1
00:00:50,968 --> 00:00:53,386
（車のエンジン音）

2
00:00:53,387 --> 00:00:57,223
（エンジンを噴かす音）

3
00:00:57,224 --> 00:01:00,227
{\an8}♪　～
♪「Runnin' Down a Dream」

4
00:01:09,236 --> 00:01:11,405
空は晴れ渡り

5
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
日が照りつける

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
ラジオをつけて

7
00:01:17,452 --> 00:01:19,413
車を走らせよう

8
00:01:20,956 --> 00:01:23,333
{\an8}木々は飛び去り

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
オハイオ州
カ︱タ︱ズヴィル

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
{\an8}俺はデルと共に歌う

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
１９９８年

12
00:01:26,837 --> 00:01:28,589
（ショーン）やあ テッド
（テッド）やあ ショーン

13
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
これを見ろ

14
00:01:32,759 --> 00:01:34,595
（ショーン）
エイミーが探してたやつ

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
（テッド）いい手だな

16
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
そういうんじゃない

17
00:01:39,892 --> 00:01:41,476
いいや そうだね

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
夢に向かって走れ

19
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
気分は最高

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
何でも叶いそうな日

21
00:01:53,572 --> 00:01:55,365
{\an8}（ステレオの音楽）

22
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
（ショーン）スモーリーさん
（テッド）こんにちは

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
（スモーリー）お前たちか

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
フッ…

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,585
ほかのギャングは中だ

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,670
ショーン　ちょっといいか？

27
00:02:10,005 --> 00:02:12,173
（ショーン）うん　なに？
（スモーリー）頼みがある

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,675
レンチ取ってきてくれ
小さいやつだ

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
（ショーン）うん

30
00:02:29,441 --> 00:02:31,276
（スモーリー）さんの調子は？

31
00:02:31,735 --> 00:02:32,986
（ショーン）問題ないよ

32
00:02:33,487 --> 00:02:35,404
今 シカゴで 面接 受けてる

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
でも きっと ここにいると思う

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
よそには行かない

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
母さんも ここが好きだった

36
00:02:43,956 --> 00:02:47,459
ああ　いい人だったな

37
00:02:47,793 --> 00:02:50,295
（ショーン）うん　すごくね

38
00:02:50,546 --> 00:02:52,005
それ 何だ？

39
00:03:04,017 --> 00:03:08,021
1969年製のスーパーカマロ

40
00:03:09,273 --> 00:03:10,649
美しい

41
00:03:11,066 --> 00:03:12,901
エイミーが欲しがってる

42
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
気に入るかな？

43
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
ハハッ…

44
00:03:17,823 --> 00:03:20,951
マッチボックスは
贈り物として生まれた

45
00:03:21,535 --> 00:03:24,788
どっかの父親が娘を喜ばせようと

46
00:03:25,747 --> 00:03:28,958
でも 彼女の学校の校則があって––

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,877
車を マッチ箱に––

48
00:03:30,878 --> 00:03:34,423
ピッタリ収まるくらい
小さくしなきゃいけなかったんだ

49
00:03:35,424 --> 00:03:38,218
それで 創造力を働かせ––

50
00:03:38,677 --> 00:03:45,057
枠に とらわれず
かつ 枠に収まるものをと

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
（笑い声）

52
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
今どき珍しいロマンチストだな

53
00:03:59,364 --> 00:04:00,824
ありがとう スモーリーさん

54
00:04:01,992 --> 00:04:03,118
いいんだ

55
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
（ドアの開く音）

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
（ショーン）やあ エイミー

57
00:04:16,130 --> 00:04:18,131
（エイミー）ショーン
（ショーン）やあ

58
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
“やあ” ２回目だけど

59
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
うるさい テッド

60
00:04:22,221 --> 00:04:23,846
（クロスビー）
こちら パイロット クロスビー

61
00:04:23,847 --> 00:04:26,849
ＴＷＡ511便 着陸準備

62
00:04:26,850 --> 00:04:28,976
（シャーメイン）511便 急がないで

63
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
こちら 機長のシャーメイン
進入路はクリア待ちよ

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
（クロスビー）
君が譲らないと衝突だ

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,652
（エイミー）
ねえ ショーン　レースよ

66
00:04:39,196 --> 00:04:41,573
（エイミー）
フフッ…　勝ったわ　連勝

67
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
（ショーン）そうだ　あの…

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
覚えてる？

69
00:04:48,038 --> 00:04:52,835
君 言ったよね
1969年製のカマロが欲しいって

70
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
いいえ

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
フフッ…　こう言ったの

72
00:04:59,174 --> 00:05:03,177
“いつか私を大好きな人が現れて
スーパーカマロをくれる”

73
00:05:03,178 --> 00:05:06,974
1969年製の青いビンテージを
フフッ…

74
00:05:08,267 --> 00:05:09,309
エイミー

75
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
（エイミーの親友）エイミー！

76
00:05:11,061 --> 00:05:12,770
なあ 行くぞ！
（エイミー）行かなきゃ

77
00:05:12,771 --> 00:05:13,730
これ 片づけてくれる？

78
00:05:14,106 --> 00:05:16,024
もちろん
（エイミー）助かる

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,569
じゃあね　また あした

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
（ドアの開く音）
（エイミー）またね バローニー

81
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
（ドアの閉まる音）

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
おい　何してんだよ？

83
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
（親友）さあ 急がないと

84
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
（ショーン）
エイミー！　ハァハァ…

85
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
（エイミー）なに？

86
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
（ショーン）あの…

87
00:05:38,964 --> 00:05:41,258
（ショーン）えっと…
（親友）行こう　遅刻だぞ

88
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
いいんだ　大丈夫

89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
ホントに？

90
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
ああ

91
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
また あしたね

92
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
（ショーン）失敗

93
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
（ため息）

94
00:06:22,341 --> 00:06:23,967
ただの車だ

95
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
“ただの車”じゃないぞ

96
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
（ショーンの父親）採用だ

97
00:06:39,107 --> 00:06:42,194
{\an8}〝売り物件 内覧可〟

98
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
（ショーン）ハァ…　シカゴ？

99
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
（父親）ああ

100
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
受かりそうにないって
言ってたのに？

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,410
学校は？　友達と離れろって？
（父親）再出発できる

102
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
２人で　いい町だ

103
00:06:54,164 --> 00:06:55,541
きっと気に入る

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
ホントに

105
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
サハラ砂漠 28年後

106
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
（ヘレン）ショーン

107
00:07:49,344 --> 00:07:50,179
ショーン？

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
（ヘレン）ウォーカー捜査官

109
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
（ショーン）やあ ヘレン

110
00:07:56,894 --> 00:07:59,103
（銃撃音）
今 ちょっと忙しい

111
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
（ヘレン）信号が途切れてるの

112
00:08:01,315 --> 00:08:03,774
イーストブルックは
これ以上 待ってくれないわ

113
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
もう近いはずよね？

114
00:08:05,611 --> 00:08:06,694
（ヘレン）大丈夫なの？

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,862
任せろって

116
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
（銃撃音）

117
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
（ショーン）ところで…

118
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
こいつ 揺れても平気かな？

119
00:08:13,160 --> 00:08:14,493
（ヘレン）笑えない冗談ね

120
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
それは核弾頭なのよ

121
00:08:20,334 --> 00:08:21,210
かけ直すよ

122
00:08:21,919 --> 00:08:23,712
（ヘレン）ダメ　ねえ ショー…

123
00:08:22,836 --> 00:08:23,712
{\an8}〝接続終了〟

124
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
もう一度 つなげてくれる？

125
00:08:33,722 --> 00:08:35,640
（銃撃音）

126
00:08:36,933 --> 00:08:38,017
（ぶつかる音）

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,311
（の悲鳴）

128
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
（傭兵のアラビア語）

129
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
（傭兵のアラビア語）

130
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
（ショーン）ンンッ…

131
00:09:35,242 --> 00:09:38,453
（銃撃音）

132
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
（銃撃音）

133
00:09:58,974 --> 00:09:59,975
（切れる音）

134
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
ンンッ…

135
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
（エンジンを切る音）

136
00:10:35,010 --> 00:10:36,428
（イーストブルック）ハァ…

137
00:10:38,388 --> 00:10:41,974
（イーストブルック）１時間
砂漠で こんなに待たせるとはな

138
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
（ショーン）核弾頭だぞ
手間取って当然だ

139
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
（イーストブルック）うん…

140
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
（イーストブルック）
昔 父が言ってたよ

141
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
“遅刻は死刑に相当する”ってな

142
00:10:52,611 --> 00:10:54,238
（ショーン）子供時代にか？

143
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
（イーストブルック）まあな

144
00:11:04,623 --> 00:11:09,753
（携帯電話のバイブレーター）

145
00:11:10,045 --> 00:11:11,337
（ヘレン）ショーンだと願う

146
00:11:11,338 --> 00:11:12,505
（ショーン）ボーナス頼むぞ

147
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
（ヘレン）ハァ…　良かった

148
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
（ヘレン）衛星信号が切れて
ベルリンの二の舞になるかと

149
00:11:17,219 --> 00:11:18,344
（ショーン）いつも無事だろう

150
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
かろうじてね

151
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
（ショーン）
君だって そうだ　のときも

152
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
私 向こうじゃ目立つの

153
00:11:24,059 --> 00:11:26,352
（ヘレン）香港の話は
もう なしにして

154
00:11:26,353 --> 00:11:27,270
懐かしい

155
00:11:27,271 --> 00:11:29,188
（ヘレン）無事に届けたのね？

156
00:11:29,189 --> 00:11:31,023
（ショーン）ああ　命懸けで––

157
00:11:31,024 --> 00:11:35,027
武装集団から核弾頭を盗んで
届けたよ　麻薬の売人に

158
00:11:35,028 --> 00:11:36,112
フッ…　いい仕事だ

159
00:11:36,113 --> 00:11:39,156
（ヘレン）本来 私たちが
活動できないテリトリーだもの

160
00:11:39,157 --> 00:11:40,950
盗品の核弾頭だなんて––

161
00:11:40,951 --> 00:11:44,161
ウチが持っちゃいけないし
海軍にも渡せない

162
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
（ショーン）だからって
イーストブルックを信じるのか？

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
時には 事態に応じて
作戦を変更しないと

164
00:11:50,502 --> 00:11:51,627
（ヘレン）…ということで––

165
00:11:51,628 --> 00:11:54,381
あなたにも
しばらく おとなしくしてもらうわ

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,717
（ショーン）何日？
（ヘレン）10日

167
00:11:57,092 --> 00:11:58,801
10日も何すればいい？

168
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
（ヘレン）幸せになれることは？

169
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
（電話を切る音）

170
00:12:06,768 --> 00:12:07,895
（ため息）

171
00:12:17,529 --> 00:12:19,405
（グリズ）いいぞ　安定してる

172
00:12:19,406 --> 00:12:20,823
（エイミー）
もうちょっとだけ飛ばすわ

173
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
平気かどうか見てて
（グリズ）エイミー

174
00:12:22,826 --> 00:12:24,911
ゆっくりでいい　話したとおりに

175
00:12:24,912 --> 00:12:27,288
（エイミー）ダメよ グリズ
カメじゃレースに勝てない

176
00:12:27,289 --> 00:12:30,584
（加速音）

177
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
速いな

178
00:12:42,804 --> 00:12:44,013
（グリズ）フゥ～！

179
00:12:44,014 --> 00:12:45,723
どうやら ゆうべ
「デイズ・オブ・サンダー」を––

180
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
見たようだな
（エイミー）フフフッ…

181
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
（グリズ）どうだった？
（エイミー）すごくいい感じ

182
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
（グリズ）
自己記録を３秒 更新したぞ

183
00:12:50,479 --> 00:12:51,395
（エイミー）ホント？

184
00:12:51,396 --> 00:12:54,106
（グリズ）あと1.5秒で
地方大会に出場できる

185
00:12:54,107 --> 00:12:57,361
（エイミー）ハァ…
常に “より速く”ね

186
00:12:57,653 --> 00:12:59,238
一体 いつ満足できる？

187
00:13:05,035 --> 00:13:06,118
（エイミー）また あした

188
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
（グリズ）シフトか？

189
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
（エイミー）ええ　生活のため

190
00:13:07,829 --> 00:13:09,622
{\an8}〝救急車〟

191
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
{\an8}〝オハイオ州〟

192
00:13:09,623 --> 00:13:12,626
♪「Workin' For A Living」

193
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
（クロスビー）
やあ　新車 買ったのか

194
00:13:18,715 --> 00:13:21,635
１日が長く感じる日もある

195
00:13:21,760 --> 00:13:24,555
死ぬまで ここで働くのさ

196
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
それが俺の宿命

197
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
（クロスビー）なあ マイク

198
00:13:27,850 --> 00:13:30,394
{\an8}昇給なんて どうせ夢

199
00:13:28,475 --> 00:13:30,394
（指笛）
（クロスビー）おい

200
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
（マイク）やあ クロスビー
（クロスビー）何してる？

201
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
（マイク）土を運ぼうって

202
00:13:33,897 --> 00:13:36,149
降りろ　早く

203
00:13:36,483 --> 00:13:38,442
（マイク）すまない
（クロスビー）いいんだ　これ頼む

204
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
教えてやろう

205
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
生きるために働く

206
00:13:44,867 --> 00:13:46,909
師匠の動きだ　よく見ろ

207
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
まず下へ

208
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
…で すくう

209
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
方向 変えて…

210
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
…で 落とす

211
00:13:56,837 --> 00:14:01,091
マイク　少し休憩しろよ
俺が これ 片づけてやろう

212
00:14:01,508 --> 00:14:03,759
（シャーメイン）
８号線の渋滞は解消です

213
00:14:03,760 --> 00:14:06,137
191号線は まだ渋滞

214
00:14:06,138 --> 00:14:08,891
全車線が塞がっているもようです

215
00:14:09,766 --> 00:14:12,059
牛で　また

216
00:14:12,060 --> 00:14:13,269
ハハハッ…

217
00:14:13,270 --> 00:14:17,649
デュマスが お送りしました
ＷＤＬＯＡＭ680

218
00:14:18,192 --> 00:14:21,403
ハァ…　あ～…
ずっと空にいろって？

219
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
お断り

220
00:14:22,863 --> 00:14:25,324
生きるために働く

221
00:14:25,449 --> 00:14:28,368
給料 もらうために

222
00:14:26,241 --> 00:14:30,245
{\an8}（牛の鳴き声）

223
00:14:30,495 --> 00:14:32,623
みんな ごめんね～

224
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
（牛の鳴き声）

225
00:14:37,169 --> 00:14:39,546
お安いご用！　フフッ…

226
00:14:44,259 --> 00:14:47,513
（教師）おはよう　いい天気だな

227
00:14:48,305 --> 00:14:50,516
（学校のベル）
（教師）おはよう

228
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
（テッド）ショータイム

229
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
〝化学クラス
テッド先生〟

230
00:14:53,894 --> 00:14:56,271
{\an8}（テッド）
さあ 見てのとおり・・・

231
00:14:57,064 --> 00:15:00,067
この液体に浸した紙は
燃えなくなります

232
00:15:00,609 --> 00:15:04,446
でも この紙に
少量のエタノールをつけると…

233
00:15:06,365 --> 00:15:08,283
おお　ハハハハッ…

234
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
びっくりした？　ハハッ…

235
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
ＯＫ　次は これ

236
00:15:13,705 --> 00:15:15,374
誰か分かるかい？　なんで…

237
00:15:19,294 --> 00:15:20,920
手が燃えないか

238
00:15:20,921 --> 00:15:23,714
（男子生徒）あの…
先生　上着に火が…

239
00:15:23,715 --> 00:15:26,050
（テッド）なに？
おっおっ…　ウソ？　あっ…

240
00:15:26,051 --> 00:15:27,718
みんな落ち着いて　何でもない…

241
00:15:27,719 --> 00:15:29,679
エイッ！
（学生）ハッ…

242
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
（テッド）エイッ！

243
00:15:31,181 --> 00:15:32,598
（ベル）
（テッド）フッ…

244
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
科学は楽しい　ハハハッ…

245
00:15:35,561 --> 00:15:36,687
（エイミー）カル

246
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
ねえ

247
00:15:39,982 --> 00:15:42,233
裏で タイヤ
持ち上げてないでしょうね

248
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
先生に言われたでしょう

249
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
ねえ

250
00:15:46,280 --> 00:15:48,824
今日 記録を更新したのよ
見せてあげるわね

251
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
カル 大丈夫？

252
00:15:55,873 --> 00:15:56,874
ねえ

253
00:16:20,898 --> 00:16:21,940
（エイミー）ハァ…

254
00:16:45,881 --> 00:16:47,508
（シェルビー）ウォッカソーダよ

255
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
（ショーン）なんだって？

256
00:16:50,594 --> 00:16:53,679
まず私が あなたの隣に立つ

257
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
あなたは
気づかないフリをしたあと––

258
00:16:56,350 --> 00:16:59,894
笑顔を見せて
“何を頼む？”と聞くの

259
00:16:59,895 --> 00:17:01,479
俺をよく知ってる

260
00:17:01,480 --> 00:17:03,065
時間の節約よ

261
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
すまない　ウォッカソーダ

262
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
悪く思わないで

263
00:17:12,115 --> 00:17:14,201
これから 何杯か飲み交わす

264
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
君が “あなたの部屋へ”と

265
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
俺も そうしたい

266
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
本当だ

267
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
だが 今夜は
誰かに部屋を見せたい気分じゃない

268
00:17:25,170 --> 00:17:26,003
だから…

269
00:17:26,630 --> 00:17:28,298
時間の節約？

270
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
俺をよく知ってる

271
00:17:36,932 --> 00:17:37,975
（ため息）

272
00:17:49,486 --> 00:17:51,572
“オハイオ州 エイミー”

273
00:18:02,916 --> 00:18:07,212
“故人をしのんで”

274
00:18:07,546 --> 00:18:09,798
（エイミー）
おじのカル・スモーリーは––

275
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
親友でした

276
00:18:12,676 --> 00:18:15,721
皆に愛される 隣人

277
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
私には 師でもあり––

278
00:18:20,100 --> 00:18:22,561
同時に父代わりでした

279
00:18:24,062 --> 00:18:27,608
（エイミー）想像もできません
彼のいない人生なんて

280
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
皆さんも同じでしょう

281
00:18:32,613 --> 00:18:34,656
スモーリーのガレージは…

282
00:18:35,616 --> 00:18:38,535
ただのガレージではなく
隠れでした

283
00:18:39,244 --> 00:18:41,079
私や友たちの

284
00:18:42,706 --> 00:18:47,628
あの場所へ行くと彼がいて 安心を

285
00:18:50,631 --> 00:18:51,714
放課後 いつも––

286
00:18:51,715 --> 00:18:55,135
彼のマッチボックスの
コレクションで遊ばせてくれて…

287
00:18:58,722 --> 00:19:01,350
私たちは
“マッチボックスギャング”に

288
00:19:02,434 --> 00:19:03,435
（ため息）

289
00:19:50,190 --> 00:19:51,191
（ため息）

290
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
“スモーリー
自動車修理工場”

291
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
（車のドアの閉まる音）

292
00:20:31,064 --> 00:20:33,524
（エイミー）ねえ　ここで何を？

293
00:20:33,525 --> 00:20:34,609
（ショーン）開いてた

294
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
そんなはずない
（ショーン）エイミー

295
00:20:38,614 --> 00:20:41,658
俺だ　ショーン

296
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
ウォーカー？

297
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
そのとおり

298
00:20:51,627 --> 00:20:54,379
ハハッ…　ウソでしょう

299
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
驚いた　元気？

300
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
なんだか あの… 随分と…

301
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
大きい

302
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
ああ

303
00:21:10,062 --> 00:21:11,772
ホント久しぶりね

304
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
ああ

305
00:21:15,901 --> 00:21:20,030
すごいな この場所
俺の記憶のまんまだ

306
00:21:21,073 --> 00:21:24,660
（エイミー）ええ そうよ
カルが ずっと同じままに

307
00:21:26,954 --> 00:21:28,371
教えて　ずっと どうしてたの？

308
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
話せば長くなる

309
00:21:30,958 --> 00:21:33,210
今夜 フランクリンズで
ギャングと飲むのよ

310
00:21:33,752 --> 00:21:34,877
クロスビーにシャーメイン…

311
00:21:34,878 --> 00:21:36,879
覚えてるよ　でも…

312
00:21:36,880 --> 00:21:39,382
テッドも来るわ　彼も覚えてる？
（ショーン）もちろん

313
00:21:39,383 --> 00:21:41,551
でも 今夜 フライトが…

314
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
ショーン・ウォーカー
20年以上ぶりに会うのよ

315
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
今 こうやって
おじのガレージにいる

316
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
みんなで飲まなきゃ

317
00:21:55,107 --> 00:21:57,401
外の車 あなたの？
（ショーン）レンタル

318
00:21:57,651 --> 00:21:59,026
運転するわ

319
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
次の機会に

320
00:22:08,579 --> 00:22:09,705
（テッド）おい 待て
（ショーン）ああ

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,582
{\an8}（店内のＢＧＭ）

322
00:22:09,788 --> 00:22:13,916
（テッド）ごめん　その… あの…
あ～…　国際物流関係の仕事？

323
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
（ショーン）ああ
（テッド）なんか違う気が

324
00:22:15,794 --> 00:22:17,545
兵器ディーラーの間違いだろう？

325
00:22:17,546 --> 00:22:19,422
曖昧な言い方してるけど…
（シャーメイン）テッド

326
00:22:19,423 --> 00:22:20,506
まいったな
（エイミー）そうね

327
00:22:20,507 --> 00:22:22,216
確かに少し怪しいかも

328
00:22:22,217 --> 00:22:23,426
（テッド）それかスパイとか？

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,927
時計 見ろよ　スパイみたいだ
（エイミー）いい時計

