1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Oli ilus päev
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Päike lõõskas
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Mul mängis raadio
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ja ma sõitsin
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Puud möödusid
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Mis toimub, Ted?
- Tšau, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Vaata seda.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Aimee on seda otsinud.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Julge samm.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
See pole samm.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Täiega on.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Lähen sinna, kuhu see mind viib
Ajan taga unistust
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Tunne oli hea
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Tere, hr Smalley!
- Tere, hr Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Tere, poisid.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ülejäänud kamp on sees.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Kuule, Sean. On sul hetk?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Jah. Mis toimub?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Tee mulle teene, võta see
9/16-tolline mutrivõti. See väike.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Jah.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kuidas su isa elab?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Hästi vist.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Tal on praegu Chicagos intervjuu,
aga ma arvan, et me jääme siia.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Me ei lähe ära.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Emale meeldis siin.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Jah. Su ema oli parim.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Jah. Oli tõesti.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Mis sul seal on?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Vintage 1969. aasta Super Camaro.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Ilus.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Täpselt selline, mida Aimee tahab.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Arvad, et talle meeldib?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Kas sa tead,
et esimene Matchboxi auto oli kingitus?
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Üks isa tahtis oma tütart rõõmustada.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Aga koolis olid sellised reeglid,
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
et mänguasi pidi mahtuma tikutopsi.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Isal tuli olla leidlik.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Mõelda kastist välja… või hoopis sees.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Sa oled üks viimaseid romantikuid, poiss.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Aitäh, hr Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Igatahes.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Tšau, Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Tšau, Sean.
- Tšau.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Sa juba ütlesid.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Jää vait, Ted.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Siin piloot Crosby, TWA lend
5-1-1 läheneb, 14 meetri kaugusel.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Pea hoogu, 511. Siin kapten Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Lennutrajektoor pole tühi.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Soovitan teed anda. Ma tulen hooga.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Tule, Sean. Teeme võidu.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Minu võit. Jälle.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Olgu. Niisiis,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
mäletad, sa rääkisid,
et sulle meeldib 1969. aasta Super Camaro?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ei.
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Ma ütlesin,
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
et ühel päeval
armastab keegi mind nii palju,
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
et leiab mulle piiratud tiraažiga
sinise 1969. aasta Super Camaro.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Tule! Lähme!
- Pean minema.
62
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Saaksid need minu eest kokku panna?
- Muidugi.
63
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Sa oled parim.
64
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Tšau! Homme näeme!
65
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Tšau, Baloney!
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Vana, mida sa teed?
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Lähme. Peame minema.
68
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
69
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Jah?
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Vaata…
71
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ma…
- Lähme! Me jääme hiljaks!
72
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ei midagi. Vahet pole.
73
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Oled kindel?
74
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Jah.
75
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Homme näeme, Sean.
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Nässu keerasin.
77
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
See on kõigest üks loll auto.
78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Auto pole kunagi „kõigest“ auto, poiss.
79
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}LAHTISTE USTE PÄEV
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Sain selle töö.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicagos?
82
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Jah.
83
00:06:44,947 --> 00:06:49,742
Sa ütlesid, et sa ei saa seda tööd.
Ja mis koolist saab? Ja mu sõpradest, isa?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Kolimine teeb meile head.
Uus linn, uus algus.
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Sulle hakkab seal meeldima.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Ma luban.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA KÕRB - 28 AASTAT HILJEM
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, kas sa kuuled?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Tšau, Ace.
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Mul on praegu natuke kiire.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelliit kaotas su signaali.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Ja Eastbrook ei oota enam kauem.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Palun ütle, et oled lähedal.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Ütle, et teed ära.
- Ma teen ära.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Muide, kui stabiilne see asi on?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Ei ole naljakas. See on tuumalõhkepea.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ma helistan tagasi.
- Ei! Oot. Sean…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}ÜHENDUS KATKESTATUD
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Palun ühendame uuesti.
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Jäid tund aega hiljaks.
Tead, kui raske siin kohvi leida on?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Jah. Umbes sama raske,
kui tuumalõhkepead.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Mu isa ütles ikka, et õiglases maailmas
oleks hilinemise karistuseks surm.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Mis lapsepõlv sul veel oli?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Lühike.
107
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Loodan, et see on Sean.
108
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Ja ma loodan preemiale.
109
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Seal sa oled.
110
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelliit kaotas su signaali.
Arvasin, et kordame Berliini.
111
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Ma tulen alati tagasi.
112
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Kuulihaavadega.
113
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Ma pole ainus. Mäletad Hong Kongi?
114
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Mul oli seal raskem massi sulanduda
115
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- ja me ei maini Hong Kongi.
- Vanad head ajad.
116
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Ütle, et said selle üle anda.
117
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Jep. Riskisin oma eluga,
et sõjapealikult tuumalõhkepea varastada
118
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
ja see uimastikauplejale üle anda.
Hästi tehtud.
119
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Me oleme agendid, keda pole olemas,
piirkonnas, kus me ei tohi tegutseda,
120
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
toimetame kohale varastatud
tuumalõhkepead, mida meil ei tohiks olla.
121
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Me ei saa sinna mereväge saata.
122
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Nii et me lihtsalt usaldame
sellist jobu nagu Eastbrook?
123
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Mõnikord lähevad plaanid viltu
ja tuleb suunda muuta.
124
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Sellest rääkides, sa pead nüüd
mõnda aega madalat profiili hoidma.
125
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Kui kaua?
- Kümme päeva.
126
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Mida ma kümme päeva tegema peaks?
127
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Mida iganes sa ise soovid, Sean.
128
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Hea küll. Oled stabiilne.
129
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Keeran natuke vunki peale.
Vaatame, kuidas ta toime tuleb.
130
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Rahulikult, nagu me rääkisime.
131
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Ole nüüd, Grizz. Kiirus toob võidu.
132
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
See oli kiire.
133
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Keegi vaatas vist öö läbi „Kõuepäevi“.
134
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kuidas tunne oli?
135
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Jah, väga hea.
- Parandasid oma parimat aega
136
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- kolme sekundi võrra.
- Tõesti?
137
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Mis jääb pooleteise sekundiga
piirkondlikku kvalifikatsiooniaega.
138
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Alati saaks ka kiiremini.
139
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Millal sa ükskord rahule jääd?
140
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Homme näeme, Grizz.
141
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Vahetus algab?
- Jep. Arved vajavad maksmist.
142
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
KIIRABI
143
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
KIIRABI
144
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Kellelgi on uus auto.
145
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Mõned päevad on lõputud
Ja teised tuhisevad mööda
146
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Jään siia igaveseks
Vähemalt surmani
147
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Kõik, mida teed…
148
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Kuule! Mike!
149
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Tšau, Crosby.
- Mida sa teed?
150
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Üritan mulda liigutada.
151
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Tule välja. Tule välja.
152
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Vabandust, Cros.
- Pole midagi. Hoia mu kohvi.
153
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Ma näitan, kuidas see käib.
154
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Teenin elatist
- Teenin
155
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Vaata nüüd, kuidas meister tegutseb.
156
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Pistad sisse…
157
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Võtad peale…
158
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Viid kõrvale…
159
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Ja valad välja.
160
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Tead mis, Mike? Tee üks paus.
161
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ma viin siin ise asja lõpule.
162
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Kokkupõrge 8. maanteel on likvideeritud.
163
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Lõuna suunas vältige 191. maanteed.
164
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Kõik rajad on blokeeritud…
165
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
lehmade poolt.
166
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Jälle.
167
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Mina olen Charmaine Dumas,
teie silmad taevas. WDLO AM 680.
168
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Täna jään terveks päevaks siia.
169
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Persse kah.
170
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Oo-oo
Teenin elatist
171
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Oo-oo
Võtan, mida antakse…
172
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Tšau, tüdrukud! Vabandust!
173
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Iga kell, semu!
174
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Etendus algab.
175
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KEEMIA KLASS
HR TED PAXSON
176
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Niisiis, nagu näete,
177
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
muutub kastetud paber tulekindlaks.
178
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Aga kui kasta paber veidi etanooli sisse…
179
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Kas polnud lahe?
180
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Olgu.
181
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Lähme edasi.
182
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kas keegi oskab öelda, miks…
183
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
mu käsi ei põle?
184
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ma ei tea. Aga teie kittel põleb.
- Oot, mida?
185
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oi ei. Ei. Ilma paanikata!
See on väga tavaline.
186
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Teadus on lõbus.
187
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
188
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hei!
189
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Parem oleks,
et sa ei ürita kusagil ise rehve vinnata.
190
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Mäletad ju, mida arst ütles.
191
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Tšau. Ma tegin täna uue rajarekordi.
192
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Sa pead vaatama tulema.
Sulle kindlasti meeldib.
193
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Kõik korras, vanamees?
194
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Kuule.
195
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Viin soodaveega.
196
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Vabandust?
197
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Ma pidin su kõrvale seisma.
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Sina pidid teesklema,
et sa ei märka mind kohe.
199
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Ja siis mulle naeratama
ja küsima, mida ma joon.
200
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Tunned mind nii hästi.
201
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Säästan lihtsalt aega.
202
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Vabandust. Üks viin soodaveega.
203
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ära võta isiklikult.
204
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Jooksime veel mõned dringid.
205
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Sa paluksid mu tuba näha.
206
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Mul tekiks kiusatus, usu mind.
207
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Aga tõtt-öelda ei taha ma kellelegi
täna oma tuba näidata. Nii et…
208
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Säästad lihtsalt aega.
209
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Tunned mind nii hästi.
210
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
MÄLESTAME
211
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mu onu Cal Smalley oli sõber,
212
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
naaber, mehaanik.
213
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Minule oli ta mentor
ja isa, keda mul ei olnud.
214
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ma ei kujuta ette,
milline mu elu temata olnud oleks.
215
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Ja ma pole ainus.
216
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley garaaž oli midagi palju enamat.
217
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
See oli pelgupaik
minu ja mu sõprade jaoks.
218
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Koht, kus saime tunda end
turvaliselt, hoituna.
