1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Era o zi frumoasă
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Soarele strălucea
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Aveam radioul pornit
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Eram la volan
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Copacii rămâneau în urmă
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Salut, Ted!
- Sean…
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Fii atent!
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Pe asta o caută Aimee.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Ce manevră beton!
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Nu e o manevră.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
E clar o manevră.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Vreau să văd unde mă duce
Urmăresc un vis
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}M-am simțit atât de bine
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Bună ziua, dle Smalley!
- Bună ziua!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Salut, băieți!
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Restul găștii e înăuntru.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Sean, putem vorbi un pic?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Da. Ce e?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Dă-mi, te rog, cheia de 14 Cea mică.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Da.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Ce mai face tatăl tău?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Cred că bine.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Are un interviu în Chicago acum,
dar cred că mai rămânem aici.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nu plecăm.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mamei îi plăcea aici.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Da. Mama ta a fost minunată.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Da. A fost.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Ce ai acolo?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Un Super Camaro din 1969.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Frumos!
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Exact cum își dorește Aimee.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Credeți că o să-i placă?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Știi că prima mașină Matchbox
a fost un cadou?
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Un tată voia
să-și facă fiica să zâmbească.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Dar, din cauza regulilor de la școală,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
jucăria trebuia să încapă
într-o cutie de chibrituri.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Așa că a trebuit să fie creativ.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Gândește în afara limitelor…
sau în cadrul lor.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ești unul dintre ultimii
mari romantici, puștiule.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Mulțumesc, dle Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Cu plăcere.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Bună, Aimee!
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Bună, Sean!
- Bună!
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Ai mai spus asta.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Taci, Ted!
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Sunt pilotul Crosby, zborul TWA 5-1-1,
ne apropiem, suntem la 15 km.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Nu te pripi, 511.
Sunt căpitanul Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Traseul de zbor nu e liber.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Cedează! Vin în forță.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Haide, Sean! Ne întrecem.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Am câștigat. Din nou.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Bine.
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Mai știi când mi-ai spus cât de mult
îți place Super Camaroul din 1969?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nu.
57
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Am zis că cineva mă va iubi atât de mult
58
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
încât să găsească o ediție limitată
Super Camaro albastru din 1969.
59
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
60
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Să mergem!
- Am plecat.
61
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Poți să-mi împachetezi astea?
- Desigur.
62
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
Ești grozav.
Pa, băieți! Ne vedem mâine.
63
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Pa, Baloney!
64
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Frate, ce faci?
65
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Hai, trebuie să plecăm!
66
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
67
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Da?
68
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Uite…
69
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Eu…
- Hai! E deja târziu.
70
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nimic. E în regulă.
71
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Ești sigur?
72
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Da.
73
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Pe mâine, Sean!
74
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Am dat-o în bară.
75
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
E doar o mașină idioată.
76
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nu e niciodată doar o mașină.
77
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}CASĂ VIZITABILĂ
78
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}M-au angajat.
79
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}În Chicago?
80
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Da.
81
00:06:44,947 --> 00:06:49,742
Ai spus că n-ai nicio șansă.
Cum rămâne cu școala și prietenii mei?
82
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Mutarea asta ne va face bine.
Un oraș nou, un nou început.
83
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
O să-ți placă acolo.
84
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Promit.
85
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
DEȘERTUL SAHARA - DUPĂ 28 DE ANI
86
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean!
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
88
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, ești acolo?
89
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Bună, Ace!
90
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Sunt un pic ocupat acum.
91
00:07:59,104 --> 00:08:03,774
Satelitul ți-a pierdut semnalul.
Eastbrook n-o să mai aștepte mult.
92
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Spune-mi că ești aproape!
93
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Spune-mi că te descurci.
- Mă descurc.
94
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Apropo, cât de stabilă e chestia asta?
95
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nu e amuzant. E un focos nuclear.
96
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Te sun eu înapoi.
- Nu! Stai. Sean…
97
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
98
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Putem reface legătura, vă rog?
99
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Ai întârziat o oră.
Știi cât de greu găsești cafea aici?
100
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
La fel de greu
e și să obții un focos nuclear.
101
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Tata spunea că, într-o lume dreaptă,
întârzierea se pedepsește cu moartea.
102
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Ce copilărie a fost aia?
103
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Scurtă.
104
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Sper că ești Sean.
- Sper că-mi dai primă.
105
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
În sfârșit!
106
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Am pierdut semnalul. Am crezut
că se repetă povestea cu Berlinul.
107
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Mereu mă întorc.
108
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Plin de gloanțe.
109
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nu sunt singurul. Cum a fost la Hong Kong?
110
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Mi-era greu să mă integrez
111
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- …și nu vorbim despre Hong Kong.
- Vremurile bune.
112
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Spune-mi că ai făcut livrarea.
113
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Da. Mi-am riscat viața să fur un
focos de la o căpetenie războinică
114
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
doar ca să-l livrez
unui traficant de droguri. Bună treabă!
115
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Suntem agenți care nu există,
într-un teritoriu în care nu putem opera,
116
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
livrăm un focos nuclear furat,
pe care n-ar trebui să-l avem.
117
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Nu putem trimite Marina.
118
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Și avem încredere
în scursura de Eastbrook?
119
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Uneori, planurile o iau razna
și trebuie să ne adaptăm.
120
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Apropo, vreau să te dai la fund o vreme.
121
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Cât?
- Zece zile.
122
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Ce să fac zece zile?
- Orice te face fericit, Sean.
123
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Viteza e bună.
124
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Accelerez încă un pic, să văd cum merge.
125
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee, încet și sigur, cum am vorbit.
126
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Haide, Grizz! Viteza câștigă cursa!
127
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
A fost rapid.
128
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Da! Cineva s-a uitat la Zilele tunetului.
129
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Cum a fost?
130
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Foarte bine.
- Ți-ai depășit recordul
131
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- …cu trei secunde.
- Da?
132
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Ești la o secundă și jumătate
de timpul de calificare.
133
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Putem merge mai repede.
134
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Când o să fii mulțumită?
135
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Pe mâine, Grizz!
136
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Începe tura?
- Da. Am facturi de plătit.
137
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
PARAMEDICII
AMBULANȚĂ
138
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
AMBULANȚĂ
139
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Cineva are o mașină nouă.
140
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Unele zile nu se termină
Și altele trec imediat
141
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Voi fi aici pentru totdeauna
Cel puțin până mor
142
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
E rău dacă o faci…
143
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!
144
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Salut, Crosby!
- Ce faci?
145
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Încerc să mut pământul.
- Dă-te jos!
146
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Scuze!
- Nu-i nimic. Ia-mi cafeaua.
147
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Îți arăt cum se face.
148
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Muncesc să-mi câștig pâinea
- Muncesc
149
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Privește un maestru în acțiune!
150
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Cobori…
151
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Aduni…
152
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Duci pământul…
153
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Și-l verși.
154
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Ia o pauză, Mike!
155
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Termin eu aici.
156
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Resturile coliziunii de pe șoseaua 8
au fost strânse.
157
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Spre sud, evitați șoseaua 191.
158
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Toate benzile sunt momentan blocate de…
159
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
vaci.
160
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Din nou.
161
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Sunt Charmaine Dumas,
ochiul vostru din cer, pe WDLO AM 680.
162
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
O să stau aici toată ziua.
163
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Dă-o naibii!
164
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Muncesc să-mi câștig pâinea
165
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Iau ce mi se oferă…
166
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Bună, fetelor! Scuze!
167
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Te ajut eu, amice.
168
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Începe spectacolul.
169
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}ORA DE CHIMIE
DL TED PAXSON
170
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}După cum vedeți,
171
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
hârtia înmuiată devine ignifugă.
172
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Dar, dacă înmoi hârtia în puțin etanol…
173
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Cât de tare a fost?
174
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Bine.
175
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Am altă idee.
176
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Îmi poate spune cineva cum de…
177
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
nu-mi arde mâna?
178
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nu știu. Dar vă arde halatul.
- Poftim?
179
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Nu! Nu intrați în panică!
E perfect normal.
180
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Știința e distractivă.
181
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal!
182
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Sper că nu încerci să ridici cauciucurile.
183
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Știi ce a spus doctorul.
184
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Am stabilit recordul pistei azi.
185
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Să vii să vezi! O să-ți placă.
186
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Ești bine, bătrâne?
187
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodcă cu sifon.
188
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Poftim?
189
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Urma să stau lângă tine.
190
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Tu te prefăceai
că nu m-ai remarcat imediat.
191
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Apoi aveai să-mi zâmbești
și să mă întrebi ce beau.
192
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Ce bine mă cunoști!
193
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Economisesc timp.
194
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Scuză-mă! Vodcă cu sifon.
195
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
N-o lua personal.
196
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Am fi băut câteva pahare.
197
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Ai fi cerut să-mi vezi camera.
198
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Aș fi tentat, crede-mă.
199
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Dar n-am chef să arăt nimănui
camera mea în seara asta. Deci…
200
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Economisești timp.
201
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Ce bine mă cunoști!
