1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}KĀRTERSVILA, OHAIO - 1998. GADS
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Kā iet?
- Čau!
5
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Ievērtē.
6
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Tieši tā, ko meklē Eimija.
7
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Veikls gājiens.
8
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Tas nav gājiens.
9
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Ir gan gājiens.
10
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
Sveiki, Smolija kungs!
11
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Sveiki, puiši!
12
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Pārējā banda ir iekšā.
13
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Šon! Ir mirklītis?
14
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Jā. Ko gribējāt?
15
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Esi tik labs un paķer to 14 mm atslēgu.
To mazo.
16
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Jā.
17
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kā tagad iet tavam tētim?
18
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Laikam normāli.
19
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Pašlaik ir darba pārrunās Čikāgā,
bet es domāju, ka mēs paliksim.
20
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Mēs nebrauksim prom.
21
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mammai šeit patika.
22
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Jā. Tava mamma bija nepārspējama.
23
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Jā. Bija.
24
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Kas tev tur ir?
25
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969. gada retro Super Camaro.
26
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Skaists.
27
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Tieši tādu grib Eimija.
28
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Domājat - viņai patiks?
29
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Zināji,
ka pirmā Matchbox mašīnīte bija dāvana?
30
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Tēvs gribēja ieraudzīt smaidu meitas sejā.
31
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Bet viņas skolā bija stingri noteikumi,
32
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
tāpēc rotaļlietai bija jābūt tik mazai,
lai to var ielikt sērkociņu kastītē.
33
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Tā nu viņam bija kaut kas jāizdomā.
34
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Domā ārpus… vai iekšpus rāmja.
35
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Tu esi viens
no pēdējiem romantiķiem, puis.
36
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Paldies.
37
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Vienmēr laipni.
38
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Čau, Eimij!
39
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Čau, Šon!
- Čau!
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
To tu jau teici.
41
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Aizveries, Ted!
42
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Runā pilots Krosbijs. TWA reiss 5-1-1
tuvojas lidostai, esam 14 km attālumā.
43
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Ne tik strauji, 511.
Runā kapteine Šarmeina.
44
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Lidojuma trase nav brīva.
45
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Tev jādod ceļš. Strauji tuvojos.
46
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Aiziet, Šon! Kurš pirmais!
47
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Es uzvarēju. Atkal.
48
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Labi. Tātad…
49
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Atceries - tu stāstīji, cik ļoti tev patīk
1969. gada Super Camaro?
50
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nē.
51
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Es teicu,
52
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ka reiz kāds mani mīlēs tik ļoti,
53
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
ka atradīs man zilu maztirāžas
1969. gada Super Camaro.
54
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Eim…
55
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Eimij! Nāc! Braucam!
- Man jāskrien.
56
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Vai novāksi tās manā vietā?
57
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Protams.
58
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Tu esi labākais.
59
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Atā, draugi! Līdz rītam!
60
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Atā, Desiņ!
61
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Vecīt! Ko tu dari?
62
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Braucam! Jātinas.
63
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Eimij!
64
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Jā?
65
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Klau…
66
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Es…
- Braucam! Mēs jau kavējam.
67
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nekas. Viss kārtībā.
68
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Tiešām?
69
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Jā.
70
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Līdz rītam, Šon!
71
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Pakāsu izdevību.
72
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Tā ir tikai muļķīga mašīna.
73
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Mašīna nekad nav tikai mašīna.
74
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ATVĒRTO DURVJU DIENA
75
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Es dabūju to darbu.
76
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Čikāgā?
77
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Jā.
78
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Tu teici, ka to dabūt nebūs iespējams.
79
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Bet skola? Un mani draugi?
80
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Pārcelšanās nāks mums par labu.
Jauna pilsēta, jauns sākums.
81
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Tev tur patiks.
82
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Es apsolu.
83
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHĀRAS TUKSNESIS - PĒC 28 GADIEM
84
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Šon!
85
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Šon?
86
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Aģent Volker, vai dzirdi?
87
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Sveika, Ašā!
88
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Esmu drusku aizņemts.
89
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelīts pazaudēja tavu signālu.
90
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Un Īstbruks ilgāk negaidīs.
91
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Lūdzu, saki, ka esi tuvu.
92
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Saki, ka tiksi galā.
- Es tikšu galā.
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Starp citu, cik stabila ir tā iekārta?
94
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nav smieklīgi. Tā ir kodolgalviņa.
95
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Es atzvanīšu.
- Nē. Pag! Šo…
96
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}SAVIENOJUMS PĀRTRAUKTS
97
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Vai var atjaunot sakarus, lūdzu?
98
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Tu nokavēji stundu.
Vai zini, cik grūti šeit dabūt kafiju?
99
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Jā. Aptuveni tikpat,
cik atvest šurp kodolgalviņu.
100
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Tēvs mēdza teikt, ka taisnīgā pasaulē
101
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
par kavēšanos piespriestu nāvessodu.
102
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kāda tev bija bērnība?
103
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Īsa.
104
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Ceru, ka zvana Šons.
105
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Bet es ceru uz prēmiju.
106
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Atradies gan.
107
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelīts pazaudēja tavu signālu.
Domāju, ka atkārtosies Berlīne.
108
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Es vienmēr atgriežos.
109
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Ložu sacaurumots.
110
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Ne es vienīgais. Kā bija Honkongā?
111
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Man ir grūtāk iejukt pūlī,
112
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- un mēs nekad nepieminēsim Honkongu.
- Vecie labie laiki.
113
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Tikai pasaki, ka to piegādāji.
114
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Jā. Es, riskējot ar dzīvību,
nozagu militāristam kodolgalviņu,
115
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
lai atdotu to narkotiku kontrabandistam.
Izcils darbs.
116
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Mēs, aģenti, kas neeksistē,
teritorijā, kurā nedrīkstam darboties,
117
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
nododam zagtu kodolgalviņu,
kura mums nemaz nedrīkst būt.
118
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Kara floti nevarēju sūtīt.
119
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Tāpēc mums jāuzticas
tādam neģēlim kā Īstbruks?
120
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Reizēm plāni pajūk, un mums jāpielāgojas.
121
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Starp citu,
tev kādu laiku būs jāpaliek ēnā.
122
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Cik ilgi?
- Desmit dienas.
123
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Ko es desmit dienas darīšu?
124
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Ko vien labpatīk, Šon.
125
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Labi. Tu turies stabili.
126
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Uzdošu vēl mazliet.
Redzēsim, kā viņa tiks galā.
127
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Eimij! Lēnām un mierīgi, kā runājām.
128
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Beidz, Griz! Sacensībās uzvar ātrākais.
129
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Tas bija ātri.
130
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Kāds visu nakti skatījies Pērkona dienas.
131
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kā bija?
132
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Labi.
- Pārspēji savu labāko laiku
133
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- par trim sekundēm.
- Jā?
134
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Pusotra sekunde
no reģionālās kvalifikācijas robežas.
135
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Vienmēr var braukt ātrāk.
136
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kad tu reiz būsi apmierināta?
137
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Līdz rītam, Griz!
138
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Sākas maiņa?
- Jā. Jāmaksā rēķini.
139
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
140
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHAIO
NMPD
141
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Dažam labam ir jauna mašīna.
142
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Maik!
143
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Sveiks!
- Ko tu dari?
144
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Vienkārši roku zemi.
145
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Lec laukā!
146
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Piedod.
- Nekas. Paturi kafiju.
147
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Parādīšu, kā to dara.
148
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Skaties, kā strādā meistars.
149
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Ielaid…
150
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Iegrāb…
151
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Pagriez…
152
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Un izber.
153
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Klau, Maik! Paņem pārtraukumu.
154
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Es te pabeigšu.
155
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Avārijas sekas
uz 8. šosejas ir likvidētas.
156
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Dienvidu virzienā
izvairieties no 191. šosejas.
157
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Visas joslas pašlaik bloķējušas…
158
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
govis.
159
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Atkal.
160
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Runā Šarmeina Djuma -
jūsu acis debesīs. WDLO AM 680.
161
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Te paies visa diena.
162
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Pie velna.
163
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hei, meitenes! Piedodiet.
164
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Vienmēr laipni, draugs!
165
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Sākam izrādi.
166
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PADZIĻINĀTĀ ĶĪMIJA
TEDS PEKSONS
167
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Tātad, kā redzat,
168
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
iemērktais papīrs kļūst ugunsizturīgs.
169
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Bet, ja iemērksiet šo papīru etanolā…
170
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Vai nebija forši?
171
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Labi.
172
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Ko teiksiet par šo?
173
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Vai kāds zina, kāpēc…
174
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
man nedeg roka?
175
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nezinu. Bet uzsvārcis gan deg.
- Pag, ko?
176
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Nē. Bez panikas. Tas ir pavisam normāli.
177
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Zinātne ir jautra.
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Kel!
179
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Es ceru, ka tu pagalmā necilā riepas.
180
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Atceries, ko teica dakteris.
181
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Es šodien uzstādīju jaunu trases rekordu.
182
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Tev jāatbrauc paskatīties. Tev patiks.
183
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Viss kārtībā, večuk?
184
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Degvīns ar gāzēto ūdeni.
185
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Kā, lūdzu?
186
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Es grasījos nostāties tev blakus.
187
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Tu izliktos,
ka neievēroji mani jau uzreiz.
188
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Tad uzsmaidītu man un pajautātu,
ko es dzeru.
189
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Tu mani tik labi pazīsti.
190
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Tikai ietaupu laiku.
191
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Atvainojiet. Degvīnu ar gāzēto ūdeni.
192
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Tikai neapvainojies.
193
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Mēs izdzersim vēl dažas glāzes.
194
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Tu gribēsi apskatīt manu istabu.
195
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Es izjutīšu kārdinājumu, tici man.
196
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Lai gan patiesībā es šovakar negribu
nevienam rādīt savu istabu. Tāpēc…
197
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Tu tikai ietaupi laiku.
198
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Tu mani tik labi pazīsti.