219
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Iga päev pärast kooli
220
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
saime mängida tema
pöörase Matchboxi autode kollektsiooniga.
221
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Panime endale isegi nime: Matchboxi kamp.
222
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY
GARAAŽ JA ROMULA
223
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Kuule! Mida sa siin teed?
224
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Uks oli lahti.
- Ei olnud.
225
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
226
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
See olen mina.
227
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
228
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
229
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Isiklikult.
230
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Issand jumal.
231
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Issand jumal. Tere!
232
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Sa oled… Lihtsalt nii…
233
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
suur.
234
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Jah.
235
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Jah. Pole ammu näinud.
236
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Tõsi.
237
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Isver. See koht on täpselt selline,
nagu ma mäletasin.
238
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Jah. Cal tahtis, et see oleks hubane.
239
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Aga tõsiselt, millega sa tegelenud oled?
240
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
See on vähe pikem lugu.
241
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Me läheme kambaga kohe Franklin'sisse.
242
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Mäletad ju Crosbyt ja Charmaine'i?
- Jah. Mul läheb lend.
243
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ja Tedi. Loomulikult mäletad ju Tedi?
244
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Loomulikult.
Aga mul polnud plaanis siia jääda.
245
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker, ma pole sind
rohkem kui kaks aastakümmet näinud.
246
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Ja siin sa oled, seisad mu onu garaažis.
247
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Sa tuled meiega välja.
248
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Kas see on sinu GT-R?
249
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Rendiauto.
- Mina sõidan.
250
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Äkki järgmine kord.
251
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Oot, oot. Vabandust.
252
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Oota, sa töötad
rahvusvahelises logistikas?
253
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Jah.
- Väga ebamäärane.
254
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Tahtsid vist öelda,
et oled relvakaubitseja?
255
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Ma usun, et midagi sellist…
- Ted!
256
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Vabandust, aga olge nüüd!
- Ma olen nõus. See on kahtlane.
257
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Kas sa oled spioon?
Sest su käel on küll spiooni kell.
258
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ilus kell.
- See oli kingitus.
259
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Kas Sinaloa kartellilt või Tijuana omalt?
260
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Kumb neist kellassepp oli? Ei mäleta.
261
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Kas nad kinkisid Bowflexi ka?
262
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Sest püha taevas, mees,
sa oled naeruväärselt üles pumbatud.
263
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Ärge narrige teda!
- Ma ei narrigi.
264
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Ta punastab!
- Ta näeb hea välja!
265
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Vaadake neid õlgu, seda jakki.
- Näed hea välja. Tõesti.
266
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Kus sa siis praegu elad? Kus su kodu on?
267
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Ma ei püsi ühes kohas kuigi kaua.
268
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Olin mõnda aega Euroopas.
Aasias, natuke ka Lõuna-Aafrikas.
269
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Rahvusvaheline naistemees. Tunnen kaasa.
270
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Tunned või?
271
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Minu arvates on vinge,
et saad ringi reisida.
272
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Ma läheks hea meelega Euroopasse.
Aasiasse? Ma võin ainult unistada.
273
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Jah, Charmaine'i arvates
elame me väga provintslikult.
274
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Ei ole tõsi! Minu arvates
on lihtsalt äge, et Sean pääses.
275
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Pääses. Räägid nagu vanglast.
276
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Meil pole ju eluaegset.
277
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Siin ma aga olen, abikaasaga,
kes pole nõus lennukile astuma.
278
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Hakkab pihta.
- See on päris foobia.
279
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Abikaasa? Oot, oot. Te abiellusite?
280
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Jah.
- Jep.
281
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Nii tore.
- On ju?
282
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Ja ma näen, Ted, et ka sul on sõrmus?
283
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Jah. Jah, me oleme Brianiga juba…
Issand, kaheksa aastat abielus.
284
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Meil on kolm last.
285
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Aga sina?
286
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Abielus?
- Jah.
287
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ei. Liiga hõivatud.
288
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Tead küll. Pole aega pere luua.
289
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Jah.
- Ja sina?
290
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Jah, jah. Ma abiellusin.
291
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Mitte kauaks.
292
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Mul on kahju.
293
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oi, ei. Mul oleks palju rohkem kahju,
kui ta praegu siin oleks.
294
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Ta oli nõme. Vabandust, mida?
295
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Nõmedik.
- Kuulge, ma…
296
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Miks ta V-kaelused nii sügavad olid?
297
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Ta tõmbas selle laiali
ja pani mõlemad nibud serva taha…
298
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Issand. Ära valeta. Ainult ühe.
- Ma ei valeta. See on pooltõde.
299
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Nii palju teraapiat. Anna mulle õlut.
300
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Ta oli kohutav.
Nad tuletavad seda pidevalt meelde.
301
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nad ei unusta seda iial.
- Vabandust.
302
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Andke palun… Kas see on mulle? Aitäh.
- Palun väga.
303
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Mu ustav Leatherman on alati minuga.
304
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Aitäh, kullake. Täielik nohkar.
- Palun väga, kallike.
305
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Aitäh.
- Ja see on keeratava korgiga.
306
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Vanade sõprade terviseks.
307
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hei, selle nimel võtame.
- Terviseks!
308
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Mida sa teed, Sean?
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Mida sa teed?
310
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Kuule, Walker.
311
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Uskumatu, et sa oledki siin.
312
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Siin ma olen.
313
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Jah, ma proovisin sind paar korda otsida.
314
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Kunagi ei õnnestunud.
315
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Paistis, et võib-olla sa ei tahagi,
et sind leitaks.
316
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Ma olen ka lahkumisele mõelnud.
317
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Aga Cal ütles ikka:
„Oma otsuste eest tuleb vastutada.“
318
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
See otsus ei tule maha.
319
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Nende vahel on ikka sädet näha.
320
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Nad olid kõigest lapsed.
321
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Meie olime ka.
322
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ma sain väga hea tööpakkumise.
323
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Suurepärane uudis! Mis pakkumine see on?
324
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
See on eetrikoht Seattle'is.
325
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
See on väga suur võimalus.
326
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ja 3000 kilomeetri kaugusel.
327
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Veel üks ring.
328
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kelle arvates meil šotte vaja on?
Sina või, Cros?
329
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Ma ei mäleta, et oleksin need tellinud,
aga kõlab küll minu moodi.
330
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Võta. Näed.
331
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Aitäh.
- Olge head.
332
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Viimane mulle.
- Nonii, sõbrad.
333
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Aitäh, et armastate onu Cali
ja et olete mu sõbrad.
334
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Tänu teile
ei tunne ma end täna nii üksikuna.
335
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Sa pole kunagi üksi.
- Me armastame sind.
336
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hei. Smalley mälestuseks.
- Smalley mälestuseks.
337
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Jah. See maitseb nagu pohmell.
338
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Korralik punkt.
339
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Las ma…
- Rahakotid välja. Läheb.
340
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Sõbrad. Kuulge, ma maksan.
341
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ei, ei, ei, ei, ei.
342
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Aitäh.
- Päriselt. Ma maksan.
343
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Rahavend.
344
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Mul on hea tunne.
345
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Kuulge, ma pean minema.
346
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Oih.
347
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Ma mäletan oma esimest jooki.
348
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Mäletan või?
349
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Mis šotid need olid?
350
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloraalhüdraat.
351
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Kloraal… mis asi?
352
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2-H3-CL2-O2.
353
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Lihtsalt kloor ja etanool
ja happeline lahus.
354
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Tähelepanu.
355
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Me kõik ärkame teises kohas.
356
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kui see juhtub, on väga tähtis,
et laseksite minul rääkida.
357
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Mida sa öelda tahad?
- Mis asja ta ajab?
358
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Oot, kuhu me lähme?
359
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Pimedasse tuppa, veokisse,
võib-olla lennukile.
360
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ei. Ma vihkan lennukeid.
361
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Perse.
362
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
363
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Kas kõik on terved?
364
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Jah.
365
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ma ei… Mis mõttes?
- Ei? Ei.
366
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Kus me oleme?
367
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130 peal.
368
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Mida, lennukis?
369
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Kas me oleme lennukis?
370
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oi perse. Perse! Oi perse!
371
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Perse. Perse!
- Cros. Cros, rahune.
372
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Meil on suuremaid muresid.
- Perse.
373
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Mis siin toimub, Sean?
374
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Tahtsin just sama küsida.
375
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kes see tüüp on?
376
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Direktori asetäitja?
- Oot. Mida?
377
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Kus tuumalõhkepea on, Walker?
378
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Oi jumal. Ta ongi relvakaubitseja.
379
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Ma ei ole relvakaubitseja.
380
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Seda otsustan mina.
381
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Viisin selle Eastbrookile.
- Ta ütles, et sa ei ilmunud välja.
382
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Siis riputa tema randmeid pidi lakke.
383
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrookil polnud põhjust
omapäi tegutseda.
384
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Ta pidi üleandmisel korraliku tasu saama.
385
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Äkki keegi maksis talle rohkem?
- Või keegi maksis sulle.
386
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Vabandage. Ma ei taha segada.
387
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Vabandust. Tere. Ma hea meelega
ei kuulaks seda pealt, kui tohib.
388
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Kui tahan su häält kuulda,
389
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
siis kinnitame su munanditele elektroodid.
390
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Milleks ometi? Härra?
- Issand jumal.
391
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Kuule!
392
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Lõpeta! Lõpeta!
393
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ei! Kuulge!
394
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kes nad on?
395
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Eikeegid. Lase neil minna.
Nad ei tea sellest midagi.
396
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Parimal juhul
teavad nad rohkem, kui peaksid.
397
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Mis Cartersville'is on, Sean?
398
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Aitab!
399
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Kus mu pomm on, agent Walker?
400
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen saab mu tegevuslogi kinnitada.
Ta jälgis mind satelliidiga.
401
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Aga ta ütles, et kaotas sinuga
15 minutiks ühenduse.
402
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
15 minuti jooksul võib palju juhtuda.
403
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Kui Eastbrook ütleb, et ma
ei tulnud kohale, on variante kaks.
404
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Valetab kas tema või sina.