330
00:22:24,928 --> 00:22:26,012
もらったんだ

331
00:22:26,013 --> 00:22:28,139
シナロア・カルテルから？
ティフアナ・カルテルから？

332
00:22:28,140 --> 00:22:30,350
どっちが 時計 作ってるっけ？
忘れた

333
00:22:30,767 --> 00:22:32,351
（クロスビー）
筋トレグッズもゲットか？

334
00:22:32,352 --> 00:22:34,061
だって 見ろよ　すげえ！

335
00:22:34,062 --> 00:22:36,814
超ムキムキじゃねえか！
（シャーメイン）いじめないでよ

336
00:22:36,815 --> 00:22:39,275
いじめてないぞ
カッコイイって言ってる

337
00:22:39,276 --> 00:22:40,485
（シャーメイン）
ショーン　気にしちゃダメよ

338
00:22:41,069 --> 00:22:43,030
これから どこに？　おは？

339
00:22:43,655 --> 00:22:47,158
１か所に長期間は住まずに…

340
00:22:47,159 --> 00:22:50,453
あ～…　ヨーロッパとかアジアにも
（シャーメイン）そう

341
00:22:50,454 --> 00:22:51,579
あと 南アフリカ

342
00:22:51,580 --> 00:22:54,207
（クロスビー）
世界的な色男　分かる

343
00:22:54,208 --> 00:22:55,792
ハハッ…　分かるの？

344
00:22:56,543 --> 00:23:00,087
旅行できるって羨ましいわ
私もヨーロッパ行ってみたい

345
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
アジア？　それって私の夢よ

346
00:23:01,715 --> 00:23:04,175
シャーメインは
この町を超田舎だって

347
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
それは違う　ショーンが ここを
出ていったのが “すごい”って

348
00:23:07,137 --> 00:23:09,639
ハハッ…　“出ていった”って
ここ 刑務所かよ

349
00:23:09,640 --> 00:23:10,932
まるで終身刑みたいに

350
00:23:10,933 --> 00:23:13,434
だって 私 まだ
飛行機に乗れない夫と––

351
00:23:13,435 --> 00:23:15,102
暮らしてんだもの
（エイミー）始まった

352
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
おい　“恐怖症”って言えよ

353
00:23:16,647 --> 00:23:18,397
夫？　待て　お前たち 夫婦？

354
00:23:18,398 --> 00:23:20,316
（クロスビー）ああ
（シャーメイン）ええ　んん…

355
00:23:20,317 --> 00:23:21,360
（ショーン）良かったよ
（テッド）だろう？

356
00:23:22,277 --> 00:23:24,111
お前もか？　テッド　指輪してる

357
00:23:24,112 --> 00:23:26,405
ああ　ああ
ブライアンと結婚して…

358
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
ウソだろう　もう８年

359
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
子供も３人いる

360
00:23:29,785 --> 00:23:31,077
あなたは？

361
00:23:31,078 --> 00:23:32,287
（ショーン）結婚？
（エイミー）ええ

362
00:23:32,996 --> 00:23:34,373
（ショーン）いや あ～…

363
00:23:35,207 --> 00:23:36,416
忙しい

364
00:23:37,334 --> 00:23:39,710
まだ 落ち着けそうもない

365
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
（エイミー）そう
（ショーン）君は？

366
00:23:42,256 --> 00:23:45,801
ええ 一度したけど… ダメだった

367
00:23:47,803 --> 00:23:49,428
（テッド）う～ん…
（ショーン）残念だ

368
00:23:49,429 --> 00:23:50,721
（エイミー）ううん　彼が今も––

369
00:23:50,722 --> 00:23:52,515
ここにいるほうが
ずっと残念だから

370
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
（テッド）クズだ…
ごめん　なに？

371
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
（エイミー）もう…
（クロスビー）正に クズ

372
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
なんでＶネックが あんな深い？

373
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
乳首両方 見えそうなくらい
広がってた

374
00:23:58,981 --> 00:24:00,565
それはないわ　ウソよ！

375
00:24:00,566 --> 00:24:01,942
（クロスビー）ウソじゃない
（エイミー）片方だけ

376
00:24:02,234 --> 00:24:04,527
何年もセラピーが必要ね
ビールちょうだい

377
00:24:04,528 --> 00:24:07,196
確かにクズ
ずっと からかわれてる

378
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
みんな ひどいんだから

379
00:24:08,699 --> 00:24:10,074
（テッド）ごめん
（エイミー）ビール お願い

380
00:24:10,075 --> 00:24:11,951
私のかな？
（クロスビー）ああ どうぞ

381
00:24:11,952 --> 00:24:14,620
これ 俺の頼れるヤツ レザーマン
（テッド）…だな

382
00:24:14,621 --> 00:24:16,706
これは君のだ
（シャーメイン）なんかダサイ

383
00:24:16,707 --> 00:24:19,250
（テッド）ありがとう
（クロスビー）俺のは回せば開く

384
00:24:19,251 --> 00:24:21,794
昔の友情 再開に
（エイミー）ええ 再開に

385
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
（シャーメイン）乾杯
（テッド）おかえり

386
00:24:24,840 --> 00:24:25,883
ハァ…

387
00:24:26,592 --> 00:24:28,676
ンッ…　フゥ…

388
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
（水を止める音）

389
00:24:30,095 --> 00:24:32,055
ハァ…　どうした？　ショーン

390
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
おかしいぞ

391
00:24:36,435 --> 00:24:40,104
（店内のＢＧＭ）

392
00:24:40,105 --> 00:24:41,315
（エイミー）ウォーカー

393
00:24:44,943 --> 00:24:46,904
あなたがいるとはね

394
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
（ショーン）ハッ…　ここにいる

395
00:24:50,115 --> 00:24:52,159
何度か捜そうとしたのよ

396
00:24:52,409 --> 00:24:56,121
でも 見つからず…
私 こう思ったの

397
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
“隠れてる？”って

398
00:25:02,836 --> 00:25:04,963
この町を出ようとしたわ 私も

399
00:25:06,173 --> 00:25:08,217
でも カルが よく言ってた

400
00:25:08,800 --> 00:25:10,511
“自分で決めた人生だろう”って

401
00:25:10,886 --> 00:25:12,095
簡単には変えられない

402
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
（たたく音）

403
00:25:16,308 --> 00:25:20,061
（シャーメイン）フ～ッ…
まだ お互い 気があるみたい

404
00:25:20,062 --> 00:25:22,147
（クロスビー）
ハハッ…　ガキだった

405
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
みんなでしょう

406
00:25:27,778 --> 00:25:28,820
あ～…

407
00:25:30,155 --> 00:25:32,950
すごくいい仕事のオファーが来たの

408
00:25:33,408 --> 00:25:35,244
最高じゃないか

409
00:25:35,786 --> 00:25:37,203
一体 どんな仕事だ？

410
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
番組を任せたいって…

411
00:25:39,748 --> 00:25:41,083
シアトルで

412
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
ホント大きなチャンスよ

413
00:25:45,546 --> 00:25:47,673
3,000キロも離れてる

414
00:25:49,174 --> 00:25:50,258
（ため息）

415
00:25:50,259 --> 00:25:52,009
♪「Something On Your Mind」

416
00:25:52,010 --> 00:25:53,845
（テッド）ハァ…
（店員）もう１杯

417
00:25:53,846 --> 00:25:55,972
（エイミー）
えっ？　誰が注文したの？

418
00:25:55,973 --> 00:25:57,056
クロス あなた？

419
00:25:57,057 --> 00:25:59,517
（クロスビー）違う
これは俺じゃないぞ

420
00:25:59,518 --> 00:26:01,394
でも いかにも俺がしそう

421
00:26:01,395 --> 00:26:02,478
（ショーン）いいな？
（エイミー）ありがとう

422
00:26:02,479 --> 00:26:03,396
（店員）お会計です

423
00:26:03,397 --> 00:26:07,775
（エイミー）それじゃ みんな
あ～…　感謝してる

424
00:26:07,776 --> 00:26:11,530
カルを愛してくれて
そして 友達でいてくれて

425
00:26:12,489 --> 00:26:16,701
う～ん…
今夜は孤独を感じずに いられる

426
00:26:16,702 --> 00:26:17,910
ひとりじゃないわ

427
00:26:17,911 --> 00:26:19,537
（ショーン）なあ　スモーリーに

428
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
（テッドたち）スモーリーに

429
00:26:23,041 --> 00:26:24,917
（エイミー）フゥ！　ンンッ…
（テッド）おお…

430
00:26:24,918 --> 00:26:26,669
これは二日酔いの味だ
（エイミー）これで終わりね

431
00:26:26,670 --> 00:26:27,879
（クロスビーの あくび）

432
00:26:27,880 --> 00:26:29,630
（テッド）
おおっ 待て　ここは僕が…

433
00:26:29,631 --> 00:26:31,966
（ショーン）今日は なあ 俺が払う

434
00:26:31,967 --> 00:26:34,303
（エイミー）いいえ ダメよ
（ショーン）ホント いいって

435
00:26:34,678 --> 00:26:36,221
（クロスビー）リッチだな

436
00:26:36,471 --> 00:26:39,182
（シャーメイン）
うん…　いい気分よ

437
00:26:39,183 --> 00:26:40,434
（クロスビーの せき）

438
00:26:41,018 --> 00:26:42,685
（クロスビーの あくび）

439
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
（クロスビー）フフフッ…

440
00:26:45,898 --> 00:26:47,316
ハァ～…

441
00:26:48,192 --> 00:26:50,401
私 もう… もう行かなきゃ

442
00:26:50,402 --> 00:26:52,778
（クロスビー）うん　おっと…

443
00:26:52,779 --> 00:26:55,948
ハハハッ…
最初に飲んだのを覚えてる

444
00:26:55,949 --> 00:26:58,076
フフフフッ…

445
00:26:58,827 --> 00:27:00,203
忘れた？

446
00:27:00,204 --> 00:27:01,330
う～ん…

447
00:27:02,206 --> 00:27:04,082
何か入ってた？

448
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
（においを嗅ぐ音）

449
00:27:16,637 --> 00:27:18,305
抱水クロラール

450
00:27:18,722 --> 00:27:20,139
抱水なに？

451
00:27:20,140 --> 00:27:23,101
Ｃ２-Ｈ３-ＣＬ２-Ｏ２
（エイミー）えっ？

452
00:27:23,393 --> 00:27:26,270
塩素とエタノールを水に加えた物
（クロスビー）ああ…

453
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
みんな よく聞け

454
00:27:28,398 --> 00:27:30,859
俺たちは違う場所で目覚める

455
00:27:31,068 --> 00:27:34,529
そうなったら覚えとけ
俺だけに話をさせるんだ

456
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
ショーン　何言ってる？
（シャーメイン）待って

457
00:27:36,114 --> 00:27:37,657
私たち どこに行くの？

458
00:27:37,658 --> 00:27:41,619
暗い部屋　トラック　飛行機かも

459
00:27:41,620 --> 00:27:44,873
ダメだ　飛行機だけは…

460
00:27:46,625 --> 00:27:48,125
（テッド）アア…

461
00:27:48,126 --> 00:27:49,502
（テッドの倒れる音）
（シャーメイン）ウソ…

462
00:27:49,503 --> 00:27:50,504
（倒れる音）

463
00:28:11,817 --> 00:28:12,818
アッ…

464
00:28:14,695 --> 00:28:16,947
（エイミー）ショーン？　ショーン

465
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
みんな大丈夫か？

466
00:28:19,366 --> 00:28:22,660
（クロスビー）ああ ああ まあ…
（シャーメイン）いいえ　最悪

467
00:28:22,661 --> 00:28:23,911
（テッド）そんな…
（エイミー）アアッ…

468
00:28:23,912 --> 00:28:25,204
（クロスビー）ここは どこだ？

469
00:28:25,205 --> 00:28:28,292
（ショーン）Ｃ130
（クロスビー）飛行機かよ…

470
00:28:28,667 --> 00:28:30,878
そうなのか！？　ヤバイぞ！

471
00:28:31,336 --> 00:28:32,920
ヤバイ！　おっ クソ！

472
00:28:32,921 --> 00:28:34,755
（シャーメイン）
クロス 落ち着いて

473
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
マズイどころの話じゃない

474
00:28:36,258 --> 00:28:37,509
あ～ どうなってる？　ショーン

475
00:28:37,801 --> 00:28:40,137
（モージャー）
私も同じことを聞こうと

476
00:28:40,345 --> 00:28:41,555
（エイミー）誰なの？

477
00:28:41,847 --> 00:28:43,222
（ショーン）副長官
（シャーメイン）えっ なに？

478
00:28:43,223 --> 00:28:45,057
（モージャー）核弾頭は どこだ？

479
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
（テッド）おお　そうか
やっぱり兵器ディーラーだ

480
00:28:46,852 --> 00:28:49,645
違う　兵器ディーラーじゃない
（モージャー）私が判断する

481
00:28:49,646 --> 00:28:50,605
イーストブルックに

482
00:28:50,606 --> 00:28:51,731
会ってないんだろう

483
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
ヤツをつるせばいい

484
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
彼が裏切るわけがない

485
00:28:54,985 --> 00:28:56,861
我々に届ければ たんまり もらえる

486
00:28:56,862 --> 00:28:58,529
もっと もらったのでは？

487
00:28:58,530 --> 00:29:00,282
（モージャー）もしくは君がな

488
00:29:00,490 --> 00:29:01,658
（テッド）
ジャマして悪いけど いいかな？

489
00:29:01,992 --> 00:29:03,075
ホント あの…

490
00:29:03,076 --> 00:29:04,952
そういう話 聞きたくないんだ
すまない

491
00:29:04,953 --> 00:29:06,704
君こそ話さないでくれ

492
00:29:06,705 --> 00:29:09,332
今度 何か言ったら
に電流を流す

493
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
一体 どういうことです？　あの…

494
00:29:12,586 --> 00:29:13,503
（殴る音）

495
00:29:13,504 --> 00:29:15,254
（クロスビー）おい やめろ！
（エイミー）ちょっと やめてよ！

496
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
（テッド）おい！

497
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
彼らは？

498
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
関係ない　何も知らないから解放を

499
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
いや もう知ってしまった

500
00:29:22,095 --> 00:29:23,179
（テッド）ンン…

501
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
カーターズヴィルに何が？
ショーン

502
00:29:28,352 --> 00:29:29,435
（殴る音）
（クロスビー）もう よせって

503
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
（テッド）やめろ
（エイミー）ちょっと…

504
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
（せき）

505
00:29:34,691 --> 00:29:37,235
爆弾は どこだ？
ウォーカー捜査官

506
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
ヘレンが作戦の詳細を知ってる
ずっと追跡してた

507
00:29:40,364 --> 00:29:43,533
彼女に 信号が
15分 切れたと聞いてるぞ

508
00:29:43,534 --> 00:29:45,827
15分あれば いろいろできる

509
00:29:46,161 --> 00:29:49,330
おい　イーストブルックが
ウソをついてないなら––

510
00:29:49,331 --> 00:29:51,625
ほかに可能性は１つだ
あんたがウソを

511
00:29:52,000 --> 00:29:53,001
なあ モージャー

512
00:29:53,502 --> 00:29:57,713
ホントに爆弾が必要なら急ぐべきだ
捜すから解放しろ

513
00:29:57,714 --> 00:29:59,757
フッ…　よく聞け ウォーカー

514
00:29:59,758 --> 00:30:02,386
いいや　あんたが聞け

515
00:30:02,761 --> 00:30:06,640
俺を拉致して 友達まで誘拐し
こいつに リンチまでさせた

516
00:30:07,266 --> 00:30:11,603
２分以内に腕をほどかないと
自分で ほどいて 飛行機を乗っ取る

517
00:30:14,189 --> 00:30:15,524
（笑い声）

518
00:30:17,150 --> 00:30:19,694
彼らを投げ捨てても
強気でいられるかな

519
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
（テッド）えっ なに？
（クロスビー）おいおい 待てよ

520
00:30:21,029 --> 00:30:22,363
（エイミー）
投げ捨てるって なに？

521
00:30:22,364 --> 00:30:23,281
（シャーメイン）何するの？

522
00:30:23,282 --> 00:30:24,575
（エイミー）ちょっと 何するの？

523
00:30:24,908 --> 00:30:28,036
（クロスビー）彼に乱暴するな！
（テッド）ひどすぎる　やめろよ！

524
00:30:28,620 --> 00:30:31,789
（クロスビー）なあ　別に俺が
どうこうするってわけじゃない

525
00:30:31,790 --> 00:30:35,459
人間らしく扱えって言ってる
それだけだ

526
00:30:35,460 --> 00:30:36,503
（テッドの ため息）

527
00:30:37,212 --> 00:30:39,005
待て　ショーンはスパイか？

528
00:30:39,006 --> 00:30:41,674
爆弾 盗んだって
（エイミー）否定したわ

529
00:30:41,675 --> 00:30:43,676
“届けた”って言ってたけど
その前に盗んでる

530
00:30:43,677 --> 00:30:45,511
結論を急ぐのは やめましょう

531
00:30:45,512 --> 00:30:48,264
（テッド）エイミー 分かるか？
薬 盛られて 誘拐されたんだぞ

532
00:30:48,265 --> 00:30:49,849
分かるか？
（エイミー）ええ そうね

533
00:30:49,850 --> 00:30:52,226
あ～ おい
連れ去られるなんて変だ

534
00:30:52,227 --> 00:30:53,352
（テッド）もう連れ去られた

535
00:30:53,353 --> 00:30:55,439
俺らには“権利”が…
（シャーメイン）クロス 手遅れよ

536
00:30:55,689 --> 00:30:57,274
（エイミー）
ねえ　手首ほどける人？

537
00:30:57,649 --> 00:30:59,275
いない？
（テッド）ムリだと思う

538
00:30:59,276 --> 00:31:01,903
（クロスビー）
ＯＫ　よく聞け　まずは冷静に

539
00:31:01,904 --> 00:31:03,947
これがある　俺の頼れるヤツ…

540
00:31:04,531 --> 00:31:06,825
取られたか…　レザーマン取られた

541
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
飛行機だよな？
（エイミー）えっと…

542
00:31:08,619 --> 00:31:10,995
おお マズイ！　クソクソクソ！

543
00:31:10,996 --> 00:31:12,997
クロス 深呼吸
（テッド）大丈夫だ

544
00:31:12,998 --> 00:31:14,624
（エイミー）深呼吸して
（クロスビー）これはヤバイ

545
00:31:14,625 --> 00:31:16,292
（物音）
（エイミー）えっ なに？

546
00:31:16,293 --> 00:31:18,086
（シャーメインの悲鳴）

547
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
（隊員）てめえ よくも…

548
00:31:22,966 --> 00:31:23,800
（蹴る音）

549
00:31:25,219 --> 00:31:26,511
（殴る音）
（蹴る音）

550
00:31:26,512 --> 00:31:28,180
（シャーメイン）ウワ～ッ！
（クロスビー）おお！

551
00:31:31,058 --> 00:31:31,974
（ぶつかる音）

552
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
（シャーメイン）ウワッ！

553
00:31:33,310 --> 00:31:34,144
（テッド）大変だ

554
00:31:34,394 --> 00:31:36,146
（クロスビー）
ワオ…　見ろ　ナイフだぞ

555
00:31:37,439 --> 00:31:38,690
（クロスビー）
ショーン　気をつけろ

556
00:31:39,191 --> 00:31:40,025
（隊員）ウワッ！

557
00:31:40,317 --> 00:31:41,151
（隊員）アアッ！

558
00:31:42,861 --> 00:31:43,987
（隊員）ウワッ！
（クロスビー）すげえ！

559
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
（クロスビー）マジかよ！
（テッド）すごい！

560
00:31:50,452 --> 00:31:53,413
（力み声）

561
00:31:53,830 --> 00:31:54,914
（隊員）グワッ！

562
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
（テッド）おいおい 危ない！

563
00:31:59,503 --> 00:32:00,796
（殴る音）
ウウッ！

564
00:32:01,505 --> 00:32:02,756
（テッド）気をつけろ

565
00:32:03,382 --> 00:32:04,216
（殴る音）

566
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
（ぶつかる音）

567
00:32:05,843 --> 00:32:08,595
（シャーメイン）
うわ…　ショーン！

568
00:32:09,972 --> 00:32:11,098
（ぶつかる音）

569
00:32:11,974 --> 00:32:13,183
（テッドたち）ハァ…

570
00:32:14,726 --> 00:32:17,479
（ショーン）ハァハァハァ…
（テッド）すごい

571
00:32:25,988 --> 00:32:26,989
（テッド）おお…

572
00:32:32,244 --> 00:32:33,160
（切る音）

573
00:32:33,161 --> 00:32:34,996
（テッド）あっ…
（ショーン）みんなのも

574
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
すぐ戻る

575
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
どこ行くの？
（ショーン）ハイジャックする

576
00:32:38,834 --> 00:32:41,252
国際物流関係ってのは
ウソだって言ったろう？

577
00:32:41,253 --> 00:32:42,712
時計が でかすぎる　やっぱりな

578
00:32:42,713 --> 00:32:44,463
（シャーメイン）ええ　言ってた
（ロープを切る音）

579
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
レザーマンじゃないが切れた
（エイミー）さあ

580
00:32:46,341 --> 00:32:47,884
（シャーメイン）ウワッ！
（テッド）おお！

581
00:32:47,885 --> 00:32:49,427
ウソだろう　死んでるのか？

582
00:32:49,428 --> 00:32:50,344
（クロスビー）おい テッド

583
00:32:50,345 --> 00:32:53,014
タマに 電流 流すって言った男の
心配かよ

584
00:32:53,015 --> 00:32:55,766
（テッド）何かの例えかと
（ショーン）例えなんかじゃない

585
00:32:55,767 --> 00:32:57,810
（テッド）それって
ジュネーブ条約か何かに違反では？

586
00:32:57,811 --> 00:32:59,313
（ショーン）
クロス　手を貸してくれ

587
00:32:59,813 --> 00:33:03,024
いやいやいや 手を貸しちゃダメ
悪い人かもしれない

588
00:33:03,025 --> 00:33:04,108
シャーメイン
（シャーメイン）はぁ？

589
00:33:04,109 --> 00:33:07,069
こいつが言ったんだ
俺たちを投げ捨てるって

590
00:33:07,070 --> 00:33:09,363
悪人だから そんなこと言う
（シャーメイン）なるほど

591
00:33:09,364 --> 00:33:11,657
（クロスビー）俺 何する？
（ショーン）こいつらを投げ捨てる

592
00:33:11,658 --> 00:33:13,951
（クロスビー）ああ…　う～ん
（ショーン）腕をつかめ

593
00:33:13,952 --> 00:33:16,914
あっ…　よし　分かった
（テッド）了解　ああ

594
00:33:22,961 --> 00:33:26,173
ねえ ショーン
そろそろ答えてくれない？

595
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
（ショーン）
ＣＩＡの機密部署で働いてる

596
00:33:30,052 --> 00:33:31,302
通称 “ブラックソーン”

