1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Era una bellissima giornata
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Il sole picchiava
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Avevo la radio accesa
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Stavo guidando
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Gli alberi scorrevano via
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,460
{\an8}Io e Del cantavamo
9
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
- Come va, Ted?
- Ciao, Sean.
10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Guarda questa.
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
È quella che stava cercando Aimee.
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Bella mossa.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Non è una mossa.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
È di sicuro una mossa.
15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Andando ovunque mi porti
Inseguendo un sogno
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Mi sentivo così bene
17
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Salve, sig. Smalley!
- Salve, sig. Smalley!
18
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ciao, ragazzi.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Il resto della gang è dentro.
20
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Ehi, Sean. Hai un minuto?
21
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Sì. Che c'è?
22
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Per favore, prendimi la chiave da 14?
Quella piccola.
23
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Sì.
24
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Come sta adesso tuo padre?
25
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Bene, direi.
26
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Ora è a Chicago per un colloquio
di lavoro, ma io credo che resteremo qui.
27
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Non andremo via.
28
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
La mamma amava stare qui.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Sì. Tua madre era fantastica.
30
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Sì. È vero.
31
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Che cos'hai, lì?
32
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Un modellino vintage
della Super Camaro blu del '69.
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
È bellissima.
34
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
È quella che vuole Aimee da tanto.
35
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Sarà contenta?
36
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
La prima Matchbox
è stata un regalo, lo sapevi?
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Di un padre che voleva
strappare un sorriso alla figlia.
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ma, per le regole della scuola
che lei frequentava,
39
00:03:28,959 --> 00:03:31,711
il giocattolo doveva essere
talmente piccolo
40
00:03:31,712 --> 00:03:34,089
da entrare in una scatola di fiammiferi.
41
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Così lui ha dovuto essere creativo.
42
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Fuori dagli schemi…
o dentro una scatola.
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Sei uno degli ultimi romantici, ragazzino.
44
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Grazie, sig. Smalley.
45
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Quando vuoi.
46
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Ciao, Aimee.
47
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Ciao, Sean.
- Ciao.
48
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Questo l'hai già detto.
49
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Sta' zitto, Ted.
50
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Pilota Crosby, volo TWA 5-1-1
in avvicinamento, a nove miglia.
51
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Rallenta, 5-1-1.
Qui è il Capitano Charmaine.
52
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
La traiettoria di volo non è libera.
53
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Cedimi il passo, arrivo veloce.
54
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Dai, Sean. Facciamo una gara.
55
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ho vinto. Di nuovo.
56
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Ok…
57
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
ricordi che mi avevi detto che ti piaceva
moltissimo la Super Camaro blu del '69?
58
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
No.
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Quello che ho detto
60
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
è che un giorno
qualcuno mi amerà abbastanza
61
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
da trovarmi un'edizione limitata, blu,
del '69, della Super Camaro.
62
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aimee…
63
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Dai, andiamo!
- Devo andare.
64
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Li metti via tu, per piacere?
65
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Ma certo.
66
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Ti ringrazio.
67
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Ciao, ragazzi. Ci vediamo domani.
68
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Ciao, Baloney.
69
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Scusa, ma che cosa fai qui?
70
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Dobbiamo sbrigarci.
71
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
72
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Sì?
73
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Senti…
74
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Io…
- Vieni, siamo in ritardo!
75
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Niente. Non è niente.
76
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Sicuro?
77
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Sì.
78
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
A domani, Sean.
79
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Non ce l'ho fatta.
80
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
È solo una stupida macchina.
81
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Non è mai solo quello, figliolo.
82
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}CASA APERTA PER LE VISITE
83
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Ho avuto il lavoro.
84
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicago?
85
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Sì.
86
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Avevi detto che non sarebbe successo.
87
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
E la mia scuola? E i miei amici, papà?
88
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Vedrai che ci farà bene.
Nuova città, nuovo inizio.
89
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Starai bene, lì.
90
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Te lo prometto.
91
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
DESERTO DEL SAHARA - 28 ANNI DOPO
92
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
93
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
94
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walker, ci sei?
95
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Ehi, Helen.
96
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Sono un po' occupato, ora.
97
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Il satellite ha perso il tuo segnale.
98
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
E Eastbrook non aspetterà
ancora per molto.
99
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Dimmi che sei vicino.
100
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Dimmi che ce la fai.
- Ce la faccio.
101
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
A proposito,
quanto è stabile quest'affare?
102
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Fai poco lo spiritoso.
È una testata nucleare, quella.
103
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ti devo richiamare.
- No! Aspetta. Sean…
104
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}CONNESSIONE INTERROTTA
105
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Ripristiniamo la connessione.
106
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Sei in ritardo di un'ora. Sai quanto è
difficile trovare un caffè, qui?
107
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Sì, più o meno quanto trovare
una testata nucleare, qui.
108
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Mio padre diceva che in un mondo giusto
109
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
il ritardo va punito con la morte.
110
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Ma che infanzia hai avuto?
111
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Breve.
112
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Spero che sia tu, Sean.
113
00:11:11,088 --> 00:11:12,839
E io spero di avere un bonus.
114
00:11:12,840 --> 00:11:13,923
Eccoti.
115
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Il satellite ha perso il tuo segnale.
Pensavo fosse di nuovo Berlino.
116
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Io torno sempre.
117
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Bucato dai proiettili.
118
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
E non sono l'unico. Ricordi Hong Kong?
119
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Io mi mimetizzo male
120
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- e non parliamo più di Hong Kong.
- I vecchi tempi.
121
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Dimmi che hai fatto la consegna.
122
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Sì. Ho rubato una testata nucleare
a un signore della guerra
123
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
per consegnarla a uno spacciatore.
Bel lavoro.
124
00:11:35,779 --> 00:11:37,196
Siamo agenti che non esistono,
125
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
in un territorio
dove non possiamo operare,
126
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
che consegnano una testata nucleare rubata
che non dovremmo avere.
127
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Non possiamo mandare la Marina.
128
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
E ci fidiamo di un bastardo
come Eastbrook?
129
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
A volte i piani vanno storti
e dobbiamo cambiare rotta.
130
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
A proposito, ho bisogno che tu tenga
un profilo basso, per un po'.
131
00:11:55,299 --> 00:11:56,799
- Per quanto?
- Dieci giorni.
132
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
E che faccio per dieci giorni?
133
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Qualunque cosa ti renda felice.
134
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Perfetto, stai andando bene.
135
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
La spingerò solo un po' di più.
Vediamo come si comporta.
136
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Lenta e costante,
proprio come abbiamo detto.
137
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
E dai, Grizz. Solo chi è veloce vince!
138
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Questo era veloce.
139
00:12:43,764 --> 00:12:46,308
Chi ha passato la notte in bianco
a guardare Giorni di Tuono?
140
00:12:46,850 --> 00:12:48,017
Come l'hai sentita, oggi?
141
00:12:48,018 --> 00:12:49,894
- Bene.
- Hai battuto il tuo record
142
00:12:49,895 --> 00:12:51,270
- di tre secondi.
- Davvero?
143
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Sei a un secondo e mezzo
dal tempo di qualificazione regionale.
144
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Posso andare più veloce.
145
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Quand'è che sarai soddisfatta?
146
00:13:04,868 --> 00:13:06,035
Ci vediamo domani, Grizz.
147
00:13:06,036 --> 00:13:08,371
- Inizio turno?
- Sì. Devo pagare le bollette.
148
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
AMBULANZA PARAMEDICA
149
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
AMBULANZA DELL'OHIO
150
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
Ma guarda! Qualcuno ha una macchina nuova.
151
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Alcuni giorni non finiscono
E alcuni giorni scorrono
152
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Sarò qui per sempre
Almeno finché non morirò
153
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Maledetto se lo fai…
154
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Ehi! Mike!
155
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Ciao, Crosby.
- Che stai facendo?
156
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Provo a spostare la terra.
157
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Vieni qua. Vieni qua.
158
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Scusa, Crosby.
- Tienimi il caffè,
159
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
ti faccio vedere come si fa.
160
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Lavorare per vivere
- Lavorare
161
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Ora guarda come lavora un maestro.
162
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Si abbassa…
163
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Si raccoglie…
164
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Poi si solleva…
165
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
E si scarica.
166
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Dammi retta, Mike, prenditi una pausa.
167
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Qui… ci penso io a finire il lavoro.
168
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
L'incidente sulla 8 è stato risolto.
169
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
A sud, evitate la 191.
170
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Tutte le corsie attualmente
sono bloccate da…
171
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
mucche!
172
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Di nuovo.
173
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Charmaine Dumas,
il vostro occhio dal cielo.
174
00:14:15,147 --> 00:14:17,232
La frequenza per voi è WDLO AM 680.
175
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Starò qui tutto il giorno.
176
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Che noia.
177
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Ooh Lavorare per vivere
178
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Ooh Prendendo ciò che danno…
179
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Ehi, ragazze. Scusate!
180
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Ti saluto, amico!
181
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Si va in scena.
182
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}CORSO DI CHIMICA AVANZATA
183
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Allora, come vedete,
184
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
la carta se immersa diventa
resistente al fuoco.
185
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ma se immergete la stessa carta
in un po' di etanolo…
186
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Non è fantastico?
187
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Ok.
188
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Andiamo avanti.
189
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Qualcuno mi sa dire come mai…
190
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
la mia mano non brucia? Eh?
191
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Non lo so. Ma il suo camice sì.
- Che cosa? Oh.
192
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh, no. Niente panico!
È tutto nella norma.
193
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
La scienza è divertente.
194
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
195
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Ehi!
196
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Spero che tu non stia
sollevando pneumatici.
197
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Ricordati cosa ha detto il dottore.
198
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Ehi. Oggi ho stabilito un nuovo record.
199
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Vieni a vedermi, ti piacerà.
200
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Tutto bene, vecchio mio?
201
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Ehi.
202
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka soda.
203
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Scusi?
204
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Io sarei stata qui, accanto a te.
205
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Tu avresti fatto finta
di non notarmi subito.
206
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Poi mi avresti sorriso
e mi avresti chiesto cosa bevevo.
207
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Mi conosci bene.
208
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Risparmio solo tempo.
209
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Mi scusi. Vodka soda.
210
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Niente di personale.
211
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Avremmo bevuto insieme,
avresti chiesto di vedere la mia stanza.
212
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Sarei stato tentato. Puoi credermi.
213
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ma stasera non ho voglia di mostrare
la mia stanza a nessuno. Quindi…
214
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Risparmi tempo.
215
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Mi conosci bene.
216
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
IN AMOREVOLE RICORDO
217
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mio zio, Cal Smalley, era un tuo amico,
218
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
un tuo vicino, il tuo meccanico.
219
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Per me era un mentore,
e il padre che non ho mai avuto.