202
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
CU DRAGĂ AMINTIRE
203
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Unchiul meu, Cal Smalley,
v-a fost prieten,
204
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
vecin, mecanic.
205
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Mie mi-a fost mentorul și tatăl
pe care nu l-am avut niciodată.
206
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Nu-mi pot imagina viața fără el.
207
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Și nu sunt singura.
208
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley nu avea doar un atelier auto.
209
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Avea un refugiu
pentru mine și prietenii mei.
210
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Un loc unde veneam
să ne simțim în siguranță. Văzuți.
211
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
După ore, ne lăsa să ne jucăm cu colecția
lui uluitoare de mașini Matchbox.
212
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Am ajuns chiar să ne numim
gașca Matchbox.
213
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY
ATELIER ȘI DEMONTĂRI
214
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Ce faci aici?
215
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Ușa era deschisă.
- Ba nu.
216
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
217
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Eu sunt.
218
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
219
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
220
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
În carne și oase.
221
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Doamne!
222
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Doamne! Bună!
223
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Arăți… Foarte…
224
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
mare.
225
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Da.
226
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Da. A trecut multă vreme.
227
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Așa e.
228
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Doamne! Locul ăsta arată
exact cum mi-l aminteam.
229
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Da. Cal a vrut mereu
să ne simțim ca acasă.
230
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Serios, ce naiba ai făcut?
231
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
E o poveste mai lungă.
232
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Mă întâlnesc cu gașca
să bem ceva la Franklin's.
233
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Îi mai știi pe Crosby și Charmaine?
- Da, dar am avion…
234
00:21:36,380 --> 00:21:40,843
- Și Ted. Sigur ți-l amintești.
- Desigur. Doar că nu plănuiam să rămân.
235
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, nu te-am văzut
de peste două decenii.
236
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
Și iată-te, în garajul unchiului meu.
Vii să bem ceva.
237
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Ăla e GT-R-ul tău?
238
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Închiriat.
- Conduc eu.
239
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Poate data viitoare.
240
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Stai! Scuze!
241
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Deci lucrezi în logistică internațională?
242
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Da.
- E cam vag.
243
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Pronunți greșit „traficant de arme”.
244
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Cred că e…
- Ted!
245
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Scuze, dar pe bune…
- De acord. E suspect.
246
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Ești spion? Ăla e ceas de spion.
247
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- E un ceas frumos.
- E cadou.
248
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
De la cartelul Sinaloa sau de la Tijuana?
Care fac ceasuri? Am uitat.
249
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Ți-au dat abonament la sală?
250
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Ești absurd de musculos.
251
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nu te mai lua de el!
- Nu mă iau de el.
252
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Roșește!
- Arată bine!
253
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Ce umeri, ce haină!
- Arăți grozav.
254
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Unde locuiești acum? Unde e casa ta?
255
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Nu stau mult într-un loc.
256
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Am fost în Europa o vreme.
Asia, Africa de Sud o vreme.
257
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Playboy internațional. Știu cum e.
- Uau.
258
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Știi?
259
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Cred că e uimitor că poți călători.
260
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Mi-ar plăcea să merg în Europa.
Asia? Știi că e visul meu.
261
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine crede că suntem provinciali.
262
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Nu e adevărat!
Mi se pare foarte tare că Sean a scăpat.
263
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
A scăpat. De parcă ar fi închisoare.
Nu e o condamnare pe viață.
264
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Dar soțul meu nici măcar nu urcă în avion.
265
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Iar începem…
- E o fobie reală.
266
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Soț? Stai! V-ați căsătorit?
267
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Da.
- Da.
268
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- E grozav.
- Nu?
269
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ted, văd că ai verighetă.
270
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Da, eu și Brian suntem căsătoriți de…
Doamne, opt ani.
271
00:23:27,658 --> 00:23:30,619
- Frate, avem trei copii.
- Dar tu?
272
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Căsătorie?
- Da.
273
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nu. Sunt ocupat.
274
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Știi… N-am timp să mă așez la casa mea.
275
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Da.
- Tu?
276
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Da. M-am căsătorit.
277
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
N-a ținut.
278
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Îmi pare rău.
279
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Nu. Mi-ar părea mult mai rău
dacă ar fi aici acum.
280
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Era nașpa. Scuze!
281
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Jalnic!
- Hei…
282
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
De ce avea tricouri decoltate?
283
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Le răsucea și prindea ambele sfârcuri…
284
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Doamne, ce minciună! Doar unul.
- E pe jumătate adevărat.
285
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Atâția ani de terapie! Dă-mi o bere!
286
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Era groaznic. Nu m-au lăsat să uit.
287
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nu pot să uit.
- Îmi pare rău.
288
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Dați-mi… E a mea? Slavă Domnului!
- Poftim!
289
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nu plec de acasă fără Leatherman.
290
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Mulțumesc. E penibil.
- Poftim, dragă!
291
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Mersi.
- Asta se desface cu mâna.
292
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Pentru vechi prieteni!
293
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Beau pentru asta.
- Noroc!
294
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ce faci, Sean?
295
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ce faci?
296
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker!
297
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nu-mi vine să cred că ești aici.
298
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Sunt aici.
299
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Am încercat să te caut de câteva ori.
Nu te-am găsit niciodată.
300
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Părea că nu vrei să fii găsit.
301
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Și eu m-am gândit să plec. Știi?
302
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Dar Cal avea dreptate: „Trebuie
să trăiești cu alegerile pe care le faci.”
303
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Alegerea aia nu dispare.
304
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Încă există o scânteie între ei.
305
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Erau copii.
306
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Și noi, la fel.
307
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Mi s-a oferit o slujbă grozavă.
308
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
E fantastic. Ce slujbă?
309
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Aș fi pe post, în Seattle.
310
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
E o șansă imensă.
311
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Și e la 3.000 km distanță.
312
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Încă un rând.
313
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Cine a considerat că avem nevoie
de shoturi? Tu, Cros?
314
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Nu-mi amintesc să fi făcut asta,
dar pare genul meu.
315
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Poftim!
316
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Mersi.
- Plătiți oricând.
317
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Și al meu.
- Bine.
318
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Mulțumesc că l-ați iubit pe unchiul Cal
și mi-ați fost prieteni.
319
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Că m-ați făcut să mă simt
mai puțin singură în seara asta.
320
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nu ești singură.
- Te iubim.
321
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hei! Pentru Smalley!
- Pentru Smalley!
322
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Da. Are gust de mahmureală.
323
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Așa se termină.
324
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Dă-mi voie!
- Plătiți!
325
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Fac eu cinste.
326
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nu, nu!
327
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Mulțumesc.
- Pe bune.
328
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Bogătașul.
329
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Mă simt bine.
330
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Cred că trebuie să plec.
331
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hopa!
332
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Îmi amintesc când am băut prima oară.
333
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Îmi amintesc?
334
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Ce era în shoturi?
335
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Cloralhidrat.
336
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Cloral ce?
337
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
Are formula C2-H3-CL2-O2.
338
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Sunt doar clor și etanol
într-o soluție acidă.
339
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Fiți atenți!
340
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ne vom trezi în altă parte.
341
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Și atunci e foarte important
să mă lăsați pe mine să vorbesc.
342
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Ce spui?
- Ce zice?
343
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Stai, unde mergem?
344
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
O cameră întunecată,
într-un camion, poate un avion.
345
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nu. Urăsc avioanele.
346
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Rahat!
347
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
348
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
E toată lumea teafără?
349
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Da.
350
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Eu nu… Cum adică?
- Nu? Nu.
351
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Unde suntem?
- Într-un C-130.
352
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
E un avion?
353
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Suntem într-un avion? Rahat!
354
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Rahat!
- Cros, calmează-te!
355
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Avem probleme mai mari.
- Ce naiba se întâmplă, Sean?
356
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Asta voiam să-l întreb și eu.
357
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Cine e tipul ăla?
358
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Dle director adjunct?
- Ce?
359
00:28:43,390 --> 00:28:46,851
- Unde e focosul nuclear, Walker?
- Doamne! Chiar e traficant de arme.
360
00:28:46,852 --> 00:28:49,645
- Nu sunt traficant de arme.
- Asta eu stabilesc.
361
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- La Eastbrook.
- A zis că n-ai venit.
362
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Atârnă-l pe el de încheieturi!
- N-avea motive să trădeze.
363
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Urma să fie plătit la livrare.
- Poate l-a plătit cineva mai mult.
364
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Sau cineva te-a plătit pe tine.
- Scuzați-mă că vă întrerup.
365
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Scuze! Aș vrea să nu aud nimic
din toate astea, dacă se poate.
366
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
O să știi când vreau să vorbești,
367
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
fiindcă o să ai electrozi
atașați de scrot.
368
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Ce să caute acolo? Domnule!
- Doamne!
369
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Oprește-te!
370
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nu! Hei!
371
00:29:16,715 --> 00:29:20,343
- Ăștia cine sunt?
- Nimeni. Dă-le drumul! Ei nu știu nimic.
372
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Știu mai mult decât ar trebui.
373
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Ce e în Cartersville, Sean?
374
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Ajunge!
