
808
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Обезвредим бомбу.
809
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
И туса продолжится.
810
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Да. Аналогия ясна. Ага.
811
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Он русский шпион.
812
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
У всех свои недостатки.
813
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Говори за себя.
814
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
А ты… Если понадобится
настоящий шпион вместо этого парня,
815
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
свистни.
816
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Напиши.
817
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Проверю самолет.
818
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Шон, куда мы летим?
819
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
В Румынию.
820
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Погоди. В Румынию?
821
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Да. Не считая Григора,
всего пара человек в мире
822
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
может производить
неоригинальные доработки ТЯО.
823
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Лучший — в Бухаресте.
Робби, оружейный дилер черного рынка.
824
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Туда следует бомба и мы.
825
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
С русским шпионом?
826
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
У него самолет.
827
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Опять самолет.
828
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Ничего страшного.
829
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Он быстрый, красивый и сексуальный.
830
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Но икра…
831
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
не из России.
832
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Постарайся прожить достаточно долго,
чтобы вернуть должок.
833
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Позвони мне.
834
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Ладно, банда. Устраивайтесь.
До Бухареста четыре часа.
835
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Шон, как мы это сделаем?
У нас ни паспортов,
836
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ни денег.
- Деньги есть.
837
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Обойдемся без паспортов.
838
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Боже.
839
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Сколько тут? 200 000?
840
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Полмиллиона.
- Боже.
841
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Я пересчитаю и просто
посмотрю на них. Извините.
842
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Расслабься.
843
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Только пилота не выбрасывай опять.
844
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Это сделал Шон.
845
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
И кстати, тот самолет разбился.
846
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Этот самолет такой маленький.
847
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Это Gulfstream G450.
848
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
То есть он надежный?
849
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Без понятия.
850
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Ты всегда знаешь, что сказать.
851
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Не всегда.
852
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Пристегнись.
853
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Такое не каждый день увидишь.
854
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Дядя Кэл любил смотреть на восход.
855
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
«Простые удовольствия», — говорил он.
856
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Не верится, что его нет.
857
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Эйм, мне так жаль.
858
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Кэл научил меня быть человеком,
который приходит на помощь,
859
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
когда кому-то больно…
страшно, когда человек уязвим.
860
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
И просто говорит, что всё будет хорошо.
861
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Зачастую я просто девочка, подающая лед,
когда тебя вышибают в Малой лиге.
862
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Может, я не спасаю мир, но это мой мир.
863
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Может, этого достаточно.
864
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Почему ты вернулся, Шон?
865
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Большую часть жизни
я старался выйти за рамки.
866
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Никаких привязанностей. Никаких границ.
867
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Чем больше я вижу,
868
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
тем яснее понимаю,
что там мне искомое не найти.
869
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Может, мне нужно остаться в рамках.
870
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Доброе утро.
Скоро мы совершим посадку в Бухаресте.
871
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Я иду намного ниже радаров,
так что пристегнитесь.
872
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Крушения не будет.
873
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- О, хорошо.
- Что?
874
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Звучит многообещающе.
875
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Так, банда, проснись и пой.
Садимся в Бухаресте.
876
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Подготовьтесь к вечеру.
877
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Рада, что вы в порядке.
- Я не в порядке. И ты тоже.
878
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Это твой сотрудник разносит
Касабланку, как Эль-Фаллуджу.
879
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Я найду его.
- Я уже нашел.
880
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Его засекли на частном аэродроме.
881
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Он в Бухаресте.
882
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Дуй туда.
883
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Это твой косяк, Хелен. Тебе разгребать.
884
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Шон здесь.
885
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Это не проблема.
886
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Спасибо.
887
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Выглядишь сногсшибательно.
888
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Спасибо.
889
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Как и ты.
890
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Спасибо.
891
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Они просто пришли ко мне в номер
и фактически сшили его на мне.
892
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Ой-ой.
893
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- О, так. Даже с вращением.
- Надо же.
894
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Да? Вы гляньте.
- Да.
895
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Красавцы.
- О, чудесно выглядишь.