220
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Non riesco proprio a immaginare
la mia vita senza di lui.
221
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
E non sono l'unica.
222
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
La casa di Smalley era molto più
di un semplice garage.
223
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Era un rifugio. Per me e i miei amici.
224
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Un posto dove potevamo
sentirci al sicuro. Controllati.
225
00:18:50,547 --> 00:18:51,797
Ogni giorno dopo la scuola,
226
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
giocavamo con la sua collezione
di macchinine Matchbox.
227
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Ci eravamo soprannominati
la Matchbox Gang.
228
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
DA SMALLEY
GARAGE & RECUPERO
229
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Ehi! Che fai qui dentro?
230
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Era aperto.
- No, non è vero.
231
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
232
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Sono io.
233
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
234
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
235
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
In persona.
236
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Oh, mio Dio.
237
00:20:58,091 --> 00:20:59,176
Oh, mio Dio. Ciao.
238
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Sembri… Sembri così…
239
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
grande.
240
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Sì.
241
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ne è passato, di tempo.
242
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
È vero.
243
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Certo che questo posto è
esattamente come lo ricordavo.
244
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Sì. Sai, Cal voleva che fosse una casa.
245
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Sul serio, ma dove sei sparito?
246
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
È una storia un po' lunga.
247
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Io vado con gli altri
a bere una cosa da Franklin.
248
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Ti ricordi di Crosby e Charmaine?
- Sì, ma io devo andare.
249
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, e Ted. Ti ricordi di Ted, vero?
250
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Certo. Ma non pensavo di restare.
251
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, io non ti vedo
da più di vent'anni.
252
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
E ora eccoti qui, nel garage di mio zio.
253
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Dai, vieni con noi.
254
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Quella è la tua GT-R?
255
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- A noleggio.
- La guido io.
256
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
La prossima volta.
257
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
No, aspetta, aspetta. Scusa.
258
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Quindi, tu… lavori
nella logistica internazionale?
259
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Sì.
- È un po' vago.
260
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Forse volevi dire "trafficante d'armi".
261
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Credo sia… C'è qualcosa…
- Ted!
262
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Scusa, ma dai!
- Sono d'accordo con te. È sospetto.
263
00:22:21,717 --> 00:22:24,385
Sei una spia? Guardate il suo orologio.
È un orologio da spia.
264
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
- È un bell'orologio.
- È un regalo.
265
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Del cartello di Sinaloa
o di quello di Tijuana?
266
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Quali sono gli orologiai, tra i due?
Non mi ricordo.
267
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Ti regalano anche un bilanciere?
268
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Lo sai, amico, tu sembri
incredibilmente pompato.
269
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Basta prenderlo in giro!
- Non lo prendo in giro!
270
00:22:37,691 --> 00:22:39,358
- Sta arrossendo!
- È in ottima forma!
271
00:22:39,359 --> 00:22:41,194
- Guarda che spalle.
- Stai davvero bene.
272
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Allora, dove vivi adesso? Dove abiti?
273
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Non resto mai nello stesso posto a lungo.
274
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Sono stato in Europa per un po',
in Asia, e anche in Sudafrica.
275
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Un playboy internazionale. Ti capisco.
- Wow.
276
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Davvero?
277
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Oh, è fantastico che tu possa viaggiare.
278
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
A me piacerebbe andare in Europa.
E in Asia! È sempre stato il mio sogno.
279
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Sì, Charmaine pensa
che noi siamo molto provinciali.
280
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Non è vero!
Ma è bello che Sean ne sia uscito.
281
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Uscito! Come se fosse stato in prigione.
282
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Non abbiamo una condanna a vita.
283
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Eppure, eccomi qui con un marito
che non sale neanche su un aeroplano.
284
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Ci risiamo.
- È una fobia legittima.
285
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Marito? Aspetta, vi siete sposati?
286
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Sì.
- Sì.
287
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Incredibile.
- Vero?
288
00:23:22,319 --> 00:23:24,111
E vedo che tu, Ted, hai un anello.
289
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Sì. Sì, Brian e io siamo sposati da…
Oh, mio Dio, otto anni!
290
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Abbiamo tre figli.
291
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Tu, invece?
292
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Il matrimonio?
- Sì.
293
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
No. Ho da fare.
294
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Non c'è tempo per sistemarsi.
295
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Certo.
- E tu?
296
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Sì, sì, mi sono sposata.
297
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Ma è finita.
298
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Mi dispiace.
299
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oh, no. Sarei più dispiaciuta
se lui fosse qui con noi adesso.
300
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Faceva schifo. Scusa.
301
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Patetico!
- Ragazzi…
302
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Aveva dei maglioni scollatissimi.
303
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Gli saltavano fuori anche i capezzoli.
304
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Oh, ma non è vero! No. Soltanto uno.
- D'accordo. È solo una mezza verità.
305
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Devo fare anni di terapia.
Datemi una birra.
306
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Era terribile. Non me lo perdoneranno mai.
307
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Non potrò perdonarmelo.
- Mi spiace.
308
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Mi pass… È per me? Grazie a Dio.
- Ecco qui.
309
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Non esco di casa
senza il mio fidato Leatherman.
310
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Grazie, tesoro. È così buffo.
- Ecco qua, tesoro.
311
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Grazie.
- E questa si svita soltanto.
312
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Brindiamo alle vecchie amicizie.
313
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Giusto, beviamo a questo.
- Salute.
314
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ma che fai, Sean?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Che fai?
316
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Ehi, Walker.
317
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Non ci credo che sei qui.
318
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Sono qui.
319
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ho provato a cercarti, un paio di volte.
320
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Non ti ho mai trovato.
321
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Sembrava che tu
non volessi essere trovato.
322
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Anch'io ho pensato di andarmene, sai?
323
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ma è come diceva sempre Cal:
"Devi convivere con le scelte che fai".
324
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ma quella non è valida.
325
00:25:17,643 --> 00:25:19,728
Vedo ancora una scintilla tra loro.
326
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Erano dei ragazzini.
327
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Come noi due.
328
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Mi hanno offerto un bellissimo lavoro.
329
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Ma è fantastico. E in cosa consisterebbe?
330
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
È una trasmissione in diretta a Seattle.
331
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
È una grande opportunità.
332
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ma è anche a 3.000 chilometri da qui.
333
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Un altro giro.
334
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Chi ha pensato a degli shot?
Sei stato tu, Crosby?
335
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Non ricordo di averlo fatto,
ma sembra proprio una cosa che farei io.
336
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Tieni questo. Ecco a te.
337
00:26:01,979 --> 00:26:03,354
- Grazie.
- Quando vuole.
338
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
- L'ultimo, per me.
- Allora, ragazzi.
339
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Grazie per aver voluto bene allo zio Cal
e per essere miei amici.
340
00:26:13,365 --> 00:26:16,284
E per avermi fatto sentire
un po' meno sola, stasera.
341
00:26:16,285 --> 00:26:17,994
- Non sei mai sola.
- Ti vogliamo bene.
342
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Ehi. A Smalley.
- A Smalley.
343
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Sì. Prendiamoci una sbornia.
344
00:26:26,128 --> 00:26:27,545
Si finisce così.
345
00:26:27,546 --> 00:26:29,630
- Lasciami…
- Fate voi, cavalieri.
346
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Ragazzi. Ehi, ci penso io.
347
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
No, no, no, no, no, no.
348
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Grazie.
- No. Faccio io.
349
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
È diventato ricco.
350
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Mi sento bene.
351
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Ragazzi, io devo andare.
352
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ops.
353
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Io mi ricordo il primo drink.
354
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Davvero?
355
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Che c'era, in questi shot?
356
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Cloralio idrato.
357
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Cloralio cosa?
358
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- È C2-H3-CL2-O2.
- Eh?
359
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
È solo cloro con etanolo
in una soluzione acida.
360
00:27:26,188 --> 00:27:27,272
Statemi a sentire.
361
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ci sveglieremo in un posto diverso.
362
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
E quando succederà, è molto importante
che lasciate che sia io a parlare.
363
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Che cosa dici?
- Che significa?
364
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Aspetta, dove stiamo andando?
365
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
In una stanza buia, su un camion,
su un aeroplano.
366
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
No. Odio gli aeroplani.
367
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Merda.
368
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
369
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
State tutti bene?
370
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Sì.
371
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ma che vuoi dire?
- No? No.
372
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Dove siamo?
373
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Su un C-130.
374
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Cosa? Un aereo?
375
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Siamo su un aereo?
376
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh, merda. Merda! Oh, merda!
377
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Merda. Merda!
- Crosby. Crosby, calmati.
378
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
Abbiamo problemi più gravi ora.
379
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Che succede, Sean?
380
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Stavo per chiedergli la stessa cosa.
381
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
E questo chi è?
382
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Il vice direttore.
- Cosa?
383
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Dov'è la testata nucleare, Walker?
384
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Oh, è davvero un trafficante d'armi!
385
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Non sono un trafficante d'armi.
386
00:28:48,312 --> 00:28:50,605
- Lascia giudicare me.
- L'ho consegnata a Eastbrook.
387
00:28:50,606 --> 00:28:53,024
- Dice che non ti ha visto.
- Appendi lui per i polsi.
388
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook non aveva ragione di tradirci.
389
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Sarebbe stato pagato bene, alla consegna.
390
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Magari qualcuno l'ha pagato di più?
- O qualcuno ha pagato te.
391
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Scusate. Non volevo interrompervi.
392
00:29:01,742 --> 00:29:05,036
Salve. Preferirei non ascoltare
questi discorsi. Se non vi dispiace.
393
00:29:05,037 --> 00:29:06,787
Quando vorrò sentirti, lo saprai.
394
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
Perché ti attaccherò
degli elettrodi allo scroto.
395
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Che cosa ci farebbero lì?
- Oh, mio Dio.
396
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Ehi!
397
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Smettila! Smettila!
398
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
No! Ehi!
399
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Chi sono?
400
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nessuno. Lasciali andare,
non sanno niente.
401
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Direi che sanno più di quanto dovrebbero.
402
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Cosa c'è a Cartersville, Sean?
403
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Basta!
404
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Dov'è la mia bomba, agente Walker?
405
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen può confermare i miei spostamenti.
Mi ha seguito via satellite.
406
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ma poi ha detto anche
che ti ha perso per 15 minuti.
407
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Può succedere di tutto in 15 minuti.
408
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Senti, se Eastbrook dice che
non mi ha visto, ci sono due possibilità.
409
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
O mente lui o menti tu.
410
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Dai, Mosier. Se davvero
non l'hai ricevuta, non abbiamo tempo.
411
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Lasciami, ti ritroverò la bomba.
412
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Ascoltami, agente Walker.
413
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
No.
414
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Tu ascoltami.
