1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Era um lindo dia
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
O sol brilhava
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Eu tinha o rádio ligado
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Estava ao volante
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}As árvores passavam
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Boas, Ted.
- Olá, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Topa isto.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
É o que a Aimee quer.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Bem jogado.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Não é uma jogada.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Claro que é.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Ir até onde nos levar
Seguir um sonho
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Senti-me tão bem
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Olá, Sr. Smalley!
- Olá, Sr. Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Olá, rapazes.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
O resto do grupo está lá dentro.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Sean, tens um segundo?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Sim. Que se passa?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Faz-me um favor
e passa-me a chave-inglesa. A pequena.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Sim.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Como anda o teu pai?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Bem, acho eu.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Está numa entrevista em Chicago,
mas acho que vamos ficar por aqui.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Não nos vamos embora.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
A minha mãe adorava viver aqui.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Sim. A tua mãe era incrível.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Pois era.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Que tens aí?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Um Super Camaro clássico de 1969.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Lindo.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Igual ao que a Aimee quer.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Acha que ela vai gostar?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
O primeiro carro da Matchbox
foi uma prenda, sabias?
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Um pai queria fazer a filha sorrir.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Mas, devido às regras
da escola que ela frequentava,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
o brinquedo tinha de caber
numa caixa de fósforos.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Portanto, ele teve de ser criativo.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
De pensar fora…
ou melhor, dentro da caixa.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
És um dos últimos
grandes românticos, miúdo.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Obrigado, Sr. Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Sempre ao dispor.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Olá, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Olá, Sean.
- Olá.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Já disseste olá.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Cala-te, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Fala o piloto Crosby,
do voo TWA 511, a 14 quilómetros.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Mais devagar, 511.
Fala a comandante Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
O caminho não está livre.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Sai da frente. Vou a toda a brida.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Fazemos uma corrida, Sean?
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ganhei. Outra vez.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Muito bem.
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Lembras-te de me dizeres
que adoravas o Super Camaro de 1969?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Não.
57
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Eu disse que, um dia,
alguém me amaria ao ponto
58
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
de encontrar uma edição limitada
de um Super Camaro de 1969 azul.
59
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
60
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Vamos!
- Tenho de ir.
61
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Arrumas isto por mim?
62
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Claro.
63
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
És o melhor.
64
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Adeus, malta. Até amanhã.
65
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Adeus, Baloney.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Meu! Que estás a fazer?
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Bora! Temos de ir.
68
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
69
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Sim?
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Ouve.
71
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Eu…
- Já estamos atrasados.
72
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nada. Deixa estar.
73
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
De certeza?
74
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Sim.
75
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Até amanhã, Sean.
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Estraguei tudo.
77
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
É só um carro estúpido.
78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nunca é "só" um carro.
79
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}CASA ABERTA
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Consegui o emprego.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Em Chicago?
82
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Sim.
83
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Disseste que nunca irias conseguir
esse emprego.
84
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
E a escola? E os meus amigos, pai?
85
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Esta mudança será boa para nós.
Uma cidade nova, um novo começo.
86
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Vais adorar.
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Prometo.
88
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
DESERTO DO SARA - 28 ANOS DEPOIS
89
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
90
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
91
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walker, estás aí?
92
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Olá, Ace.
93
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Estou um bocadinho ocupado.
94
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
O satélite perdeu o teu sinal.
95
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
E o Eastbrook
não vai esperar muito mais tempo.
96
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Diz-me que estás perto.
97
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Diz-me que consegues.
- Eu consigo.
98
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Já agora, quão estável é isto?
99
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Isso não tem piada. É uma bomba nuclear.
100
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Já te ligo.
- Não, espera! Sean…
101
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}LIGAÇÃO TERMINADA
102
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Podemos restabelecer a ligação?
103
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Estás uma hora atrasado.
Sabes como é difícil arranjar um café?
104
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sim, tão difícil como arranjar
uma bomba nuclear aqui.
105
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
O meu pai dizia que, num mundo justo,
os atrasos seriam puníveis com a morte.
106
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Que raio de infância tiveste?
107
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Uma breve.
108
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
É bom que sejas tu, Sean.
109
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
E é bom que receba um bónus.
110
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Finalmente.
111
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
O satélite perdeu o teu sinal.
Pensei que seria uma repetição de Berlim.
112
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Regresso sempre.
- Coberto de buracos de bala.
113
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Não sou o único. E Hong Kong?
114
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
É mais difícil eu passar despercebida.
115
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- E Hong Kong é um tema tabu.
- Bons velhos tempos.
116
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Diz-me que fizeste a entrega.
117
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Sim. Arrisquei a vida
para roubar uma bomba a um líder militar
118
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
e a entregar a um traficante de droga.
Excelente trabalho.
119
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Somos agentes inexistentes,
em território interdito,
120
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
a entregar uma bomba nuclear
que não devíamos ter.
121
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Não podíamos enviar a Marinha.
122
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
E vamos confiar
num canalha como o Eastbrook?
123
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Às vezes, os planos correm mal,
e temos de dar a volta.
124
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Por falar nisso,
preciso que não dês nas vistas uns tempos.
125
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Quanto tempo?
- Dez dias.
126
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Que queres que faça durante dez dias?
127
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
O que te fizer feliz, Sean.
128
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Muito bem. Estás estável.
129
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Vou acelerar.
Vamos ver como o carro se porta.
130
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee, devagar e estável. Como combinámos.
131
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Vá lá, Grizz!
A velocidade ganha a corrida.
132
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Isso foi rápido.
133
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Alguém passou a noite acordada
a ver o Dias de Tempestade.
134
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Como foi?
135
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- O carro esteve bem. Bati?
- Bateste o teu recorde por três segundos.
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Ficaste a um segundo e meio
do tempo de qualificação regional.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Podemos sempre andar mais depressa.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Quando vais ficar satisfeita?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Até amanhã, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- O turno vai começar?
- Sim. Há contas para pagar.
141
00:13:08,372 --> 00:13:10,624
AMBULÂNCIA
142
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Alguém recebeu um carro novo.
143
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Há dias que não acabam
E há dias que passam a correr
144
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ficarei aqui para sempre
Pelo menos, até morrer
145
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Danado sejas…
146
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Mike!
147
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Olá, Crosby.
- Que estás a fazer?
148
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Estou a carregar terra.
149
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Sai daí.
150
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Desculpa, Cros.
- Na boa. Pega no café.
151
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Eu mostro-te como se faz.
152
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Trabalhar para ganhar a vida
- Trabalhar
153
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Observa um mestre a trabalhar.
154
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Mergulhas.
155
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Apanhas.
156
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Transportas.
157
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
E despejas.
158
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Mike, faz uma pausa.
159
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Eu trato do resto.
160
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
A colisão na Estrada 8 está resolvida.
161
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Para sul, evitar a Estrada 191.
162
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Todas as faixas estão bloqueadas por…
163
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
… vacas.
164
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Outra vez.
165
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Fala a Charmaine Dumas,
o vosso olho no céu. WDLO AM 680.
166
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Vou passar o dia aqui.
167
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Que se lixe.
168
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Trabalhar para ganhar a vida
169
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Aceito o que me dão…
170
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Olá, meninas. Desculpem!
171
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Foi um prazer, amigo!
172
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Vamos a isto.
173
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}QUÍMICA AVANÇADA
174
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Como veem,
175
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
o papel imerso torna-se imune ao fogo.
176
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Mas se mergulharem o papel em etanol…
177
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Não foi fixe?
178
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Muito bem.
179
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
E isto?
180
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Alguém me sabe dizer…
181
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
… como a minha mão não está a arder?
182
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Não sei, mas a sua bata está.
- O quê?
183
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Não! Não entrem em pânico. Está tudo bem.
184
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
A ciência é divertida.
185
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
186
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Olá!
187
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
É bom que não estejas
a tentar levantar pneus.
188
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Lembras-te do que disse o médico.
189
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Bati um novo recorde hoje.
190
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Tens de ir lá ver. Vais adorar.
191
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Estás bem, velhote?
192
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodca com água com gás.
193
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Desculpe?
194
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Eu ia ficar ao teu lado.
195
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Tu ias fingir
que não tinhas reparado logo em mim.
196
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Depois, ias sorrir-me
e perguntar-me o que queria beber.
197
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Conheces-me tão bem.
198
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Estou só a poupar tempo.
199
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Desculpe? Uma vodca com água com gás.
200
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Não o leves a peito.
201
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Íamos partilhar umas bebidas.
202
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Tu ias pedir para ver o meu quarto.
203
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Eu ficaria tentado, acredita.
204
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Mas não me apetece mostrar
o meu quarto a ninguém, esta noite.
205
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Estás só a poupar tempo.
206
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Conheces-me tão bem.
