1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
<i>Hari yang syahdu</i>

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
<i>Mentari berkilau</i>

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
<i>Radioku berlagu</i>

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
<i>Aku memandu</i>

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}<i>Pepohon berlalu</i>

8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Apa khabar, Ted?
- Hei, Sean.

9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Tengoklah.

10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Ini model yang Aimee sedang cari.

11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Pandai awak memikat.

12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Mana ada memikat.

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Memang nak memikat.

14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
<i>Menurut gerak hati
Mengejar mimpi</i>

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}<i>Kurasa girang</i>

16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hei, En. Smalley!
- Hei, En. Smalley!

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hei, semua.

18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Kawan-kawan kamu ada di dalam.

19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Sean. Kamu ada masa?

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Ya. Ada apa?

21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Boleh ambilkan sepana 9/16 inci di sana?
Sepana yang kecil.

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ya.

23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Apa khabar ayah kamu sekarang?

24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Okey, rasanya.

25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Dia sedang hadiri temu duga di Chicago.
Tapi, rasanya, kami tetap tinggal di sini.

26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Kami takkan berpindah.

27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Ibu suka tinggal di sini.

28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ya. Mendiang ibu kamu memang baik.

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ya. Dia memang baik.

30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Apa yang kamu pegang?

31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Super Camaro 1969 vintaj.

32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Cantik.

33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Sama seperti yang Aimee mahu.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Pak cik rasa, dia akan suka?

35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Kereta Matchbox pertama
diberikan sebagai hadiah, tahu?

36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Seorang ayah mahu buat
anak perempuannya tersenyum.

37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Memandangkan ada peraturan
di sekolah anaknya,

38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
mainan itu perlu boleh dimasukkan
ke dalam kotak mancis.

39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Jadi, dia perlu kreatif.

40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Fikir di luar, atau di dalam kotak.

41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Jarang ada budak yang romantik macam kamu.

42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Terima kasih, En. Smalley.

43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Sama-sama.

44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hei, Aimee.

45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hei, Sean.
- Hei.

46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Awak dah cakap tadi.

47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Diamlah, Ted.

48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ini Juruterbang Crosby, penerbangan
TWA 511 menghampiri, jarak 14 kilometer.

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Tunggu dulu, 511. Ini Kapten Charmaine.

50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Laluan penerbangan sedang diguna.

51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Beri laluan. Menghampiri dengan laju.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Cepat, Sean. Kita berlumba.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Saya menang, sekali lagi.

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Okey.

55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Masih ingat, awak ada beritahu saya yang
awak sangat suka Super Camaro 1969?

56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Tak ingat.

57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Saya kata,

58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
suatu hari nanti,
ada orang yang sangat mencintai saya

59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
dan hadiahkan Super Camaro 1969
edisi terhad warna biru.

60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…

61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Cepat. Ayuh!
- Saya kena pergi.

62
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Boleh tolong saya kemaskan?

63
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Boleh.

64
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Awak yang terbaik.

65
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Jumpa lagi, semua. Jumpa esok.

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Jumpa lagi, Baloney.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Hei. Tunggu apa lagi?

68
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Ayuh. Kita perlu berpecah.

69
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

70
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ya?

71
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Begini…

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Saya…
- Ayuh! Kita dah lambat.

73
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Tak ada apa-apa. Tak apa.

74
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Awak pasti?

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ya.

76
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Jumpa esok, Sean.

77
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Saya bazirkan peluang.

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Ini cuma kereta bodoh.

79
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Itu bukan "cuma" kereta.

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}RUMAH TERBUKA
HARTANAH SILVER BIRCH

81
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Dapat kerja itu.

82
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?

83
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ya.

84
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Ayah kata, ayah takkan dapat kerja ini.

85
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Sekolah dan kawan-kawan saya pula?

86
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Mungkin ada baiknya kita berpindah.
Bandar baharu, permulaan baharu.

87
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Kamu pasti suka di sana.

88
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Ayah janji.

89
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
GURUN SAHARA - 28 TAHUN KEMUDIAN

90
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

91
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?

92
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Ejen Walker, awak dengar?</i>

93
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hei, Ace.

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Saya sedang sedikit sibuk.

95
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit kehilangan isyarat awak.

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Eastbrook pula
tak boleh tunggu lebih lama.

97
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Tolong cakap awak dah hampir.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- <i>Cakap, awak boleh buat.</i>
- Saya boleh buat.

99
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Apa pun, sejauh mana kestabilan benda ini?

100
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Tak kelakar. Itu kepala peledak nuklear.

101
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Saya akan hubungi semula.
- Tidak! Tunggu. Sean…

102
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}SAMBUNGAN DITAMATKAN

103
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Boleh tolong sambungkan semula?

104
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Awak lewat sejam. Awak tahu
betapa susahnya nak dapat kopi di sini?

105
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ya. Sesusah nak dapat
kepala peledak nuklear di sini.

106
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Ayah saya kata, dalam dunia yang adil,

107
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
kelewatan patut dihukum mati.

108
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Zaman kanak-kanak awak bagaimana?

109
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Singkat.

110
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Saya harap ini Sean.

111
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
<i>Saya harap dapat bonus.</i>

112
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Itu pun awak.

113
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Satelit kehilangan isyarat awak.
Saya sangka insiden Berlin berulang lagi.</i>

114
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Saya sentiasa pulang.

115
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Penuh kesan tembakan.

116
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Bukan saya seorang saja.
Insiden Hong Kong pula?

117
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Lebih susah untuk saya bercampur.

118
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- <i>Jangan sebut tentang Hong Kong lagi.</i>
- Rindu masa dulu.

119
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Tolong cakap awak dah hantar.</i>

120
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Saya bahayakan nyawa curi kepala
peledak nuklear daripada panglima perang

121
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
untuk hantarnya kepada
penyeludup dadah. "Syabas."

122
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Kita ialah ejen yang tak wujud,
di wilayah terlarang,</i>

123
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
hantar kepala peledak nuklear dicuri
yang tak patut kita miliki.

124
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Tak boleh beri kepada Tentera Laut.

125
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Jadi, kita percayakan
penyangak macam Eastbrook?

126
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Kadangkala rancangan gagal,
jadi kita perlu ubah rancangan.

127
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Bercakap tentang ubah rancangan,
saya nak awak bersembunyi sekejap.</i>

128
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Berapa lama?
- <i>Sepuluh hari.</i>

129
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Apa saya nak buat dalam sepuluh hari?

130
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
<i>Apa-apa saja yang awak suka, Sean.</i>

131
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okey. Awak bertahan dengan baik.

132
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Saya nak desaknya lagi
untuk lihat kemampuannya.

133
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Pandu perlahan,
macam perbincangan kita tadi.

134
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Sudahlah, Grizz. Laju baru menang!

135
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Laju betul.

136
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Nampaknya ada orang menonton
<i>Days of Thunder</i> sepanjang malam.

137
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Bagaimana kereta di litar?

138
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Ya, bagus.
- Awak pecah rekod terbaik awak

139
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- sebanyak tiga saat.
- Yakah?

140
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Itu dalam satu setengah saat
masa kelayakan wilayah.

141
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Kita boleh pandu lebih laju.

142
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Awak tak pernah puas hati?

143
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Jumpa esok, Grizz.

144
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Syif dah nak mula?
- Ya. Kena cari duit.

145
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
AMBULANS PARAMEDIK EMS

146
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
AMBULANS

147
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ada orang dapat kereta baharu.

148
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
<i>Ada hari tak berakhir
Ada hari berlalu</i>

149
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
<i>Aku akan tetap di sini
Hingga nafasku terhenti</i>

150
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
<i>Jika nafasmu terhenti…</i>

151
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hei! Mike!

152
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hei, Crosby.
- Apa awak buat?

153
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Cuma mengorek tanah.

154
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Keluar.

155
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Maaf, Cros.
- Tak apa. Pegang kopi saya.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Biar saya tunjukkan caranya.

157
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- <i>Bekerja demi rezeki</i>
- <i>Bekerja</i>

158
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Tengok cara pakar membuat kerja.

159
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Turunkan…

160
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Korek…

161
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Bawa ke sana…

162
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Lalu jatuhkannya.

163
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Mike. Apa kata awak berehat sekejap?

164
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Biar saya selesaikan selebihnya.

165
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Kemalangan di Laluan Lapan dah dialihkan.

166
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Elakkan Laluan 191 arah selatan.

167
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Semua laluan terhalang oleh…

168
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
lembu.

169
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Sekali lagi.

170
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Saya Charmaine Dumas,
mata anda di langit. WDLO AM 680.

171
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Saya akan berkampung
di sini sepanjang hari.

172
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Sudahlah.

173
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
<i>Ooh Bekerja demi rezeki</i>

174
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
<i>Ooh Ambil apa yang diberi…</i>

175
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei. Maaf!

176
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Sama-sama!

177
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Masa untuk beraksi.

178
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KELAS KIMIA LANJUTAN
EN. TED PAXSON

179
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Seperti yang kamu boleh lihat,

180
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
kertas yang dicelup menjadi kalis api.

181
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Tapi, jika kamu celup sedikit
kertas itu di dalam etanol…

182
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Hebat, bukan?

183
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Okey.

184
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Bagaimana dengan ini?

185
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Boleh sesiapa cakap, kenapa…

186
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
tangan cikgu tak terbakar?

187
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Entah. Tapi, kot makmal cikgu terbakar.
- Tunggu, apa?

188
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Alamak. Tak. Jangan panik!
Ini memang normal.

189
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Sains memang seronok.

190
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Pak Cik Cal.

191
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hei!

192
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Jangan cakap pak cik
sedang angkat tayar di luar.

193
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Pak cik tahu pesanan doktor.

194
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hei. Saya catatkan rekod baharu hari ini.

195
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Pak cik kena datang lihat.
Pak cik pasti suka.

196
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Pak cik okey?

197
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hei.

198
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Itu soda vodka.

199
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Apa dia?

200
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Saya nak berdiri di sebelah awak.

201
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Awak akan berpura-pura
tak perasankan saya.

202
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Kemudian, senyum kepada saya
dan tanya minuman yang saya minum.

203
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Awak arif tentang saya.

204
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Saya tak mahu bazirkan masa.

205
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Maafkan saya. Soda vodka.