199
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
EIMIJA - KĀRTERSVILA, OHAIO
200
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
MŪŽĪGĀ PIEMIŅĀ
201
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mans tēvocis Kels Smolijs
bija jūsu draugs,
202
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
jūsu kaimiņš un automehāniķis.
203
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Man viņš bija padomdevējs un tēvs,
kura man nav bijis.
204
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Nespēju iedomāties savu dzīvi bez viņa.
205
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Un ne es vienīgā.
206
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smolija darbnīca
bija daudz vairāk nekā tikai autoserviss.
207
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Tas bija patvērums man un maniem draugiem.
208
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Vieta, kur varējām justies droši.
Pamanīti.
209
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Katru dienu pēc skolas
210
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
viņš ļāva mums spēlēties
ar savu Matchbox mašīnīšu kolekciju.
211
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Mēs pat sākām sevi saukt
par Matchbox bandu.
212
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMOLIJA
AUTOSERVISS UN ŠROTS
213
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Ko jūs šeit darāt?
214
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Durvis bija vaļā.
- Nē, nebija.
215
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Eimij.
216
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Tas esmu es.
217
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Šons.
218
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Volkers?
219
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Kā dzīvs.
220
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Ak dievs!
221
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Mans dievs! Čau!
222
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Tu izskaties… Vienkārši tik…
223
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
liels.
224
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Jā.
225
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Jā. Tik daudz laika pagājis.
226
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Jā.
227
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Apžēliņ! Te viss izskatās
tieši tāpat kā manās atmiņās.
228
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Jā. Zini, Kels vienmēr gribēja,
lai te ir kā mājās.
229
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Nopietni - ar ko, ellē, tu nodarbojies?
230
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Tas ir drusku garāks stāsts.
231
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Visa banda pašlaik tiekas uz kādu glāzi.
232
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Atceries Krosbiju un Šarmeinu?
- Jā. Bet man ir lidojums.
233
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Un Teds. Protams. Tu atceries Tedu?
234
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Protams. Tikai es negatavojos palikt.
235
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Šon Volker, neesmu tevi redzējusi
vairāk nekā 20 gadus.
236
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Un tu stāvi mana tēvoča darbnīcā.
237
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Tu nāksi iedzert.
238
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Vai tas GT-R laukā ir tavs?
239
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Īrēts.
- Stūrēšu es.
240
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Varbūt nākamreiz.
241
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Pag! Piedod.
242
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Tātad tu… Pag, tu strādā
starptautiskajā loģistikā?
243
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Jā.
- Ļoti nekonkrēti.
244
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Šķiet, gribēji teikt "ieroču kontrabandā".
245
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Domāju, ka tas… Daļēji…
- Ted!
246
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Piedod, bet - kā! Vai ne?
- Piekrītu. Aizdomīgi.
247
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Esi spiegs? Jo tas ir spiegu pulkstenis.
248
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Skaists pulkstenis.
- Dāvana.
249
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
No Sinaloas vai Tihuanas karteļa?
250
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Kurš no abiem ražoja pulksteņus?
Neatceros.
251
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Viņi uzdāvāja arī trenažieri?
252
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Jo, vecīt, tu izskaties baigi uzkačājies.
253
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Beidz viņu apcelt!
- Es neapceļu.
254
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Nosarka.
- Izskatās super.
255
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Tie pleci un jaka!
- Tu izskaties lieliski.
256
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Kur tu tagad dzīvo? Kur ir mājas?
257
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Zini, es nekur ilgi nepalieku.
258
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Kādu laiciņu padzīvoju Eiropā.
Mazliet Āzijā, Dienvidāfrikā.
259
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Starptautisks pleibojs. Es tevi saprotu.
260
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Tiešām?
261
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Domāju - kolosāli, ka tu vari ceļot.
262
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Es gribētu aizbraukt uz Eiropu.
Āzija? Mans sapnis.
263
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Jā, Šarmeina
uzskata mūs par provinciāliem.
264
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Tā nav! Es tikai domāju -
forši, ka Šons tika laukā.
265
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
"Tika laukā". It kā te būtu cietums.
266
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Nav taču mūža ieslodzījums.
267
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Un tomēr man ir vīrs,
kurš atsakās kāpt lidmašīnā.
268
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Atkal sākas.
- Tā ir atzīta fobija.
269
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Vīrs? Pag! Jūs apprecējāties?
270
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Jā.
- Jap.
271
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Forši.
- Vai ne?
272
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ted, tev arī ir gredzens.
273
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Jā, mēs ar Braienu esam precējušies…
Vai dieniņ, astoņus gadus.
274
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Mums ir trīs bērni.
275
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Un tev?
276
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Laulība?
- Jā.
277
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nē. Biju aizņemts.
278
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Nu zini. Nav laika noenkuroties.
279
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Jā.
- Un tu?
280
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Jā. Es apprecējos.
281
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nesanāca.
282
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Man žēl.
283
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ak nē. Vairāk žēl būtu,
ja viņš tagad būtu šeit.
284
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Bija maita. Atvaino. Ko?
285
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Neveikli.
- Hei, es…
286
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Kāpēc viņam bija tik dziļi dekoltē?
287
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Pavilka tā, lai abi krūšu gali rēgojas…
288
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Ak dievs! Salti meli! Tikai viens.
- Nav meli. Puspatiesība.
289
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Gadiem ilga terapija. Iedodiet aliņu!
290
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Viņš bija drausmīgs.
Viņi man to vienmēr pieminēs.
291
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Neļaus aizmirst.
- Man žēl.
292
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Padodiet… Tas man? Cik labi.
- Lūdzu.
293
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nekad neizeju no mājas
bez sava uzticamā Leatherman.
294
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Paldies, mīļais. Tik nūģīgi.
- Lūdzu, dārgā.
295
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Paldies.
- Bet šo atgriež.
296
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Par draudzības atjaunošanu!
297
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Par to es iedzeršu.
- Priekā!
298
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ko tu dari, Šon?
299
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Ko tu dari?
300
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hei, Volker!
301
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Neticami, ka tu tiešām esi šeit.
302
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Es esmu šeit.
303
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Jā, pāris reižu mēģināju tevi uzmeklēt.
304
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Tā arī neizdevās.
305
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Šķita, ka tu varbūt negribi,
ka tevi atrod.
306
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Es arī domāju par aizbraukšanu. Zini?
307
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Bet, kā Kels vienmēr teica:
"Dzīvo ar tiem lēmumiem, ko pieņem."
308
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Tas lēmums nenāk nost.
309
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Starp viņiem vēl ir dzirkstele.
310
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Viņi bija tikai bērni.
311
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Mēs arī.
312
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Man piedāvā tiešām lielisku darbu.
313
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Tas ir fantastiski. Kādu darbu?
314
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Ēterā Sietlā.
315
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Milzīga iespēja.
316
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Un 3200 kilometru attālumā.
317
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Vēl viens riņķis.
318
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Velns, kurš izdomāja,
ka mums vajag šotus? Tu, Kros?
319
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Neatceros, ka pasūtīju,
bet tas būtu manā stilā.
320
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Ņemiet! Lūdzu.
321
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Paldies.
- Jebkurā laikā.
322
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Man pēdējā.
- Labi, draugi.
323
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Paldies, ka mīlējāt tēvoci Kelu
un esat mani draugi.
324
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Par to,
ka šovakar neļāvāt man justies vientuļai.
325
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Tu nekad neesi viena.
- Mīlam tevi.
326
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Par Smoliju!
- Par Smoliju!
327
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Jā. Garšo pēc paģirām.
328
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Tā jāpieliek punkts.
329
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ļaujiet man…
- Sametamies! Nu!
330
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Draugi! Klau, es samaksāšu.
331
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nē, nē, nē.
332
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Paldies.
- Nopietni. Es.
333
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Naudas maiss.
334
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Es jūtos labi.
335
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Draugi, klau, man jāiet.
336
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Opiņā!
337
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Es atceros savu pirmo glāzi.
338
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Vai tiešām?
339
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Kas bija tajos šotos?
340
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hlorālhidrāts.
341
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kas "hlorāl"?
342
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2-H3-CL2-O2.
343
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Tikai hlors un etanols skābā šķīdumā.
344
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Klausieties!
345
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Mēs visi pamodīsimies citā vietā.
346
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Svarīgi, lai tad jūs ļaujat runāt man.
347
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Ko tu saki?
- Ko viņš saka?
348
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Pag, kur mēs būsim?
349
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Tumšā istabā,
kravas mašīnā, varbūt lidmašīnā.
350
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nē. Neieredzu lidmašīnas.
351
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Velns.
352
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Šon? Šon!
353
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Visi veseli?
354
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Jā.
355
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Es ne… Ko tas nozīmē?
- Nē? Nē.
356
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Kur mēs esam?
357
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
358
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Ko - lidmašīnā?
359
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Mēs esam lidmašīnā?
360
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oi, velns! Velns! Oi, velns!
361
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Velns!
- Kros, mieru!
362
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Mums ir lielākas ziepes.
- Velns!
363
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Kas, ellē, notiek?
364
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Es grasījos viņam jautāt to pašu.
365
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kas ir viņš?
366
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Direktora vietniek?
- Kas?
367
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Kur ir kodolgalviņa?
368
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Viņš tiešām tirgo ieročus.
369
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Es netirgoju ieročus.
370
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ļauj man par to spriest.
371
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Atdevu to Īstbrukam.
- Tu neesot ieradies.
372
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Tad pakariet viņu.
373
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Īstbrukam nebija iemesla mūs uzmest.
374
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Viņš saņemtu labu atlīdzību.
375
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Varbūt kāds samaksāja vairāk?
- Vai kāds samaksāja tev.
376
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Piedodiet, ka pārtraucu.
377
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Piedodiet. Sveiki!
Es negribētu to dzirdēt. Ja drīkst.
378
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Tu zināsi, kad gribēšu, lai tu runā,
379
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
jo pie tavām olām būs pielikti elektrodi.
380
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Kamdēļ? Kungs!
- Ak dievs.
381
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Izbeidziet!
382
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nē!
383
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kas viņi ir?
384
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nekas. Atbrīvojiet viņus.