207
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
EM MEMÓRIA DE
208
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
O meu tio Cal Smalley era vosso amigo,
209
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
vizinho, mecânico.
210
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Para mim,
foi um mentor e o pai que nunca tive.
211
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Não consigo imaginar
como teria sido a minha vida sem ele.
212
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
E não sou caso único.
213
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
A casa do Smalley
era muito mais do que uma oficina.
214
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Era um refúgio para mim
e para os meus amigos.
215
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Um lugar onde nos sentíamos seguros.
Vistos.
216
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Depois da escola, ele deixava-nos brincar
com a sua coleção de carros da Matchbox.
217
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Até nos chamávamos o Bando Matchbox.
218
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
OFICINA E RECUPERAÇÃO DO SMALLEY
219
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Que fazes aqui?
220
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- A porta estava aberta.
- Não.
221
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
222
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Sou eu.
223
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
O Sean.
224
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
225
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Em carne e osso.
226
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Meu Deus!
227
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Meu Deus! Olá.
228
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Estás tão…
229
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
… grande.
230
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Sim.
231
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Passou tanto tempo.
232
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Pois passou.
233
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Céus! Isto está igualzinho
ao que me lembrava.
234
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Sim. O Cal sempre quis que fosse um lar.
235
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Que raio tens andado a fazer?
236
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
É uma longa história.
237
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Ia beber uns copos com o bando
ao Franklin's.
238
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Lembras-te do Crosby e da Charmaine?
- Foi uma longa viagem…
239
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
E o Ted. Claro que te lembras do Ted.
240
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Claro. Mas não estava a planear ficar.
241
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
não te vejo há mais de 20 anos.
242
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
E estás aqui, na oficina do meu tio.
243
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Vens beber uns copos.
244
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
É o teu GT-R lá fora?
245
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- É alugado.
- Eu conduzo.
246
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Talvez para a próxima.
247
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Espera. Desculpa.
248
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Então,
trabalhas em logística internacional?
249
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Sim.
- Isso é um pouco vago.
250
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Não querias dizer "traficante de armas"?
251
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Acho que…
- Ted!
252
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Desculpa, mas… Vá lá!
- Concordo. É suspeito.
253
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
És espião?
Porque isso é relógio de espião.
254
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Belo relógio.
- Foi uma prenda.
255
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Do cartel de Sinaloa ou de Tijuana?
256
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Qual deles faz relógios? Esqueci-me.
257
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Também te deram um ginásio?
258
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Porque estás enorme, caramba!
259
00:22:35,439 --> 00:22:38,900
- Não gozes! Está a corar!
- Não estou a gozar. Ele está ótimo!
260
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Vejam aqueles ombros e o casaco.
- Estás ótimo.
261
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Onde estás a viver?
262
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Não fico muito tempo num só lugar.
263
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Estive na Europa,
na Ásia e uns tempos na África do Sul.
264
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Um garanhão internacional. Percebo!
265
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Percebes?
266
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Acho incrível viajares.
267
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Adorava ir à Europa.
A Ásia? Sabem que é o meu sonho.
268
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Sim, a Charmaine
acha-nos uns provincianos.
269
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Mentira! Só acho fixe
que o Sean tenha saído do país.
270
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Saído… Parece que estás a falar da prisão.
Não estamos a cumprir pena perpétua.
271
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Contudo, aqui estou eu com um marido
que não põe os pés num avião.
272
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Lá vamos nós.
- É uma fobia real.
273
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Marido? Esperem, vocês casaram?
274
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Sim.
- Sim.
275
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Ótimo.
- Não é?
276
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ted, também tens uma aliança?
277
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Sim, eu e o Brian somos casados há…
Meu Deus! Há oito anos.
278
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Temos três filhos.
279
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Então, e tu?
280
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Se sou casado?
- Sim.
281
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Não. Demasiado ocupado.
282
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Sem tempo para assentar.
283
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Sim.
- E tu?
284
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Sim, eu casei.
285
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Não durou.
286
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Lamento.
287
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Não!
Eu estaria bem pior se ele estivesse aqui.
288
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Ele era horrível. O quê?
289
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Um foleiro!
- Malta…
290
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Porquê usar um decote tão grande?
291
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Quase se viam os mamilos.
292
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Meu Deus! Que mentira! Só se via um.
- Não é mentira, é meia verdade.
293
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Tantos anos de terapia. Quero uma cerveja.
294
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Ele era horrível,
e eles nunca o irão esquecer.
295
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nunca o vão esquecer.
- Desculpa.
296
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- É para mim? Graças a Deus!
- Pronto.
297
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nunca saio de casa
sem o meu fiel Leatherman.
298
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Obrigada, amor. Que cromo.
- Toma, querida.
299
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Obrigado.
- E esta é só desenroscar.
300
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
A reavivar antigas amizades.
301
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Brindo a isso.
- Saúde!
302
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Que estás a fazer, Sean?
303
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Que estás a fazer?
304
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walker?
305
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Não acredito que estás aqui.
306
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Mas estou.
307
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Procurei-te algumas vezes.
308
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nunca te consegui encontrar.
309
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Parecia que não querias ser encontrado.
310
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Também pensei em ir-me embora.
311
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Mas é como o Cal dizia:
"Temos de viver com as nossas escolhas."
312
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Essa escolha não te parece largar.
313
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Ainda há uma faísca entre eles.
314
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Eram só miúdos.
315
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Também nós.
316
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Recebi uma oferta de trabalho ótima.
317
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Isso é excelente. Qual é o trabalho?
318
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
É um cargo num helicóptero em Seattle.
319
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
É uma grande oportunidade.
320
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Também é a 3200 quilómetros daqui.
321
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Outra rodada.
322
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Quem se lembrou de pedir shots?
Foste tu, Cros?
323
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Não me lembro disso,
mas é algo que eu faria.
324
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Toma. Aí tens.
325
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Obrigada.
- A conta.
326
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- É o meu último.
- Certo.
327
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Obrigada por adorarem o tio Cal
e por serem meus amigos.
328
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Por me fazerem sentir
menos sozinha esta noite.
329
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nunca estás só.
- Adoramos-te.
330
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Ao Smalley.
- Ao Smalley!
331
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Isto sabe a ressaca.
332
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Acabar em estilo.
333
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Eu…
- Toca a pagar.
334
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Malta, eu pago.
335
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Não.
336
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Obrigada.
- Eu pago.
337
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Estás cheio dele.
338
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Sinto-me bem.
339
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Tenho de ir.
340
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Lembro-me da minha primeira bebida.
341
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Lembro-me?
342
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Que estava nestes shots?
343
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hidrato de cloral.
344
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Hidrato de quê?
345
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
É C2-H3-CL2-O2.
346
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
É só cloro e etanol numa solução ácida.
347
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Ouçam com atenção.
348
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vamos acordar num sítio diferente.
349
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Quando isso acontecer,
deixem-me ser eu a falar.
350
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- O quê?
- Que está ele a dizer?
351
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Espera, aonde vamos?
352
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Uma sala escura,
um camião, talvez um avião.
353
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Não. Eu odeio aviões.
354
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Merda.
355
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
356
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Estão todos bem?
357
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Sim.
358
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Como assim?
- Não? Não.
359
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Onde estamos?
360
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Num C-130.
361
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
O quê? Num avião?
362
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Estamos num avião?
363
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Merda!
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Merda!
- Cros, acalma-te.
365
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Há coisas piores.
- Merda.
366
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Que raio se passa, Sean?
367
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Ia fazer-lhe a mesma pergunta.
368
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Quem é este?
369
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Diretor-adjunto?
- O quê?
370
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Onde está a bomba nuclear, Walker?
371
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Céus! Ele é mesmo traficante de armas.
372
00:28:46,852 --> 00:28:49,645
- Não sou traficante de armas.
- Eu é que decidirei isso.
373
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dei-a ao Eastbrook.
- Ele disse o contrário.
374
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Então, pendure-o a ele.
375
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
Ele não tinha motivos para se rebelar.
Ia receber muito dinheiro com a entrega.
376
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Talvez lhe tenham oferecido mais?
- Ou a ti.
377
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Desculpem? Lamento interromper.
378
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Desculpem. Olá!
Adoraria não estar a ouvir nada disto.
379
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Quando eu quiser que fales, saberás,
porque terás elétrodos no escroto.
380
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Para quê?
- Meu Deus.
381
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Pare!
382
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Não!
383
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Quem são eles?
384
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ninguém. Solte-os.
Eles não sabem de nada disto.
385
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Sabem mais do que deviam.
386
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Que há em Cartersville, Sean?
387
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Chega!
388
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Onde está a minha bomba, agente Walker?
389
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
A Helen pode confirmar a operação.
Acompanhou-me pelo satélite.
390
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ela diz que perdeu o teu sinal
durante 15 minutos.
391
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Muito pode acontecer em 15 minutos.
392
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Se o Eastbrook diz que eu não apareci,
só há duas possibilidades.
393
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Um de vocês está a mentir.
394
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Vá lá, Mosier. Se vos falta mesmo a bomba,
não temos tempo.
395
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Solte-me. Eu encontro-a.
396
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Ouve bem, agente Walker.
397
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Não.
398
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Ouça-me o senhor.
399
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Vendou-me, raptou os meus amigos,
mandou aqui o Zangief bater-me.
400
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Tem dois minutos até eu me soltar
e ficar com o seu avião.
401
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Quero ver essa confiança
quando os atirar borda fora.
402
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- O quê?
- O quê?
403
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Calma!
- Não o conhecemos assim tão bem!
404
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Sean!
- Sean!
405
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Cuidado com ele!
406
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Parem com isso!
- Sean!
407
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Parem! Ou não.
408
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Estou só a falar. Não vou fazer nada.
- Quem sou eu?
409
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Tenham cuidado,
porque ele é um ser humano.
410
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Só isso.
411
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Esperem. O Sean é mesmo um espião?
412
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Roubou uma bomba.
- Ele disse que não.
413
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Tecnicamente, disse que a entregou.
414
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Após a ter roubado!
- Não nos precipitemos.
415
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- Sim?
- Aimee, ouve.
416
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
- Fomos drogados e raptados, sim?
- Isso é verdade.
417
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Não nos podem simplesmente raptar, certo?
418
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Temos…
- Aconteceu.
419
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Temos direitos!
- Cros, fomos raptados.
420
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Sim.
- Alguém se consegue soltar?
421
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Alguém?
- Acho que não.
422
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Muito bem.
Não entrem em pânico, eu trato disto.
423
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Desde que tenha o meu fiel…
424
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Levaram o meu Leatherman.
425
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
Levaram-no!
426
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
E puseram-me num avião!
427
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Merda!
428
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, respira.
- Aguenta.
429
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Respira.
- Respira.
430
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Não gosto disto.
- Tu…
431
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Filho da…
432
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Raios!
433
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Ele tem uma faca.
434
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Não o deixes cortar-te.
435
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Raios!
436
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Não acredito.
437
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Cuidado!
438
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Bolas!
439
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Solta os outros.
440
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Já volto.
441
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Aonde vais?
- Sequestrar o avião.
442
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Não disse que a logística internacional
era tanga?
443
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- O relógio era muito grande.
- Certo.
444
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- É verdade.
- Boa.
445
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Não é um Leatherman, mas safa.
446
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Meu Deus!
447
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Está morto, Sean?
- A sério?
448
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Estás preocupado com o tipo
que te ia pôr elétrodos nos tomates?
449
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Pensava que era uma figura de estilo.
- Não era.
450
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Deve ser contra a Convenção de Genebra.
451
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, ajuda-me.
452
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Não o ajudes.
Não sabemos se ele é dos bons.
453
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, aquele tipo
disse que nos ia atirar borda fora.
454
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Só os mauzões dizem isso.
- Certo.
455
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
De que precisas?
456
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Temos de os atirar borda fora.
457
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Pega nos braços dele.
458
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Sim.
459
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Certo.
460
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Sean?
461
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Acho que tens de nos explicar
umas coisinhas!
462
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Trabalho numa divisão secreta da CIA.
Chama-se Blackthorn.
463
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nunca ouvi falar.
- Crosby!
464
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Eu sei, mal abri a boca… Estou enervado.
465
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
A minha última missão
foi recuperar uma bomba roubada.
466
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Um contrabandista chamado Eastbrook
ia entregar-nos a bomba em Inglaterra,
467
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
mas não o fez.
468
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Sean, não podes provar que a entregaste?
469
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Os contrabandistas não passam recibo.
470
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Meu Deus!
471
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
É cada vez pior.
472
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Agora, o Mosier pensa que fui eu.
473
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Ou nós.
474
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Nós?
Não te víamos desde que éramos miúdos!
475
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Sim. Infelizmente,
esta foi uma péssima altura para vocês.
476
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Raios!
477
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Podíamos ter explicado isso ao Sr. Mosier,
se não o tivesses atirado borda fora.
478
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
O Mosier está prestes a ser nomeado
Diretor de Operações da CIA.
479
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Mais do que encontrar a bomba,
quer que não se saiba que ela desapareceu.
480
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Se tiver de fazer desaparecer cidadãos
com acusações vagas,
481
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
não hesitará.
482
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Só podes estar a brincar.
483
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Está tudo bem.
484
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Só temos de nos antecipar
e descobrir a verdade sozinhos.
485
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Trabalho nas notícias locais.
Se divulgarmos a história,
486
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- safamo-nos.
- Boa, amor!
487
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Atirámos o próximo Diretor de Operações
da CIA de um avião.
488
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Há problemas de credibilidade.
- Não! Nós não fizemos isso.
489
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Tu é que o atiraste. Com uma ajudinha
do Crosby, mas foste sobretudo tu.
490
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Quando sairmos do avião,
491
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
já plantaram provas nas vossas casas
para que nunca mais vejam a luz do dia.
492
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Então, e os meus filhos, Sean?
493
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Vão ter de confiar em mim.
494
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Perdeste a nossa confiança
quando começaste a atirar gente do avião.
495
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Com paraquedas.
496
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Certo. Que vamos fazer com o piloto?
497
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Foi o primeiro tipo que atirei.
498
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- O quê?
- Espera.
499
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, ninguém está a pilotar?
- Temos de ir.
500
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Odeio aviões.
- Nós sabemos.
501
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Mãezinha!
502
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, sabes pilotar um avião?
503
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Não deve ser difícil.
- O quê?
504
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Estou a brincar.
505
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Onde estamos?
506
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Sobre Tânger.
507
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Em direção à Argélia.
508
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Argélia, o país?
- Está tudo bem.
509
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Vamos para sul, para uma casa segura
nos arredores de Casablanca.
510
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Mas tenho de despenhar o avião.
- O quê?
511
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Desculpa?
- O quê?
512
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Elabora quanto à última parte.
513
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Mal o Mosier arranje um telemóvel,
vai reunir F-15 para nos abater.
514
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Céus!
- Meu Deus!
515
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Não, está tudo bem.
Vamos aterrar na água, ao largo da costa,
516
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
e afundamos o avião.
Teremos pelo menos um dia
517
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
até o Mosier perceber que não estamos lá.
518
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
A menos que estejamos!
519
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Exato!
- Malta!
520
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- Faço isto da vida. Vamos ficar bem.
- Despenhar aviões?
521
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Ponham os cintos e segurem-se bem.
522
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ou não. Vocês é que sabem.
523
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Vá lá! Ponham os cintos.
524
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Céus!
525
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Eu devia estar em casa a ver televisão.
526
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Devia estar a ver a Matlock.
527
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nem gosto de ver fotografias de aviões.
528
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Parar motor.
529
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Despejar combustível.
530
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Inclinar para a direita.
531
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Aqui vai.
532
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Põe o cinto.
- Tens cinto?
533
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Preparar para impacto!
534
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
535
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Certo.
- Certo.
536
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Está bem?
- Deixa ver. Sim.
537
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Muito bem.
538
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
Podemos ir para a casa segura.
Só tenho de contactar o meu colega.
539
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
O teu colega que nos drogou e raptou?
540
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
É outro colega.
541
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Quase nos mataste.
- Salvei-vos.
542
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Foi a decisão certa.
543
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Agora, vais deixar-nos numa casa segura
num país estrangeiro.
544
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Porque não podemos ficar nesta praia
à espera de ajuda?
545
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Temos de ir
antes que venham cortar as pontas soltas.
546
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Desculpa. Que queres dizer?
547
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Fazer-vos desaparecer.
548
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Não!
- Não o vou permitir.
549
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Vou levar-vos para a casa segura,
e podem ficar por lá.
550
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Eu recupero as vossas vidas,
e depois nunca mais me veem, está bem?
551
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Está bem.
552
00:37:48,018 --> 00:37:52,188
Só que não. A tudo! Vamos a um hospital.
O Ted precisa de uma ressonância.
553
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Não! Visibilidade zero.
554
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Se ele tiver um hematoma epidural,
ficará com os sinais vitais a zero.
555
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Repete lá.
556
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Vais ficar bem. Só tens de ir ao hospital.
557
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Se forem a um hospital,
estarão numa carrinha em 15 minutos.
558
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Se isso acontecer,
podes atirar a carrinha de uma ponte.
559
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Não vamos ao hospital.
560
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Obrigado.
561
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ninguém tem este número.
- Eu tenho.
562
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Que raio se passa?
563
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mandaram-me para Tânger com uma equipa
que tirou o Mosier de uma árvore.
564
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Talvez o tenha atirado de um avião.
565
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Atiraste o futuro Diretor de Operações
da CIA de um avião?
566
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Com um paraquedas.
- Então, tudo bem.
567
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Tinhas de lá estar.
- Não tarda muito.
568
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Acham que eu roubei a bomba.
569
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Isso é absurdo.
570
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Vamos resolver isto.
571
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Envia-me a tua localização.
572
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}PARTILHAR LOCALIZAÇÃO
573
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
TELHADO, 5 MINUTOS.
574
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
575
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- És tu, Derek.
- Derek?
576
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- É o meu nome? Sou eu.
- És tu.
577
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Sou o Derek Halver… qualquer coisa.
578
00:39:52,518 --> 00:39:56,395
- Certo. Não percebi patavina, mas…
- Certo. Peço desculpa.
579
00:39:56,396 --> 00:39:59,566
O meu amigo está ferido.
Possível traumatismo, hematoma…
580
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Espanhol.
581
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
O quê?
582
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Que foi?
- Árabe?
583
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impressionante.
584
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, querido.
585
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Estou a praticar para quando for visitar
as pirâmides do Egito.
586
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Isso foi incrível.
587
00:40:39,857 --> 00:40:45,612
Também sei pedir comida num restaurante,
pedir direções e comunicar em emergências.
588
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Certo.
589
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Quando me ias falar disso?
590
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, não é que fosses ao Egito
nem a lado nenhum.
591
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Qual é a tua pontuação no Duolingo?
Quantos dias?
592
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Vou em 800 dias.
- Oitocentos?
593
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Malta?
594
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Onde está o Sean?
595
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
596
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Pensei que já estivesses reformado.
- Ainda não.
597
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Perdeste a cabeça?
598
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Vais a um hospital após uma cena destas?
599
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
O meu amigo magoou-se.
600
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Que amigo?
601
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
O Mosier raptou-me
com quatro amigos da escola.
602
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Eu fui a casa.
603
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Raios!
604
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Pessoas como nós não têm casa.
605
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Temos de ir antes que o Mosier
apareça com a equipa dele
606
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- para te levar.
- Vou buscar os outros.
607
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Mandei uma unidade terrestre buscá-los.
608
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Mantemo-los seguros até isto se resolver,
mas temos de te tirar já daqui.
609
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Não sabias dos meus amigos,
610
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
mas mandaste
uma unidade terrestre buscá-los.
611
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean?
612
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Aimee, não te mexas.
613
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Que se passa?
614
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Entra no helicóptero, Sean.
615
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Eu não roubei a bomba.
616
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Eu sei.
617
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Mas pedi-te que não desses nas vistas,
618
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
não para revisitares antigas memórias.
619
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Não foi o Mosier, pois não?
620
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Foste tu.
621
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Tens de confiar em mim, Sean.
622
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Roubaste uma bomba nuclear.
623
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Teve de ser.
624
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
O Mosier é fraco.
625
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Não tem estaleca para gerir a CIA.
626
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Vem comigo,
627
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
e poderemos melhorar as coisas juntos.
628
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Não posso ir contigo.
629
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Sim.
630
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Parece que não.
631
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Lamento, amigo.
632
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Sean?
633
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Merda!
634
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Vai!
635
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Tens vertigens?
- O quê?
636
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Dá-me a mão. Vamos descer por aqui.
- Meu Deus!
637
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Segura-te e desce.
638
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Aguenta com os dois?
- Não. Vemo-nos lá em baixo.
639
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Não olhes para baixo.
- Céus!
640
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Meu Deus!
641
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Raios!
642
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Estás bem?
643
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Se fizeres barulho, morres.
644
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Anda.
645
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Que foi?
- Não sei. Encontraram-nos!
646
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Vamos!
647
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Porque estão a disparar contra nós?
- Não sei! Baixa-te!
648
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Meu Deus!
649
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Vá lá, Sean!
- Vá lá, Sean!
650
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Não.
651
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Queres ajuda?
- Meu Deus!
652
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Ajudamo-lo?
653
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Temos de ir.
654
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Boa ideia. Vamos.
655
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Com licença. Desculpe.
656
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Esperem. Onde está o Cros?
657
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Temos de ir.
658
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Há tipos armados lá em cima. Eu vi-os.
659
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Dispararam contra mim. O quê?
660
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Temos de ir.
- Está bem.
661
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Vamos!
662
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Atrás de mim.
- Entrem na ambulância.
663
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
664
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, sai!
- Eu guio.
665
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Não!
- Sim! Já te vi guiar e sou melhor. Entra!
666
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Vamos!
667
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Vá lá!
668
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Arranca!
669
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Estão numa ambulância
em direção a sul. Vão!
670
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Eles vêm aí.
- Ali.
671
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Vai para a autoestrada.
672
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Se queres guiar, tudo bem.
Se queres sobreviver, tens de me ouvir.
673
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ouve tu.
Eles têm Hellcat Durangos com motores V8.
674
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Não os vamos despistar
com esta sucata pesadona.
675
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Não os queria despistar. Queria abatê-los.
676
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Claro que querias.
677
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Que significa isso?
678
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Eu não disparo contra pessoas à toa.
679
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planeio e executo
operações secretas complexas.
680
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
E como está a correr?
681
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Acelera!
682
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Seria útil disparar contra eles.
683
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Pois seria.
- Sim.
684
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean? Tem cuidado.
685
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Estás bem?
686
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Ótimo. Mantém a ambulância estável.
687
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Está bem.
688
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Estamos em contramão?
689
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Meu Deus!
690
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Foi incrível!
691
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Raios, Sean!
692
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Filho da mãe.
693
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean?
694
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, que estás a fazer?
- É química básica. Põe-se isto aqui.
695
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Vou ajudar. Recua.
- Para onde, Ted?
696
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Saiam!
697
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Meu Deus!
698
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Desculpa!
- Não!
699
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Meu Deus!
700
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Segura-me, Ted!
701
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Meu Deus!
702
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, ninguém te mandou mexer nas coisas!
703
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Parem!
704
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Façam alguma coisa!
705
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Calma!
- Quero ir para casa!
706
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Meu Deus!
- Crosby!
707
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Meu Deus!
708
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Desculpa!
709
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
A minha perna!
710
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, está quieto!
711
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Estou fartinho…
- Que estás a fazer?
712
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
… que me persigam e disparem contra mim.
713
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Química básica.
714
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Certo.
715
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Despistamo-los no mercado.
716
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Desculpem! Saiam da frente!
- Salvem-se!
717
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Saiam!
- Vá lá!
718
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Saiam, por favor!
719
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Belas lojas.
- Aimee!
720
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
721
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- À esquerda.
- Céus!
722
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Raios! Que foi isto?
723
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Ouvi algo estaladiço.
- Sim, tipo corpos.
724
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- As minhas costas!
- Merda!
725
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Achas que estão bem?
726
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Duvido.
727
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Vai.
728
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Saiam!
729
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Vá lá.
- Merda!
730
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Saiam todos!
731
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Certo.
732
00:52:01,997 --> 00:52:05,875
{\an8}NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
FBI FAZ BUSCAS EM CASA DE PROFESSOR
733
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Hoje, numa rusga,
734
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}as autoridades de Cartersville, no Ohio,
terão encontrado manifestos antigoverno,
735
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
plantas de edifícios do governo e material
que pode ser usado para fabricar bombas.
736
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Na casa de Ted Paxson…
737
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- É a minha casa.
- Meu Deus!
738
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
… a polícia encontrou um esconderijo
com armas e material para fazer bombas.
739
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Estes quatro indivíduos
são procurados pelo FBI
740
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
por espionagem e terrorismo
e podem estar armados e perigosos.
741
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Somos nós.
742
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Querem que eu mostre a cara.
743
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Tenho de ligar ao Brian.
- Não podes.
744
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Estiveram na minha casa, Sean.
745
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Com os meus filhos!
Tenho de ligar ao meu marido
746
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
e de lhe contar o que se passa.
Tenho de ir.
747
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Ouve.
- Não, já ouvi que chegue.
748
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Sai-me da frente.
749
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Se usares o telefone, é o fim da tua vida.
750
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Vão acabar com o Brian,
os miúdos e tudo do que gostas,
751
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
sob o pretexto da segurança nacional.
752
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Por favor.
753
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Então, porque não dás a cara?
754
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Não finjas que és um herói e entrega-te.
755
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Se fizesse diferença, era o que faria.
756
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
… serão suficientes.
As Nações Unidas pediram monitorização
757
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
para garantir a proteção dos civis
nesta pausa frágil.
758
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegados da OTAN e da Rússia
vão reunir-se em Budapeste, na Hungria,
759
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}nos próximos dias,
para discutir um acordo de paz.
760
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}NEGOCIAÇÕES DE PAZ
761
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Caramba!
762
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Nunca consegues relaxar?
763
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Foi o que fiz em Cartersville.
764
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
E vê no que deu.
765
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Mas que raio, Sean?
766
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Desculpa, Aimee.
767
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Por tudo.
768
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Quem era aquela mulher?
769
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
No telhado.
770
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Era a Helen.
771
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Fomos recrutados pela CIA na mesma altura.
772
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Entrámos juntos.
773
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Éramos os melhores da turma.
Trabalhei com ela durante anos.
774
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Há uns anos,
ela teve uma missão que deu para o torto
775
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
e trocou o trabalho de campo
por uma secretária.
776
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
E, até hoje, era a única pessoa no mundo
em quem podia confiar.
777
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Agora, não tenho ninguém.
778
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Isso não é verdade.
779
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Não estás sozinho.
780
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Sabes que tenho de procurar a bomba.
781
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Sim.
782
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sozinho.
783
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Sim.
784
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Não posso fazer o que faço
com o Bando Matchbox por perto.
785
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Nós salvámos-te.
786
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Eu trabalho sozinho.
787
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Já não.
788
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Obrigadinha, já agora.
789
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Tenho um plano.
- Muito bem. Diz lá.
790
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
É mais um objetivo, na verdade.
791
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Quer voltar a roubar a bomba
para recuperarmos as nossas vidas.
792
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Que maravilha!
793
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
E eu a pensar que ia ser complicado.
794
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ninguém se mexa.
795
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Não ligas, não escreves
796
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
e estás atrasado.
797
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Podias ter deixado o portão aberto.
- Qual seria a piada?
798
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Não te via desde Abu Dhabi.
799
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Belos tempos.
800
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Ainda bem que os recordas assim.
801
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Sim.
802
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Podemos falar desta luz no meu peito?
803
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Agradecido.
- Desculpem, hospitalidade não é com eles,
804
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
mas, se quiserem matar alguém,
ficam muito em conta.
805
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Venham. Eu mostro-vos.
806
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Malta, este é o Grigor Kozlov.
807
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Olá.
808
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Olá.
- Que tal?
809
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Olá.
- É um prazer conhecer-vos.
810
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Eu gosto de hambúrgueres.
811
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
É bom saber.
812
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Também é da Blackthorn?
813
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Sou do SVR.
814
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
É como o KGB,
mas um bocadinho mais corrupto.
815
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Russos? A sério?
816
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Relaxa.
817
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Estamos do mesmo lado nisto.
818
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Alguém leva uma bomba para uma festa.
819
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Depois, alguém leva outra bomba
e mais outra.
820
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
E a festa acaba.
821
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Não há diversão.
822
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Temos de travar a bomba.
823
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
E a festa continua.
824
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Sim. Percebi a analogia.
825
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Ele é um espião russo.
826
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Ninguém é perfeito.
827
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Fala por ti.
828
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
E tu… Se quiseres um espião a sério
em vez deste tipo,
829
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
avisa-me.
830
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Manda-me uma mensagem.
831
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Vou ver do avião.
832
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, aonde vamos?
833
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
À Roménia.
834
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Espera. À Roménia?
835
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Sim. Tirando o Grigor,
há poucas pessoas no mundo
836
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
capazes de fazer modificações pós-venda
em bombas nucleares.
837
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
A melhor está em Bucareste.
Robbie, que trabalha no mercado negro.
838
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
A bomba vai para lá, e nós também.
839
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Com um espião russo?
840
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ele tem um avião.
841
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Essa palavra outra vez.
842
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Está tudo bem.
843
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
É rápido, ágil e sensual.
844
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Mas o caviar não é russo.
845
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Tenta manter-te vivo tempo suficiente
para retribuir o favor.
846
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Liga-me.
847
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Ponham-se confortáveis.
São cerca de quatro horas até Bucareste.
848
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Como vamos fazer isto, Sean?
Não temos passaportes
849
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nem dinheiro.
- Temos dinheiro.
850
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Vamos fazê-lo sem passaportes.
851
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Meu Deus!
852
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
São quê, uns 200 mil?
853
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- É meio milhão.
- Credo!
854
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Vou contá-lo e ficar a olhar para ele.
Com licença.
855
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Relaxa.
856
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Só não voltes
a atirar o piloto avião fora.
857
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Isso foi o Sean.
858
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
E o avião despenhou-se.
859
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Este avião é minúsculo.
860
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
É um Gulfstream G450.
861
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Isso significa que é seguro?
862
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Não faço ideia.
863
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Sabes sempre o que dizer.
864
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nem sempre.
865
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Põe o cinto de segurança.
866
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Eis algo que não se vê todos os dias.
867
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
O tio Cal adorava ver o nascer do sol.
868
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Os pequenos prazeres da vida", dizia ele.
869
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
É tão estranho pensar que ele partiu.
870
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, lamento.
871
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
O Cal ensinou-me a ser aquela pessoa
que dá apoio
872
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
quando alguém está magoado,
assustado e vulnerável
873
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
e que diz que vai correr tudo bem.
874
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Na maioria dos dias, sou só quem dá gelo
quando alguém se lesiona num jogo.
875
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Posso não estar a salvar o mundo,
mas esse é o meu mundo.
876
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
E talvez isso seja suficiente.
877
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Porque voltaste, Sean?
878
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Passei a maior parte da vida
a tentar pensar fora da caixa.
879
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Sem ligações, sem limites.
880
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Quanto mais vejo,
881
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
mais percebo que o que procuro
não se pode encontrar lá fora.
882
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Talvez tenha de pensar
mais dentro da caixa.
883
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Bom dia.
Aterraremos em Bucareste em breve.
884
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Vou voar abaixo do radar.
Portanto, ponham os cintos.
885
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Não me vou despenhar.
886
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Que bom.
- O quê?
887
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Que animador.
888
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Toca a acordar.
Vamos aterrar em Bucareste.
889
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Têm de estar em forma para esta noite.
890
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Folgo em ver que está bem.
891
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Eu não estou bem, e tu também não.
892
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
O teu agente destruiu Casablanca
como se fosse Faluja.
893
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Vou encontrá-lo.
- Já tratei disso.
894
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Um reconhecimento facial
num aeródromo privado.
895
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Ele está em Bucareste.
896
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Vai para lá.
897
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Esta confusão é tua, Helen. Resolve-a.
898
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
O Sean está aqui.
899
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Não será um problema.
900
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Obrigado.
901
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Estás deslumbrante.
902
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Obrigada.
903
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Tu também estás.
904
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Obrigado.
905
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Foram ao meu quarto e impingiram-me isto.
906
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Até dá uma voltinha.
- Olhem para vocês!
907
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Não é? Vejam só.
- Sim.
908
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Estás um espanto.
- Estás linda.
909
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, obrigada pelo fato do Crosby,
mas porque estamos tão arranjados?
910
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Um bom fato abre todas as portas.
911
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Vou ficar com ele.
912
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
- Caramba!
- É a Aimee.
913
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Linda.
914
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Estás linda.
915
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Tu também não estás nada mal.
916
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Então,
917
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
e agora?
918
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Não importa se ganham ou perdem,
mas façam uma cena.
919
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
E a visibilidade zero?
920
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Visibilidade zero não é para este grupo.
921
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
E não encontro Robbie.
Por isso, temos de lhe chamar a atenção.
922
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Estamos lançados.
923
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
Faz parte do plano
Para hipnotizar o mundo…
924
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Tome. É para si.
925
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
As coisas que eu faço
Fazem esse rabo abanar
926
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Força, máquina.
927
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Isso mesmo!
928
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Vou arriscar.
929
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Estamos a jogar ou não?
930
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Aposto tudo.
- Quinhentos.
931
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
É uma hipoteca.
932
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Levanta a mão se queres festa
933
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- A não perder.
- Saúde!
934
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Sim!
935
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Um brinde!
936
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Sim!
937
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Força, máquina!
938
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Sim!
939
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Não os via tão felizes há muito tempo.
940
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Talvez precisassem de mudar de ares.
941
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Talvez precisássemos todos.
942
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Está a correr bem.
943
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Não estou a correr. Vocês estão?
944
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Eu posso correr.
- Como está o ombro?
945
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Dói se respirar fundo.
A tua cara cicatrizou bem.
946
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
947
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
O meu filme favorito.
948
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Não é uma boa altura.
949
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Volta daqui a umas semanas.
950
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Já estarei morto.
951
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Que pena.
952
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Viemos de longe.
953
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Não é problema nosso.
954
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Chega de jogos, Robbie.
955
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Leva-nos lá.
956
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Não te vai ficar bem.
957
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
É demasiado elegante.
958
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Odiaria envergonhar-te
à frente dos teus amigos.
959
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Isso não vai acontecer.
960
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Sim?
961
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Mas…
962
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Entendido.
963
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Estamos bem?
964
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Por enquanto.
965
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Sigam-me.
966
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Que aconteceu?
967
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Parece que estão felizes por se ver,
mas de forma muito agressiva.
968
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Olá, borracho.
969
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Olá, Robbie.
970
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Tive saudades tuas.
971
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Olá! Com licença.
972
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Tu és a Robbie?
973
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Esta aqui.
974
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Gosto dela.
975
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sou a Anastazia Elizabeta Robinëva.
976
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie para abreviar.
977
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Eu sou a Aimee.
978
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Beija a mão toda.
979
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Já chega.
980
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Temos de falar.
981
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Claro.
982
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
O que é meu é teu.
983
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Venham.
984
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Boa! Fizeste uma amiga.
985
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Vim em negócios.
986
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Contigo é sempre negócios.
987
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Trouxeste os teus amigos.
Parece-me mais uma festa.
988
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Sim, em relação a eles…
989
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Estás preocupado com eles.
990
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Não os podes levar contigo.
- É por isso que preciso de um favor.
991
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Acho que eles
não se vão embora facilmente.
992
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Eu convenço-os.
993
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Fiquem à vontade.
994
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Estou a ver…
995
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Com licença.
996
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Vem quando estiveres pronto.
997
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Devíamos dar gorjeta?
998
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nunca sei.
- Sinto-me mal-educado. Não?
999
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Acho que não é costume aqui.
- Não sei.
1000
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Está tudo bem?
1001
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Combinei com a Robbie
para serem levados para um local seguro.
1002
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
E tu vais para onde?
1003
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Vou cumprir o plano original.
1004
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Completar a missão
e recuperar as vossas vidas.
1005
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Espera. Que queres dizer?
1006
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Certo.
1007
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Só que não, a tudo isso.
1008
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Nós mantemo-nos juntos.
1009
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Não podes fazer isto sozinho.
1010
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- E não terias chegado até aqui sem nós.
- Não passou de uma brincadeira.
1011
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Vão para casa.
1012
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
E onde é isso?
1013
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Porque, se não recuperarmos a bomba,
não teremos uma casa.
1014
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
E vocês ouviram aquele russo.
1015
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Uma bomba leva a outra, que leva a outra…
1016
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Espera!
Não estou pronta para que a festa acabe.
1017
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Não te vamos deixar.
- Não tens de…
1018
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Vou travar a Helen sozinho.
1019
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Queres a verdade, Aimee?
1020
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Sabes que sim.
1021
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
A verdade é que o meu maior erro
não foi sair de casa.
1022
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Foi ter voltado.
1023
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Qualquer amizade ou ligação que tivéssemos
1024
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
desapareceu há muito tempo.
1025
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Está na altura de crescer
e seguir em frente.
1026
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Vocês só me atrapalham.
1027
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Espera lá.
1028
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Não! Sean.
1029
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Deixem estar.
1030
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Deixem-no ir.
1031
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean!
1032
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Não vou deixar gorjeta.
1033
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Despediste-te?
1034
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Sim.
1035
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Então, assumo que estejas aqui pela bomba.
1036
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
O Mosier enviou-me para tratar da entrega
e garantir que não haja complicações.
1037
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Eu não permito complicações.
1038
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
As modificações foram feitas.
1039
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Só falta o pagamento.
1040
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Devias ver isto.
1041
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Diz-me lá, querido. Se o Mosier te enviou
para tratar da entrega,
1042
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
que fazem eles aqui?
1043
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Parece que temos mesmo uma complicação.
1044
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, não os podes deixar entrar.
1045
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
A Helen e o Falko são corruptos.
1046
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Vão detonar a bomba.
1047
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Tens de ma dar.
1048
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Os governos de hoje são os foras da lei
de amanhã, e vice-versa.
1049
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Conheces as regras, Sean.
1050
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Eu não escolho lados.
1051
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Deixem-nos entrar.
1052
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Vamos cuidar dos teus amigos,
como prometido.
1053
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Um acordo é sagrado.
1054
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Quanto a ti, podes fugir pelo telhado
e descer na outra ponta do edifício.
1055
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Não saio daqui sem a bomba.
1056
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Como queiras.
1057
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
As modificações da bomba estão prontas.
1058
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Podem levá-la.
1059
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Onde está o Walker?
1060
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Porque achas que está aqui?
1061
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
É agente da Helen,
e ela sabe tudo o que ele faz.
1062
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Claro que veio ter contigo.
1063
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Onde está ele?
1064
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Estás a ser insolente.
1065
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Desafio-te.
1066
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Levem a encomenda daqui.
1067
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Encontrem o Walker.
1068
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
E apanhem-no vivo.
1069
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1070
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Meu Deus!
1071
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Raios!
1072
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Tragam-no.
1073
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Acham que ele ficou muito ferido?
1074
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Não sei.
1075
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Podem ter acertado no ombro ou no peito.
1076
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Meu Deus!
1077
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Céus!
- Que podemos fazer?
1078
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
O Sean tinha razão.
1079
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Não pertencemos aqui.
1080
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Até nos podemos ter saído bem,
mas foi quase tudo graças ao Sean.
1081
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Isso não é verdade.
- Seja como for, não temos mais opções.
1082
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Se ainda conseguirmos ir para casa,
devíamos aproveitar.
1083
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Não.
1084
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Não, não podemos.
1085
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Lembram-se de como nos começámos a dar?
1086
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Eu era gozado todos os dias.
1087
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Todos os dias, certo? Batiam-me imenso.
1088
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nem vos consigo explicar
1089
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
como me sentia assustado e sozinho.
1090
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Por volta dessa altura,
comecei a ter pensamentos maus.
1091
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Não queria viver mais assim.
1092
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Céus, Ted!
1093
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
E, num dia particularmente horrível,
1094
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
um miúdo que eu mal conhecia
apareceu e defendeu-me.
1095
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
O Sean protegeu-me.
1096
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Ele não era muito maior do que eu
e levou muita tareia, mas…
1097
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Achei que ele não me falaria mais
e não o teria censurado,
1098
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
mas não foi assim.
1099
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ele nunca parou de me apoiar.
1100
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Foi o Sean que me levou ao Smalley.
1101
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
E sei que pensavam
que estávamos só a brincar com carros,
1102
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
mas, para mim, era muito mais do que isso.
1103
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Já não estava sozinho.
1104
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Eu quero ir para casa. Acreditem.
1105
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Não parei de pensar no Brian
ou nos meus filhos
1106
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
desde que acordei naquele maldito avião.
1107
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
O Sean salvou-me a vida.
1108
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
E nada nem ninguém
me impedirá de tentar salvar a dele.
1109
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Estou contigo, Ted.
1110
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Já somos dois.
1111
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Já somos três.
1112
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Tens um plano?
1113
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Tenho.
1114
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Encontramos o Sean,
recuperamos a bomba e salvamos o dia.
1115
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
É mais um objetivo do que um plano.
1116
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Tenho uma ideia.
1117
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Desculpe? O senhor com a arma.
1118
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Olá, como está?
1119
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Queremos falar imediatamente
com a Robbie, por favor.
1120
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1121
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
O quê?
1122
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- É o plano.
- Não foi a minha mão que ela beijou.
1123
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Talvez receba uma gorjeta.
1124
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Olá, Robbie.
1125
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Diz-nos só onde ele está.
1126
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Não vou fazer com que sejam mortos.
1127
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Não se trata apenas de nós.
Se a bomba nuclear explode…
1128
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Eu não escolho lados.
1129
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
É melhor não me envolver demasiado.
1130
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Mas já estás envolvida.
1131
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Ajuda-nos a ajudar o nosso amigo.
1132
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
A Helen vai levar o Sean
para ele ser o bode expiatório.
1133
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Eles carregaram uma carrinha.
1134
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Vão numa escolta armada
pelas montanhas até Budapeste.
1135
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Então, precisamos de um carro.
1136
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Tens algum rápido?
1137
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Levem o que precisarem.
1138
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
A sério?
1139
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Caramba!
- Meu Deus!
1140
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Caramba!
1141
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Será?
1142
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Um Leatherman.
1143
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Fatos de voo?
1144
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
A sério, Ace?
1145
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Já me devias ter matado.
1146
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Não é preciso.
1147
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Quem te deu a volta?
1148
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Não ouviste uma palavra do que eu disse.
1149
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Isto é uma disputa de poder?
1150
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Quem preferias que tomasse
as decisões por este país?
1151
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Um fantoche burocrático?
1152
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ou alguém que esteve no terreno
e que conhece a realidade?
1153
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Alguém tem de emendar as coisas,
antes que seja tarde.
1154
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Queres detonar uma bomba nuclear
num território amigável,
1155
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
numa operação de falsa bandeira,
para iniciar uma guerra?
1156
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Não vai resultar.
- Já resultou.
1157
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, nós paramos guerras.
1158
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
Não as começamos.
1159
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Eu não vou começar nada.
1160
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Tu é que vais.
1161
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Foste a última pessoa vista com a bomba.
1162
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
E, quando morreres na explosão,
1163
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nem terás hipótese de limpar o teu nome.
1164
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DESARMADA
1165
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Eu sou o bombista suicida,
1166
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
e tu és a heroína
que aparece para resolver a situação.
1167
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
É esse o plano.
1168
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Não gosto desse plano.
1169
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Que queres que faça?
- Trata disso.
1170
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Temos visitas.
1171
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa-1, daqui Alfa-3. Apareceram hostis.
1172
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Entendido, Alfa-3.
1173
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Merda!
1174
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Que raio é aquilo?
- Não deve ser bom.
1175
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Cuidado!
1176
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Vêm aí veículos armados e motas
a todo o vapor.
1177
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Isso não é bom.
1178
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Raios!
- Porque nos estão a perseguir?
1179
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Nós é que os estávamos a perseguir.
1180
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Merda!
1181
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Temos de os separar!
1182
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- O quê?
- Confiem em mim.
1183
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Resultou. E agora?
1184
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Tentamos não morrer.
1185
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Perdi-vos.
1186
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Vemo-nos do outro lado.
1187
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Meu Deus!
1188
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Atropelaram um ganso?
1189
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Apanhei-vos!
1190
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Vi isto no Grand Theft Auto.
1191
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Embrulha!
1192
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Caramba! Foi rápido.
1193
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa-2, mantenham a posição. Vou para aí.
1194
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Estou de volta!
1195
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
ESTRADA FECHADA
1196
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Merda!
1197
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Querido, vais ter de sair da frente.
1198
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
O quê?
1199
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Vou mandar este filho da mãe pelos ares.
1200
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1201
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Atenção à ponte!
1202
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Vamos lá!
1203
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Adeus, sacana.
1204
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Raios, Char!
- Meu Deus!
1205
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
A ponte!
1206
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
O quê?
1207
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Digam-me que alguém filmou aquilo!
1208
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Não!
1209
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Isto não é bom.
1210
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Não!
1211
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Malta? Acho que vou cair.
- Char.
1212
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
AVARIA
1213
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Meu Deus!
1214
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1215
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Não! Char!
1216
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1217
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Querida! Querida, por favor.
1218
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Estou bem.
1219
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Estou viva.
1220
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Graças a Deus!
1221
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Querida, pensei que te tinha perdido.
1222
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Estou bem.
1223
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Um pouco amassada…
1224
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
… mas estou bem.
1225
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Meu Deus!
1226
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Vou ter contigo.
1227
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Não! Vai buscar o Sean. Eu vou lá ter.
1228
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
De certeza?
1229
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Estou bem. Vou pedir boleia.
1230
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Prometo, querido. Vai.
1231
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, és uma durona.
1232
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Obrigada.
1233
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Olá! Por favor.
1234
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Pare.
1235
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Olá.
1236
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Devias ter-te reformado.
- Olha quem fala.
1237
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Filho da mãe!
1238
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Esmaga-o! Vai!
1239
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Que se passa aí?
1240
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Estou a tratar do assunto.
1241
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Equipa Charlie, convergir para Alfa-3!
1242
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Encontrem o Walker!
1243
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
acho que eles estão atrás do Sean.
1244
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Vamos dar cabo deles!
1245
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Bolas!
1246
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Este tipo outra vez?
Não nos tínhamos livrado dele?
1247
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Odeio rufias.
1248
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, que estás a fazer?
O camião vai esmagar-te.
1249
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Escolheste o tipo errado,
no dia errado, matulão!
1250
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Parvalhão!
1251
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
O Arnold fez isto parecer mais fácil.
1252
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, cuidado!
1253
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ele tem uma arma!
- O quê?
1254
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Ele tem uma arma!
1255
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Meu Deus! Ele tem uma arma!
1256
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1257
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Vá lá!
1258
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Sou professor numa escola pública.
Não tenho medo de nada!
1259
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Estou a apanhar-lhe o jeito.
1260
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Isso mesmo!
1261
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Boa! Ted, acerta nos pneus.
1262
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Gostava muito, mas deixei cair a arma.
1263
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- O quê?
- Tentei carregá-la como no Exterminador.
1264
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
A culpa foi minha.
1265
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Filho da…
1266
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Aproveita a reforma.
1267
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Não.
1268
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Seu sacana teimoso.
1269
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, lembras-te de, em miúdos,
usarmos o reboque da Matchbox como rampa?
1270
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, isso eram brinquedos.
1271
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Isto é a vida real.
1272
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
A física é igual.
1273
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Espera pelo meu sinal.
1274
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Está bem.
1275
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Pode resultar.
É má ideia, mas pode resultar.
1276
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
É uma péssima ideia.
1277
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Agora, Cros!
1278
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1279
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Precisas de boleia, amigo?
1280
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Parece que sim.
1281
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Sim.
1282
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Segura-te bem.
- Sim.
1283
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Quando contarmos esta história,
vamos omitir esta parte.
1284
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- E eu não deixei cair a arma.
- Combinado.
1285
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Sim.
1286
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Não te deixo fugir com a bomba, Helen.
1287
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Adeus, Sean.
1288
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Estão a vê-lo?
1289
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Meu Deus!
1290
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Estão a vê-lo?
1291
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Não.
1292
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Não.
1293
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Descemos?
1294
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Lamento.
1295
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Lamento.
1296
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nunca mais faças isso.
1297
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Que…
1298
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Deixa-me ver.
1299
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Como fizeste isso?
1300
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Meu Deus!
- Como…
1301
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
A física não bate certo.
1302
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Pensei que te tinha perdido.
1303
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Que perdi?
- A minha heroína!
1304
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Que lenda!
1305
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Estão a gozar?
1306
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Mas que raio?
1307
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nunca vi civis a fazer algo tão perigoso…
1308
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
… e absolutamente incrível.
1309
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Foi altamente!
1310
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
A Aimee passou por baixo do camião!
Charmaine, voaste debaixo de uma ponte!
1311
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Pois foi.
- Sim.
1312
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
o reboque parecia um carro de Fórmula 1.
1313
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, por momentos,
não sabia se eras tu ou o Arnold.
1314
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Estava muito fixe, não estava?
- Tão fixe!
1315
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Muito fixe, amigo.
- Obrigado.
1316
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Ouçam.
1317
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
O que vos disse na casa da Robbie…
1318
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Nós percebemos.
1319
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Estavas a tentar proteger-nos.
1320
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Estamos aqui por ti, Sean.
1321
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Até ao fim.
1322
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Não sei como vos poderei agradecer.
1323
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Podias tentar dizer obrigado.
1324
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Olá?
1325
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Aonde vais?
1326
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Temos de travar uma bomba.
1327
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Sim!
- Isso.
1328
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Vamos.
- Sim!
1329
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Não volto a guiar aquilo.
- Vamos!
1330
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Não, eu vou à frente.
1331
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Aonde vamos, ao certo?
1332
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Atrás de mim,
podem ver os manifestantes a reunir-se
1333
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
enquanto chegam delegados
da Rússia e da OTAN
1334
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}à cimeira de paz, em Bucareste,
na Hungria…
1335
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}NOTÍCIAS
1336
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}… para o primeiro dia de conversações
sobre o conflito junto à fronteira russa.
1337
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ARMADA
1338
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Como a vamos encontrar?
1339
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
- Podem estar em qualquer lugar.
- Nem por isso.
1340
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Eu plantaria a bomba
junto à zona de segurança
1341
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
e afastar-me-ia o máximo possível.
1342
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Ali.
1343
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Foi rápido.
1344
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
E é por isso que se tem um Leatherman.
1345
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Meu Deus!
1346
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Muito bem.
1347
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Agora, basta darmos a bomba ao Mosier
e recuperamos as nossas vidas, certo?
1348
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Acho que está a contar em metros.
1349
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plano de contingência.
1350
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
A Helen instalou um detonador
de proximidade inversa.
1351
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Coisas de espiões.
1352
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Quando ela chegar a uma distância segura,
a bomba vai explodir.
1353
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Céus!
- Certo.
1354
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Devíamos ir para uma distância segura.
1355
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Sim.
- Não há tempo.
1356
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Temos de manter a bomba a cinco mil metros
da Helen e do detonador ou ela explode.
1357
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Vamos pô-la na carrinha.
1358
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros, com cuidado.
- Espera, vamos levá-la?
1359
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Devagar.
- Sim.
1360
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Certo.
- Calma.
1361
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Muito bem.
1362
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Quanto diz?
São os metros a que estamos da Helen.
1363
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- Diz 480.
- Merda! Está a aumentar.
1364
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Isso é mau!
- Vamos na direção errada.
1365
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Esquerda. Vira à esquerda.
1366
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Vira à esquerda!
1367
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Resultou. Os metros estão a diminuir.
Diz 300 metros. Estamos mais perto.
1368
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Cem metros.
- Ali.
1369
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Em frente, em direção à ponte.
1370
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
É ela. Tenho de lhe tirar o detonador.
1371
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, conduz.
- Está bem.
1372
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Mantém-te o mais perto possível.
- Vou tentar não explodir.
1373
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Aonde vais, Helen?
1374
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Raios!
1375
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Estão a ver aquilo?
1376
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Todos estão a ver aquilo.
1377
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Que está ele a fazer?
1378
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Ainda diz 100 metros. Portanto, tudo bem.
1379
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Não me parece.
1380
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Vai!
1381
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Livra-te dele!
1382
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Parece uma saqueta de chá humana.
1383
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Segurem-se bem!
1384
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Temos de ir!
1385
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Meu Deus, Sean!
- Vamos.
1386
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
A força daquele homem!
1387
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Aguenta-te, Sean.
- Diz 75 metros.
1388
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Agora, 95 metros.
1389
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Estamos a afastar-nos.
- Vá lá!
1390
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Isto não anda mais rápido!
- Cuidado!
1391
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Desculpem!
1392
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Estamos a levar uma bomba.
1393
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Põe o cinto.
- Meu Deus!
1394
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Meu Deus!
1395
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Trezentos metros!
1396
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Como é sofrer por pessoas
que mal conheces?
1397
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Seria menos doloroso
se te calasses e lutasses.
1398
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Vá lá!
1399
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Mais depressa, Aimee!
1400
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Eles estão num helicóptero,
nós estamos num patim gigante.
1401
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Precisamos de ganhar tempo.
- Como?
1402
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Vou tentar desarmar a bomba.
1403
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Isso é nos filmes!
- Má ideia! Não lhe toques, Ted.
1404
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Vá lá!
1405
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1406
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Desculpa.
Devia ter apoiado mais os teus sonhos.
1407
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- O quê?
- Quero ver-te voar, querida.
1408
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Literalmente. E figurativamente também.
1409
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Espiritualmente…
- Espera, Cros.
1410
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Vamos fazer isto agora?
- Sei que não suportas Cartersville.
1411
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Tens de aceitar aquele emprego.
1412
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
E não sei o que nos vai acontecer,
1413
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
mas só sei que quero estar contigo.
1414
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Seja onde for.
1415
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1416
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Fico feliz por vocês, mas há uma bomba…
Tudo bem.
1417
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
Diz 4800 metros…
1418
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
… 4900.
1419
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Adeus, Helen.
1420
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Merda!
1421
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Não!
1422
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Não!
1423
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Parou.
1424
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DESARMADA
1425
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
O Sean conseguiu.
1426
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
O Sean conseguiu.
1427
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- O quê?
- Não vamos explodir?
1428
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Não!
- Nunca duvidei.
1429
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Boa!
- O Sean é o maior!
1430
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Vamos buscá-lo.
1431
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Vamos buscá-lo.
1432
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DESARMADA
1433
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Ali!
- Onde?
1434
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Na água. Ali!
- Já o vi.
1435
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
És a maior.
1436
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Amigo…
- Malta.
1437
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Vamos.
1438
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Como desativaste o detonador?
1439
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Coisas de espiões.
1440
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.
1441
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Diretor-adjunto.
- Tens uma bomba para mim?
1442
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Tenho.
1443
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Foste alvejado?
- Um pouco.
1444
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Dói?
- Um pouco.
1445
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Tanto como ser atirado de um avião?
1446
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Sim.
1447
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Tratamos de ti pelo caminho.
1448
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Para onde?
1449
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Para fora daqui, para começar.
Vais ter de me acompanhar.
1450
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Agora?
- Desculpa, é um mau momento?
1451
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Não.
1452
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Quanto a vocês,
vamos levar-vos para o Ohio.
1453
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
O Departamento de Segurança Interna
ilibou-vos publicamente.
1454
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
E, se virem o vosso saldo bancário,
verão um reembolso fiscal simpático.
1455
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
A Autoridade Tributária estava em dívida.
1456
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Têm a gratidão eterna do governo dos EUA,
1457
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
que adoraria que não falassem disto
a ninguém.
1458
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nunca.
1459
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Certo.
1460
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Tens dois minutos.
1461
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Não sei se peça desculpa
ou se vos agradeça.
1462
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Seja como for, dois minutos não chegam.
1463
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, quando precisares
de ajuda para salvar o mundo,
1464
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
vamos estar ocupadíssimos nesse dia.
1465
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.
1466
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Fica bem.
1467
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Então, vais voltar a desaparecer?
1468
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1469
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Espero que encontres alguém que te ame
1470
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
ao ponto de encontrar uma edição limitada
de um Super Camaro de 1969 azul.
1471
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Nem acredito que te lembras disso.
1472
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Como me poderia esquecer?
1473
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1474
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1475
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Tudo bem.
1476
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Tens de ir.
1477
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Sabem que odeio despedidas.
1478
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
Por isso, não vou dizer adeus.
1479
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Voltaremos em breve.
1480
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle não fica assim tão longe.
1481
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
São o quê, umas 35 horas seguidas,
1482
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
sem ir à casa de banho?
1483
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Que engraçadinho.
1484
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Agora a sério.
1485
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
O nosso lar é onde estivermos juntos.
1486
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Aos nossos amigos
e familiares maravilhosos.
1487
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Até um dia!
1488
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Saúde!
1489
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Adoramos-vos!
- Dito isto,
1490
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
vamos dançar.
1491
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Muito bem.
1492
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Vamos lá.
- É o meu marido.
1493
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Tiveste notícias do Sean?
1494
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Não.
1495
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Pois.
1496
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, acho que te falta um.
1497
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1498
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
o Mason voltou para a ambulância.
1499
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Aquele miúdo…
1500
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Tudo bem. Eu vou lá.
- Obrigado.
1501
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Que fazes aqui?
1502
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Pisga-te.
1503
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Olá.
1504
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Olá.
1505
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Tinha tudo preparado,
quando éramos miúdos.
1506
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Há meses que o planeava.
1507
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Ia dar-te aquele carro da Matchbox,
1508
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
beijar-te,
1509
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
e, obviamente,
viveríamos felizes para sempre.
1510
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Obviamente.
- Sim.
1511
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Chegou o momento, e eu hesitei.
1512
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Estraguei tudo. Duas vezes.
1513
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Já somos adultos,
e achei um carro real mais apropriado.
1514
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Até arranjei um da mesma cor…
1515
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
É só um carro.
1516
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nunca é "só" um carro.
1517
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Desta vez, conduzo eu.
1518
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Era um lindo dia
1519
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
O sol brilhava
1520
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Eu tinha o rádio ligado
1521
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Isso mesmo, Sean.
1522
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Já não era sem tempo.
1523
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Em direção ao pôr do sol.
1524
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Que original.
1525
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Fugitiva
1526
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Eu era livre
1527
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Sim, a seguir um sonho
1528
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Que nunca viria até mim
1529
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}A trabalhar num mistério
1530
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASEADO NOS BRINQUEDOS DA MATCHBOX
DA MATTEL
1531
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}A seguir um sonho
1532
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Sentia-me tão bem
Que tudo era possível
1533
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Pus o controlo de velocidade
E esfreguei os olhos
1534
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Nos últimos três dias
A chuva não parou de cair
1535
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Esteve sempre frio, sem sol
1536
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Sim, a seguir um sonho
1537
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Que nunca viria até mim
1538
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}A trabalhar num mistério
1539
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}A ir até onde ele me levar
1540
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}A seguir um sonho
1541
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Continuei
- Continuei
1542
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- O céu escureceu
- O céu escureceu
1543
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Acelerei para ganhar tempo
1544
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Algo bom
Me espera no fim desta estrada
1545
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Vou buscar o que é meu
1546
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}O que é meu
1547
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Estou a seguir um sonho
1548
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Que nunca viria até mim
1549
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}A trabalhar num mistério
1550
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}A ir até onde ele me levar
1551
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}A seguir um sonho
1552
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}A seguir
A seguir
1553
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}A seguir
1554
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Sim, estou a seguir um sonho
1555
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- A seguir
- Que nunca viria até mim
1556
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}A trabalhar num mistério
1557
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}A ir até onde ele me levar
1558
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Estou a seguir um sonho
1559
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}A seguir
1560
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Legendas: Diogo Grácio