405
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Ole nüüd, Mosier. Kui meil on tõesti
üks relv kadunud, ei ole meil aega.
406
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Seo mind lahti. Leian su pommi üles.
407
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Kuula mind, agent Walker.
408
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Ei.
409
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Kuula sina.
410
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Sa tõmbasid mulle koti pähe.
Sa röövisid mu sõbrad.
411
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Lasid Zangiefil mulle tappa anda.
412
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Sul on kaks minutit,
enne kui ma end vabastan
413
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
ja su kuradi lennuki üle võtan.
414
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Vaatame, kas sa oled sama ülbe,
kui su sõpru välja viskama hakkan.
415
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Mida?
- Mida?
416
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Oot, oot, oot.
- Me ei tunnegi teda nii hästi!
417
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Kuule, kuule. Sean!
- Sean!
418
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Kuule! Võtke rahulikult!
419
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Lõpetage! Ärge tehke!
- Sean!
420
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Lõpeta! Jah, sina. Või siis mitte.
- Kuule!
421
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Lihtsalt ütlen.
- Kes mina olen?
422
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Mitte, et ma midagi ette võtaks.
423
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Olge lihtsalt ettevaatlikud,
ta on inimene.
424
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Muud midagi.
425
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Oodake. Sean ongi päriselt spioon?
426
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ta varastas pommi.
- Ütles, et ei varastanud.
427
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Tegelikult ütles, et andis selle üle.
428
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Aga pärast varastamist!
- Ärme tee ennatlikke järeldusi.
429
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
Aimee, vaata mulle otsa.
430
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Meid uimastati ja toodi lennukile.
431
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Eks, kullake?
- Olgu. See on tõsi.
432
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Nad ei saa ju meid lihtsalt röövida, eks?
433
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Meil on ju…
- See juhtus.
434
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Meil on õigused?
- Cros, meid rööviti!
435
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Juba rööviti.
- Kas keegi saab lahti?
436
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Keegi?
- Ma ei usu.
437
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Olgu. Teate mis? Ilma paanikata. Ma tean.
438
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Mul on ju mu ustav…
439
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Nad võtsid mu Leathermani.
440
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Ja panid mind lennukile!
441
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Oi perse! Perse! Perse! Perse!
442
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, hinga.
- Ole tugev.
443
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Hinga.
- Hinga sisse.
444
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Mulle ei meeldi.
- Sa…
445
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Sa kuradi…
446
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Issand.
447
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Oi kurja. Tal on nuga.
448
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Vaata, et ta sulle haiget ei tee!
449
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oi pagan.
450
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Uskumatu!
451
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Vaata ette!
452
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Oh sa poiss.
453
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Ohoh.
454
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Päästa teised lahti.
455
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Ma tulen tagasi.
456
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kuhu sa lähed?
- Lennukit kaaperdama.
457
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Ma ütlesin ju, et see
rahvusvahelise logistika jutt oli jura.
458
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Kell on liiga suur! Ma ütlesin.
- Olgu.
459
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ütlesid. Kogu aeg.
- Tore.
460
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
See pole Leatherman, aga abiks ikka.
461
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Issand jumal.
462
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Kas ta on surnud, Sean?
- Tõsiselt, Ted?
463
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Muretsed tüübi pärast,
kes lubas su kottidele elektroodid panna?
464
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Arvasin, et see on kõnekäänd.
- Ei ole, sõbrake.
465
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
See on kindlasti
Genfi konventsiooniga vastuolus.
466
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, tule appi!
467
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ära aita teda.
Me ei tea, kas ta on heade poolel.
468
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, see tüüp ütles,
et viskab meid lennukist välja.
469
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Seda ütlevad ainult pahad.
- Olgu.
470
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Mis vaja, semu?
471
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Viskame need tüübid lennukist välja.
472
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Kuule, võta tal kätest.
473
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Jah. Jah.
- Okou.
474
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Olgu.
475
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Kuule, Sean.
476
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Sa võlgned meile vist selgituse!
477
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Ma töötan CIA salajases osakonnas
nimega Blackthorn.
478
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Pole kunagi kuulnud.
- Crosby!
479
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ma tean… Taipasin kohe. Ma olen stressis.
480
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Mu viimane missioon
oli varastatud lõhkepea tagasi tuua.
481
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Salakaubavedaja nimega Eastbrook pidi
viima selle meie ametnikele Inglismaal,
482
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
aga ei viinud.
483
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Sean, kas sa ei saa tõestada,
et selle kohale viisid?
484
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Salakaubavedajad ei paku tšekke.
485
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Issand jumal.
486
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Aina hullemaks läheb.
487
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Nüüd arvab Mosier, et see olin mina.
488
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Või meie.
489
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Meie? Me nägime sind viimati lapsena!
490
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Jah. Kahjuks on ajastus äärmiselt kehv.
491
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Oi jumal.
492
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Oleksime saanud ju seda
hr Mosierile selgitada,
493
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
kui sa poleks teda
lennukist välja visanud.
494
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier kinnitatakse kohe varsti
CIA operatsioonidejuhiks.
495
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Ainus, mis peale pommi teda huvitab,
496
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
on see, et keegi ei saaks
selle kadumisest teada.
497
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Kui ta peab mõned isikud ebamääraste
süüdistuste põhjal ära kaotama,
498
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
ei kõhkle ta hetkekski.
499
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
See ei saa tõsi olla, mees.
500
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Pole midagi. Pole midagi.
501
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Jõuame temast ette
ja toome ise tõe päevavalgele.
502
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Ma töötan kohalikes uudistes.
Nii et me teeme asja teatavaks
503
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- ja oleme väljaspool ohtu.
- Hea mõte, kallis.
504
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Viskasime just CIA tulevase
operatsioonidejuhi lennukist välja.
505
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Tekib kerge usaldusväärsuse probleem.
- Ei, ei. Mitte meie.
506
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ei, ei. Seda tegid sina. Natukene
Crosby ka, aga peamiselt sina.
507
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Kui me maandume, on teie kodudes
juba piisavalt asitõendeid,
508
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
et teid elu lõpuni luku taha panna.
509
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Mis mu lastest saab, Sean?
510
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Sa pead mind usaldama.
511
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Sa kaotasid meie usalduse,
512
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
kui hakkasid inimesi
lennukist välja viskama.
513
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Langevarjudega.
514
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Hea küll. Mida me piloodiga ette võtame?
515
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Tema viskasin esimesena.
516
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Mida?
- Oota.
517
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, keegi ei juhi seda lennukit?
- Peame minema.
518
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ma vihkan lennukeid!
- Jah. Teame, semu.
519
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Taevane arm.
520
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kas sa oskad lennukit juhtida?
521
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Kui raske see ikka on?
- Oot, mida?
522
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Nali.
523
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Kuidas me… Kus me siis praegu oleme?
524
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Tangeri kohal.
525
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Teel Alžeeriasse.
526
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Nagu sellesse riiki või?
- Pole midagi.
527
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Ma suunan meid lõunasse,
turvamajja Casablanca lähedal.
528
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Esmalt pean lennuki alla kukutama.
- Kuidas palun?
529
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Vabandage? Kuidas?
- Mida?
530
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Äkki saaksid täpsustada?
531
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Kui Mosier telefoni saab, saadab ta
F-15 hävitajad meid alla tulistama.
532
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Oi jumal.
- Jumaluke.
533
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ei, kuulge! Kõik on hästi. Me maandume
otse ranniku kõrvale vette.
534
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Ja uputame lennuki ära.
See annab meile vähemalt ühe päeva,
535
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
kuni Mosier taipab, et meid pole vrakis.
536
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Aga me ju oleme!
537
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Õige.
- Kuulge!
538
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
See on mu elukutse. Kõik saab korda.
539
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Su elukutse on lennukeid alla kukutada?
540
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pange vööd peale. Hoidke kuskilt kinni.
541
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Või ärge hoidke. Ise teate.
542
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Kuulge, kutid. Rihmad peale. Läksime.
543
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Oi jumal.
544
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Peaksin praegu kodus telekat vaatama.
545
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Ma peaksin „Matlocki“ vaatama.
546
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Mulle ei meeldi isegi lennukipildid.
547
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Tühikäigule.
548
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Kütusepaagi tühjendamine.
549
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Kallutan paremale.
550
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Läheb lahti.
551
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pane turvavöö peale.
- Sul on turvavöö?
552
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Valmistuge kokkupõrkeks!
553
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
554
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Olgu.
- Olgu.
555
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Paigas?
- Näita. Jep.
556
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Hea küll.
557
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
Nüüd on meil aega, et turvamajja jõuda.
Võtan oma kolleegiga ühendust.
558
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Selle samaga, kes meid uimastas ja röövis?
559
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Teise kolleegiga.
560
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Oleksime sinu pärast peaaegu surnud.
- Ma päästsin teie elud.
561
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
See oli õige otsus.
562
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ja nüüd viid meid
mingis võõras riigis kusagile turvamajja?
563
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Miks me ei võiks
siin ilusal rannal abi oodata?
564
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Ei, peame liikuma,
enne kui nad meid ära koristavad.
565
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Vabandust, mida see tähendab?
- Teid ära kaotavad.
566
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oi ei.
- Ma ei lase sel juhtuda.
567
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Viime teid turvamajja,
hoiate seal madalat profiili.
568
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Aitan teie elud tagasi saada
569
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
ja pärast ei pea te mind
enam kunagi nägema, eks?
570
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Olgu.
571
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Ainult et ei, pole nõus.
572
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Me peame haiglasse minema.
Tedil on MRT-d vaja.
573
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ei, keegi ei tohi meid näha.
574
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Kui tal on kõrvakelme hematoom,
ei näe keegi teda enam kunagi.
575
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Vabandust, ütle uuesti.
576
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Kõik saab korda.
Peame lihtsalt haiglasse minema.
577
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Haiglasse minnes olete 15 minuti pärast
pimedasse kaubikusse pakitud.
578
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Kui see juhtub, võid ju lihtsalt
sellega kaljult alla sõita.
579
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Me ei lähe haiglasse.