597
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
聞いたことない
（シャーメイン）クロスビー

598
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
ああ 勝手に言葉が…　ストレスで

599
00:33:35,015 --> 00:33:37,892
盗まれた核弾頭を取り戻す任務で––

600
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
イーストブルックっていう
麻薬の密売人が––

601
00:33:40,187 --> 00:33:42,397
俺たちの仲間に渡すはずだった

602
00:33:42,856 --> 00:33:45,025
（テッド）
そいつに渡したって証拠は？

603
00:33:46,318 --> 00:33:47,778
密売人はレシートくれない

604
00:33:48,612 --> 00:33:49,946
（テッド）おお…

605
00:33:49,947 --> 00:33:52,449
（クロスビー）ウソだろう！
どんどん悪化する…

606
00:33:52,824 --> 00:33:54,534
（ショーン）
モージャーは俺の仕業だと

607
00:33:54,535 --> 00:33:56,453
それか 俺たち

608
00:33:56,828 --> 00:33:59,497
（エイミー）えっ？
何十年ぶりに会ったばかりよ！

609
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
ああ 残念ながら
タイミングが かなり悪かった

610
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
（テッド）最悪…

611
00:34:03,418 --> 00:34:04,335
（エイミー）ねえ あの…

612
00:34:04,336 --> 00:34:07,380
私たちが モージャーさんに
説明できたんじゃないのかしら？

613
00:34:07,381 --> 00:34:08,965
外に投げ捨てなければ

614
00:34:08,966 --> 00:34:12,385
モージャーは ＣＩＡの
次期長官になると予想されてる

615
00:34:12,386 --> 00:34:14,345
だから なくなった爆弾を
見つけるよりも––

616
00:34:14,346 --> 00:34:16,722
なくなったこと自体を
隠そうと必死だ

617
00:34:16,723 --> 00:34:18,265
そのためなら 無実の国民を––

618
00:34:18,266 --> 00:34:20,725
犯罪者に仕立て上げるくらい
簡単にする

619
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
（テッド）
あ～ ホント信じられない

620
00:34:22,437 --> 00:34:24,062
いいえ 大丈夫 大丈夫

621
00:34:24,063 --> 00:34:26,858
ただ単に 先手を打って
事実を明かせばいい

622
00:34:26,859 --> 00:34:28,234
ウチのラジオ局でね

623
00:34:28,235 --> 00:34:30,778
スクープにすれば 全員 無事
（クロスビー）名案だぞ

624
00:34:30,779 --> 00:34:34,740
俺たちは ＣＩＡの次期長官を
飛行機から投げ捨てたんだぞ

625
00:34:34,741 --> 00:34:35,825
誰にも信用されない

626
00:34:35,826 --> 00:34:38,452
いやいやいや 僕らじゃない
そう 君がやった

627
00:34:38,453 --> 00:34:41,455
クロスビーが手助けしたが
ほとんどは君が１人で

628
00:34:41,456 --> 00:34:42,540
聞け　ヤツらは––

629
00:34:42,541 --> 00:34:46,628
お前たちを刑務所送りにするために
ニセの証拠を家に仕込むはずだぞ

630
00:34:48,213 --> 00:34:50,299
待てよ　それじゃ
子供は どうなる？

631
00:34:50,757 --> 00:34:52,091
俺を信じることだ

632
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
飛行機の外に
人を放り投げてる時点で信用なし

633
00:34:55,762 --> 00:34:56,889
パラシュート付き

634
00:34:57,306 --> 00:35:00,391
それで あの…
パイロットは 今 どうなってる？

635
00:35:00,392 --> 00:35:02,978
（ショーン）最初に投げ捨てた
（テッド）なに？

636
00:35:03,228 --> 00:35:04,605
おお　おっ…

637
00:35:05,063 --> 00:35:07,773
（シャーメイン）待って
ショーン　誰も操縦してないの？

638
00:35:07,774 --> 00:35:09,735
（クロスビー）飛行機は嫌いだ
（テッド）ああ 知ってる

639
00:35:11,820 --> 00:35:13,988
（シャーメイン）
あらあら　ああ～…

640
00:35:13,989 --> 00:35:15,616
ハァハァ…

641
00:35:18,035 --> 00:35:19,243
ウソだろう…

642
00:35:19,244 --> 00:35:20,829
ショーン　操縦できるの？

643
00:35:21,205 --> 00:35:22,496
ああ 難しいのか？

644
00:35:22,497 --> 00:35:24,166
（テッド）なんだって？
（ショーン）冗談

645
00:35:24,416 --> 00:35:26,250
どうやって…
あの… 今の位置は？

646
00:35:26,251 --> 00:35:28,795
タンジール上空　アルジェリアへ

647
00:35:29,087 --> 00:35:30,421
それって 国のアルジェリア？

648
00:35:30,422 --> 00:35:34,717
平気だ　南に向きを変更
カサブランカ近郊のセーフハウスへ

649
00:35:34,718 --> 00:35:36,010
まず不時着しないと

650
00:35:36,011 --> 00:35:37,513
（クロスビー）なんだって？
（テッド）ごめん　何て？

651
00:35:38,013 --> 00:35:39,639
もう一度 はっきり言ってくれる？

652
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
モージャーが電話を手に入れれば
すぐに俺たちを撃ち落とすだろう

653
00:35:43,060 --> 00:35:44,477
（クロスビー）あ～ まったく
（エイミー）ウソでしょう

654
00:35:44,478 --> 00:35:45,937
（ショーン）平気だって　落ち着け

655
00:35:45,938 --> 00:35:47,897
この沖に飛行機を沈めれば––

656
00:35:47,898 --> 00:35:50,859
俺たちは死んだと思われて
少なくとも１日 時間を稼げる

657
00:35:51,610 --> 00:35:53,361
本当に死ぬかも！

658
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
心配よね　うん…
（ショーン）みんな

659
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
俺はプロだ　必ず助かる

660
00:35:56,406 --> 00:35:57,616
不時着のプロだって？

661
00:35:57,908 --> 00:36:00,284
ベルトをしろ　何かに つかまれ

662
00:36:00,285 --> 00:36:01,119
（テッド）アア…

663
00:36:01,537 --> 00:36:02,745
イヤならいい　任せる

664
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
（クロスビー）おいおいおい
（エイミー）どこを つかむの？

665
00:36:04,998 --> 00:36:06,291
（クロスビー）おお 神よ
（テッド）早くしないと

666
00:36:06,542 --> 00:36:09,168
家が良かった　家で テレビを！

667
00:36:09,169 --> 00:36:10,086
（テッド）気をつけて エイミー

668
00:36:10,087 --> 00:36:11,755
（クロスビー）
「マットロック」 見たいのに！

669
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
（クロスビー）
なんで 俺 飛行機に乗ってる？

670
00:36:23,267 --> 00:36:24,600
アア アア…

671
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
ハァ…

672
00:36:26,103 --> 00:36:27,563
アイドル設定

673
00:36:28,522 --> 00:36:29,898
燃料放出

674
00:36:31,900 --> 00:36:32,734
アア…

675
00:36:35,028 --> 00:36:36,153
右へ旋回

676
00:36:36,154 --> 00:36:38,115
（シャーメイン）お願い ショーン
（クロスビー）おお…

677
00:36:39,616 --> 00:36:40,909
（ショーン）いくぞ
（シャーメイン）ウウッ…

678
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
シートベルトを
（テッド）あったの？

679
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
衝撃に備えろ！
（シャーメイン）ウワッ！

680
00:36:49,209 --> 00:36:50,961
（力み声）

681
00:36:55,299 --> 00:36:56,216
（悲鳴）
（エイミー）テッド！

682
00:37:06,268 --> 00:37:07,185
（テッド）アアッ…

683
00:37:07,186 --> 00:37:08,269
（エイミー）大丈夫？
（テッド）ありがとう

684
00:37:08,270 --> 00:37:09,478
テッド 見せて
（テッド）これでいいの？

685
00:37:09,479 --> 00:37:10,480
（エイミー）ええ

686
00:37:14,568 --> 00:37:15,776
これでいい

687
00:37:15,777 --> 00:37:17,653
セーフハウスまでの時間が稼げる

688
00:37:17,654 --> 00:37:19,155
同僚に連絡しないと

689
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
（シャーメイン）
私たちを誘拐した同僚？

690
00:37:21,158 --> 00:37:22,159
別の同僚

691
00:37:23,160 --> 00:37:26,078
全部 あなたのせいよ
（ショーン）命の恩人では？

692
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
救ってあげた

693
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
次は よく知らない国の
セーフハウスに連れてくなんて

694
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
（クロスビー）この美しいビーチで
救助を待つのは？

695
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
（ショーン）ダメだ
片づけられる前に行かないと

696
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
（テッド）おい 何だ？
“片づけ”って

697
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
消されるって意味

698
00:37:39,259 --> 00:37:40,969
（テッド）勘弁しろ
（ショーン）俺が守ってやる

699
00:37:41,428 --> 00:37:43,596
セーフハウスに連れてくから
隠れてればいい

700
00:37:43,597 --> 00:37:46,725
元の生活に戻ったら
俺とは 一生 おさらばだ

701
00:37:46,975 --> 00:37:50,186
了解　却下にね　今のは却下

702
00:37:50,187 --> 00:37:52,188
テッドを検査させるわ
病院を見つけて

703
00:37:52,189 --> 00:37:54,233
ダメだ　見つかる危険は冒せない

704
00:37:54,483 --> 00:37:57,818
硬膜外血腫なら
テッドの命が危険になるわ

705
00:37:57,819 --> 00:37:59,320
ごめん　今 何て言った？
エイミー

706
00:37:59,321 --> 00:38:01,030
心配しないで　病院に行けば平気

707
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
（ショーン）病院に行ったら
15分で黒いバンに さらわれるぞ

708
00:38:05,118 --> 00:38:08,413
バンが現れたら
あなたが橋から落とせばいいわ

709
00:38:09,248 --> 00:38:10,249
（ため息）

710
00:38:10,791 --> 00:38:12,376
病院には行かない

711
00:38:25,597 --> 00:38:27,223
（テッド）ありがとう　よし

712
00:38:27,224 --> 00:38:28,724
（クロスビー）おい　大丈夫か？

713
00:38:28,725 --> 00:38:29,976
（シャーメイン）ありがとう

714
00:38:29,977 --> 00:38:32,187
（テッド）ああ ごめん
（ショーン）固まって行動を

715
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
どうも

716
00:38:36,233 --> 00:38:37,234
（ぶつかる音）

717
00:38:49,329 --> 00:38:51,581
（呼び出し音）

718
00:38:51,582 --> 00:38:52,707
（ヘレン）どこで この番号を？

719
00:38:52,708 --> 00:38:53,624
知ってた

720
00:38:53,625 --> 00:38:55,502
（ヘレン）ショーン
一体 どうなってるの？

721
00:38:55,919 --> 00:38:57,503
今 タンジールに来てるわ

722
00:38:57,504 --> 00:39:00,007
モージャーが木に つるされてて
救出されたの

723
00:39:00,424 --> 00:39:02,425
俺が飛行機から落としたかも

724
00:39:02,426 --> 00:39:06,762
（ヘレン）ＣＩＡの次期長官を
飛行機から落とすなんて正気なの？

725
00:39:06,763 --> 00:39:07,972
パラシュート付き
（ヘレン）そう

726
00:39:07,973 --> 00:39:09,765
なら 問題なしね
（ショーン）君もいたらな

727
00:39:09,766 --> 00:39:10,642
今から行く

728
00:39:11,643 --> 00:39:12,853
俺は盗んでない

729
00:39:13,353 --> 00:39:16,189
分かってるわ　どうにか解決を

730
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
（ヘレン）位置 送って

731
00:39:19,860 --> 00:39:20,986
“位置情報”

732
00:39:31,038 --> 00:39:32,121
（携帯電話のバイブレーター）

733
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
“屋上 ５分後”

734
00:39:40,255 --> 00:39:43,300
（看護師）
デレク… ハルヴェルストラム？

735
00:39:44,218 --> 00:39:46,219
（エイミー）
あっ…　あなたよ デレク

736
00:39:46,220 --> 00:39:47,303
僕の名前？
（エイミー）ええ

737
00:39:47,304 --> 00:39:50,556
ああ～…　そうだ 僕…
デレク・ハルヴェ…

738
00:39:50,557 --> 00:39:53,017
何とか…
（看護師のアラビア語）

739
00:39:53,018 --> 00:39:54,852
いや あの…
全然 分からないんだけど

740
00:39:54,853 --> 00:39:56,562
あの… ホントごめんなさい

741
00:39:56,563 --> 00:39:59,440
友達がケガして
を起こしてるかも…

742
00:39:59,441 --> 00:40:03,152
（看護師のアラビア語）

743
00:40:03,153 --> 00:40:04,737
（テッド）スペイン語で…

744
00:40:04,738 --> 00:40:08,199
（テッドのスペイン語）

745
00:40:08,200 --> 00:40:09,201
（シャーメイン）ううん…

746
00:40:09,576 --> 00:40:14,122
（シャーメインのアラビア語）

747
00:40:14,665 --> 00:40:18,585
（シャーメインのアラビア語）

748
00:40:20,879 --> 00:40:23,214
（看護師のアラビア語）

749
00:40:23,215 --> 00:40:25,091
（シャーメインのアラビア語）
（テッド）どういうこと？

750
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
ああ～？

751
00:40:30,222 --> 00:40:32,641
（シャーメイン）なに？
（ショーン）アラビア語？　すごい

752
00:40:33,016 --> 00:40:34,809
（シャーメイン）
デュオリンゴの成果よ

753
00:40:34,810 --> 00:40:37,646
いつか エジプトへ
ピラミッドを見に行くためにね

754
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
ホント すごいわ

755
00:40:39,857 --> 00:40:43,067
レストランで注文もできるし
道も聞けるわ

756
00:40:43,068 --> 00:40:46,112
もちろん 緊急事態の意思伝達も
大丈夫

757
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
そうか
俺に いつ白状する気だった？

758
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
ハビービ　あなたとは
エジプトに行けるとは思えないわ

759
00:40:52,578 --> 00:40:54,996
スコアストリークは いくつ？
何日だ？

760
00:40:54,997 --> 00:40:56,581
（シャーメイン）800日
（クロスビー）800だと！？

761
00:40:56,582 --> 00:40:57,416
（エイミー）ねえ

762
00:40:59,710 --> 00:41:01,003
ショーンは？

763
00:41:02,796 --> 00:41:04,006
（ドアの閉まる音）

764
00:41:04,590 --> 00:41:06,299
（ファルコ）ショーン
（ショーン）ファルコ

765
00:41:06,300 --> 00:41:08,843
（ファルコ）引退したかと
（ショーン）いや まだだ

766
00:41:08,844 --> 00:41:10,511
（ヘレン）あなた イカれたの？

767
00:41:10,512 --> 00:41:13,764
すごく危険なことをしておいて
病院に来るなんて

768
00:41:13,765 --> 00:41:16,225
（ショーン）友達がケガを
（ヘレン）友達って？

769
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
モージャーが
一緒に さらった中学の同級生

770
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
故郷へ

771
00:41:23,817 --> 00:41:24,943
まったく…

772
00:41:26,570 --> 00:41:28,697
私たちには故郷なんてない

773
00:41:29,948 --> 00:41:33,576
モージャーが来て あなたを
連れ去る前に 私たちが救出する

774
00:41:33,577 --> 00:41:34,535
なら 友達も

775
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
彼らには車を手配した

776
00:41:36,788 --> 00:41:38,873
解決するまで 彼らは無事よ

777
00:41:38,874 --> 00:41:40,959
今は早く ここを去らなきゃ

778
00:41:46,548 --> 00:41:47,674
友達を知らなかったろう

779
00:41:49,551 --> 00:41:51,595
（ショーン）
なのに 車を手配したって？

780
00:41:52,971 --> 00:41:54,097
フゥ…

781
00:41:58,435 --> 00:41:59,810
（ドアの開く音）

782
00:41:59,811 --> 00:42:00,853
ショーン？

783
00:42:00,854 --> 00:42:02,480
おい よせ　エイミー 動くな！

784
00:42:02,481 --> 00:42:03,439
どういうこと？

785
00:42:03,440 --> 00:42:06,360
ショーン　早く ヘリに乗って

786
00:42:06,652 --> 00:42:08,069
ホントに盗んでない

787
00:42:08,070 --> 00:42:09,738
もちろん分かってる

788
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
でも “おとなしく”って言ったわ

789
00:42:12,324 --> 00:42:14,952
思い出の地を巡るなんてダメよ

790
00:42:15,369 --> 00:42:17,120
モージャーじゃないな？

791
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
君だ

792
00:42:20,374 --> 00:42:22,000
私を信じて ショーン

793
00:42:22,876 --> 00:42:24,253
君が爆弾を盗んだ

794
00:42:25,379 --> 00:42:27,005
しかたなくよ

795
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
モージャーは弱い

796
00:42:29,132 --> 00:42:32,135
ＣＩＡの長官には向いてないの

797
00:42:33,512 --> 00:42:34,972
一緒に来て

798
00:42:35,389 --> 00:42:38,225
私と あなたで改善するのよ

799
00:42:45,649 --> 00:42:47,192
君とは行けない

800
00:42:52,614 --> 00:42:53,866
（ヘレン）そう…

801
00:42:56,034 --> 00:42:57,494
（ヘレン）分かったわ

802
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
（ファルコ）悪いな

803
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
（ドアの開く音）
（クロスビー）なあ ショーン

804
00:43:09,047 --> 00:43:10,965
（銃声）
おお クソ！

805
00:43:10,966 --> 00:43:15,178
（銃声）

806
00:43:15,179 --> 00:43:16,345
行け！　行け 早く！

807
00:43:16,346 --> 00:43:17,181
（銃声）

808
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
（銃声）

809
00:43:19,558 --> 00:43:24,563
（銃声）

810
00:43:25,105 --> 00:43:25,939
（銃声）

811
00:43:27,316 --> 00:43:28,692
（銃声）

812
00:43:30,485 --> 00:43:31,694
高いとこは？
（エイミー）なに？

813
00:43:31,695 --> 00:43:32,904
俺の手を握れ　下りるぞ

814
00:43:32,905 --> 00:43:35,031
どうしよう　怖い 怖い…

815
00:43:35,032 --> 00:43:36,074
ただ つかまって下りていけ

816
00:43:36,450 --> 00:43:37,617
２人で つかまるの？

817
00:43:37,618 --> 00:43:38,868
それはムリだ　地上で会おう

818
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
下を見るな
（エイミー）大変…

819
00:43:40,245 --> 00:43:42,038
どうしよう　怖い…

820
00:43:42,039 --> 00:43:45,083
ウソでしょ ウソでしょ
ウソでしょ ウソでしょ ウソでしょ

821
00:43:46,668 --> 00:43:49,087
（銃声）

822
00:43:49,713 --> 00:43:50,547
（銃声）

823
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
ハァ…

824
00:43:52,591 --> 00:43:53,592
ンンッ！

825
00:43:54,927 --> 00:43:56,093
（銃声）

826
00:43:56,094 --> 00:43:57,971
（力み声）

827
00:44:02,476 --> 00:44:03,976
（ぶつかる音）
オオッ！　オオッ…

828
00:44:03,977 --> 00:44:06,354
（エイミー）おお～…
（ショーン）あ～ マズイ

829
00:44:06,355 --> 00:44:09,650
（うめき声）

830
00:44:10,025 --> 00:44:13,278
（ショーンの うめき声）
（エイミー）ンンッ…　ハァハァ…

831
00:44:14,696 --> 00:44:16,197
一体 どうやって…

832
00:44:16,198 --> 00:44:17,865
（ショーン）ウウッ…
（エイミー）大丈夫？

833
00:44:17,866 --> 00:44:20,576
（うめき声）

834
00:44:20,577 --> 00:44:21,411
痛そう…

835
00:44:30,003 --> 00:44:31,255
フゥ…

836
00:44:32,464 --> 00:44:34,465
（ブラソー官）わめいたら殺す

837
00:44:34,466 --> 00:44:35,550
行くぞ

838
00:44:35,551 --> 00:44:37,594
（シャーメイン）ハァハァ…

839
00:44:38,762 --> 00:44:39,763
（シャーメイン）ウワッ！

840
00:44:41,682 --> 00:44:43,349
（テッド）何事だ？
（シャーメイン）見つかったのかも

841
00:44:43,350 --> 00:44:44,184
（殴る音）

842
00:44:49,815 --> 00:44:51,232
（銃声）

843
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
逃げろ！
（人々の悲鳴）

844
00:44:53,694 --> 00:44:54,695
（殴る音）

845
00:44:55,362 --> 00:44:58,489
（テッド）なんで僕らを狙う！？
（エイミー）知らない　かがんで！

846
00:44:58,490 --> 00:45:00,283
（銃声）

847
00:45:00,284 --> 00:45:01,493
（テッド）大変だ！

848
00:45:03,120 --> 00:45:04,036
（殴る音）

849
00:45:04,037 --> 00:45:05,038
（蹴る音）

850
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
（シャーメイン）ショーン いけ！
（エイミー）頑張って！