Viņi neko nezina.
385
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Labākajā gadījumā zina vairāk,
nekā vajadzētu.
386
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Kas ir Kārtersvilā, Šon?
387
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Pietiek!
388
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Kur ir mana bumba, aģent Volker?
389
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helēna apstiprinās operācijas gaitu.
Viņa man sekoja ar satelītu.
390
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Viņa teica -
tu uz 15 minūtēm esot pazudis.
391
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
15 minūtēs daudz kas var notikt.
392
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Klau! Ja Īstbruks saka, ka neierados,
ir tikai divi varianti.
393
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Melo viņš vai jūs.
394
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Klau, Možer, ja ierocis tiešām pazudis,
mums nav laika.
395
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Atbrīvojiet. Atradīšu jūsu bumbu.
396
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Klausies, aģent Volker.
397
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nē.
398
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Klausieties jūs.
399
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Jūs savācāt mani.
Nolaupījāt manus draugus.
400
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Pavēlējāt Zengīfam mani apstrādāt.
401
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Pēc divām minūtēm es pats atbrīvošos
402
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
un ieņemšu jūsu lidmašīnu.
403
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Redzēsim, vai leksies arī tad,
kad sākšu grūst laukā tavus draugus.
404
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ko?
- Ko?
405
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Pag!
- Mēs viņu nemaz nepazīstam.
406
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Šon!
- Šon!
407
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Vecīt! Saudzīgi!
408
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Pietiek! Izbeidziet!
- Šon!
409
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Pietiek! Jā, jūs. Vai arī ne.
410
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Es tikai saku.
- Ko es varu? Es jau neko.
411
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Esiet saudzīgi, jo viņš ir cilvēks.
412
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Tas arī viss.
413
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Pag! Šons tiešām ir spiegs?
414
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Viņš nozaga bumbu.
- Teica, ka ne.
415
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Viņš teica, ka to piegādāja.
416
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Kad bija nozadzis.
- Nestrēbsim karstu,
417
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- ja?
- Eimij, paskaties!
418
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Mūs sazāļoja un nolaupīja.
419
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Jā, mīļā.
- Jā. Tā ir.
420
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Jā… Viņi nevar mūs tā savākt, vai ne?
421
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Mums ir…
- Tas ir noticis.
422
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Mums ir tiesības.
- Esam savākti.
423
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Jau esam savākti.
- Kāds tiek vaļā?
424
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Neviens?
- Laikam ne.
425
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Tā. Klau! Nekrītiet panikā. Es tikšu galā.
426
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Kamēr man ir uzticamais…
427
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Viņi paņēmuši manu štrumentu.
428
00:31:05,824 --> 00:31:06,908
Paņēmuši manu štrumentu.
429
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Un ielikuši mani lidenē.
430
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Nu velns! Velns, velns, velns!
431
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Elpo!
- Esi stiprs.
432
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Elpo!
- Ievelc elpu!
433
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Man tas nepatīk.
- Tu…
434
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Sūda…
435
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jēziņ!
436
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Vecīt! Viņam ir duncis.
437
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Neļauj, ka tevi sadur.
438
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Nolādēts.
439
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Neticami!
440
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Uzmanies!
441
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ak kungs!
442
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Atbrīvo pārējos!
443
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Es atgriezīšos.
444
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kur tu iesi?
- Nolaupīt lidmašīnu.
445
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Vai es neteicu,
ka starptautiskā loģistika ir meli?
446
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Pārāk liels pulkstenis. Es teicu.
- Labi.
447
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Teici. Atkārtoti.
- Labi.
448
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Sanāca arī bez štrumenta.
449
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Ak dievs.
450
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Viņš ir miris?
- Tiešām?
451
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Tu uztraucies par tipu,
kurš solīja elektrificēt tavas olas?
452
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Domāju - tikai tēlains izteiciens.
- Nē, draugs.
453
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Tas ir Ženēvas konvencijas pārkāpums.
454
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Kros, palīdzēsi?
455
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nepalīdzi. Nezinām, vai viņš ir godīgs.
456
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Šarmeina, tas tips
draudēja izgrūst mūs no lidmašīnas.
457
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Tā rīkojas tikai nelieši.
- Labi.
458
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Kas jādara?
- Viņi jāizgrūž no lidmašīnas.
459
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Ņem aiz rokām!
460
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Jā. Jā.
461
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Labi.
462
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Klau, Šon!
463
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Domāju, ka tev vajadzētu mums paskaidrot.
464
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Es strādāju slepenā CIP nodaļā.
To sauc Blackthorn.
465
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Neesmu dzirdējis.
- Krosbij!
466
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Zinu… Tiklīdz vārdi… Esmu stresā.
467
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Pēdējā uzdevumā
bija jāatgūst nozagta kaujas galviņa.
468
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Kontrabandistam Īstbrukam
vajadzēja to aizvest mūsējiem uz Angliju,
469
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
bet tas nenotika.
470
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Kāpēc nevari vienkārši pierādīt,
ka to nogādāji?
471
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Kontrabandisti neizsniedz čekus.
472
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Ak dievs!
473
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Ar katru reizi arvien sliktāk.
474
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Tāpēc tagad Možers vaino mani.
475
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Vai mūs.
476
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mūs? Mēs tevi neesam redzējuši
kopš bērnības.
477
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Jā. Diemžēl laiks sakritis
jums ļoti neizdevīgi.
478
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ak kungs.
479
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Mēs būtu varējuši
to paskaidro Možera kungam,
480
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
ja tu nebūtu izgrūdis viņu no lidmašīnas.
481
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Možers gaidīja iecelšanu
par CIP operāciju direktoru.
482
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Tāpēc, vairāk nekā atrast pazudušo bumbu,
viņš grib,
483
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
lai neviens neuzzina, ka tā pazudusi.
484
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Un, ja vajadzēs,
lai tāpēc pazūd daži pilsoņi,
485
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
viņš nevilcināsies.
486
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Tu taču nerunā nopietni.
487
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Tas nekas. Nekas.
488
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Mēs viņu apsteigsim
un paši noskaidrosim patiesību.
489
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Es strādāju vietējās ziņās.
Izstāstīsim visu,
490
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- un būsim glābti.
- Laba doma.
491
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Mēs tikko izgrūdām no lidmašīnas
nākamo CIP operāciju direktoru.
492
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Kurš jums ticēs?
- Nē. To neizdarījām mēs.
493
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nē. To izdarīji tu. Drusku Krosbijs,
bet pārsvarā tu. Vai ne?
494
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Kad izkāpsim no lidmašīnas,
495
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
viņi jau būs safabricējuši pierādījumus,
496
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
lai jūs nekad netiktu brīvībā.
497
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Kas būs ar maniem bērniem, Šon?
498
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Jums būs man jāuzticas.
499
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Tu zaudēji mūsu uzticību,
kad izgrūdi no lidmašīnas cilvēkus.
500
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Ar izpletņiem.
501
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Labi. Ko darīsim ar pilotu?
502
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Viņu es izgrūdu pirmo.
503
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ko?
- Pagaidi!
504
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Lidmašīnu neviens nevada?
- Mums jāiet.
505
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Neciešu lidenes!
- Jā. Zinām.
506
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Augstā dievmāte!
507
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Tu proti vadīt lidmašīnu?
508
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Diez vai tas ir grūti.
- Ko?
509
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Es jokoju.
510
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Kā mēs… Tā. Tātad… Kur mēs esam?
511
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Virs Tanžeras.
512
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Ceļā uz Alžīriju.
513
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Vai tu domā - valsti?
- Nekas.
514
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Novirzīšu mūs uz dienvidiem,
uz drošu māju Kasablankas pievārtē.
515
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Vispirms jānogāž lidmašīna.
- Ko?
516
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Kā, lūdzu? Atvaino.
- Ko?
517
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Mēs gribētu to apspriest.
518
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Ticis pie telefona,
519
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
Možers izsauks F-15 vienību,
lai mūs notriec.
520
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Apžēliņ!
- Ak dievs.
521
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nē. Tas nekas. Jā?
Nolaidīsimies ūdenī pie krasta.
522
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Lidmašīnu nogremdēsim. Paies vismaz diena,
523
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
līdz Možers sapratīs, ka vrakā mūsu nav.
524
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Vai arī būsim.
525
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Tā daļa.
- Banda!
526
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Esmu profesionālis. Būs labi.
527
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Tu profesionāli nogāz lidenes?
528
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Piesprādzējieties!
Turieties pie kaut kā!
529
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Vai arī ne. Kā gribat.
530
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Nu, draugi! Piesprādzējieties! Nu!
531
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Ak kungs!
532
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Man vajadzētu mājās skatīties teļļuku.
533
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Man vajadzētu skatīties Metloku.
534
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Man lidmašīnas nepatīk pat uz bildēm.
535
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Vadības svira neitrālajā.
536
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Izleju degvielu.
537
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Sānsvere pa labi.
538
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Nu aiziet.
539
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Piesprādzējies!
- Tev ir josta?
540
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Būs trieciens!
541
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
542
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Labi.
- Labi.
543
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Gatavs?
- Parādi! Jā.
544
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Tā. Mums pietiks laika,
lai nokļūtu drošajā mājā.
545
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Tagad jāsazinās ar kolēģi.
546
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Ar to, kurš mūs sazāļoja un nolaupīja?
547
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Ar citu kolēģi.
548
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Tevis dēļ mēs gandrīz gājām bojā.
- Es jūs izglābu.
549
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Pareizs lēmums.
550
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Un tagad tu mūs pametīsi
drošā mājā svešā zemē.
551
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Kāpēc nevaram gaidīt palīdzību
šajā jaukajā pludmalē?
552
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Nē, jādodas,
pirms viņi ieradušies un savilkuši cilpu.
553
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Piedod, kādu cilpu?
554
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Nu, liek jums pazust.
555
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ak nē.
- Es to nepieļaušu.
556
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Dosimies uz drošo māju,
kur varēsiet paslēpties.
557
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Es atjaunošu jūsu dzīvi,
pēc tam jūs mani vairs neredzēsiet. Labi?