580
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Aitäh.
581
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hei.
582
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Jou.
583
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Seda numbrit pole kellelgi.
- Mul on.
584
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Mis kurat toimub?
585
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Olen evakuatsioonimeeskonnaga Tangeris.
Nad tõid just Mosieri puu otsast alla.
586
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Võisin ta lennukist välja visata.
587
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Viskasid tulevase
CIA operatsioonidejuhi lennukist välja?
588
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Langevarjuga.
- Siis on kõik korras.
589
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Oleksid pidanud seal olema.
- Eks ma tulen.
590
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Nad arvavad, et ma varastasin pommi.
- Ajuvaba.
591
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Me leiame lahenduse.
592
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Saada oma asukoht.
593
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}JAGA ASUKOHTA
594
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
KATUS, 5 MINUTIT.
595
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
596
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- See oled sina, Derek.
- Derek?
597
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Minu nimi? See olen mina.
- Sina.
598
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Midagi. Mida sa…
599
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Hea küll. Ma ei saa midagi aru.
600
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Aga…
- Olgu. Palun vabandust.
601
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mu sõber on vigastatud.
602
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Võimalik, et peapõrutus, hematoom…
603
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Hispaania keel.
604
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Mis asja?
605
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Mida?
- Araabia keel?
606
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Muljet avaldav.
607
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, kullakesed.
608
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Olen harjutanud,
et Egiptuse püramiide vaatama minna.
609
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
See oli võrratu.
610
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Ma oskan ka restoranis tellida.
611
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Oskan teed küsida
612
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
ja ilmselgelt
oskan ka hädaolukorras suhelda.
613
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Jajah.
614
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Millal sa sellest rääkida mõtlesid?
615
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, sina ju
Egiptusesse ega mujale ei tuleks.
616
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Mis su skoor Duolingos on?
Mitu päeva järjest?
617
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 päeva.
- 800 päeva?
618
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Kuulge.
619
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kus Sean on?
620
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
621
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Arvasin, et läksid erru.
622
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Ei, veel mitte.
623
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Kas sa oled arust ära?
624
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Lähed pärast
esimese taseme rikkumist haiglasse?
625
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Sõber sai viga.
626
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Mis sõber?
627
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier haaras koos minuga
mu neli põhikooliaegset klassikaaslast.
628
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Ma läksin koju.
629
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Issand.
630
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Meiesuguste inimeste jaoks
pole kodu olemas.
631
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Peame sind siit minema toimetama,
enne kui Mosier kohale ilmub
632
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- ja sind ära veab.
- Lähen kutsun teised.
633
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Neile tuleb maaväeüksus järele.
634
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Kaitseme neid, kuni see asi laheneb,
635
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
aga peame sind kohe minema toimetama.
636
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Sa ei teadnud mu sõpradest…
637
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
aga oled neile
maaväeüksuse järele kutsunud?
638
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
639
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Aimee, püsi seal.
640
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Mis toimub?
641
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Istu helikopterisse, Sean.
642
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Sa tead, et ma ei varastanud pommi.
- Ma tean.
643
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Aga palusin sul madalat profiili hoida,
mitte vanu aegu meenutama hakata.
644
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
See polnud Mosier, mis?
645
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
See olid sina.
646
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Sa pead mind usaldama, Sean.
647
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Sa varastasid taktikalise lõhkepea.
648
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Ma pidin.
649
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier on nõrk.
650
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Ta ei sobi CIA-d juhtima.
651
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Tule minuga.
652
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
Koos saame asja parandada.
653
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ma ei saa sinuga tulla.
654
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Jah.
655
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Paistab, et ei saa tõesti.
656
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Mul on kahju, semu.
657
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Kuule, Sean?
658
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh sa raisk!
659
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Mine, mine, mine!
660
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Kas sa kõrgust kardad?
- Mida?
661
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Võta mul käest. Lähme üle.
- Issand jumal. Issand.
662
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Hoia kinni ja pea lõpuni vastu.
663
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Kas see kannab meid mõlemaid?
- Ei. All kohtume.
664
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Ära alla vaata.
- Oi jumal.
665
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
Issand jumal. Issand jumal.
666
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
Issand, issand, issand.
667
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Issand, issand.
668
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oi jumal.
669
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kuidas sa… Kas sa jäid terveks?
670
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ai.
671
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Kui iitsatad, oled surnud.
672
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Liigu.
673
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Mis toimub?
- Ma ei tea. Meid vist leiti.
674
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Eest!
675
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Miks inimesed meid tulistavad?
- Ei tea! Heida pikali!
676
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Issand jumal!
677
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Lase käia, Sean!
- Lase käia, Sean!
678
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oi ei.
679
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Kas sul on abi vaja?
- Issand.
680
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Lähme appi?
681
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Peame minema.
682
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Jah. Hea mõte. Lähme.
683
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Vabandust, härra. Vabandage.
684
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Oodake. Kus Cros on?
685
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Kuulge, peame minema.
686
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Üleval on relvadega tüübid, ise nägin.
687
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Nad hakkasid mind tulistama.
Ja… Mis asja?
688
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Peame minema.
- Kuidas sa… Olgu.
689
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Läksime!
690
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Ma saan… Minu järel.
- Istuge kiirabisse. Lähme!
691
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
692
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, välja!
- Mina sõidan.
693
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ei!
- Jah. Nägin, kuidas sa sõidad
694
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ja ma olen parem. Istu sisse!
695
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Lähme!
696
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Noh!
697
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Sõida! Sõida! Sõida!
698
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Nad on kiirabiautos, teel lõunasse.
Minge kohe.
699
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Kuulge, nad tulevad.
- Sinna.
700
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Sõida kiirteele.
701
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Sa tahad juhtida, olgu.
Kui tahad ellu jääda, pead mind kuulama.
702
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Kuula ise. Need on Hellcat Durangod
V8 kompressoritega.
703
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Me ei tee selle kohmaka romuga
neile kindlasti ära.
704
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ma ei mõelnudki ära teha.
Mõtlesin neid tulistada.
705
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Jah, loomulikult.
706
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Mida see tähendama peaks?
707
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ma ei tulista suvaliselt inimesi.
708
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Plaanin ja viin ellu
keerukaid salajasi operatsioone.
709
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Ja kuidas sellega läheb?
710
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Sõida, sõida!
711
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Tulistamisest oleks vist praegu abi.
712
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Jah, oleks küll.
- Jah.
713
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, vaata ette.
714
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Oled kombes?
715
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Jah. Hoia lihtsalt stabiilselt.
716
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Olgu.
717
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kas me sõidame vastassuunas?
718
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mu jumal.
719
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
See oli vinge.
720
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Pagan, Sean!
721
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Sa litapoeg.
722
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
723
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, mida sa teed?
- Lihtsat keemiat. Nii. Panen selle siia.
724
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ma aitan. Minge eemale.
- Kuhu, Ted?
725
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Eest!
726
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Issand!
727
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Vabandust!
- Ei, kallis!
728
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Issand jumal!
729
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Hoia kinni, Ted!
730
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Issand jumal!
731
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, keegi ei palunud sul midagi näppida!
732
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Kustutage ära!
733
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Tehke midagi!
734
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Ära paanitse!
- Ma tahan koju!
735
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Issand jumal.
- Crosby!
736
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Issand jumal.
737
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Palun vabandust!
738
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Oi jumal! Mu jalg.
739
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, ära näpi rohkem midagi!
740
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Mul on kõriauguni…
- Mida sa teed?
741
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…et mind taga aetakse ja tulistatakse!
742
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Lihtne keemia.
743
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Olgu.
744
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Raputame nad turul maha.
745
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Vabandust! Vabandust! Palun tulge eest!
- Päästke end!
746
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Eest! Eest, eest, eest.
- Nonii.
747
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Palun tulge eest!
748
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Kõik need ilusad poed!
- Aimee!
749
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
750
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Alla vasakule.
- Issand.
751
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Oi jumal. Mis see oli?
- Ai.
752
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Midagi krõmpsus.
- Jah, nagu inimkehad.
753
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Mu selg!
- Oi perse.
754
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Kas nendega on kõik korras?
755
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Ilmselt mitte.
756
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Sõida. Sõida.
757
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Eest! Eest!
758
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Lase käia.
- Perse! Perse!
759
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Kõik välja! Läksime!
760
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Olgu.
761
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ERAKORRALISED UUDISED
762
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI LÄBIOTSIMINE ÕPETAJA KODUS
763
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Täna toimunud reidi käigus
764
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}leidsid Cartersville'i Ohio ametivõimud
väidetavalt valitsusevastaseid manifeste,
765
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
detailsed valitsushoonete plaane
ja pommi valmistamise komponente.
766
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Ted Paxsoni kodust…
767
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- See on minu maja.
- Issand jumal.
768
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…leiti politsei sõnul relvi
ja lõhkeseadmete valmistamise varustus.
769
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Veel kord, need neli isikut
on FBI poolt tagaotsitavad
770
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
spionaaži ja terrorismi kahtluse alusel
ning nad on relvastatud ja ohtlikud.
771
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Need… Need oleme meie.
772
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Nad püüavad mind välja meelitada.
773
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Pean Brianile helistama.
- Kõned pole lubatud.
774
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Nad käisid mu majas, Sean.
775
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Mu lapsed on seal.
Pean oma abikaasale helistama
776
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
ja rääkima, mis toimub.
Pean siit minema saama.
777
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Kuula mind.
- Ei, mulle aitab.
778
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Tule eest!
779
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Kuule.
780
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Kui telefoni puutud,
saab su senine elu lõpu.
781
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Nad hävitavad Briani, lapsed,
kõik, mida sa kalliks pead.
782
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
Riikliku julgeoleku ettekäändel.
783
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Palun.
784
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Miks sa siis ei lähe?
785
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Ära mängi kangelast ja anna ennast üles.
786
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Annaksin, kui sellest kasu oleks.
787
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…piisab.
788
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
ÜRO kutsub üles
tegema hoolikat järelevalvet,
789
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
et tagada tsiviilelanike kaitse
sel hapral perioodil.