206
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Jangan terasa hati.

207
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Kita akan berkongsi beberapa minuman lagi.

208
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Awak akan mahu lihat bilik saya.

209
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Percayalah, saya pasti terpikat.

210
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Sejujurnya, saya tak ada hati untuk ajak
sesiapa pulang ke bilik malam ini.

211
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Tak mahu bazirkan masa.

212
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Awak arif tentang saya.

213
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
DALAM KENANGAN

214
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Pak cik saya<i>, Cal Smalley, ialah sahabat,</i>

215
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>jiran dan mekanik kamu.</i>

216
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>Bagi saya, dia seorang mentor dan
seperti bapa yang saya tak pernah miliki.</i>

217
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Susah untuk saya bayangkan
hidup saya tanpa dia.

218
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Bukan saya seorang saja.

219
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Bengkel Smalley bukan sekadar bengkel.

220
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Ia tempat perlindungan
bagi saya dan kawan-kawan.

221
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Tempat kami boleh kunjungi
untuk rasa selamat. Difahami.

222
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Setiap hari selepas sekolah,

223
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
dia benarkan kami bermain
dengan koleksi kereta Matchbox dia.

224
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Kami turut namakan kumpulan kami
Geng Matchbox.

225
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
BENGKEL DAN SISAAN SMALLEY

226
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hei! Apa awak buat di sini?

227
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Pintu terbuka.
- Taklah.

228
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

229
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ini saya.

230
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

231
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?

232
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Betul.

233
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Ya Tuhan.

234
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Ya Tuhan. Hai.

235
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Awak nampak sangat…

236
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
besar.

237
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ya.

238
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ya. Lama kita tak berjumpa.

239
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Betul.

240
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Aduhai.
Bengkel ini masih sama seperti dulu.

241
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ya. Pak Cik Cal mahu bengkel ini
rasa seperti rumah.

242
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Apa awak buat selama ini?

243
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Panjang ceritanya.

244
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Saya nak minum bersama geng
di Franklin's sekarang.

245
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Masih ingat Crosby dan Charmaine?
- Ya. Cuma, saya ada penerbangan.

246
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ted juga. Sudah tentu awak ingat Ted.

247
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Sudah tentu.
Cuma, saya tak rancang nak bermalam.

248
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
kita tak berjumpa selama dua dekad.

249
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Sekarang, awak di bengkel pak cik saya.

250
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Awak kena ikut pergi minum.

251
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
GT-R di luar itu kereta awak?

252
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Kereta sewa.
- Biar saya pandu.

253
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Mungkin lain kali.

254
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Tunggu. Maaf.

255
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Tunggu, awak bekerja
dalam logistik antarabangsa?

256
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ya.
- Itu agak samar-samar.

257
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Rasanya, awak salah sebut
"pengedar senjata."

258
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Ada sesuatu…
- Ted!

259
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Maaf, tapi tolonglah! Betul?
- Saya setuju. Meragukan.

260
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Awak perisik? Tengok jam itu.
Jam tangan perisik.

261
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Cantik jam itu.
- Ini hadiah.

262
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Daripada Kartel Sinaloa atau Tijuana?

263
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Siapa antara mereka pembuat jam tangan?
Saya lupa.

264
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Mereka hadiahkan Bowflex juga?

265
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Aduhai, sebab badan awak sangat tegap.

266
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Berhenti mengusik dia!
- Mana ada.

267
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Dia merah padam!
- Dia kacak!

268
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Tengok bahu dan jaket itu.
- Awak nampak hebat. Kacak.

269
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Awak tinggal di mana sekarang?
Di mana rumah awak?

270
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Saya jarang menetap lama di satu tempat.

271
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Saya tinggal di Eropah seketika.
Asia, Afrika Selatan sekejap.

272
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Buaya darat antarabangsa. Faham.
- Wau.

273
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Yakah?

274
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Pasti awak seronok dapat mengembara.

275
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Saya teringin pergi ke Eropah.
Asia? Destinasi impian saya.

276
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ya, Charmaine fikir
kami terlalu terperuk di sini.

277
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Mana ada! Saya cuma rasa
Sean bertuah dapat keluar.

278
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
"Keluar". Cara awak cakap
seperti tempat ini penjara.

279
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Bukannya tak boleh keluar.

280
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Tapi, saya tetap di sini dengan suami
yang enggan naik kapal terbang.

281
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Mula dah.
- Fobia itu wujud.

282
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
"Suami"? Tunggu. Kamu berkahwin?

283
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ya.
- Ya.

284
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Hebat.
- Hebat, bukan?

285
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ted, saya nampak awak pakai cincin.

286
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ya, saya dan Brian dah berkahwin selama,
ya Tuhan, lapan tahun.

287
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Hei, kami ada tiga anak.

288
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Awak pula?

289
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Kahwin?
- Ya.

290
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Tak. Sibuk.

291
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Tak sempat nak berkeluarga.

292
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ya.
- Awak?

293
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ya. Saya dah berkahwin.

294
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Tak kekal.

295
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Sedihnya.

296
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Alamak. Saya pasti lebih sedih
kalau kami masih berkahwin.

297
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Dia tak guna. Maaf. Apa?

298
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Si teruk!
- Hei, saya…

299
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Kenapa baju leher-V dia sangat terdedah?

300
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Dia akan lipat ke atas
dan kedua-dua puting akan…

301
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Ya Tuhan. Tipulah. Sebelah saja.
- Mana ada tipu. Separuh tipu.

302
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Bertahun-tahun pergi terapi.
Berikan saya bir.

303
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Dia sangat teruk.
Mereka asyik usik saya tentangnya.

304
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Saya takkan boleh lupa.
- Maaf.

305
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Beri… Ini saya punya? Syukurlah.
- Silakan.

306
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Saya sentiasa bawa
Leatherman saya yang hebat ini.

307
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Terima kasih, sayang. Sangat nerda.
- Minumlah, sayang.

308
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Terima kasih.
- Yang ini, pusing saja.

309
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Sahabat lama kembali bersama.

310
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hei, saya setuju.
- Minum.

311
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Apa awak buat, Sean?

312
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Apa awak buat?

313
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hei, Walker.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Tak sangka awak memang di sini.

315
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Saya di sini.

316
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ya, saya cuba cari awak beberapa kali.

317
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Tak berjaya temui awak.

318
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Seolah-olah awak memang tak mahu ditemui.

319
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hei, saya pun pernah mahu berhijrah.

320
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Tapi, Pak Cik Cal selalu kata,
"Teruskan hidup yang awak dah pilih."

321
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Pilihan itu dah gagal.

322
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Mereka masih suka satu sama lain.

323
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Dulu, mereka masih kecil.

324
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Kita pun begitu.

325
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Saya dapat tawaran kerja yang bagus.

326
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Baguslah. Kerja apa?

327
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Jawatan wartawan siaran langsung
di Seattle.

328
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Ia peluang yang besar.

329
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ia juga 3,218 kilometer jauhnya.

330
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Satu pusingan lagi.

331
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Siapa fikir kita perlukan
minuman lagi? Awak, Cros?

332
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Saya tak ingat ada memintanya,
tapi saya selalu buat begitu.

333
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Ambillah. Silakan.

334
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Terima kasih.
- Panggil saja nanti.

335
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Minuman terakhir.
- Okey, semua.

336
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Terima kasih sebab menyayangi
Pak Cik Cal dan jadi kawan saya.

337
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Sebab buat saya kurang sunyi malam ini.

338
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Awak takkan sunyi.
- Kami sayang awak.

339
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hei. Untuk Smalley.
- Untuk Smalley.

340
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Ya. Kuat sungguh alkoholnya.

341
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Penutup terbaik.

342
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Biar saya…
- Kumpulkan duit, semua. Ayuh.

343
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Kawan-kawan. Hei, saya belanja.

344
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Janganlah.

345
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Terima kasih.
- Serius. Saya belanja.

346
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Kaya-raya.

347
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Seronoknya.

348
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Saya perlu pulang, semua.

349
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Seperti minum buat kali pertama.

350
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Betulkah?

351
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Apa bahan minuman ini?

352
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloral hidrat.

353
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloral apa?

354
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
Ia C2-H3-CL2-O2.

355
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Cuma klorin dan etanol
dalam larutan berasid.

356
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Dengar, semua.

357
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Kita semua akan tersedar di tempat lain.

358
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Apabila tersedar nanti,
serius, biar saya saja yang bercakap.

359
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Apa maksud awak?
- Apa dia cakap?

360
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Tunggu, kita nak ke mana?

361
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Bilik gelap, trak, mungkin kapal terbang.

362
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Tak. Saya tak suka kapal terbang.

363
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Alamak.

364
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?

365
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Kamu semua okey?

366
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ya.

367
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Apa maksud awak?
- Tak? Tak.

368
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Kita di mana?

369
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.

370
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Apa, kapal terbang?

371
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Kita di dalam kapal terbang?

372
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Alamak!

373
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Alamak!
- Cros, bertenang.

374
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Ada masalah lebih besar.
- Alamak.

375
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Apa yang berlaku, Sean?

376
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Saya baru nak tanya soalan yang sama.

377
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Siapa lelaki itu?

378
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Timbalan Pengarah?
- Tunggu. Apa?

379
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Mana kepala peledak nuklear itu, Walker?

380
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Alamak. Dia memang pengedar senjata.

381
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Saya bukan pengedar senjata.

382
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Biar saya yang tentukannya.

383
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Saya dah beri kepada Eastbrook.
- Dia kata awak tak muncul.

384
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Jadi, ikatlah tangan dia.

385
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook tiada sebab untuk memberontak.

386
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Dia terima bayaran lumayan
untuk penghantaran.

387
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Mungkin ada orang bayar dia lebih?

388
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Atau ada orang bayar awak.

389
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Maafkan saya. Maaf sebab mencelah.

390
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Maaf. Hai. Kalau boleh,
saya tak nak dengar perbualan ini.

391
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Saya akan dengar cakap awak

392
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
apabila ada elektrod disambung
pada skrotum awak.

393
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Apa mereka nak buat? Tuan.
- Ya Tuhan.

394
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hei!

395
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Hentikan!

396
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Jangan! Hei!

397
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Siapa mereka?