375
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Unde mi-e bomba, agent Walker?
376
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen poate confirma operațiunea.
M-a urmărit.
377
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Dar te-a pierdut pentru 15 de minute.
378
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Se pot întâmpla multe în 15 de minute.
379
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Dacă Eastbrook spune că n-am ajuns,
sunt doar două posibilități.
380
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ori minte el, ori minți tu.
381
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Haide, Mosier. Dacă îți lipsește o armă,
nu avem timp.
382
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Dă-mi drumul și găsesc bomba.
383
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Ascultă-mă, agent Walker!
- Nu. Tu să mă asculți.
384
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
M-ai luat pe sus. Mi-ai răpit prieteni.
L-ai pus pe Zangief să mă bată.
385
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Mai ai două minute până mă eliberez
și pun stăpânire pe avion.
386
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Să vedem ce zici
când încep să-ți arunc prietenii.
387
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ce?
- Ce?
388
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Stai!
- Nici măcar nu-l cunoaștem bine!
389
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
390
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Mai cu blândețe!
391
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Încetează!
- Sean!
392
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Termină! Sau nu.
- Hei!
393
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Zic și eu. Dar n-o să fac nimic.
394
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Dar ai grijă cu corpul lui, că e om și el,
asta e tot.
395
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sean chiar e spion?
396
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- A furat o bombă.
- A zis că n-a făcut-o.
397
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Practic, a zis că a livrat-o.
398
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Dar după ce a furat-o!
- Să nu ne pripim!
399
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- Bine?
- Fii atentă!
400
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Am fost drogați și răpiți.
401
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Bine, dragă?
- Bine. Așa e.
402
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Nu ne pot lua pur și simplu, nu?
403
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Avem…
- S-a întâmplat.
404
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Avem drepturi, nu?
- Cros, ne-au luat!
405
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Se poate elibera cineva?
406
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Nimeni?
- Nu cred.
407
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Nu vă panicați. Mă descurc.
408
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Am scula de încredere…
409
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Mi-au luat Leathermanul.
410
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
Și m-au urcat într-un avion! Rahat!
411
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Respiră!
- Rezistă!
412
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Respiră!
- Inspiră!
413
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Nu-mi place.
- Va fi…
414
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Nenoro…
415
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Isuse!
416
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Frate! Are cuțit.
417
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Să nu te taie!
418
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
La naiba!
419
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Nu pot să cred!
420
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Ai grijă!
421
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Doamne!
422
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Eliberează-i!
423
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Mă întorc.
424
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Unde te duci?
- Deturnez avionul.
425
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nu v-am zis că e vrăjeală
cu logistica internațională?
426
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Ceasul era prea mare!
- Bine.
427
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ai zis. Mereu.
- Bine.
428
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nu e Leatherman, dar și-a făcut treaba.
429
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Doamne!
430
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- E mort, Sean?
- Pe bune?
431
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Îți faci griji pentru ăla
care-ți punea electrozi pe boașe?
432
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Am crezut că e o figură de stil.
- Nu e.
433
00:32:55,726 --> 00:32:59,271
- E interzis de Convenția de la Geneva.
- Cros, ajută-mă!
434
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nu-l ajuta. Nu știm dacă e un om bun.
435
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, tipul ăla a zis
că ne aruncă din avion.
436
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Doar cei răi spun asta.
- Bine.
437
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- De ce ai nevoie?
- Trebuie să-i aruncăm din avion.
438
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Ia-l de brațe!
439
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Da…
440
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Bine.
441
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean! Cred că ne datorezi
niște răspunsuri!
442
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Lucrez pentru o divizie secretă
a CIA-ului. Se numește Blackthorn.
443
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- N-am auzit de ea.
- Crosby!
444
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Știu… De cum am zis-o… Sunt stresat.
445
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Ultima misiune a fost
să recuperez un focos furat.
446
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Contrabandistul Eastbrook trebuia
să-l livreze alor noștri în Anglia,
447
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
dar n-a făcut-o.
448
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Nu poți dovedi că l-ai predat?
449
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Contrabandiștii nu dau chitanțe.
450
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Doamne!
451
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
E tot mai rău.
452
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Acum Mosier crede că sunt vinovat.
Sau suntem vinovați.
453
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Noi? Nu te-am văzut de când eram copii!
454
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Da. Din păcate,
alegerea momentului nu vă ajută.
455
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Doamne!
456
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Cred că i-am fi putut explica asta
dlui Mosier,
457
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
dacă nu l-ai fi aruncat din avion.
458
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier va fi numit
director de operațiuni al CIA.
459
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Tot ce-și dorește,
pe lângă găsirea bombei,
460
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
e să nu afle nimeni că a dispărut.
461
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Dacă trebuie să scape
de câțiva cetățeni, nu va ezita.
462
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Doar nu vorbești serios?
463
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
E în regulă.
464
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
O să i-o luăm înainte
și o să aflăm adevărul.
465
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Lucrez la știrile locale.
Facem publică povestea
466
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- …și am scăpat
- Bine zis!
467
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
L-am aruncat din avion pe viitorul
director de operațiuni al CIA-ului.
468
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Ai o problemă de credibilitate.
- N-am făcut-o noi.
469
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Tu ai făcut-o. Te-a ajutat un pic Crosby,
dar tu ai făcut mai tot. Bine?
470
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Până coborâm din avion, vor fi pus
destule dovezi în casele voastre
471
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
ca să vă închidă permanent.
472
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Cum rămâne cu… copiii mei, Sean?
473
00:34:50,382 --> 00:34:53,176
- Aveți încredere în mine!
- Ne-ai pierdut încrederea
474
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
când ai început
să arunci oameni din avion.
475
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Cu parașute.
476
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Bine. Ce facem cu pilotul?
477
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Pe el l-am aruncat primul.
478
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ce?
- Stai!
479
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nu pilotează nimeni?
- Trebuie să plecăm.
480
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Urăsc avioanele!
- Știm.
481
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Sfântă Fecioară!
482
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, știi să pilotezi un avion?
483
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Cât de greu o fi?
- Ce?
484
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Ce?
- Glumesc.
485
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Bine. Unde suntem acum?
486
00:35:26,251 --> 00:35:28,878
Deasupra Tangerului. Mergem spre Algeria.
487
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Țara Algeria?
- E în regulă.
488
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Modific traseul spre sud, la o casă
conspirativă de lângă Casablanca.
489
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Mai întâi, prăbușesc avionul.
- Poftim?
490
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Ce-ai zis?
- Ce?
491
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Explică-ne ultima parte!
492
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Imediat ce Mosier ajunge la un telefon,
trimite F-15 să ne doboare.
493
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Doamne!
- Dumnezeule!
494
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nu, e în regulă. Vom face
o aterizare pe apă chiar lângă coastă.
495
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Și scufundăm avionul.
Câștigăm cel puțin o zi
496
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
până află Mosier că nu suntem în epavă.
497
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Sau poate că suntem!
498
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Da, asta.
- Gașcă!
499
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- Cu asta mă ocup. O să fie bine.
- Prăbușești avioane?
500
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Puneți-vă centurile și țineți-vă!
501
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Sau nu. Faceți cum vreți.
502
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Puneți-vă centurile!
503
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Doamne!
504
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Ar trebui să fiu acasă, la televizor.
505
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Ar trebui să mă uit la Matlock.
506
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nu-mi place nici să mă uit
la poze cu avioane.
507
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Accelerație la ralanti.
508
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Deversez combustibil.
509
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Virez dreapta.
510
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Asta e!
511
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pune-ți centura!
- Ai centură?
512
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Pregătiți-vă de impact!
513
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
514
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Bine.
- Bine.
515
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- L-ai pus?
- Să văd! Da.
516
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Bine.
517
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
Avem timp să ajungem la adăpost.
Trebuie să-mi contactez colegul.
518
00:37:18,989 --> 00:37:23,117
- Colegul care ne-a drogat și răpit?
- Alt coleg.
519
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Era să murim din cauza ta.
- V-am salvat. A fost decizia corectă.
520
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Acum ne lași într-o casă conspirativă
dintr-o țară străină.
521
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
De ce nu putem sta pe plaja asta frumoasă,
să așteptăm ajutoare?
522
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Plecăm înainte să apară
și să închidă cercul.
523
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Scuze, ce înseamnă asta?
524
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Să vă facă să dispăreți.
525
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Nu.
- Nu voi permite asta.
526
00:37:41,053 --> 00:37:44,639
Vă ducem la casa conspirativă.
O să vă redau viețile,
527
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
apoi nu trebuie să mă mai vedeți. Bine?
528
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Bine. Doar că eu spun nu la toate astea.
529
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
O să găsim un spital.
Ted are nevoie de RMN.
530
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nu, menținem vizibilitate zero.
531
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Dacă are hematom epidural,
nu va avea semne vitale.
532
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Repetă ultima parte!
- Vei fi bine. Te ducem la spital.
533
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Dacă mergi la spital,
ajungi într-o dubă în 15 de minute.
534
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Dacă se întâmplă asta,
poți să sari cu duba de pe un pod.
535
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nu mergem la spital.