790
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
NATO ja Venemaa delegatsioonid
kohtuvad Ungaris Budapestis,
791
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}et pidada läbirääkimisi rahuleppe üle.
792
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}RAHULÄBIRÄÄKIMISED BUDAPESTIS
793
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Issand.
794
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Kas sa kunagi välja ka lülitud?
795
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Cartersville'is lülitusin.
796
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Näed, kuhu me jõudsime.
797
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Mida kuradit, Sean?
798
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Palun vabandust, Aimee.
799
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Selle kõige pärast.
800
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kes see naine oli?
801
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Katusel?
802
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
See oli Helen.
803
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA värbas meid mõlemaid umbes ühel ajal.
804
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Tegime koos karjääri.
805
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Olime klassi parimad.
Käisime aastaid koos operatiivtöödel.
806
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Ta käis mõne aasta eest missioonil,
mis läks rappa.
807
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Nii et ta tuli operatiivtöölt kontorisse.
808
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Ja kuni tänaseni oli ta üks inimene
kogu maailmas, keda usaldada sain.
809
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nüüd pole mul kedagi.
810
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
See pole tõsi.
811
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Sa ei ole üksi.
812
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Tead ju,
et pean sellele pommile järele minema?
813
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Jah.
814
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Üksinda.
815
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Jah.
816
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ma ei saa seda teha
ja Matchboxi kampa endaga kaasas vedada.
817
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Me päästsime enne su perse.
818
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Ma töötan üksinda.
819
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Enam mitte.
820
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Aitäh selle eest, muide.
821
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Mul on plaan.
- Hästi. Kuulame.
822
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
See on pigem isegi eesmärk.
823
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Ta tahab pommi tagasi varastada,
et saaksime oma elud tagasi.
824
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Tore.
825
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Kartsin, et tuleb midagi keerulist.
826
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Paigal!
827
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Sa ei helista, sa ei kirjuta
828
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
ja jääd hiljaks ka.
829
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Oleksid võinud värava lahti jätta.
- See poleks ju üldse lõbus.
830
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nägin sind viimati Abu Dhabis.
831
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Vahva aeg, mis?
832
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Tore, et sul selline mälestus on.
833
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Jah.
834
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Räägime ehk sellest
tulukesest mu rinnal, härra?
835
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Väga kena teist.
- Vabandust, nad pole kuigi külalislahked,
836
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
aga kui kedagi on vaja tappa,
on nad väga soodsad.
837
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Tulge. Ma näitan.
838
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Sõbrad, see on Grigor Kozlov.
839
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Tere!
840
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Tere.
- Kuidas läheb?
841
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Tere.
- Väga meeldiv tutvuda.
842
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Mulle meeldivad hamburgerid.
843
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Tore teada.
844
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Kas sa oled ka Blackthorn?
845
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Mina olen SVR.
846
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
See on nagu KGB,
aga veidi rohkem korrumpeerunud.
847
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Venelased? Tõsiselt?
848
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Rahu.
849
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Oleme siin ühes paadis.
850
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Keegi toob peole pommi,
851
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
siis keegi toob veel ühe pommi
ja veel ühe.
852
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Ja siis on pidu läbi.
853
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Pole lõbus.
854
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Nii et peatame pommi.
855
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Ja pidu jätkub.
856
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Jah. Saan võrdlusest aru. Jah.
857
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Ta on vene spioon.
858
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Keegi pole täiuslik.
859
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Räägi enda eest.
860
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Ja sina, kui oled kunagi päris spioonist
huvitatud, mitte sellest tüübist,
861
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
anna teada.
862
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Saada sõnum.
863
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Lähen vaatan lennuki üle.
864
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kuhu me läheme?
865
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumeeniasse.
866
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Oot. Rumeeniasse?
867
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Jep. Peale Grigori
on maailmas käputäis inimesi,
868
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
kes suudavad tuumalõhkepeadele
mitteametlikke täiendusi teha.
869
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Parim neist asub Bukarestis.
870
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Musta turu relvadiiler Robbie.
871
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Pomm on teel sinna ja meie ka.
872
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Koos vene spiooniga?
873
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Tal on lennuk.
874
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Jälle see sõna.
875
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Pole midagi.
876
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
See on kiire, see on stiilne.
See on seksikas.
877
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Aga kaaviar…
878
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
pole Venemaalt.
879
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Ürita nii kaua elus püsida,
et saaksin vastuteene sisse nõuda.
880
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Helista mulle.
881
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Nonii, kamp. Seadke end sisse.
Bukaresti lendab umbes neli tundi.
882
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Kuidas me seda teeme, Sean?
Meil pole passe
883
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ega raha.
- Raha on.
884
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Saame ilma passideta läbi.
885
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Issand jumal.
886
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Kas siin on 200 000?
887
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pool miljonit.
- Isver.
888
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ma loen selle üle
ja lihtsalt vaatan seda korra. Vabandust.
889
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Lõdvestu.
890
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Ja ära seekord
pilooti lennukist välja viska.
891
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Seda tegi Sean.
892
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Ja pean lisama, et see lennuk kukkus alla.
893
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
See lennuk on lihtsalt nii väike.
894
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
See on Gulfstream G450.
895
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Kas see on siis turvaline?
896
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Pole aimugi.
897
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Oskad mind alati lohutada.
898
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Mitte alati.
899
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Pane turvavöö peale.
900
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Seda küll iga päev ei näe.
901
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Onu Cal armastas päikesetõusu vaadata.
902
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Väikesed rõõmud“, nagu ta ütles.
903
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Uskumatu, et teda pole enam.
904
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, mul on nii kahju.
905
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal kasvatas mind selliseks inimeseks.
Selliseks, kes on olemas,
906
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kui keegi saab haiget ja…
kardab ja on väga nõrk…
907
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Keegi, kes ütleb, et kõik saab korda.
908
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Enamasti jagan ma lihtsalt jääkotte,
kui lapsed pesapallimängus haiget saavad.
909
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Ma ei päästa küll maailma,
aga see on minu maailm.
910
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Ja äkki sellest piisab.
911
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Miks sa koju tulid, Sean?
912
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Olen enamiku oma elust
üritanud kastist välja mõelda.
913
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Ei mingit kiindumust. Ei mingeid piire.
914
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Mida rohkem ma näen,
915
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
seda selgemaks mulle saab, et seda,
mida ma otsin, ei saa sealt leida.
916
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Et võib-olla pean kastis sees mõtlema.
917
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Tere hommikust.
Maandume varsti Bukarestis.
918
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Hoian radarist eemale,
nii et pange vööd peale.
919
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ma ei kuku alla.
920
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Tore.
- Mida?
921
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
See on küll paljulubav.
922
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Olgu, kamp. Tõuske ja särage.
Maandume Bukarestis.
923
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Peate täna õhtul head välja nägema.
924
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Mul on hea meel, et kõik on hästi, härra.
925
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Ei ole hästi. Ja sinul ka mitte.
926
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Su poisu laamendab Casablancas
nagu oleks Al-Fallujah' kesklinnas.
927
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Ma leian ta üles.
- Ma juba leidsin.
928
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Näotuvastus tabas ta eralennuväljal.
929
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Ta on Bukarestis.
930
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Kao sinna.
931
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
See on sinu jama, Helen. Aja asi korda.
932
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean on siin.
933
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Pole probleem.
934
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Aitäh.
935
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Näed võrratu välja.
936
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Aitäh.
937
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Sina samuti.
938
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Aitäh.
939
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Nad tulid mu tuppa
ja sisuliselt õmblesid selle mulle selga.
940
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Oi ei.
941
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Hea küll. Piruett.
- Vaata neid kutte.
942
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Eks ju? Vaata seda.
- Jah.
943
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Näete nii head välja.
- Sa oled imeilus.
944
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, nii tore, et Crosby ülikonda panid,
aga miks me nii uhkelt riides oleme?
945
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Ilus ülikond avab uksi.
946
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Selle jätan ma küll endale.
947
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Vau.
948
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh sa mu meie.
- Aimee.
949
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
950
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Veetlev.
951
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Sa näed suurepärane välja.
952
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sa näed ka päris hea välja.
953
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Niisiis,
954
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
mis edasi?
955
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Pole oluline, kas võidate
või kaotate, peaasi, et teete palju kära.
956
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Mis sellest sai,
et keegi ei tohi meid näha?
957
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Nende inimestega pole see reaalne.
958
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Ja ma ei leia Robbiet,
nii et peame Robbie ise välja meelitama.
959
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Kätel on hoog sees.
960
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…see käib plaani juurde
Hüpnotiseerida maailm…
961
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Näed, see on sulle.
962
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Jumala eest, kraam, mida toodan
Paneb su puusad käima
963
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Läheb nüüd!
964
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Vau! Palun väga.
965
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Mängime suurelt.
966
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kas me mängime kaarte või ei mängi?
967
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Kõik mängu.
- 500.
968
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Selle eest saab maja osta.
969
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Tõsta käsi, kui tahad kõrgemale
970
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Võitmise terviseks.
- Terviseks.
971
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Jah!
972
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Võtame! Läheb!
973
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Jah.
974
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Läheb nüüd!
975
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Jah! Jah!
976
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Ma pole neid ammu nii õnnelikuna näinud.
977
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Äkki neil oli lihtsalt vaheldust vaja.
978
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Äkki meil kõigil oli.
979
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Teil on päris hea hoog sees.
980
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ma ei jookse. Kas te jooksete?
981
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Ma võiks joosta.
- Kuidas su õlg elab?
982
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Valus, kui liiga sügavalt hingan.
Su nägu paranes ilusti.
983
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
„Arminägu“.
984
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mu lemmikfilm.
985
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Praegu pole hea aeg.
986
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Teatati, et tuleksid mõne nädala pärast.
987
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Siis olen juba surnud.
988
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Kurvastaksin hirmsasti.
989
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Me tulime kaugelt.
990
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Pole meie mure.
991
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Aitab nendest mängudest, Robbie.
992
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Lase meid sisse.
993
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
See ei sobiks teile.
994
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Liiga peen.