415
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Mi hai rapito. Hai rapito i miei amici.
416
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Mi hai fatto picchiare da Zangief.
417
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Hai due minuti prima che io mi liberi
e prenda il controllo del tuo aeroplano.
418
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Vedremo se sarai così arrogante
quando li butterò giù.
419
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Cosa?
- Cosa?
420
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Aspettate!
- Non lo conosciamo nemmeno bene!
421
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Ehi, ehi. Sean!
- Sean!
422
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Ehi. Vacci piano con lui.
423
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Smettetela! Smettetela.
- Sean!
424
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Smettila! Sì, tu. Oppure no.
- Ehi!
425
00:30:29,830 --> 00:30:32,331
Chi sono io per chiedertelo?
Io non voglio fare niente,
426
00:30:32,332 --> 00:30:34,625
dico solo di fare piano,
perché è un essere umano.
427
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Dico solo questo.
428
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Quindi Sean è davvero una spia?
429
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ha rubato una bomba.
- Ha detto di no.
430
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Beh, ha detto di averla consegnata.
431
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
- Ma dopo averla rubata!
- Non saltiamo alle conclusioni,
432
00:30:45,304 --> 00:30:46,387
- ok?
- Aimee, guardami.
433
00:30:46,388 --> 00:30:48,264
Siamo stati drogati e portati su un aereo.
434
00:30:48,265 --> 00:30:49,682
- Ok, tesoro?
- Va bene, è vero.
435
00:30:49,683 --> 00:30:52,185
Sentite… Non possono portarci via così.
436
00:30:52,186 --> 00:30:53,352
- Insomma…
- È successo.
437
00:30:53,353 --> 00:30:55,521
- Abbiamo dei diritti.
- Crosby, ci hanno rapiti!
438
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Sì.
- Qualcuno riesce a liberarsi?
439
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Nessuno?
- No, io non credo.
440
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Ok. Oh, coraggio, niente panico.
Ci penso io.
441
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Finché ho il mio fidato…
442
00:31:04,323 --> 00:31:05,698
Hanno preso il mio Leatherman.
443
00:31:05,699 --> 00:31:06,908
Hanno preso il Leatherman.
444
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
E mi hanno messo su un aereo!
Oh, merda! Merda, merda, merda!
445
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Crosby, respira.
- Sii forte.
446
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Respira.
- Respira.
447
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Non mi piace.
- Tu sei…
448
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Figlio di…
449
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Oh, mio Dio.
450
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Oh, ma ha un coltello!
451
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Non farti tagliare.
452
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, accidenti.
453
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Incredibile!
454
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Sta' attento!
455
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Oh, cavolo.
456
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wow.
457
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Libera gli altri.
458
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Torno subito.
459
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Ma dove vai?
- A dirottare l'aereo.
460
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
La storia della logistica internazionale
era una stronzata!
461
00:32:41,253 --> 00:32:43,171
L'orologio era troppo grande!
L'avevo detto.
462
00:32:43,172 --> 00:32:44,463
Sì, non hai fatto altro.
463
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Non è un Leatherman, ma ha funzionato.
464
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Oh, mio Dio.
465
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- È morto, Sean?
- Davvero, Ted?
466
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Ha detto che ti avrebbe messo
degli elettrodi sulle palle.
467
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Non era un modo di dire?
- No, non era un modo di dire.
468
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Credo sia contro
la Convenzione di Ginevra.
469
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Crosby, dammi una mano, dai.
470
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Non aiutarlo.
Non sappiamo se è una persona perbene.
471
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine. Quel tizio ha detto
che ci avrebbe buttati dall'aeroplano.
472
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Solo i cattivi dicono queste cose.
- Sì.
473
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Che ti serve, amico?
474
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Dobbiamo buttarli dall'aeroplano.
475
00:33:12,784 --> 00:33:14,035
Tu prendilo per le braccia.
476
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
Sì. Sì.
477
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Ok.
478
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Ehi, Sean.
479
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Credo che tu ci debba delle spiegazioni!
480
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Lavoro per una divisione segreta
della CIA. Si chiama Blackthorn.
481
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Mai sentita nominare.
- Crosby!
482
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Lo so, le parole… Sono in difficoltà.
483
00:33:35,015 --> 00:33:37,808
Ero in missione per recuperare
una testata nucleare rubata.
484
00:33:37,809 --> 00:33:39,227
Un contrabbandiere, Eastbrook,
485
00:33:39,228 --> 00:33:41,145
doveva consegnarla
ai nostri in Inghilterra,
486
00:33:41,146 --> 00:33:42,647
ma non l'ha fatto.
487
00:33:42,648 --> 00:33:45,234
E tu non puoi dimostrare
di averla consegnata?
488
00:33:46,026 --> 00:33:48,529
I contrabbandieri non rilasciano ricevute.
489
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Oh, mio Dio.
490
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
È sempre peggio.
491
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Ora Mosier pensa che ce l'abbia io.
492
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
O noi.
493
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Noi? Ma se sono anni che non ci vediamo!
494
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Sì. La tempistica di questa storia
è sfavorevole per voi.
495
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Oh, Dio.
496
00:34:03,418 --> 00:34:06,379
Io penso che avremmo potuto
spiegarlo al sig. Mosier,
497
00:34:06,380 --> 00:34:08,881
se tu non lo avessi buttato fuori
dall'aeroplano.
498
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier sarà nominato direttore
delle operazioni della CIA.
499
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Quello che vuole,
più di trovare la bomba scomparsa,
500
00:34:14,388 --> 00:34:16,430
è che nessuno sappia che è scomparsa.
501
00:34:16,431 --> 00:34:19,475
Se per riuscirci deve far sparire
dei cittadini con accuse poco chiare,
502
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
lo farà.
503
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Non dici sul serio, vero?
504
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Ok. Ok.
505
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Possiamo batterlo sul tempo
e scoprire la verità da soli.
506
00:34:26,733 --> 00:34:29,068
Lavoro per il notiziario locale.
Se ne parliamo,
507
00:34:29,069 --> 00:34:30,778
- saremo al sicuro.
- Idea magnifica.
508
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Abbiamo buttato da un aeroplano
il futuro direttore operativo della CIA.
509
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Avrei dubbi sulla credibilità.
- No, no. Non siamo stati noi.
510
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
No, no. Sei stato tu. Un po' anche Crosby,
all'inizio, ma soprattutto tu. Giusto?
511
00:34:41,456 --> 00:34:44,167
Tra poco nelle vostre case
ci saranno prove sufficienti
512
00:34:44,168 --> 00:34:46,628
per non farvi rivedere più
la luce del giorno.
513
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
E i miei… i miei figli, Sean?
514
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Fidati di me. D'accordo?
515
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Hai perso la nostra fiducia
buttando gente fuori dall'aeroplano.
516
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Con i paracadute.
517
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Sì, ma… che facciamo con il pilota?
518
00:35:00,392 --> 00:35:02,018
È stato il primo che ho buttato giù.
519
00:35:02,019 --> 00:35:05,479
- Cosa?
- Aspetta.
520
00:35:05,480 --> 00:35:07,899
- Non c'è nessuno che pilota l'aereo?
- Dobbiamo andare.
521
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Odio gli aeroplani!
- Sì, lo sappiamo.
522
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Santo cielo!
523
00:35:19,369 --> 00:35:20,912
Sean, lo sai pilotare?
524
00:35:20,913 --> 00:35:22,955
- Non sarà complicato.
- Che dici?
525
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Eh?
- Scherzo.
526
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Va bene… Dove siamo, adesso?
527
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Sopra Tangeri.
528
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Diretti in Algeria.
529
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Algeria, lo stato?
- Sì,
530
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
ma sto cambiando rotta, andiamo a sud.
Verso un rifugio sicuro fuori Casablanca.
531
00:35:34,718 --> 00:35:37,011
- Ma prima distruggiamo l'aeroplano.
- Che hai detto?
532
00:35:37,012 --> 00:35:39,639
- Come, scusa?
- Ci potresti chiarire l'ultima parte?
533
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Appena Mosier avrà un telefono,
manderà degli F-15 ad abbatterci.
534
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Oh, Signore.
- Mio Dio.
535
00:35:44,228 --> 00:35:45,937
No, va tutto bene. Ok?
536
00:35:45,938 --> 00:35:48,564
Ammariamo qui
e facciamo inabissare l'aereo.
537
00:35:48,565 --> 00:35:51,526
Mosier non si accorgerà subito
che non siamo tra i rottami.
538
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
O forse ci saremo!
539
00:35:53,362 --> 00:35:55,321
- Esatto.
- Ragazzi. È il mio lavoro,
540
00:35:55,322 --> 00:35:56,405
andrà tutto bene.
541
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Distruggere gli aeroplani?
542
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Le cinture, presto.
Aggrappatevi a qualcosa.
543
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Oppure no. Fate come volete.
544
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Forza, allacciate le cinture. Andiamo.
545
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Oh, Signore!
546
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Dovrei essere in poltrona,
a guardare la televisione.
547
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Volevo vedere Matlock.
548
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Non mi piace nemmeno guardare
le foto degli aerei.
549
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Riduco velocità.
550
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Scarico carburante.
551
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Viro a destra.
552
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Ci siamo.
553
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Allaccia la cintura.
- Hai una cintura?
554
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Prepararsi all'impatto!
555
00:36:55,299 --> 00:36:56,800
Ted!
556
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Ok.
- Ok.
557
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- È a posto?
- Fammi vedere. Sì.
558
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Va bene.
559
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
Abbiamo il tempo di arrivare al rifugio.
560
00:37:17,487 --> 00:37:19,113
Devo solo contattare il mio collega.
561
00:37:19,114 --> 00:37:21,324
Il collega che ci ha drogati e rapiti?
562
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Un altro collega.
563
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Ci hai quasi fatto uccidere.
- Vi ho salvato la vita.
564
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Era la cosa da fare.
565
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
E ora ci stai abbandonando
in un rifugio in un paese straniero.
566
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Non possiamo aspettare
su questa bella spiaggia i soccorsi?
567
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
No, dobbiamo muoverci
prima che chiudano il cerchio.
568
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
"Che chiudano il cerchio"?
569
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Significa farvi sparire.
570
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, no.
- Non succederà.
571
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Vi porterò al rifugio per nascondervi.
572
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Vi restituirò le vostre vite
e non dovrete più vedermi. D'accordo?
573
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
D'accordo.
574
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
E invece no, non se ne parla.
575
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Cerchiamo un ospedale.
A Ted serve una risonanza.
576
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
No, dobbiamo mantenere zero visibilità.
577
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ma se lui ha un ematoma epidurale,
allora avrà zero segni vitali.
578
00:37:57,819 --> 00:37:58,986
Mi ripeti l'ultima parte?
579
00:37:58,987 --> 00:38:01,030
Tranquillo, dobbiamo solo
portarti in ospedale.
580
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Se ci vai, ti troverai
dentro un furgone buio in 15 minuti.
581
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Beh, se succede, puoi sempre buttare
il furgone giù da un ponte.
582
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Non andremo in ospedale.
583
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Grazie.
584
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Ehi.
585
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo.
586
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nessuno ha questo numero.
- Io sì.
587
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Che diavolo succede?
588
00:38:55,586 --> 00:38:57,545
Mi hanno mandata a Tangeri con una squadra
589
00:38:57,546 --> 00:39:00,089
che ha appena recuperato Mosier
dalla cima di un albero.
590
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Potrei averlo buttato da un aeroplano.
591
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Tu hai buttato il futuro direttore delle
operazioni della CIA giù da un aeroplano?
592
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Con un paracadute.
- Beh, allora va bene.
593
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Dovevi esserci.
- Sto per arrivare.
594
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Dicono che ho rubato la bomba.
595
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
È assurdo.
596
00:39:14,980 --> 00:39:16,189
Risolveremo tutto, vedrai.
597
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Mandami la posizione.
598
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}CONDIVIDI POSIZIONE
599
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
SUL TETTO, FRA 5 MINUTI.
600
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
601
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Sei tu, Derek.
- Derek?
602
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- È il mio nome? Sono io.
- Sei tu.
603
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… qualcosa.
604
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Sì. Non capisco niente di quello che dice,
605
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- ma…
- Ecco, mi… mi scusi.
606
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Il mio amico è ferito.
607
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Possibile commozione cerebrale, ematoma.
608
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spagnolo.
609
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Cosa…
610
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Che c'è?
- Sai l'arabo?
611
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Che brava.
612
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, tesoro.
613
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Mi preparo per quando visiterò
le piramidi d'Egitto.
614
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
È stato magnifico.
615
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
So anche ordinare al ristorante,
chiedere indicazioni stradali
616
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
e, ovviamente, so comunicare
per le emergenza.
617
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Giusto.
618
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
E quando avevi intenzione di dirmelo?
619
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, tu non volevi andare
in Egitto o non so dove.
620
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Che punteggio hai su Duolingo?
Da quanti giorni?
621
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 giorni.
- 800 giorni?
622
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Ehi, ragazzi.
623
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Dov'è Sean?
624
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
625
00:41:06,216 --> 00:41:07,466
Non eri andato in pensione?
626
00:41:07,467 --> 00:41:08,843
No, non ancora.
627
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Hai perso la testa?
628
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Dopo una violazione di livello uno,
vai in ospedale?
629
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Un amico si è ferito.
630
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Quale amico?
631
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier mi ha rapito
insieme a quattro amici delle medie.
632
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Ero a casa.
633
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Sean.
634
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Per persone come noi la casa non esiste.
635
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Dobbiamo portarti via
prima che Mosier arrivi con i suoi
636
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- per prelevarti.
- Chiamo gli altri.
637
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Ho mandato una squadra a prenderli.
638
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Li terremo al sicuro,
639
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
ma dobbiamo portare via te da qui subito.
640
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Tu non sapevi dei miei amici…
641
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ma hai mandato una squadra a prenderli.
642
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
643
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Ehi! Aimee, resta lì.
644
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Che succede?
645
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Ehi, sali su quell'elicottero, Sean.
646
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Non ho rubato la bomba.
647
00:42:08,070 --> 00:42:09,404
Lo so che non l'hai fatto.
648
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ma dovevi tenere un profilo basso.
649
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
Non dovevi fare un tuffo nel passato.
650
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Non è stato Mosier, vero?
651
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Sei stata tu.
652
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Devi fidarti di me, Sean.
653
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Hai rubato una testata tattica.
654
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Ho dovuto farlo.
655
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier è un debole.
656
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Non è adatto a dirigere la CIA.
657
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Vieni con me.
658
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
Insieme potremo fare grandi cose, noi due.
659
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Non posso venire.
660
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Sì.
661
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Certo, non puoi.
662
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Scusa, amico.
663
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Ehi, Sean.
664
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh, merda!
665
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Vai, vai, vai!
666
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Vertigini?
- Che cosa?
667
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Vieni, devi scavalcare.
- Oh, Dio. Oh, mio Dio.
668
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Tieniti forte e scendi fino in fondo.
669
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Ma ci regge, non si rompe?
- No, no. Ci vediamo di sotto.
670
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Non guardare giù.
- Oh, Dio.
671
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
672
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Dio.
673
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Come hai… Stai bene?
674
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Dì una parola e sei morta.
- Eh?
675
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Muoviti.
676
00:44:41,682 --> 00:44:43,851
- Che succede?
- Non lo so. Ci hanno trovati.
677
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Muoviti!
678
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Perché ci stanno sparando?
- Non lo so. Sta giù!
679
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Oh, mio Dio!
680
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Picchia, Sean!
- Forza, Sean!
681
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh, no.
682
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Hai bisogno di aiuto?
- Oh, mio Dio.
683
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Dovremmo aiutarlo?
684
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Bisogna andare.
685
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Sì. Grande idea. Andiamo.
686
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Mi scusi, signore. Scusi.
687
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Aspettate, dov'è Crosby?
688
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Ehi, andiamo via.
Ci sono dei tizi armati al piano di sopra.
689
00:45:38,071 --> 00:45:41,158
Mi hanno sparato addosso e…
Che fai? Ma…
690
00:45:42,701 --> 00:45:44,244
- Muoviamoci.
- Come hai fatto… Ok.
691
00:46:05,599 --> 00:46:07,517
- Presto!
- Sono dietro di me.
692
00:46:07,518 --> 00:46:08,601
Sull'ambulanza! Forza!
693
00:46:08,602 --> 00:46:09,645
Charmaine…
694
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, fuori!
- Guido io.
695
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- No!
- Sì! Ti ho visto guidare
696
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
e io sono più brava. Avanti, Sali.
697
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Andiamo!
698
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Avanti!
699
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Vai, vai, vai!
700
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Hanno preso un'ambulanza,
vanno a sud. Seguiamoli.
701
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Ragazzi, arrivano!
- Di là.
702
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Verso l'autostrada.
703
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Se vuoi guidare tu, va bene.
704
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Ma se vuoi vivere, devi ascoltarmi.
705
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ascoltami tu. Sono Hellcat Durango
con motori V8 sovralimentati.
706
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Impossible seminarli
con questo rottame sbilanciato.
707
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Non volevo seminarli,
volevo sparargli, veramente.
708
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Certo, come no.
709
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Che vuoi dire?
710
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Io non sparo a caso alle persone, ok?
711
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Pianifico ed eseguo
complesse operazioni segrete.
712
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
E come ti sta andando?
713
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Vai, vai, vai!
714
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Sarebbe utile se io gli sparassi, ora.
715
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Sì, sarebbe utile.
- Sì.
716
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean. Sta' attento.
717
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Stai bene?
718
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Sì, certo. Ma non ondeggiare.
719
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
D'accordo.
720
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Stiamo andando contromano?
721
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Oh, mio Dio.
722
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Ha fatto un volo!
723
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Bravo, Sean.
724
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Figlio di puttana.
725
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
726
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, che stai facendo?
- Chimica di base. Ok. Metto questo qui.
727
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Voglio dare una mano. State indietro.
- E come, Ted?
728
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Via!
729
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Oh, mio Dio!
730
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Mi dispiace.
- Oddio!
731
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Oh, mio Dio.
732
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Tienimi, Ted!
733
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Oh, mio Dio!
734
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, non dovevi toccare niente!
735
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Fermati!
736
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Fa' qualcosa!
737
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Niente panico!
- Andiamo a casa!
738
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Oh, mio Dio.
- Crosby!
739
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Oh, mio Dio.
740
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Scusa!
741
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Oh, Dio! La mia gamba.
742
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, non toccare niente!
743
00:50:04,546 --> 00:50:06,881
- Sono stufo marcio…
- Che fai?
744
00:50:06,882 --> 00:50:08,800
…di essere inseguito
e di fare da bersaglio.
745
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Chimica di base.
746
00:50:25,192 --> 00:50:27,027
- Bravo.
- Li seminiamo al mercato.
747
00:50:36,787 --> 00:50:39,248
- Scusate! Spostatevi, per favore!
- Andate via, salvatevi!
748
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Via, via, via, via.
- Forza.
749
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Via, per favore.
750
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Che belle bancarelle.
- Aimee.
751
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
752
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Va' a sinistra.
- Oh, mio Dio.
753
00:51:07,943 --> 00:51:09,026
Cos'è stato?
754
00:51:09,027 --> 00:51:11,445
- Ho sentito qualcosa scrocchiare.
- Sì, come dei corpi.
755
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- La mia schiena!
- Oh, merda.
756
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Dici che stanno bene?
757
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Penso di no.
758
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Vai. Vai.
759
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Muoviti! Muoviti!
760
00:51:24,418 --> 00:51:25,961
- Andiamo.
- Merda!
761
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Tutti fuori! Muoversi!
762
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh, ok.
763
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ULTIME NOTIZIE
764
00:52:04,750 --> 00:52:06,626
{\an8}L'FBI PERQUISISCE LA CASA DI UN INSEGNANTE
765
00:52:06,627 --> 00:52:09,545
{\an8}Durante una perquisizione, oggi,
le autorità di Cartersville, Ohio,
766
00:52:09,546 --> 00:52:13,883
{\an8}hanno trovato manifesti antigovernativi,
planimetrie di edifici governativi
767
00:52:13,884 --> 00:52:16,636
e componenti per la costruzione
di una bomba.
768
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
A casa di Ted Paxson…
769
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Quella è casa mia.
- Oh, mio Dio.
770
00:52:20,557 --> 00:52:22,099
…la polizia ha trovato armi
771
00:52:22,100 --> 00:52:24,227
e attrezzature
per la fabbricazione di bombe.
772
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Ci sarebbero quindi quattro persone
ricercate dall'FBI
773
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
per presunto spionaggio e terrorismo.
Vengono considerate armate e pericolose.
774
00:52:32,402 --> 00:52:35,446
- Ragazzi… siamo noi.
- Vogliono farmi uscire allo scoperto.
775
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Io chiamo Brian.
- Non puoi, Ted.
776
00:52:37,241 --> 00:52:38,699
Erano a casa mia, Sean.
777
00:52:38,700 --> 00:52:41,035
Con i miei figli. Chiamo mio marito,
778
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
gli spiego che succede.
Devo andare via da qui.
779
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Ascoltami.
- No, non ti ascolto più.
780
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Fammi passare.
781
00:52:46,959 --> 00:52:48,126
Ehi.
782
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Telefona e la vostra vita finirà.
783
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, i bambini,
tutto ciò che ami verrà distrutto,
784
00:52:55,592 --> 00:52:57,386
per ragioni di sicurezza nazionale.
785
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Ti prego.
786
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Perché non te ne vai, allora?
787
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Smettila di fingerti un eroe
e va' a costituirti.
788
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Lo farei, se servisse a qualcosa.
789
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…sarà sufficiente.
790
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Le Nazioni Unite hanno chiesto
un attento monitoraggio
791
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
per garantire che i civili rimangano
protetti durante questa fragile tregua.
792
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
I delegati NATO e russi hanno in programma
di incontrarsi a Budapest, in Ungheria,
793
00:53:44,016 --> 00:53:46,058
{\an8}a giorni, per discutere
un accordo di pace.
794
00:53:46,059 --> 00:53:47,311
{\an8}TRATTATIVE DI PACE A BUDAPEST
795
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Oddio.
796
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Non stacchi mai la spina?
797
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
L'ho fatto a Cartersville.
798
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Hai visto com'è andata.
799
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
A che serve, Sean?
800
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Mi dispiace, Aimee.
801
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Per tutto questo.
802
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Chi era quella donna, prima?
803
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Sul tetto.
804
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
È Helen.
805
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Siamo stati reclutati dalla CIA
nello stesso periodo.
806
00:54:35,108 --> 00:54:36,400
Siamo cresciuti insieme.
807
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
I primi della classe,
lavorando sul campo per anni.
808
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Era in missione, qualche anno fa,
ed è andata male.
809
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Ha lasciato il campo per una scrivania.
810
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
E fino a oggi era l'unica persona
di cui mi fidavo.
811
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Non ho più nessuno.
812
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Non è vero.
813
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Non sei solo.
814
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Sai che devo cercare quella bomba, vero?
815
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Sì.
816
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Da solo.
817
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Sì.
818
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Non posso fare quello che devo
con la Matchbox Gang a cui pensare.
819
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Ti abbiamo salvato il culo, prima.
820
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Lavoro da solo.
821
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
No, non più.
822
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Comunque, grazie.
823
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Ho un piano.
- Bene, sentiamolo.
824
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
È un obiettivo, in realtà.
825
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Rubare di nuovo la bomba,
per ridarci le nostre vite.
826
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Ah, carino.
827
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Credevo fosse qualcosa di difficile.
828
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nessuno si muova.
829
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Tu non chiami, tu non scrivi,
830
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
e sei in ritardo.
831
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Potevi anche lasciare aperto.
- E dov'era il divertimento?
832
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Non ci vediamo da Abu Dhabi.
833
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Bei tempi, eh?
834
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Te li ricordi così, eh?
835
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Sì.
836
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Possiamo parlare di questa luce
sul mio petto?
837
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Molto gentile.
- Non sono molto bravi nell'ospitalità,
838
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ma se vuoi uccidere persone,
costano davvero poco.
839
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Venite. Sediamoci.
840
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ragazzi, lui è Grigor Kozlov.
841
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Ciao.
842
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Salve.
- Come va?
843
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Salve.
- È un vero piacere conoscervi.
844
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Adoro hamburger.
845
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Interessante.
846
00:56:59,211 --> 00:57:01,171
…anche tu sei della Blackthorn?
847
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Sono dell'SVR.
848
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
È come KGB, solo un po' più corrotto.
849
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Dei russi? Ma fai sul serio?
850
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Ehi, rilassati, eh?
851
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Siamo dalla stessa parte, qui.
852
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Qualcuno porta una bomba a una festa,
853
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
poi qualcuno ne porta un'altra,
e poi un'altra.
854
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
E poi la festa finisce.
855
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Non è divertente.
856
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Quindi fermiamo la bomba.
857
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
E festa continua.
858
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Sì. È chiara l'analogia. Sì.
859
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Lui è russo e una spia.
860
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nessuno è perfetto.
861
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Parla per te.
862
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
E tu, se vuoi una vera spia
al posto di questo ragazzo,
863
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
fammelo sapere.
864
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Scrivimi.
865
00:57:55,517 --> 00:57:56,727
Controllo aeroplano.
866
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, dove andiamo?
867
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
In Romania.
868
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Cosa? In Romania?
869
00:58:04,234 --> 00:58:07,570
Sì. Perché, a parte Grigor,
sono pochi al mondo
870
00:58:07,571 --> 00:58:10,615
in grado di apportare delle modifiche
alle testate nucleari.
871
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Il migliore si trova a Bucarest.
872
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Traffica in armi, si chiama Robbie.
873
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
La bomba va lì, e anche noi.
874
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Insieme a questa spia?
875
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ha un aeroplano.
876
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Di nuovo quella parola.
877
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Tranquillo.
878
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
È veloce, è elegante, è sexy.
879
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ma il caviale…
880
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
non è russo.
881
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Cerca di restare in vita abbastanza
da ricambiare favore.
882
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Chiamami.
883
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Mettetevi comodi, ragazzi.
Ci vorranno quattro ore, per Bucarest.
884
00:58:58,830 --> 00:59:01,958
Ma come faremo, Sean?
Non abbiamo passaporti, non abbiamo soldi.
885
00:59:01,959 --> 00:59:05,003
I soldi li abbiamo.
E faremo senza passaporti.
886
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Oddio.
887
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Quanti sono? 200.000?
888
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Mezzo milione.
- Oh, Sean.
889
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Li conto e li guardo
solo per un secondo. Scusatemi.
890
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Rilassati.
891
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
E non buttare di nuovo
il pilota dal portellone.
892
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
È stato Sean.
893
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
E l'aereo è precipitato, aggiungerei.
894
00:59:25,899 --> 00:59:27,608
Questo però è così piccolo.
895
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
È un Gulfstream G450.
896
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Significa che è sicuro?
897
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Non ne ho idea.
898
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Sai sempre con esattezza cosa dire.
899
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
No, non sempre.
900
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Allaccia la cintura.
901
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Non è uno spettacolo di tutti i giorni.
902
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Lo zio Cal adorava guardare l'alba.
903
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
Diceva:
"Sono i semplici piaceri della vita".
904
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Non ci credo che se n'è andato.
905
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Mi dispiace tanto.
906
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Sai, Cal mi ha insegnato a essere sempre
la persona che ti sta accanto,
907
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
quando stai male…
hai paura, sei vulnerabile.
908
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
E che sa dirti che andrà tutto bene.
909
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Io di solito sono la ragazza
che ti dà il ghiaccio
910
01:00:59,409 --> 01:01:01,036
quando ti fai male alla Little League.
911
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Io magari non sto salvando il mondo,
ma è il mio mondo.
912
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
E penso che sia sufficiente.
913
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Perché sei tornato a casa?
914
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Ho passato la vita ragionando sempre
fuori dagli schemi.
915
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Nessun legame. Nessun limite.
916
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Ma più cose vedo,
917
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
e più capisco che quello
che sto cercando non è là fuori.
918
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Magari è meglio pensare dentro gli schemi.
919
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Buongiorno.
Tra poco atterreremo a Bucarest.
920
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Sono al di sotto dei radar,
quindi allacciate le cinture.
921
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ma non precipitiamo.
922
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Oh, bene.
- Cosa?
923
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Beh, direi che promette bene.
924
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Allora gang,
stiamo per atterrare a Bucarest.
925
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Vi voglio eleganti stasera.
926
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Sono felice che stia bene.
927
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Non sto bene. E nemmeno tu.
928
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
È il tuo amico quello che sta distruggendo
Casablanca, come se fosse Falluja.
929
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Lo troverò.
- L'ho già fatto io.
930
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
C'è un riscontro facciale
in un aeroporto privato.
931
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
È a Bucarest.
932
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Va' lì immediatamente.
933
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
L'hai fatto tu, il casino, Helen.
Risolvilo tu.
934
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean è qui.
935
01:02:36,715 --> 01:02:38,008
Per me non è un problema.
936
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Grazie.
937
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Sei incantevole.
938
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Grazie.
939
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Anche tu.
940
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Grazie.
941
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Sono entrati
e l'hanno cucito proprio su di me.
942
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Ok. Che colpo di scena.
- Oh, guarda questi ragazzi.
943
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Vero? Ma guarda qua!
- Sì.
944
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Stai benissimo.
- Oh, tu sei bellissima.
945
01:03:25,973 --> 01:03:28,724
Sean, grazie per aver fatto indossare
a Crosby un vestito.
946
01:03:28,725 --> 01:03:30,226
Ma perché siamo tanto eleganti?
947
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Un bel vestito apre tutte le porte.
948
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Beh, io decisamente questo me lo tengo.
949
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Wow.
950
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, mio Dio.
- Aimee.
951
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
952
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
È stupenda.
953
01:03:54,585 --> 01:03:55,586
Wow.
954
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Stai benissimo.
955
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sei molto elegante anche tu, direi.
956
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Allora,
957
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
che si fa?
958
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Non importa se vincete o perdete,
basta che facciate scena.
959
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Ma che fine ha fatto "zero visibilità"?
960
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Direi che non funziona, con questo gruppo.
961
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
E non trovo Robbie,
quindi sarà Robbie a venire da noi.
962
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Mi sento fortunato.
963
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…fa tutto parte del piano
Per ipnotizzare il mondo…
964
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Tieni, è per te.
965
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Mio Dio, quello che so fare
Ti fa tremare
966
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Dai, tira e vinci!
967
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Bel colpo, brava!
968
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Facciamo le cose in grande.
969
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Vogliamo giocare oppure no?
970
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- 500.
971
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
C'è un mutuo, lì sopra.
972
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Alza la mano se vuoi essere sollevata
973
01:05:20,128 --> 01:05:21,421
A non perdere mai!
974
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
- Sì!
- Salute a tutti!
975
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Sì!
976
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Dai, tira e vinci!
977
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Sì! Sì!
978
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Non li vedevo così felici da tanto tempo.
979
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Sì. Magari gli serviva
cambiare situazione.
980
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Magari anche a noi.
981
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi.
982
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Stai facendo una bella corsa.
983
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Non sto correndo. Tu corri?
984
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Sì, potrei.
- Come va la spalla?
985
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Ogni tanto fa ancora male,
ma la tua faccia è guarita bene.
986
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Scarface.
987
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
È il mio film preferito.
988
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Non è un buon momento.
989
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Il messaggio è di tornare
tra qualche settimana.
990
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Sarò morto, per allora.
991
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Immagina il mio dolore.
992
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Veniamo da lontano.
993
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Non è un nostro problema.
994
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Basta con i giochetti, Robbie.
995
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Facci entrare.
996
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
A te non sta bene.
997
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
È troppo elegante.
998
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Non voglio crearti imbarazzo
davanti ai tuoi amici.
999
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Non succederà mai.
1000
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Sì.
1001
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ma…
1002
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
D'accordo.
1003
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
A posto?
1004
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Per ora.
1005
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Seguitemi.
1006
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Che è successo?
1007
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Sono felici di vedersi,
ma in modo un po' aggressivo.
1008
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Ciao, splendore.
1009
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Ciao, Robbie.
1010
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Mi sei mancato.
1011
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Ehi. Salve. Mi scusi.
1012
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Lei è Robbie?
1013
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
È questa.
1014
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Mi piace.
1015
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sono Anastazia Elizabeta Robinëva.
1016
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Robbie, abbreviato. Sì.
1017
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Io sono Aimee.
1018
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, le bacia tutte le nocche.
1019
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Va bene, basta così.
1020
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Dobbiamo parlare.
1021
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Ma certo.
1022
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Quello che è mio è tuo.
1023
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Venite.
1024
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Oh, bene. Ti sei fatta un'amica.
1025
01:08:40,912 --> 01:08:42,122
Robbie, sono qui per lavoro.
1026
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Sempre lavoro, con te.
1027
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Hai portato tutti i tuoi amici.
Sembra più una festa, a me.
1028
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Sì, a questo proposito…
1029
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Sei preoccupato per loro.
1030
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Sai che non puoi portarli con te, vero?
1031
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Mi serve un favore.
1032
01:08:57,845 --> 01:09:00,599
Non credo che se ne andranno
tanto facilmente.
1033
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Li convincerò io.
1034
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Prego, accomodatevi.
1035
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Ah, però!
1036
01:09:16,532 --> 01:09:17,950
Non mi dispiace affatto.
1037
01:09:18,825 --> 01:09:20,326
Vieni quando hai finito.
1038
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Credi che dovremmo lasciare una mancia?
1039
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Non lo so mai, io.
- Mi sembra scortese, no?
1040
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Non credo che da queste parti si usi.
- Non lo so.
1041
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Tutto bene?
1042
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Mi sono accordato con Robbie
perché vi portino in un luogo sicuro.
1043
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
E tu dove vai?
1044
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Mi atterrò al piano originale.
1045
01:09:39,345 --> 01:09:41,681
Terminerò la missione,
e vi restituirò le vostre vite.
1046
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Che vuoi dire?
1047
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Ho capito,
1048
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
ma no, assolutamente.
1049
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Restiamo insieme.
1050
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Non puoi continuare da solo,
1051
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
non saresti nemmeno arrivato fin qui,
senza di noi.
1052
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Ci siamo divertiti. Tutto qui.
1053
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Tornate a casa.
1054
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
E dove sarebbe?
1055
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Se non fermiamo la bomba,
1056
01:10:02,286 --> 01:10:04,496
non ci sarà più una casa
dove poter tornare.
1057
01:10:05,038 --> 01:10:07,164
Avete tutti sentito
quello che ha detto il russo.
1058
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Una bomba porta a un'altra,
e a un'altra…
1059
01:10:10,085 --> 01:10:12,712
Sì, io non sono pronta
a lasciare proprio adesso.
1060
01:10:12,713 --> 01:10:14,922
- Noi non ce ne andiamo.
- Non lo devi fare, noi…
1061
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Fermerò Helen da solo.
1062
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Vuoi la verità, Aimee?
1063
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Sai che la voglio.
1064
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Il più grande errore che ho commesso
non è stato andarmene.
1065
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Ma tornare sui miei passi.
1066
01:10:28,228 --> 01:10:30,355
La nostra amicizia, il legame che avevamo,
1067
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
erano svaniti da tempo.
1068
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Bisogna essere maturi. Andare avanti.
1069
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Voi mi siete d'intralcio.
1070
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Ehi, aspetta un attimo.
1071
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
No. Sean.
1072
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Lasciatelo andare, ragazzi.
1073
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1074
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Non lascerò mance.
1075
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Hai detto loro addio?
1076
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
L'ho fatto.
1077
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Presumo che tu sia qui per l'arma.
1078
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier vuole che la ritiri io
perché non ci siano complicazioni.
1079
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Non permetto complicazioni.
1080
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Le modifiche sono state fatte.
1081
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Resta solo la questione del pagamento.
1082
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Da' un'occhiata a questo.
1083
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Dimmi, tesoro, se Mosier ha mandato te
a ritirare la consegna,
1084
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
perché loro sono qui?
1085
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Sembra che ci sia già una complicazione.
1086
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Non puoi farli entrare.
1087
01:11:54,398 --> 01:11:55,941
Helen e Falko sono corrotti.
1088
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Faranno esplodere la bomba.
1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Devi darla a me.
1090
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
I governi di oggi sono i fuorilegge
di domani. E viceversa.
1091
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Conosci le regole.
1092
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Io non prendo posizione.
1093
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Falli entrare.
1094
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Ci occuperemo dei tuoi amici
come promesso.
1095
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Un accordo è un accordo.
1096
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Quanto a te, puoi scappare dal tetto
sul lato opposto del palazzo.
1097
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Non me ne vado senza quell'arma.
1098
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Fa' come vuoi.
1099
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Le modifiche sono state completate.
1100
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Potete prenderla.
1101
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Dov'è Walker?
1102
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Perché pensi che lui sia qui?
1103
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
È un uomo di Helen, lei sa come si muove.
1104
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Lui è venuto sicuramente qui.
1105
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Dov'è?
1106
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Tu sei molto scortese.
1107
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Non è carino.
1108
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Portate via la cassa.
1109
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Trovate Walker.
1110
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
E prendetelo vivo.
1111
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1112
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Oh, mio Dio.
1113
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Gesù.
1114
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Prendetelo.
1115
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Dove l'avranno colpito?
1116
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Non lo so.
1117
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Forse alla spalla. Forse al petto.
1118
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Oh, santo cielo!
1119
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oh, Dio.
- Noi che possiamo fare?
1120
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Sean aveva ragione.
1121
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Non apparteniamo a questo mondo.
1122
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
È andata bene a volte, ma ha fatto
tutto Sean. Il merito è comunque suo.
1123
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Non è vero.
- Vero o no,
1124
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
non abbiamo altre opzioni.
1125
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Se abbiamo ancora la possibilità
di tornare a casa, dovremmo tornare.
1126
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
No.
1127
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
No, non possiamo.
1128
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Ricordate come ci siamo conosciuti?
1129
01:16:09,945 --> 01:16:12,071
Io venivo bullizzato ogni giorno,
1130
01:16:12,072 --> 01:16:15,116
lo sapete. Venivo picchiato
selvaggiamente.
1131
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Non so dirvi quanto…
1132
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ero spaventato e quanto mi sentivo solo.
1133
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Avevo cominciato ad avere brutti pensieri.
1134
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Io non volevo continuare più così.
1135
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Che dici, Ted?
1136
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
E poi un giorno,
durante un momento orribile,
1137
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
un ragazzo che conoscevo appena
li ha affrontati.
1138
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean mi ha difeso.
1139
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Allora non era molto più grosso di me,
perciò prese molte botte anche lui,
1140
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ma…
1141
01:16:47,357 --> 01:16:49,859
io credevo che dopo avrebbe pensato
solo agli affari suoi,
1142
01:16:49,860 --> 01:16:51,486
e io non l'avrei biasimato.
1143
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ma non lo fece.
1144
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Lui c'è sempre stato per me. Sempre.
1145
01:16:58,619 --> 01:17:00,412
Sean mi ha portato da Smalley.
1146
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Voi pensavate solo di giocare
con le Matchbox,
1147
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ma per me era molto più di quello.
1148
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Io non ero più solo.
1149
01:17:12,174 --> 01:17:14,009
Voglio tornare a casa. Davvero.
1150
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Non ho smesso di pensare
a Brian e ai miei figli
1151
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
da quando mi sono svegliato
su quell'aeroplano.
1152
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean, però, ha salvato la mia vita.
1153
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
E non c'è niente e nessuno che mi impedirà
di provare a salvare la sua.
1154
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Sono con te, Ted.
1155
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Anch'io.
1156
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Pure io ci sto.
1157
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Tu hai un piano?
1158
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Sì, ce l'ho.
1159
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Troviamo Sean,
prendiamo la bomba ed è fatta.
1160
01:17:51,255 --> 01:17:53,590
Questo è più un obiettivo che un piano.
1161
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Però ho un'idea.
1162
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Signore. Lei… con la pistola.
1163
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Salve, come va?
1164
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Noi vorremmo parlare con Robbie.
Immediatamente.
1165
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1166
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Cosa?
1167
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Questo è il piano.
- Non ha baciato a me le nocche, no?
1168
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Ci sarebbe una mancia, per te.
1169
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Ciao, Robbie.
1170
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Dicci solo dove si trova.
1171
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Ma io non vi manderò a morire.
1172
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Non si tratta solamente di noi.
1173
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Se la testata esplode…
1174
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Io non prendo posizione.
1175
01:18:36,592 --> 01:18:38,719
Meglio non farsi coinvolgere troppo.
1176
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ma tu sei già coinvolta.
1177
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Salviamolo, tu puoi aiutarci.
1178
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen porterà Sean con sé
per farne un capro espiatorio.
1179
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Sono su un camion.
1180
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Attraverseranno le montagne
con un convoglio armato fino a Budapest.
1181
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Quindi, ci servirà qualcosa.
1182
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Hai una macchina veloce?
1183
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Servitevi pure.
1184
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Ma è vero?
1185
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Non ci credo.
- Mio Dio.
1186
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Non ci credo.
1187
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Non dirmi!
1188
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Un Leatherman.
1189
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Tute da volo.
1190
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Dimmelo, Helen.
1191
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Non mi hai ucciso, perché?
1192
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Non serviva.
1193
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Spiegati.
1194
01:20:28,662 --> 01:20:30,539
Allora non hai ascoltato
quello che ho detto.
1195
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Questa è una presa di potere?
1196
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Chi vuoi che prenda le decisioni
per questo paese?
1197
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Qualche burattino burocrate?
1198
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
O qualcuno che è stato da sempre sul campo
e conosce bene come vanno le cose?
1199
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
È importante che qualcuno intervenga
e sistemi tutto prima che sia tardi.
1200
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Tu vuoi far esplodere una bomba nucleare
in territorio amico
1201
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
per entrare in guerra
con un falso pretesto?
1202
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Non funzionerà.
- Ha funzionato, in passato.
1203
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Noi dovremmo solo fermarle le guerre.
1204
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
Non iniziarle.
1205
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, ma io non sto iniziando niente.
1206
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Lo fai tu.
1207
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Tu sei l'ultima persona
vista in possesso dell'ordigno.
1208
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
E quando morirai nell'esplosione,
1209
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
non avrai nemmeno
la possibilità di discolparti.
1210
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DISINNESCATO
1211
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Quindi io sono il kamikaze
1212
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
e tu sei l'eroina
che viene a raccogliere i pezzi.
1213
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Direi che questo è il piano.
1214
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Non mi piace questo piano.
1215
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Dimmi che devo fare.
- Occupatene.
1216
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Abbiamo visite.
1217
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha uno, qui è alpha tre.
Nemici in arrivo.
1218
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Ricevuto, alpha tre.
1219
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oh, merda!
1220
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Che cosa voleva fare?
- Direi niente di buono.
1221
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
State attenti!
1222
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Veicoli tattici leggeri armati
e moto in avvicinamento.
1223
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Sì, niente di buono.
1224
01:24:22,688 --> 01:24:24,939
- Dannazione!
- Perché ci stanno inseguendo?
1225
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Non inseguivamo noi loro?
1226
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oh, merda!
1227
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Dobbiamo separarli!
1228
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Aspetta, che fai?
- Fidati di me.
1229
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Ok, ha funzionato. Che si deve fare?
1230
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Restare vivi.
1231
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Perso contatto visivo.
Ci vediamo dall'altra parte.
1232
01:24:59,892 --> 01:25:00,975
Oh, mio Dio.
1233
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Qualcuno ha investito un'oca?
1234
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Addio!
1235
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Questa l'ho visto fare
in Grand Theft Auto.
1236
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Prendi questo, baby!
1237
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Troppo veloce, Aimee!
1238
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha due, tieni la posizione.
Ora ti raggiungo io.
1239
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Eccomi qua!
1240
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
STRADA CHIUSA
1241
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Merda.
1242
01:26:57,176 --> 01:26:58,968
Baby, ora sarebbe molto meglio
1243
01:26:58,969 --> 01:27:01,096
- che tu ti spostassi.
- Che vuoi dire?
1244
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Faccio saltare in aria quello stronzo.
1245
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Charmaine…
1246
01:27:05,976 --> 01:27:07,643
Charmaine! Il cavalcavia!
1247
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Vai, vai, vai.
1248
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Pezzo di merda.
1249
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Cavolo, Charmaine!
- Oh, mio Dio.
1250
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Ehi, il cavalcavia!
1251
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Cosa?
1252
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Ditemi che qualcuno ha fatto un video!
1253
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh, no. No, no, no.
1254
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Eh, no, non va bene.
1255
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh, no.
1256
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Ragazzi,
1257
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- sto precipitando.
- Charmaine.
1258
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
MALFUNZIONAMENTO
1259
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Oh, mio Dio.
1260
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1261
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
No! Charmaine!
1262
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Charmaine!
1263
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Baby, ti prego.
1264
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Sto bene.
1265
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Sono viva.
1266
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh, grazie a Dio.
1267
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Io credevo… di averti persa.
1268
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
No, sto bene.
1269
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Sono un po' ammaccata, ma…
1270
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
sto bene.
1271
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Oh, mio Dio.
1272
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Torno indietro a prenderti.
1273
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
No, no, no. Vai da Sean.
Vi raggiungo dopo.
1274
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Sei sicura?
1275
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Io sto bene. Troverò un passaggio.
1276
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Sta tranquillo. Vai.
1277
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, tu sei incredibile.
1278
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Grazie, amore.
1279
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Salve! Per favore.
1280
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Si fermi.
1281
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Ehi.
1282
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Non dovevi ritirarti, Sean?
- Senti chi parla.
1283
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Figlio di puttana!
1284
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Schiaccialo! Forza!
1285
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Che succede, maledizione!
1286
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Me ne sto occupando.
1287
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Squadra Charlie,
convergete su alpha tre. Subito!
1288
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Trovate Walker!
1289
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Crosby, credo che ora
diano la caccia a Sean.
1290
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
All'inferno!
1291
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh, merda.
1292
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Ancora questo?
Non ce ne eravamo già sbarazzati?
1293
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Io li odio i bulli.
1294
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, che stai facendo? Così ti schiaccerà.
1295
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Hai scelto l'uomo sbagliato
nel giorno sbagliato, ragazzone!
1296
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Prendi, idiota!
1297
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold lo faceva sembrare più facile.
1298
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, sta' attento!
1299
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ha una pistola!
- Cosa?
1300
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Quello ha una pistola!
1301
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Oh, mio Dio! Quello ha una pistola!
1302
01:31:20,022 --> 01:31:21,481
Aimee.
1303
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Dai, dai!
1304
01:31:28,655 --> 01:31:30,364
Il mio lavoro è nella scuola pubblica.
1305
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Non ho paura di niente.
1306
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, ci sto prendendo la mano.
1307
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Sì, baby!
1308
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Bene così…
Vai così, punta alle gomme, amico.
1309
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Mi piacerebbe, ma… mi è caduta l'arma.
1310
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Che hai detto?
- Stavo ricaricando come Terminator.
1311
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Colpa mia.
1312
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Figlio di…
1313
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Goditi la tua pensione.
1314
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
No.
1315
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Non molli mai, testardo figlio di puttana.
1316
01:32:35,180 --> 01:32:36,639
Ehi, Crosby, ti ricordi
1317
01:32:36,640 --> 01:32:38,808
che usavamo il carro attrezzi
Matchbox come rampa?
1318
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, quelli erano giocattoli.
1319
01:32:40,310 --> 01:32:43,312
- Questa è la vita vera.
- Le leggi della fisica sono le stesse.
1320
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Aspetta il mio segnale, ok?
1321
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Va bene, amico.
1322
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Potrebbe funzionare.
1323
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
È una pessima idea, ma chissà.
1324
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
È una terribile idea.
1325
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Ora, Crosby. Ora!
1326
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Crosby.
1327
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Ti serve un passaggio?
1328
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Sì, credo di sì.
1329
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
1330
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oh, sì.
1331
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Reggiti forte.
- Sì.
1332
01:33:57,137 --> 01:34:00,097
Quando racconteremo la storia,
non devi dire questa parte, ok?
1333
01:34:00,098 --> 01:34:02,308
- E io non ho fatto cadere l'arma, ok?
- D'accordo.
1334
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Sì.
1335
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Non andrai via con quella bomba, Helen.
1336
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Addio, Sean.
1337
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Lo vedete?
1338
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Oh, mio Dio.
1339
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Lo vedete?
1340
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
No.
1341
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
No, no, no, no.
1342
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Dobbiamo scendere?
1343
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Mi dispiace.
1344
01:36:21,823 --> 01:36:22,908
Mi dispiace tanto.
1345
01:36:33,377 --> 01:36:35,045
Ti prego, non farlo mai più.
1346
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Cosa…
1347
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Non ci credo.
1348
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Come hai fatto?
1349
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Oh, mio Dio.
- Come hai…
1350
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
È contro le leggi della fisica.
1351
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Temevo di averti persa.
1352
01:36:52,813 --> 01:36:54,398
- Cosa mi sono persa?
- La mia eroina!
1353
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Una leggenda!
1354
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Mi prendete in giro?
1355
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Che significa?
1356
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Non ho mai visto dei civili
fare cose così pericolose…
1357
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
e davvero incredibili.
1358
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
È stato pazzesco!
1359
01:37:10,789 --> 01:37:12,790
Ho visto Aimee passare sotto un camion.
1360
01:37:12,791 --> 01:37:14,458
Charmaine, hai volato sotto un ponte!
1361
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh, l'ho fatto. Sì.
- Sì.
1362
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
E tu guidavi quel carro attrezzi
come una Formula Uno.
1363
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, a un certo punto non sapevo più
se eri tu o Arnold.
1364
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Ero molto forte, vero?
1365
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Sì, lo eri.
1366
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Lo eri davvero, amico mio.
- Grazie.
1367
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Ragazzi,
1368
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
quello che ho detto da Robbie…
1369
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Ma certo.
1370
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Cercavi di proteggerci.
1371
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Sempre con te, Sean.
1372
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Ad ogni costo.
1373
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Come potrò mai ringraziarvi?
1374
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Dovresti dire solo grazie?
1375
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Sentito?
1376
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Dove vai?
1377
01:37:50,621 --> 01:37:51,829
Bisogna fermare la bomba.
1378
01:37:51,830 --> 01:37:53,206
- Sì, certo.
- Eccome.
1379
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Andiamo!
- Forza!
1380
01:37:54,291 --> 01:37:56,334
- Io non guiderò di nuovo questo coso.
- Forza!
1381
01:37:56,335 --> 01:37:57,711
Mi siedo io davanti.
1382
01:37:58,670 --> 01:38:00,130
Quindi dove andiamo?
1383
01:38:05,761 --> 01:38:08,804
Dietro di me vedete
i manifestanti che si radunano,
1384
01:38:08,805 --> 01:38:10,806
mentre i delegati russi
e della NATO arrivano
1385
01:38:10,807 --> 01:38:13,476
{\an8}al vertice di pace, qui a Budapest,
in Ungheria,
1386
01:38:13,477 --> 01:38:17,146
{\an8}per il primo giorno di colloqui
riguardo al conflitto
1387
01:38:17,147 --> 01:38:18,315
{\an8}lungo il confine russo.
1388
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
INNESCATO
1389
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Come facciamo a trovarla?
1390
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Lei e la bomba possono essere ovunque.
1391
01:38:30,077 --> 01:38:31,536
No, non credo.
1392
01:38:31,537 --> 01:38:33,955
Se fossi Helen, la metterei fuori
dall'area di sicurezza
1393
01:38:33,956 --> 01:38:35,457
e mi allontanerei il più possibile.
1394
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Eccola.
1395
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Trovata subito.
1396
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Per questo porto sempre un Leatherman.
1397
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Oh, mio Dio.
1398
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Ok.
1399
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Ora che ce l'abbiamo, la diamo a Mosier
1400
01:38:57,980 --> 01:39:00,731
- e ci riprendiamo le nostre vite, vero?
- Ehi, questo coso
1401
01:39:00,732 --> 01:39:02,317
sta calcolando dei metri, credo.
1402
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Piano di emergenza.
1403
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ha utilizzato
un detonatore a distanza inversa.
1404
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Roba da spie.
1405
01:39:13,745 --> 01:39:15,121
C'è una distanza di sicurezza,
1406
01:39:15,122 --> 01:39:17,498
sia che si prema o meno il pulsante,
questa esploderà.
1407
01:39:17,499 --> 01:39:19,333
- Oddio.
- Ok.
1408
01:39:19,334 --> 01:39:21,627
Allora andiamo anche noi
a una distanza di sicurezza.
1409
01:39:21,628 --> 01:39:23,045
- Sì.
- Non c'è tempo.
1410
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Deve stare entro 5.000 metri
da Helen e dal detonatore,
1411
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
o esploderà.
1412
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Mettiamola su.
1413
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Crosby. Piano. Vai.
- Aspetta, questa viene con noi?