536
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Mulțumesc.
537
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hei!
538
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Hei!
539
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nimeni n-are numărul.
- Eu îl am.
540
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Ce naiba se întâmplă?
541
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Sunt la Tanger cu o echipă
care l-a dat jos pe Mosier dintr-un copac.
542
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
E posibil să-l fi aruncat din avion.
543
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
L-ai aruncat din avion
pe viitorul director de operațiuni al CIA?
544
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Cu o parașută.
- Atunci e în regulă.
545
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Trebuia să fii acolo.
- O să fiu.
546
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Ei cred că eu am furat bomba.
- E o nebunie.
547
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
O rezolvăm noi.
548
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Trimite-mi locația ta.
549
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}PARTAJEAZĂ LOCAȚIA
550
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ACOPERIȘ, CINCI MINUTE.
551
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
552
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Tu ești, Derek.
- Derek?
553
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Așa mă cheamă? Eu sunt.
- Tu ești.
554
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Ceva…
555
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Bine. Nu înțeleg ce-ai zis.
556
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Dar…
- Îmi cer scuze.
557
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Prietenul meu e rănit.
558
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Poate să aibă o comoție, hematom…
559
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spaniolă.
560
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ce?
561
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Ce?
- Arabă?
562
00:40:31,640 --> 00:40:34,308
- Impresionant!
- Duolingo, dragule.
563
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Am exersat pentru când voi vizita
marile piramide din Egipt.
564
00:40:38,689 --> 00:40:41,440
- A fost uimitor.
- Pot să comand la restaurant.
565
00:40:41,441 --> 00:40:45,612
Pot cere indicații și, evident,
pot comunica în caz de urgență.
566
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Da. Când aveai de gând
să-mi spui toate astea?
567
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nu e ca și cum
ai fi mers în Egipt sau altundeva.
568
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Ce serie ai pe Duolingo? Câte zile?
569
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 de zile.
- 800 de zile?
570
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hei!
571
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Unde e Sean?
572
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
573
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Credeam că te-ai pensionat.
- Nu, nu încă.
574
00:41:08,844 --> 00:41:13,806
Ți-ai pierdut mințile?
Mergi la spital după o breșă de nivel unu?
575
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Prietenul meu e rănit.
- Ce prieten?
576
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier m-a luat
cu patru colegi din gimnaziu.
577
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- M-am dus acasă.
- Doamne!
578
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Cei ca noi nu au „acasă”.
579
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Trebuie să te luăm de aici
înainte să vină Mosier cu ai lui,
580
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- …să te aresteze.
- Îi aduc pe ceilalți.
581
00:41:34,536 --> 00:41:38,706
Vine o unitate terestră după ei.
Îi protejăm până rezolvăm problema,
582
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
dar trebuie
să te scoatem de aici acum.
583
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nu știai de prieteni…
584
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
dar vine o unitate terestră după ei.
585
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean!
586
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Stai pe loc!
587
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Ce se întâmplă?
588
00:42:03,565 --> 00:42:08,069
- Urcă în elicopter, Sean!
- Știi că n-am furat bomba.
589
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Știu că n-ai furat-o.
590
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Dar ți-am spus să te dai la fund,
nu să devii nostalgic.
591
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
N-a fost Mosier, nu?
592
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Tu ai fost.
593
00:42:20,332 --> 00:42:24,253
- Trebuie să ai încredere în mine.
- Ai furat un focos tactic.
594
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
N-am avut de ales.
595
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier e slab.
596
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nu e capabil să conducă CIA-ul.
597
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Vino cu mine
și putem îmbunătăți lucrurile împreună.
598
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nu pot veni cu tine.
599
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Da.
600
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Se pare că nu poți.
601
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Îmi pare rău, amice.
602
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
603
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
La naiba!
604
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Fugi!
605
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Te temi de înălțime?
- Ce?
606
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Ia-mă de mână! Sărim.
- Doamne!
607
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Ține-te și coboară.
608
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Ne ține pe amândoi?
- Nu. Ne vedem jos.
609
00:43:38,869 --> 00:43:41,954
- Nu privi în jos!
- Doamne!
610
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
Doamne…
611
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Doamne!
612
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Doamne!
613
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Cum ai… Ești bine?
614
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Dacă scoți un sunet, mori.
615
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Mișcă!
616
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Ce se petrece?
- Ne-au găsit.
617
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Mișcă!
618
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- De ce trag oameni în noi?
- Nu știu! Ferește-te!
619
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Doamne!
620
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Haide, Sean!
- Haide, Sean!
621
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Nu!
622
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Ai nevoie de ajutor?
- Doamne!
623
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Să-l ajutăm?
624
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Trebuie să plecăm.
- Da. Bună idee! Să mergem!
625
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Scuzați-mă, dle!
626
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Stați! Unde e Cros?
627
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
- Trebuie să plecăm.
- Sunt tipi înarmați sus. I-am văzut.
628
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Au început să tragă în mine. Ce?
629
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Să mergem!
- Cum… Bine.
630
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Să mergem!
631
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- În spatele meu!
- La ambulanță!
632
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
633
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, jos!
- Eu conduc.
634
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Nu!
- Te-am văzut, sunt mai bună. Urcă!
635
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Să mergem!
636
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Haide!
637
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Pornește!
638
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Sunt într-o ambulanță,
merg spre sud. Porniți!
639
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Se apropie.
- Acolo!
640
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Ieși spre autostradă.
641
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Dacă vrei să conduci, bine.
Dacă vrei să supraviețuiești, mă asculți.
642
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ei au Hellcat Durango
cu motoare V8 supraalimentate.
643
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
N-avem cum să-i întrecem în rabla asta.
644
00:46:59,361 --> 00:47:03,322
- Nu voiam să-i întrec, ci să-i împușc.
- Normal…
645
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Ce înseamnă asta?
646
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nu împușc oameni la întâmplare.
647
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Plănuiesc și execut
operațiuni secrete complexe.
648
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Și cum îți merge?
649
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Repede!
650
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Cred că ne-ar ajuta dacă i-aș împușca.
- Da, ar fi de folos.
651
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, ai grijă!
652
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Ești bine?
653
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Da. Mergi drept.
- Bine.
654
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Mergem pe sens opus?
655
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Doamne!
656
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
A fost grozav.
657
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
La naiba, Sean!
658
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Nenorocitul!
659
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
660
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, ce faci?
- E chimie elementară. Pun asta aici.
661
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- O să te ajut. Dă-te!
- Unde, Ted?
662
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Dă-te!
663
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Doamne!
664
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Îmi pare rău.
- Nu!
665
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Doamne!
666
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Rezistă, Ted!
667
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Dumnezeule!
668
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, n-a zis nimeni să faci ceva!
669
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Termină!
670
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Fă ceva!
671
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Nu te panica!
- Vreau acasă!
672
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Doamne!
- Crosby!
673
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Doamne!
674
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Îmi pare rău!
675
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Piciorul meu!
676
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Nu mai atinge nimic!
677
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- M-am săturat…
- Ce faci?
678
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…să fiu urmărit și împușcat.
679
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Chimie elementară.
680
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Bine.
681
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Îi pierdem în piață.
682
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Scuze! Dă-te, te rog!
- Salvați-vă!
683
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Laoparte!
- Haide!
684
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Dați-vă, vă rog!
685
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Magazine frumoase!
- Aimee!
686
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
687
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Jos, stânga.
- Doamne!
688
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Ce-a fost asta?
689
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- S-a auzit un trosnet.
- De oase.
690
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Spatele meu!
- Rahat!
691
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Crezi că sunt teferi?
692
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Probabil că nu.
693
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Pornește!
694
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Dă-te!
695
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hai!
- Rahat!
696
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Dați-vă jos!
697
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Bine.
698
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
699
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI LA PROFESOR ACASĂ
700
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Într-o razie efectuată
701
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}în Cartersville, Ohio,
s-au găsit manifeste antiguvernamentale,
702
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
planuri detaliate ale clădirilor
guvernamentale și piese de bombă.
703
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Acasă la Ted Paxson…
704
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- E la mine.
- Doamne!
705
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…poliția spune că a găsit arme
și echipament de fabricare a bombelor.
706
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Aceste patru persoane sunt căutate de FBI
707
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
pentru spionaj și terorism și trebuie
considerate înarmate și periculoase.
708
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Noi suntem.
709
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Vor să mă scoată la lumină.
710
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Îl sun pe Brian.
- Fără telefoane.
711
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Au fost în casa mea.
712
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
La copiii mei. Trebuie să-mi sun soțul,
713
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
să-i spun ce se întâmplă.
Plec de aici acum.
714
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
- Ascultă-mă!
- Nu te mai ascult. Dă-te laoparte!
715
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Dacă suni, s-a terminat cu viața ta.
716
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, copiii,
tot ce ți-e drag va fi distrus
717
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
sub pretextul securității naționale.
718
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Te rog!
719
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
De ce nu te duci?
720
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Nu mai face pe eroul și predă-te!
721
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Aș face-o dacă ar conta.