995
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ma ei tahaks sulle
su sõprade ees piinlikkust valmistada.
996
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Seda ei juhtu.
997
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Jah?
998
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Aga…
999
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Selge.
1000
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Kõik hästi?
1001
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Praegu küll.
1002
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Tulge minu järel.
1003
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Mis juhtus?
1004
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Neil oleks nagu hea meel teineteist näha,
aga väga agressiivselt.
1005
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Tere, nägus mees.
1006
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Tere, Robbie.
1007
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Ma igatsesin sind.
1008
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Tere. Tervist. Vabandust.
1009
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Sina oled Robbie?
1010
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
See.
1011
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Ta meeldib mulle.
1012
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Mina olen Anastazia Elizabeta Robinëva.
1013
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Lühidalt Robbie, jah.
1014
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Mina olen Aimee.
1015
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Kõik nukid.
1016
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Olgu, aitab küll.
1017
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Me peame rääkima.
1018
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Muidugi.
1019
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Mis on minu, on ka sinu.
1020
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Tulge.
1021
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Tore. Said uue sõbra.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, ma tulin asja pärast.
1023
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Sinuga räägime alati asjast.
1024
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Aga võtsid kõik sõbrad kaasa.
Mulle tundub rohkem nagu peo moodi.
1025
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Jah, mu sõbrad…
1026
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Oled nende pärast mures.
1027
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Tead ju, et sa ei saa neid kaasa võtta?
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Seepärast vajangi teenet.
1029
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ma ei usu, et su sõbrad
nii kergesti lahkuvad.
1030
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ma veenan neid.
1031
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Palun, tundke end mugavalt.
1032
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Või nii…
1033
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Saab tehtud.
1034
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Tule, kui valmis oled.
1035
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Kas need inimesed ootavad jootraha?
1036
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Kunagi ei tea.
- See on ju ebaviisakas? Ei?
1037
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Ma ei usu, et see siin nii käib.
- Ma ei tea.
1038
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Kas kõik on korras?
1039
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Leppisin Robbiega kokku,
et teid viiakse turvalisse paika.
1040
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Ja kuhu sina lähed?
1041
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Jään algsele plaanile kindlaks.
1042
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Viin missiooni lõpule,
et saaksite oma elud tagasi.
1043
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Mis mõttes?
1044
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Olgu.
1045
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Ainult et ma ei ole nõus.
1046
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Me jääme kokku.
1047
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
Sa ei saa seda üksi teha.
1048
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Ja sa poleks ilma meieta
nii kaugele jõudnud.
1049
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Panime ilusti riidesse. See oli kõik.
1050
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Minge koju.
1051
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Ja kus see on?
1052
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Sest kui me pommi ei peata,
1053
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
polegi meil kodusid, kuhu minna.
1054
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Ja te kuulsite kõik seda Vene tüüpi.
1055
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Üks pomm viib järgmise ja järgmiseni…
1056
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Oota, ma pole valmis pidu lõpetama.
1057
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Me ei jäta sind.
- Sa ei pea seda tegema…
1058
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Ma peatan Heleni üksinda.
1059
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Tahad tõtt teada, Aimee?
1060
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Sa ju tead, et tahan.
1061
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Mu elu suurim viga
ei olnud kodust lahkumine.
1062
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
See oli tagasi tulemine.
1063
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Mis tahes sõprus ja side, mis meil oli,
1064
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
on ammu kadunud.
1065
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
On aeg suureks kasvada ja edasi liikuda.
1066
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Olete kõik mul lihtsalt jalus.
1067
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Oota nüüd hetk.
1068
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ei. Sean.
1069
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Pole midagi, sõbrad.
1070
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Las ta läheb.
1071
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1072
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Jootraha ma ei jäta.
1073
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Jätsid hüvasti?
1074
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Jah.
1075
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Siis eeldan,
et tulidki päriselt relva pärast.
1076
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier saatis mind relvale järele,
et ei tekiks probleeme.
1077
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ma ei lase probleemidel tekkida.
1078
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Täiendused on tehtud.
1079
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Jääb veel maksmise küsimus.
1080
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Tule vaata seda.
1081
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Ütle mulle, kullake,
kui Mosier saatis sind relvale järele,
1082
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
miks nemad siis siin on?
1083
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Tuleb välja,
et probleem on siiski tekkinud.
1084
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, sa ei tohi neid sisse lasta.
1085
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen ja Falko on räpased.
1086
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Nad detoneerivad pommi.
1087
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Anna see mulle.
1088
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Tänased valitsused
on homsed lindpriid ja vastupidi.
1089
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Sa tead reegleid, Sean.
1090
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ma ei vali pooli.
1091
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Lase nad sisse.
1092
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Hoolitseme su sõprade eest, nagu lubatud.
1093
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Kokkulepe on kokkulepe.
1094
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Sina aga saad põgeneda katuse kaudu,
maja tagumist külge mööda.
1095
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Ilma relvata ma ei lähe.
1096
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Ise tead.
1097
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Täiendused relvale on tehtud.
1098
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Võite selle võtta.
1099
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kus Walker on?
1100
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Miks sa arvad, et Walker siin on?
1101
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Ta on Heleni poisu. Helen teab tema käike.
1102
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Muidugi tuli ta sinu juurde.
1103
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Kus ta on?
1104
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
See on nüüd küll ebaviisakas.
1105
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
No tee proovi.
1106
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Viige saadetis minema.
1107
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Otsige Walker üles.
1108
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Ja võtke ta elusalt kinni.
1109
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1110
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Issand jumal.
1111
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Isver.
1112
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Võtke ta kinni.
1113
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Kui raskelt ta võis viga saada?
1114
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Ma ei tea.
1115
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Võis saada õlga. Või rindu.
1116
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Issand jumal.
1117
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oi jumal.
- Mida me teha saaksime?
1118
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Äkki Seanil oli õigus?
1119
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Me ei kuulu siia.
1120
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Võib-olla meil läks mõned korrad hästi,
aga no see oli peamiselt Seani teene.
1121
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Ei ole tõsi.
- Tõsi või ei,
1122
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
meil pole rohkem valikuid.
1123
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Nii et kui meil on veel võimalus
koju minna, peaksime minema.
1124
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ei.
1125
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ei, me ei saa.
1126
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Kas te mäletate,
kuidas me suhtlema hakkasime?
1127
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Mind kiusati iga päev.
1128
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Iga päev. Sain kõvasti tappa.
1129
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ma ei oska isegi kirjeldada,
1130
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
kui hirmul ja üksik ma olin.
1131
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Tol ajal hakkasid mul tekkima
halvad mõtted.
1132
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Ma ei tahtnud enam jätkata.
1133
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Issand, Ted.
1134
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Ja ühel päeval, kui asi oli eriti hull,
1135
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
tuli üks võõras poiss vahele
ja kakles nendega.
1136
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean astus mu eest välja.
1137
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Ta polnud tol ajal minust eriti suurem,
nii et sai päris kõvasti tappa, aga…
1138
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
ma arvasin, et edaspidi hoiab ta omaette
1139
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
ja ma poleks seda talle pahaks pannud.
1140
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Aga ta ei hoidnud.
1141
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
See mees astus iga kord mu eest välja.
1142
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean tõi mind
esimest korda Smalley juurde.
1143
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Ja ma tean, et teie arvates
mängisime lihtsalt Matchboxi autodega,
1144
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
aga minu jaoks
oli see midagi palju enamat.
1145
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Ma ei olnud enam üksi.
1146
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Ma tahan koju minna. Tõesti tahan.
1147
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Mõtlen ainult Brianile ja oma lastele,
1148
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
hetkest, mil seal pagana lennukis ärkasin.
1149
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean päästis mu elu.
1150
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Ja mitte miski ega keegi
ei takista mind tema oma päästmast.
1151
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Ma olen sinuga, Ted.
1152
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Mina ka.
1153
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Mina ka.
1154
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Kas sul on plaan?
1155
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
On küll.
1156
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Leiame Seani üles, võtame pommi
ja ongi korras.
1157
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Nii et pigem eesmärk kui plaan.
1158
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Mul on mõte.
1159
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Härra! Teie, härra relvaga.
1160
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Tere, kuidas läheb?
1161
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Me sooviksime viivitamatult
Robbiega rääkida, palun.
1162
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1163
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Mida?
1164
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- See ongi plaan.
- Ta ei suudelnud minu nukke, nii et…
1165
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Võid isegi jootraha välja teenida.
1166
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hei, Robbie.
1167
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Ütle lihtsalt, kus ta on.
1168
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Ma ei saada teid surma.
1169
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
See ei puuduta ainult meid.
1170
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Kui see lõhkepea plahvatab…
1171
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ma ei vali pooli.
1172
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Targem on mitte liialt sekkuda.
1173
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Aga sa oled juba sekkunud.
1174
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Aita meil meie sõpra aidata.
1175
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen võtab Seani kaasa,
et temast patuoinas teha.
1176
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Nad laadisid veoki täis.
1177
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Nad lähevad relvastatud konvoiga
mägede kaudu Budapesti.
1178
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Siis peame autot laenama.
1179
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
On sul midagi kiiret?
1180
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Võtke, mida vaja.
1181
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Tõsiselt?
1182
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Oh sa raisk.
- Mu jumal.
1183
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Oh sa raisk.
1184
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Kas võib olla?
1185
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1186
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Lennuülikonnad?
1187
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Tõsiselt, Ace?
1188
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Oleksid pidanud mind praeguseks tapma.
1189
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Pole vajadust.
1190
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kes sind üle meelitas?
1191
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Sa pole mind üldse kuulanud.
1192
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Kas see on võimuhaaramine?
1193
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kes võiks sinu arvates
selle riigi nimel otsuseid langetada?
1194
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Mõni bürokraatlik käpiknukk?
1195
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Või keegi, kes on käinud operatsioonidel
ja teab, kuidas elu päriselt käib?
1196
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Keegi peab sekkuma ja asja korda ajama,
enne kui on liiga hilja.
1197
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Tahad detoneerida
tuumapommi liitlasterritooriumil,
1198
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
et meid täiemahulisse sõtta provotseerida?