558
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Labi.
559
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Tikai es visam saku nē.
560
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Mēs atradīsim slimnīcu. Tedam vajag MR.
561
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nē, mums jāpaliek neredzamiem.
562
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Bet, ja viņam ir epidurālā hematoma,
tad viņš paliks bez dzīvības.
563
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Piedod, atkārto pēdējo.
564
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Būs labi. Tev tikai jātiek uz slimnīcu.
565
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ja brauksiet uz slimnīcu,
pēc 15 minūtēm attapsieties tumšā busiņā.
566
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Tādā gadījumā
tu nobrauksi busiņu no tilta vai ko citu.
567
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Mēs nebrauksim uz slimnīcu.
568
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Paldies.
569
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Šī numura nav nevienam.
- Man ir.
570
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Šon! Kas, ellē, notiek?
571
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mani ar glābējiem izsauca uz Tanžeru,
kur tikko no koka nocelts Možers.
572
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Iespējams, es izgrūdu viņu no lidmašīnas.
573
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Tu izmeti nākamo CIP operāciju direktoru
no lidmašīnas?
574
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Ar izpletni.
- Tad jau viss kārtībā.
575
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Tev tur jābūt.
- Tūliņ būšu.
576
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Viņi domā, ka es nozagu bumbu.
577
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
Tas ir neprāts.
578
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Mēs visu noskaidrosim.
579
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Atsūti savu atrašanās vietu.
580
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DALĪTIES AR ATRAŠANĀS VIETU
581
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
UZ JUMTA PĒC 5 MINŪTĒM
582
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Dereks Halverstrams?
583
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Tas esi tu, Derek.
- Dereks?
584
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Tā mani sauc? Es!
- Tas esi tu.
585
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Dereks Halver… kaut kas. Ko jūs…
586
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Tā. Es neko nesaprotu.
587
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Bet…
- Labi. Es ļoti atvainojos.
588
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mans draugs ir cietis.
589
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Varbūt smadzeņu satricinājums, hematoma…
590
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spāniski.
591
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ko?
592
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Ko?
- Arābu valoda?
593
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Iespaidīgi.
594
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, mazais.
595
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Gatavojos
lielo Ēģiptes piramīdu apmeklējumam.
596
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Tas bija apbrīnojami.
597
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Protu arī pasūtīt ēdienu.
598
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Pajautāt ceļu
599
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
un, protams,
sarunāties ārkārtas situācijā.
600
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Nuja.
601
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kad tu grasījies to izstāstīt man?
602
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, tu tāpat nebūtu braucis
ne uz Ēģipti, ne citur.
603
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Kāds tev Duolingo ir rezultāts? Cik dienu?
604
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dienas.
- 800 dienas?
605
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Klau, draugi!
606
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kur ir Šons?
607
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Šon!
- Falko!
608
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Domāju, ka atvaļinājies.
- Nē, vēl ne.
609
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Vai tu esi jucis?
610
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Pēc pirmā līmeņa pārkāpuma
tu brauc uz slimnīcu?
611
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Mans draugs ir cietis.
- Kāds draugs?
612
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Možers sagrāba mani
un četrus manus klasesbiedrus.
613
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Biju aizbraucis mājās.
614
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jēziņ!
615
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Tādiem cilvēkiem kā mēs nav māju.
616
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Vedīsim tevi prom,
pirms uzradies Možers ar savējiem
617
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- un tevi aiztur.
- Pasaukšu pārējos.
618
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Viņus paņems sauszemes vienība.
619
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Sargāsim viņus, līdz viss noskaidrosies,
bet tev jālido prom tūliņ pat.
620
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Tu nezināji par maniem draugiem…
621
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
bet viņus savāks tava sauszemes vienība.
622
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Šon!
623
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Eimij, paliec tur!
624
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Kas notiek?
625
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Kāp helikopterā, Šon.
626
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Tu zini, ka es nenozagu bumbu.
627
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Zinu, ka nenozagi.
628
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Bet es tev liku palikt ēnā,
629
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
nevis salidojumā gremdēties atmiņās.
630
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
To neizdomāja Možers, vai ne?
631
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Tā biji tu.
632
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Tev jāuzticas man, Šon.
633
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Tu nozagi taktisko ieroci.
634
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Tā vajadzēja.
635
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Možers ir vājš.
636
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nav piemērots tam, lai vadītu CIP.
637
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Nāc man līdzi,
638
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
un mēs kopā visu uzlabosim.
639
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Es nevaru iet ar tevi.
640
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Jā.
641
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Droši vien nevari.
642
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Piedod, draugs.
643
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Klau, Šon!
644
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Nu velns!
645
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Skrien, skrien, skrien!
646
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Tev bail no augstuma?
- Ko?
647
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Ķeries man pie rokas! Lēksim.
- Ak dievs!
648
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Tikai turies un šļūc līdz zemei.
649
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Tā mūs abus noturēs?
- Nē. Tiekamies lejā.
650
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Neskaties lejup!
- Ak vai!
651
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Ak dievs!
652
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Ak kungs.
653
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kā tu… Vai esi vesels?
654
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Viena skaņa, un tu mirsi.
655
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Kusties!
656
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Kas notiek?
- Šķiet, esam atrasti.
657
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Bēdz!
658
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Kāpēc uz mums šauj?
- Nezinu! Slēpies!
659
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Ak dievs!
660
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Sadod, Šon!
- Sadod!
661
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ak nē.
662
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Vai palīdzēt? Tikai…
- Ak dievs!
663
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Vai mums būtu jāpalīdz?
664
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Mums jāiet.
665
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Jā. Lieliska doma. Ejam.
666
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Atvainojiet. Piedodiet.
667
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Pag! Kur ir Kross?
668
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Draugi, jābēg.
669
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Augšā ir vīri ar ieročiem. Es redzēju.
670
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Viņi sāka uz mani šaut. Un… Kas?
671
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Jākustas.
- Kā tu… Labi.
672
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Ejam!
673
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Es varu… Aiz manis!
- Mašīnā! Ejiet!
674
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Šarmeina…
675
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Laukā!
- Es stūrēšu.
676
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nē.
- Jā. Redzēju, kā tu brauc.
677
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
Es braucu labāk. Kāp iekšā!
678
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Braucam!
679
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Nu taču!
680
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Brauc! Brauc! Brauc!
681
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Viņi ātrajā palīdzībā
brauc uz dienvidiem. Aiziet!
682
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Draugi, viņi tuvojas.
- Tur.
683
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Brauc uz autostrādi.
684
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Ja gribi braukt - labi.
685
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Ja gribi dzīvot - jāklausa mani.
686
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Klausies tu! Tie ir Hellcat Durango
ar forsētu V8 dzinēju.
687
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Šajā smagajā lūznī no viņiem neaizbēgsim.
688
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Es negrasījos aizbēgt.
Grasījos viņus nošaut.
689
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Jā, nu protams.
690
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Kā tas jāsaprot?
691
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Es nešauju kuru katru, skaidrs?
692
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Es plānoju un izpildu
sarežģītas slepenas operācijas.
693
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Un kā izdodas?
694
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Brauc, brauc!
695
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Būtu derīgi viņus tagad nošaut.
696
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Jā, būtu derīgi.
- Jā.
697
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Šon, uzmanies!
698
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Vesels?
699
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Jā. Tikai turi taisni.
700
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Labi.
701
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Mēs braucam pret plūsmu?
702
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Ak dievs!
703
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Tas bija kolosāli.
704
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Nolādēts, Šon.
705
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Maita.
706
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Šon!
707
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, ko tu dari?
- Ķīmijas pamati. Labi. Šo bāžam te.
708
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Es palīdzēšu. Atkāpieties.
- Kur, Ted?
709
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Malā!
710
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Vai, dieniņ!
711
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Piedod.
- Nē, mīļum!
712
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Ak dievs!
713
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Turies, Ted!
714
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Ak, mans dievs.
715
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, neviens tev nelika neko aiztikt.
716
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Pārtrauc!
717
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Dari kaut ko!
718
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Netrako!
- Es gribu uz mājām!
719
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Ak dievs.
- Krosbij!
720
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Ak dievs!
721
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Piedod.
722
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Vai! Kāja.
- Vairs neko neaiztiec!
723
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Man apriebies…
- Ko tu dari?
724
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…ka mani vajā un apšauda.
725
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Ķīmijas pamati.
726
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Labi.
727
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Atrausimies no viņiem tirgū.
728
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Piedodiet! Lūdzu, malā!
- Glābieties!
729
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Malā!
- Nu taču!
730
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Malā, lūdzu!
731
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Skaisti veikali!
- Eimij!
732
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Eimij!
- Eimij!
733
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Pa kreisi!
- Ak vai!
734
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Dieviņ! Kas tas bija?
735
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Kaut kas nokrakšķēja.
- Jā, tā kā ķermeņi.
736
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Mana mugura!
- Velns!
737
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Domā - viņi ir veseli?
738
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Diez vai.
739
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Brauc! Brauc!
740
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Malā! Malā!
741
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Nu!
- Mēsli!
742
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Visi laukā! Aši!
743
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Labi.
744
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}KARSTĀ ZIŅA
745
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FIB PĀRMEKLĒ SKOLOTĀJA MĀJU
746
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Šodien notikušajā kratīšanā
747
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}varasiestādes Kārtersvilā, Ohaio,
atradušas pretvalstiskus manifestus,
748
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detalizētus valdības ēku plānus
un detaļas, no kurām var izgatavot bumbu.
749
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Teda Peksona mājā…
750
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Tā ir mana māja.
- Ak dievs.
751
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…policija atradusi ieroču slēptuvi
un ierīces bumbu izgatavošanai.
752
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Atkārtoju - šīs četras personas,
kuras FIB meklē
753
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
aizdomās par spiegošanu un terorismu,
var būt bruņotas un bīstamas.
754
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Tie esam mēs.
755
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Viņi mēģina izvilināt mani.
756
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Man jāpiezvana Braienam.
- Nē.
757
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Viņi bija manā mājā.