1414
01:39:31,972 --> 01:39:33,139
- Fate piano.
- Sì.
1415
01:39:33,140 --> 01:39:35,016
- Ok.
- Lentamente.
1416
01:39:35,017 --> 01:39:36,268
Ok, così.
1417
01:39:44,359 --> 01:39:46,819
Quanti metri segnala?
È la distanza a cui si trova Helen.
1418
01:39:46,820 --> 01:39:48,404
- 480.
- Stanno aumentando, Sean.
1419
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- È un male!
- Andiamo nella direzione sbagliata.
1420
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
A sinistra. Sinistra.
1421
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Vai a sinistra!
1422
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Ha funzionato. Stanno scendendo.
1423
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Siamo a 300, quindi ci avviciniamo.
1424
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 metri.
- Eccola.
1425
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
È lì, attraversa il ponte.
1426
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Sì, è lei. Ci serve quel detonatore.
1427
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, guida tu.
- Ricevuto.
1428
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Stammi il più vicino possibile.
- Ok, così non esplodiamo.
1429
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Ma dove vai, Helen?
1430
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Dannazione!
1431
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
E voi lo vedete?
1432
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Lo vedono tutti.
1433
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Cosa vuole fare?
1434
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Beh, siamo ancora a 100 metri,
quindi tutto bene.
1435
01:41:11,196 --> 01:41:12,573
No, non va tutto bene.
1436
01:41:51,945 --> 01:41:53,363
Vai! Vai!
1437
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Devi farlo cadere!
1438
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Lo inzuppano come una bustina di tè.
1439
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Ok, tenetevi forte.
1440
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Dobbiamo andare!
1441
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Oddio, Sean.
- Avanti! Forza, andiamo.
1442
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ma che presa ha, quell'uomo?
1443
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Resisti, Sean, resisti.
- Settantacinque metri.
1444
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, ora 95.
1445
01:42:29,942 --> 01:42:31,359
Ci allontaniamo sempre di più.
1446
01:42:31,360 --> 01:42:33,487
- Questo rottame non va più veloce!
- Attenta!
1447
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Scusate, mi dispiace!
1448
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
C'è una bomba nel bagagliaio.
1449
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- La cintura, baby.
- Oddio.
1450
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Oh, mio Dio!
1451
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 metri!
1452
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Come ci si sente
1453
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
a soffrire per delle persone
che conosci a malapena?
1454
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Ti farà meno male
se combatti e stai zitta.
1455
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Forza.
1456
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Guida più veloce, Aimee!
1457
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Hanno un elicottero.
Noi un pattino a rotelle gigante.
1458
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Dobbiamo guadagnare tempo.
- E come?
1459
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Proverò a disinnescare la bomba.
1460
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, è roba da film!
- Brutta idea. Non toccarla, Ted!
1461
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Forza!
1462
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Charmaine…
- Eh?
1463
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Ti chiedo scusa.
Avrei dovuto appoggiare te e i tuoi sogni.
1464
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Cosa?
- Io voglio vederti volare, baby.
1465
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
In senso letterale. E figuratamente, pure.
1466
01:44:00,032 --> 01:44:01,532
- E spiritualmente…
- Aspetta,
1467
01:44:01,533 --> 01:44:03,326
- vuoi parlare di questo adesso?
- Senti,
1468
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
lo so che non sopporti Cartersville.
1469
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Devi accettare quel lavoro.
1470
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Io non sono sicuro di dove ci porterà.
1471
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
Ma tutto quello che so,
è che voglio stare con te.
1472
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Non importa dove sarà.
1473
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Sono felicissimo per voi,
ma c'è una bomba… Non importa.
1474
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 metri.
1475
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1476
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Addio, Helen.
1477
01:44:52,793 --> 01:44:53,794
Merda!
1478
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
No!
1479
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
No! No!
1480
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Si è fermato.
1481
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DISINNESCATO
1482
01:45:22,114 --> 01:45:23,240
Sean ce l'ha fatta.
1483
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean ce l'ha fatta!
1484
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Cosa?
- Quindi non salteremo in aria?
1485
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- No.
- Io lo sapevo.
1486
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Genio! Un genio!
- Sean è il nostro uomo!
1487
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Andiamo a prenderlo!
1488
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Andiamo a prenderlo.
1489
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DISINNESCATO
1490
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Eccolo lì!
- Dove?
1491
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- In acqua. Proprio qui!
- Lo vedo.
1492
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Sei stata brava.
1493
01:46:09,328 --> 01:46:10,578
- Ehi, amico.
- Oh, ragazzi.
1494
01:46:10,579 --> 01:46:11,580
Vieni.
1495
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Allora, come hai fatto a disinnescarlo?
1496
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Roba da spie.
1497
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.
1498
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Vice direttore.
- Hai una bomba per me?
1499
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Sì.
1500
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ti hanno sparato?
- Un po'.
1501
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Ti fa male?
- Un po'.
1502
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Quanto essere buttato fuori da un aereo?
1503
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Oh, sì.
1504
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Ti medichiamo strada facendo.
1505
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Dove andiamo?
1506
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Intanto, via da qui.
1507
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Mi serve che tu venga con me.
1508
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Adesso?
- Perché? Adesso è un brutto momento?
1509
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
No, signore.
1510
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Voi, invece, verrete riportati in Ohio.
1511
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
La Sicurezza Nazionale ha diffuso
un comunicato per scagionarvi.
1512
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
E sui vostri conti bancari troverete
un rimborso fiscale consistente.
1513
01:47:13,559 --> 01:47:15,686
Il fisco si è ricordato
di avere un debito con voi.
1514
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Avrete l'eterna gratitudine
del governo degli Stati Uniti,
1515
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
che vi sarebbe molto grato se non parlaste
con nessuno di questa storia.
1516
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Mai.
1517
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Ok.
1518
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Ti do due minuti.
1519
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Non so se scusarmi
o ringraziarvi, ragazzi.
1520
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
In ogni caso, ti servirebbero
più di due minuti.
1521
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sai Sean, la prossima volta
che ti servirà aiuto per salvare il mondo,
1522
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
purtroppo noi saremo molto impegnati.
1523
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.
1524
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Abbi cura di te, amico.
1525
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Quindi sparirai di nuovo?
1526
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aimee…
1527
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Spero che incontri qualcuno
che ti ami abbastanza
1528
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
da trovarti l'edizione limitata, blu,
del '69 della Super Camaro.
1529
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Non l'hai mai dimenticato?
1530
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Come dimenticare.
1531
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aimee…
1532
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1533
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Lo so.
1534
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Devi andare.
1535
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Sapete tutti che non amo gli addii,
1536
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
quindi questo non lo è proprio.
1537
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Comunque torneremo presto.
1538
01:49:46,170 --> 01:49:48,421
Seattle non è molto lontana in macchina.
1539
01:49:48,422 --> 01:49:50,506
Ci vorranno circa 35 ore,
1540
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
senza fermarsi mai.
1541
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Molto divertente.
1542
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
No, ma dico sul serio,
1543
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
per noi casa vuol dire essere insieme.
1544
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
A tutti i nostri meravigliosi amici,
1545
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
rivediamoci presto!
1546
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Salute.
1547
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Vi vogliamo bene.
- E adesso,
1548
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
le danze.
1549
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Ti voglio scatenata. Ehi.
1550
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Ehi. Dai, dai.
- Forza. Così, baby.
1551
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Notizie di Sean?
1552
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
No.
1553
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Certo.
1554
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Brian, credo che ne manchi uno.
1555
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1556
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason è salito di nuovo sull'ambulanza.
1557
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Quel ragazzino.
1558
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Tranquillo, ci penso io.
- Grazie.
1559
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Ehi.
1560
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Che ci fai, qui?
1561
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Sparisci.
1562
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Ciao.
1563
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Ciao.
1564
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Avevo pensato a tutto
quando eravamo piccoli.
1565
01:52:09,354 --> 01:52:11,064
L'avevo pianificato per mesi.
1566
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Volevo regalarti quella macchinina
Matchbox che hai visto lì…
1567
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
baciarti,
1568
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
e, ovviamente, vivere felici e contenti.
1569
01:52:21,033 --> 01:52:22,534
- Ovviamente.
- Sì.
1570
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Ma poi mi sono bloccato.
1571
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uff.
1572
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Non ce l'ho fatta. Due volte.
1573
01:52:31,627 --> 01:52:34,880
Ora siamo adulti,
e quella vera è molto più adatta.
1574
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Ho anche preso lo stesso colore…
1575
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
È solo una macchina.
1576
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Non è mai solo quello.
1577
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Stavolta guido io, però.
1578
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Era una bellissima giornata
1579
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Il sole picchiava
1580
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Avevo la radio accesa
1581
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
E bravo Sean.
1582
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Direi che era il momento.
1583
01:53:23,846 --> 01:53:24,847
Wow.
1584
01:53:25,389 --> 01:53:26,849
Guidare insieme verso il tramonto.
1585
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Che originali.
1586
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Piccola fuggitiva
1587
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Volavo
1588
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Sì, inseguendo un sogno
1589
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Che non si avvererà mai
1590
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Cercando di risolvere un mistero
1591
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASATO SULLE
MATCHBOX DI MATTEL
1592
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Inseguendo un sogno
1593
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Mi sentivo così bene
Come se tutto fosse possibile
1594
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Ho premuto il cruise control
E mi sono strofinata gli occhi
1595
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Gli ultimi tre giorni
La pioggia è stata inarrestabile
1596
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Faceva sempre freddo, niente sole
1597
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Sì, inseguendo un sogno
1598
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Che non si avvererà mai
1599
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Cercando di risolvere un mistero
1600
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Andando ovunque mi porti
1601
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Inseguendo un sogno
1602
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Viaggiavo
- Viaggiavo
1603
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Il cielo si scuriva
- Il cielo si scuriva
1604
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Ho schiacciato sul pedale
Per guadagnare un po' di tempo
1605
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}C'è qualcosa di buono
Che mi aspetta lungo questa strada
1606
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Sto raccogliendo tutto ciò che è mio
1607
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Tutto ciò che è mio
1608
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Sto inseguendo un sogno
1609
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Che non si avvererà mai
1610
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Cercando di risolvere un mistero
1611
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Andando ovunque mi porti
1612
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Inseguendo un sogno
1613
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Sto inseguendo
Sto inseguendo
1614
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Sto inseguendo
1615
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Sì, sto inseguendo un sogno
1616
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Inseguendo
- Che non si avvererà mai
1617
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Cercando di risolvere un mistero
1618
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Andando ovunque mi porti
1619
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Sto inseguendo un sogno
1620
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Ooh
1621
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}- Sto inseguendo
- Ooh
1622
02:06:04,147 --> 02:06:06,149
Tradotto da:
Cristina Boraschi