398
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Tak penting. Lepaskan mereka.
Mereka tak tahu tentang hal ini.

399
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Mereka dah tahu lebih daripada sepatutnya.

400
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Apa ada di Cartersville, Sean?

401
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Cukup!

402
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Mana bom saya, Ejen Walker?

403
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen boleh sahkan minit operasi saya.
Dia jejaki saya sepanjang urusan.

404
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Tapi, dia kata dia kehilangan
jejak awak selama 15 minit.

405
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Macam-macam boleh berlaku dalam 15 minit.

406
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Jika Eastbrook kata saya tak muncul,
hanya ada dua kemungkinan saja.

407
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Sama ada dia yang tipu atau awak.

408
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Sudahlah, Mosier. Awak kesuntukan masa
jika bom itu memang hilang.

409
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Lepaskan saya. Biar saya cari bom awak.

410
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Dengar sini, Ejen Walker.

411
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Tak.

412
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Awak yang dengar.

413
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Awak culik saya dan kawan-kawan saya.

414
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Awak dah suruh Zangief pukul saya.

415
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Awak ada dua minit lagi
sebelum saya lepaskan diri

416
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
dan rampas kapal terbang awak.

417
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Kita lihat jika awak masih berlagak
apabila saya campak kawan awak.

418
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Apa?
- Apa?

419
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Tunggu.
- Kami tak rapat dengan dia!

420
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hei. Sean!
- Sean!

421
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Hei! Jangan kasari dia.

422
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Hentikan! Sudahlah.
- Sean!

423
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Hentikan! Ya, awak. Lupakan.
- Hei!

424
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Cakap saja.
- Saya patut diam.

425
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Saya takkan buat apa-apa.

426
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Saya suruh awak hati-hati
sebab dia cuma manusia,

427
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
itu saja.

428
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Jadi, Sean memang seorang perisik?

429
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Dia curi bom.
- Dia dah nafikannya.

430
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Betul, tapi dia kata dia dah hantar.

431
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Selepas mencurinya!
- Jangan buat tuduhan melulu,

432
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- okey?
- Aimee, pandang saya.

433
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Kita diberi dadah
dan diculik menaiki kapal terbang.

434
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Okey?
- Okey. Betul cakap awak.

435
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Betul. Mereka tak boleh culik kita, bukan?

436
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Kita ada…
- Itu yang terjadi.

437
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Kita ada hak.
- Cros, kita diculik!

438
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Kita dah diculik.
- Siapa boleh lepas?

439
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Siapa boleh?
- Saya tak boleh.

440
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Okey. Beginilah.
Jangan panik. Saya boleh buat.

441
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Saya ada bawa…

442
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Mereka ambil Leatherman saya.

443
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
Mereka ambilnya

444
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
dan letak saya dalam pesawat!

445
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Alamak!

446
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, bernafas.
- Kuatkan diri.

447
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Bernafas.
- Tarik nafas.

448
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Saya tak suka.
- Awak…

449
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Celaka…

450
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jesus.

451
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Alamak. Dia ada pisau.

452
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Jangan terluka.

453
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Gilalah.

454
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Biar betul.

455
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Hati-hati!

456
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Alamak.

457
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wau.

458
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Lepaskan yang lain.

459
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Saya akan kembali.

460
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Awak nak ke mana?
- Rampas kapal terbang ini.

461
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Saya dah cakap,
hal logistik antarabangsa itu tipu, bukan?

462
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Jam itu terlalu besar! Saya dah cakap.
- Okey.

463
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Betul. Berulang kali.
- Bagus.

464
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Itu bukan Leatherman, tapi berhasil.

465
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Ya Tuhan.

466
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Dia dah mati, Sean?
- Serius, Ted?

467
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Awak risaukan orang yang
nak pasang elektrod pada skrotum awak?

468
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Saya sangka dia tak serius.
- Dia serius.

469
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Itu pasti bertentangan dengan
Konvensyen Geneva.

470
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, tolong saya.

471
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Jangan tolong dia.
Kita tak tahu jika dia orang baik.

472
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, lelaki itu nak campak kita
dari kapal terbang ini.

473
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Orang jahat saja kata begitu.
- Okey.

474
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Mahu saya tolong apa?

475
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Campak mereka dari kapal terbang.

476
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hei, pegang tangan dia.

477
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Ya.

478
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Okey.

479
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hei, Sean.

480
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Awak patut jawab soalan kami!

481
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Saya bekerja untuk divisyen rahsia CIA
yang dipanggil Blackthorn.

482
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Tak pernah dengar.
- Crosby!

483
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Sebaik saja dengar perkataan… Saya cemas.

484
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Misi terakhir saya ialah rampas semula
kepala peledak yang dicuri.

485
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Si penyeludup Eastbrook patut hantarnya
kepada orang kami di England,

486
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
tapi dia tak hantar.

487
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Jadi, Sean, kenapa tak buktikan saja
awak dah hantar?

488
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Penyeludup tak beri resit.

489
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Ya Tuhan.

490
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Semakin lama, semakin teruk.

491
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Kini, Mosier fikir saya yang curinya.

492
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Atau kita.

493
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
"Kita"? Kita tak berjumpa
sejak kita masih kecil!

494
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ya. Malangnya, kamu dah terpalit
disebabkan pemasaan hal ini.

495
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Alamak.

496
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Kita pasti boleh jelaskan hal itu
kepada En. Mosier

497
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
kalau awak tak campak dia
dari kapal terbang.

498
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Jawatan Mosier sebagai
Pengarah Operasi di CIA hampir disahkan.

499
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Jadi, dia lebih rela
rahsiakan kehilangannya

500
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
daripada mencari bom yang hilang itu.

501
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Jika dia perlu hilangkan orang awam
atas tuduhan tak jelas,

502
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
dia takkan teragak-agak.

503
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Biar betul.

504
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Tak apa.

505
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Kita cuma perlu pukul dia
dan dapatkan kebenaran sendiri.

506
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Saya pekerja berita tempatan.
Kita terbitkan cerita ini,

507
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- kita akan selamat.
- Mantap.

508
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Kita baru saja campak bakal
Pengarah Operasi CIA dari kapal terbang.

509
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Awak tiada kredibiliti.
- Tak. Bukan kami yang campak.

510
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Awak yang campak. Crosby tolong sedikit,
tapi awak buat selebihnya, okey?

511
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Apabila kita turun dari kapal terbang,

512
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
mereka dah letak bukti yang cukup
di rumah kamu semua

513
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
untuk pastikan kita dipenjarakan.

514
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Anak-anak saya pula, Sean?

515
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Awak perlu percayakan saya, okey?

516
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Kami dah tak percaya

517
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
apabila awak mula campak orang
dari kapal terbang.

518
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Dengan payung terjun.

519
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Okey. Bagaimana dengan juruterbang?

520
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Dia orang pertama yang saya campak.

521
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Apa?
- Tunggu.

522
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, kita tiada juruterbang?
- Kita kena pergi.

523
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Saya benci kapal terbang!
- Ya. Kami tahu.

524
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Ya Tuhan.

525
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, awak tahu bawa kapal terbang?

526
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Susahkah?
- Tunggu, apa?

527
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Gurau saja.

528
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Okey. Jadi, kita di mana sekarang?

529
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Ruang udara Tangier.

530
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Menuju ke Algeria.

531
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Negara Algeria?
- Jangan risau.

532
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Saya akan tukar haluan kita ke selatan,
ke rumah selamat di luar Casablanca.

533
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Kena jatuhkan kapal terbang dulu.
- Apa dia?

534
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Apa dia? Tak jelas.
- Apa?

535
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Tolong jelaskan ayat akhir.

536
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Apabila Mosier dapat telefon,

537
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
dia akan hantar pasukan F-15
untuk tembak kita.

538
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Alamak.
- Ya Tuhan.

539
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Hei! Jangan risau. Kita akan mendarat
di atas air berdekatan pantai.

540
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Tenggelamkan kapal terbang.
Kita akan ada satu hari

541
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
sebelum Mosier sedar
kita tiada di dalamnya.

542
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Kalau kita terselamat!

543
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Saya setuju.
- Geng.

544
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Ini kerja saya. Kita akan selamat.

545
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Kerja awak hempaskan kapal terbang?

546
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pakai tali keledar. Pegang sesuatu.

547
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Atau tak perlu. Terpulang.

548
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Cepat. Pakai tali keledar. Ayuh.

549
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Ya Tuhan.

550
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Saya patut tonton televisyen di rumah.

551
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Saya patut tonton <i>Matlock</i>.

552
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Gambar kapal terbang pun saya benci.

553
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Pendikit dilahukan.

554
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Bahan api dilambakkan.

555
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Miring ke kanan.

556
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Bersedia.

557
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pakai tali keledar.
- Awak ada tali keledar?

558
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Bersedia untuk impak!

559
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!

560
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Okey.
- Okey.

561
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Dah siap?
- Biar saya lihat. Ya.

562
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Okey.

563
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Cukup untuk beri kita
masa ke rumah selamat.

564
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Saya nak hubungi rakan sekerja.

565
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Rakan sekerja yang
beri kita dadah dan culik kita?

566
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Rakan sekerja yang lain.

567
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Awak hampir buat kami mati.
- Saya selamatkan kamu.

568
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Itu keputusan terbaik.

569
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Sekarang, awak hantar kami
ke rumah selamat di negara asing.

570
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Kenapa kita tak boleh tunggu bantuan
di pantai ini saja?

571
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Kita perlu bergerak
sebelum mereka muncul dan bertindak.

572
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Maaf, apa maksud "bertindak"?

573
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Buat awak hilang.

574
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Alamak.
- Saya takkan biarkan.

575
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Kami akan bawa kamu ke rumah selamat
untuk bersembunyi.

576
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Juga bawa kamu pulang.

577
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
Selepas itu,
kita takkan berjumpa lagi, okey?

578
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Okey.

579
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Saya tak setuju dengan semuanya.

580
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Kita akan ke hospital. Ted perlukan MRI.

581
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Tak, kita perlu sentiasa padam jejak.

582
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Tapi, jika dia alami hematoma epidural,
nyawa dia yang akan "padam."

583
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Maaf, ulang sekali lagi.

584
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Awak akan selamat.
Awak cuma perlu ke hospital.