758
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Pie maniem bērniem. Jāpiezvana vīram,
759
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
viss jāizstāsta. Man tūliņ jātiek prom.
760
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Klausies!
- Nē, es tevī neklausīšos.
761
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Nost no ceļa!
762
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ja pacelsi klausuli, tava dzīve būs galā.
763
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Braienu, bērnus, visu, kas tev dārgs,
viņi iznīcinās,
764
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
aizbildinoties ar nacionālo drošību.
765
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Lūdzu.
766
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Kāpēc tu nevarētu iet?
767
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Beidz tēlot baigo varoni un padodies.
768
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Padotos, ja ticētu, ka tas līdzēs.
769
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…pietiks.
770
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
ANO aicina novērot situāciju,
771
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
lai nodrošinātu civiliedzīvotāju
aizsardzību trauslās pauzes laikā.
772
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO un Krievijas pārstāvji
tuvākajās dienās gatavojas tikties
773
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}Budapeštā, lai apspriestu miera līgumu.
774
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}MIERA SARUNAS BUDAPEŠTĀ
775
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jēziņ!
776
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Vai tu nekad neatslābsti?
777
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Es atslābu. Kārtersvilā.
778
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Tu redzi, kur tas noveda.
779
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Kas notiek, Šon?
780
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Piedod, Eimij.
781
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Par visu šo.
782
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kas bija tā sieviete?
783
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Uz jumta.
784
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Tā bija Helēna.
785
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIP mūs savervēja aptuveni vienā laikā.
786
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Abi kopā mācījāmies.
787
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Bijām labākie kursā.
Kopā devāmies kaujas operācijās.
788
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Viņa pirms dažiem gadiem bija operācijā,
kas izgāzās.
789
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Tāpēc viņa pārgāja administratīvajā darbā.
790
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Līdz šai dienai viņa bija vienīgā pasaulē,
kurai varēju uzticēties.
791
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Tagad man nav neviena.
792
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Nav taisnība.
793
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Tu neesi viens.
794
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Tu saproti, ka man jāatrod tā bumba?
795
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Jā.
796
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Vienam.
797
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Jā.
798
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Es nevaru darīt savu darbu
un staipīt līdzi Matchbox bandu.
799
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Mēs izglābām tavu ādu.
800
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Es strādāju viens.
801
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Vairs ne.
802
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Par to, starp citu, paldies.
803
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Man ir plāns.
- Labi. Nu, klāj vaļā!
804
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Patiesībā drīzāk mērķis.
805
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Viņš grib atzagt bumbu,
lai mēs varam atgūt savu dzīvi.
806
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Forši.
807
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Man šķita, ka tas būs kas grūts.
808
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nevienam nekustēties!
809
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Tu nezvani, neraksti,
810
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
un tu kavē.
811
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Varēji atstāt vaļā vārtus.
- Kāds no tā prieks?
812
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Neesam tikušies kopš Abū Dabī.
813
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Lieliski laiki bija.
814
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Prieks, ka atceries to tā.
815
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Jā.
816
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Varbūt parunāsim
par gaismiņu uz manām krūtīm?
817
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Jūs esat ļoti laipns.
- Piedodiet, viņi nav viesmīlīgi,
818
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
bet, ja kādu vajag nogalināt,
tad dabūjami ļoti lēti.
819
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Nāciet! Es parādīšu.
820
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Draugi, šis ir Grigorijs Kozlovs.
821
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Sveiki!
822
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Čau!
- Labdien!
823
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Sveiki!
- Priecājos iepazīties.
824
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Man garšo hamburgeri.
825
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Derīgi zināt.
826
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Jūs arī no Blackthorn?
827
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Es esmu no ĀID.
828
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Gandrīz kā VDK, tikai vēl korumpētāka.
829
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Krievi? Nopietni?
830
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Ei, atslābsti!
831
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Šoreiz esam vienā pusē.
832
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Kāds atnes uz ballīti bumbu,
833
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
kāds cits atnes vēl vienu bumbu
un tad vēl vienu.
834
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Un tad ballīte ir galā.
835
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Nav jautri.
836
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Tāpēc jāaptur bumba.
837
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Un ballīte turpinās.
838
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Jā. Es saprotu analoģiju. Jā.
839
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Viņš ir krievu spiegs.
840
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Neviens nav ideāls.
841
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Runā tikai par sevi.
842
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Bet tu - ja kādreiz gribēsi īstu spiegu
šī puiša vietā,
843
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
tikai pasaki man.
844
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Uzsit īsziņu.
845
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Pārbaudīšu lidmašīnu.
846
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Šon, kurp mēs lidosim?
847
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Uz Rumāniju.
848
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Pag! Uz Rumāniju?
849
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Jā. Izņemot Grigoriju,
pasaulē ir tikai daži cilvēki,
850
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
kuri prot pārveidot
otrreizējā tirgū nonākušas kodolgalviņas.
851
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Labāko no tiem var sastapt Bukarestē.
852
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Melnā tirgus ieroču tirgoni Robiju.
853
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Turp vedīs bumbu, un brauksim mēs.
854
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Kopā ar krievu spiegu?
855
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Viņam ir lidmašīna.
856
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Atkal jau tas vārds.
857
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Būs labi.
858
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Tā ir ātra, glancēta, seksīga.
859
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Bet kaviārs
860
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
nav no Krievijas.
861
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Mēģini izdzīvot tik ilgi,
lai atdotu man parādiņu.
862
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Piezvani man!
863
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Tā, banda. Iekārtojieties.
Līdz Bukarestei ir četras stundas.
864
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bāc, kā tas notiks, Šon? Mums nav pasu,
865
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nav naudas.
- Nauda ir.
866
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Bez pasēm iztiksim.
867
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Apžēliņ!
868
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Cik te ir? Kādi 200 tūkstoši?
869
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pusmiljons.
- Jēzu!
870
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Es to saskaitīšu
un kādu brīdi apbrīnošu. Atvainojiet.
871
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Nomierinies.
872
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Un nemēģini
atkal izmest pilotu no lidmašīnas.
873
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
To izdarīja Šons.
874
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Tā lidmašīna avarēja, ja kas.
875
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Šī lidmašīna ir tik maza.
876
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Tā ir Gulfstream G450.
877
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Vai tas nozīmē, ka droša?
878
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Nav ne jausmas.
879
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Tu vienmēr zini īstos vārdus.
880
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne vienmēr.
881
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Piesprādzējies.
882
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Ko tādu katru dienu negadās redzēt.
883
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Tēvocim Kelam patika vērot saullēktu.
884
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Dzīves mazie prieki," viņš teica.
885
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Grūti iedomāties, ka viņa nav.
886
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Eim, man ļoti žēl.
887
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Zini, Kels man iemācīja būt cilvēkam,
kurš ir blakus,
888
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kad otram sāp…
kad viņš ir nobijies, viegli ievainojams,
889
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
un, zini, vienkārši pasaka,
ka viss būs kārtībā.
890
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Jā, lielākoties esmu tikai meitene,
kas uzliek ledu
891
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
bērnam, kurš savainojies beisbolā.
892
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Varbūt es neglābju pasauli,
bet tā ir mana pasaule.
893
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Un varbūt ar to pietiek.
894
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Kāpēc tu brauci mājās?
895
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Lielāko daļu dzīves
esmu centies domāt ārpus rāmja.
896
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Man nebija ne saistību, ne robežu.
897
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Jo vairāk es redzu,
898
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
jo vairāk saprotu,
ka varbūt meklētais nemaz nav ārpusē.
899
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Varbūt man jādomā iekšpus rāmja.
900
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Labrīt! Mēs drīz nolaidīsimies Bukarestē.
901
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Es lidoju krietni zem radara,
tāpēc piesprādzējieties.
902
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Es nenogāzīšos.
903
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Labi.
- Ko?
904
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Skanēja daudzsološi.
905
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Banda, ceļamies un veļamies.
Bukareste ir klāt.
906
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Jums šovakar jāizskatās labi.
907
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Priecājos, ka jums ir labi.
- Nav labi. Ne man, ne tev.
908
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Jo tavs puisis ārdījās Kasablankā
kā Fallūdžas centrā.
909
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Es viņu atradīšu.
- Es jau atradu.
910
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Viņa seja piefiksēta privātā lidlaukā.
911
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Viņš ir Bukarestē.
912
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Fiksi uz turieni!
913
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Šie ir tavi mēsli, Helēna. Savāc tos!
914
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Šons ir šeit.
915
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Tā nebūs problēma.
916
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Paldies.
917
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Tu izskaties satriecoši.
918
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Paldies.
919
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Tu arī.
920
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Paldies.
921
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Viņi ienāca manā numurā
un burtiski iešuva mani tajā.
922
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Labi. Ar pagriešanos.
- Paskaties uz viņiem!
923
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Vai ne? Paskat!
- Jā.
924
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Tu labi izskaties.
- Tu esi tik skaista.
925
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Mīlu tevi par to, ka iedabūji
Krosbiju uzvalkā. Bet kāpēc tāda greznība?
926
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Labs uzvalks atver visas durvis.
927
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Šo es noteikti atstāšu sev.
928
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
- Ej tu nost!
- Eimija.
929
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Skaistule.
930
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Tu izskaties lieliski.
931
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Tev arī nav ne vainas, kad saposies.
932
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Tātad
933
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
ko tālāk?
934
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Nav svarīgi - uzvarat vai zaudējat,
bet dariet to pamanāmi.
935
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Kur palika plāns būt neredzamiem?
936
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Šī grupa nespēj palikt neredzama.
937
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Un es nevaru atrast Robiju,
tāpēc vajag atvilināt Robiju pie mums.
938
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Karstas rokas.
939
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Tas jums.
940
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Aiziet, trāpīgā!
941
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Ir.
942
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Jāspēlē ar vērienu.
943
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Mēs spēlējam kārtis vai spēlējamies?
944
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Lieku visu.
- 500.
945
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Mana hipotēka.
946
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Par uzvarām!
- Priekā!
947
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Jā!
948
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Iedzeram par to! Super!
949
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Jā!
950
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Aiziet, trāpīgā!
951
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Jā! Jā!