896
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Шон, спасибо, что впихнул Кросби в костюм,
но почему мы так разоделись?
897
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Хороший костюм — ключ к успеху.
- Ну. Этот я явно себе оставлю.
898
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Ого.
899
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- О, вот это да.
- Эйми.
900
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Ух ты.
901
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Великолепна.
902
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Выглядишь потрясающе.
903
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ты и сам неплох.
904
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Итак,
905
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
что теперь?
906
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Так, выигрыш неважен,
просто играйте шумно.
907
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- А как же директива сидеть тихо?
- Сидеть тихо эта группа не умеет.
908
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
И я не могу найти Робби.
Пусть Робби нас найдет.
909
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Полоса удачи.
910
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…это всё часть плана
Загипнотизировать мир…
911
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Вот, это вам.
912
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Боже правый, я такое вытворяю
Ты трясешь задницей
913
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Ну, снайпер.
914
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Ого! Так-то.
915
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Повышаем ставки.
916
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Мы играем в карты или как?
917
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Олл-ин.
- 500.
918
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Хватит погасить ипотеку.
919
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Подними руку, если хочешь взмыть
920
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- За победу.
- Да.
921
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Да!
922
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Выпьем! Точно!
923
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Да!
924
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Целься, снайпер!
925
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Да! Ура!
926
01:05:34,268 --> 01:05:39,106
- Давно не видела их такими счастливыми.
- Может, им нужна была смена обстановки.
927
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Как и всем нам.
928
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ой, ой, ой.
929
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Удача бежит к вам.
930
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
А я не бегу. Вы бежите?
931
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Я мог бы.
- Как плечо?
932
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Побаливает на вдохе. Твое лицо зажило.
933
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
«Лицо со шрамом».
934
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Мой любимый фильм.
935
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Сейчас не лучший момент.
936
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Тебя просят вернуться через пару недель.
- Я столько не проживу.
937
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Представь мое горе.
938
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Мы проделали долгий путь.
- Не наша проблема.
939
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Довольно игр, Робби.
940
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Впусти нас.
941
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Тебе не пойдет.
942
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Слишком шикарно.
943
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Не хочу опозорить тебя перед друзьями.
944
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Этого не произойдет.
945
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Да.
946
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Но…
947
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Понял.
948
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Порядок?
949
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Пока что.
950
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Прошу за мной.
951
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Что случилось?
952
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Похоже на очень
агрессивную радость встречи.
953
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Привет, красавчик.
954
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Привет, Робби.
955
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Я скучала.
956
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Привет. Здрасте. Извините.
957
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Вы Робби?
958
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
А она…
959
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Она мне нравится.
960
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Я Анастасия Элизабета Робинева.
961
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Сокращенно — Робби, да.
962
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Я Эйми.
963
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
О, все костяшки.
964
01:08:27,316 --> 01:08:29,859
Так, ну хватит. Слушай, надо поговорить.
965
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Разумеется.
966
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Что мое — твое.
967
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Идем.
968
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Класс. У тебя новая подруга.
969
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Робби, я по делу.
970
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Ты вечно такой деловой.
971
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Привел всех друзей. Как по мне,
это больше похоже на вечеринку.
972
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Кстати, о друзьях…
973
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Ты волнуешься о них.
974
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Нельзя брать их с собой.
- Поэтому я прошу об одолжении.
975
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Вряд ли твои друзья так просто уйдут.
976
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Я смогу их убедить.
977
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Прошу, устраивайтесь.
978
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Понятно…
979
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Не откажусь.
980
01:09:18,867 --> 01:09:22,161
- Приходи, как будешь готов.
- Чаевые надо давать?
981
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Кто его знает.
- Как-то невежливо. Нет?
982
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Вряд ли тут это практикуют.
- Не знаю.
983
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Всё хорошо?
984
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Я договорился с Робби:
вам предоставят укрытие.
985
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- А ты куда собрался?
- Последую изначальному плану.
986
01:09:39,388 --> 01:09:42,975
- Завершу миссию — будете жить как прежде.
- Погоди, ты о чём?
987
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Ясно. Только это исключено.