1199
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- See ei lähe läbi.
- Varem on läinud.
1200
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, me peaksime olema need,
kes sõdu peatavad,
1201
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
mitte ei alusta.
1202
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Mina ei alusta midagi.
1203
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Sina alustad.
1204
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Sa oled viimane teadaolev inimene,
kelle käes lõhkepea oli.
1205
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Ja kui sa selles plahvatuses sured,
1206
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ei saa sa isegi võimalust
oma nime puhtaks pesta.
1207
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}INAKTIVEERITUD
1208
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Nii et mina olen enesetaputerrorist
1209
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
ja sina see kangelane,
kes tormab kohale segadust koristama.
1210
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Praegune plaan on selline.
1211
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Mulle ei meeldi see plaan.
1212
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Mida sa tahad, et ma teeksin?
- Lahenda ära.
1213
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Meil on külalised.
1214
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha Üks, siin Alpha Kolm.
Vaenlane läheneb.
1215
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Selge, Alpha Kolm.
1216
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oi perse!
1217
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Mis asi see veel oli?
- Eeldan, et mitte midagi head.
1218
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Kuulge, ettevaatust!
1219
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Relvastatud UTV-d
ja mootorrattad lähenevad.
1220
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Jah, see pole hea.
1221
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Kurat võtaks!
- Miks nad meid jälitavad?
1222
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Me pidime ju neid jälitama.
1223
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oi perse!
1224
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Peame nad lahku ajama!
1225
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Oot, mida?
- Usalda mind.
1226
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Olgu, toimis. Mis nüüd?
1227
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Proovi ellu jääda.
1228
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Visuaal kadunud.
1229
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Teisel pool kohtume.
1230
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Issand jumal.
1231
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Kas keegi ajas hane alla?
1232
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Said!
1233
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Nägin üks kord
„Grand Theft Autos“ sellist asja.
1234
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Söö seda, kullake!
1235
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Pagan, see oli kiire.
1236
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha Kaks, püsige positsioonil.
Tulen teie juurde.
1237
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Ma olen tagasi!
1238
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
TEE SULETUD
1239
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Persse!
1240
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Kallis, nüüd oleks õige aeg
eest ära tulla.
1241
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Oot, mida?
1242
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ma saadan selle sitapea põrgusse.
1243
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1244
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, viadukt!
1245
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Noh, noh, noh, noh.
1246
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Hüvasti, värdjas.
1247
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Pagan, Char!
- Issand jumal!
1248
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Viadukt, viadukt!
1249
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Mis asja?
1250
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Öelge palun, et keegi filmis selle üles!
1251
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oi ei. Ei, ei, ei.
1252
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Okei, see küll hea ei ole.
1253
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oi ei!
1254
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Kuulge,
1255
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- ma kukun vist alla.
- Char.
1256
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
RIKE
1257
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Issand jumal.
1258
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1259
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ei! Char!
1260
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1261
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Kallis! Kallis, palun.
1262
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Kõik korras.
1263
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Olen elus.
1264
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Jumal tänatud.
1265
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Kallis, ma arvasin, et kaotasin su.
1266
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Kõik on korras.
1267
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Sain natuke klobida, aga…
1268
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
pole midagi.
1269
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Issand jumal.
1270
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Tulen sulle kohe järele.
1271
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ei, ei. Minge võtke Sean. Ma tulen järele.
1272
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Oled kindel?
1273
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Saan hakkama. Leian küüti.
1274
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Ma luban, kallis. Mine.
1275
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, sa oled kõva mutt.
1276
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Aitäh, kallis.
1277
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Tere! Palun.
1278
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Peatuge.
1279
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hei.
1280
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
Oleksid pidanud erru minema, Sean.
1281
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Vaat, kes räägib.
1282
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Sa litapoeg!
1283
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Lömasta ta! Sõida!
1284
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Mis seal taga toimub?
1285
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Ma tegelen asjaga.
1286
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie tiim,
koguneme Alpha Kolme juures, kohe!
1287
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Otsige Walker üles!
1288
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, ma arvan, et need tüübid
lähevad Seanile järele.
1289
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Näita neile!
1290
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Pagan.
1291
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Jälle see tüüp?
Arvasin, et saime temast ammu lahti.
1292
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ma vihkan kiusajaid.
1293
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, mida sa teed? See asi lömastab su.
1294
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Valisid vale tüübi valel päeval, jõmm!
1295
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Kuule, jobukakk!
1296
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnoldi käes paistis see nii lihtne.
1297
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, vaata ette!
1298
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Tal on relv!
- Mida?
1299
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Tal on relv!
1300
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Issand jumal! Tal on relv!
1301
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1302
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Noh, noh.
1303
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Ma olen kooliõpetaja!
1304
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Ma ei karda midagi!
1305
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ai!
1306
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Hakkan pihta saama.
1307
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Just nii!
1308
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Ted, sihi rehve, mees.
1309
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Hea meelega, aga mul kukkus relv käest.
1310
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Mida?
- Katsetasin „Terminaatori“ laadimist.
1311
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Minu süü.
1312
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Sa kuradi…
1313
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Naudi puhkust!
1314
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ei.
1315
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Sa kuradi visa hoorapoeg.
1316
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Cros, mäletad, kui lapsena
1317
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
Matchboxi puksiirautot rambina kasutasime?
1318
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, need olid mänguasjad.
1319
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
See on päriselu.
1320
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Füüsika on sama.
1321
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Oota lihtsalt mu signaali.
1322
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Hea küll, mees.
1323
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
See võib toimida.
Halb mõte, aga võib toimida.
1324
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Kohutav mõte.
1325
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nüüd, Cros! Nüüd!
1326
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1327
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
On sul küüti vaja, semu?
1328
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Jah, paistab nii.
1329
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Vau.
1330
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oojaa.
1331
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Hoia kõvasti kinni.
- Jep.
1332
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Kui seda lugu räägime,
siis jäta see osa välja, eks?
1333
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Olgu, ja mul ei kukkunud relv käest.
- Nõus.
1334
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Jep.
1335
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ma ei lase sind
selle pommiga minema, Helen.
1336
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Head aega, Sean.
1337
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Näete teda?
1338
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Issand jumal.
1339
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Näete teda?
1340
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ei.
1341
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ei, ei, ei, ei.
1342
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Lähme alla?
1343
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Mul on kahju.
1344
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Mul on kahju.
1345
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Palun ära tee enam kunagi nii.
1346
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Mida…
1347
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Las ma vaatan.
1348
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kuidas sa seda tegid?
1349
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Issand jumal.
- Kuidas sa…
1350
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Füüsika ei klapi.
1351
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Arvasin, et kaotasin su.
1352
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Mis ma maha magasin?
- Mu kangelane!
1353
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Tegija!
1354
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Nalja teete?
1355
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Mida kuradit?
1356
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Ma pole kunagi näinud tsiviile
tegemas midagi nii ohtlikku…
1357
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ja täiesti hämmastavat.
1358
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
See oli pöörane!
1359
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Nägite, kuidas Aimee
selle poolhaagise alla sõitis?
1360
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, sa lendasid silla all!
1361
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Nii oli. Jah.
- Jah, oligi.
1362
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, sa manööverdasid
selle puksiirautoga nagu Vormel 1-s.
1363
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, üks hetk ma ei saanud aru,
kas see oled sina või Arnold.
1364
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Nägin päris äge välja, mis?
1365
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Tõesti äge.
1366
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Nägid väga äge välja, sõber.
- Aitäh.
1367
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Kuulge.
1368
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
See, mida ma Robbie juures ütlesin…
1369
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Me saame aru.
1370
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Sa üritasid meid kaitsta.
1371
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Me oleme sinuga, Sean.
1372
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Lõpuni välja.
1373
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ma ei tea, kuidas teid ära tänada.
1374
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Võiksid tänamist proovida.
1375
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Halloo?
1376
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kuhu sa lähed?
1377
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Peame pommi peatama.
1378
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Ja kuidas veel!
- Selge see.
1379
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Läksime!
- Muidugi!
1380
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Mina rooli ei istu.
- Lähme!
1381
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Ei, ma istun täna kõrvalistmele.
1382
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kuhu me täpsemalt läheme?
1383
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Nagu näete,
kogunevad minu selja taga meeleavaldajad.
1384
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
Venemaa ja NATO delegatsioonid saabuvad
1385
01:38:10,891 --> 01:38:13,351
{\an8}rahuläbirääkimistele Budapesti Ungaris,
1386
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}esimesele läbirääkimiste päevale
Venemaa piiriäärse konflikti teemal.
1387
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVEERITUD
1388
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Kuidas me ta siit leiame?
1389
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
- Ta võib pommiga olla kus iganes.
- Mitte tingimata.
1390
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Heleni asemel jätaksin selle
otse turvaala kõrvale
1391
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
ja läheksin ise võimalikult kaugele.
1392
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Seal.
1393
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
See käis kähku.
1394
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Ja seepärast tasubki
Leathermani kaasas kanda.
1395
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Issand jumal.
1396
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Olgu.
1397
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Anname nüüd pommi Mosierile
ja saame oma elud tagasi, jah?
1398
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
See asi loendab vist meetreid.
1399
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Varuplaan.
1400
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen paigaldas sellele
kaugusemõõturiga detonaatori.
1401
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spioonide värk.
1402
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Ohutusse kaugusesse jõudes polegi vaja
nuppu vajutada, see asi plahvatab.
1403
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Oi jumal.
- Selge.
1404
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Me peaksime ka
ohutusse kaugusesse minema.
1405
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jep.
- Pole aega.
1406
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Pomm peab olema Helenist
ja detonaatorist 5000 meetri raadiuses,
1407
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
muidu see plahvatab.
1408
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Paneme selle bussi.
1409
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Rahu. Läheb.
- Oot, see tuleb meiega?
1410
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Vaikselt.
- Jep.
1411
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Olgu.
- Rahu, rahu.
1412
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Olgu, hästi.
1413
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Mitu meetrit seal näitab?
Nii kaugel on Helen.