952
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Sen neesmu redzējusi viņus tik laimīgus.
953
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Varbūt viņiem vajadzēja vides maiņu.
954
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Varbūt mums visiem.
955
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Veiksmīgs ķēriens.
956
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Es neko neķeru. Jūs ķerat?
957
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Es varētu ķert.
- Kā ir ar plecu?
958
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Sāp, kad dziļāk ieelpoju.
Tava seja ir labi sadzijusi.
959
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Seja ar rētu.
960
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mana mīļākā filma.
961
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Nav piemērots brīdis.
962
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Ziņa tev: atbrauc pēc dažām nedēļām.
963
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Tad es būšu miris.
964
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Kā es sērošu.
965
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Esam braukuši tālu ceļu.
966
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Tā nav mūsu problēma.
967
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Pietiek spēlēties, Robij.
968
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Ielaid mūs.
969
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Tev tā nepiestāvēs.
970
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Pārāk smalka.
971
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Negribētos apkaunot tevi draugu acīs.
972
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Tas nenotiks.
973
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Jā.
974
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Bet…
975
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Sapratu.
976
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Viss kārtībā?
977
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Pagaidām.
978
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Nāciet līdzi.
979
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Kas tas bija?
980
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
It kā viņi ļoti agresīvi
paustu prieku viens otru redzēt.
981
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Sveiks, smukais!
982
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Sveika, Robij!
983
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Es ilgojos pēc tevis.
984
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Čau! Sveika! Es atvainojos.
985
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Tu esi Robija?
986
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Viņa.
987
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Man viņa patīk.
988
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Es esmu Anastāzia Elizabeta Robineva.
989
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Īsāk - Robija, jā.
990
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Es esmu Eimija.
991
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Visu pirkstu kauliņus.
992
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Labi, nu jau pietiek.
993
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Klau, mums jārunā.
994
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Protams.
995
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Viss, kas pieder man, pieder tev.
996
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Nāciet!
997
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Labi. Tu ieguvi draudzeni.
998
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Esmu šeit darīšanās.
999
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Tu vienmēr esi tik lietišķs.
1000
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Paņēmi līdzi visus draugus.
Drīzāk izskatās pēc ballītes.
1001
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Jā, runājot par draugiem…
1002
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Tu uztraucies par viņiem.
1003
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Tu zini, ka nevari ņemt viņus līdzi.
1004
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Tāpēc tev man jāizpalīdz.
1005
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Diez vai tavi draugi labprātīgi ies prom.
1006
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Es viņus pierunāšu.
1007
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Lūdzu, jūtieties kā mājās.
1008
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Tu re…
1009
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Man nav iebildumu.
1010
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Nāc, kad būsi gatavs.
1011
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Vai mums viņiem jādod dzeramnauda?
1012
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Es nekad nezinu.
- Es jūtos nepieklājīgs. Nē?
1013
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Šķiet, šeit tā nav pieņemts.
- Nezinu.
1014
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Viss kārtībā?
1015
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Es sarunāju ar Robiju,
ka jūs aizvedīs uz drošu vietu.
1016
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Un kurp dosies tu?
1017
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Es rīkošos pēc sākotnējā plāna.
1018
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Pabeigšu uzdevumu un atgūšu jūsu dzīvi.
1019
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Pag, ko tu runā?
1020
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Piekrītu.
1021
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Bet ne visam.
1022
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Mēs paliksim kopā.
1023
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Vienam tev neizdosies.
1024
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Un bez mums tu nebūtu ticis tik tālu.
1025
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Mēs uzspēlējām pārģērbšanos. Viss.
1026
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Šon…
- Brauciet mājās!
1027
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Un kur tas būtu?
1028
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Jo, ja neapturēsim bumbu,
1029
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
mums nebūs māju, kur atgriezties.
1030
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Un jūs dzirdējāt, ko teica tas krievs.
1031
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Viena bumba noved pie nākamās
un pie nākamās…
1032
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Pag, es neesmu gatava tam,
ka ballīte beidzas.
1033
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Mēs tevi nepametīsim.
- Tev nav jāiet…
1034
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Es apturēšu Helēnu viens.
1035
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Gribi dzirdēt patiesību?
1036
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Tu zini, ka gribu.
1037
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Patiesībā mana lielākā kļūda
nebija aizbraukšana no mājām.
1038
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Tā bija atgriešanās.
1039
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Mūsu draudzība, tuvība
1040
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
jau sen bija izzudusi.
1041
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Laiks pieaugt un dzīvot tālāk.
1042
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Jūs visi tikai traucējat.
1043
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Pagaidi, nolādēts.
1044
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nē. Šon!
1045
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Nekas, draugi.
1046
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Lai viņš iet.
1047
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Šon! Šon!
1048
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Es nedošu dzeramnaudu.
1049
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Vai atvadījies?
1050
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Jā.
1051
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Tad laikam esi atnācis pēc ieroča.
1052
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Možers uzticēja man veikt piegādi,
lai nebūtu sarežģījumu.
1053
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Es nepieļauju sarežģījumus.
1054
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Pārveidojumi ir veikti.
1055
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Atliek vienīgi norēķināties.
1056
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Tev tas jāredz.
1057
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Saki, mīļais,
ja Možers kā kurjeru atsūtīja tevi,
1058
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
kāpēc tad šeit ir viņi?
1059
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Izskatās, ka mums tomēr ir sarežģījumi.
1060
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Tu nedrīksti viņus ielaist.
1061
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helēna un Falko ir negodīgi.
1062
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Viņi uzspridzinās bumbu.
1063
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Tev tā jāatdod man.
1064
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Tie, kas šodien ir valdībā,
rīt būs likuma vajātie un otrādi.
1065
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robij…
- Tu zini noteikumus.
1066
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Es nenostājos neviena pusē.
1067
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Ielaid viņus!
1068
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Mēs parūpēsimies par taviem draugiem,
kā solīts.
1069
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Vīrs un vārds.
1070
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Bet tu vari aizbēgt caur jumtu
un lejā pa ēkas tālāko sienu.
1071
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Bez tā ieroča es prom neiešu.
1072
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Dari, kā zini.
1073
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Ieroča pārveidošana ir pabeigta.
1074
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Jūs varat to ņemt.
1075
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kur ir Volkers?
1076
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Kāpēc domājat, ka viņš ir šeit?
1077
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Helēna zina katru sava cilvēka soli.
1078
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Skaidrs, ka viņš nāca šurp.
1079
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Kur viņš ir?
1080
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Tu kļūsti rupjš.
1081
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Nu, pamēģini!
1082
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Vediet preci prom.
1083
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Atrodiet Volkeru.
1084
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Un saņemiet ciet dzīvu.
1085
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Šons.
1086
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Ak dievs!
1087
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jēziņ!
1088
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Savāciet viņu!
1089
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Kā domājat - cik smagi viņam trāpīja?
1090
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Nezinu.
1091
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Varbūt plecā. Varbūt krūškurvī.
1092
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Ak dievs.
1093
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Jēziņ!
- Ko mēs varam darīt?
1094
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Varbūt Šonam taisnība.
1095
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Mums te nav ko meklēt.
1096
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Varbūt šur tur paveicās,
bet galvenokārt, pateicoties Šonam.
1097
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Tā nav.
- Ir vai nav,
1098
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
bet mums vairs nav variantu.
1099
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Tāpēc, ja vēl varam aizbraukt mājās,
tad jābrauc.
1100
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nē.
1101
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nē, mēs nedrīkstam.
1102
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Vai atceraties, kā mēs sākām tusēt kopā?
1103
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Mani katru dienu apcēla.
1104
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Katru mīļu dienu, vai ne?
Mani smagi piekāva.
1105
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nespēju pat izstāstīt,
1106
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
cik nobijies un vientuļš jutos.
1107
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Tajā laikā man sāka uzmākties
nelāgas domas.
1108
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Es vienkārši vairs negribēju dzīvot.
1109
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jēziņ, Ted!
1110
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Un tad kādā dienā, kad bija īpaši baigi,
1111
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
man gandrīz svešs puika
iejaucās un cīnījās ar viņiem.
1112
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Šons iestājās par mani.
1113
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Tolaik viņš nebija daudz lielāks par mani,
tāpēc pamatīgi norāvās,
1114
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
un…
1115
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
man likās -
pēc tam viņš vairs neiejauksies,
1116
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
un es to pilnīgi saprastu.
1117
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Bet nekā.
1118
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Tas puisis mani aizstāvēja katru reizi.
1119
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Šons atveda mani pie Smolija.
1120
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Jums tās bija tikai rotaļas
ar Matchbox mašīnām,
1121
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
bet man tas bija kas daudz vairāk.
1122
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Es vairs nebiju viens.
1123
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Es gribu braukt mājās. Ļoti.
1124
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Nepārtraukti domāju
par Braienu un bērniem,
1125
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
kopš atjēdzos tajā nolādētajā lidmašīnā.
1126
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Šons izglāba manu dzīvību.
1127
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Un neviens un nekas mani neatturēs
no mēģinājuma viņu glābt.
1128
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Es ar tevi, Ted.
1129
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Mēs abi.
1130
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Mēs trīs.
1131
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Vai tev ir plāns?
1132
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Jā, ir.
1133
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Atradīsim Šonu,
dabūsim bumbu un visus izglābsim.
1134
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Labi. Drīzāk mērķis nekā plāns.
1135
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Man ir ideja.
1136
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Kungs! Jūs, kungs, ar ieroci.
1137
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Sveiki! Kā klājas?
1138
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Mēs tūliņ pat gribētu runāt
ar Robiju, lūdzu.
1139
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Eimij!
1140
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ko?
1141
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Tāds ir plāns.
- Manus pirkstu kauliņus viņa nebučoja.
1142
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Varbūt jūs saņemsiet dzeramnaudu.
1143
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Sveika, Robij!
1144
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Vienkārši pasaki, kur viņš ir.
1145
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Es nesūtīšu jūs nāvē.
1146
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Nav runa tikai par mums.
1147
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Ja tā bumba sprāgs…
1148
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Es nenostājos neviena pusē.