851
00:45:12,212 --> 00:45:15,131
（テッド）おお…　助ける？

852
00:45:15,132 --> 00:45:17,842
（エイミー）もう 何なの？
（テッド）助けなきゃダメ？

853
00:45:17,843 --> 00:45:18,677
（殴る音）

854
00:45:18,927 --> 00:45:19,928
（殴る音）

855
00:45:21,555 --> 00:45:22,723
（殴る音）
（ブラソー官）アアッ！

856
00:45:23,891 --> 00:45:25,184
（蹴る音）

857
00:45:25,517 --> 00:45:27,185
（シャーメインたち）アア～…

858
00:45:27,186 --> 00:45:28,478
（テッド）オエッ！

859
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
行くぞ

860
00:45:30,105 --> 00:45:31,481
（テッド）
ああ ああ 名案だ　行こう

861
00:45:32,024 --> 00:45:33,233
失礼するよ

862
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
（シャーメイン）
待って　クロスは どこ？

863
00:45:35,194 --> 00:45:38,237
ハァハァ…
屋上に銃を持った男たちがいた

864
00:45:38,238 --> 00:45:39,906
俺を狙いやがって それで…

865
00:45:39,907 --> 00:45:41,158
おお…　なに？

866
00:45:42,701 --> 00:45:43,910
（ショーン）急ぐぞ
（クロスビー）てか そんな お前…

867
00:45:43,911 --> 00:45:45,328
（シャーメイン）どうするの？
（エイミー）早く

868
00:45:45,329 --> 00:45:46,996
（アラーム音）
（シャーメイン）どこに？

869
00:45:46,997 --> 00:45:49,498
（テッド）早く早く
（クロスビー）ほらほら 早く早く

870
00:45:49,499 --> 00:45:52,335
（アラーム音）

871
00:45:52,336 --> 00:45:54,504
（一同）ハァハァハァ…

872
00:45:54,505 --> 00:45:57,049
（騒ぎ声）
（アラーム音）

873
00:46:00,135 --> 00:46:01,803
（クロスビー）ヤバイぞ
（女性の悲鳴）

874
00:46:02,721 --> 00:46:05,598
（銃声）

875
00:46:05,599 --> 00:46:06,558
行くぞ！

876
00:46:06,850 --> 00:46:08,226
（テッド）
後ろに誰かいる　こわっ！

877
00:46:08,227 --> 00:46:09,519
（シャーメイン）乗せて
（テッド）シャーメイン　僕も

878
00:46:09,520 --> 00:46:11,395
（ショーン）待て　エイミー よせ

879
00:46:11,396 --> 00:46:12,605
（エイミー）運転する
（ショーン）ダメだ！

880
00:46:12,606 --> 00:46:14,607
するわ！　あなたより上手だから

881
00:46:14,608 --> 00:46:15,609
乗って！

882
00:46:16,276 --> 00:46:17,694
（シャーメイン）出して！

883
00:46:18,487 --> 00:46:19,820
（クロスビー）アア…
（エンジン音）

884
00:46:19,821 --> 00:46:20,738
（シャーメイン）早く！

885
00:46:20,739 --> 00:46:23,115
（銃声）
（シャーメインの悲鳴）

886
00:46:23,116 --> 00:46:25,952
（クロスビー）
さあ 早く！　急げ！

887
00:46:25,953 --> 00:46:28,579
ウワ～ッ！

888
00:46:28,580 --> 00:46:29,998
（テッドたち）ハァハァ…

889
00:46:30,249 --> 00:46:32,459
救急車で南の方向　急げ！

890
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
（テッドたちの悲鳴）

891
00:46:42,010 --> 00:46:43,262
（テッド）なあ
ヤツらが追ってくるぞ

892
00:46:43,637 --> 00:46:45,389
そこだ　ハイウエーに

893
00:46:50,811 --> 00:46:53,938
確かに うまいが
助かりたいなら俺に従え

894
00:46:53,939 --> 00:46:54,856
（エイミー）こっちのセリフ

895
00:46:54,857 --> 00:46:57,567
ヤツらのエンジンは
スーパーチャージドＶ８

896
00:46:57,568 --> 00:46:59,861
こんな重心の高い車で
逃げきるなんてムリ

897
00:46:59,862 --> 00:47:01,904
逃げきる気はなかったぞ
撃ちたかったんだ

898
00:47:01,905 --> 00:47:04,031
ああ ええ　でしょうね
（ショーン）何が言いたい？

899
00:47:04,032 --> 00:47:06,034
（サイレン）

900
00:47:07,703 --> 00:47:09,620
誰でも彼でも撃つわけじゃない

901
00:47:09,621 --> 00:47:12,039
俺の仕事は秘密工作の計画と遂行だ

902
00:47:12,040 --> 00:47:13,499
あら　それで現状は？

903
00:47:13,500 --> 00:47:15,751
（銃撃音）
（クロスビー）アア…　もっと速く

904
00:47:15,752 --> 00:47:17,044
（銃撃音）

905
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
撃たせてもらえると助かるんだが

906
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
ええ お願いするわ
（ショーン）よし

907
00:47:21,049 --> 00:47:23,844
（銃声）

908
00:47:25,304 --> 00:47:27,681
（銃声）

909
00:47:29,641 --> 00:47:30,475
（エイミー）ショーン

910
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
気をつけて

911
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
（銃声）

912
00:47:37,149 --> 00:47:38,441
（銃撃音）
（３人）ウワッ！

913
00:47:38,442 --> 00:47:39,609
（銃撃音）

914
00:47:39,610 --> 00:47:41,319
ウウッ…
（エイミー）大丈夫？

915
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
平気だ　このままで

916
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
ＯＫ

917
00:47:47,826 --> 00:47:48,826
（テッド）反対車線じゃ？

918
00:47:48,827 --> 00:47:50,037
（クラクション）

919
00:47:54,374 --> 00:47:56,251
（銃声）

920
00:47:57,169 --> 00:47:58,377
（銃声）

921
00:47:58,378 --> 00:48:00,005
（クラクション）

922
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
（激突音）

923
00:48:02,341 --> 00:48:04,218
（テッド）おお…　すごいな
（エイミー）わあ　ウソ…

924
00:48:08,388 --> 00:48:10,057
（テッド）わあ　たまげた
（シャーメイン）おお～っ…

925
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
すげえな ショーン

926
00:48:21,318 --> 00:48:22,653
（サイレン）

927
00:48:23,570 --> 00:48:25,697
ンンッ…　クソ野郎め

928
00:48:27,115 --> 00:48:28,367
ねえ ショーン

929
00:48:30,244 --> 00:48:32,246
（サイレン）

930
00:48:35,624 --> 00:48:37,251
ハァハァ…

931
00:48:38,252 --> 00:48:39,253
テッド　何してる？

932
00:48:39,545 --> 00:48:40,461
化学の基礎

933
00:48:40,462 --> 00:48:41,588
よし　これを こうして…

934
00:48:42,881 --> 00:48:45,592
（銃声）

935
00:48:48,804 --> 00:48:50,472
（銃声）

936
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
（テッド）加勢するぞ　下がって
（シャーメイン）どこに下がるの？

937
00:48:54,935 --> 00:48:55,936
（銃声）

938
00:48:56,228 --> 00:48:57,436
（エイミー）どいて！

939
00:48:57,437 --> 00:48:58,437
（力み声）

940
00:48:58,438 --> 00:48:59,856
（テッド）ウワッ！

941
00:48:59,857 --> 00:49:00,983
ンンッ…

942
00:49:03,485 --> 00:49:05,070
（２人）ハッ！？

943
00:49:07,239 --> 00:49:10,075
（テッド）うわわわ…
（クロスビー）アアッ！　アアッ！

944
00:49:11,618 --> 00:49:13,619
ウワッ！　ふざけるな！
（テッド）ごめん！

945
00:49:13,620 --> 00:49:16,122
アアッ…　ウワ～ッ！
（テッド）どうしよう！

946
00:49:16,123 --> 00:49:18,541
（シャーメイン）
何してんのよ！　早く引き上げて！

947
00:49:18,542 --> 00:49:19,917
（クロスビーの悲鳴）

948
00:49:19,918 --> 00:49:22,171
（店内のＢＧＭ）

949
00:49:30,179 --> 00:49:33,181
（クロスビーの悲鳴）

950
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
おい これ マジ！？

951
00:49:34,808 --> 00:49:36,225
（シャーメイン）
あなたが勝手なことするからよ！

952
00:49:36,226 --> 00:49:37,143
（テッド）一体 どうすればいい？

953
00:49:37,144 --> 00:49:40,062
（シャーメイン）ほら 早く！
（クロスビー）どうにかしろ！

954
00:49:40,063 --> 00:49:41,647
（テッド）落ち着け！
（クロスビー）家に帰りたい！

955
00:49:41,648 --> 00:49:42,940
（テッド）落ち着け
（シャーメイン）もう！

956
00:49:42,941 --> 00:49:45,151
（テッド）マズイぞ
ヤバイ ヤバイ ヤバイ

957
00:49:45,152 --> 00:49:46,778
（クロスビー）
アアッ…　アア～ッ！

958
00:49:47,029 --> 00:49:48,112
（ぶつかる音）

959
00:49:48,113 --> 00:49:49,948
（シャーメインたち）ウワ～ッ！

960
00:49:53,744 --> 00:49:54,870
{\an8}（クロスビ︱）早く！
（テッド）ごめん！

961
00:49:57,414 --> 00:49:58,498
（３人）ハァ…

962
00:50:00,501 --> 00:50:01,667
（クロスビー）あ～ 俺の脚が…

963
00:50:01,668 --> 00:50:03,044
（シャーメイン）
テッド　もう やめて！

964
00:50:03,045 --> 00:50:04,046
（テッド）ンンッ！

965
00:50:04,630 --> 00:50:07,006
もう うんざりだ　こりごりだよ

966
00:50:07,007 --> 00:50:08,800
追われるのも 狙われるのも！

967
00:50:11,136 --> 00:50:12,221
ンンッ！

968
00:50:12,721 --> 00:50:14,139
（爆発音）

969
00:50:21,813 --> 00:50:22,897
ハァ…

970
00:50:22,898 --> 00:50:23,774
（テッド）化学の基礎

971
00:50:24,066 --> 00:50:25,191
（エイミー）ハァ…

972
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
そうか

973
00:50:26,109 --> 00:50:27,027
市場で まこう

974
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
（エイミー）
どいて どいて　ごめんなさい！

975
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
どいて　早く早く！
（ファルコ）クソ！

976
00:50:45,420 --> 00:50:46,797
ごめんね！

977
00:50:47,089 --> 00:50:48,673
（クロスビー）
見ろよ　いい店が たくさん

978
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
エイミー！
（テッド）エイミー！

979
00:50:59,434 --> 00:51:01,143
（銃撃音）

980
00:51:01,144 --> 00:51:02,020
左折だ！

981
00:51:04,481 --> 00:51:06,483
（ぶつかる音）
（うめき声）

982
00:51:07,693 --> 00:51:10,069
（クロスビー）ハァ…　今のは？
（テッド）妙な音がしたね

983
00:51:10,070 --> 00:51:11,445
（クロスビー）
ああ　人はねたみたいな

984
00:51:11,446 --> 00:51:12,531
腰が痛い
（テッド）大変だ

985
00:51:14,074 --> 00:51:15,157
無事かしら？

986
00:51:15,158 --> 00:51:16,242
それはない

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,370
（車の音）
出せ　早く

988
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
（テッド）急げ！　頼む！

989
00:51:24,418 --> 00:51:25,459
（エイミー）お願い
（テッド）早く！

990
00:51:25,460 --> 00:51:26,336
（男性）アアッ！

991
00:51:27,754 --> 00:51:29,047
（衝撃音）
（クロスビー）アアッ！

992
00:51:32,551 --> 00:51:34,218
（ショーン）
ウッ…　みんな降りろ！

993
00:51:34,219 --> 00:51:36,138
（クロスビー）おおっ…
（シャーメイン）了解

994
00:51:37,389 --> 00:51:40,851
（銃声）

995
00:51:41,643 --> 00:51:43,061
ンンッ…

996
00:51:43,437 --> 00:51:44,562
ハァハァ…

997
00:51:44,563 --> 00:51:45,814
ンンッ…

998
00:51:46,231 --> 00:51:48,275
ハァハァハァ…

999
00:51:52,404 --> 00:51:56,283
ハァハァハァ…

1000
00:52:03,123 --> 00:52:04,875
“ニュース速報”

1001
00:52:05,000 --> 00:52:08,587
〝教師の家を家宅捜索〟

1002
00:52:05,417 --> 00:52:08,002
{\an8}（キャスタ︱）
カ︱タ︱ズヴィルで
行われた家宅捜索で︱

1003
00:52:08,003 --> 00:52:12,215
反政府組織のマニフェストと
思われる書類が発見されました

1004
00:52:12,216 --> 00:52:16,677
標的の間取りや爆弾の製造法も
記されてあったとのこと

1005
00:52:16,678 --> 00:52:18,804
容疑者は 地元高校の化学教師…

1006
00:52:18,805 --> 00:52:20,598
（テッド）僕の家だ
（シャーメイン）ウソでしょう

1007
00:52:20,599 --> 00:52:22,225
（キャスター）
…武器や爆弾製造機器も––

1008
00:52:22,226 --> 00:52:24,227
発見されたもようです

1009
00:52:24,228 --> 00:52:26,604
彼を含む４人の容疑者が…
（エイミー）大変

1010
00:52:26,605 --> 00:52:28,272
（キャスター）
…スパイ活動とテロ活動の容疑で––

1011
00:52:28,273 --> 00:52:31,735
指名手配されており いずれも
武装していると予想されます

1012
00:52:32,277 --> 00:52:33,862
（エイミー）そんな…　ひどすぎる

1013
00:52:34,321 --> 00:52:35,364
おびき出しだ

1014
00:52:35,572 --> 00:52:36,656
ブライアンに電話を

1015
00:52:36,657 --> 00:52:37,782
ダメだ

1016
00:52:37,783 --> 00:52:40,159
家に入ったんだぞ　子供がいる

1017
00:52:40,160 --> 00:52:41,994
夫に電話して状況を聞かないと

1018
00:52:41,995 --> 00:52:43,496
そして もう帰る
（ショーン）テッド 聞け

1019
00:52:43,497 --> 00:52:44,915
断る　もう従わない

1020
00:52:45,165 --> 00:52:46,166
どいてくれ

1021
00:52:46,959 --> 00:52:48,126
（シャーメイン）ねえ
（クロスビー）おい

1022
00:52:49,002 --> 00:52:51,296
受話器を取ったら 人生 終わりだ

1023
00:52:51,630 --> 00:52:53,465
ブライアンに 子供

1024
00:52:54,007 --> 00:52:57,594
ヤツらが お前の全てを壊す
“国の安全のため”と言ってな

1025
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
頼む

1026
00:53:06,061 --> 00:53:07,604
君が警察に行けば？　うん？

1027
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
英雄のマネは やめて
君が自首すればいい

1028
00:53:12,442 --> 00:53:13,986
それが得策なら もうしてる

1029
00:53:21,076 --> 00:53:23,453
（ボタンを押す音）
（呼び出し音）

1030
00:53:25,205 --> 00:53:26,206
（フロントのアラビア語）

1031
00:53:27,499 --> 00:53:30,960
（フロントのアラビア語）
（テッド）ハァ…　フゥ…

1032
00:53:30,961 --> 00:53:32,795
（受話器を置く音）
（キャスター）…次のニュースです

1033
00:53:32,796 --> 00:53:36,841
現在 対立している
とロシアに 国際連合が––

1034
00:53:36,842 --> 00:53:40,137
市民の安全を確保するよう
強く求めました

1035
00:53:40,637 --> 00:53:42,555
双方の代表者が 数日後––

1036
00:53:42,556 --> 00:53:44,600
{\an8}ハンガリ︱
ブダペストに集合し︱

1037
00:53:44,057 --> 00:53:47,352
〝ブダペストで
和平調停〟

1038
00:53:44,683 --> 00:53:47,352
{\an8}和平調停に向けて
話し合う予定です

1039
00:53:49,938 --> 00:53:50,939
（ため息）

1040
00:53:54,234 --> 00:53:55,527
（エイミー）何なの？

1041
00:53:58,197 --> 00:54:00,156
リラックスできないの？

1042
00:54:00,157 --> 00:54:03,492
ハァ…　したよ
カーターズヴィルで

1043
00:54:03,493 --> 00:54:05,078
そしたら このザマに

1044
00:54:06,914 --> 00:54:08,749
とんだ巻き添えよ

1045
00:54:17,257 --> 00:54:18,800
（ショーン）ごめん エイミー

1046
00:54:20,260 --> 00:54:21,762
心から謝る

1047
00:54:25,015 --> 00:54:26,850
あの女性は誰なの？

1048
00:54:27,518 --> 00:54:28,852
屋上の

1049
00:54:29,353 --> 00:54:30,354
ヘレンだ

1050
00:54:31,563 --> 00:54:34,399
ほぼ同時期にＣＩＡに入ったんだ

1051
00:54:35,150 --> 00:54:39,112
訓練も一緒で 共に優秀になり
現場では いい相棒に

1052
00:54:39,530 --> 00:54:41,948
だが 数年前に大失敗をした

1053
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
彼女がな

1054
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
それで デスクワークに移った

1055
00:54:46,078 --> 00:54:49,540
彼女を失って
信用できる人間が いなくなった

1056
00:54:52,626 --> 00:54:53,836
誰ひとり

1057
00:54:54,503 --> 00:54:55,963
それは違う

1058
00:54:56,964 --> 00:54:58,590
ひとりじゃないわ

1059
00:54:59,758 --> 00:55:01,801
俺は今 爆弾を追ってるだろう？

1060
00:55:01,802 --> 00:55:03,554
うん…　ええ

1061
00:55:03,846 --> 00:55:05,138
ひとりで

1062
00:55:06,682 --> 00:55:07,849
ええ

1063
00:55:07,850 --> 00:55:11,520
このままマッチボックスギャングと
一緒じゃ 任務を遂行できない

1064
00:55:11,854 --> 00:55:13,605
あなたを救ったのに？

1065
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
ひとりで動く

1066
00:55:16,191 --> 00:55:17,693
もう違うわ

1067
00:55:19,111 --> 00:55:20,821
気遣いは不要よ

1068
00:55:22,281 --> 00:55:23,407
（ため息）

1069
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
（ショーン）計画が
（シャーメイン）そう　聞かせて