1414
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Persse, vahemaa pikeneb, Sean.
1415
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- See on halb!
- Oot, me läheme valele poole.
1416
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Vasakule. Pööra vasakule.
1417
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Vasakule! Vasakule!
1418
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Olgu, see toimis. Vahemaa väheneb.
1419
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Oleme 300 juures, liigume lähemale.
1420
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 meetrit!
- Seal!
1421
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Otse ees, jalutab sillale.
1422
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
See on tema. Pean detonaatori kätte saama.
1423
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, sina sõida.
- Selge.
1424
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Püsi meile võimalikult lähedal.
- Jah. Üritan mitte õhku lennata.
1425
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kuhu sa lähed, Helen?
1426
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Kurat võtaks.
1427
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Näete seda?
1428
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Kõik näevad seda.
1429
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Mida ta teeb?
1430
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Me oleme ikka 100 meetri juures,
nii et kõik on hästi.
1431
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Ei, mulle ei tundu hästi.
- Oi ei.
1432
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Mine! Mine!
1433
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Raputa ta maha!
1434
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Nagu inim-teekott!
1435
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Olgu, hoidke kinni. Hoidke kinni.
1436
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Peame minema!
1437
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Issand, Sean.
- Nonii. Läheb.
1438
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
On tal vast tugev haare!
1439
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Pea vastu, Sean. Pea vastu.
- 75 meetrit.
1440
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 meetrit.
1441
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Liigume vist kaugemale.
- Noh!
1442
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- See romu ei lähe kiiremini!
- Ettevaatust!
1443
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Vabandust! Palun vabandust!
1444
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Siin taga on pomm!
1445
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Vöö peale, kullake.
- Issand jumal.
1446
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Issand jumal.
1447
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 meetrit!
1448
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Mis tunne on
1449
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
kannatada inimeste pärast,
keda vaevu tunned?
1450
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Oleks palju vähem valus,
kui oleksid vait ja kakleksid!
1451
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Nonii.
1452
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Sõida kiiremini, Aimee!
1453
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Nemad on helikopteris
ja meie suures rulluisus.
1454
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Peame aega võitma.
- Kuidas?
1455
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Ma üritan pommi kahjutuks teha.
1456
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, oled liiga palju filme vaadanud!
- Halb mõte. Ära puutu!
1457
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Noh!
1458
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…
1459
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Anna andeks. Oleksin pidanud
sind ja su unistusi rohkem toetama.
1460
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Mida?
- Tahan näha sind lendamas, kallis.
1461
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Sõna otseses mõttes… Kaudses ka.
1462
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Vaimselt…
- Oot, Cros, vabandust.
1463
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Arutame seda praegu?
- Kallis,
1464
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
ma tean, et sa vihkad Cartersville'i.
1465
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Sa pead selle töökoha vastu võtma.
1466
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Ja ma pole kindel,
mis olukorda see meid paneb,
1467
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
aga ma tean seda, et tahan olla sinuga,
1468
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
kus see ka poleks.
1469
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1470
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Mul on teie üle väga hea meel,
aga meil on pom… Las jääb.
1471
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 meetrit.
1472
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1473
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Head aega, Helen.
1474
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Persse!
1475
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ei!
1476
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ei! Ei!
1477
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
See jäi seisma.
1478
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
INAKTIVEERITUD
1479
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean tegi ära.
1480
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean tegi ära!
1481
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Mida?
- Nii et me ei lenda õhku?
1482
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ei.
- Ma ei kahelnud selles hetkekski.
1483
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Läheb! Läheb!
- Sean on õige vend!
1484
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Lähme talle järele!
1485
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Lähme talle järele.
1486
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
INAKTIVEERITUD
1487
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Seal ta ongi!
- Kus?
1488
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Vees. Siinsamas. Siin!
- Näen.
1489
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Te olete parimad.
1490
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hei, semu.
- Sõbrad.
1491
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Tule.
1492
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Kuidas sa detonaatori inaktiveerisid?
1493
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spioonide värk.
1494
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1495
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Direktori asetäitja.
- Tõid mulle pommi?
1496
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Jah.
1497
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Said kuuli?
- Natuke.
1498
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Kas on valus?
- Natuke.
1499
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Sama valus nagu lennukist välja kukkumine?
1500
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Jah.
1501
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Lapime su tee peal ära.
1502
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Tee peal kuhu?
1503
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Alustuseks siit minema.
1504
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Sa pead minuga tulema.
1505
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Praegu?
- Vabandust, kas praegu on halb aeg?
1506
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ei, härra.
1507
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Mis teisse puutub,
siis viime teid tagasi Ohiosse.
1508
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Sisejulgeolekuministeerium saatis välja
pressiteate teie maine taastamiseks.
1509
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Ja kui pangakontole vaatate,
leiate sealt kopsaka maksutagastuse.
1510
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Ütleme nii, et maksuametile meenus,
et nad on teile võlgu.
1511
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Ameerika Ühendriikide valitsus
on teile igavesti tänulik
1512
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
ja nad oleksid eriti tänulikud,
kui te juhtunut kellegagi ei arutaks.
1513
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Mitte kunagi.
1514
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Olgu.
1515
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Sul on kaks minutit.
1516
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Ma ei tea, kas peaks vabandama või tänama.
1517
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Igal juhul kulub selleks rohkem
kui kaks minutit.
1518
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, järgmine kord,
kui sul on vaja maailma päästa,
1519
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
oleme me tol päeval jube hõivatud.
1520
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Sean.
1521
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Ole tubli, semu.
1522
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Nii et sa kaod jälle ära?
1523
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1524
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Ma loodan, et lõpuks on sul keegi,
kes armastab sind nii palju,
1525
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
et leiab sulle selle piiratud tiraažiga
sinise 1969. aasta Super Camaro.
1526
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Uskumatu, et seda mäletad.
1527
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kuidas saaksingi unustada?
1528
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1529
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1530
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Pole midagi.
1531
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Sa pead minema.
1532
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Te teate, et ma vihkan hüvastijätte,
1533
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
nii et seda ma ei ütle.
1534
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Me tuleme niikuinii varsti tagasi.
1535
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle ei ole nii kaugel.
1536
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Mis see ongi, 35 tundi järjest
1537
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
ilma WC-pausideta.
1538
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Väga naljakas.
1539
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ei, aga tõsiselt,
1540
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
kodu on seal, kus me oleme koos.
1541
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Meie võrratute
sõprade ja pereliikmete terviseks.
1542
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Taaskohtumiseni!
1543
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Terviseks!
1544
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Me armastame teid!
- Nüüd aga…
1545
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
tantsime.
1546
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Nonii. Hei.
1547
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hei. Tule siia.
- Lase käia. Minu kullake.
1548
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Kas sa oled Seanist kuulnud?
1549
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ei.
1550
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Jah.
1551
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, sul on vist keegi puudu.
1552
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1553
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason sai jälle kiirabiautosse sisse.
1554
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
See kutt, ma ütlen.
1555
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Pole midagi. Ma tegelen.
- Aitäh.
1556
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hei!
1557
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Mida sa siin teed?
1558
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Lase jalga!
1559
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Tšau.
1560
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Tšau.
1561
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Tead, mul oli kõik välja mõeldud,
kui me lapsed olime.
1562
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Plaanisin seda mitu kuud.
1563
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Pidin andma sulle
sellesama Matchboxi auto,
1564
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
sind suudlema
1565
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
ja siis oleksime loomulikult
õnnelikult elu lõpuni elanud.
1566
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Loomulikult.
- Jah.
1567
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Selle hetke saabudes lõin põnnama.
1568
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Keerasin nässu. Kaks korda.
1569
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Nüüd oleme täiskasvanud.
Mõtlesin, et päris auto oleks sobivam.
1570
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Sain isegi sama värvi…
1571
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
See on ju kõigest auto, tead?
1572
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
See pole kunagi kõigest auto.
1573
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Sel korral sõidan mina.
1574
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Oli ilus päev
1575
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Päike lõõskas
1576
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Mul mängis raadio
1577
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Tubli poiss, Sean.
1578
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Viimane aeg.
1579
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Vau.
1580
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Sõidavad päikeseloojangusse.
1581
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Väga originaalne.
1582
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Väike põgenik
1583
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Ma lendasin
1584
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Jah, ajan taga unistust
1585
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Mis iialgi minuni ei jõua
1586
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Nuputan mõistatuse kallal
1587
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}PÕHINEB MATTELI MATCHBOXIL
1588
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Ajan taga unistust
1589
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Tunne oli hea
Nagu kõik oleks võimalik
1590
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Panin püsikiiruse hoidja peale
Ja hõõrusin silmi
1591
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Kolm viimast päeva
Oli vihm olnud lakkamatu
1592
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Kogu aeg oli külm
Päikest polnud kusagil
1593
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Jah, ajan taga unistust
1594
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Mis iialgi minuni ei jõua
1595
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Nuputan mõistatuse kallal
1596
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Lähen sinna, kuhu see mind viib
1597
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Ajan taga unistust
1598
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Ma sõitsin edasi
- Ma sõitsin edasi
1599
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Taevas läks tumedaks
- Taevas läks tumedaks
1600
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Vajutasin gaasi põhja, et võita aega
1601
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Midagi head
Ootab selle tee lõpus
1602
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Võtan selle, mis kuulub mulle
1603
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Mis kuulub mulle
1604
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Ma ajan taga unistust
1605
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Mis iialgi minuni ei jõua
1606
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Nuputan mõistatuse kallal
1607
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Lähen sinna, kuhu see mind viib
1608
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Ajan taga unistust
1609
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Ma ajan
Ma ajan
1610
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Ma ajan
1611
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Jah, ma ajan taga unistust
1612
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Ajan taga
- Mis iialgi minuni ei jõua
1613
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Nuputan mõistatuse kallal
1614
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Lähen sinna, kuhu see mind viib
1615
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Ma ajan taga unistust
1616
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Uu-uu
1617
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Ma ajan
- Uu-uu
1618
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Ma ajan taga
- Uu-uu
1619
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Tõlkinud Vivika Konsap