988
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Мы держимся вместе. Один ты не справишься.
989
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Без нас ты бы так далеко не зашел.
990
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Мы просто приоделись. Всё.
991
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Шон…
- Поезжайте домой.
992
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Это куда же?
993
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Если не обезвредим бомбу,
нам некуда будет возвращаться.
994
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Вы же слышали того русского шпиона.
995
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Одна бомба ведет к другой,
потом к третьей…
996
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Погоди, я…
Я не готова заканчивать веселье.
997
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Мы тебя не бросим.
- Ты не должен…
998
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Я остановлю Хелен один.
999
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Хочешь знать правду?
- Ты же знаешь, хочу.
1000
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Моя самая большая ошибка не то,
что я уехал из дома.
1001
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
А то, что вернулся.
1002
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Любая дружба, любая наша связь —
1003
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
это было давно.
1004
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Пора вырасти и двигаться дальше.
1005
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Вы все просто мешаете.
1006
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Так, ну-ка, постой.
1007
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Нет. Шон.
1008
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Ничего, ребята.
1009
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Пусть идет.
1010
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Шон.
1011
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ну, на чай не дам.
1012
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Попрощался?
1013
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Да.
1014
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Полагаю, ты пришел за боеголовкой.
1015
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Можер отправил меня забрать товар.
Во избежание сложностей.
1016
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Я не допускаю сложностей.
1017
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Модификации произведены.
1018
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Остается вопрос оплаты.
1019
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Ты должна это увидеть.
1020
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Скажи мне, сладкий,
если Можер послал тебя за грузом,
1021
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
почему они здесь?
1022
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Похоже, сложности всё же возникли.
1023
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Робби, не впускай их.
Хелен и Фалько продались.
1024
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Они взорвут бомбу.
1025
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Отдай ее мне.
1026
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Правительство сегодня —
разбойники завтра, и наоборот.
1027
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Робби…
- Ты знаешь правила.
1028
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Я сохраняю нейтралитет.
1029
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Впусти их.
1030
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
Мы позаботимся о твоих друзьях,
как обещано. Уговор есть уговор.
1031
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
А ты можешь сбежать по крыше.
Спустись по дальней стене здания.
1032
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Без бомбы я не уйду.
1033
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Как пожелаешь.
1034
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Модификации боеголовки произведены.
1035
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Можете забирать.
1036
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Где Уокер?
1037
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
С чего ты взял, что он тут?
1038
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Его курирует Хелен. Знает каждый шаг.
Конечно, он пришел к тебе.
1039
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Где он?
1040
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
А вот это уже грубо.
1041
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Рискни.
1042
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Забирайте груз.
1043
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Найдите Уокера.
1044
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Возьмите его живым.
1045
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Шон.
1046
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
О боже.
1047
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Господи.
1048
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Грузите его.
1049
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Серьезно его ранили?
1050
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Не знаю.
1051
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Может, в плечо. Может, в грудь.
1052
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
О боже.
1053
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Господи.
- Что делать?
1054
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Может, Шон прав.
1055
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Нам тут не место.
1056
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Может, пару раз нам и свезло,
но по большей части это заслуга Шона.
1057
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Неправда.
- Так или нет, но варианты кончились.
1058
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Если мы еще можем поехать домой,
надо использовать шанс.
1059
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Нет.
1060
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Нет, так нельзя.
1061
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Помните, как мы начали дружить?
1062
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Меня каждый день травили.
1063
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Каждый божий день. Жестоко избивали.
1064
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Не могу передать словами,
1065
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
каким испуганным и одиноким я себя ощущал.
1066
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
В то время мне стали
приходить в голову плохие мысли.
1067
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Я хотел покончить со всем этим.
1068
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Господи, Тед.
1069
01:16:33,635 --> 01:16:39,016
И в один особенно ужасный день
едва знакомый паренек вступился за меня.
1070
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Шон вступился за меня.
1071
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Он тогда был ненамного крупнее меня,
и ему здорово досталось, но…
1072
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Я решил, после этого он забьет на это.
И я бы его не винил.
1073
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Но он не забил.