585
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Kalau awak ke hospital, awak akan kembali
ke dalam van gelap dalam 15 minit.

586
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Jika itu berlaku,
terjunkan saja van itu dari jambatan.

587
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Kita takkan ke hospital.

588
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Terima kasih.

589
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hei.

590
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Hei.

591
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Ini nombor rahsia.</i>
- Saya tahu.

592
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Sean. Apa yang berlaku?</i>

593
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mereka bawa saya dan pasukan penyusupan
ke Tangier, turunkan Mosier dari pokok.

594
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Mungkin saya campak dia
dari kapal terbang.

595
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Awak campak bakal Pengarah Operasi CIA
dari kapal terbang?

596
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Dengan payung terjun.
- "Syukurlah."

597
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Awak patut tengok sendiri.
- Tak lama lagi.

598
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Mereka fikir saya curi bom itu.

599
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Mengarut.

600
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Kita akan selesaikannya.

601
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
<i>Hantar lokasi awak kepada saya.</i>

602
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}KONGSI LOKASI

603
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
BUMBUNGAN, LIMA MINIT.

604
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?

605
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Dia panggil awak, Derek.
- Derek?

606
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Itu nama saya? Saya.
- Dia panggil awak.

607
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver apa entah. Apa awak…

608
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Okey. Saya tak faham sepatah pun.

609
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Tapi…
- Okey. Saya minta maaf.

610
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Kawan saya tercedera.

611
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mungkin konkusi, hematoma…

612
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Bahasa Sepanyol.

613
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Apa?

614
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Apa?
- Bahasa Arab?

615
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Menakjubkan.

616
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo.

617
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Saya sedang bersiap sedia
untuk melawat piramid Mesir.

618
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Hebatnya.

619
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Saya boleh pesan makanan
di restoran dan tanya arah.

620
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
Juga, jelas sekali,
boleh berkomunikasi dalam kecemasan.

621
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Betul.

622
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Bila awak nak beritahu saya semua ini?

623
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Habibi</i>, awak bukannya mahu melawat Mesir.

624
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Berapa coretan skor awak di Duolingo?
Berapa hari?

625
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Lapan ratus hari.
- Lapan ratus hari?

626
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hei, semua.

627
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Sean di mana?

628
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.

629
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Saya sangka awak dah bersara.
- Belum lagi.

630
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Awak dah gila?

631
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Awak pergi ke hospital
selepas pelanggaran tahap satu?

632
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Kawan saya tercedera.

633
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Kawan?

634
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier turut culik
empat rakan sekelas sekolah menengah saya.

635
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Saya ke kampung halaman.

636
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jesus.

637
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Orang macam kita tiada kampung halaman.

638
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Kita perlu pergi dari sini
sebelum Mosier dan orangnya muncul

639
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- dan heret awak.
- Biar saya panggil mereka.

640
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Saya dah arahkan unit darat
untuk jemput mereka.

641
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Mereka akan dijaga
sehingga masalah selesai,

642
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
tapi kita perlu pergi sekarang juga.

643
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Awak tak kenal kawan-kawan saya…

644
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
tapi awak arahkan unit darat
untuk jemput mereka.

645
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

646
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hei! Aimee, jangan bergerak.

647
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Apa yang berlaku?

648
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hei, naik helikopter itu, Sean.

649
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Awak tahu saya tak curi bom itu.

650
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Saya tahu awak tak curi.

651
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Tapi, saya suruh awak bersembunyi,

652
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
bukan pulang ke kampung halaman.

653
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Bukan Mosier dalangnya, betul?

654
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Awak dalangnya.

655
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Percaya kepada saya, Sean.

656
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Awak curi kepala peledak taktikal.

657
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Saya terpaksa curi.

658
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Si Mosier itu lembik.

659
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Dia tak layak mengetuai CIA.

660
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Ikut saya.

661
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
Kita boleh bina pasukan yang lebih kuat.

662
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Saya tak boleh ikut awak.

663
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ya.

664
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Saya dah agak.

665
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Maaf.

666
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hei, Sean?

667
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Alamak!

668
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Pergi!

669
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Awak takut tinggi?
- Apa?

670
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Pegang tangan saya. Kita akan turun.
- Ya Tuhan.

671
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Pegang saja dan luncur sampai bawah.

672
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Paip ini mampu tampung kita berdua?
- Tak. Jumpa di bawah.

673
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Jangan pandang ke bawah.
- Alamak.

674
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Ya Tuhan.

675
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Alamak.

676
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Bagaimana awak… Awak okey?

677
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Aduh.

678
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Diam, atau awak mati.

679
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Jalan.

680
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Apa jadi?
- Entah. Mereka jumpa kita.

681
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Pergi!

682
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Kenapa mereka tembak kita?
- Tak tahu! Tunduk saja!

683
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Ya Tuhan.

684
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Cepat, Sean!
- Cepat, Sean!

685
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Alamak.

686
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Perlukan bantuan?
- Ya Tuhan.

687
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Perlukah tolong dia?

688
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Kita kena pergi.

689
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Ya. Bagus cadangan itu. Ayuh.

690
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Maafkan saya, encik. Maaf.

691
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Tunggu. Cros di mana?

692
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Hei, kita perlu pergi.

693
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Ada orang bersenjata di atas. Saya nampak.

694
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Mereka cuba tembak saya. Apa?

695
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Kita perlu pergi.
- Okey.

696
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Ayuh!

697
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Di belakang saya.
- Naik ambulans itu. Pergi!

698
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…

699
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, turun!
- Saya pandu.

700
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Tidak!
- Ya. Saya lihat pemanduan awak.

701
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
Saya lebih mahir memandu. Naik.

702
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Ayuh!

703
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Cepat!

704
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Jalan!

705
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Mereka menaiki ambulans
menuju ke selatan. Cepat.

706
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Mereka semakin hampir.
- Di sana.

707
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Pandu ke lebuh raya.

708
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Kalau awak mahu pandu, silakan.

709
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Kalau nak selamat, dengar cakap saya.

710
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Awak yang dengar. Durango Hellcat itu
ada enjin cas lampau V8.

711
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Van buruk tak stabil ini
takkan mampu lari daripada mereka.

712
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Saya nak tembak mereka,
bukan nak lari daripada mereka.

713
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ya, saya dah agak.

714
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Apa maksud awak?

715
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Saya tak tembak orang sembarangan, okey?

716
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Saya rancang dan laksanakan
operasi rahsia yang rumit.

717
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Awak berjayakah?

718
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Laju lagi!

719
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Pasti membantu jika saya tembak mereka.

720
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Ya, pasti membantu.
- Ya.

721
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, hati-hati.

722
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Awak okey?

723
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Saya okey. Pandu dengan stabil.

724
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Okey.

725
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kita melawan arus?

726
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Ya Tuhan.

727
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Hebatnya.

728
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Hebat, Sean.

729
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Celaka.

730
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

731
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, apa awak buat?
- Kimia asas. Okey. Sumbat ke dalam.

732
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Biar saya tolong. Berundur.
- Ke mana, Ted?

733
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Ke tepi.

734
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Ya Tuhan!

735
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Maaf.
- Alamak!

736
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Ya Tuhan.

737
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Pegang, Ted!

738
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Ya Tuhan.

739
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, tiada orang suruh awak buat apa-apa!

740
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Padamkan!

741
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Buat sesuatu!

742
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Jangan panik!
- Saya nak pulang!

743
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Ya Tuhan.
- Crosby!

744
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Ya Tuhan.

745
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Maaf!

746
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Alamak! Kaki saya.

747
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, jangan buat apa-apa lagi!

748
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Saya dah bosan…
- Apa awak buat?

749
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…dikejar dan ditembak.

750
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Kimia asas.

751
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Okey.

752
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Kita lari ikut pasar.

753
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Maaf! Sila ke tepi!
- Selamatkan diri kamu!

754
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Ke tepi.
- Cepat.

755
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Sila ke tepi.

756
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Banyaknya kedai bagus.
- Aimee.

757
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!

758
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Belok kiri.
- Ya Tuhan.

759
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Alamak. Apa itu?
- Aduh.

760
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Macam bunyi patah.
- Ya, bunyi tulang.

761
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Belakang saya!
- Alamak.

762
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Awak rasa, mereka okey?

763
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Mungkin tak.

764
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Jalan.

765
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Ke tepi!

766
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Cepat.
- Alamak!

767
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Keluar, semua! Keluar!

768
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Okey.

769
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}BERITA TERGEMPAR

770
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI GELEDAH RUMAH GURU

771
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Dalam serbuan awal hari ini,</i>

772
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>pihak berkuasa di Cartersville, Ohio,
mendakwa menemui manifesto antikerajaan,</i>

773
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>pelan terperinci bangunan kerajaan
dan komponen sesuai untuk membina bom.</i>

774
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>Di rumah Ted Paxson…</i>

775
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Itu rumah saya.
- Ya Tuhan.

776
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>…polis mendakwa menemui sejumlah senjata
dan peralatan membuat bom.</i>

777
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>Sekali lagi, empat individu ini
dikehendaki oleh FBI</i>

778
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>atas dakwaan pengintipan dan keganasan,
serta dianggap bersenjata dan berbahaya.</i>

779
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Itu tentang kita.

780
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Mereka mahu saya serah diri.

781
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Saya nak telefon Brian.
- Tak boleh, Ted.

782
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Mereka di rumah saya, Sean.

783
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Ada anak-anak saya.
Saya perlu telefon suami saya,

784
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
beritahu hal sebenar.
Saya nak pulang, sekarang.

785
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hei, dengar sini.
- Saya tak nak dengar lagi.

786
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Ke tepi.

787
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hei.

788
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Hidup awak akan tamat
jika buat panggilan itu.

789
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, anak-anak, semua yang awak sayang.
Mereka akan hancurkan

790
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
atas alasan keselamatan negara.

791
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Tolonglah.

792
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Kenapa awak tak pergi saja?

793
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Berhenti berpura-pura jadi wira
dan serah diri awak.

794
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Kalau boleh, dah lama saya serah diri.