1149
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Nav labi iesaistīties pārāk dziļi.
1150
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Bet tu jau esi iesaistīta.
1151
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Palīdzi mums palīdzēt mūsu draugam.
1152
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helēna ņems Šonu līdzi
un uzvels visu vainu viņam.
1153
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Viņi to iekrāva mašīnā.
1154
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Brauks ar bruņotu konvoju
caur kalniem uz Budapeštu.
1155
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Tātad mums jāaizņemas auto.
1156
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Vai tev ir kaut kas ātrs?
1157
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Ņemiet, ko vajag.
1158
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Nopietni?
1159
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Ej tu nost!
- Dieviņ!
1160
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Ej tu nost!
1161
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Vai tas var būt?
1162
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman štruments.
1163
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Lidotāju kombinezoni?
1164
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Tiešām, Ašā?
1165
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Sen būtu varējusi mani nogalināt.
1166
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nav vajadzības.
1167
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kurš tevi pārpirka?
1168
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Tu nesadzirdēji, ko es teicu.
1169
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Šī ir varas pārņemšana?
1170
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kuram tu labāk uzticētu
lēmumu pieņemšanu valsts vārdā?
1171
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Birokrātiskai marionetei?
1172
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Vai cilvēkam, kurš ir bijis tur ārā
un zina, kā ir īstenībā?
1173
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Kādam ir jāiejaucas un viss jālabo,
kamēr nav par vēlu.
1174
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Vai tu gribi uzspridzināt atombumbu
draudzīgā teritorijā,
1175
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
lai ierautu mūs pilna mēroga karā?
1176
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Tev neizdosies.
- Iepriekš ir izdevies.
1177
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Mums būtu jābūt tiem, kas karus aptur,
1178
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nevis uzsāk.
1179
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Es neko neuzsāku.
1180
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Tu gan.
1181
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Tu esi pēdējais,
par kuru zināms, ka tā bija pie tevis.
1182
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Un, kad tu sprādzienā iesi bojā,
1183
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
tev nebūs pat iespējas sevi attaisnot.
1184
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}NEAKTĪVS
1185
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Es esmu spridzinātājs pašnāvnieks,
bet tu - varone, kura ierodas visu glābt.
1186
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Tāds ir pašreizējais plāns.
1187
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Man šis plāns nepatīk.
1188
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Kas man jādara?
- Nokārto to.
1189
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Mums ir ciemiņi.
1190
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa-viens, runā alfa-trīs.
Tuvojas ienaidnieki.
1191
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Sapratu, alfa-trīs.
1192
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Nu velns!
1193
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Kas tas bija?
- Pieņemu, ka nav labi.
1194
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Uzmanieties!
1195
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Tuvojas taktiskie transportlīdzekļi
un motocikli.
1196
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Jā, tas nav labi.
1197
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Nolādēts!
- Kāpēc viņi vajā mūs?
1198
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Es domāju, ka mēs vajājam viņus.
1199
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oi, velns!
1200
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Viņi jāsašķeļ.
1201
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Pag, ko?
- Uzticies man.
1202
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Labi. Izdevās. Ko nu?
1203
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Mēģini neiet bojā.
1204
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Vairs neredzu.
1205
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tiekamies otrā galā.
1206
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Vai, dieniņ!
1207
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Kāds sabrauca zosi?
1208
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Gatavs!
1209
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Redzēju šo manevru Lielajā autozādzībā.
1210
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Saņem, sīkais!
1211
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Nolādēts, ātri gan.
1212
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa-divi, palieciet vietā.
Es dodos pie jums.
1213
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Esmu atpakaļ.
1214
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
CEĻŠ SLĒGTS
1215
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Velns!
1216
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Mīļais, īstais brīdis
pavākties nost no ceļa.
1217
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Pag, ko?
1218
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Es aizsperšu to mūdzi uz elli.
1219
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Šar…
1220
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Šarmeina, pārvads.
1221
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Nu, nu, nu, nu.
1222
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Atā, maita!
1223
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Nolādēts, Šar!
- Ak dievs!
1224
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Pārvads, pārvads.
1225
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Ko?
1226
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Es ceru, ka to kāds nofilmēja.
1227
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Ak nē. Nē, nē.
1228
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Tā, tas nav labi.
1229
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ak nē.
1230
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Draugi, es laikam krītu.
- Šar!
1231
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
BOJĀJUMS
1232
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Šarmein!
- Šarmein! Ak dievs!
1233
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Šarmein!
1234
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nē! Šar!
1235
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Šarmein! Šar!
1236
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Mīļā! Mīļā, lūdzu!
1237
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Esmu vesela.
1238
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Esmu dzīva.
1239
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Paldies dievam.
1240
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Es domāju, ka esmu tevi zaudējis.
1241
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Esmu vesela.
1242
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Drusku apdauzījusies, bet…
1243
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
vesela.
1244
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Ak dievs.
1245
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Es braucu tev pakaļ.
1246
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nē. Brauc pēc Šona. Es jūs panākšu.
1247
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Tiešām?
1248
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Viss kārtībā. Dabūšu, kas mani aizved.
1249
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Apsolu. Brauc!
1250
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Šarmeina, tu esi zvērs.
1251
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Paldies, mīļais.
1252
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Sveiki! Lūdzu.
1253
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Apstājieties!
1254
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Vajadzēja atvaļināties.
1255
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Tev pašam vajadzēja.
1256
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Maita!
1257
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Nospied viņu! Brauc!
1258
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Kas tur aizmugurē notiek?
1259
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Viss tiek nokārtots.
1260
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Vienība "Čārlij",
tūliņ tiekamies pie alfa-trīs.
1261
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Atrodiet Volkeru!
1262
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Kros, šķiet, viņi meklē Šonu.
1263
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Parādi viņiem velnu!
1264
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Nolādēts.
1265
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Atkal viņš? Domāju, ka tikām no viņa vaļā.
1266
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ļoti neieredzu huligānus.
1267
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, ko tu dari? Tevi nospiedīs.
1268
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Nepareizajā dienā
izvēlējies nepareizo čali, būda!
1269
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Ei, mīsli!
1270
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnolda izpildījumā
tas izskatījās daudz vieglāk.
1271
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Šon, uzmanies!
1272
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Viņam ir ierocis.
- Ko?
1273
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Viņam ir ierocis.
1274
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Ak dievs! Viņam ir ierocis.
1275
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Eimij!
1276
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Darbojies!
1277
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Esmu skolotājs valsts skolā.
1278
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Es ne no kā nebaidos.
1279
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Es sāku iemanīties.
1280
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Jā, mazais!
1281
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Labi… Labi, Ted, mērķē riepās, vecīt.
1282
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Labprāt, bet, man man izkrita šautene.
1283
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ko?
- Mēģināju pārlādēt kā Terminatorā.
1284
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Mana vaina.
1285
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Maitas…
1286
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Izbaudi pensiju!
1287
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nē.
1288
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Tu, neatlaidīgais maitasgabal!
1289
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Kros, atceries, kā mēs bērnībā
1290
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
izmantojām Matchbox evakuatoru
kā tramplīnu?
1291
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Tās bija rotaļlietas.
1292
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Šī ir īstenība.
1293
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizika nemainās.
1294
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Tikai sagaidi manu signālu, ja?
1295
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Labi, vecīt.
1296
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Tas varētu izdoties.
1297
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Slikta doma, bet varētu izdoties.
1298
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Drausmīga doma.
1299
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Tagad, Kros, tagad!
1300
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Kros!
1301
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Vajag aizvest?
1302
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Jā, laikam vajag.
1303
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Jā.
1304
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Turies cieši.
- Jā.
1305
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Kad par to stāstīsim,
šo daļu izlaid, labi?
1306
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Labi. Un man neizkrita šautene, ja?
- Jā.
1307
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Jap.
1308
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Es neļaušu tev aizbēgt ar bumbu.
1309
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Ardievu, Šon!
1310
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Redzat viņu?
1311
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Vai, dieniņ!
1312
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Vai redzat viņu?
1313
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nē.
1314
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nē, nē, nē.
1315
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Vai brauksim lejā?
1316
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Man žēl.
1317
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Man žēl.
1318
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nekad tā vairs nedari.
1319
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Ko…
1320
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Parādies!
1321
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kā tev tas izdevās?
1322
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ak dievs!
- Kā tu…
1323
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fizika tā nedarbojas.
1324
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Domāju, ka esmu tevi zaudējis.
1325
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Ko es nokavēju?
- Mana varone!
1326
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Leģenda!
1327
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Jūs ņirgājaties?
1328
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Kas, ellē, tas bija?
1329
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Civilie nekad nav darījuši
neko tik bīstamu…
1330
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
un tik kolosālu.
1331
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Tas bija ārprāts!
1332
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Redzējāt, kā Eimija pabrauca zem fūres?
1333
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Šarmein, tu izlidoji zem tilta.
1334
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Jā.
- Jā, izlidoja.
1335
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Krosbij, tu brauci ar to evakuatoru
kā Pirmajā formulā.
1336
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, vienubrīd nesapratu -
tas esi tu vai Arnolds.
1337
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Izskatījos diezgan forši, ne?
1338
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Tu izskatījies baigi forši.
1339
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Tu izskatījies ļoti forši.
- Paldies.
1340
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Klau, draugi.
1341
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Tas, ko teicu pie Robijas…
1342
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Mēs saprotam.
1343
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Tu centies mūs pasargāt.
1344
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Tu vari paļauties uz mums.
1345
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Brauc vai mirsti!
1346
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nezinu, kā varēšu jums pateikties.
1347
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Tu varētu mēģināt mums pateikties.
1348
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Ei!
1349
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kur tu ej?
1350
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Mums jāaptur bumba.
1351
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Velns, jā.
- Kā ta.
1352
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Aiziet!
- Velns, jā.
1353
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Es ar to vairs nebraukšu.
- Aiziet!
1354
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nē, es sēdēšu priekšā.
1355
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kur īsti mēs braucam?
1356
01:38:05,761 --> 01:38:10,890
Man aiz muguras pulcējas protestētāji,
kamēr Krievijas un NATO pārstāvji ierodas
1357
01:38:10,891 --> 01:38:12,975
{\an8}uz Budapeštas miera samita…
1358
01:38:12,976 --> 01:38:14,185
{\an8}NIKOLASS BERNARDI
1359
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}…pirmo dienu, lai risinātu konfliktu
uz Krievijas robežas.
1360
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTĪVS
1361
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Kā mēs viņu šeit atradīsim?
1362
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Gan viņa, gan bumba var būt jebkur.
1363
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nav teikts.
1364
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Es Helēnas vietā to noliktu
tieši pie drošības zonas
1365
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
un atkāptos pēc iespējas tālāk.
1366
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tur.
1367
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Ātri gan.
1368
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Tāpēc jāņem līdzi Leatherman.
1369
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Dieviņ!
1370
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Labi.
1371
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Mums ir bumba. Tagad atdosim to Možeram
un atgūsim savu dzīvi.
1372
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Klau, draugi, tā skaita metrus, man šķiet.
1373
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Rezerves plāns.
1374
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helēna to papildinājusi
ar reversā tuvuma detonatoru.
1375
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spiegu metode.
1376
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Viņa tiek drošībā,
un, nospiež pogu vai ne, -
1377
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
bumba sprāgst tik un tā.
1378
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Ak kungs.
- Tā.
1379
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Domāju - mums jātiek drošā attālumā.
1380
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jā.
- Nepaspēsim.
1381
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Bumbai jāpaliek 5000 metru attālumā
no Helēnas un detonatora,
1382
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
citādi tā sprāgs.
1383
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Iecelsim to busiņā.
1384
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Kros! Prātīgi. Aiziet!
- Ņemam to līdzi?
1385
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Saudzīgi!
- Jā.
1386
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Labi.
- Prātīgi, prātīgi.
1387
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Tā, labi.
1388
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Cik metru tā rāda?
Tieši tik tālu ir Helēna.
1389
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Velns, skaitlis pieaug.
1390
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Slikti.
- Mēs braucam uz pretējo pusi.
1391
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Griez pa kreisi!
1392
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Pa kreisi.
1393
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Izdevās. Skaitlis samazinās.
1394
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Pašlaik - 300, tātad tuvojamies.
1395
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Simt metru.
- Tur.
1396
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Tieši priekšā, iet pa tiltu.
1397
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Tā ir viņa. Man jādabū detonators.
1398
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Eimij, stūrē tu.
- Labi.
1399
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Turies iespējami tuvu.
- Labi. Mēģināšu neuzsprāgt.
1400
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kur tu ej, Helēna?
1401
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Nolādēts.
1402
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vai jūs to redzat?
1403
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
To redz visi.
1404
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Ko viņš dara?
1405
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Joprojām simt metru, tā ka viss kārtībā.
1406
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Nē, diez vai tas ir labi.
1407
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Lido! Lido!
1408
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Nokrati viņu!
1409
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Izrīkojas kā ar tējas maisiņu.
1410
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Turieties, draugi! Turieties!
1411
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Mēs brauksim.
1412
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Ak vai, Šon!
- Nu taču! Brauc!
1413
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Tam čalim gan ir krampis!
1414
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Turies, Šon! Turies!
- 75 metri.
1415
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 metri.
1416
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Domāju - mēs attālināmies.
- Ātrāk!
1417
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Šī grabaža ātrāk nebrauc.
- Uzmanies!
1418
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Piedodiet.
1419
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Mašīnā ir bumba.
1420
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Piesprādzējies!
- Ak vai!
1421
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Ak dievs!
1422
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metru.
1423
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Kāda ir sajūta,
1424
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
kad ciet par cilvēkiem,
kurus tik tikko pazīsti?
1425
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Sāpētu stiprāk,
ja tu aizvērtos un cīnītos.
1426
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Nu taču!
1427
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Brauc ātrāk, Eimij!
1428
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Viņi ir helikopterā,
mēs - milzu skrituļslidā.
1429
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Jāiegūst laiks.
- Kā?
1430
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Mēģināšu neitralizēt bumbu.
1431
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Tā ir tikai filmās.
- Slikta doma. Neaiztiec!
1432
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Ātrāk!
1433
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Šar…
1434
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Piedod. Man vajadzēja
vairāk atbalstīt tevi un tavus sapņus.
1435
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Ko?
- Es gribu redzēt, kā tu lido, mīļā.
1436
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Burtiskā… un arī pārnestā nozīmē.
1437
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Garīgā…
- Pag, Kros, piedod.
1438
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Vai par to jārunā tagad?
- Zinu - tev riebjas Kārtersvila.
1439
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Pieņem to darbu!
1440
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Nezinu, kas būs ar mums,
1441
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
bet es zinu, ka gribu būt kopā ar tevi,
1442
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
lai kur tas būtu.
1443
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Kros…
1444
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Es baigi priecājos par jums,
bet te ir bu… Nekas.
1445
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metru.
1446
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1447
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Ardievu, Helēna!
1448
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Velns!
1449
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nē.
1450
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nē. Nē.
1451
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Apstājās.
1452
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
NEAKTĪVS
1453
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Šonam izdevās.
1454
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Šonam izdevās.
1455
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ko?
- Tātad mēs neuzsprāgsim?
1456
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nē.
- Es nemaz nešaubījos.
1457
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Aiziet!
- Šons ir malacis.
1458
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Braucam viņam pakaļ.
1459
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Braucam viņam pakaļ.
1460
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
NEAKTĪVS
1461
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tur!
- Kur?
1462
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Ūdenī. Tepat.
- Redzu.
1463
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Jūs esat nepārspējami.
1464
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Draudziņ!
- Draugi!
1465
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Nāc!
1466
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Kā tu neitralizēji detonatoru?
1467
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spiegu metode.
1468
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Aģent Volker!
1469
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Direktora vietniek.
- Sagādāji man bumbu?
1470
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Jā.
1471
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Tevi sašāva?
- Mazliet.
1472
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Vai sāp?
- Mazliet.
1473
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Tāpat kā izgrūšana no lidmašīnas?
1474
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Jā.
1475
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Ceļā sadakterēsim tevi.
1476
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Kurp ceļā?
1477
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Vispirms prom no šejienes.
Tev jābrauc man līdzi.
1478
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Tagad?
- Piedod. Nepiemērots brīdis?
1479
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nē, kungs.
1480
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Bet jūs pārējos
mēs nogādāsim atpakaļ Ohaio.
1481
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Drošības departaments
jūs publiski attaisnojis.
1482
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Un savos bankas kontos atradīsiet
ievērojamu nodokļu atmaksu.
1483
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
VID atcerējās, ka ir jums parādā.
1484
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
ASV valdība būs jums mūžam pateicīga
1485
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
un priecātos,
ja jūs to nekad ne ar vienu neapspriestu.
1486
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nemūžam.
1487
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Labi.
1488
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Dodu divas minūtes.
1489
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Nezinu - atvainoties vai pateikties.
1490
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Nu, šā vai tā
tev ar divām minūtēm nepietiks.
1491
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Zini, Šon, nākamreiz,
kad būs jāpalīdz glābt pasauli,
1492
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
diemžēl mēs tajā dienā
būsim ļoti aizņemti.
1493
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ak, Šon.
1494
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Sargi sevi, draugs.
1495
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Tātad tu atkal nozudīsi?
1496
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Eim…
1497
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Es tiešām ceru, ka tu satiksi kādu,
kurš tevi mīl tik ļoti,
1498
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
ka atradīs tev to zilo
maztirāžas 1969. gada Super Camaro.
1499
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Neticami, ka tu to atceries.
1500
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kā to var aizmirst?
1501
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Eim…
1502
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Volker!
1503
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Viss kārtībā.
1504
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Tev jāiet.
1505
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Jūs zināt, ka man nepatīk atvadas,
1506
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
tāpēc es neatvadīšos.
1507
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Mēs tāpat drīz atgriezīsimies.
1508
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Brauciens līdz Sietlai nav garš.
1509
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Nu, cik - 35 stundas no vietas,
1510
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
neejot uz tualeti.
1511
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Ļoti smieklīgi.
1512
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nē, bet nopietni.
1513
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
Mājas ir tur, kur mēs esam kopā.
1514
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Par mūsu brīnišķīgajiem
draugiem un radiem,
1515
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
līdz atkal tiksimies!
1516
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Priekā!
1517
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Mēs jūs mīlam.
- Un tagad
1518
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
dejosim.
1519
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Nu labi.
1520
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Nāc nu.
- Nāc! Pareizi, mazais!
1521
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Vai Šons ir devis ziņu?
1522
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nav.
1523
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Jā.
1524
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Braj, šķiet, viena trūkst.
1525
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1526
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Meisons atkal iekāpis ātrajā palīdzībā.
1527
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Ak, šis bērns!
1528
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Nekas. Es atvedīšu.
- Paldies.
1529
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Ko tu šeit dari?
1530
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Pazūdi!
1531
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Sveika!
1532
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Sveiks!
1533
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Zini, es bērnībā visu biju izdomājis.
1534
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Plānoju to vairākus mēnešus.
1535
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Es grasījos iedot tev
tieši to Matchbox mašīnīti…
1536
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
noskūpstīt,
1537
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
un, protams, mēs dzīvotu ilgi un laimīgi.
1538
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Protams.
- Jā.
1539
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Kad pienāca tas brīdis, es sastingu.
1540
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Palaidu garām izdevību. Divreiz.
1541
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Tagad esam pieauguši.
Domāju, ka īsts auto būtu piemērotāks.
1542
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Atradu pat tādā pašā krāsā…
1543
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Zini, tā ir tikai mašīna.
1544
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Tā nekad nav tikai mašīna.
1545
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Šoreiz stūrēšu es.
1546
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Malacis, Šon.
1547
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Nu tad beidzot!
1548
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Aizbrauc saulrietā.
1549
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Cik oriģināli.
1550
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}FILMU IEDVESMOJIS MATTEL MATCHBOX
1551
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Tulkojusi Dace Andžāne