1074
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Он каждый раз за меня вступался.
1075
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Он первым привел меня к Смолли.
1076
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Знаю, вы думали,
мы просто играем в машинки,
1077
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
но для меня это значило куда больше.
1078
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Я больше не был одинок.
1079
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Я хочу домой. Правда.
1080
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Я не перестал думать о Брайане и детях,
с тех пор как проснулся в самолете.
1081
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Шон спас мою жизнь.
1082
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Ничто и никто не помешает мне
попытаться спасти его жизнь.
1083
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Я с тобой, Тед.
1084
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Я тоже.
1085
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
И я, понятное дело.
1086
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
План есть?
1087
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Да.
1088
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Найдем Шона, достанем бомбу и спасем мир.
1089
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Скорее цель, чем план.
1090
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
У меня идея.
1091
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Сэр. Вы, сэр, с… с пушкой.
Здрасте, как поживаете?
1092
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Нам бы срочно поговорить
с Робби. Пожалуйста.
1093
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Эйми.
1094
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Что?
1095
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- План такой.
- Не мне она руку облобызала.
1096
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Может, чаевые всё же будут.
1097
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Привет, Робби.
1098
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Просто скажи нам, где он.
1099
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Я не отправлю вас на смерть.
1100
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Дело не только в нас.
Если бомба взорвется…
1101
01:18:35,257 --> 01:18:38,677
Я нейтральная сторона.
Лучше не вмешиваться.
1102
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Но ты уже вмешалась.
1103
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Помоги нам помочь нашему другу.
1104
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Хелен возьмет Шона с собой,
чтобы свалить всё на него.
1105
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Они загрузили фуру.
1106
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Поедут вооруженной автоколонной
через горы в Будапешт.
1107
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Одолжишь нам машину?
1108
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Есть что-нибудь быстрое?
1109
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Берите что нужно.
1110
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Серьезно?
1111
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Охренеть.
- Боже.
1112
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Обалдеть.
1113
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Не может быть.
1114
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Мультитул.
1115
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Летная форма?
1116
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Серьезно, Эйс?
1117
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Надо было уже меня убить.
1118
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
В этом нет нужды.
1119
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Кто тебя подкупил?
1120
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Ты меня вообще не слушаешь.
1121
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Это захват власти?
1122
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Кого бы ты хотел видеть
во главе страны, а?
1123
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Бюрократическую марионетку?
1124
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Или человека, побывавшего на месте событий
и знающего, что к чему?
1125
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Кто-то должен проникнуть туда
и всё исправить, пока не поздно.
1126
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Взорвешь ядерную бомбу
на дружественной территории,
1127
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
чтобы инсценировать полномасштабную войну?
1128
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Не сработает.
- Раньше работало.
1129
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Хелен, мы должны останавливать войны,
1130
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
а не начинать их.
1131
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
О, я ничего не начинаю.
1132
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Ты начнешь.
1133
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Ты последний, у кого была бомба.
1134
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
И когда ты умрешь в этом взрыве,
1135
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
у тебя даже не будет шанса
обелить свое имя.
1136
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
1137
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Я подрывник-смертник,
а ты герой, ликвидирующий последствия.
1138
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
План таков.
1139
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Так себе план.
1140
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Что делать?
- Разберись.
1141
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
У нас гости.
1142
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Альфа-1, это Альфа-3. Враг на подходе.
1143
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Понял, Альфа-3.
1144
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Вот блин!
1145
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Что это было?
- Думаю, не к добру.
1146
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Берегитесь! Вооруженные вездеходы
и мотоциклы на подходе.
1147
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Да, это не к добру.
1148
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Чтоб вас!
- Почему нас преследуют?
1149
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Я думал, мы их преследуем.
1150
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Зараза!
1151
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Надо их разделить!
1152
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Погоди, что?
- Доверься мне.
1153
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Ладно, сработало. Что дальше?
1154
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Постараться выжить.
1155
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Не вижу вас. Увидимся на той стороне.
1156
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- А?
- О боже.
1157
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Кто-то сбил гуся?
1158
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Есть!