722
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Națiunile Unite au solicitat
monitorizare atentă,
723
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
pentru ca civilii să fie protejați
în timpul acestei pauze delicate.
724
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegații NATO și Rusia plănuiesc
să se întâlnească în Budapesta, Ungaria,
725
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}în zilele următoare,
pentru a discuta un acord de pace.
726
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Doamne!
727
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Nu poți să te relaxezi?
728
00:54:01,658 --> 00:54:04,995
Am făcut-o în Cartersville.
Și uite unde am ajuns.
729
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Ce naiba, Sean?
730
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Îmi pare rău, Aimee.
731
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Pentru tot.
732
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Cine era femeia aia?
733
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Pe acoperiș?
734
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
735
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Am fost recrutați de CIA
cam în același timp.
736
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Am avansat împreună.
737
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Cei mai buni.
Am lucrat pe teren cu ea ani de zile.
738
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Acum câțiva ani,
a fost într-o misiune care a eșuat.
739
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Așa că a trecut la munca de birou.
740
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Până azi, era singurul om din lume
în care aveam încredere.
741
00:54:52,501 --> 00:54:55,838
- Acum nu mai am pe nimeni.
- Nu e adevărat.
742
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Nu ești singur.
743
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Știi că trebuie să merg după bombă, nu?
- Da.
744
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Singur.
745
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Da.
746
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nu pot să-mi fac treaba
dacă târăsc gașca Matchbox după mine.
747
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Te-am salvat.
748
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Lucrez singur.
- Nu mai e cazul.
749
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Mersi pentru asta, apropo.
750
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Am un plan.
- Să-l auzim!
751
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
E mai mult un țel, de fapt.
752
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Vrea să fure bomba
ca să ne recuperăm viețile.
753
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Grozav!
754
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Credeam că va fi ceva greu.
755
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nu mișcă nimeni!
756
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nu suni, nu scrii,
757
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
întârzii!
758
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Puteai să lași poarta deschisă.
- Unde mai e distracția?
759
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nu te-am văzut din Abu Dhabi.
760
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Frumoase vremuri, nu?
761
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Mă bucur că așa îți amintești.
- Da.
762
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Discutăm despre lumina de pe pieptul meu?
763
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Sunteți amabil.
- Scuze, nu sunt ospitalieri,
764
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
dar, dacă vrei să omori pe cineva,
sunt foarte ieftini.
765
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Să vă arăt!
766
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
El e Grigor Kozlov.
767
00:56:44,071 --> 00:56:46,906
- Bună!
- Bună!
768
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Bună!
- Mă bucur să vă cunosc.
769
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Îmi plac hamburgerii.
770
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
E bine de știut.
771
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Și tu ești din Blackthorn?
772
00:57:02,089 --> 00:57:07,135
Sunt din SVR.
E ca KGB-ul, dar puțin mai corupt.
773
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Ruși? Vorbești serios?
- Calmează-te!
774
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Suntem în aceeași tabără.
775
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Cineva aduce o bombă la o petrecere,
776
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
apoi altcineva aduce altă bombă
și apoi încă una.
777
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Și petrecerea se termină. Nu e distractiv.
778
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Oprim bomba.
779
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Și petrecerea continuă.
780
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Da. Înțeleg analogia.
781
00:57:37,332 --> 00:57:40,543
- E spion rus.
- Nimeni nu e perfect.
782
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Vorbește în numele tău.
783
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Iar tu, dacă vrei vreodată
un spion adevărat în locul ăstuia,
784
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
să-mi spui.
785
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Dă-mi un mesaj!
786
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Verific avionul.
787
00:58:00,063 --> 00:58:03,065
- Sean, unde mergem?
- În România.
788
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Stai! În România?
789
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Da. În afară de Grigor,
sunt doar câțiva oameni pe lume
790
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
care pot modifica focoase nucleare.
791
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Cei mai buni sunt în București.
Robbie, care face trafic cu arme.
792
00:58:14,828 --> 00:58:18,289
- Acolo merge bomba, acolo mergem și noi.
- Cu spionul rus?
793
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Are avion.
794
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Iar cuvântul ăla…
- E în regulă.
795
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
E rapid, e șmecher, e sexy.
796
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Dar caviarul nu e rusesc.
797
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Încearcă să rămâi în viață
cât să te revanșezi.
798
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Sună-mă!
799
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Faceți-vă comozi!
Facem patru ore până la București.
800
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Cum facem asta? Nu avem pașapoarte,
801
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- …nu avem bani.
- Avem bani.
802
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Mergem fără pașapoarte.
803
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Doamne!
804
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Cât e aici? 200.000?
805
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Jumătate de milion.
- Isuse!
806
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
O să-i număr și o să mă uit la ei
un pic. Scuzați-mă!
807
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Liniștește-te!
808
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Dar nu-l mai arunca pe pilot din avion.
809
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean a făcut asta.
810
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Și avionul ăla s-a prăbușit.
811
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Avionul ăsta e foarte mic.
812
00:59:27,609 --> 00:59:31,487
- E un Gulfstream G450.
- Asta înseamnă că e sigur?
813
00:59:31,488 --> 00:59:34,825
- Habar n-am.
- Mereu știi ce să spui.
814
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nu întotdeauna.
815
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Pune-ți centura!
816
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
817
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Unchiului Cal îi plăcea
să privească răsăritul.
818
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Plăcerile simple ale vieții”, spunea.
819
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
E incredibil că s-a dus.
820
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, îmi pare rău.
821
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal m-a învățat să fiu genul de om
822
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
care apare când suferi
și ești speriat și vulnerabil,
823
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
și îți spune că va fi bine.
824
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
De obicei sunt fata care-ți dă gheață
când te lovești în meciuri de copii.
825
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Poate că nu salvez lumea,
dar asta e lumea mea.
826
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Și poate că e suficient.
827
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
De ce ai venit acasă, Sean?
828
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Mi-am petrecut mai toată viața
încercând să gândesc neconvențional.
829
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Fără atașamente. Fără limite.
830
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Cu cât văd mai multe,
831
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
cu atât îmi e mai clar
că ce caut nu poate fi găsit acolo.
832
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Poate trebuie să gândesc convențional.
833
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Bună dimineața!
Vom ateriza la București în curând.
834
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Cobor mult sub radar,
așa că puneți-vă centurile.
835
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Nu voi prăbuși avionul.
836
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Bine.
- Ce?
837
01:02:00,929 --> 01:02:05,224
- Sună promițător.
- Trezirea! Aterizăm în București.
838
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Vreau să arătați bine diseară.
839
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Mă bucur că sunteți bine.
- Nu sunt bine. Și nici tu.
840
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Omul tău distruge Casablanca
de parcă ar fi în Fallujah.
841
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- O să-l găsesc.
- L-am găsit.
842
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
A fost detectat pe un aerodrom privat.
E în București.
843
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Du-te naibii acolo!
E mizeria ta, Helen. Fă curat!
844
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean e aici.
845
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Nu va fi o problemă.
846
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Mulțumesc.
847
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Arăți superb.
848
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Mulțumesc.
849
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Și tu.
- Mulțumesc.
850
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Au venit în camera mea,
practic mi-au cusut costumul pe mine.
851
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Bine. A făcut o piruetă.
- Uită-te la ei!
852
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Nu? Ia uite!
- Da.
853
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ce bine arăți!
- Arăți minunat.
854
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, te iubesc că l-ai îmbrăcat pe Crosby
în costum, dar de ce ne-am gătit?
855
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Un costum deschide orice ușă.
856
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Pe ăsta sigur îl păstrez.
857
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
- Dumnezeule!
- Aimee!
858
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Superbă!
859
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Arăți minunat.
860
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Arăți binișor când te aranjezi.
861
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Deci…
862
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
ce facem?
863
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Nu contează dacă pierdeți sau câștigați,
dar să faceți o scenă.
864
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Parcă voiai vizibilitate zero.
- Nu funcționează în grupul ăsta.
865
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Nu știu unde-i Robbie,
așa că o să vină Robbie la noi.
866
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
E în formă.
867
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…totul face parte din planul
De a hipnotiza lumea…
868
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Pentru tine.
869
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Doamne, muzica mea
Îți face fundul să se miște
870
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Hai, jucătoareo!
871
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Asta e!
872
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Să jucăm spectaculos!
873
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Jucăm cărți sau jucăm cărți?
874
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Mizez tot.
- 500.
875
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Asta e ipoteca.
876
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Ridicați mâna ca să vă înalț
877
01:05:20,128 --> 01:05:21,421
Pentru victorii!
878
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Să bem pentru asta! La fix!
879
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Da!
880
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Hai, jucătoareo!
881
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Da!
882
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
De mult nu i-am mai văzut
atât de fericiți.
883
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Poate aveau nevoie
de o schimbare de peisaj.
884
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Poate că toți aveam.
885
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Ești pe val.
886
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Nu sunt în apă. Tu ești?
887
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mi-ar plăcea.
- Ce-ți face umărul?
888
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Mă doare când respir prea adânc.
Fața ți s-a vindecat.
889
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
890
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Filmul meu preferat.
891
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Nu e un moment bun.
892
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Mesajul e să revii peste câteva săptămâni.
893
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Aș fi mort în câteva săptămâni.
- Ce mult aș suferi!
894
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Am ajuns departe.
- Nu e problema noastră.
895
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Gata cu jocurile, Robbie.
896
01:06:17,436 --> 01:06:21,190
- Du-ne înăuntru!
- N-o să-ți stea bine. E prea elegant.
897
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
N-aș vrea să te fac de râs
în fața prietenilor tăi.
898
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
N-o să se întâmple.
899
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Da.
900
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Dar…
901
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Am înțeles.
902
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
E în regulă?
903
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Deocamdată.
904
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Urmați-mă!
905
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Ce s-a întâmplat?
906
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Parcă se bucură să se vadă
într-un mod foarte agresiv.
907
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Bună, frumosule!
908
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Bună, Robbie!
909
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Mi-a fost dor de tine.
910
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Bună! Scuză-mă!
911
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Tu ești Robbie?
912
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Asta.
913
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Îmi place.
914
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sunt Anastazia Elizabeta Robinëva.
915
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Pe scurt, Robbie.
916
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Eu sunt Aimee.
917
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Toate degetele.
918
01:08:27,316 --> 01:08:29,859
Ajunge! Trebuie să vorbim.
919
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Desigur.
920
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ce e al meu e și al tău.
921
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Vino!
922
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Ce bine! Ți-ai făcut o prietenă.
923
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Am venit cu afaceri.
924
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Mereu faci afaceri.
925
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Ți-ai adus toți prieteni.
Pare mai mult o petrecere.
926
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- În legătură cu ei…
- Îți faci griji pentru ei.
927
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Știi că nu-i poți lua cu tine.
- De asta am nevoie de o favoare.
928
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Nu cred că prietenii tăi o să plece
așa ușor.
929
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Îi conving eu.
930
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Faceți-vă comozi!
931
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Înțeleg…
932
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Cu plăcere.
933
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Vino când ești gata.
934
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Trebuie să le dăm bacșiș?
935
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nu știu.
- Sunt nesimțit. Nu?
936
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Nu cred că se procedează așa.
- Nu știu.
937
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
E totul în regulă?
938
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Am aranjat cu Robbie
să fiți duși într-un loc sigur.
939
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Tu unde te duci?
- Rămân la planul inițial.
940
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Voi încheia misiunea
și vă voi reda viețile.
941
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Cum adică?
942
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Bine. Doar că nu vrem.
943
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Rămânem împreună.
Nu poți face asta singur.
944
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Și n-ai fi ajuns până aici fără noi.
- Ne-am costumat și atât.
945
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Duceți-vă acasă!
946
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Unde anume?
947
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Dacă nu oprim bomba,
948
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
nu vom mai avea o casă
la care să ne întoarcem.
949
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
L-ați auzit cu toții pe rus.
950
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
O bombă duce la alta, apoi, la alta…
951
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Eu nu sunt pregătită
să se termine petrecerea.
952
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nu te părăsim.
- Nu trebuie să faci…
953
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
O opresc pe Helen singur.
954
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Vrei adevărul, Aimee?
- Știi bine că da.
955
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Cea mai mare greșeală a mea
n-a fost să plec de acasă.
956
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Ci să mă întorc.
957
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Orice prietenie sau legătură dintre noi
958
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
au dispărut demult.
959
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Trebuie să mă maturizez
și să merg mai departe.
960
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Voi îmi stați în cale.
961
01:10:41,742 --> 01:10:44,452
Stai puțin! Nu. Sean!
962
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
E în regulă. Lăsați-l să plece!
963
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean!
964
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Nu vă dau bacșiș.
965
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Ți-ai luat rămas-bun?
- Da.
966
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Presupun că ai venit pentru armă.
967
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier m-a trimis să o preiau
ca să nu apară complicații.
968
01:11:09,770 --> 01:11:13,064
Nu permit complicații.
Modificările au fost făcute.
969
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Rămâne doar problema plății.
970
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Ar trebui să vezi asta.
971
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Spune-mi, iubitule,
dacă Mosier te-a trimis să preiei arma,
972
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
ei ce caută aici?
973
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Se pare că există o complicație.
974
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Robbie, nu-i poți lăsa să intre.
Helen și Falko sunt corupți.
975
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Vor detona bomba. Trebuie să mi-o dai.
976
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Guvernele de azi
sunt nelegiuiții de mâine și invers.
977
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Știi regulile, Sean.
978
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Nu iau partea nimănui.
979
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Să intre!
980
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Avem grijă de prietenii tăi,
cum am promis.
981
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Înțelegerea e înțelegere.
982
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Cât despre tine, poți fugi pe acoperiș,
cobori în celălalt capăt al clădirii.
983
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Nu plec fără arma aia.
- Cum vrei.
984
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Modificările la armă sunt gata.
985
01:12:37,900 --> 01:12:40,027
- Poți s-o iei.
- Unde e Walker?
986
01:12:40,736 --> 01:12:44,572
- De ce crezi că e aici?
- E omul lui Helen. Ea știe tot ce face.
987
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Normal că a venit la tine.
988
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Unde e?
989
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Acum ești nepoliticos.
990
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Te provoc.
991
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Luați pachetul! Găsiți-l pe Walker!
992
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Capturați-l viu.
993
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
994
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Doamne!
995
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Doamne!
996
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Luați-l!
997
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Oare cât de grav e rănit?
998
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Nu știu.
999
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Poate în umăr. Sau în piept.
1000
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Doamne!
1001
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Isuse!
- Ce putem face?
1002
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Poate că Sean avea dreptate.
Locul nostru nu e aici.
1003
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Am avut câteva victorii, dar,
în mare parte, a fost meritul lui Sean.
1004
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Nu e adevărat.
- Nu contează, n-avem de ales.
1005
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Dacă avem șansa să mergem acasă,
ar trebui să profităm.
1006
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nu.
1007
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nu putem.
1008
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Vă amintiți cum ne-am împrietenit?
1009
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Eram hărțuit zilnic. Eram bătut rău.
1010
01:16:15,117 --> 01:16:20,747
Nu pot să vă spun
cât de speriat și de singur mă simțeam.
1011
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Cam pe atunci
am început să am gânduri negre.
1012
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Nu mai voiam să trăiesc.
1013
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Isuse, Ted!
1014
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Într-o zi foarte nasoală,
1015
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
un puști pe care abia îl cunoșteam
s-a bătut cu ei.
1016
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean mi-a luat apărarea.
1017
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Nu era cu mult mai mare decât mine
atunci, așa că a încasat-o rău, dar…
1018
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
am crezut că-și va vedea de treabă
după aceea și l-aș fi înțeles.
1019
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Dar n-a făcut-o.
1020
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Mi-a luat apărarea de fiecare dată.
1021
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean m-a adus prima dată la Smalley.
1022
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Voi credeați că doar ne jucăm
cu mașini Matchbox,
1023
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
dar pentru mine însemna mai mult.
1024
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nu mai eram singur.
1025
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Vreau să merg acasă. Serios.
1026
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Mă gândesc la Brian și la copiii mei
1027
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
de când m-am trezit în avion.
1028
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi-a salvat viața.
1029
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Nimeni și nimic nu mă va opri
să încerc să i-o salvez pe a lui.
1030
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Sunt alături de tine.
1031
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Și eu.
1032
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Și eu.
1033
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Ai un plan?
1034
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Da.
1035
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Îl găsim pe Sean,
luăm bomba și salvăm situația.
1036
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Deci e mai mult un țel.
1037
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Am o idee.
1038
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Domnule! Tu, domnule, cu arma.
1039
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Bună seara!
1040
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Am vrea să vorbim
cu Robbie imediat, te rog.
1041
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee!
1042
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ce?
1043
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Ăsta e planul.
- Nu mie mi-a pupat degetele.
1044
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
S-ar putea să primești bacșiș.
1045
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Bună, Robbie!
1046
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Spune-ne unde e.
1047
01:18:30,210 --> 01:18:34,005
- Nu vă trimit la moarte.
- Nu e vorba doar de noi.
1048
01:18:34,006 --> 01:18:36,591
- Dacă explodează focosul…
- Nu iau partea nimănui.
1049
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Nu vreau să mă implic.
1050
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Dar ești deja implicată.
1051
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Ajută-ne să ne ajutăm prietenul.
1052
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen îl ia pe Sean cu ea
ca să-l scoată țap ispășitor.
1053
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Au încărcat un camion.
1054
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Vor merge cu un convoi înarmat
prin munți, până la Budapesta.
1055
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Trebuie să împrumutăm o mașină.
1056
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Ai ceva rapid?
1057
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Luați ce vă trebuie!
1058
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Pe bune?
1059
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Rahat!
- Doamne!
1060
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Dumnezeule!
1061
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
E posibil?
1062
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Un Leatherman.
1063
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Salopetă?
1064
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Serios, Asule?
1065
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Trebuia să mă omori până acum.
1066
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nu e nevoie.
1067
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Cine te-a corupt?
1068
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Nu m-ai ascultat deloc.