795
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
<i>…mencukupi.</i>

796
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
<i>Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu
telah meminta pemantauan rapi</i>

797
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>bagi memastikan keselamatan orang awam
dalam situasi berbahaya ini.</i>

798
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
<i>Delegasi dari NATO dan Rusia merancang
untuk bertemu di Budapest, Hungary,</i>

799
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}<i>beberapa hari lagi
bagi perbincangan penyelesaian damai.</i>

800
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}PERBINCANGAN DAMAI DI BUDAPEST

801
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jesus.

802
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Boleh awak bertenang?

803
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Saya cuba bertenang di Cartersville.

804
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Awak dah lihat kesannya.

805
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Apa dah jadi, Sean?

806
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Maaf, Aimee.

807
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Tentang semuanya.

808
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Siapa wanita di sana tadi?

809
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Di atas bumbung itu?

810
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Namanya Helen.

811
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Kami berdua direkrut oleh CIA
pada masa yang sama.

812
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Lulus bersama-sama.

813
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Pelajar terbaik kelas kami.
Bekerja di lapangan selama bertahun.

814
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Dia dalam misi beberapa tahun lalu
apabila misi itu gagal.

815
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Jadi, dia terpaksa bekerja di pejabat.

816
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Selama ini,
saya percayakan dia saja di dunia ini.

817
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Sekarang, saya tiada sesiapa.

818
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Tidak.

819
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Awak tak bersendirian.

820
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Awak tahu saya perlu cari bom itu, bukan?

821
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ya.

822
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sendirian.

823
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ya.

824
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Saya tak boleh buat kerja saya
sambil mengheret Geng Matchbox.

825
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Kami dah selamatkan awak tadi.

826
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Saya bekerja sendirian.

827
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Tidak lagi.

828
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Apa pun, terima kasih.

829
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Saya ada rancangan.
- Okey. Saya nak dengar.

830
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
"Sasaran" jauh lebih tepat.

831
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Dia mahu curi semula bom itu
untuk pulihkan hidup kita.

832
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
"Baguslah."

833
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Saya jangkakan rancangan yang sukar.

834
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Jangan bergerak.

835
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Awak tak telefon, tak utus surat

836
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
dan awak lewat.

837
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Awak patut biar pintu pagar terbuka.
- Tak seronok kalau begitu.

838
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Kita tak berjumpa sejak misi Abu Dhabi.

839
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Seronok waktu itu.

840
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Baguslah awak ingat awak berseronok.

841
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ya.

842
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Encik, boleh alihkan lampu ini
dari dada saya?

843
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Terima kasih.
- Maaf, mereka kurang mesra.

844
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
Tapi, kalau awak nak bunuh orang,
upah mereka murah saja.

845
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Ayuh. Biar saya tunjukkan.

846
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ini Grigor Kozlov, semua.

847
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Helo.

848
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hai.
- Apa khabar?

849
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Helo.
- Salam perkenalan.

850
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Saya suka hamburger.

851
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Faham.

852
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Awak juga Blackthorn?

853
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Saya dalam SVR.

854
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Sama seperti KGB, tapi lebih korup.

855
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Perisik Rusia? Biar betul?

856
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hei, bertenang.

857
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Kita di pihak yang sama dalam hal ini.

858
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Seseorang bawa sebiji bom ke sebuah parti.

859
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Kemudian, ada orang bawa bom lain.
Kemudian, ada lagi.

860
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Kemudian, parti itu tamat.

861
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Tak seronok.

862
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Jadi, halang bom itu.

863
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Parti boleh diteruskan.

864
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ya. Saya faham analogi itu. Ya.

865
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Dia perisik Rusia.

866
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Tiada orang yang sempurna.

867
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Cermin diri awak sendiri.

868
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Hei. Kalau awak perlukan perisik sebenar
berbanding dia ini,

869
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
beritahu saya.

870
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Mesej saya.

871
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Biar saya periksa kapal terbang itu.

872
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kita nak ke mana?

873
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Romania.

874
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Tunggu. Romania?

875
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Ya. Selain daripada Grigor,
hanya ada beberapa orang di dunia

876
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
yang boleh mengubahsuai
kepala peledak nuklear pascapasaran.

877
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Pakar terbaik beroperasi di Bucharest.

878
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Peniaga senjata pasaran gelap
bernama Robbie.

879
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Kita akan ikut bom itu ke sana.

880
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Dengan perisik Rusia itu?

881
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Dia ada kapal terbang.

882
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Perkataan itu lagi.

883
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Jangan risau.

884
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Jet ini laju, licik dan seksi.

885
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Tapi, kaviarnya…

886
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
bukan produk Rusia.

887
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Jangan mati dulu
sebelum awak dapat balas jasa saya.

888
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Telefon saya.

889
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Okey, geng. Berehatlah.
Lebih kurang empat jam ke Bucharest.

890
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bagaimana kita nak ke sana, Sean?
Kita tiada pasport,

891
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- tiada wang.
- Kita ada wang.

892
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Kita akan masuk tanpa pasport.

893
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Ya Tuhan.

894
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Itu lebih kurang 200,000?

895
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Separuh juta.
- Jesus.

896
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Saya mahu kira dan belek
duit ini sekejap. Maafkan saya.

897
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Bertenang.

898
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Cuma, jangan campak
juruterbang kapal terbang lagi.

899
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean yang campak.

900
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Juga, kapal terbang itu terhempas.

901
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Kapal terbang ini terlalu kecil.

902
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ini jet Gulfstream G450.

903
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Maknanya, ia selamat?

904
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Tak tahu.

905
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Awak selalu tahu apa nak dikata.

906
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Tak selalu.

907
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Pakai tali keledar awak.

908
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Jarang dapat lihat pemandangan begini.

909
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Dulu, Pak Cik Cal
suka tengok matahari terbit.

910
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
Dia kata, "Kepuasan hidup yang ringkas."

911
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Tak sangka dia dah tiada.

912
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, salam takziah.

913
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Pak Cik Cal ajar saya
untuk jadi orang yang boleh diharap

914
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
apabila awak terluka,
takut dan di saat paling lemah.

915
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Serta beritahu awak yang
semuanya akan pulih.

916
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ya, selalunya, saya cuma hulurkan
pek ais kepada awak

917
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
apabila awak tersingkir
daripada Liga Cilik.

918
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Mungkin itu perkara kecil,
tapi besar bagi saya.

919
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Mungkin itu pun dah cukup.

920
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Kenapa awak pulang, Sean?

921
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Saya habiskan seumur hidup
mencari jawapan di luar sana.

922
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Tanpa hubungan. Tanpa sempadan.

923
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Semakin banyak yang dilihat,

924
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
semakin saya sedar,
perkara yang saya cari tiada di luar sana.

925
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Mungkin jawapannya ada di sini.

926
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Selamat pagi.
Kita mendarat di Bucharest sekejap lagi.</i>

927
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Saya terbang jauh di bawah radar.
Jadi, pakai tali keledar.</i>

928
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Saya takkan terhempas.</i>

929
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Baguslah.
- Apa?

930
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
"Lega" apabila mendengarnya.

931
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Okey, geng. Bangun cepat.
Kita akan mendarat di Bucharest.

932
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Kamu perlu nampak hebat malam ini.

933
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
<i>Baguslah jika tuan okey.</i>

934
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
<i>Saya tak okey. Awak pun sama.</i>

935
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Orang awak hancurkan Casablanca
seolah-olah itu bandar Fallujah.</i>

936
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Saya akan cari dia.
- <i>Saya dah cari.</i>

937
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
<i>Pengecaman wajah temui dia
di lapangan terbang peribadi.</i>

938
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
<i>Dia di Bucharest.</i>

939
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
<i>Pergi ke sana.</i>

940
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
<i>Awak punca masalah ini, Helen.
Selesaikannya.</i>

941
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean ada di sini.

942
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Perkara kecil saja.

943
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Terima kasih.

944
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Awak nampak menawan.

945
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Terima kasih.

946
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Awak pun sama.

947
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Terima kasih.

948
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Mereka masuk ke bilik saya
dan jahitnya sambil saya memakainya.

949
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Okey. Dia berpusing.
- Tengoklah mereka.

950
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Betul. Tengok sut awak.
- Ya.

951
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Kacaknya awak.
- Cantiknya awak.

952
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, terima kasih beri sut kepada Crosby.
Tapi, kenapa kita perlu berdandan?

953
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Sut yang bagus kunci kejayaan.

954
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Serius, saya nak simpan sut ini.

955
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wau.

956
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Aduhai.
- Aimee.

957
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wau.

958
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Menawan.

959
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Awak nampak cantik.

960
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Awak pun nampak segak.

961
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Jadi,

962
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
apa pula sekarang?

963
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Okey, tak kisah menang atau kalah,
kamu cuma perlu tarik perhatian.

964
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Apa dah jadi pada "padam jejak"?

965
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
"Padam jejak"
tak sesuai untuk kumpulan ini.

966
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Saya juga tak dapat cari Robbie,
jadi mari tarik perhatian dia.

967
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Awak memang bertuah.

968
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
<i>…itu sebahagian rancangan
Bagi memukau dunia…</i>

969
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Ambil, ini untuk awak.

970
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
<i>Amboi, wang yang kujana
Buat kau teruja</i>

971
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Ayuh, pelempar.

972
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wau! Mantap.

973
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Ayuh bertaruh besar.

974
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kita bermain kad atau bermain kad?

975
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Taruh semua.
- Lima ratus.

976
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Boleh bayar gadai janji.

977
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
<i>Angkat tangan jika mahu ditatang</i>

978
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Semoga takkan kalah.
- Minum.

979
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ya!

980
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Ayuh menang! Mantap!

981
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ya!

982
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Ayuh, pelempar!

983
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ya!

984
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Sudah lama saya tak lihat mereka
gembira begini.

985
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Mungkin mereka cuma perlukan
suasana baharu.

986
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Mungkin kita semua begitu.

987
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Alamak.

988
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Awak menang besar.

989
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Mana ada. Awak menang besar?

990
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Saya mahu.
- Bagaimana bahu awak?

991
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Sakit bila tarik nafas dalam.
Muka awak sembuh dengan baik.

992
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
<i>Scarface</i>.

993
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Filem kegemaran saya.

994
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Masanya tak sesuai.

995
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Mesejnya ialah, datang semula
dalam masa beberapa minggu.

996
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Lama sangat, saya akan mati.

997
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
"Sedihnya."

998
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Kami datang dari jauh.

999
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Bukan masalah kami.