1070
00:55:32,833 --> 00:55:34,376
というか “目標”だ

1071
00:55:35,002 --> 00:55:37,671
元の生活のために爆弾を取り戻す

1072
00:55:37,921 --> 00:55:41,007
そりゃ良かった
思ったよりも簡単でな

1073
00:55:41,008 --> 00:55:41,884
（切る音）

1074
00:55:59,651 --> 00:56:00,902
（明かりのつく音）

1075
00:56:00,903 --> 00:56:02,779
（グリゴール）全員 動くな

1076
00:56:03,197 --> 00:56:06,115
電話もせず 手紙もなし

1077
00:56:06,116 --> 00:56:07,659
それで…

1078
00:56:07,993 --> 00:56:10,453
遅刻とはな　ハハハッ…

1079
00:56:10,454 --> 00:56:11,454
（ショーン）ゲート開けとけよ

1080
00:56:11,455 --> 00:56:13,624
それじゃ退屈だろう

1081
00:56:13,957 --> 00:56:15,876
お前とはアブダビ以来だな

1082
00:56:18,378 --> 00:56:19,712
（グリゴール）いい思い出だ

1083
00:56:19,713 --> 00:56:21,589
ハハッ…
そう思ってくれて光栄だよ

1084
00:56:21,590 --> 00:56:22,507
（グリゴール）ああ

1085
00:56:22,508 --> 00:56:24,593
この光 向けないでくれます？

1086
00:56:27,804 --> 00:56:31,724
（グリゴールのロシア語）

1087
00:56:31,725 --> 00:56:32,642
助かります

1088
00:56:32,643 --> 00:56:35,019
こいつらは
“歓迎”ってものが苦手でな

1089
00:56:35,020 --> 00:56:38,648
だが 殺しは大得意だ
安く雇えるぞ

1090
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
来い　案内する

1091
00:56:41,193 --> 00:56:44,070
（ショーン）
彼は グリゴール・コズロフだ

1092
00:56:44,071 --> 00:56:45,364
（グリゴール）よろしく

1093
00:56:45,697 --> 00:56:46,823
（テッド）どうも
（クロスビー）こちらこそ

1094
00:56:47,241 --> 00:56:49,910
（グリゴール）
会えて とても うれしく思うよ

1095
00:56:50,577 --> 00:56:53,913
好物は… ハンバーガーだ

1096
00:56:53,914 --> 00:56:55,831
（テッド）ふふん
（クロスビー）ふ～ん…

1097
00:56:55,832 --> 00:56:57,084
（テッド）なるほど
（エイミー）そう

1098
00:56:58,585 --> 00:57:01,254
（シャーメイン）あの…
あなたもブラックソーンなの？

1099
00:57:01,255 --> 00:57:02,171
（グリゴールのロシア語）

1100
00:57:02,172 --> 00:57:03,548
ＳＶＲだ

1101
00:57:03,549 --> 00:57:07,844
ＫＧＢに似てるが
より腐敗した組織と言える

1102
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
（クロスビー）
ロシア人？　マジでか？

1103
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
（グリゴール）まあ 落ち着けって

1104
00:57:11,306 --> 00:57:13,517
この件に関しては味方だ

1105
00:57:14,268 --> 00:57:16,979
誰かがパーティーに爆弾を持ち込む

1106
00:57:17,479 --> 00:57:21,274
そしたら また別の誰かが持ち込み
それが続く

1107
00:57:21,275 --> 00:57:24,528
…で パーティーは終了
つまらない

1108
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
だから爆弾を止める

1109
00:57:28,991 --> 00:57:30,576
パーティーのために

1110
00:57:31,493 --> 00:57:35,246
（クラブ・ミュージックの音マネ）

1111
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
（テッド）
あ～ 何かの例えだな　ああ

1112
00:57:37,332 --> 00:57:38,917
彼はロシアのスパイよ

1113
00:57:39,334 --> 00:57:40,460
人には欠点が

1114
00:57:41,295 --> 00:57:42,462
一緒にするなよ

1115
00:57:45,174 --> 00:57:46,175
（グリゴール）なあ 君

1116
00:57:46,842 --> 00:57:49,635
本物のスパイと
つきあいたくないか？

1117
00:57:49,636 --> 00:57:51,305
こいつじゃなくて

1118
00:57:51,763 --> 00:57:55,058
連絡をくれ　メールを

1119
00:57:55,475 --> 00:57:58,270
飛行機を見てくる　ハハハハッ…

1120
00:57:59,771 --> 00:58:01,856
（シャーメイン）
ねえ ショーン　どこへ行くの？

1121
00:58:01,857 --> 00:58:03,065
ルーマニア

1122
00:58:03,066 --> 00:58:04,651
（クロスビー）待て　ルーマニア？
（ショーン）ああ

1123
00:58:05,152 --> 00:58:06,444
グリゴール以外で––

1124
00:58:06,445 --> 00:58:10,532
核弾頭を改造できる者は
世界に数人しか存在しないんだ

1125
00:58:10,908 --> 00:58:12,534
第一人者はブカレストに

1126
00:58:12,826 --> 00:58:14,870
兵器ディーラーのロビーだ

1127
00:58:15,162 --> 00:58:16,496
そこに爆弾が向かってるはず

1128
00:58:16,747 --> 00:58:18,289
ロシアのスパイと行くの？

1129
00:58:18,290 --> 00:58:19,874
（ショーン）彼の飛行機で

1130
00:58:19,875 --> 00:58:22,084
（クロスビー）
うわぁ…　また その言葉か

1131
00:58:22,085 --> 00:58:23,587
大丈夫

1132
00:58:29,051 --> 00:58:33,138
（グリゴール）
高速で ツヤツヤで セクシー

1133
00:58:34,598 --> 00:58:37,768
だが キャビアは…
ロシア産じゃない

1134
00:58:42,481 --> 00:58:47,068
なるべく長生きするんだぞ
この恩を返すために

1135
00:58:47,069 --> 00:58:48,070
（ショーン）フッ…

1136
00:58:50,614 --> 00:58:51,740
電話くれ

1137
00:58:53,700 --> 00:58:55,577
（笑い声）

1138
00:58:56,119 --> 00:58:58,913
（ショーン）ギャング　くつろげ
ブカレストまで４時間ある

1139
00:58:58,914 --> 00:59:00,414
ホントうまくいくのか？　ショーン

1140
00:59:00,415 --> 00:59:02,835
パスポートもなければ金もない
（ショーン）金はある

1141
00:59:03,877 --> 00:59:05,003
パスポートは なしでいく

1142
00:59:05,587 --> 00:59:07,213
（テッド）おお　すごい

1143
00:59:07,214 --> 00:59:08,548
（クロスビー）おお…
（テッド）これ いくらくらい？

1144
00:59:08,549 --> 00:59:10,091
20万とか？
（ショーン）50万だ

1145
00:59:10,092 --> 00:59:11,759
（テッド）
マジで…　数えていいか？

1146
00:59:11,760 --> 00:59:13,344
こんな大金 めったに見られない

1147
00:59:13,345 --> 00:59:14,428
失礼

1148
00:59:14,429 --> 00:59:16,055
（深呼吸）

1149
00:59:16,056 --> 00:59:17,558
（シャーメイン）落ち着いて

1150
00:59:17,808 --> 00:59:19,977
パイロットを
投げ捨てるのだけはダメよ

1151
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
あれはショーン

1152
00:59:23,063 --> 00:59:25,690
また不時着しないか心配だ

1153
00:59:25,691 --> 00:59:27,608
これ かなり小さいし

1154
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
ガルフストリームＧ450

1155
00:59:30,279 --> 00:59:31,487
つまり 安全って？

1156
00:59:31,488 --> 00:59:32,655
分からない

1157
00:59:32,656 --> 00:59:34,825
フゥ…　今日も
また君に助けられた

1158
00:59:36,451 --> 00:59:37,870
いつもじゃない

1159
00:59:45,669 --> 00:59:47,212
シートベルト

1160
01:00:04,771 --> 01:00:05,898
う～ん…

1161
01:00:07,774 --> 01:00:10,194
なかなか見られない光景ね

1162
01:00:12,321 --> 01:00:14,865
カルは日の出を見るのが好きで

1163
01:00:16,241 --> 01:00:18,702
“人生の素朴な楽しみ”って

1164
01:00:24,249 --> 01:00:26,293
ホントに死んだなんてね

1165
01:00:30,214 --> 01:00:31,882
すごく残念だ

1166
01:00:33,634 --> 01:00:36,762
（エイミー）カルには
こんな人間になるよう言われた

1167
01:00:37,596 --> 01:00:41,225
仲間を 慰める人間

1168
01:00:43,310 --> 01:00:48,524
誰かが恐怖を感じてるとき
“大丈夫”って言ってあげる人

1169
01:00:53,695 --> 01:00:54,696
ハッ…

1170
01:00:57,199 --> 01:00:58,407
私がやってるのは––

1171
01:00:58,408 --> 01:01:01,411
リトルリーグの子のケガを
冷やしてあげるくらい

1172
01:01:03,539 --> 01:01:06,750
英雄とは違うけど それが私の世界

1173
01:01:08,502 --> 01:01:09,503
うん…

1174
01:01:10,295 --> 01:01:12,005
それで十分かも

1175
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
（ため息）

1176
01:01:19,930 --> 01:01:21,557
なぜ戻ったの？

1177
01:01:25,894 --> 01:01:30,232
枠に収まらない生き方を
ずっとしてきた

1178
01:01:31,567 --> 01:01:34,695
人と つながらず ただ突き進む

1179
01:01:37,239 --> 01:01:42,369
だが 時がたって 俺が望むものが
そこにないと分かってきた

1180
01:01:45,080 --> 01:01:47,541
枠に収まってもいいかなって

1181
01:01:50,502 --> 01:01:52,461
（サイン音）
（パイロット）おはようございます

1182
01:01:52,462 --> 01:01:54,089
もうじきブカレストに到着です

1183
01:01:54,882 --> 01:01:58,176
レーダーを避けるため
シートベルトをお願いします

1184
01:01:58,177 --> 01:01:59,844
不時着はしません

1185
01:01:59,845 --> 01:02:00,928
（テッド）良かった
（クロスビー）なに？

1186
01:02:00,929 --> 01:02:02,264
いい知らせで 何よりだわ

1187
01:02:02,639 --> 01:02:05,474
起きろ ギャングたち
ブカレストだ

1188
01:02:05,475 --> 01:02:06,852
今夜は おめかしするぞ

1189
01:02:11,190 --> 01:02:12,565
（ヘレン）無事で良かったです

1190
01:02:12,566 --> 01:02:14,817
（モージャー）
全然よくない　君もだぞ

1191
01:02:14,818 --> 01:02:18,112
彼が カサブランカで大暴れして
かなりマズイ状況になった

1192
01:02:18,113 --> 01:02:19,656
すぐ見つけます
（モージャー）もう見つけた

1193
01:02:20,073 --> 01:02:22,742
個人の飛行場の防犯カメラを
調べてな

1194
01:02:22,743 --> 01:02:24,911
ブカレストにいるから すぐに行け

1195
01:02:24,912 --> 01:02:27,664
君の問題だ　後始末しろ

1196
01:02:33,295 --> 01:02:34,922
ショーンが来てる

1197
01:02:36,798 --> 01:02:38,342
任せてくれ

1198
01:02:39,843 --> 01:02:42,846
（場内のＢＧＭ）

1199
01:02:47,601 --> 01:02:48,727
（クロスビー）ありがとう

1200
01:02:51,396 --> 01:02:52,397
（においを嗅ぐ音）

1201
01:02:53,565 --> 01:02:54,983
ンンッ…

1202
01:03:02,533 --> 01:03:04,535
（シャーメイン）ウフッ…
（クロスビー）ハハッ…

1203
01:03:05,452 --> 01:03:07,871
すごく美しいよ

1204
01:03:08,539 --> 01:03:11,208
ありがとう　あなたもステキ

1205
01:03:11,500 --> 01:03:13,125
あっ…　ありがとう　ハハッ…

1206
01:03:13,126 --> 01:03:16,796
テーラーが
体に針 当てる感じで縫ってくれた

1207
01:03:16,797 --> 01:03:18,297
（テッド）やあ
（シャーメイン）あら　おお～

1208
01:03:18,298 --> 01:03:21,300
（クロスビー）おお おお　いいぞ
（シャーメイン）２人ともステキ！

1209
01:03:21,301 --> 01:03:23,845
（クロスビーの笑い声）
（テッド）キマってる

1210
01:03:23,846 --> 01:03:25,389
カッコイイわ
（テッド）君も すごく きれいだ

1211
01:03:25,848 --> 01:03:28,683
彼にスーツ着せてくれて感謝するわ

1212
01:03:28,684 --> 01:03:30,226
ところで なぜ おめかしを？

1213
01:03:30,227 --> 01:03:31,936
（ショーン）
いい服は可能性を広げる

1214
01:03:31,937 --> 01:03:34,773
（クロスビー）おい これ
絶対に持ち帰らせてもらうぞ

1215
01:03:35,566 --> 01:03:36,859
（シャーメイン）おお～…

1216
01:03:37,234 --> 01:03:38,443
（テッド）おお…

1217
01:03:40,320 --> 01:03:42,697
（シャーメイン）ハッ…　ふ～ん…

1218
01:03:42,698 --> 01:03:44,825
（クロスビー）エイミー
（シャーメイン）ステキ

1219
01:03:45,325 --> 01:03:46,577
（テッド）すごい

1220
01:03:48,954 --> 01:03:49,955
（シャーメイン）ゴージャス…

1221
01:03:54,626 --> 01:03:55,627
（ショーン）あの…

1222
01:03:57,045 --> 01:03:58,046
きれいだ

1223
01:04:00,215 --> 01:04:02,342
あなたもステキで見違えた

1224
01:04:07,431 --> 01:04:08,473
それで…

1225
01:04:09,391 --> 01:04:10,517
どうする？

1226
01:04:10,976 --> 01:04:14,980
♪～

1227
01:04:21,236 --> 01:04:24,322
～♪

1228
01:04:24,323 --> 01:04:27,201
（ショーン）勝ち負けは関係ない
派手にやってくれ

1229
01:04:27,618 --> 01:04:29,243
（エイミー）
もう見られても平気なの？

1230
01:04:29,244 --> 01:04:31,454
このメンツじゃ控えめはムリだ
（テッド）おっと…

1231
01:04:31,455 --> 01:04:35,125
それに ロビーは見つけにくい
逆に見つけてもらう

1232
01:04:37,461 --> 01:04:38,462
（テッド）うん？

1233
01:04:38,754 --> 01:04:40,589
♪「Planet X」

1234
01:04:43,967 --> 01:04:45,009
（笑い声）

1235
01:04:45,010 --> 01:04:45,968
（テッド）ああ～…

1236
01:04:45,969 --> 01:04:47,136
（クロスビー）いい手だぞ

1237
01:04:47,137 --> 01:04:48,138
（息を吹く音）

1238
01:04:48,805 --> 01:04:53,602
俺が作った曲で
お前は腰を揺らす

1239
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
{\an8}（歓声）

1240
01:04:53,685 --> 01:04:57,355
俺の目的は
世界を魅了すること

1241
01:04:57,356 --> 01:04:58,690
（ショーン）これはチップだ

1242
01:05:03,695 --> 01:05:04,696
（クロスビー）頼むぞ

1243
01:05:05,322 --> 01:05:06,739
（歓声）

1244
01:05:06,740 --> 01:05:07,616
（クロスビー）また勝った！

1245
01:05:08,784 --> 01:05:11,869
でかく いくぞ
大人らしく大きくな

1246
01:05:11,870 --> 01:05:14,122
（テッド）よし　オールイン
（プレーヤー）500

1247
01:05:14,665 --> 01:05:16,082
（エイミー）あら
（テッド）ハハハハッ…

1248
01:05:16,083 --> 01:05:18,252
家が買えそう　ハァ…

1249
01:05:20,128 --> 01:05:21,379
（プレーヤー）負けねえぞ

1250
01:05:21,380 --> 01:05:22,839
（ショーン）さあ 飲もう
（テッドたち）乾杯

1251
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
乾杯だ　いくぞ　よ～し！

1252
01:05:24,675 --> 01:05:26,844
（部下）ムスタファ　ここです

1253
01:05:27,761 --> 01:05:29,095
（プレーヤー）頼むぞ！

1254
01:05:29,096 --> 01:05:31,097
（歓声）
（クロスビー）よし！　いいぞ！

1255
01:05:31,098 --> 01:05:33,350
（笑い声）

1256
01:05:34,184 --> 01:05:36,936
（エイミー）あんな楽しそうな２人
久しぶりに見た

1257
01:05:36,937 --> 01:05:39,690
（ショーン）
違う景色が必要だったのかもな

1258
01:05:40,357 --> 01:05:41,441
みんな そうかも

1259
01:05:43,819 --> 01:05:46,363
（テッド）
おいおい おいおい お～い…

1260
01:05:48,323 --> 01:05:49,491
（ムスタファ）勝ち逃げする気か？

1261
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
（ショーン）
俺は逃げない　お前は？

1262
01:05:51,618 --> 01:05:52,494
逃げてもいい

1263
01:05:52,786 --> 01:05:54,120
（ムスタファ）肩の調子は？

1264
01:05:54,121 --> 01:05:55,621
深く息すると痛い

1265
01:05:55,622 --> 01:05:56,789
顔の傷は どうだ？

1266
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
「スカーフェイス」
あの映画は好きだ

1267
01:06:01,128 --> 01:06:02,504
タイミングが悪い

1268
01:06:02,880 --> 01:06:04,338
伝言だ

1269
01:06:04,339 --> 01:06:07,258
また来いって　数週間後に

1270
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
それだと死んでる

1271
01:06:08,427 --> 01:06:09,761
…だと うれしいな

1272
01:06:09,970 --> 01:06:10,971
はるばる来たんだ

1273
01:06:11,388 --> 01:06:13,222
俺たちには関係ない

1274
01:06:13,223 --> 01:06:14,057
（ピンを外す音）

1275
01:06:14,975 --> 01:06:16,894
ゲームは よせ ロビー

1276
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
入れてくれ

1277
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
それは お前に似合わない
上品すぎる

1278
01:06:21,815 --> 01:06:23,317
（どよめき）
（テッド）おお…

1279
01:06:28,697 --> 01:06:31,449
ダチの前で 恥をかかせたくない

1280
01:06:31,450 --> 01:06:33,202
そうはならない

1281
01:06:33,619 --> 01:06:39,166
（携帯電話のバイブレーター）

1282
01:06:40,083 --> 01:06:44,129
（携帯電話のバイブレーター）

1283
01:06:45,589 --> 01:06:46,715
ええ

1284
01:06:47,966 --> 01:06:48,967
（ムスタファ）でも…

1285
01:06:52,346 --> 01:06:53,847
分かりました

1286
01:06:57,226 --> 01:06:58,352
いいな？

1287
01:06:58,769 --> 01:07:00,312
しかたない

1288
01:07:02,189 --> 01:07:03,440
ついてこい

1289
01:07:07,903 --> 01:07:09,154
（エイミー）大丈夫？
（テッド）うん

1290
01:07:11,281 --> 01:07:12,448
（クロスビー）何があった？

1291
01:07:12,449 --> 01:07:15,369
（テッド）
挑発的に再会を喜び合ってたよ

1292
01:07:16,036 --> 01:07:16,870
（鍵の開く音）

1293
01:07:41,103 --> 01:07:42,187
（ロビー）今日もステキね

1294
01:07:43,063 --> 01:07:44,064
やあ ロビー

1295
01:07:46,525 --> 01:07:47,608
（ロビー）ンッ…

1296
01:07:47,609 --> 01:07:48,610
（キスの音）

1297
01:07:50,571 --> 01:07:52,030
（ロビー）ウ～ン…

1298
01:07:54,032 --> 01:07:55,741
会いたかった

1299
01:07:55,742 --> 01:07:58,745
ハイ　どうも　失礼

1300
01:07:59,329 --> 01:08:00,831
あなたがロビー？

1301
01:08:03,041 --> 01:08:04,459
この子…

1302
01:08:05,627 --> 01:08:06,628
気に入った

1303
01:08:07,421 --> 01:08:11,507
アナスタジア・エリザベータ・
ロビネーヴァ

1304
01:08:11,508 --> 01:08:13,343
略して “ロビー”よ

1305
01:08:14,469 --> 01:08:15,470
（エイミー）はぁ…

1306
01:08:16,470 --> 01:08:17,680
エイミーよ

1307
01:08:21,768 --> 01:08:22,603
（エイミー）あっ…

1308
01:08:23,060 --> 01:08:24,769
（キスの音）

1309
01:08:24,770 --> 01:08:27,232
（テッド）おお…　各関節に

1310
01:08:27,566 --> 01:08:30,068
もう十分だろう　話がある

1311
01:08:30,986 --> 01:08:32,321
いいわよ

1312
01:08:33,279 --> 01:08:35,073
共有しましょう

1313
01:08:35,698 --> 01:08:36,700
来て

1314
01:08:38,035 --> 01:08:40,412
（テッド）
良かったな　仲良くなれて

1315
01:08:41,162 --> 01:08:43,080
（ショーン）ロビー　仕事で来た

1316
01:08:43,081 --> 01:08:44,831
（ロビー）いつだって仕事ね

1317
01:08:44,832 --> 01:08:48,629
お友達を連れて
パーティーみたいに見えるわ

1318
01:08:49,171 --> 01:08:50,338
大事な仲間だ

1319
01:08:50,339 --> 01:08:52,381
心配なのね

1320
01:08:53,383 --> 01:08:55,260
一緒だと仕事できないんでしょう？

1321
01:08:55,511 --> 01:08:57,053
だから 頼みが

1322
01:08:57,054 --> 01:09:00,557
（ロビー）フッ…　彼らが
すんなり引き下がるかしら

1323
01:09:01,975 --> 01:09:03,227
（ショーン）説得する

1324
01:09:11,026 --> 01:09:12,944
（テッド）ホホホッ…
（ロビー）どうぞ くつろいで

1325
01:09:13,862 --> 01:09:15,279
（テッド）すごい…

1326
01:09:16,573 --> 01:09:18,866
そうか　いただく
（クロスビー）おお

1327
01:09:18,867 --> 01:09:20,368
頑張ってね

1328
01:09:20,827 --> 01:09:23,454
使用人にもチップ必要？
（クロスビー）俺も気になる

1329
01:09:23,455 --> 01:09:25,121
（テッド）無礼じゃないかな