1069
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Vrei să preiei puterea?
1070
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Cine ai prefera
să ia deciziile pentru țara asta?
1071
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
O marionetă birocratică?
1072
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Sau cineva care a fost pe teren
și știe cum stau lucrurile?
1073
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Cineva trebuie să îndrepte situația
până nu e prea târziu.
1074
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Vrei să detonezi o bombă nucleară
într-o țară aliată
1075
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
ca să ne implici într-un război?
1076
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- N-o să meargă.
- A mai mers.
1077
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Noi ar trebui să oprim războaiele,
1078
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nu să le stârnim.
1079
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Eu nu stârnesc nimic.
1080
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Tu o faci.
1081
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Ești ultimul
care a fost văzut în posesia bombei.
1082
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Și, când vei muri în explozie,
1083
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nu vei avea șansa
să-ți reabilitezi numele.
1084
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEZAMORSAT
1085
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Deci eu sunt atentatorul sinucigaș,
tu ești eroina care face ordine.
1086
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Ăsta e planul actual.
1087
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nu-mi place planul ăsta.
1088
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Ce vrei să fac?
- Ocupă-te de el!
1089
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Avem musafiri.
1090
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha unu, aici Alpha trei.
Inamicii se apropie.
1091
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Recepționat.
1092
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Rahat!
1093
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Ce a fost asta?
- Cred că nu e de bine.
1094
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Atenție!
1095
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
ATV-uri și motociclete înarmate
se apropie rapid.
1096
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Nu e bine.
1097
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- La naiba!
- De ce ne urmăresc?
1098
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Credeam că noi îi urmărim pe ei.
1099
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Rahat!
1100
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Trebuie să-i despărțim!
1101
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Stai, ce?
- Aveți încredere!
1102
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Bine, a funcționat. Și acum?
1103
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Încearcă să nu mori.
1104
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
V-am pierdut. Ne vedem pe partea cealaltă.
1105
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Doamne!
1106
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
A lovit cineva o gâscă?
1107
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
V-am făcut-o!
1108
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Am văzut asta în Grand Theft Auto.
1109
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ia de-aici!
1110
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
La naiba, ce rapid a fost!
1111
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha doi, rămâi pe poziție. Vin la tine.
1112
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
M-am întors!
1113
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
DRUM ÎNCHIS
1114
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Rahat!
1115
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Iubitule, acum ar fi momentul
să te dai laoparte.
1116
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Poftim?
1117
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Îl trimit pe nenorocitul ăsta în iad.
1118
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1119
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, pasarelă!
1120
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Haide, haide…
1121
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Salut, javră!
1122
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- La naiba, Char!
- Doamne!
1123
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Pasarelă!
1124
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Ce?
1125
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Sper că cineva a filmat asta.
1126
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Nu!
1127
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Asta nu e bine.
1128
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Nu.
1129
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Auziți…
1130
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Mă prăbușesc.
- Char!
1131
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
DEFECȚIUNE
1132
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Doamne!
1133
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1134
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nu! Char!
1135
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1136
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Iubito, te rog.
1137
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Sunt bine.
1138
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Sunt în viață.
1139
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Slavă Domnului!
1140
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Iubito, am crezut că te-am pierdut.
1141
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Sunt teafără.
1142
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Un pic zdruncinată, dar…
1143
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Sunt bine.
1144
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Doamne!
1145
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Mă întorc după tine.
1146
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nu. Du-te după Sean. Vin și eu.
1147
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Ești sigură?
1148
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Sunt bine. Iau o mașină.
1149
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Promit. Du-te!
1150
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, ești o dură.
1151
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Mersi.
1152
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Bună! Te rog!
1153
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Oprește!
1154
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Trebuia să te retragi.
- Tu vorbești?
1155
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Nenorocitule!
1156
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Zdrobește-l! Du-te!
1157
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Ce se întâmplă acolo?
1158
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Se rezolvă.
1159
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Echipa Charlie,
mergeți la Alpha trei, acum!
1160
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Găsiți-l pe Walker!
1161
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, cred că ăștia se duc după Sean.
1162
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Fă-i praf!
1163
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
La naiba!
1164
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Iar ăsta?
Credeam că am scăpat de el mai devreme.
1165
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Urăsc bătăușii.
1166
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, ce faci?
Chestia aia o să te strivească.
1167
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Ți-ai ales omul greșit
în ziua greșită, uriașule!
1168
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, idiotule!
1169
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
La Arnold părea mult mai ușor!
1170
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, ai grijă!
1171
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- E înarmat!
- Ce?
1172
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
E înarmat!
1173
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Doamne! E înarmat!
1174
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee!
1175
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Haide!
1176
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Sunt profesor la o școală publică.
Nu mi-e frică de nimic. Uhu!
1177
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Încep să mă prind.
1178
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Da, frate!
1179
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Bine… Ted, trage în roți!
1180
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Mi-ar plăcea, dar mi-a căzut arma.
1181
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ce-ai făcut?
- Încărcam ca în Terminator.
1182
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
E vina mea.
1183
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Fir-ai…
1184
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Bucură-te de pensie!
1185
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nu.
1186
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ticălos insistent!
1187
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, mai știi când eram copii și foloseam
camionul de tractare drept rampă?
1188
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, alea erau jucării.
1189
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Asta e viața reală.
1190
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizica e aceeași.
1191
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Așteaptă semnalul meu, bine?
1192
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Bine.
1193
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
S-ar putea să meargă.
E o idee proastă, dar poate merge.
1194
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Groaznică idee!
1195
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Acum, Cros!
1196
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros!
1197
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Vrei să te iau, amice?
1198
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Da, cred că da.
1199
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Da!
1200
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Ține-te bine.
- Da.
1201
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Când spunem povestea,
omiți partea asta, bine?
1202
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Și eu n-am scăpat arma.
- S-a făcut.
1203
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Da.
1204
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nu te las să scapi cu bomba aia, Helen.
1205
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Adio, Sean!
1206
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Îl vezi?
1207
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Doamne!
1208
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Îl vezi?
1209
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nu.
1210
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nu, nu…
1211
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Coborâm?
1212
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Îmi pare rău.
1213
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Îmi pare rău.
1214
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Să nu mai faci asta niciodată!
1215
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Ce…
1216
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Să te văd!
1217
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Cum ai reușit?
1218
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Dumnezeule!
- Cum ai…
1219
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
N-are explicație fizică.
1220
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Am crezut că te-am pierdut.
1221
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Ce-am pierdut?
- Eroina mea!
1222
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legendă!
1223
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Pe bune?
1224
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Ce naiba?
1225
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
N-am mai văzut civili
care să facă ceva atât de periculos…
1226
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
și absolut uimitor.
1227
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
A fost o nebunie!
1228
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Ați văzut-o pe Aimee
trecând pe sub camion?
1229
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, ai zburat pe sub pod!
1230
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Așa e.
- Da, a făcut-o.
1231
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Ai condus camionul de tractare
de parcă erai în Formula 1.
1232
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, pentru o clipă n-am știut
dacă erai tu sau Arnold.
1233
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Arătam destul de bine, nu?
- Arătai foarte bine.
1234
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Arătai foarte bine, prietene.
- Mulțumesc.
1235
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Uite ce e…
1236
01:37:30,350 --> 01:37:32,978
- În legătură cu ce am spus la Robbie…
- Înțelegem.
1237
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Încercai să ne protejezi.
1238
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Suntem alături de tine.
1239
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Pe viață și pe moarte.
1240
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nu știu cum să vă mulțumesc.
1241
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Ai putea încerca să ne mulțumești.
1242
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Hei!
1243
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Unde te duci?
1244
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Trebuie să oprim o bombă.
1245
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Așa e.
- Da.
1246
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Să mergem!
- Da.
1247
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Nu mai conduc asta.
- Hai!
1248
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nu, azi stau în față.
1249
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Unde mergem?
1250
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Vedeți în spatele meu
protestatari care se adună
1251
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}în timp ce delegații ruși și NATO sosesc
la summitul de pace din Budapesta,
1252
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}pentru prima zi a discuțiilor
privind conflictul de la granița Rusiei.
1253
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AMORSAT
1254
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Cum o s-o găsim aici?
1255
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
- Ea și bomba ar putea fi oriunde.
- Nu neapărat.
1256
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
În locul ei, aș pune-o
la limita zonei de securitate
1257
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
și m-aș îndepărta cât mai mult.
1258
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Acolo.
1259
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Ce repede!
1260
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
De asta umbli cu Leathermanul la tine.
1261
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Doamne!
1262
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Bine.
1263
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Acum, că avem bomba, i-o dăm lui Mosier
și ne recuperăm viețile.
1264
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Chestia asta măsoară în metri, cred.
1265
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan de rezervă.
1266
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
I-a pus un dispozitiv inversat
de detonare de proximitate.
1267
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Chestii de spioni.
1268
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Dacă ea e la distanță, chiar dacă nu apasă
pe buton, bomba explodează.
1269
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Doamne!
- Bine.
1270
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Ar trebui să fim și noi la distanță.
1271
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Da.
- E târziu.
1272
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Trebuie să ținem bomba
la mai puțin de 5.000 m de Helen,
1273
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
altfel, va exploda.
1274
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
S-o urcăm în dubă.
1275
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros! Ușor… Hai!
- Stai, o luăm cu noi?
1276
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Încet!
- Da.
1277
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Bine.
- Ușurel!
1278
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Bine.
1279
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Câți metri arată? Atât de departe e Helen.
1280
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Crește numărul, Sean.
1281
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- E de rău!
- Mergem în direcția greșită.
1282
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Fă stânga!
1283
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
La stânga!
1284
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Bine, a funcționat. Acum scade.
Suntem la 300, deci ne apropiem.
1285
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 de metri.
- Uite-o!
1286
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Drept înainte, pe pod.
1287
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ea e. Trebuie să iau detonatorul.
1288
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, condu tu.
- Am înțeles.
1289
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Stai cât mai aproape de noi.
- Încerc să nu explodez.
1290
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Unde te duci, Helen?
1291
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
La naiba!
1292
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Voi vedeți?
1293
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Toată lumea vede.
1294
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Ce face?
1295
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Suntem încă la 100 de metri, deci e bine.
1296
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nu, nu cred că e bine.
- Nu.
1297
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Pornește!
1298
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Scapă de el!
1299
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Parcă e un plic de ceai uman.
1300
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Țineți-vă bine!
1301
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Trebuie să plecăm.
1302
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Doamne, Sean!
- Haide!
1303
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ce forță are în mâini!
1304
01:42:26,647 --> 01:42:29,941
- Rezistă, Sean!
- 75 de metri. Acum sunt 95.
1305
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Cred că ne îndepărtăm.
- Haide!
1306
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Rabla nu se mișcă!
- Atenție!
1307
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Îmi cer scuze!
1308
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
E o bombă în mașină!
1309
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Centura!
- Doamne!
1310
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Doamne!
1311
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 de metri!
1312
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Cum e să suferi pentru oameni
pe care abia îi cunoști?
1313
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Ar fi mai puțin dureros
dacă ai lupta în liniște.
1314
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Haide!
1315
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Condu mai repede, Aimee!
1316
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Ei sunt în elicopter,
noi suntem într-o patină.
1317
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Trebuie să câștigăm timp.
- Cum?
1318
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Voi încerca să dezamorsez bomba.
1319
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Așa fac în filme!
- Proastă idee. N-o atinge!
1320
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Haide!
1321
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1322
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Îmi pare rău. Ar fi trebuit
să-ți susțin mai mult visurile.
1323
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Poftim?
- Vreau să te văd zburând.
1324
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
La propriu și la figurat.
1325
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Spiritual…
- Stai, scuze!
1326
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Discutăm asta acum?
- Știu că nu suporți Cartersville.
1327
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Trebuie să accepți slujba.
1328
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Și nu știu cum rămâne cu noi,
1329
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
dar tot ce știu e că vreau să fiu cu tine,
1330
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
indiferent unde ar fi asta.
1331
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1332
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Mă bucur pentru voi, dar e o bo…
E în regulă.
1333
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 de metri.
1334
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1335
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Adio, Helen!
1336
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Rahat!
1337
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nu!
1338
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nu! Nu!
1339
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
S-a oprit.
1340
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEZAMORSAT
1341
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean a reușit.
1342
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean a reușit.
1343
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ce?
- N-o să explodăm?
1344
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nu.
- Nu m-am îndoit nicio clipă.
1345
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Asta e!
- Sean e tare!
1346
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Să-l luăm!
1347
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Să-l luăm.
1348
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEZAMORSAT
1349
01:45:45,596 --> 01:45:48,724
- Uite-l! În apă.
- Unde? Îl văd.
1350
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ești cea mai tare.
1351
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Salut!
- Bună!
1352
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Haide!
1353
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Cum ai dezamorsat detonatorul?
1354
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Chestii de spioni.
1355
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker!
1356
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Dle director adjunct.
- Ai o bombă?
1357
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Da.
1358
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ai fost împușcat?
- Puțin.
1359
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Doare?
- Puțin.
1360
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Ca atunci când cazi din avion?
1361
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Da.
1362
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Te peticim pe drum.
- Unde mergem?
1363
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Deocamdată plecăm de aici.
Trebuie să vii cu mine.
1364
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Acum?
- E un moment nepotrivit?
1365
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nu, domnule.
1366
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Pe restul vă ducem înapoi în Ohio.
1367
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Securitatea Națională a trimis
un comunicat în care vă exonerează.
1368
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Găsiți în conturi
o restituire de impozit măricică.
1369
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Fiscul și-a amintit că vă e dator.
1370
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Aveți recunoștința eternă
a guvernului SUA,
1371
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
care v-ar fi recunoscător
dacă n-ați discuta asta cu nimeni.
1372
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Niciodată.
1373
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Bine.
1374
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Ai două minute.
1375
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Să vă cer scuze sau să vă mulțumesc?
1376
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
O să ai nevoie de mai mult
de două minute.
1377
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, când mai ai nevoie
de ajutor să salvezi lumea,
1378
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
suntem foarte ocupați în ziua aia.
1379
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.
1380
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Ai grijă, amice!
1381
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
O să dispari din nou?
1382
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1383
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Chiar sper să fii cu cineva
care te va iubi destul
1384
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
cât să-ți găsească acel Super Camaro
albastru, ediție limitată, din 1969.
1385
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Nu pot să cred că ții minte asta.
1386
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Cum aș putea uita?
1387
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1388
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1389
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
E în regulă.
1390
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Trebuie să pleci.
1391
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Știți că nu-mi plac despărțirile,
1392
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
așa că nu-mi iau rămas-bun.
1393
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Oricum ne întoarcem în curând.
Seattle nu e așa departe.
1394
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Sunt 35 de ore fără pauze de baie.
1395
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Foarte amuzant!
1396
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nu, serios,
1397
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
acasă e oriunde suntem împreună.
1398
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Pentru prietenii
și familiile noastre minunate,
1399
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
pe data viitoare!
1400
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Noroc!
1401
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Vă iubim.
- Acestea fiind spuse,
1402
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
să dansăm!
1403
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
În regulă.
1404
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Haide.
- Așa, iubire!
1405
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Ai vești de la Sean?
1406
01:50:47,981 --> 01:50:50,567
- Nu.
- Da…
1407
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, ai pierdut un copil.
1408
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1409
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason s-a urcat iar în ambulanță.
1410
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Copilul ăsta…
1411
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- E în regulă. Mă duc eu.
- Mulțumesc.
1412
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Ce faci aici?
1413
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Fugi!
1414
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Bună!
1415
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Bună!
1416
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Făcusem planul când eram copii.
1417
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Plănuiam de luni de zile.
1418
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Voiam să-ți dau fix mașinuța aia Matchbox,
1419
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
să te sărut
1420
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
și, evident, am fi trăit fericiți
până la adânci bătrâneți.
1421
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Evident.
- Da.
1422
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Dar m-am blocat.
1423
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Am dat-o în bară. De două ori.
1424
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Suntem adulți. M-am gândit
că cea adevărată ar fi mai potrivită.
1425
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Am luat aceeași culoare…
1426
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
E doar o mașină, știi?
1427
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nu e niciodată doar o mașină.
1428
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
De data asta conduc eu.
1429
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Era o zi frumoasă
1430
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Soarele strălucea
1431
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Aveam radioul pornit
1432
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Bravo, Sean!
1433
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Era și timpul.
1434
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Au pornit spre asfințit.
1435
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Ce original!
1436
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Micuța fugară
1437
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Zburam
1438
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Da, urmăream un vis
1439
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Care nu venea niciodată
1440
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Studiam un mister
1441
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}DUPĂ JUCĂRIILE MATCHBOX DE LA MATTEL
1442
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Urmăream un vis
1443
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Mă simțeam atât de bine
Ca și cum orice era posibil
1444
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Am pornit motorul
și m-am frecat la ochi
1445
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}În ultimele trei zile
Ploaia a fost de neoprit
1446
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Era mereu frig, nu era soare
1447
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Da, urmăream un vis
1448
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Care nu venea niciodată
1449
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Studiam un mister
1450
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Voiam să văd unde mă duce
1451
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Urmăream un vis
1452
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}Am mers mai departe
1453
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}Cerul s-a întunecat
1454
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Am apăsat pedala ca să câștig timp
1455
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}E ceva bun
Pe drumul ăsta
1456
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Iau ce-mi aparține
1457
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Ce-mi aparține
1458
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Urmăresc un vis
1459
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Care nu venea niciodată
1460
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Studiam un mister
1461
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Voiam să văd unde mă duce
1462
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Urmăresc un vis
1463
01:55:25,008 --> 01:55:29,595
{\an8}Urmăresc
1464
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Da, urmăresc un vis
1465
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Urmăresc
- Care nu venea niciodată
1466
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Studiam un mister
1467
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Voiam să văd unde mă duce
1468
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Urmăresc un vis
1469
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}Urmăresc
1470
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Subtitrarea: Robert Ciubotaru