1000
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Jangan main-main lagi, Robbie.

1001
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Bawa kami masuk.

1002
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Awak akan rasa janggal.

1003
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Ia terlalu berkelas.

1004
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Saya tak nak awak malu
di depan kawan-kawan awak.

1005
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Jangan harap.

1006
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ya.

1007
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Tapi…

1008
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Faham.

1009
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Semuanya okey?

1010
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Buat masa sekarang.

1011
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Ikut saya.

1012
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Apa yang berlaku?

1013
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Nampaknya mereka gembira bertemu,
tapi secara agresif.

1014
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Helo, si kacak.

1015
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Helo, Robbie.

1016
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Saya rindukan awak.

1017
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hai. Helo. Maafkan saya.

1018
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Awak Robbie?

1019
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Dia ini.

1020
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Saya suka dia.

1021
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Saya Anastazia Elizabeta Robinëva.

1022
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Nama pendek, Robbie. Ya.

1023
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Saya Aimee.

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Seluruh buku lima.

1025
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Okey, cukuplah.

1026
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Kita perlu bercakap.

1027
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Sudah tentu.

1028
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Milik saya, milik awak juga.

1029
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Mari.

1030
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Bagus. Awak ada kawan baharu.

1031
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, saya ada kerja.

1032
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Awak asyik bekerja saja.

1033
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Awak bawa semua kawan awak.
Nampak seperti parti bagi saya.

1034
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Tentang kawan-kawan saya…

1035
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Awak risaukan mereka.

1036
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Tapi, awak tahu
awak tak boleh bawa mereka.

1037
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Sebab itu saya nak minta tolong.

1038
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Saya rasa, kawan-kawan awak
takkan mudah berundur.

1039
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Saya akan yakinkan mereka.

1040
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Buat macam rumah sendiri.

1041
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Begitu…

1042
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Kalau awak pelawa.

1043
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Datang apabila awak dah sedia.

1044
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Perlukah kita beri tip kepada mereka?

1045
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Entahlah.
- Saya rasa biadab. Tak begitu?

1046
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Rasanya, itu bukan kebiasaan di sini.
- Entahlah.

1047
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Semuanya okey?

1048
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Saya minta tolong Robbie
untuk bawa kamu ke lokasi selamat.

1049
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Awak nak ke mana?

1050
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Saya akan ikut rancangan asal.

1051
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Saya akan selesaikan misi
dan pulihkan hidup kamu.

1052
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Tunggu, apa maksud awak?

1053
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Okey.

1054
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Saya tak setuju dengan semuanya.

1055
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Kita akan kekal bersama.

1056
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Awak takkan boleh buat sendirian.

1057
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Awak takkan sampai ke tahap ini
tanpa kami.

1058
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Kamu cuma berdandan. Itu saja.

1059
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Pulanglah.

1060
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Pulang ke mana?

1061
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Kalau kita tak halang bom itu,

1062
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
kami takkan ada kampung halaman lagi.

1063
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Kamu semua dengar
kata-kata lelaki Rusia itu.

1064
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Sebiji bom akan cetuskan
bom yang lain, tanpa henti…

1065
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Tunggu, saya masih belum puas berparti.

1066
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Kami takkan tinggalkan awak.
- Awak tak perlu…

1067
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Saya akan halang Helen sendirian.

1068
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Mahu tahu hal sebenar, Aimee?

1069
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Sudah tentu.

1070
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Kesilapan terbesar saya
bukannya meninggalkan kampung halaman,

1071
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
tapi kembali ke sana.

1072
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Semua persahabatan dan hubungan kita

1073
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
dah lama terkubur.

1074
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Masa untuk jadi matang dan teruskan hidup.

1075
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Kamu cuma batu penghalang.

1076
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Tunggu dulu.

1077
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Tidak. Sean.

1078
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Tak apa, semua.

1079
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Biar dia pergi.

1080
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean.

1081
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Saya takkan beri tip.

1082
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Sudah ucap selamat tinggal?

1083
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Sudah.

1084
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Nampaknya, awak datang untuk bom itu.

1085
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier arah saya uruskan penghantaran
untuk pastikan tiada masalah.

1086
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Saya tak biarkan masalah.

1087
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Pengubahsuaian dah dibuat.

1088
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Cuma tinggal soal pembayaran.

1089
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Awak patut tengok ini.

1090
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Beritahu saya. Jika Mosier arah awak
untuk uruskan penghantaran,

1091
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
kenapa mereka datang ke sini?

1092
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Nampaknya, memang ada masalah.

1093
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, jangan biar mereka masuk.

1094
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen dan Falko korup.

1095
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Mereka akan letupkan bom itu.

1096
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Tolong beri kepada saya.

1097
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Kerajaan akan jadi penjenayah,
begitu juga sebaliknya.

1098
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Awak tahu peraturannya, Sean.

1099
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Saya tak pilih pihak.

1100
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Biar mereka masuk.

1101
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Kami akan jaga kawan-kawan awak
seperti dijanjikan.

1102
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Janji tetap janji.

1103
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Awak pula, awak boleh lari ke bumbung,
ke hujung paling jauh bangunan ini.

1104
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Saya takkan pergi tanpa bom itu.

1105
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Ikut suka hati awak.

1106
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Pengubahsuaian pada bom dah dibuat.

1107
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Awak boleh ambilnya.

1108
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Walker di mana?

1109
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Kenapa awak rasa Walker di sini?

1110
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Dia orang Helen.
Helen tahu semua pergerakan dia.

1111
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Sudah tentu dia cari awak.

1112
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Dia di mana?

1113
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Jangan biadab.

1114
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Cubalah kalau berani.

1115
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Bawa pakej itu dari sini.

1116
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Cari Walker.

1117
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Bawa dia hidup-hidup.

1118
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

1119
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Ya Tuhan.

1120
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Alamak.

1121
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Tangkap dia.

1122
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Terukkah dia dipukul?

1123
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Entahlah.

1124
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Mungkin cedera di bahu, mungkin di dada.

1125
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Ya Tuhan.

1126
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Jesus.
- Apa kita nak buat?

1127
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Mungkin betul kata Sean.

1128
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Kita tak patut berada di sini.

1129
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Mungkin kita pernah menang, tapi,
kebanyakannya disebabkan oleh Sean.

1130
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Tak betul.
- Betul atau tidak,

1131
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
kita dah tiada pilihan.

1132
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Jadi, kita patut pulang
jika peluang untuk pulang masih ada.

1133
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Tidak.

1134
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Tak boleh.

1135
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kamu masih ingat
permulaan persahabatan kita?

1136
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Saya dibuli setiap hari.

1137
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Setiap hari, okey?
Saya dipukul dengan teruk.

1138
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Sukar untuk saya jelaskan

1139
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
rasa takut dan sunyi yang saya alami.

1140
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Pada masa itu, saya mula berfikiran buruk.

1141
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Saya tak mahu teruskan hidup.

1142
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jesus, Ted.

1143
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Kemudian, satu hari,
apabila situasi terlalu teruk,

1144
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
ada budak yang saya tak kenal
masuk campur dan lawan mereka.

1145
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean pertahankan saya.

1146
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Waktu itu, dia lebih kecil daripada saya,
jadi dia dipukul dengan teruk.

1147
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
Jadi,

1148
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
saya sangka
dia takkan pertahankan saya lagi.

1149
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
Bukan salah dia pun.

1150
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Tapi, dia tak berhenti.

1151
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Dia tetap pertahankan saya setiap masa.

1152
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean yang bawa saya ke bengkel Smalley.

1153
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Kamu pasti fikir,
kita cuma bermain kereta Matchbox,

1154
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
tapi semua itu sangat bermakna bagi saya.

1155
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Saya tak sunyi lagi.

1156
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Saya nak pulang. Serius.

1157
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Saya asyik berfikir
tentang Brian dan anak-anak saya

1158
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
sejak saya tersedar
di dalam kapal terbang itu.

1159
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean selamatkan nyawa saya.

1160
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Tiada apa-apa atau sesiapa yang boleh
halang saya daripada selamatkan dia.

1161
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Saya setuju, Ted.

1162
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Saya pun.

1163
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Saya pun.

1164
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Awak ada rancangan?

1165
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ya, ada.

1166
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Kita cari Sean, ambil bom itu
dan selamatkan dunia.

1167
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Okey. Itu sasaran, bukan rancangan.

1168
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Saya ada idea.

1169
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Encik. Awak yang pegang senapang itu.

1170
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Helo, apa khabar?

1171
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Boleh kami bercakap segera dengan Robbie?

1172
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

1173
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Apa?

1174
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Itu rancangannya.
- Dia tak cium buku lima saya.

1175
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Mungkin saya akan beri awak tip.

1176
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.

1177
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Tolong cakap dia di mana.

1178
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Saya takkan biar kamu terbunuh.

1179
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ini bukan tentang kami saja.

1180
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Jika bom itu meletup…

1181
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Saya tak pilih pihak.

1182
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Lebih baik tak terlibat lebih jauh.

1183
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Tapi, awak dah pun terlibat.

1184
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Tolong kami selamatkan kawan kami.

1185
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen akan bawa Sean bersamanya
untuk dijadikan kambing hitam.

1186
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Bom dah dimuatkan dalam trak.

1187
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Mereka akan diiringi konvoi bersenjata
melalui pergunungan ke Budapest.

1188
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Jadi, kami perlu pinjam kereta.

1189
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Ada kereta yang laju?

1190
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ambil yang awak perlukan.

1191
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Biar betul?

1192
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Biar betul.
- Ya Tuhan.

1193
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Biar betul.

1194
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Adakah ini dia?

1195
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.

1196
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Sut juruterbang?

1197
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Biar betul, Ace?

1198
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Awak patut bunuh saya saja.

1199
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Tak perlu.

1200
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Siapa upah awak?

1201
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Awak masih tak faham.

1202
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Ini rampasan kuasa?

1203
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Siapa yang awak lebih rela
membuat keputusan untuk negara ini?

1204
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Boneka birokrasi?

1205
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Atau orang yang pernah ke lapangan
dan tahu situasi di sana?

1206
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Seseorang perlu bertindak
dan perbetulkan sebelum terlambat.