（シャーメイン）平気よ

1330
01:09:25,122 --> 01:09:26,040
（テッド）よく分からない

1331
01:09:26,041 --> 01:09:27,584
（シャーメイン）
必要ないと思うけど

1332
01:09:31,546 --> 01:09:32,589
（エイミー）大丈夫？

1333
01:09:32,923 --> 01:09:35,425
安全な場所へ連れてくよう
ロビーに託した

1334
01:09:35,926 --> 01:09:37,009
あなたは どこに？

1335
01:09:37,010 --> 01:09:41,598
任務を遂行して
君たちを元の生活に戻す

1336
01:09:41,849 --> 01:09:43,225
（テッド）どういう意味だ？

1337
01:09:44,017 --> 01:09:45,435
（エイミー）了解… しないわ

1338
01:09:45,853 --> 01:09:49,021
それは却下よ　団結しなきゃ

1339
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
１人でやるなんてムリ

1340
01:09:50,899 --> 01:09:52,442
私たちが いたから
ここまで来られたのよ

1341
01:09:52,734 --> 01:09:54,528
おめかしして遊んだだけだ

1342
01:09:56,029 --> 01:09:57,029
ショーン

1343
01:09:57,030 --> 01:09:58,615
家に帰れ

1344
01:09:58,907 --> 01:10:00,617
（エイミー）その家って どこ？

1345
01:10:01,076 --> 01:10:04,830
爆弾を止めなきゃ
私たちが帰る家がなくなるのよ

1346
01:10:05,372 --> 01:10:07,082
それに あのロシア人も言ってた

1347
01:10:07,374 --> 01:10:10,126
１つの爆弾が
どんどん 次を呼ぶって

1348
01:10:10,127 --> 01:10:12,962
（シャーメイン）
ねえ 私 まだパーティー続けたいわ

1349
01:10:12,963 --> 01:10:14,922
（クロスビー）帰らねえぞ
（テッド）協力するから…

1350
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
俺だけで ヘレンを止める

1351
01:10:18,302 --> 01:10:19,303
真実を言おう

1352
01:10:20,095 --> 01:10:21,470
聞かせて

1353
01:10:21,471 --> 01:10:24,808
俺の最大の過ちは
町を出たことじゃない

1354
01:10:25,851 --> 01:10:27,060
戻ったことだ

1355
01:10:28,353 --> 01:10:32,149
友情も 人との つながりも
もう昔のものだ

1356
01:10:33,692 --> 01:10:36,528
大人になって 前進しろ

1357
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
ジャマをするな

1358
01:10:41,909 --> 01:10:43,367
（クロスビー）おい ショーン 待て

1359
01:10:43,368 --> 01:10:45,829
なあ　ショーン
（エイミー）行かせてあげて

1360
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
大丈夫

1361
01:10:47,915 --> 01:10:49,625
（クロスビー）ショーン　ショーン

1362
01:10:52,794 --> 01:10:54,379
チップは なしだ

1363
01:10:57,216 --> 01:10:58,634
（ロビー）お別れは？

1364
01:10:58,967 --> 01:11:00,010
（ショーン）言った

1365
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
爆弾が欲しくて
ここに来たのよね？

1366
01:11:05,933 --> 01:11:08,518
“やっかい事を起こさず
無事に運べ”と––

1367
01:11:08,519 --> 01:11:09,769
モージャーに言われてる

1368
01:11:09,770 --> 01:11:11,271
私も やっかい事は嫌い

1369
01:11:11,980 --> 01:11:12,981
改造は済んでるわ

1370
01:11:13,357 --> 01:11:15,399
あとは支払いを待つのみなの

1371
01:11:15,400 --> 01:11:17,152
（電話の着信音）

1372
01:11:23,575 --> 01:11:25,202
これを見るべきかと

1373
01:11:33,085 --> 01:11:34,752
（ロビー）ショーン 教えて

1374
01:11:34,753 --> 01:11:37,464
モージャーに言われて
来たというのに…

1375
01:11:39,049 --> 01:11:41,051
なぜ彼らが ここに？

1376
01:11:48,976 --> 01:11:51,728
やっかい事が起きてるみたいね

1377
01:11:52,479 --> 01:11:54,022
（ショーン）ヤツらを入れるな

1378
01:11:54,690 --> 01:11:56,483
ヘレンとファルコは悪党だ

1379
01:11:56,817 --> 01:11:58,401
きっと爆発させる

1380
01:11:58,402 --> 01:11:59,611
俺に預けろ

1381
01:11:59,987 --> 01:12:02,905
“今日の政府は明日の無法者”よ

1382
01:12:02,906 --> 01:12:04,365
その逆も言える

1383
01:12:04,366 --> 01:12:06,201
（ショーン）ロビー
（ロビー）ルールを分かって

1384
01:12:06,493 --> 01:12:08,412
誰の味方もしない

1385
01:12:09,204 --> 01:12:10,330
入れて

1386
01:12:13,709 --> 01:12:16,002
お友達のことは引き受けたわ

1387
01:12:16,003 --> 01:12:17,588
約束だもの

1388
01:12:18,463 --> 01:12:22,967
ここから逃げたいのなら
屋上へ行って 建物の反対側へ

1389
01:12:22,968 --> 01:12:24,760
爆弾なしでは行かない

1390
01:12:24,761 --> 01:12:26,221
好きにして

1391
01:12:35,606 --> 01:12:37,733
（ロビー）改造は既に済んでるわ

1392
01:12:37,900 --> 01:12:40,027
持っていって
（ファルコ）ウォーカーは？

1393
01:12:40,861 --> 01:12:42,445
なぜ ここにいると？

1394
01:12:42,446 --> 01:12:44,655
ヘレンがヤツの動きを把握してる

1395
01:12:44,656 --> 01:12:45,991
すぐに ここへ来たはずだ

1396
01:12:49,203 --> 01:12:50,454
どこにいる？

1397
01:12:51,788 --> 01:12:53,832
さすがに無礼では？

1398
01:13:01,423 --> 01:13:03,133
撃ちなさいよ

1399
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
爆弾を受け取れ

1400
01:13:14,144 --> 01:13:15,812
そして ウォーカーを…

1401
01:13:16,855 --> 01:13:18,273
生け捕りにしろ

1402
01:13:46,343 --> 01:13:47,553
（殴る音）
（手下の うめき声）

1403
01:13:50,138 --> 01:13:51,473
（銃声）
（手下）アアッ！

1404
01:13:53,559 --> 01:13:55,561
（悲鳴）

1405
01:14:00,524 --> 01:14:01,650
（銃撃音）

1406
01:14:02,818 --> 01:14:04,319
（銃声）

1407
01:14:09,408 --> 01:14:10,909
（殴る音）

1408
01:14:19,918 --> 01:14:20,794
（殴る音）

1409
01:14:22,254 --> 01:14:23,088
（手下）アアッ！

1410
01:14:26,758 --> 01:14:28,969
（銃声）

1411
01:14:29,428 --> 01:14:31,054
（銃声）
（手下）アアッ！

1412
01:14:34,266 --> 01:14:35,850
（銃声）
アアッ！

1413
01:14:35,851 --> 01:14:37,394
（銃撃音）

1414
01:14:40,230 --> 01:14:42,107
（エンジン音）

1415
01:14:43,901 --> 01:14:44,735
（ピンを抜く音）

1416
01:14:45,861 --> 01:14:47,863
（爆発音）

1417
01:14:50,490 --> 01:14:51,574
ショーン…

1418
01:14:51,575 --> 01:14:54,620
（銃撃音）

1419
01:14:55,120 --> 01:14:56,955
（銃声）

1420
01:14:57,581 --> 01:14:58,957
（銃声）
アアッ！

1421
01:14:59,249 --> 01:15:00,083
ウウッ！

1422
01:15:00,626 --> 01:15:01,627
（テッド）ウソだろう…

1423
01:15:02,711 --> 01:15:03,629
（ショーン）ウウッ…

1424
01:15:05,172 --> 01:15:07,716
（うめき声）

1425
01:15:09,676 --> 01:15:10,928
（殴る音）
ウウッ！

1426
01:15:13,222 --> 01:15:14,348
（テッド）ひどい…

1427
01:15:15,891 --> 01:15:16,892
運べ

1428
01:15:33,617 --> 01:15:35,076
（シャーメイン）
彼 ケガ 大丈夫かしら？

1429
01:15:35,077 --> 01:15:38,538
撃たれたのが 肩なのか 胸なのか…

1430
01:15:38,539 --> 01:15:40,164
（シャーメイン）なんてこと…
（テッド）ホントに

1431
01:15:40,165 --> 01:15:41,415
（シャーメイン）
何か できることは？

1432
01:15:41,416 --> 01:15:42,543
あいつが正しいかも

1433
01:15:43,126 --> 01:15:44,627
俺たちは場違いだ

1434
01:15:44,628 --> 01:15:46,963
ここまで うまくいったけど

1435
01:15:46,964 --> 01:15:48,965
ほとんどは
ショーンのおかげだった

1436
01:15:48,966 --> 01:15:49,882
それは違う

1437
01:15:49,883 --> 01:15:52,176
いずれにせよ もう選択肢はない

1438
01:15:52,177 --> 01:15:56,306
まだ家に帰る方法があるなら
帰るべきだわ

1439
01:15:57,808 --> 01:15:58,892
いいや

1440
01:16:01,061 --> 01:16:02,271
帰れない

1441
01:16:05,941 --> 01:16:07,943
（テッド）
僕らが仲良くなった きっかけを？

1442
01:16:09,820 --> 01:16:12,071
毎日のように 僕は いじめられてた

1443
01:16:12,072 --> 01:16:15,241
ホント毎日　いつも ひどい目に

1444
01:16:15,242 --> 01:16:17,244
ホント あのころは つらくて…

1445
01:16:18,078 --> 01:16:20,956
ずっと おびえて 孤独だった

1446
01:16:22,958 --> 01:16:24,501
それで こう考えてたよ

1447
01:16:25,169 --> 01:16:26,587
死にたいって

1448
01:16:27,171 --> 01:16:29,840
いや もちろん 今は考えないけど

1449
01:16:30,174 --> 01:16:31,842
そうだったの？

1450
01:16:33,719 --> 01:16:36,762
それで ある日
特に ひどい目に遭ってるとき––

1451
01:16:36,763 --> 01:16:39,515
よく知らないヤツが
僕をかばってくれた

1452
01:16:39,516 --> 01:16:41,810
ショーンが この僕をね

1453
01:16:42,311 --> 01:16:46,398
当時 彼は そんなに大きくなくて
彼もボコボコにされたんだ

1454
01:16:47,649 --> 01:16:49,859
僕は ショーンが後悔してると
思ったよ

1455
01:16:49,860 --> 01:16:51,528
それで当然だって

1456
01:16:52,321 --> 01:16:56,700
でも 彼は 僕を見捨てず守り続けた

1457
01:16:58,660 --> 01:17:00,704
そして 僕をガレージに…

1458
01:17:02,789 --> 01:17:06,919
君たちとマッチボックスで遊べて
どんなに救われたか分からない

1459
01:17:08,837 --> 01:17:10,422
孤独じゃなくなった

1460
01:17:12,299 --> 01:17:14,009
もちろん 僕も帰りたい

1461
01:17:14,718 --> 01:17:16,761
あの飛行機で目覚めて以来

1462
01:17:16,762 --> 01:17:19,556
ずっとブライアンと
子供たちのことを考えてる

1463
01:17:21,266 --> 01:17:23,018
でも ショーンは恩人だ

1464
01:17:23,435 --> 01:17:24,810
もう覚悟を決めた

1465
01:17:24,811 --> 01:17:28,273
何を言われても
今度は僕が彼を救うんだ

1466
01:17:31,151 --> 01:17:32,694
同じ気持ちよ

1467
01:17:36,782 --> 01:17:37,783
俺も

1468
01:17:38,867 --> 01:17:40,160
私も

1469
01:17:42,621 --> 01:17:44,831
それで 計画は？

1470
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
（テッド）あるよ

1471
01:17:47,709 --> 01:17:50,337
ショーンと爆弾を見つけて
世界を救う

1472
01:17:51,213 --> 01:17:53,339
それって どちらかというと
“目標”ね

1473
01:17:53,340 --> 01:17:54,298
（２人）うん

1474
01:17:54,299 --> 01:17:56,134
こうするのは どうかな？

1475
01:17:57,261 --> 01:17:58,262
あの…

1476
01:17:58,720 --> 01:18:01,223
銃を持ってる あなただ　どうも

1477
01:18:01,682 --> 01:18:04,101
これから すぐにロビーと話したい

1478
01:18:04,935 --> 01:18:05,936
エイミー

1479
01:18:07,271 --> 01:18:08,980
（エイミー）なに？
（クロスビー）それが計画

1480
01:18:08,981 --> 01:18:10,858
（テッド）君の指にキスしたろう

1481
01:18:14,278 --> 01:18:16,280
チップをくれてやる

1482
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
（エイミー）ロビー

1483
01:18:27,833 --> 01:18:30,127
（エイミー）教えて
ショーンの居場所を

1484
01:18:30,419 --> 01:18:32,546
あなたに死んでほしくない

1485
01:18:32,796 --> 01:18:33,713
世界のためなの

1486
01:18:33,714 --> 01:18:35,256
核弾頭が爆発したら…

1487
01:18:35,257 --> 01:18:36,508
誰の味方もしない

1488
01:18:36,967 --> 01:18:39,011
深く関わりたくないの

1489
01:18:39,678 --> 01:18:40,971
もう関わってる

1490
01:18:44,808 --> 01:18:47,978
お願い　友達を助けたいの

1491
01:19:00,199 --> 01:19:02,951
ヘレンは ショーンを
自身の いけにえにするはず

1492
01:19:03,702 --> 01:19:08,415
核弾頭は トラックに積まれて
山道を通り ブダペストへ

1493
01:19:10,042 --> 01:19:11,543
車が必要だわ

1494
01:19:13,754 --> 01:19:15,214
速いの ある？

1495
01:19:17,049 --> 01:19:18,050
フッ…

1496
01:19:19,176 --> 01:19:21,386
（明かりのつく音）

1497
01:19:23,096 --> 01:19:24,515
好きなのを

1498
01:19:25,224 --> 01:19:26,557
（クロスビー）おお…
（テッド）マジで？

1499
01:19:26,558 --> 01:19:27,559
（クロスビー）やったぜ

1500
01:19:31,146 --> 01:19:32,856
最高だわ

1501
01:19:36,068 --> 01:19:36,902
あっ…

1502
01:19:38,695 --> 01:19:40,239
もしかして…

1503
01:19:41,365 --> 01:19:42,491
レザーマン？

1504
01:19:46,286 --> 01:19:47,788
フライトスーツ

1505
01:19:50,249 --> 01:19:51,458
ハァ…

1506
01:20:14,064 --> 01:20:15,065
ンッ…

1507
01:20:17,109 --> 01:20:20,946
なあ ヘレン
俺を殺すべきだったのに

1508
01:20:21,864 --> 01:20:23,115
必要ないわ

1509
01:20:25,033 --> 01:20:26,493
なぜなんだ？

1510
01:20:28,704 --> 01:20:30,956
（ヘレン）私の話を忘れたの？

1511
01:20:32,583 --> 01:20:34,251
権力のためか？

1512
01:20:37,713 --> 01:20:40,756
あなたなら
誰に国の決定権を託す？

1513
01:20:40,757 --> 01:20:41,592
うん？

1514
01:20:42,134 --> 01:20:44,303
融通の利かない役人？

1515
01:20:44,720 --> 01:20:49,600
それとも 現場で経験を積んできた
状況を把握している人間？

1516
01:20:52,269 --> 01:20:57,107
誰かが 手遅れになる前に
現状を変えなくてはならないの

1517
01:20:57,983 --> 01:20:59,734
味方の領土での爆発を––

1518
01:20:59,735 --> 01:21:03,821
敵がやったと見せかけて
全面戦争に発展させるって？

1519
01:21:03,822 --> 01:21:04,739
失敗する

1520
01:21:04,740 --> 01:21:06,575
成功してきた

1521
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
俺たちは戦争を止める側だ

1522
01:21:10,495 --> 01:21:11,830
始めずに

1523
01:21:12,748 --> 01:21:15,292
私は何も始めてないわ

1524
01:21:15,667 --> 01:21:16,710
あなたよ

1525
01:21:30,015 --> 01:21:33,768
核弾頭を最後に所有していた人物

1526
01:21:33,769 --> 01:21:37,231
そして 核爆発で命を落とし––

1527
01:21:37,523 --> 01:21:40,400
汚名をそそぐ機会も失われる

1528
01:21:44,279 --> 01:21:45,322
“起爆装置 停止”

1529
01:21:46,198 --> 01:21:49,660
つまり 俺が自爆テロリストで
君が後始末をする英雄？

1530
01:21:50,869 --> 01:21:52,996
まあ そういうこと
（ショーン）フン…

1531
01:21:56,291 --> 01:21:57,501
気に入らないな

1532
01:21:58,377 --> 01:21:59,378
（物音）

1533
01:22:04,299 --> 01:22:06,009
（銃声）

1534
01:22:06,260 --> 01:22:07,302
（殴る音）

1535
01:22:17,187 --> 01:22:18,397
（蹴る音）
（手下）アアッ！

1536
01:22:19,231 --> 01:22:20,398
どうすれば？

1537
01:22:20,399 --> 01:22:21,316
対処して

1538
01:22:25,863 --> 01:22:27,239
（たたきつける音）
（手下）アアッ！

1539
01:22:28,198 --> 01:22:29,282
（足音）

1540
01:22:29,283 --> 01:22:30,492
ターッ！
（蹴る音）

1541
01:22:40,961 --> 01:22:41,879
（ファルコ）ハアッ！

1542
01:22:48,969 --> 01:22:50,761
（ファルコ）死ね

1543
01:22:50,762 --> 01:22:53,764
（うめき声）

1544
01:22:53,765 --> 01:22:55,267
（クラクション）

1545
01:23:16,705 --> 01:23:18,248
（殴る音）
（ファルコ）アアッ！

1546
01:23:26,757 --> 01:23:27,799
（運転手）客が来ました

1547
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
アルファワン
こちら アルファスリー　敵が接近

1548
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
（運転手）了解した

1549
01:23:37,017 --> 01:23:38,977
（ブレーキ音）
おっ！　危ねえ！

1550
01:23:43,023 --> 01:23:43,857
何する気だ？

1551
01:23:44,107 --> 01:23:45,108
なんだかヤバそうね

1552
01:24:03,085 --> 01:24:04,086
（シャーメイン）用心して！

1553
01:24:04,336 --> 01:24:06,547
武装したバギーとバイクが走行中

1554
01:24:06,839 --> 01:24:07,840
やっぱりヤバかった

1555
01:24:10,008 --> 01:24:11,009
アアッ…

1556
01:24:20,561 --> 01:24:22,687
（銃声）

1557
01:24:22,688 --> 01:24:24,857
おい おい　クソ！
（テッド）なんで追われてる？

1558
01:24:25,190 --> 01:24:26,274
僕らが追ってたのに！

1559
01:24:26,275 --> 01:24:27,192
（銃撃音）

1560
01:24:27,442 --> 01:24:28,277
どうしよう…

1561
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
みんな散らばって！

1562
01:24:32,030 --> 01:24:33,155
待て　なに？

1563
01:24:33,156 --> 01:24:34,491
信じて

1564
01:24:39,538 --> 01:24:40,872
うまくいったぞ

1565
01:24:40,873 --> 01:24:41,707
次は？

1566
01:24:42,082 --> 01:24:42,916
死なないで

1567
01:24:50,340 --> 01:24:52,551
見えなくなったわ　向こう側でね

1568
01:24:57,514 --> 01:24:58,515
（袖の破れる音）

1569
01:24:58,891 --> 01:24:59,891
（ショーン）うん？

1570
01:24:59,892 --> 01:25:00,893
何だ これ…　ブッ…

1571
01:25:01,185 --> 01:25:02,227
ガチョウの毛か？

1572
01:25:05,063 --> 01:25:06,023
（殴る音）

1573
01:25:14,156 --> 01:25:15,032
（殴る音）

1574
01:25:16,074 --> 01:25:17,743
（蹴飛ばす音）
（悲鳴）

1575
01:25:21,288 --> 01:25:23,707
（悲鳴）

1576
01:25:24,082 --> 01:25:26,126
（悲鳴）
（テッド）危ない！

1577
01:25:28,504 --> 01:25:29,338
（殴る音）

1578
01:25:29,796 --> 01:25:33,759
（銃声）

1579
01:25:35,260 --> 01:25:36,386
ンンッ！

1580
01:25:36,678 --> 01:25:38,013
（ぶつかる音）
（バイカー）アアッ！

1581
01:25:39,139 --> 01:25:39,973
（バイカー）アアッ！

1582
01:25:40,807 --> 01:25:42,309
（うめき声）

1583
01:25:42,851 --> 01:25:43,768
やった

1584
01:25:43,769 --> 01:25:46,813
（悲鳴）
（銃撃音）

1585
01:25:47,064 --> 01:25:49,565
「グランド・セフト・オート」で
見た動きだ！

1586
01:25:49,566 --> 01:25:50,858
（ぶつかる音）
（クロスビー）これでも食らえ！

1587
01:25:50,859 --> 01:25:51,902
ハアッ！

1588
01:25:56,448 --> 01:25:57,282
（クロスビー）ワオ！

1589
01:26:03,497 --> 01:26:04,706
超速かった

1590
01:26:13,590 --> 01:26:15,049
（力み声）

1591
01:26:15,050 --> 01:26:16,051
（戸の閉まる音）

1592
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
アルファツー　位置について
そっちへ移動する

1593
01:26:27,396 --> 01:26:28,730
ンンッ…

1594
01:26:31,567 --> 01:26:32,985
戻ったわよ

1595
01:26:36,613 --> 01:26:38,323
“道路封鎖中”

1596
01:26:42,744 --> 01:26:44,079
（銃撃音）

1597
01:26:48,000 --> 01:26:49,584
（銃撃音）

1598
01:26:49,585 --> 01:26:50,918
ああっ！　マズイ！

1599
01:26:50,919 --> 01:26:55,674
（銃撃音）

1600
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
クロスビー　そろそろ
どいてもらったほうがいいわ

1601
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
なんだって？

1602
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
あの野郎を私が撃ってやる

1603
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
シャー？
（テッド）おお…

1604
01:27:06,518 --> 01:27:07,561
（エイミー）シャーメイン　陸橋よ

1605
01:27:08,020 --> 01:27:09,521
よしよし よしよし…

1606
01:27:11,899 --> 01:27:12,733
（銃撃音）

1607
01:27:14,359 --> 01:27:15,235
（信号音）

1608
01:27:15,611 --> 01:27:16,612
バイバイ

1609
01:27:16,820 --> 01:27:17,821
（ボタンを押す音）

1610
01:27:19,198 --> 01:27:21,200
（爆発音）
（悲鳴）

1611
01:27:24,077 --> 01:27:25,119
シャー　すげえ！

1612
01:27:25,120 --> 01:27:26,162
びっくりね！

1613
01:27:26,163 --> 01:27:27,413
陸橋 陸橋！

1614
01:27:27,414 --> 01:27:28,582
おおっ！

1615
01:27:40,844 --> 01:27:42,346
ハハッ…　マジ！？

1616
01:27:42,888 --> 01:27:45,264
誰か 今の 動画 撮ってくれてた？

1617
01:27:45,265 --> 01:27:46,599
（アラーム音）
あ～ ウソでしょう？

1618
01:27:46,600 --> 01:27:48,267
ヤダヤダ！　マズイ

1619
01:27:48,268 --> 01:27:49,394
どうしよう…
（物音）

1620
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
（シャーメイン）最悪…

1621
01:27:51,355 --> 01:27:53,982
ああ みんな
あ～…　私 落ちちゃう

1622
01:27:54,274 --> 01:27:56,401
（クロスビー）シャー？
なあ シャーメイン！

1623
01:27:54,900 --> 01:27:55,943
{\an8}〝故障〟

1624
01:27:56,485 --> 01:27:58,694
シャーメイン！　大変だわ

1625
01:27:58,695 --> 01:28:00,030
シャーメイン！

1626
01:28:00,322 --> 01:28:02,574
おい！　シャー！

1627
01:28:03,367 --> 01:28:05,076
（ヘリコプターの落ちる音）
（クロスビー）シャーメイン！

1628
01:28:05,077 --> 01:28:06,245
シャー！

1629
01:28:06,662 --> 01:28:07,871
ベイビー！

1630
01:28:08,038 --> 01:28:09,039
シャー 頼む

1631
01:28:17,422 --> 01:28:19,465
（シャーメイン）
大丈夫　生きてるわ

1632
01:28:19,466 --> 01:28:22,844
ハァハァ…　ホッとした

1633
01:28:22,845 --> 01:28:24,804
君を失ったかと

1634
01:28:24,805 --> 01:28:27,765
大丈夫よ　体中 痛いけど…

1635
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
ハァハァ…　大丈夫

1636
01:28:30,769 --> 01:28:31,812
良かった…

1637
01:28:32,229 --> 01:28:33,312
ハハッ…

1638
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
シャー　すぐに そっちに行く！

1639
01:28:34,773 --> 01:28:37,025
いいの いいの
ショーンの所に　私も行くわ

1640
01:28:37,401 --> 01:28:38,484
ホントに？

1641
01:28:38,485 --> 01:28:40,612
大丈夫よ　車に乗るわ

1642
01:28:40,946 --> 01:28:42,029
約束する　行って

1643
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
シャーメイン　君は最強だよ

1644
01:28:44,241 --> 01:28:45,367
うれしいわ　あっ…

1645
01:28:45,701 --> 01:28:48,120
ねえ お願い　止まって

1646
01:28:48,495 --> 01:28:49,913
ねえ　フゥ…

1647
01:28:51,456 --> 01:28:52,457
（蹴る音）

1648
01:28:53,500 --> 01:28:54,835
（殴る音）
アアッ！

1649
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
引退すべきだったな

1650
01:28:57,087 --> 01:28:58,296
お前のほうがな

1651
01:28:58,297 --> 01:28:59,506
（殴る音）
（ショーン）ウウッ！

1652
01:29:02,801 --> 01:29:05,344
（蹴る音）
ウワッ！　ウウッ…

1653
01:29:05,345 --> 01:29:07,555
（力み声）

1654
01:29:07,556 --> 01:29:09,099
しぶとい野郎め！

1655
01:29:09,683 --> 01:29:10,684
ぶつけろ　行け！

1656
01:29:17,566 --> 01:29:18,692
（ぶつかる音）

1657
01:29:25,824 --> 01:29:27,201
そっちで 一体 何を？

1658
01:29:27,451 --> 01:29:28,952
心配いらない

1659
01:29:29,244 --> 01:29:31,788
Ｃ班　アルファスリー周辺に集まれ

1660
01:29:32,164 --> 01:29:33,957
ウォーカーを捜せ！

1661
01:29:39,254 --> 01:29:42,424
（力み声）

1662
01:29:45,677 --> 01:29:46,678
（エイミー）テッド　クロス

1663
01:29:47,971 --> 01:29:49,306
ヤツらがショーンを捜してるわ

1664
01:29:53,894 --> 01:29:54,895
やっつけろ

1665
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
ちくしょう

1666
01:30:08,951 --> 01:30:11,745
（クロスビー）また こいつ？
さっき片づけたのに

1667
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
いじめっ子は嫌いだ

1668
01:30:20,671 --> 01:30:22,755
テッド 何する気だ？
つぶされるぞ

1669
01:30:22,756 --> 01:30:25,300
僕を怒らせたな　思い知らせてやる

1670
01:30:26,051 --> 01:30:27,385
これを食らえ

1671
01:30:27,386 --> 01:30:28,720
（銃声）
ハハハハッ！

1672
01:30:31,348 --> 01:30:33,057
ンンッ…

1673
01:30:33,058 --> 01:30:35,644
「ターミネーター」のマネ
難しいな　ハハハッ…

1674
01:30:42,192 --> 01:30:44,069
（力み声）

1675
01:30:49,116 --> 01:30:50,117
（エイミー）ンンッ…

1676
01:30:51,243 --> 01:30:52,744
（バイカーの悲鳴）

1677
01:30:53,328 --> 01:30:54,162
（ショーン）おっ！

1678
01:30:56,498 --> 01:30:58,667
（力み声）

1679
01:31:00,210 --> 01:31:01,420
ショーン　気をつけて！

1680
01:31:02,546 --> 01:31:04,298
（ショーン）ヤツが銃を
（エイミー）なに？

1681
01:31:04,798 --> 01:31:06,466
銃を持ってるぞ！

1682
01:31:08,844 --> 01:31:10,762
どうしよう…　銃 持ってるわ！

1683
01:31:13,974 --> 01:31:15,183
クッ…

1684
01:31:15,184 --> 01:31:16,226
（バイカーの悲鳴）

1685
01:31:17,769 --> 01:31:19,563
（バイカーの悲鳴）

1686
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
エイミー…

1687
01:31:24,193 --> 01:31:26,277
ハァハァ…

1688
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
（エンジンが かからない）
ダメよ ダメよ　お願い！

1689
01:31:28,906 --> 01:31:32,241
公立の高校教師だぞ！
怖いもの知らずだ！

1690
01:31:32,242 --> 01:31:33,327
フゥ～フゥ～！
（銃声）

1691
01:31:33,660 --> 01:31:34,661
（運転手）アアッ！

1692
01:31:37,372 --> 01:31:39,166
（テッド）
よ～し　コツ覚えてきた！

1693
01:31:39,458 --> 01:31:40,918
ほら 見てろ

1694
01:31:45,380 --> 01:31:46,464
（クロスビー）いいぞ

1695
01:31:46,465 --> 01:31:48,633
おい テッド　タイヤを撃ってやれ

1696
01:31:48,634 --> 01:31:49,717
（テッド）そうしたいが…

1697
01:31:49,718 --> 01:31:52,179
その…　銃を落とした

1698
01:31:53,305 --> 01:31:54,430
なんだって？

1699
01:31:54,431 --> 01:31:56,350
「ターミネーター」のを
やろうとして

1700
01:31:56,975 --> 01:32:02,147
（力み声）

1701
01:32:02,689 --> 01:32:05,359
ハァハァハァ…

1702
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
（ピンを抜く音）

1703
01:32:15,327 --> 01:32:17,036
（ファルコ）よくも…　ウワーッ！

1704
01:32:17,037 --> 01:32:18,454
（爆発音）

1705
01:32:18,455 --> 01:32:20,207
やっと引退だな

1706
01:32:20,666 --> 01:32:21,750
（運転手）よせ

1707
01:32:24,586 --> 01:32:27,506
本当に しつこい クソ野郎

1708
01:32:35,097 --> 01:32:38,100
なあ クロス　マッチボックスの
レッカー車で遊んだの覚えてるか？

1709
01:32:38,725 --> 01:32:40,227
テッド　あれは おもちゃだ

1710
01:32:40,519 --> 01:32:41,769
（クロスビー）現実と違う

1711
01:32:41,770 --> 01:32:43,230
（テッド）物理的には同じ

1712
01:32:43,605 --> 01:32:45,356
僕の合図を待て　いいな？

1713
01:32:45,357 --> 01:32:46,733
（クロスビー）了解 テッド

1714
01:32:47,651 --> 01:32:49,026
やってみるか

1715
01:32:49,027 --> 01:32:50,404
なんか怖いが やってみよう

1716
01:32:51,238 --> 01:32:52,281
ホント怖いな

1717
01:32:56,660 --> 01:32:57,661
（ピンを抜く音）

1718
01:33:00,414 --> 01:33:01,415
ウワッ！

1719
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
よし クロス　今だ！

1720
01:33:04,668 --> 01:33:06,378
（ブレーキ音）

1721
01:33:08,547 --> 01:33:09,506
ウワーッ！

1722
01:33:23,395 --> 01:33:24,396
（テッド）クロス

1723
01:33:32,696 --> 01:33:34,156
（テッド）一緒に乗るか？

1724
01:33:39,953 --> 01:33:42,039
乗るしかなさそう

1725
01:33:45,542 --> 01:33:46,626
（クロスビー）ウッ…

1726
01:33:46,627 --> 01:33:49,087
（テッド）よし　つかまれ
（クロスビー）ああ

1727
01:33:57,429 --> 01:34:00,348
なあ この話 するとき
今のとこは省けよ

1728
01:34:00,349 --> 01:34:01,891
了解　銃 落としたとこも

1729
01:34:01,892 --> 01:34:02,726
分かった
（２人）よし

1730
01:34:10,234 --> 01:34:11,902
爆弾は渡さないぞ ヘレン

1731
01:34:18,784 --> 01:34:20,493
ンンッ！

1732
01:34:20,494 --> 01:34:21,411
ウワッ！

1733
01:34:25,916 --> 01:34:26,750
（ぶつかる音）

1734
01:34:34,424 --> 01:34:35,675
さよなら ショーン

1735
01:34:35,676 --> 01:34:37,009
ンンッ！

1736
01:34:37,010 --> 01:34:38,929
（力み声）

1737
01:34:43,684 --> 01:34:44,685
ンンッ！

1738
01:35:16,633 --> 01:35:19,469
ハァハァハァ…

1739
01:35:22,347 --> 01:35:24,599
（テッド）見えるか？
（クロスビー）ウソだろう…

1740
01:35:24,600 --> 01:35:25,601
（テッド）見える？

1741
01:35:26,059 --> 01:35:27,060
（クロスビー）いいや

1742
01:35:31,481 --> 01:35:32,899
イヤよ　そんな…

1743
01:35:32,900 --> 01:35:34,525
下に行こうか？

1744
01:35:34,526 --> 01:35:37,529
（爆発音）

1745
01:35:58,467 --> 01:36:00,468
ンン～ッ…

1746
01:36:00,469 --> 01:36:02,261
ハァハァ…

1747
01:36:02,262 --> 01:36:03,096
ンンッ…

1748
01:36:04,640 --> 01:36:11,605
（テッドの泣き声）

1749
01:36:20,364 --> 01:36:23,492
（テッド）ごめんよ
助けられなくて

1750
01:36:24,952 --> 01:36:29,456
（ショーン）ハァ… ハァ… フゥ…

1751
01:36:31,583 --> 01:36:33,751
ハァハァ…

1752
01:36:33,752 --> 01:36:35,295
二度としないで

1753
01:36:36,088 --> 01:36:37,923
（エイミー）ハァハァ…

1754
01:36:38,465 --> 01:36:39,466
（テッド）なんで？
（クロスビー）はぁ？

1755
01:36:39,842 --> 01:36:40,676
（テッド）ウソだろう！

1756
01:36:41,552 --> 01:36:43,344
無事で良かった！　ホント…

1757
01:36:43,345 --> 01:36:45,305
どうやって…
（クロスビー）なんで お前…

1758
01:36:45,722 --> 01:36:48,350
（テッド）ハハッ…
物理的にムリだ！

1759
01:36:49,601 --> 01:36:51,186
死んだと思った
（シャーメイン）ハァ…

1760
01:36:52,354 --> 01:36:54,730
（シャーメイン）ハハッ…
（エイミー）私のヒーロー

1761
01:36:54,731 --> 01:36:56,023
（笑い声）

1762
01:36:56,024 --> 01:36:57,901
（テッド）大活躍
（ショーン）冗談だろう

1763
01:36:58,777 --> 01:36:59,987
ふざけるな

1764
01:37:01,113 --> 01:37:04,575
一般市民が こんな…
ムチャなマネするなんて

1765
01:37:06,410 --> 01:37:08,036
超すごかった

1766
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
ありえない！

1767
01:37:10,789 --> 01:37:12,915
エイミーがトラックすり抜けて––

1768
01:37:12,916 --> 01:37:14,458
シャーメインも橋の下を
（シャーメイン）ええ

1769
01:37:14,459 --> 01:37:16,043
（クロスビー）あれは驚いた
（シャーメイン）そうよ

1770
01:37:16,044 --> 01:37:18,671
クロスは レッカー車を
まるでレースカーみたいに

1771
01:37:18,672 --> 01:37:19,881
（笑い声）

1772
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
テッドも見事だったな
シュワちゃんかと思ったぜ

1773
01:37:22,467 --> 01:37:23,719
僕もイケてたと思う

1774
01:37:24,011 --> 01:37:25,178
（エイミー）ホント イケてた

1775
01:37:25,179 --> 01:37:26,388
最高だったよ

1776
01:37:26,805 --> 01:37:27,806
ありがとう

1777
01:37:28,515 --> 01:37:29,766
聞いてくれ

1778
01:37:30,434 --> 01:37:31,976
ロビーのとこで言ったこと…

1779
01:37:31,977 --> 01:37:33,270
分かってる

1780
01:37:33,604 --> 01:37:35,605
私たちを守るため

1781
01:37:35,606 --> 01:37:38,317
いつも一緒だ　仲間だろう

1782
01:37:39,818 --> 01:37:41,778
どう礼を言えばいいのか…

1783
01:37:43,822 --> 01:37:45,448
（クロスビー）あっ…　終わりか？

1784
01:37:45,449 --> 01:37:48,159
少しは考えろよ　なあ

1785
01:37:48,160 --> 01:37:49,620
（エイミー）今度は どこに？

1786
01:37:50,787 --> 01:37:52,163
爆弾を止める

1787
01:37:52,164 --> 01:37:54,790
（テッド）よし 出発だ　行くぞ
（エイミー）急がなきゃ

1788
01:37:54,791 --> 01:37:57,711
（シャーメイン）運転は任せるわね
（エイミー）ねえ　私が助手席よ

1789
01:37:58,754 --> 01:38:00,547
（クロスビー）
それで 場所は どこだ？

1790
01:38:05,677 --> 01:38:09,347
（ニコラス）私の背後に見えるのは
抗議者たちの姿です

1791
01:38:09,348 --> 01:38:11,807
ロシアとＮＡＴＯの代表者が
到着しました

1792
01:38:11,808 --> 01:38:13,560
{\an8}ここ ハンガリ︱
ブダペストで︱

1793
01:38:11,808 --> 01:38:18,357
〝ユナイテッド・
ニュ︱スＴＶ〟

1794
01:38:13,644 --> 01:38:15,728
{\an8}いよいよ本日から
国境付近の︱

1795
01:38:15,729 --> 01:38:18,357
{\an8}紛争に関する和平交渉が
始まります

1796
01:38:22,778 --> 01:38:24,404
“起爆装置 起動”

1797
01:38:26,907 --> 01:38:28,324
（エイミー）
どうやって彼女を捜す？

1798
01:38:28,325 --> 01:38:29,409
（テッド）どこにいるか分からない

1799
01:38:29,701 --> 01:38:30,911
（ショーン）絞り込める

1800
01:38:31,286 --> 01:38:32,370
俺が ヘレンなら––

1801
01:38:32,371 --> 01:38:35,457
警備区域の すぐ外側に置いて
なるべく遠くへ行く

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,793
（ブレーキ音）
（シャーメイン）ウウッ…

1803
01:38:38,627 --> 01:38:39,753
（ショーン）あれだ

1804
01:38:41,547 --> 01:38:42,798
（テッド）早かったな

1805
01:38:43,799 --> 01:38:44,633
（鍵の開く音）

1806
01:38:46,552 --> 01:38:49,137
（クロスビー）だからこそ
レザーマン持ってないと

1807
01:38:51,223 --> 01:38:52,808
（エイミー）あ～…
（テッド）これか

1808
01:38:53,350 --> 01:38:54,433
（ショーン）ハァ…

1809
01:38:54,434 --> 01:38:57,478
そう…　ＯＫ　爆弾が手に入ったわ

1810
01:38:57,479 --> 01:38:59,730
モージャーに渡せば 前の生活に？

1811
01:38:59,731 --> 01:39:01,315
なあ 見ろ　何か カウントしてる

1812
01:39:01,316 --> 01:39:02,651
メートルかな？

1813
01:39:05,612 --> 01:39:07,406
“念には念を”か

1814
01:39:07,781 --> 01:39:10,741
ヘレンが 遠方起爆装置を
組み込んでるんだ

1815
01:39:10,742 --> 01:39:12,159
（シャーメイン）えっと…

1816
01:39:12,160 --> 01:39:13,744
（ショーン）スパイの道具

1817
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
安全な距離にさえ着けば
ボタンを押さなくても爆発する

1818
01:39:17,499 --> 01:39:18,416
大変

1819
01:39:18,417 --> 01:39:21,294
…てことは 私たちも
安全な場所に行かないと

1820
01:39:21,295 --> 01:39:22,963
（クロスビー）ああ
（ショーン）時間がない

1821
01:39:23,338 --> 01:39:25,756
ヘレンと爆弾の距離を
5,000メートル以内に

1822
01:39:25,757 --> 01:39:27,259
でないと爆発する

1823
01:39:28,343 --> 01:39:29,552
車に乗ろう

1824
01:39:29,553 --> 01:39:30,720
（ショーン）クロス
（エイミー）どういうこと？

1825
01:39:30,721 --> 01:39:31,971
これ載っけるの？
（ショーン）そっとな

1826
01:39:31,972 --> 01:39:33,639
（エイミー）ゆっくり
（ショーン）よし

1827
01:39:33,640 --> 01:39:36,268
（シャーメイン）あ～ 大丈夫？
（テッド）ああ よし

1828
01:39:44,234 --> 01:39:45,235
（ショーン）今 何メートルだ？

1829
01:39:45,611 --> 01:39:47,403
それが ヘレンとの距離だ
（シャーメイン）480

1830
01:39:47,404 --> 01:39:49,030
ショーン　数が上がってる
（クロスビー）マズイぞ

1831
01:39:49,031 --> 01:39:50,616
待って　方向が違う

1832
01:39:51,158 --> 01:39:52,366
左よ　左へ

1833
01:39:52,367 --> 01:39:54,203
左よ 左　フゥ～！

1834
01:39:54,494 --> 01:39:57,788
（抗議者たちのハンガリー語）

1835
01:39:57,789 --> 01:39:59,832
（テッド）よ～し
うまくいってる　下がってきた

1836
01:39:59,833 --> 01:40:01,877
今 300だ　近くなったぞ

1837
01:40:04,004 --> 01:40:05,672
（ブレーキ音）
（シャーメイン）フゥ～！

1838
01:40:06,340 --> 01:40:07,591
（テッド）100メートルだ

1839
01:40:08,050 --> 01:40:10,176
いた　橋の上を歩いてる

1840
01:40:10,177 --> 01:40:11,093
（ショーン）彼女だ

1841
01:40:11,094 --> 01:40:12,261
リモコンを手に入れる

1842
01:40:12,262 --> 01:40:14,514
エイミー 運転を
（エイミー）了解

1843
01:40:14,515 --> 01:40:16,058
なるべく近くに頼む
（エイミー）任せて

1844
01:40:16,266 --> 01:40:17,684
爆発は ごめんよ

1845
01:40:19,603 --> 01:40:21,104
ハァハァハァ…

1846
01:40:21,522 --> 01:40:22,523
ハァ…

1847
01:40:23,440 --> 01:40:24,857
（ショーン）ンッ…　ハァハァ…

1848
01:40:24,858 --> 01:40:30,906
（抗議者たちのハンガリー語）

1849
01:40:35,410 --> 01:40:36,411
ハァハァ…

1850
01:40:37,996 --> 01:40:39,497
どこへ行く？　ヘレン

1851
01:40:39,498 --> 01:40:45,545
（ヘリコプターの音）

1852
01:40:45,546 --> 01:40:46,380
（ショーン）ハァ…

1853
01:40:47,422 --> 01:40:48,549
クソ！

1854
01:40:49,967 --> 01:40:50,968
（ヘレン）ハァ…

1855
01:40:51,260 --> 01:40:52,219
（ショーン）ンンッ…

1856
01:40:52,886 --> 01:40:54,638
ハァハァ…

1857
01:40:55,013 --> 01:40:56,098
みんな 見える？

1858
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
（クロスビー）町じゅうの人がな

1859
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
何する気？

1860
01:41:01,603 --> 01:41:03,229
（テッド）
どんどん下がって 100メートルだ

1861
01:41:03,230 --> 01:41:04,231
順調

1862
01:41:11,196 --> 01:41:12,573
いいえ マズそう
（シャーメイン）ウソ…

1863
01:41:15,075 --> 01:41:17,160
ハァハァ ハァハァ…

1864
01:41:21,206 --> 01:41:22,040
ンンッ！

1865
01:41:22,541 --> 01:41:23,876
ンンッ…

1866
01:41:24,668 --> 01:41:25,669
ンンッ！

1867
01:41:35,762 --> 01:41:38,640
（力み声）

1868
01:41:45,689 --> 01:41:47,608
（ショーン）ンンーッ！

1869
01:41:49,318 --> 01:41:50,319
ンンッ…

1870
01:41:51,778 --> 01:41:52,779
行って行って！

1871
01:41:53,030 --> 01:41:53,864
アアッ！

1872
01:41:57,951 --> 01:41:59,411
ンンッ…

1873
01:42:03,415 --> 01:42:04,416
振り落として

1874
01:42:06,210 --> 01:42:07,586
グワッ！

1875
01:42:09,796 --> 01:42:11,964
まるで“人間ティーバッグ”だ！

1876
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
ねえ みんな つかまって！

1877
01:42:13,800 --> 01:42:15,093
行かなきゃ！

1878
01:42:18,388 --> 01:42:21,433
（ショーン）ウワーッ！

1879
01:42:22,017 --> 01:42:22,934
ンンッ！

1880
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
（クロスビー）ふんばれよ
（エイミー）ショーン 頑張って

1881
01:42:24,937 --> 01:42:26,562
握力がハンパねえ

1882
01:42:26,563 --> 01:42:27,813
（エイミー）
耐えて ショーン　頑張って

1883
01:42:27,814 --> 01:42:28,774
（テッド）75メートル

1884
01:42:29,107 --> 01:42:31,276
おっと 95になった
どんどん離れてきたぞ！

1885
01:42:31,777 --> 01:42:33,945
お願い！　もっと速く走ってよ！
（シャーメイン）危ない危ない！

1886
01:42:33,946 --> 01:42:36,197
（テッドたちの悲鳴）

1887
01:42:36,198 --> 01:42:38,199
（エイミー）あ～ ごめんね ごめん
（シャーメイン）私 助手席に

1888
01:42:38,200 --> 01:42:40,243
（クロスビー）爆弾あんだぞ！
（シャーメイン）こっちに移るわね

1889
01:42:40,244 --> 01:42:42,079
（クロスビー）シートベルトしろ
（シャーメイン）おっと…

1890
01:42:42,871 --> 01:42:45,290
（テッド）
離れた！　300メートル！

1891
01:42:45,541 --> 01:42:46,750
ンンッ…

1892
01:42:49,920 --> 01:42:51,295
（銃声）
（ヘレン）ウウッ！

1893
01:42:51,296 --> 01:42:52,714
ウウッ…

1894
01:42:54,842 --> 01:42:56,969
（たたきつける音）
（うめき声）

1895
01:43:00,305 --> 01:43:01,848
（ショーン）ウウッ…

1896
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
どういう気分？
赤の他人のために苦しむのは

1897
01:43:06,353 --> 01:43:08,730
君が黙ってくれると痛みが和らぐ

1898
01:43:09,815 --> 01:43:10,983
（蹴る音）

1899
01:43:11,400 --> 01:43:13,193
（パイロット）ウウッ！　ウウッ…

1900
01:43:13,777 --> 01:43:15,486
（ヘレン）ウワーッ！

1901
01:43:15,487 --> 01:43:16,487
（ショーン）アアーッ！

1902
01:43:16,488 --> 01:43:18,281
もっと速く エイミー！
（エイミー）ムリよ

1903
01:43:18,282 --> 01:43:20,283
あっちは ヘリで
こっちは 巨大ローラースケート！

1904
01:43:20,284 --> 01:43:21,910
時間 稼ぐのは？
（クロスビー）どうやって？

1905
01:43:22,411 --> 01:43:23,661
僕が信管を外す

1906
01:43:23,662 --> 01:43:24,829
テッド　それ 映画の話だろう？

1907
01:43:24,830 --> 01:43:25,998
ダメ テッド 触らないで！

1908
01:43:27,249 --> 01:43:28,375
ハアッ！

1909
01:43:32,004 --> 01:43:32,921
（蹴る音）
ウウッ！

1910
01:43:33,797 --> 01:43:35,549
（刺す音）
アアーッ！

1911
01:43:36,967 --> 01:43:38,552
（たたきつける音）
ウウッ！

1912
01:43:39,636 --> 01:43:40,679
（ヘレン）ダメ！

1913
01:43:44,433 --> 01:43:45,642
（エイミー）お願い！

1914
01:43:48,520 --> 01:43:49,937
（クロスビー）シャー
（シャーメイン）うん？

1915
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
許してくれ
君の夢に あまり協力しないで

1916
01:43:53,483 --> 01:43:54,775
（シャーメイン）はい？

1917
01:43:54,776 --> 01:43:57,988
いや 羽ばたいてほしいんだ
ベイビー　文字どおりに

1918
01:43:58,780 --> 01:44:00,907
比喩的にも なあ
あと 精神的にも…

1919
01:44:00,908 --> 01:44:02,825
ちょっと待って クロス
それ 今言うの？

1920
01:44:02,826 --> 01:44:05,369
君は カーターズヴィルを
出たがってる

1921
01:44:05,370 --> 01:44:06,872
あの仕事 引き受けろよ

1922
01:44:07,247 --> 01:44:09,625
…で どうなるかは分からない

1923
01:44:10,417 --> 01:44:12,877
でも これだけは分かってる

1924
01:44:12,878 --> 01:44:14,505
君と一緒にいたい

1925
01:44:15,339 --> 01:44:16,340
どこであろうと

1926
01:44:17,674 --> 01:44:19,009
クロス…

1927
01:44:20,427 --> 01:44:22,721
おめでたいね
でも 今は爆弾…　忘れて

1928
01:44:23,639 --> 01:44:24,556
（加速音）
おおっ！

1929
01:44:29,895 --> 01:44:31,230
（銃声）

1930
01:44:31,647 --> 01:44:33,564
（力み声）

1931
01:44:33,565 --> 01:44:34,691
（銃声）
（パイロット）アアッ！

1932
01:44:35,317 --> 01:44:36,151
（ショーン）ウッ…

1933
01:44:36,568 --> 01:44:37,402
（ヘレン）アアッ！

1934
01:44:39,321 --> 01:44:40,280
（２人）ンンッ…

1935
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
（テッド）4,800

1936
01:44:44,660 --> 01:44:46,035
4,900

1937
01:44:46,036 --> 01:44:47,286
もう間に合わない

1938
01:44:47,287 --> 01:44:50,164
（アラーム音）

1939
01:44:50,165 --> 01:44:50,999
じゃあな ヘレン

1940
01:44:53,043 --> 01:44:54,919
（力み声）
（ヘレン）ああっ！

1941
01:44:54,920 --> 01:44:56,629
クッ！　ウソ…

1942
01:44:56,630 --> 01:44:57,464
ダメ！

1943
01:44:59,341 --> 01:45:01,468
イヤ！　イヤ！　ンンッ！

1944
01:45:04,054 --> 01:45:06,639
イヤーッ！

1945
01:45:06,640 --> 01:45:08,058
（爆発音）

1946
01:45:18,235 --> 01:45:19,528
止まった

1947
01:45:21,113 --> 01:45:22,698
{\an8}〝起爆装置 停止〟

1948
01:45:21,572 --> 01:45:22,780
（テッド）成功だ

1949
01:45:22,781 --> 01:45:23,865
（テッド）ハハッ！
（クロスビー）ハァ…

1950
01:45:23,866 --> 01:45:26,617
（テッド）ショーンが！　ハハッ…
（エイミー）やったわ

1951
01:45:26,618 --> 01:45:27,785
（クロスビー）じゃ 爆発は なし？

1952
01:45:27,786 --> 01:45:29,161
（テッド）ああ
（クロスビー）そう思ってた

1953
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
（シャーメイン）
やったわ！　やった やった！

1954
01:45:31,999 --> 01:45:33,332
（テッド）フゥ～！
（エイミー）彼のとこに

1955
01:45:33,333 --> 01:45:35,459
（笑い声）
（エイミー）ショーンのとこに

1956
01:45:35,460 --> 01:45:36,545
（笑い声）

1957
01:45:38,380 --> 01:45:40,424
ハァハァハァ…

1958
01:45:40,549 --> 01:45:42,426
“起爆装置 停止”

1959
01:45:45,721 --> 01:45:46,888
（テッド）いたぞ
（エイミー）どこ どこ？

1960
01:45:46,889 --> 01:45:48,139
（テッド）水の中だ　見ろ！
（エイミー）あっ いたいた

1961
01:45:48,140 --> 01:45:49,391
（テッド）いたぞ！
（シャーメイン）フゥ！

1962
01:45:55,564 --> 01:46:00,026
ハァハァ ハァハァ…

1963
01:46:00,027 --> 01:46:02,779
ハァハァハァ…

1964
01:46:03,155 --> 01:46:04,156
ンンッ…

1965
01:46:06,909 --> 01:46:07,910
（エイミー）大丈夫？

1966
01:46:08,285 --> 01:46:09,785
（ショーン）よくやった
（テッド）ショーン

1967
01:46:09,786 --> 01:46:11,288
（エイミー）早く車へ
（ショーン）最高だ

1968
01:46:12,372 --> 01:46:14,749
（テッド）
…で どうやってオフにした？

1969
01:46:14,750 --> 01:46:17,586
（ショーン）ハァ…　スパイの方法
（テッド）ああ そう

1970
01:46:18,295 --> 01:46:22,382
（ショーン）ハァハァハァ…

1971
01:46:28,972 --> 01:46:29,973
（モージャー）ウォーカー捜査官

1972
01:46:30,224 --> 01:46:31,307
副長官

1973
01:46:31,308 --> 01:46:33,227
（モージャー）爆弾は？
（ショーン）そこに

1974
01:46:40,359 --> 01:46:41,276
（モージャー）ハァ…

1975
01:46:42,152 --> 01:46:44,070
ケガしたか？
（ショーン）少し

1976
01:46:44,071 --> 01:46:45,279
（モージャー）うん…　痛いか？

1977
01:46:45,280 --> 01:46:46,280
少し

1978
01:46:46,281 --> 01:46:47,533
飛行機から落とされるくらい？

1979
01:46:47,783 --> 01:46:48,866
（エイミー）あら…

1980
01:46:48,867 --> 01:46:50,327
（モージャー）途中で手当てする

1981
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
途中って？

1982
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
まずは ここを去る
一緒に来てもらわないと

1983
01:46:55,916 --> 01:46:56,833
今？

1984
01:46:56,834 --> 01:46:58,794
ああ 今だ　ダメなのか？

1985
01:47:02,005 --> 01:47:03,089
いいえ

1986
01:47:03,090 --> 01:47:05,550
君たち４人はオハイオ州に戻す

1987
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
国土安全保障省が
君たちを無罪だと発表した

1988
01:47:09,179 --> 01:47:10,513
口座を見れば分かるが––

1989
01:47:10,514 --> 01:47:13,350
還付金として
いい額が振り込まれてる

1990
01:47:13,559 --> 01:47:15,686
あくまでも税金の還付金ってことに

1991
01:47:16,937 --> 01:47:20,064
アメリカ政府は
君たちに永遠に感謝する

1992
01:47:20,065 --> 01:47:24,444
だから この件を
誰にも口外しないでほしいと願う

1993
01:47:24,778 --> 01:47:25,862
絶対に

1994
01:47:25,863 --> 01:47:27,364
（クロスビー）う～ん…
（テッド）はい

1995
01:47:28,490 --> 01:47:29,700
２分やる

1996
01:47:33,078 --> 01:47:34,162
（テッド）ハハッ…

1997
01:47:36,456 --> 01:47:38,291
謝るべきか感謝すべきか…

1998
01:47:38,292 --> 01:47:41,003
いや どっちでも
２分じゃ 全然 足りない

1999
01:47:41,295 --> 01:47:42,712
（テッド）
先に言っとくよ ショーン

2000
01:47:42,713 --> 01:47:47,091
君が また世界を救うとき
僕ら 悪いけど 超多忙だから

2001
01:47:47,092 --> 01:47:49,303
（笑い声）

2002
01:47:50,095 --> 01:47:52,431
ああ ショーン　う～ん…

2003
01:47:54,766 --> 01:47:56,643
じゃあな ショーン
（ショーン）ハァ…

2004
01:48:01,523 --> 01:48:03,400
（エイミー）
また いなくなるのね？

2005
01:48:05,819 --> 01:48:07,154
エイミー…

2006
01:48:09,198 --> 01:48:12,074
君を愛する人が現れるのを願ってる

2007
01:48:12,075 --> 01:48:15,996
1969年製のスーパーカマロを
くれるくらいの

2008
01:48:19,166 --> 01:48:21,250
まさか覚えてたなんて…

2009
01:48:21,251 --> 01:48:22,753
忘れられない

2010
01:48:27,883 --> 01:48:28,966
エイミー

2011
01:48:28,967 --> 01:48:30,219
（モージャー）ウォーカー！

2012
01:48:34,223 --> 01:48:35,224
フッ…

2013
01:48:40,187 --> 01:48:42,856
大丈夫　もう行って

2014
01:48:55,035 --> 01:48:56,036
（ため息）

2015
01:48:57,246 --> 01:48:58,247
（車のドアの開閉音）

2016
01:49:02,501 --> 01:49:04,503
（エンジン音）

2017
01:49:24,565 --> 01:49:27,442
（男性）
やっぱり寂しくなるよな

2018
01:49:24,565 --> 01:49:31,530
{\an8}（パ︱ティ︱会場の
ＢＧＭ）

2019
01:49:27,526 --> 01:49:28,901
（女性）
ホントよね

2020
01:49:28,902 --> 01:49:31,530
２人ともすごく
にぎやかな人だから

2021
01:49:33,115 --> 01:49:36,076
（瓶を鳴らす音）

2022
01:49:37,870 --> 01:49:38,704
（クロスビー）あ～…

2023
01:49:39,663 --> 01:49:43,709
俺は “さよなら”が嫌いだ
だから それは言わない

2024
01:49:44,293 --> 01:49:46,169
いずれ戻るだろうし

2025
01:49:46,170 --> 01:49:47,920
シアトルは遠くないしな

2026
01:49:47,921 --> 01:49:51,465
35時間だ　車で…
トイレ休憩 抜きでね

2027
01:49:51,466 --> 01:49:53,843
（一同の笑い声）
（シャーメイン）すごく面白い

2028
01:49:53,844 --> 01:49:58,348
でも ホント言えるのは
２人でいられれば そこが家よ

2029
01:49:59,057 --> 01:50:02,644
私たちの すばらしい友人と家族に

2030
01:50:02,895 --> 01:50:04,854
また会える日まで

2031
01:50:04,855 --> 01:50:07,273
（拍手と歓声）
（エイミー）乾杯

2032
01:50:07,274 --> 01:50:09,401
（テッド）愛してる！
（クロスビー）では この曲で…

2033
01:50:09,735 --> 01:50:10,902
踊ろう

2034
01:50:10,903 --> 01:50:13,738
♪「Small Change」

2035
01:50:13,739 --> 01:50:15,698
（クロスビー）よし いくぞ
（シャーメイン）ええ ええ

2036
01:50:15,699 --> 01:50:16,949
（クロスビー）さあ さあ
（シャーメイン）いい感じね

2037
01:50:16,950 --> 01:50:19,536
（クロスビー）おいで
（シャーメイン）フフフ～ッ！

2038
01:50:42,184 --> 01:50:43,185
フゥ…

2039
01:50:45,270 --> 01:50:46,396
ショーンからは？

2040
01:50:47,940 --> 01:50:49,148
いいえ

2041
01:50:49,149 --> 01:50:50,275
そうか

2042
01:50:50,651 --> 01:50:53,027
（サイレン）

2043
01:50:53,028 --> 01:50:54,820
（テッドの妹）
ブライアン　あの子よ

2044
01:50:54,821 --> 01:50:56,365
（ブライアン）ハァ…　テッド

2045
01:50:56,949 --> 01:50:58,824
メイソンが また救急車に

2046
01:50:58,825 --> 01:51:00,576
ハァ…　また あいつか

2047
01:51:00,577 --> 01:51:02,161
（エイミー）大丈夫　私が

2048
01:51:02,162 --> 01:51:03,205
（テッド）ありがとう
（エイミー）ええ

2049
01:51:06,500 --> 01:51:08,876
（メイソンの歌声）

2050
01:51:08,877 --> 01:51:09,878
（エイミー）ねえ

2051
01:51:10,754 --> 01:51:11,922
何してるの？

2052
01:51:12,798 --> 01:51:14,174
いたずらっ子

2053
01:51:42,244 --> 01:51:44,872
フッ… フフフッ…

2054
01:51:51,712 --> 01:51:52,838
（ため息）

2055
01:52:00,679 --> 01:52:01,680
（ショーン）やあ

2056
01:52:04,600 --> 01:52:05,601
ハイ

2057
01:52:06,935 --> 01:52:09,271
ガキのころに必死に考えた計画

2058
01:52:09,605 --> 01:52:11,690
何か月もな
（エイミー）フフッ…

2059
01:52:11,982 --> 01:52:14,943
正に あの…
青いマッチボックスを君に渡して

2060
01:52:16,111 --> 01:52:19,990
キスして そして
幸せになるに決まってるって…

2061
01:52:20,699 --> 01:52:21,782
“決まってる”？

2062
01:52:21,783 --> 01:52:22,826
ああ

2063
01:52:24,995 --> 01:52:29,666
…で その時が来たら緊張して
しくじった

2064
01:52:29,917 --> 01:52:31,001
２回も

2065
01:52:31,835 --> 01:52:35,214
今は大人だから
本物が合うかなって

2066
01:52:36,256 --> 01:52:39,051
それで それと同じ色のを…

2067
01:52:52,356 --> 01:52:54,066
ただの車よ

2068
01:52:54,566 --> 01:52:56,401
“ただの車”じゃない

2069
01:52:57,736 --> 01:52:59,321
私が運転する

2070
01:53:00,447 --> 01:53:03,116
{\an8}♪　～
♪「Runnin' Down A Dream」

2071
01:53:12,584 --> 01:53:15,379
空は晴れ渡り

2072
01:53:15,671 --> 01:53:18,089
日が照りつける

2073
01:53:18,090 --> 01:53:20,133
ラジオをつけて

2074
01:53:20,300 --> 01:53:21,676
やったな ショーン

2075
01:53:21,677 --> 01:53:23,386
時間かかったけど

2076
01:53:23,387 --> 01:53:25,346
フッ…　いいねえ

2077
01:53:25,347 --> 01:53:27,765
夕暮れのドライブだぞ
（テッド）うん

2078
01:53:27,766 --> 01:53:29,517
（クロスビー）独創的
（シャーメイン）うん

2079
01:53:29,518 --> 01:53:34,064
“悲しき街角”を口ずさむ

2080
01:53:35,107 --> 01:53:38,110
{\an8}夢に向かって走れ

2081
01:53:38,235 --> 01:53:40,863
{\an8}待つだけじゃダメ

2082
01:53:41,029 --> 01:53:43,824
{\an8}謎を解き明かして

2083
01:53:43,156 --> 01:53:46,285
マテル社 Matchboxに基づく物語

2084
01:53:44,074 --> 01:53:46,869
{\an8}どこまでも突き進め

2085
01:53:46,994 --> 01:53:49,204
{\an8}夢に向かって走れ

2086
01:53:53,792 --> 01:53:56,086
{\an8}気分は最高

2087
01:53:56,211 --> 01:53:59,089
{\an8}何でも叶いそうな日

2088
01:53:59,339 --> 01:54:03,886
{\an8}クル︱ズ・
コントロ︱ルをオンに

2089
01:54:05,179 --> 01:54:10,600
{\an8}この３日間は
雨ばかり

2090
01:54:10,601 --> 01:54:15,189
{\an8}寒い日が
ずっと続いてた

2091
01:54:16,190 --> 01:54:19,234
{\an8}夢に向かって走れ

2092
01:54:19,359 --> 01:54:22,069
{\an8}待つだけじゃダメ

2093
01:54:22,070 --> 01:54:25,156
{\an8}謎を解き明かして

2094
01:54:25,157 --> 01:54:27,825
{\an8}どこまでも突き進め

2095
01:54:27,826 --> 01:54:30,746
{\an8}夢に向かって走れ

2096
01:54:48,972 --> 01:54:51,891
{\an8}ひたすら走ると

2097
01:54:51,892 --> 01:54:54,268
{\an8}夜のとばりが下ちた

2098
01:54:54,269 --> 01:54:56,521
{\an8}アクセルを踏み込み

2099
01:54:56,522 --> 01:54:59,066
{\an8}スピ︱ドを上げる

2100
01:55:00,150 --> 01:55:02,944
{\an8}何か いいことが

2101
01:55:02,945 --> 01:55:05,655
{\an8}この先で私を待ってる

2102
01:55:05,656 --> 01:55:07,740
{\an8}つかみに行くよ

2103
01:55:07,741 --> 01:55:11,410
{\an8}幸運の分け前を

2104
01:55:11,411 --> 01:55:14,206
{\an8}夢に向かって走れ

2105
01:55:14,456 --> 01:55:17,208
{\an8}待つだけじゃダメ

2106
01:55:17,209 --> 01:55:20,211
{\an8}謎を解き明かして

2107
01:55:20,212 --> 01:55:22,881
{\an8}どこまでも突き進め

2108
01:55:23,006 --> 01:55:25,592
{\an8}夢に向かって走れ

2109
01:55:29,638 --> 01:55:32,890
{\an8}夢に向かって走れ

2110
01:55:32,891 --> 01:55:35,768
{\an8}待つだけじゃダメ

2111
01:55:35,769 --> 01:55:38,646
{\an8}謎を解き明かして

2112
01:55:38,647 --> 01:55:41,024
{\an8}どこまでも突き進め

2113
01:55:41,149 --> 01:55:44,862
{\an8}夢に向かって走れ

2114
01:55:52,327 --> 01:55:54,788
{\an8}夢に向かって

2115
01:55:55,205 --> 01:55:58,750
{\an8}どこまでも走れ

2116
02:05:55,931 --> 02:06:01,937
{\an8}～♪