1159
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Я такое видел в Grand Theft Auto.
1160
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Получай, детка!
1161
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Жесть, ну и скорость.
1162
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Альфа-2, держите строй. Я иду к вам.
1163
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Я вернулась!
1164
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
1165
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Вот гадство!
1166
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Детка, сейчас самое время уйти с дороги.
1167
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Погоди, что?
1168
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Я взорву гаденыша к чертям.
1169
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Шар…
1170
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Шармейн, эстакада!
1171
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Давай, давай, давай.
1172
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Прощай, сволочь.
1173
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Обалдеть, Шар!
- О боже.
1174
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Эстакада!
1175
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Что?
1176
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Прошу, скажите,
что кто-то снял это на видео!
1177
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
О нет.
1178
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Это плохо.
1179
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
О нет.
1180
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Ребята, кажется, я падаю.
- Шар.
1181
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
НЕИСПРАВНОСТЬ
1182
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Шармейн!
- Шармейн! О боже.
1183
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Шармейн!
1184
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Нет! Шар!
1185
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Шармейн! Шар!
1186
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Детка! Милая, прошу.
1187
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Я цела.
1188
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Я жива.
1189
01:28:21,468 --> 01:28:24,804
О, слава богу.
Детка, я думал… Думал, что потерял тебя.
1190
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Я в порядке.
1191
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Меня чуть потрепало, но…
1192
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
я в норме.
1193
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Боже.
1194
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Я за тобой вернусь.
1195
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Нет. Поезжай за Шоном. Я догоню.
1196
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Уверена?
1197
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Всё нормально. Поймаю попутку.
Даю слово, детка. Поезжай.
1198
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Шармейн, ты крутая.
- Спасибо, милый.
1199
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
Привет! Пожалуйста. Остановитесь.
1200
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Привет.
1201
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Зря ты не ушел на пенсию.
- Кто бы говорил.
1202
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Сукин сын!
1203
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Раздави его! Давай!
1204
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Что там происходит?
1205
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Решаю проблему.
1206
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Команда Чарли, направляйтесь к Альфа-3!
1207
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Найдите Уокера!
1208
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Тед, Крос, кажется,
эти парни сейчас возьмутся за Шона.
1209
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Задай им жару!
1210
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Зашибись.
1211
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Опять этот парень?
Мы же от него избавились.
1212
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ненавижу хулиганов.
1213
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Тед, ты что творишь? Он тебя расплющит.
1214
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Ты выбрал не того парня
и не в тот день, здоровяк!
1215
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Эй, тупица!
1216
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
У Арнольда получалось куда проще.
1217
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Шон, берегись!
1218
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- У него пистолет!
- Что?
1219
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
У него пистолет!
1220
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Боже мой! У него пистолет!
1221
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Эйми.
1222
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Ну же, ну!
1223
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Я школьный учитель!
1224
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Меня ничем не напугать!
1225
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
О, я вошел во вкус.
1226
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Да, детка!
1227
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Так… Стреляй по колесам, Тед.
1228
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Я бы с радостью, но я выронил дробовик.
1229
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Что?
- Перезаряжал а-ля Терминатор.
1230
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Мой косяк.
1231
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Сукин…
1232
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Счастливой пенсии.
1233
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Нет.
1234
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Упертый сукин сын.
1235
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Крос, помнишь, в детстве
мы использовали эвакуатор как пандус?
1236
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Тед, то были игрушки.
1237
01:32:40,310 --> 01:32:43,312
- А это жизнь.
- Законы физики те же.
1238
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Дождись моего сигнала, лады?
1239
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Лады, дружище.
1240
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Может сработать.
Идея плохая, но может сработать.
1241
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Ужасная идея.
1242
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Давай, Крос, сейчас!
1243
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Крос.
1244
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Тебя подбросить?
1245
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Да, похоже на то.
1246
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Ух ты.
1247
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
О да.
1248
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Держись крепко.
- Да.
1249
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Эй, когда будем рассказывать,
эту часть опусти, ладно?
1250
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Да, а я не ронял дробовик.
- Идет.
1251
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Ага.
1252
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Я не дам тебе уйти с бомбой, Хелен.
1253
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Прощай, Шон.
1254
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Видишь его?
1255
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
О боже.
1256
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Видите его?
1257
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Нет.
1258
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Нет, нет, нет.
1259
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Спустимся туда?
1260
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Мне жаль.
1261
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Прости.
1262
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Больше так не делай.
1263
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Что…
1264
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Покажи.
1265
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Как ты это сделал?
1266
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- О боже.
- Как ты…
1267
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
А как же физика?
1268
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Я думал, потерял тебя.
1269
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Что я пропустила?
- Мой герой!
1270
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Легенда!
1271
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Шутите?
1272
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Какого чёрта?
1273
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Я не видел,
чтобы гражданские делали такие опасные…
1274
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
…и потрясающие вещи.
1275
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Безумие!
1276
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Эйми проехала под фурой.
Шармейн пролетела под мостом!
1277
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- О, было дело.
- Да уж.
1278
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Кросби, ты гнал на эвакуаторе,
как на «Формуле-1».
1279
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Тед, в какой-то момент
я спутал тебя с Арнольдом.
1280
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Я неплохо смотрелся, да?
- Просто отпадно.
1281
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Ты смотрелся круто, дружище.
- Спасибо.
1282
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Слушайте, ребята.
1283
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
То, что я сказал у Робби…
1284
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Мы понимаем.
1285
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Ты пытался защитить нас.
1286
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Мы рядом, Шон. В огонь и в воду.
1287
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Не знаю, как вас благодарить.
1288
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Мог хотя бы попробовать.
1289
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Ау?
1290
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Ты куда?
1291
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Обезвредим бомбу.
1292
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- А то.
- Да.
1293
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Погнали!
- О да.
1294
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Я не поведу.
- Едем!
1295
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Нет, я на пассажирском.
1296
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Куда едем-то?
1297
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Позади меня собираются протестующие
1298
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}по мере прибытия делегатов России и НАТО
на саммит мира в Будапеште.
1299
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}НИКОЛАС БЕРНАРДИ
1300
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}Это первый день переговоров
касательно конфликта у русской границы.
1301
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
НА БОЕВОМ ВЗВОДЕ
1302
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Как мы ее найдем?
1303
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
- Бомба может быть где угодно.
- Вовсе нет.
1304
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Я бы поместил ее за зоной
ограниченного доступа и ушел подальше.
1305
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Там.
1306
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Быстро ты.
1307
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
И вот тут пригодится мультитул.
1308
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Боже.
1309
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Так.
1310
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Бомба у нас, отдаем ее Можеру
и живем как прежде?
1311
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Эй, ребята, кажется,
тут идет отсчет в метрах.
1312
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Чрезвычайный план.
1313
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Хелен модернизировала бомбу
радиовзрывателем.
1314
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Шпионские штучки.
1315
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Она отойдет на безопасное расстояние,
и бомба взорвется.
1316
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- О боже.
- Так. Отходим на безопасное расстояние.
1317
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Да.
- Поздно.
1318
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Если отдалимся от Хелен
дальше чем на 5 000 метров —
1319
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
бомба взорвется.
1320
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Отнесем ее в фургон.
1321
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Крос. Аккуратно. Иди.
- И бомбу берем?
1322
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Тихо.
- Да.
1323
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Так.
- Потихоньку.
1324
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Ладно, хорошо.
1325
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Сколько метров? Столько до Хелен.
1326
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Блин, увеличивается.
1327
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Плохо!
- Стойте, мы не туда едем.
1328
01:39:51,116 --> 01:39:53,452
Налево. Давай налево. Налево!
1329
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Так, сработало. Метры уменьшаются.
Мы в 300 метрах, приближаемся.
1330
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Сто метров.
- Там.
1331
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Впереди, идет по мосту.
1332
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Это она. Мне нужен детонатор.
1333
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Эйми, за руль.
- Ладно.
1334
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Держись ближе.
- Постараюсь не взорваться.
1335
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Куда ты собралась, Хелен?
1336
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Проклятье.
1337
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Вы все это видите?
1338
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Все это видят.
1339
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Что он делает?
1340
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Ну, мы всё еще на 100 метрах,
так что порядок.
1341
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Что-то непохоже.
- Ой.
1342
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Давай! Лети!
1343
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Стряхни его!
1344
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Окунают, как чайный пакетик.
1345
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Ладно, держитесь, ребята.
Держитесь. Поехали!
1346
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Боже, Шон.
- О, ну.
1347
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Крепко же он держится!
1348
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Держись, Шон.
- 75 метров.
1349
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Ой-ой, 95.
1350
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Похоже, мы отдаляемся.
- Ну же.
1351
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Эту рухлядь не разогнать!
- Берегись!
1352
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Извините! Простите!
1353
01:42:37,241 --> 01:42:40,452
- У нас тут бомба. Пристегнись.
- Боже.
1354
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Господи!
1355
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 метров!
1356
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Каково это —
1357
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
страдать из-за едва знакомых людей?
1358
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Было бы не так больно, дерись ты молча.
1359
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Давай.
1360
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Быстрее, Эйми!
1361
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Они в вертушке,
а мы в большом роликовом коньке.
1362
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Надо выиграть время.
- Как?
1363
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Попробую обезвредить бомбу.
1364
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Тед, это не кино!
- Плохая идея. Не лезь!
1365
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Ну же!
1366
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Шар…
- А?
1367
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Прости. Мне надо было
больше поддерживать твои мечты.
1368
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Что?
- Хочу видеть, как ты летаешь, детка.
1369
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
В прямом и переносном смысле.
1370
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Духовно…
- Стой, прости.
1371
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Прямо сейчас?
- Знаю, ты ненавидишь Картерсвилл.
1372
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Прими это предложение.
1373
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Я не уверен, где мы окажемся,
1374
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
но я точно знаю, что хочу быть с тобой.
1375
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Неважно где.
1376
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Крос…
1377
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Я очень рад за вас, но тут бом… Ничего.
1378
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 метров.
1379
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1380
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Прощай, Хелен.
1381
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Зараза!
1382
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Нет!
1383
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Нет! Нет!
1384
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Таймер остановился.
1385
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
1386
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Шон справился.
1387
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Шон смог.
1388
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Что?
- Мы не взорвемся?
1389
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Нет.
- Вообще не сомневался.
1390
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Вперед!
- Шон — молодец!
1391
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Едем за ним!
1392
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Едем за ним.
1393
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
1394
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Вон он!
- Где?
1395
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- В воде.
- Вижу.
1396
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ты лучшая.
1397
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Эй.
- Народ.
1398
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Идем.
1399
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Так как ты обезвредил детонатор?
1400
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Шпионские штучки.
1401
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Агент Уокер.
1402
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Замдиректора.
- Бомба у тебя?
1403
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Да.
1404
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Подстрелили?
- Немного.
1405
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Больно?
- Немного.
1406
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Так же, как упасть с самолета?
1407
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Да.
1408
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Залатаем по пути.
1409
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
По пути куда?
1410
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Для начала отсюда.
1411
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Ты поедешь со мной.
1412
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Сейчас?
- Прости, момент неподходящий?
1413
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Нет, сэр.
1414
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
А вас мы вернем в Огайо.
1415
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
МНБ выпустило пресс-релиз,
обеляющий ваши имена.
1416
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
А на ваших счетах
внушительные налоговые премии.
1417
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Должок за Налоговым управлением.
1418
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Правительство США
будет вечно вам благодарно
1419
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
и просит ни с кем
не обсуждать случившееся.
1420
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Никогда.
1421
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Ладно.
1422
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
У тебя две минуты.
1423
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Извиняться или благодарить?
1424
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
В любом случае двух минут не хватит.
1425
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Если еще понадобится
помощь в спасении мира,
1426
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
увы, мы в этот день очень заняты.
1427
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
О, Шон.
1428
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Береги себя, дружище.
1429
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Опять исчезнешь?
1430
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Эйм…
1431
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Надеюсь, ты найдешь того,
кто полюбит тебя так,
1432
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
что найдет тебе эксклюзивный
синий «Супер-Камаро» 1969 года.
1433
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Неужели ты это помнишь?
1434
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Как я мог забыть?
1435
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Эйм…
1436
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Уокер!
1437
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Ничего.
1438
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Тебе надо идти.
1439
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Вы все знаете: я ненавижу прощаться.
1440
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
Поэтому не прощаюсь.
1441
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Всё равно мы скоро вернемся.
До Сиэтла ехать всего ничего.
1442
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Сколько там? Каких-то 35 часов
1443
01:49:50,507 --> 01:49:53,551
- без остановок на туалет.
- Очень смешно.
1444
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Нет, серьезно.
1445
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
Дом — это там, где мы вместе.
1446
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
За наших чудесных друзей и семью.
1447
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
И до новых встреч!
1448
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
За нас.
1449
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Мы любим вас.
- А теперь
1450
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
танцы.
1451
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Поехали. Эй.
1452
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Эй. Ну давай.
- Ну же. Молодец, зая.
1453
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
От Шона вестей нет?
1454
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Нет.
1455
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Да.
1456
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Брай, одного не хватает.
1457
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Тед,
1458
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Мейсон опять залез в скорую.
1459
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Сорванец.
1460
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Ерунда. Я схожу.
- Спасибо.
1461
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Эй!
1462
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Ты что тут делаешь?
1463
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Кыш!
1464
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Привет.
1465
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Привет.
1466
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Я всё это придумал еще в детстве.
1467
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
О, планировал месяцами.
1468
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Я собирался подарить тебе
ту машинку Matchbox…
1469
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
поцеловать тебя,
и, конечно, мы бы жили долго и счастливо.
1470
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Конечно.
- Да.
1471
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Момент наступил, я струсил.
1472
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Облажался. Дважды.
1473
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Сейчас мы выросли.
Я подумал, настоящая машина уместнее.
1474
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Я даже цвет тот же подобрал…
1475
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Это просто машина.
1476
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Ничего не бывает «просто».
1477
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
На этот раз я за рулем.
1478
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Это был прекрасный день
1479
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Светило солнце
1480
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
У меня было включено радио
1481
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Молодец, Шон.
1482
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Чертовски вовремя.
1483
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Ух ты.
1484
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Уехали в закат.
1485
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Как оригинально.
1486
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Немного «Runaway»
1487
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Я летел
1488
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Да, несусь вслед за мечтой
1489
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Которая вечно ускользает от меня
1490
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Разгадывая загадку
1491
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}ВДОХНОВЛЕНО MATCHBOX ОТ MATTEL
1492
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Несусь вслед за мечтой
1493
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Я чувствовал себя отлично
Будто всё возможно
1494
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Включил круиз-контроль и потер глаза
1495
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Последние три дня
Дождь не прекращался
1496
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Постоянно было холодно
Солнце не светило
1497
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Да, несусь вслед за мечтой
1498
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Которая вечно ускользает от меня
1499
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Разгадывая загадку
1500
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Еду туда, куда она ведет
1501
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Несусь вслед за мечтой
1502
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Я ехал дальше
- Я ехал дальше
1503
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Небо потемнело
- Небо потемнело
1504
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Я нажал на педаль, чтобы успеть
1505
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}На этой дороге
Меня ждет что-то хорошее
1506
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Я возьму всё, что принадлежит мне
1507
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Что принадлежит мне
1508
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Я несусь вслед за мечтой
1509
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Которая вечно ускользает от меня
1510
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Разгадывая загадку
1511
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Еду туда, куда она ведет
1512
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Несусь вслед за мечтой
1513
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Я несусь
Я несусь
1514
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Я несусь
1515
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Да, я несусь вслед за мечтой
1516
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}Которая вечно ускользает от меня
1517
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Разгадывая загадку
1518
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Еду туда, куда она ведет
1519
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Я несусь вслед за мечтой
1520
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}У-у
1521
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Я несусь
- У-у
1522
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Я несусь вслед
- У-у
1523
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Перевод субтитров: Яна Смирнова