1207
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Awak mahu letupkan bom nuklear
di wilayah sekutu kita

1208
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
agar kita terlibat
dalam perang besar-besaran?

1209
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Ia takkan berjaya.
- Pernah berjaya.

1210
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, kita sepatutnya menghalang perang,

1211
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
bukan memulakannya.

1212
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Bukan saya yang mulakannya.

1213
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Tapi, awak.

1214
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Awak orang terakhir
yang diketahui memilikinya.

1215
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Apabila awak mati dalam letupan itu,

1216
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
awak takkan berpeluang
untuk bersihkan nama awak.

1217
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}NYAHAKTIF

1218
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Jadi, saya pengebom berani mati

1219
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
dan awak pula wira
yang akan bersihkan semuanya.

1220
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Itu rancangannya sekarang.

1221
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Saya tak suka rancangan itu.

1222
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Apa awak nak saya buat?
- Uruskannya.

1223
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Kita ada pelawat.

1224
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa satu, ini alfa tiga. Musuh masuk.

1225
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Terima, alfa tiga.

1226
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Alamak!

1227
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Apa itu?
- Mungkin tak bagus.

1228
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Hati-hati!

1229
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
UTV bersenjata dan motosikal
mengejar dengan pantas.

1230
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ya, memang tak bagus.

1231
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Tak guna!
- Kenapa mereka kejar kita?

1232
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Saya sangka kita yang kejar mereka.

1233
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Alamak!

1234
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Kita perlu pisahkan mereka!

1235
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Tunggu, apa?
- Percayalah.

1236
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Okey, ia berjaya. Sekarang pula?

1237
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Jangan mati.

1238
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Hilang visual.

1239
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Jumpa di sebelah lagi satu.

1240
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Ya Tuhan.

1241
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Ada orang langgar angsa?

1242
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Padan muka!

1243
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Saya lihat helah itu
dalam <i>Grand Theft Auto</i>.

1244
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Rasakan!

1245
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Laju betul.

1246
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dua, kekal di posisi.
Saya akan ke sana.

1247
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Saya dah kembali!

1248
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
JALAN DITUTUP

1249
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Alamak.

1250
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Sayang, lebih baik awak ke tepi sekarang.

1251
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Tunggu, apa?

1252
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Saya akan letupkan si celaka itu.

1253
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…

1254
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, jejambat!

1255
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Cepat.

1256
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Jumpa lagi.

1257
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Hebat, Char!
- Ya Tuhan.

1258
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Jejambat!

1259
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Biar betul?

1260
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Tolong cakap ada orang rakamnya.

1261
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Alamak. Tidak.

1262
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Okey, macam tak bagus.

1263
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Alamak.

1264
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Kawan-kawan,

1265
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- saya akan terhempas.
- <i>Char.</i>

1266
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
PINCANG TUGAS

1267
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Charmaine!</i>
- Charmaine! Ya Tuhan.

1268
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1269
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Tidak! Char!

1270
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!

1271
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Sayang, tolonglah.

1272
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
<i>Saya okey.</i>

1273
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
<i>Saya selamat.</i>

1274
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Syukurlah.

1275
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Sayang, saya sangka awak dah tiada.

1276
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Saya okey.

1277
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Terhentak sedikit, tapi…

1278
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
saya okey.

1279
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Ya Tuhan.

1280
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Saya akan jemput awak.

1281
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Tak. Kejar Sean. Saya akan menyusul.

1282
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Awak pasti?

1283
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Saya okey. Saya akan cari kenderaan.

1284
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Saya janji, sayang. Pergi.

1285
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, awak memang mantap.

1286
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Terima kasih!

1287
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hai! Tolong.

1288
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Berhenti.

1289
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hei.

1290
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Awak patut bersara, Sean.

1291
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Cermin diri awak sendiri.

1292
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Celaka!

1293
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Himpit dia! Cepat!

1294
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Apa yang berlaku di belakang sana?

1295
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Ia sedang diuruskan.

1296
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Pasukan Charlie,
fokus pada alfa tiga, sekarang!

1297
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Cari Walker!

1298
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros.
Saya rasa, mereka sedang cari Sean.

1299
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Ganggu mereka!

1300
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Alamak.

1301
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Dia lagi?
Saya sangka kita dah hapuskan dia.

1302
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Saya benci pembuli.

1303
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, apa awak buat?
Trak itu akan langgar awak.

1304
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Awak cari fasal dengan orang yang salah!

1305
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hei, si bangang!

1306
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold buatnya nampak lebih mudah!

1307
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, hati-hati!

1308
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Dia ada pistol
- Apa?

1309
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Dia ada pistol!

1310
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Ya Tuhan! Dia ada pistol!

1311
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1312
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Cepatlah.

1313
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Saya seorang guru sekolah awam.

1314
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Saya tak takut langsung.

1315
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Aduh!

1316
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Saya semakin mahir.

1317
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Ya!

1318
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Okey, Ted. Tembak tayar trak itu.

1319
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Saya mahu tembak,
tapi, senapang saya terjatuh.

1320
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Apa?
- Saya cuba isi peluru macam <i>Terminator</i>.

1321
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Salah saya.

1322
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Celaka…

1323
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Selamat bersara.

1324
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Tidak.

1325
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Si celaka yang degil.

1326
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hei, Cros. Masih ingat semasa kecil,

1327
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
kita guna trak tunda Matchbox
sebagai tanjakan?

1328
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, itu kereta mainan.

1329
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
<i>Ini dunia sebenar.</i>

1330
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fiziknya sama saja.

1331
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Tunggu isyarat saya, okey?

1332
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Okey.</i>

1333
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Mungkin boleh berjaya.

1334
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Idea yang teruk, tapi mungkin boleh.

1335
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Idea yang sangat teruk.

1336
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sekarang, Cros. Sekarang!

1337
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.

1338
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Awak nak tumpang?

1339
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ya, rasanya saya perlu tumpang.

1340
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wau.

1341
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ya.

1342
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Pegang kuat.
- Ya.

1343
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hei, apabila kita bercerita,
jangan sebut tentang hal ini, okey?

1344
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Okey. Senapang saya tak jatuh, okey?
- Setuju.

1345
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Ya.

1346
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Saya takkan biarkan awak
dapat bom itu, Helen.

1347
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Selamat tinggal, Sean.

1348
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Ada nampak dia?

1349
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Ya Tuhan.

1350
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Ada nampak dia?

1351
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Tidak.

1352
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Tidak.

1353
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Patutkah kita ke sana?

1354
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Maafkan saya.

1355
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Maafkan saya.

1356
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Jangan buat begitu lagi.

1357
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Apa…

1358
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Biar saya tengok.

1359
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Bagaimana awak selamat?

1360
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ya Tuhan.
- Bagaimana awak…

1361
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fiziknya tak masuk akal.

1362
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Saya sangka awak dah tiada.

1363
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Apa yang saya terlepas?
- Wira saya!

1364
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!

1365
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Biar betul?

1366
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Apa itu?

1367
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Saya tak pernah lihat orang awam
buat perkara berbahaya…

1368
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
dan menakjubkan begitu.

1369
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Hebat betul!

1370
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Kamu lihat Aimee
pandu di bawah treler itu?

1371
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine terbang di bawah jejambat!

1372
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Betul.
- Ya, betul.

1373
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, awak pandu trak tunda itu
macam pandu Formula Satu.

1374
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, sebentar tadi,
saya keliru jika awak ialah Arnold.

1375
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Saya nampak hebat, bukan?

1376
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Awak nampak sangat hebat.

1377
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Awak benar-benar hebat.
- Terima kasih.

1378
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Dengar sini.

1379
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Tentang kata-kata saya di tempat Robbie…

1380
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Kami faham.

1381
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Awak cuma mahu kami selamat.

1382
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Kami akan bantu awak, Sean.

1383
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Tanpa ragu-ragu.

1384
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Saya tak tahu nak cakap apa.

1385
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Ucap saja terima kasih?

1386
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Helo?

1387
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Awak nak ke mana?

1388
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Kita perlu halang bom itu.

1389
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Ya, betul.
- Setuju.

1390
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Ayuh!
- Ya.

1391
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Saya tak nak pandu van ini lagi.
- Ayuh!

1392
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Tak, saya nak duduk di depan.

1393
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Tapi, kita nak ke mana?

1394
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Di belakang saya,
penunjuk perasaan berkumpul</i>

1395
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
<i>semasa delegasi Rusia dan NATO tiba</i>

1396
01:38:10,891 --> 01:38:13,392
{\an8}<i>di sidang keamanan di Budapest, Hungary,</i>

1397
01:38:13,393 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>untuk hari pertama perbincangan mengenai
konflik di sepanjang sempadan Rusia.</i>

1398
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIF

1399
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Bagaimana kita nak cari dia?

1400
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Dia dan bom itu mungkin di mana saja.

1401
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Tak semestinya.

1402
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Jika saya jadi Helen,
saya akan letak di luar kawasan larangan

1403
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
dan pergi sejauh mungkin.

1404
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Di sana.

1405
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Cepat sungguh.

1406
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Sebab itu kita kena bawa Leatherman.

1407
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Ya Tuhan.

1408
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Okey.

1409
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Bom dah jumpa.
Kita akan beri kepada Mosier

1410
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
dan hidup kita pulih, bukan?

1411
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hei. Saya rasa,
bom ini mengira dalam meter.

1412
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Rancangan kontigensi.

1413
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen pasang peranti letupan
jarak balikan pada bom ini.

1414
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Hal perisik.

1415
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Apabila dia pada jarak selamat,
sama ada tekan butang atau tak,

1416
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
bom ini akan meletup.

1417
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Alamak.
- Okey.

1418
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Rasanya kita patut pergi ke jarak selamat.

1419
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ya.
- Tiada masa.

1420
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Kita perlu kekalkan jarak 5,000 meter
antara Helen dan peledak ini,

1421
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
atau ia akan meletup.

1422
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Masukkan ke dalam van.

1423
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Hati-hati. Angkat.
- Tunggu, kita bawa bom ini bersama?

1424
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Perlahan.
- Ya.

1425
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Okey.
- Hati-hati.

1426
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Okey, bagus.

1427
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Berapa meter katanya? Itulah jarak Helen.

1428
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- Jarak 480.
- Alamak, meter bertambah.

1429
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Teruklah!
- Tunggu, kita tersilap arah.

1430
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Kiri. Belok kiri.

1431
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Belok kiri!

1432
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Okey, berhasil. Nombornya menurun.

1433
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Sekarang 300, kita semakin hampir.

1434
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Seratus meter.
- Di sana.

1435
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Di depan, berjalan ke jambatan itu.

1436
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Itu dia. Saya perlu rampas peledak itu.

1437
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, awak pandu.
- Baik.

1438
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Cuba hampiri kami.
- Okey. Saya akan berhati-hati.

1439
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Awak nak ke mana, Helen?

1440
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Alamak.

1441
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Kamu nampak itu?

1442
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Semua orang nampak.

1443
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Apa yang dia buat?

1444
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Kita masih dalam jarak 100 meter,
jadi kita selamat.

1445
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Tak, kita tak selamat.

1446
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Pergi!

1447
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Jatuhkan dia!

1448
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Dah macam uncang teh manusia.

1449
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Okey. Pegang kuat, semua. Pegang kuat.

1450
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Ayuh pergi!

1451
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Ya Tuhan, Sean.
- Cepat. Ayuh.

1452
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Kuat betul cengkaman tangan dia!

1453
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Bertahan, Sean.
- Tujuh puluh lima meter.

1454
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Sekarang 95 meter.

1455
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Jarak kita semakin jauh.
- Cepat.

1456
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Van buruk ini tak cukup laju!
- Hati-hati!

1457
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Maaf!

1458
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Ada bom di belakang van ini.

1459
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Tali keledar.
- Ya Tuhan.

1460
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Ya Tuhan.

1461
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tiga ratus meter!

1462
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Bagaimana rasanya

1463
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
menderita untuk orang yang awak tak kenal?

1464
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Pasti kurang menderita
jika awak diam dan lawan.

1465
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Cepat.

1466
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Laju lagi, Aimee!

1467
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Mereka naik helikopter,
kita naik kasut roda gergasi.

1468
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Kita kena lengahkan masa.
- Bagaimana?

1469
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Saya akan cuba matikan bom ini.

1470
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, itu dalam filem!
- Idea teruk. Jangan sentuh, Ted!

1471
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Cepat!

1472
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…

1473
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Maaf. Saya patut sokong awak
dan impian awak.

1474
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Apa?
- Saya nak lihat awak terbang, sayang.

1475
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Secara harfiah. Secara kiasan juga.

1476
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Secara rohani…
- Tunggu. Cros, maaf.

1477
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Perlu cakap sekarang?
- Sayang,

1478
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
saya tahu awak benci Cartersville.

1479
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Awak perlu terima tawaran itu.

1480
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Saya tak tahu apa yang menanti kita,

1481
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
tapi saya cuma mahu bersama awak,

1482
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
tak kira di mana-mana saja.

1483
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…

1484
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Saya tumpang gembira, tapi ada bo…
Tak apa.

1485
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>Jarak 4,800 meter.</i>

1486
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Empat ribu sembilan ratus.

1487
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Selamat tinggal, Helen.

1488
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Alamak!

1489
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Tidak!

1490
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Tidak!

1491
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Sudah berhenti.

1492
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
NYAHAKTIF

1493
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean berjaya.

1494
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean berjaya.

1495
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Apa?
- Kita takkan meletup?

1496
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Tidak.
- Tak ragu-ragu lagi.

1497
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Ayuh!
- Sean memang mantap!

1498
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Ayuh jemput dia!

1499
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Ayuh jemput dia.

1500
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
NYAHAKTIF

1501
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Itu dia!
- Di mana?

1502
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Dalam sungai. Di sini!
- Saya dah nampak.

1503
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Awak memang hebat.

1504
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hei.
- Hei.

1505
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Cepat.

1506
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Bagaimana awak nyahaktifkan peledak itu?

1507
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Hal perisik.

1508
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Ejen Walker.

1509
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Timbalan Pengarah.
- Awak dapat bom saya?

1510
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Dapat.

1511
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Awak ditembak?
- Sedikit.

1512
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Sakit?
- Sedikit.

1513
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Sesakit dicampak dari kapal terbang?

1514
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ya.

1515
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Mari rawat dalam perjalanan.

1516
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Ke mana?

1517
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Mula-mula, pergi dari sini.

1518
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Saya nak awak ikut saya.

1519
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sekarang?
- Maaf, masa tak sesuai?

1520
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Tak, tuan.

1521
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Kamu yang lain akan dibawa pulang ke Ohio.

1522
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Keselamatan Dalam Negeri dah edar
siaran akhbar untuk bersihkan nama kamu.

1523
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Jika semak akaun bank, kamu akan temui
bayaran balik cukai yang besar.

1524
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Anggap saja LHDN baru bayar
hutangnya kepada kamu.

1525
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Kerajaan Amerika Syarikat
benar-benar terhutang budi kepada kamu.

1526
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Kerajaan juga berharap
agar kamu merahsiakan kejadian ini.

1527
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Selama-lamanya.

1528
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Okey.

1529
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Awak ada dua minit.

1530
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Saya tak tahu nak cakap apa.

1531
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Tahu atau tak tahu,
awak perlukan lebih daripada dua minit.

1532
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, kalau awak perlukan bantuan
untuk selamatkan dunia lagi,

1533
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
malangnya, kami benar-benar sibuk.

1534
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.

1535
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Jaga diri.

1536
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Awak akan hilangkan diri lagi?

1537
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…

1538
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Saya harap, awak akan temui orang
yang sangat mencintai awak

1539
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
dan hadiahkan Super Camaro 1969
edisi terhad warna biru.

1540
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Saya tak sangka awak masih ingat.

1541
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Bagaimana saya nak lupa?

1542
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…

1543
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!

1544
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Tak apa.

1545
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Awak perlu pergi.

1546
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Kamu tahu saya tak suka ucap perpisahan,

1547
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
jadi saya takkan ucapkannya.

1548
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Kami tetap akan kembali nanti.

1549
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Pemanduan ke Seattle tak jauh.

1550
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Cuma 35 jam tanpa henti,

1551
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
tanpa singgah tandas.

1552
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Lucunya.

1553
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Tapi, serius,

1554
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
kampung halaman
di mana-mana saja kita bersama.

1555
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Untuk sahabat dan keluarga tersayang kami,

1556
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
sampai kita bertemu lagi!

1557
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Minum.

1558
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Kami sayang kamu.
- Dengan itu,

1559
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
ayuh menari.

1560
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Ayuh. Hei.

1561
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hei. Ayuh.
- Ayuh. Begitulah, sayang.

1562
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Sean ada hubungi awak?

1563
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Tak ada.

1564
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ya.

1565
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, rasanya ada seorang hilang.

1566
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,

1567
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason masuk ke dalam ambulans lagi.

1568
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Budak bertuah.

1569
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Tak apa. Saya pergi.
- Terima kasih.

1570
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hei.

1571
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Apa kamu buat di sini?

1572
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Turun.

1573
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hei.

1574
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hei.

1575
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Saya sedar perasaan saya
sejak kita kecil lagi.

1576
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Berbulan saya rancangnya.

1577
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Saya memang nak beri awak
kereta Matchbox yang itu…

1578
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
cium awak

1579
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
dan, sudah tentu,
mahu kita hidup bahagia selamanya.

1580
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Sudah tentu.
- Ya.

1581
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Tapi, tiba-tiba lidah saya kelu.

1582
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Saya bazirkan peluang. Dua kali.

1583
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Kita dah dewasa.
Saya rasa, benda sebenar lebih sesuai.

1584
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Saya turut dapat warna yang sama…

1585
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Itu cuma kereta.

1586
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Itu bukan "cuma" kereta.

1587
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Kali ini, saya pandu.

1588
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
<i>Hari yang syahdu</i>

1589
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
<i>Mentari berkilau</i>

1590
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
<i>Radioku berlagu</i>

1591
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Syabas, Sean.

1592
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Akhirnya.

1593
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Wau.

1594
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Memandu menuju matahari senja.

1595
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
"Sangat asli."

1596
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
<i>Cabut lari seketika</i>

1597
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
<i>Aku gembira</i>

1598
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}<i>Ya, mengejar mimpi</i>

1599
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}<i>Yang takkan jadi realiti</i>

1600
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}<i>Merungkai misteri</i>

1601
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BERDASARKAN MATCHBOX OLEH MATTEL

1602
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}<i>Mengejar mimpi</i>

1603
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}<i>Kurasa girang
Seolah segalanya pasti</i>

1604
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}<i>Aku tekan pengawal luncur
Dan gosok mataku</i>

1605
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}<i>Hujan tanpa henti
Sepanjang tiga hari lalu</i>

1606
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}<i>Tiada mentari
Sejuk membeku</i>

1607
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}<i>Ya, mengejar mimpi</i>

1608
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}<i>Yang takkan jadi realiti</i>

1609
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}<i>Merungkai misteri</i>

1610
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}<i>Menurut gerak hati</i>

1611
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}<i>Mengejar mimpi</i>

1612
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- <i>Aku terus memandu</i>
- <i>Aku terus memandu</i>

1613
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- <i>Langit kian kelam</i>
- <i>Langit kian kelam</i>

1614
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}<i>Kutekan minyak mengejar waktu</i>

1615
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}<i>Sesuatu yang indah
Sedang menantiku</i>

1616
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}<i>Akan kukutip apa saja milikku</i>

1617
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}<i>Apa saja milikku</i>

1618
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}<i>Aku mengejar mimpi</i>

1619
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}<i>Yang takkan jadi realiti</i>

1620
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}<i>Merungkai misteri</i>

1621
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}<i>Menurut gerak hati</i>

1622
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}<i>Mengejar mimpi</i>

1623
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}<i>Aku mengejar
Aku mengejar</i>

1624
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}<i>Aku mengejar</i>

1625
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}<i>Ya, aku mengejar mimpi</i>

1626
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- <i>Mengejar</i>
- <i>Yang takkan jadi realiti</i>

1627
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}<i>Merungkai misteri</i>

1628
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}<i>Menurut gerak hati</i>

1629
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}<i>Aku mengejar mimpi</i>

1630
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}<i>Ooh</i>

1631
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}- <i>Aku mengejar</i>
- <i>Ooh</i>

1632
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias