1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Het was een prachtige dag
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
De zon scheen fel
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Ik had de radio aan
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ik was onderweg
7
00:01:21,039 --> 00:01:25,460
{\an8}Bomen vlogen voorbij, Del en ik zongen…
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Ted.
- Hé, Sean.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Moet je zien.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Aimee zocht deze nog.
11
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Vette versiertruc.
- Het is geen versiertruc.
12
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Dat is 't echt wel.
13
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Ik zag wel waar ik uitkwam
Ik jaagde een droom na
14
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Ik voelde me zo goed
15
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
Hé, Mr Smalley.
16
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hoi, jongens.
17
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
De rest is binnen.
18
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Hé, Sean. Heb je even?
- Ja, wat is er?
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,593
Doe me een plezier
en geef de kleinste moersleutel eens aan.
20
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
- Hoe is het nu met je vader?
- Wel oké, volgens mij.
21
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Hij heeft een sollicitatiegesprek
in Chicago, maar ik denk dat we blijven.
22
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
We gaan niet weg.
23
00:02:41,453 --> 00:02:46,917
- Mam had 't hier naar haar zin.
- Ja. Je moeder was een schat.
24
00:02:47,793 --> 00:02:51,630
- Ja. Dat was ze inderdaad.
- Wat heb je daar?
25
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Een klassieke Super Camaro uit 1969.
26
00:03:09,231 --> 00:03:12,442
Prachtig. Zo eentje wil Aimee er hebben.
27
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Zou ze 't wat vinden?
28
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Het eerste Matchbox-autootje
was een cadeau.
29
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Van een vader
die z'n dochter blij wilde maken.
30
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Maar volgens de regels van haar school…
31
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
…moest het klein genoeg zijn
om in een luciferdoosje te passen.
32
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Dus hij moest creatief zijn.
33
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Hij moest buiten,
of liever gezegd, binnen het kader denken.
34
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Romantici zoals jij zie je weinig meer.
35
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Dank u, Mr Smalley.
36
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Geen dank.
37
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hé, Aimee.
38
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
Hé, Sean.
39
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Had je al gezegd.
- Hou je smoel, Ted.
40
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Dit is piloot Crosby, TWA vlucht 5-1-1
in aantocht, nog 15 kilometer te gaan.
41
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Niet zo snel, 511.
Dit is gezagvoerder Charmaine.
42
00:04:30,521 --> 00:04:34,565
- Aanvliegroute is niet vrij.
- Maak maar vrij. Ik kom eraan.
43
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Wedstrijdje, Sean?
44
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Gewonnen. Alweer.
45
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Weet je nog dat je zei dat je helemaal
weg bent van de Super Camaro uit 1969?
46
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Wat ik zei, is dat iemand
op een dag zoveel van me zal houden…
47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
…dat ie een limited edition blauwe
Super Camaro uit 1969 voor me vindt.
48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
49
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee, kom.
- Ik moet gaan.
50
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Zou jij deze willen opruimen?
- Natuurlijk.
51
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
Lief van je. Doei, jongens. Tot morgen.
52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Doei, Baloney.
53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Wat sta je hier nog?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Kom, we moeten gaan.
55
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Luister…
56
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ik…
- We zijn al laat.
57
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Niks. Laat maar.
58
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Zeker weten?
59
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Tot morgen dan.
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ik heb 't verknald.
61
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Het is maar 'n stom autootje.
62
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Dat is het nooit, knul.
63
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}OPEN HUIS
64
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Ik heb de baan.
65
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}In Chicago?
66
00:06:44,947 --> 00:06:49,742
Je zei dat het toch niks zou worden.
En school dan? En mijn vrienden, pa?
67
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Dit zal ons goeddoen.
Een nieuwe stad, een nieuw begin.
68
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Het zal je daar wel bevallen. Echt waar.
69
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARAWOESTIJN - 28 JAAR LATER
70
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
71
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker?
72
00:07:55,767 --> 00:07:59,103
Hé, Ace. Ik heb het even druk.
73
00:07:59,104 --> 00:08:03,774
Je signaal is weggevallen.
En Eastbrook wacht niet veel langer meer.
74
00:08:03,775 --> 00:08:07,779
- Ben je er bijna? Alles onder controle?
- Alles onder controle.
75
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Hé, hoe stabiel is dit ding eigenlijk?
76
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Dat is niet grappig.
Je hebt het over een kernkop.
77
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ik bel je zo.
- Nee. Wacht.
78
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}VERBINDING VERBROKEN
79
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Herstel de verbinding.
80
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Je bent laat.
Koffie is hier lastig te krijgen.
81
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Een kernkop is hier ook lastig te krijgen.
82
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
M'n vader zei altijd
dat te laat komen doodstrafwaardig was.
83
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Wat voor jeugd had jij?
84
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Een korte.
85
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Is dit Sean?
- Krijg ik een bonus?
86
00:11:12,965 --> 00:11:17,260
Daar ben je. We waren je kwijt.
Ik zag al een tweede Berlijn voor me.
87
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Ik kom altijd terug.
- Als gatenkaas.
88
00:11:19,471 --> 00:11:23,724
- Ik niet alleen. Neem nou Hongkong.
- Ik val daar te veel op…
89
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- …en dat is een verboden onderwerp.
- Die goeie ouwe tijd.
90
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Is hij afgeleverd?
91
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Yep. Ik heb een kernkop gejat
van een krijgsheer…
92
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
…en die afgeleverd
aan een drugssmokkelaar. Echt top.
93
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
We zijn niet-bestaande agenten,
mogen hier niet zijn…
94
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
…en leveren 'n gestolen kernkop
die we niet horen te hebben.
95
00:11:42,619 --> 00:11:46,372
- Ik kan moeilijk de marine sturen.
- Dus vertrouwen we Eastbrook maar?
96
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Soms loopt het anders
en moeten we ons aanpassen.
97
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Daarover gesproken,
ik wil dat je je een tijdje gedeisd houdt.
98
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hoelang?
- Tien dagen.
99
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Wat moet ik al die tijd doen?
- Wat je maar wil, Sean.
100
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Oké. Mooi constant tempo.
101
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Nog één tandje erbij.
Eens zien wat ze kan.
102
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Rustig aan,
zoals we hebben besproken.
103
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Daar win je geen race mee.
104
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Dat was snel.
105
00:12:43,931 --> 00:12:47,850
Iemand heeft te veel
Days of Thunder gekeken. Hoe voelde dat?
106
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Lekker. Ja?
- Een nieuw record met drie seconden.
107
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Maar 1,5 seconde
van kwalificatie verwijderd.
108
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Het kan altijd nog sneller.
- Is het ooit goed genoeg voor jou?
109
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Tot morgen, Grizz.
110
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Begint je dienst?
- Yep. Er moet brood op de plank komen.
111
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Nieuwe auto?
112
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Sommige dagen duren eeuwig
Sommige vliegen voorbij
113
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ik ben hier voor altijd
In elk geval tot m'n dood
114
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Wat je ook doet…
115
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hé. Mike.
116
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hé, Crosby.
- Wat doe jij nou?
117
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Grond verplaatsen.
- Kom eruit.
118
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Sorry, Cros.
- Het is oké. Hou vast. Ik doe het voor.
119
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
Ik moet werken voor de kost
120
00:13:44,491 --> 00:13:47,953
Kijk hoe deze vakman het doet.
Naar beneden…
121
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
…scheppen…
122
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
…overhevelen…
123
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
…en laten vallen.
124
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Weet je, Mike? Neem lekker pauze.
Ik maak de rest hier wel af.
125
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Route 8 is weer vrij na een botsing.
126
00:14:03,760 --> 00:14:08,599
Vermijd Route 191 in het zuiden.
Alle rijstroken worden geblokkeerd door…
127
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
…koeien. Alweer.
128
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Dit is Charmaine Dumas vanuit de lucht.
WDLO AM 680.
129
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Dit gaat lang duren.
130
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Bekijk het maar.
131
00:14:22,821 --> 00:14:28,118
Ik moet werken voor de kost
Ik neem aan wat ze me geven
132
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hé, dames. Sorry.
133
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Graag gedaan, hoor.
134
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
135
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}SCHEIKUNDE
MR TED PAXSON
136
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Zoals jullie zien…
137
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
…brandt het ondergedompelde papier niet.
138
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Maar als je datzelfde papier
in wat ethanol dompelt…
139
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Gaaf, toch?
140
00:15:12,162 --> 00:15:15,958
En dit dan? Kan iemand me vertellen
hoe het mogelijk is…
141
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
…dat m'n hand niet in brand staat?
142
00:15:21,880 --> 00:15:27,010
- Weet ik niet. Maar uw jas wel.
- Wat? Geen paniek. Dit hoort erbij.
143
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Lab is leuk.
144
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
145
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Als je maar niet met banden loopt
te slepen. Je weet wat de dokter zei.
146
00:15:44,778 --> 00:15:49,408
Hé. Ik heb een nieuw record gereden.
Kom een keer kijken. Dat is echt genieten.
147
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Gaat het wel, ouwe?
148
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Wodka-soda.
149
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Pardon?
150
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Ik zou naast je komen staan.
Jij zou doen alsof je me niet meteen zag.
151
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Dan zou je naar me glimlachen
en vragen wat ik wilde drinken.
152
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Wat ken je me goed.
- Ik bespaar ons tijd.
153
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Pardon. Een wodka-soda.
154
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Vat dit niet persoonlijk op.
155
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
We zouden wat drankjes drinken.
Je zou vragen of je m'n kamer mocht zien.
156
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Dat zou verleidelijk zijn, geloof me.
157
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Maar eerlijk gezegd
ben ik vandaag niet in de stemming. Dus…
158
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Je bespaart ons tijd.
159
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Wat ken je me goed.
160
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
161
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mijn oom, Cal Smalley, was jullie vriend…
162
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
…jullie buurman, jullie monteur.
163
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Voor mij was hij een leermeester
en de vader die ik nooit heb gehad.
164
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ik had me geen leven zonder hem
kunnen voorstellen.
165
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
En ik niet alleen.
166
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Zijn garage was niet zomaar een garage.
167
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Het was 'n toevluchtsoord
voor mijn vrienden en mij.
168
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
We voelden ons er veilig en gezien.
169
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Elke dag na schooltijd
speelden we met al z'n Matchbox-autootjes.
170
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
We noemden onszelf
zelfs de Matchbox-bende.
171
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hé. Wat moet je hier?
172
00:20:33,984 --> 00:20:35,402
- De deur stond open.
- Niet.
173
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ik ben het.
174
00:20:45,245 --> 00:20:48,332
- Walker?
- In eigen persoon.
175
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Je bent gewoon zo…
176
00:21:05,015 --> 00:21:06,141
…groot.
177
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ja. Dat is lang geleden.
178
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Zeg dat.
179
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jeetje. Het ziet er hier
nog precies hetzelfde uit als toen.
180
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ja. Cal wilde altijd
dat je je er thuis voelde.
181
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Serieus, wat heb jij uitgespookt?
- Dat is een lang verhaal.
182
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Ik zie de bende zo bij Franklin's.
183
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Ken je Crosby en Charmaine nog?
- Ja, maar m'n vlucht…
184
00:21:36,380 --> 00:21:40,843
- En Ted. Die ken je ook nog wel?
- Natuurlijk. Maar ik moet weer gaan.
185
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
ik heb jou twintig jaar niet gezien.
186
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
En nu sta je in m'n ooms garage.
Je gaat mee wat drinken.
187
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Is dat jouw GT-R?
188
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Gehuurd.
- Ik rijd.
189
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
De volgende keer.
190
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Wacht. Sorry, hoor.
191
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Dus je werkt
in de internationale logistiek?
192
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Lekker vaag.
193
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Bedoel je als wapenhandelaar?
Volgens mij is dat…
194
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Ja, maar kom nou.
- Het is wel verdacht.
195
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Ben je een spion? Want dat horloge…
196
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Chic.
- Het was een cadeau.
197
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
Van het Sinaloa- of het Tijuanakartel?
Welke maakte ook alweer de horloges?
198
00:22:30,434 --> 00:22:35,438
Heb je ook een fitnessapparaat gekregen?
Want mijn hemel, wat een spierbundel.
199
00:22:35,439 --> 00:22:38,900
- Hij wordt er verlegen van.
- Hij ziet er top uit.
200
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Die schouders, die jas…
- Is zo.
201
00:22:41,195 --> 00:22:46,909
- En waar woon je nu?
- Ik blijf nooit lang op dezelfde plek.
202
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Ik was een poosje in Europa,
Azië, even in Zuid-Afrika.
203
00:22:51,580 --> 00:22:55,875
- Een internationale playboy. Ik ken het.
- Is dat zo?
204
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Nou, ik vind het gaaf dat je zoveel reist.
205
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Ik wil ook naar Europa.
En Azië was altijd al m'n droom.
206
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine vindt ons hier zo provinciaal.
207
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Nee. Het is gewoon cool
dat Sean zich heeft bevrijd.
208
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Bevrijd. Alsof dit de gevangenis is.
Dit is geen levenslang.
209
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Toch zit ik hier
met een man die weigert te vliegen.
210
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Daar gaan we weer.
- Het is een fobie.
211
00:23:16,688 --> 00:23:18,315
Man? Zijn jullie getrouwd?
212
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Leuk.
- Toch?
213
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
En jij ook een ring, Ted?
214
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja, Brian en ik zijn nu…
God, al acht jaar getrouwd.
215
00:23:27,658 --> 00:23:30,619
- Gast, we hebben drie kinderen.
- En jij?
216
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
Getrouwd?
217
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nee. Te druk.
218
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Geen tijd om te settelen.
219
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- En jij?
220
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ik ben getrouwd.
221
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Het werkte niet.
222
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Wat erg.
223
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Nee. Het was veel erger geweest
als hij hier nu was.
224
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Oetlul. Sorry. Wat?
- Lambal.
225
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Die V-halzen van hem.
- Allebei z'n tepels plopten eruit.
226
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- O, mijn god. Leugenaar. Eentje maar.
- Een halve waarheid.
227
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Zoveel jaren therapie. Biertje, graag. Hij
was een zak. Dit ga ik voor altijd horen.
228
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Voor altijd.
- Sorry.
229
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Kan iemand dat aangeven?
- Alstu.
230
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Ik heb altijd
m'n trouwe Leatherman bij me.
231
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Bedankt, schat. Zo sullig.
- Kijk eens.
232
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Bedankt.
- Dit is een draaidop.
233
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Op oude vriendschappen.
234
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Daar drink ik op.
- Proost.
235
00:24:30,345 --> 00:24:34,099
Waar ben je mee bezig, Sean?
236
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hé, Walker.
237
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Dat je hier echt bent…
238
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Ik ben er echt.
239
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Ik heb je weleens opgezocht.
Ik kon je nooit vinden.
240
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Bijna alsof je niet gevonden wilde worden.
241
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Ik heb ook overwogen om weg te gaan.
242
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Maar zoals Cal altijd zei: 'Je moet
leven met de keuzes die je maakt.'
243
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Die keuze is permanent.
244
00:25:17,726 --> 00:25:21,939
- Daar bloeit nog steeds wat.
- Ze waren nog ukkies.
245
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Wij ook.
246
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ik heb een hele leuke baan
aangeboden gekregen.
247
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Dat is fantastisch. Wat voor baan?
248
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Als presentator, in Seattle.
249
00:25:43,085 --> 00:25:47,130
- Dit is de kans van m'n leven.
- Het is ook 3000 kilometer verderop.
250
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Nog een rondje.
251
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Wie heeft er shotjes besteld?
Jij zeker, Cros?
252
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Volgens mij niet,
maar het zou wel wat voor mij zijn.
253
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Hier.
254
00:26:01,979 --> 00:26:04,773
- Bedankt. Ja. Oké, jongens.
- En voor mij.
255
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Bedankt dat jullie van ome Cal hebben
gehouden, en voor jullie vriendschap.
256
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
En dat jullie
me vanavond gezelschap houden.
257
00:26:16,535 --> 00:26:20,873
- We houden van je, schat.
- Hé. Op Smalley.
258
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Ja, dat smaakt naar een kater.
- Zo doe je dat.
259
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ik zal…
- Dokken. Kom op.
260
00:26:29,631 --> 00:26:32,009
Jongens. Hé, ik trakteer.
261
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Bedankt.
- Jawel.
262
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Geldzak.
263
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Dit voelt goed.
264
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Jongens, ik moet gaan.
265
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Ik herinner me m'n eerste drankje nog.
266
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Of niet?
267
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Wat zat er in die shotjes?
268
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Chloraalhydraat.
269
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chloraal wat?
270
00:27:20,140 --> 00:27:25,646
Het is C2-H3-CL2-O2.
Chloor en ethanol in een zure oplossing.
271
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Luister goed.
272
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
We worden ergens anders wakker.
273
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Het is heel belangrijk
dat je mij dan het woord laat doen.
274
00:27:34,530 --> 00:27:37,532
- Wat zegt ie?
- Waar gaan we heen?
275
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Een donkere kamer,
een vrachtwagen, misschien een vliegtuig.
276
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nee. Ik heb een hekel aan vliegtuigen.
277
00:28:17,948 --> 00:28:19,283
Is iedereen in orde?
278
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
Ik… Hoezo?
279
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Waar zijn we?
- Een C-130.
280
00:28:26,748 --> 00:28:30,085
Een vliegtuig? Zitten we in een vliegtuig?
281
00:28:32,546 --> 00:28:36,257
Cros, rustig aan.
We hebben grotere problemen.
282
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Wat gebeurt er?
283
00:28:37,593 --> 00:28:41,637
- Dat wilde ik 'm ook vragen.
- Wie is die kerel?
284
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Adjunct-directeur?
- Waar is die kernkop, Walker?
285
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- O, god. Hij is echt een wapenhandelaar.
- Welnee.
286
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Dat bepaal ik wel.
287
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrook heeft 'm.
- Hij zegt van niet.
288
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Bind hem dan vast.
289
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
Waarom zou hij hem willen?
Hij zou er dik voor worden betaald.
290
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Misschien betaalde iemand meer.
- Of iemand betaalde jou.
291
00:29:00,073 --> 00:29:05,077
Pardon. Sorry dat ik stoor.
Ik hoor dit liever niet. Als dat even kan.
292
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Als ik ooit van jou wil horen,
zitten er elektroden op je scrotum.
293
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Waarvoor dat dan? Meneer.
294
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Hou op.
295
00:29:16,715 --> 00:29:20,343
- Wie zijn dat?
- Niemand. Laat ze gaan. Ze weten niks.
296
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Op z'n minst meer dan zou moeten.
297
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Wat is er in Cartersville, Sean?
298
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Stop.
299
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Waar is mijn bom, agent Walker?
300
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Vraag het Helen maar.
Ze heeft me de hele weg gevolgd.
301
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Je bent 15 minuten van de radar geweest.
Er kan veel gebeuren in die tijd.
302
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Als Eastbrook zegt dat ik niet
ben komen opdagen, zijn er twee opties.
303
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Hij liegt, of jij liegt.
304
00:29:52,417 --> 00:29:57,256
Mosier, je bent een bom kwijt. We moeten
opschieten. Maak me los. Ik vind hem wel.
305
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Luister goed, agent Walker.
- Nee. Luister jij maar.
306
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Je hebt mij en m'n vrienden gekidnapt
en liet me aftuigen.
307
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Je hebt twee minuten voordat ik
mezelf lossnijd en je vliegtuig kaap.
308
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Misschien moet ik
je vrienden eruit gooien.
309
00:30:19,695 --> 00:30:23,198
- Wat?
- We kennen hem amper.
310
00:30:24,658 --> 00:30:28,119
- Rustig aan met 'm.
- Hou op. Hou daarmee op.
311
00:30:28,120 --> 00:30:32,498
- Hou op. Of niet. Wie ben ik?
- Hé. Ik bedoel, niet dat ik iets doe.
312
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Ik zeg alleen dat hij ook een mens is.
313
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Dus Sean is echt een spion?
314
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Hij stal 'n bom.
- Hij zei van niet.
315
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Hij stal 'm eerst en leverde 'm toen af.
- Niks is nog zeker.
316
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- Oké?
- Kijk me aan.
317
00:30:46,471 --> 00:30:49,600
- We zijn gedrogeerd en ontvoerd.
- Dat is zo.
318
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Ze kunnen ons niet zomaar meenemen.
- Dat is al gebeurd.
319
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- We hebben rechten.
- Het is gebeurd.
320
00:30:55,522 --> 00:30:59,108
- Kan er iemand loskomen?
- Ik denk van niet.
321
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Geen paniek. Laat mij maar.
Gelukkig heb ik m'n trouwe…
322
00:31:04,448 --> 00:31:07,951
Ze hebben m'n Leatherman afgepakt.
En me in een vliegtuig gezet.
323
00:31:10,996 --> 00:31:13,497
- Cros, even diep ademhalen.
- Rustig maar.
324
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
Dit bevalt me niks.
325
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Potver…
326
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
O, man. Hij heeft 'n mes.
327
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Niet gestoken worden.
328
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Jemig.
329
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ongelofelijk.
330
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Pas op.
331
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Bevrijd de rest. Ik ben zo terug.
332
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Waarvan?
- Een kaping.
333
00:32:38,667 --> 00:32:42,920
Ik zei het toch? Z'n horloge
is te groot voor internationale logistiek.
334
00:32:42,921 --> 00:32:46,258
- Je zei het al.
- Geen Leatherman, maar dit werkt ook.
335
00:32:47,551 --> 00:32:50,344
- O, mijn god. Is ie dood?
- Dus?
336
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Hij wilde elektroden op je ballen plakken.
337
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Dat zei hij maar.
- Hij was doodserieus.
338
00:32:55,726 --> 00:32:59,271
- Dat zou heus een verdrag schenden.
- Cros, help eens.
339
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Niet doen.
We weten niet of hij een goeierik is.
340
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, die kerel daar
wilde ons uit het vliegtuig gooien.
341
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
Alleen slechteriken zeggen dat.
342
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Wat wil je?
- Ze uit het vliegtuig gooien.
343
00:33:12,910 --> 00:33:13,952
Pak z'n armen.
344
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Je bent ons een uitleg verschuldigd.
345
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Ik werk voor 'n geheime afdeling
van de CIA, genaamd Blackthorn.
346
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
Nooit van gehoord.
347
00:33:33,138 --> 00:33:37,392
- Ja. Ik sta onder druk, ja?
- Ik moest 'n gestolen kernkop terughalen.
348
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Ene Eastbrook zou 'm naar Engeland
smokkelen, maar dat is nooit gebeurd.
349
00:33:42,689 --> 00:33:47,778
- Bewijs dat je 'm hebt afgeleverd.
- Smokkelaars geven geen bonnetjes.
350
00:33:49,446 --> 00:33:52,241
O, mijn god. Elke keer is erger.
351
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Dus nu denkt Mosier dat ik het was.
Of wij, eigenlijk.
352
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Wij? We zagen jou
voor het laatst als klein jochie.
353
00:33:59,498 --> 00:34:02,251
Ja. De timing is helaas wat ongelukkig.
354
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Dat hadden we Mr Mosier best kunnen
uitleggen als je hem niet had gedumpt.
355
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier is aankomend
directeur Operaties van de CIA.
356
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Dus liever nog dan die bom vinden,
wil hij geheimhouden dat die is verdwenen.
357
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Hij ruimt zonder aarzeling
een paar burgers uit de weg.
358
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Dit meen je niet.
359
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Geen paniek. We moeten gewoon
zelf de waarheid aan het licht brengen.
360
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Ik ben reporter. Als we dit uitbrengen…
361
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- …zijn we veilig.
- Top.
362
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
We hebben de aankomend directeur Operaties
van de CIA gedumpt.
363
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Je reputatie is naar de maan.
- Nee, wij niet.
364
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nee, dat was jij.
Crosby eerst een beetje. Maar vooral jij.
365
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Met het bewijs
dat ze bij jullie thuis hebben geplant…
366
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
…komen jullie nooit meer vrij.
367
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- En mijn kinderen dan, Sean?
- Jullie moeten me vertrouwen.
368
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Dat kun je vergeten.
Je hebt mensen uit het vliegtuig gegooid.
369
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Met parachutes.
370
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Oké. Wat doen we met de piloot?
- Hij was de eerste die eruit vloog.
371
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Wat?
- Wacht.
372
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
Dus niemand bestuurt dit vliegtuig?
373
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ik haat vliegen.
- Weten we.
374
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Allemachies.
375
00:35:19,369 --> 00:35:22,955
- Kun jij een vliegtuig besturen?
- Hoe moeilijk kan het zijn?
376
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Hè?
- Grapje.
377
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Oké. Waar zitten we nu?
- Boven Tanger. Richting Algerije.
378
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Als in het land?
- Komt goed.
379
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Ik stuur ons naar een schuiladres
net buiten Casablanca.
380
00:35:34,718 --> 00:35:38,179
- Maar eerst laat ik ons neerstorten.
- Sorry, wat?
381
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Leg dat eens uit.
382
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Zodra Mosier kan,
laat hij ons uit de lucht schieten.
383
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
Lieve hemel.
384
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Rustig maar.
We maken een waterlanding langs de kust.
385
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Het vliegtuig zinkt, dan beseft hij
morgen pas dat we er niet in zitten.
386
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Tenzij dat wel zo is.
387
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Dat dus.
- Jongens. Dit is m'n werk. Het komt goed.
388
00:35:56,406 --> 00:36:00,202
- Vliegtuigen neerstorten?
- Gordels om. Hou je vast.
389
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Of niet. Wat jullie willen.
- Gordels om. Daar gaan we.
390
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Lieve hemel.
Ik zou thuis voor de tv moeten zitten.
391
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Ik hoor Matlock te kijken.
392
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ik vind plaatjes van vliegtuigen al eng.
393
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Hendel naar stationair.
394
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Brandstof lozen.
395
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Naar rechts hellen.
396
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Daar gaan we.
397
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Gordel om.
- Heb jij 'n gordel?
398
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Hou je vast.
399
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Zit het?
- Kijken? Ja.
400
00:37:14,443 --> 00:37:18,988
Oké. Op naar ons schuiladres.
Ik moet nu alleen m'n collega contacteren.
401
00:37:18,989 --> 00:37:23,117
- Die ons drogeerde en ontvoerde?
- Een andere collega.
402
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Je werd bijna onze dood.
- Ik heb jullie gered. We moesten wel.
403
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
En nu stop je ons
ergens in een vreemd land weg.
404
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Kunnen we niet
op dit mooie strand op hulp wachten?
405
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
We moeten gaan voor ze 't komen afmaken.
406
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Hoezo 'afmaken'?
- Jullie laten verdwijnen.
407
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O nee.
- Dat gebeurt niet.
408
00:37:41,053 --> 00:37:44,639
Ik breng jullie onder
en zorg dat alles weer normaal wordt.
409
00:37:44,640 --> 00:37:46,850
Daarna zien jullie me nooit meer, oké?
410
00:37:48,018 --> 00:37:52,188
Behalve nee, op alles.
We gaan naar het ziekenhuis voor Teds MRI.
411
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nee, we moeten onzichtbaar blijven.
412
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Als hij een epiduraal hematoom heeft,
kan hij het schudden.
413
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Sorry, wat?
- Je moet gewoon naar het ziekenhuis.
414
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Dan zit je binnen een kwartier weer
in een donker busje.
415
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Nou, dan rijd je het busje
toch gewoon van een brug af?
416
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
We doen het niet.
417
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Bedankt.
418
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Wie is dit?
- Met mij.
419
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Wat is er aan de hand?
420
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Ik ben in Tanger met 'n reddingsteam
dat Mosier net uit 'n boom heeft geplukt.
421
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Ik heb hem uit een vliegtuig gegooid.
422
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Heb je de aankomend directeur Operaties
uit een vliegtuig gegooid?
423
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Met een parachute.
- In dat geval…
424
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Je moest erbij zijn.
- Ik kom al.
425
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Ze denken dat ik de bom heb gestolen.
- Absurd.
426
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
We lossen dit wel op. Stuur me je locatie.
427
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}LOCATIE DELEN
428
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
DAK, 5 MINUTEN.
429
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
430
00:39:44,510 --> 00:39:48,514
- Dat ben jij. Derek.
- Ben ik dat? Dat ben ik.
431
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Nog wat. Wat was…
432
00:39:52,518 --> 00:39:57,522
- Dat versta ik niet. Maar…
- Oké. Sorry. Mijn vriend is gewond.
433
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Mogelijke hersenschudding, hematoom…
434
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spaans.
435
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Wat?
436
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Wat?
- Arabisch? Indrukwekkend.
437
00:40:32,724 --> 00:40:37,312
Duolingo, baby. Ik heb geoefend
voor als ik de piramiden in Egypte bezoek.
438
00:40:38,689 --> 00:40:41,440
- Dat was geweldig.
- Ik kan ook eten bestellen…
439
00:40:41,441 --> 00:40:45,612
…de weg vragen, en natuurlijk
communiceren in noodgevallen.
440
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Juist. Wanneer ging je mij dit vertellen?
441
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, jij gaat toch nooit
naar Egypte, of waar dan ook.
442
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Hoeveel dagen is je reeks op Duolingo?
443
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
800 dagen.
444
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Jongens.
445
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Waar is Sean?
446
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
447
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Nog niet met pensioen?
- Nee, nog niet.
448
00:41:08,844 --> 00:41:13,806
Ben je niet goed wijs? Dat je
na zo'n incident naar een ziekenhuis gaat?
449
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Mijn vriend is gewond.
- Welke vriend?
450
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier ontvoerde ook vier oud-klasgenoten.
451
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Ik ben terug naar huis gegaan.
- Jezus.
452
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Mensen zoals wij hebben geen thuis.
453
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Je moet hier weg
voordat Mosier en z'n crew…
454
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- …hier zijn.
- Ik haal de rest.
455
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Er is een eenheid voor ze onderweg.
456
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
We beschermen ze tot dit is opgelost,
maar jij moet hier nu weg.
457
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Je wist niet van m'n vrienden…
458
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
…maar er is een eenheid onderweg?
459
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Aimee, blijf staan.
- Wat is dit?
460
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hé, stap in de helikopter, Sean.
461
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Ik heb die bom niet gestolen.
- Dat weet ik.
462
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Maar je zou je gedeisd houden,
niet op een sentimentele toer gaan.
463
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Het was Mosier niet, of wel?
464
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Jij was het.
465
00:42:20,332 --> 00:42:24,253
- Je moet me vertrouwen.
- Je hebt een kernkop gestolen.
466
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Ik moest wel.
467
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier is zwak.
Hij is niet geschikt als hoofd van de CIA.
468
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Kom met me mee,
dan maken we alles samen beter.
469
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Dat gaat niet.
470
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Dat zal wel niet.
471
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Sorry, maat.
472
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Rennen.
473
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Hoogtevrees?
- Wat?
474
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Pak m'n hand. We gaan naar beneden.
- O, god.
475
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Glijd helemaal naar beneden.
476
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Houdt die ons beiden?
- Nee. Ik zie je beneden.
477
00:43:38,869 --> 00:43:40,162
Niet naar beneden kijken.
478
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hoe ben je… Gaat het wel?
479
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Eén piep en je gaat eraan.
480
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Lopen.
481
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Wat is er?
- Ze zijn er.
482
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Lopen.
483
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Waarom schieten ze op ons?
- Weet ik niet. Liggen.
484
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
Kom op, Sean.
485
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
Moeten we helpen?
486
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Moeten we 'm helpen?
487
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- We moeten gaan.
- Ja. Goed idee. Kom.
488
00:45:31,565 --> 00:45:35,193
- Pardon, meneer.
- Wacht, waar is Cros?
489
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
We moeten gaan.
Er lopen mannen met geweren boven.
490
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Ze schoten op me, en… Wat?
491
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Meekomen.
- Hoe…
492
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Hierheen.
493
00:46:06,642 --> 00:46:08,477
- Achter me.
- De ambulance in.
494
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, eruit.
- Ik rijd.
495
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Nee.
- Jawel. Ik rijd beter dan jij. Instappen.
496
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Snel.
497
00:46:20,239 --> 00:46:23,075
- Rijden.
- Snel.
498
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Ze gaan richting het zuiden. Erachteraan.
499
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Jongens, ze komen eraan.
- Daar. Naar de snelweg.
500
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Prima, jij rijdt.
Maar om te overleven moet je luisteren.
501
00:46:54,022 --> 00:46:59,360
Dat zijn supercharged Hellcat Durango's.
Die ontlopen we nooit in dit stuk schroot.
502
00:46:59,361 --> 00:47:03,322
- Het plan was ook om ze neer te knallen.
- Ja. Dat zal wel weer.
503
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Wat bedoel je daarmee?
504
00:47:07,536 --> 00:47:12,039
Ik schiet niet zomaar mensen neer.
Ik voer complexe geheime operaties uit.
505
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
En hoe gaat dat?
506
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Sneller.
507
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Het zou wel helpen als ik ze neerschoot.
- Inderdaad.
508
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean? Wees voorzichtig.
509
00:47:40,235 --> 00:47:42,946
- Gaat het?
- Prima. Houd 'm recht.
510
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Tegen het verkeer in?
511
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Dat was tof.
512
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Jemig, Sean.
513
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Potverdomme.
514
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, wat doe je?
- Basisscheikunde. Oké. Dit hier.
515
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ik ga helpen. Achteruit.
- Hoe dan, Ted?
516
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Opzij.
517
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Sorry.
- Schat.
518
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Niet loslaten, Ted.
519
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
- Waarom deed je dat ook, Ted?
- Maak het uit.
520
00:49:38,562 --> 00:49:41,565
- Doe iets. Ik wil naar huis.
- Geen paniek.
521
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Het spijt me.
522
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- M'n been.
- Blijf daarvan af, Ted.
523
00:50:04,546 --> 00:50:08,800
- Ik ben er helemaal klaar mee.
- Wat doe je nou?
524
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Basisscheikunde.
525
00:50:25,192 --> 00:50:27,653
- Oké.
- In de markthal raken we ze wel kwijt.
526
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Sorry. Aan de kant.
- Ga opzij.
527
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Opzij.
- Kom op.
528
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Aan de kant.
529
00:50:47,047 --> 00:50:48,590
Leuke winkeltjes.
530
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
Naar links.
531
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
O, god. Wat was dat?
532
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Een soort gekraak.
- Lichamen of zo.
533
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
M'n rug.
534
00:51:13,782 --> 00:51:18,370
- Zouden ze in orde zijn?
- Waarschijnlijk niet. Rijden.
535
00:51:22,958 --> 00:51:25,377
- Opzij.
- Kom op.
536
00:51:33,093 --> 00:51:34,136
Iedereen eruit. Nu.
537
00:52:01,997 --> 00:52:04,666
{\an8}NIEUWSFLITS
538
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}Bij 'n inval eerder vandaag…
539
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}…vonden de autoriteiten van Cartersville,
Ohio, anti-overheidsverklaringen…
540
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
…plattegronden van overheidsgebouwen
en onderdelen voor het maken van een bom.
541
00:52:16,637 --> 00:52:20,556
- In het huis van Ted Paxson…
- M'n huis.
542
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…vond de politie wapens
en materialen voor 't maken van bommen.
543
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Ik herhaal: deze vier personen
worden door de FBI gezocht…
544
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
…voor vermeende spionage en terrorisme
en kunnen gewapend en gevaarlijk zijn.
545
00:52:32,402 --> 00:52:35,446
- Dat zijn wij.
- Ze willen me uitlokken.
546
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Ik ga Brian bellen.
- Kan niet.
547
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Ze waren in mijn huis.
548
00:52:38,659 --> 00:52:43,246
Bij m'n kinderen. Mijn man moet weten
wat er aan de hand is. Ik moet hier weg.
549
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
- Luister…
- Nee, ik ben er klaar mee. Ga opzij.
550
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Als je nu belt, is dat leven voorbij.
551
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, de kinderen…
Ze zullen alles wat je lief is verwoesten…
552
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
…'voor de nationale veiligheid'.
553
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Toe even.
554
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Waarom ga jij dan niet?
555
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Hang de held niet uit, en geef jezelf aan.
556
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Dat zou geen verschil maken.
557
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
…zal volstaan.
De VN houdt zorgvuldig toezicht…
558
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
…om burgers tijdens
dit delicate bestand te beschermen.
559
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Afgevaardigden van de NAVO en Rusland
komen in Boedapest bijeen…
560
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}…om de komende dagen
een vredesakkoord te bespreken.
561
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Zet je dat nooit uit?
562
00:54:01,658 --> 00:54:04,995
Dat heb ik in Cartersville gedaan.
En moet je ons nu zien.
563
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
In godsnaam, Sean.
564
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Het spijt me, Aimee.
565
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Van alles.
566
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Wie was die vrouw daarnet?
567
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Op het dak?
568
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
569
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
We zijn tegelijkertijd
door de CIA geworven.
570
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
We klommen samen op. We waren de besten,
werkten samen in het veld.
571
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Een paar jaar geleden
is een van haar missies misgelopen.
572
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Ze is toen bureauwerk gaan doen.
573
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
En tot vandaag
was ze de enige die ik vertrouwde.
574
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nu heb ik niemand meer.
575
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Dat is niet waar.
576
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Je bent niet alleen.
577
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Ik moet die bom terughalen.
578
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Alleen.
579
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Het gaat me niet lukken
met de Matchbox-bende op sleeptouw.
580
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
We hebben je net gered.
581
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Ik werk alleen.
- Niet meer.
582
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Bedankt daarvoor, trouwens.
583
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Ik heb een plan.
- Oké. Vertel.
584
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Het is meer een doel.
585
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
De bom terugstelen
zodat alles weer normaal wordt.
586
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Mooi. Ik was al bang
dat het iets gevaarlijks zou zijn.
587
00:56:00,819 --> 00:56:06,115
Geen beweging.
Je belt niet, je schrijft niet…
588
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
…en je bent te laat.
589
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Had het hek opengelaten.
- Dat was niet leuk geweest.
590
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Ik heb je na Abu Dhabi niet meer gezien.
591
00:56:18,212 --> 00:56:21,507
- Mooie tijden.
- Fijn dat jij je dat zo herinnert.
592
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Kunnen we 't over dit lichtje hebben?
593
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Dank u.
- Sorry. Ze zijn niet gastvrij…
594
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
…maar wel goedkoop
als je iemand wil vermoorden.
595
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Kom verder.
596
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Jongens, dit is Grigor Kozlov.
597
00:56:45,614 --> 00:56:49,409
- Hallo.
- Aangenaam kennis te maken.
598
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Ik vind hamburgers lekker.
599
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Goed om te weten.
600
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Bent u ook van Blackthorn?
601
00:57:02,089 --> 00:57:07,135
Ik ben van de SVR.
Een soort van KGB, maar ietsje corrupter.
602
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
De Russen? Serieus?
603
00:57:09,763 --> 00:57:12,933
Hé, relax. We staan aan dezelfde kant.
604
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Iemand neemt een bom mee naar een feestje.
605
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
En dan nog iemand, en dan nog iemand.
606
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
En dan is het feest voorbij.
Niks leuks aan.
607
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Dus stop de bom.
608
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
En het feest gaat door.
609
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja. Ik snap wat je bedoelt.
610
00:57:37,332 --> 00:57:40,543
- Hij is een Russische spion.
- Niemand is perfect.
611
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Spreek voor jezelf.
612
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
En jij… Als je ooit iets met een echte
spion wil in plaats van met deze kerel…
613
00:57:51,680 --> 00:57:56,727
…dan hoor ik het wel. Stuur me
een berichtje. Ik controleer 't vliegtuig.
614
00:58:00,063 --> 00:58:03,065
- Sean, waar gaan we heen?
- Roemenië.
615
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Wacht. Roemenië?
616
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Yep. Naast Grigor zijn er
maar een paar mensen ter wereld…
617
00:58:07,696 --> 00:58:12,617
…die aan kernkoppen kunnen sleutelen.
De beste zit in Boekarest.
618
00:58:12,618 --> 00:58:16,579
Robbie, 'n illegale wapenhandelaar.
Daar gaat de bom heen, dus wij ook.
619
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Met de Russische spion?
- Zijn vliegtuig.
620
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Dat woord weer.
- Het komt goed.
621
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Het is snel, gestroomlijnd en sexy.
622
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Maar de kaviaar is niet Russisch.
623
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Blijf lang genoeg in leven
om me een wederdienst te bewijzen.
624
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Bel me.
625
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Maak het je gemakkelijk.
Het is zo'n vier uur vliegen.
626
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Hoe doen we dit?
We hebben geen paspoorten…
627
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- …geen geld.
- Wel geld.
628
00:59:03,877 --> 00:59:05,587
We doen 't zonder paspoorten.
629
00:59:07,798 --> 00:59:10,800
- Hoeveel is dat? 200.000?
- Een half miljoen.
630
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ik ga het tellen
en er gewoon even naar kijken. Pardon.
631
00:59:16,014 --> 00:59:19,977
Ontspan je.
En gooi de piloot er niet weer uit.
632
00:59:21,395 --> 00:59:24,940
Dat was Sean.
En dat vliegtuig is neergestort.
633
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Wat een klein vliegtuig.
634
00:59:27,609 --> 00:59:31,487
- Het is een Gulfstream G450.
- Dus het is veilig?
635
00:59:31,488 --> 00:59:34,825
- Geen idee.
- Je weet altijd wat je moet zeggen.
636
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Niet altijd.
637
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Doe je gordel om.
638
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Dat zie je niet elke dag.
639
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Ome Cal was gek op de zonsopkomst.
640
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
'De kleine geneugten', zei hij dan.
641
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Zo gek dat hij er niet meer is.
642
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Ik vind het heel erg.
643
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal heeft me geleerd
om altijd voor anderen klaar te staan…
644
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
…als die verdrietig of…
bang zijn, en het moeilijk hebben…
645
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
…en ze gewoon
een hart onder de riem te steken.
646
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Maar meestal ben ik degene die met
een icepack langs de zijlijn klaarstaat.
647
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Ik red de wereld niet,
maar dat is wel mijn wereld.
648
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Misschien is dat genoeg.
649
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Waarom ben je teruggekomen?
650
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Ik heb altijd geprobeerd
buiten het kader te denken.
651
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Geen verplichtingen. Geen beperkingen.
652
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Hoe meer ik zie, hoe meer ik besef
dat ik daar niet ga vinden wat ik zoek.
653
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Ik moet meer binnen het kader denken.
654
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Goedemorgen. We landen zo in Boekarest.
655
01:01:54,965 --> 01:01:59,802
Ik vlieg ver onder de radar,
dus riemen vast. Ik zal niet neerstorten.
656
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Fijn.
- Wat?
657
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Dat klinkt veelbelovend.
658
01:02:02,347 --> 01:02:06,852
Oké, uit de veren. We gaan landen.
Zorg dat je er vanavond op-en-top uitziet.
659
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Gelukkig bent u in orde.
- Ben ik niet. En jij ook niet.
660
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Die gozer van je schiet
Casablanca aan gort alsof het Falluja is.
661
01:02:18,071 --> 01:02:22,116
- Ik vind hem wel.
- Hij is al gespot op een privévliegveld.
662
01:02:22,117 --> 01:02:27,372
Hij is in Boekarest. Ga er verdorie heen.
Dit is jouw puinhoop, Helen. Ruim het op.
663
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean is hier.
664
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Geeft niks.
665
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Dank u wel.
666
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Je ziet er fantastisch uit.
667
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Dank je wel.
668
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- Jij ook.
- Bedankt.
669
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
Ze kwamen naar m'n kamer
en hebben dit praktisch op me genaaid.
670
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Met een draai.
- Moet je hen zien.
671
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
Nou, hè? Kijk nou toch.
672
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Wat 'n plaatje.
- Beeldschoon.
673
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, fijn dat je Crosby in een pak
hebt gekregen, maar waar is dit voor?
674
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Een mooi pak opent alle deuren.
- Nou, deze houd ik.
675
01:03:41,321 --> 01:03:45,242
Mijn hemel.
676
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Schitterend.
677
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Je ziet er prachtig uit.
678
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Jij ziet er ook niet slecht uit.
679
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Nou…
680
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
…wat nu dan?
681
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Of je nou wint of verliest,
doe het met veel bombarie.
682
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Moesten we niet onzichtbaar blijven?
- Dat is niet jullie ding.
683
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
En ik kan Robbie niet vinden,
dus die moet naar ons komen.
684
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Dit gaat lekker.
685
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…hoort bij 't plan
Om de wereld te hypnotiseren
686
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Hier, kijk eens.
687
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Van wat ik produceer
Gaan je billen schudden
688
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Gooien maar.
689
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Hoppa.
690
01:05:08,575 --> 01:05:12,370
Ik zet groot in.
Je speelt of je speelt niet, hè.
691
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All-in.
- 500.
692
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Dat is een hele hypotheek.
693
01:05:20,128 --> 01:05:21,421
Op nooit verliezen.
694
01:05:22,840 --> 01:05:24,591
Proost. Op een overwinning.
695
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Gooien maar.
696
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Ik heb ze al lang niet zo gelukkig gezien.
697
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Ja, verandering van spijs doet eten.
698
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Voor ons allemaal.
699
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Je gaat lekker.
700
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ik ga nergens heen. Jij?
701
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Ik kan gaan.
- Hoe is 't met je schouder?
702
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Soms nog pijnlijk.
Je gezicht is mooi geheeld.
703
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Scarface. M'n lievelingsfilm.
704
01:06:01,128 --> 01:06:07,258
Het komt niet uit.
Kom over een paar weken maar terug.
705
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Dan ben ik dood.
- Wat een verlies.
706
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- We zijn van ver gekomen.
- Niet ons probleem.
707
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Genoeg spelletjes, Robbie.
708
01:06:17,436 --> 01:06:21,190
- Laat ons erin.
- Dat zou jou niet staan. Te deftig.
709
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ik zet je niet graag voor schut
voor je vrienden.
710
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Dat gebeurt niet.
711
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Maar…
712
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Begrepen.
713
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Zijn we het eens?
- Voor nu wel.
714
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Volg mij.
715
01:07:11,240 --> 01:07:15,369
- Wat was dat nou?
- Een blij, maar ook vijandig weerzien.
716
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hallo, knapperd.
717
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hallo, Robbie.
718
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Ik heb je gemist.
719
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hoi. Hallo. Sorry, hoor.
720
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ben jij Robbie?
721
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Deze.
722
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Zij bevalt me wel.
723
01:08:07,379 --> 01:08:13,302
Ik ben Anastazia Elizabeta Robinëva.
Oftewel Robbie, ja.
724
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ik ben Aimee.
725
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Alle knokkels.
726
01:08:27,316 --> 01:08:29,859
Oké, zo is het wel genoeg.
We moeten praten.
727
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Maar natuurlijk.
728
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Wat van mij is, is van jou.
729
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Kom maar mee.
730
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Fijn. Je maakt vrienden.
731
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Ik ben hier voor zaken.
- Altijd zo zakelijk.
732
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Je hebt al je vrienden meegenomen.
Lijkt me meer een feestje.
733
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Ja, daarover…
- Je maakt je zorgen om ze.
734
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Je kunt ze niet meenemen.
- Daarom heb ik je hulp nodig.
735
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ik denk niet dat ze zomaar weggaan.
736
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Regel ik wel.
737
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Maak het je gemakkelijk.
738
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Juist.
739
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Komt wel goed.
740
01:09:18,867 --> 01:09:22,161
- Ik zie je als je zover bent.
- Moeten we ze fooi geven?
741
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Dat weet ik nooit.
- Dit voelt onbeleefd.
742
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Lijkt me niet.
- Geen flauw idee.
743
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Alles in orde?
744
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie brengt jullie
naar een schuilplaats.
745
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- Wat ga jij dan doen?
- Het plan ten uitvoer brengen.
746
01:09:39,388 --> 01:09:42,975
- Ik zorg dat alles weer normaal wordt.
- Hoe bedoel je?
747
01:09:44,810 --> 01:09:49,021
Behalve nee, op alles.
We blijven bij elkaar.
748
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Je kunt dit niet alleen.
Zonder ons was je nooit zo ver gekomen.
749
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Je hebt je alleen uitgedost.
750
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Ga naar huis.
751
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
En waar is dat?
752
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Want als we die bom niet terughalen,
is er geen thuis meer.
753
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
En jullie hoorden wat die Rus zei.
Eerst is het één bom, dan zijn 't er twee…
754
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Ik wil nog niet
dat dit feestje voorbij is.
755
01:10:12,838 --> 01:10:16,383
- We gaan niet weg.
- Ik ga Helen tegenhouden, alleen.
756
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Wil je de waarheid horen?
- Natuurlijk.
757
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
M'n grootste fout
was niet om thuis weg te gaan.
758
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Het was terugkomen.
759
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Onze vriendschap, wat wij hadden,
is al lang geleden vergaan.
760
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Het is tijd om door te gaan.
761
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Jullie zijn een last.
762
01:10:41,742 --> 01:10:43,285
Hé, wacht eens even.
763
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Het geeft niet. Laat hem maar gaan.
764
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Geen fooi, dus.
765
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Afscheid genomen?
- Ja.
766
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Dus je komt voor het wapen?
767
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier wilde dat ik 't aannam,
om problemen te voorkomen.
768
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ik duld geen problemen.
769
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
De aanpassingen zijn gemaakt.
Alleen de betaling rest nog.
770
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Dit moet je zien.
771
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Zeg eens, lieveling. Als Mosier jou heeft
gestuurd om die levering aan te nemen…
772
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
…wat doen zij hier dan?
773
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Er lijkt toch een probleem te zijn.
774
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Laat ze niet binnen.
Helen en Falko zijn corrupt.
775
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Ze willen de bom laten ontploffen.
Geef 'm aan mij.
776
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
De leiders van vandaag zijn
de misdadigers van morgen, en andersom.
777
01:12:04,366 --> 01:12:08,412
- Robbie…
- Je kent de regels. Ik kies geen partij.
778
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Laat ze binnen.
779
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
We zorgen wel voor je vrienden,
zoals beloofd.
780
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Jij kunt via het dak ontsnappen,
aan de andere kant van het gebouw.
781
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Ik vertrek niet zonder dat wapen.
- Wat jij wil.
782
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
De aanpassingen aan het wapen zijn gedaan.
Je mag het meenemen.
783
01:12:38,984 --> 01:12:42,403
- Waar is Walker?
- Waarom denk je dat hij hier is?
784
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Helen kent hem door en door.
Natuurlijk is hij hier.
785
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Waar is hij?
786
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nu ben je gewoon onbeleefd.
787
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Toe dan.
788
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Neem dat pakket mee. En vind Walker.
789
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Ik wil 'm levend hebben.
790
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Neem hem mee.
791
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Hoe erg is hij geraakt?
792
01:15:35,077 --> 01:15:38,372
Weet ik niet.
Het kan z'n schouder zijn. Of z'n borst.
793
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Jezus.
- Wat nu?
794
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Misschien had Sean gelijk.
We horen hier niet thuis.
795
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
We hebben wat zeges behaald,
maar eigenlijk was het vooral Sean.
796
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Niet waar.
- Waar of niet, we hebben geen keus.
797
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Als er 'n kans is dat we naar huis kunnen,
moeten we die grijpen.
798
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Dat gaat niet.
799
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Weten jullie onze eerste ontmoeting nog?
800
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Ik werd gepest. Elke dag weer.
Ik werd flink afgerammeld.
801
01:16:15,117 --> 01:16:20,747
Ik kan niet eens uitleggen
hoe bang en alleen ik me voelde.
802
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Op een gegeven moment
kreeg ik nare gedachten.
803
01:16:26,879 --> 01:16:29,840
Ik wilde niet meer.
804
01:16:33,635 --> 01:16:39,016
En op een uitzonderlijk slechte dag
ging er een jongen met ze op de vuist.
805
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean kwam voor mij op.
806
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Hij was toen niet veel groter dan ik,
dus hij kreeg er flink van langs, maar…
807
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Ik dacht dat hij het daarbij zou laten.
Dat had ik best begrepen.
808
01:16:52,279 --> 01:16:56,575
Maar dat was niet zo.
Hij was er steeds weer voor me.
809
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Hij nam me mee naar Smalley's.
810
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
En we speelden met Matchbox-autootjes,
maar voor mij betekende het veel meer.
811
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Ik was niet meer alleen.
812
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Ik wil naar huis. Echt waar.
813
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Sinds ik in dat vliegtuig wakker werd,
denk ik alleen aan Brian en de kinderen.
814
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean heeft m'n leven gered.
815
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
En niets of niemand weerhoudt me ervan
om hetzelfde voor hem te doen.
816
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Ik ga mee.
817
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ik ook.
818
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
En ik.
819
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Heb je een plan?
820
01:17:46,166 --> 01:17:50,337
Jazeker. We vinden Sean,
stelen de bom en alles komt goed.
821
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Oké. Meer een doel, dus.
822
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Ik heb een idee.
823
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Meneer? Meneer met het geweer.
Hallo, alles goed?
824
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
We willen Robbie spreken, alstublieft.
825
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Wat?
826
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Dat is het plan.
- Ze kuste jouw knokkels.
827
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Wellicht zit er 'n fooi in.
828
01:18:27,791 --> 01:18:32,295
- Vertel ons waar hij is.
- Ik jaag jullie niet je dood in.
829
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Dit is groter dan wij.
Als die kernkop ontploft…
830
01:18:35,257 --> 01:18:38,677
Ik kies geen partij.
Ik wil nergens bij betrokken raken.
831
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Dat ben je al.
832
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Help ons om onze vriend te helpen.
833
01:19:00,032 --> 01:19:05,036
Helen neemt Sean mee als zondebok.
Ze hebben hem in een vrachtwagen geladen.
834
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Ze rijden in een konvooi
door de bergen naar Boedapest.
835
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Dan hebben we een auto nodig.
836
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Heb je iets snels?
837
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Pak maar wat je wil.
838
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Serieus?
- Mijn god.
839
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Allemachtig.
840
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Zou het?
841
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Een Leatherman.
842
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Vliegpakken?
843
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Echt, Ace?
844
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Had me gewoon vermoord.
845
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Niet nodig.
846
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Voor wie doe je dit?
847
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Je hebt echt niet geluisterd.
848
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Is dit een machtsgreep?
849
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Wie heb je liever
dat de keuzes voor dit land maakt?
850
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Een bureaucratische marionet?
851
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Of iemand die weet
hoe het er in het veld aan toegaat?
852
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Iemand moet iets doen om te zorgen
dat het niet de verkeerde kant op gaat.
853
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Wil je een atoombom laten ontploffen
in bevriend gebied…
854
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
…om onder valse vlag
een oorlog te beginnen?
855
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Kansloos.
- Dat heeft eerder gewerkt.
856
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Helen, wij horen oorlogen te stoppen…
niet te beginnen.
857
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ik begin helemaal niks.
858
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Jij wel.
859
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Jij bent er voor het laatst mee gezien.
860
01:21:33,852 --> 01:21:40,108
En als je bij die explosie omkomt,
zul je je naam niet meer kunnen zuiveren.
861
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}UITGESCHAKELD
862
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Dus ik ben de zelfmoordterrorist
en jij de held die de boel komt redden.
863
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Dat is het plan, ja.
864
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ik vind 't een slecht plan.
865
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Wat wil je dat ik doe?
- Los het op.
866
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Bezoek.
867
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa Eén, Alfa Drie hier.
Vijanden in aantocht.
868
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Begrepen.
869
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Wat was dat nou?
- Vast niks goeds.
870
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Jongens, pas op.
Er komen gewapende UTV's en motoren aan.
871
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Inderdaad niks goeds.
872
01:24:23,188 --> 01:24:27,192
- Godsamme.
- Wat is dit? Wij zaten hen toch achterna?
873
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Drijf ze uit elkaar.
874
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Wat?
- Vertrouw me maar.
875
01:24:39,538 --> 01:24:42,916
- Oké, gelukt. En nu?
- Probeer niet dood te gaan.
876
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Ik ben jullie kwijt.
Tot aan de andere kant.
877
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Was dat een gans?
878
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Hebbes.
879
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Dit heb ik ooit in GTA gezien.
880
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Pak aan.
881
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Jemig, dat was snel.
882
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa Twee, blijf rijden.
Ik kom naar jullie toe.
883
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Ik ben er weer.
884
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
WEG AFGESLOTEN
885
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Schatje,
dit is een goed moment om opzij te gaan.
886
01:27:00,137 --> 01:27:03,806
- Wacht, wat?
- Ik blaas die klootzak op.
887
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
888
01:27:06,518 --> 01:27:09,521
- Charmaine, viaduct.
- Kom op.
889
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Vaarwel, hufter.
890
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
Jemig, Char.
891
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Viaduct.
892
01:27:41,345 --> 01:27:45,182
Wat? Zeg me alsjeblieft
dat iemand dat heeft gefilmd.
893
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Dat is niet goed.
894
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
Jongens? Ik ga neer.
895
01:27:54,900 --> 01:27:55,901
STORING
896
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Liefje, toe.
897
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Ik ben in orde. Ik leef nog.
898
01:28:21,468 --> 01:28:24,804
Goddank.
Liefje, ik dacht dat ik je kwijt was.
899
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Ik ben in orde. Een beetje beurs, maar…
900
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
…ik ben in orde.
901
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Ik kom je halen.
902
01:28:34,773 --> 01:28:38,484
- Nee. Ga Sean redden. Ik haal je wel in.
- Zeker weten?
903
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Ja. Ik regel wel een lift.
Beloofd, liefje. Ga maar.
904
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, je bent een bikkel.
905
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Bedankt, schatje.
906
01:28:45,450 --> 01:28:48,412
Hoi. Alsjeblieft. Stop.
907
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Was met pensioen gegaan.
- Moet jij zeggen.
908
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Potverdomme.
909
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Plet hem. Snel.
910
01:29:25,574 --> 01:29:28,660
- Wat gebeurt daar allemaal?
- Het wordt geregeld.
911
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Team Charlie, verzamelen op Alfa Drie.
Nu. Vind Walker.
912
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, die gasten gaan op Sean af.
913
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Geef ze ervan langs.
914
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Verdorie.
915
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Hij weer? Ik dacht dat we van 'm af waren.
916
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ik haat pestkoppen.
917
01:30:20,295 --> 01:30:25,509
- Ted, wat doe je? Straks plet hij je.
- Je hebt de verkeerde te pakken, kanjer.
918
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hé, dombo.
919
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnold was hier beter in.
920
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pas op.
921
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Hij heeft een pistool.
- Wat?
922
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Hij heeft een pistool.
923
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O, mijn god. Hij heeft een pistool.
924
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Kom op nou.
925
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Ik ben leraar.
Ik ben nergens meer bang voor.
926
01:31:37,331 --> 01:31:40,542
Ik word hier handig in. Yeah, baby.
927
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Oké, Ted. Richt op de banden.
928
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Zou ik graag doen,
maar ik heb m'n geweer laten vallen.
929
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Wat?
- Ik wilde doen wat Arnold deed.
930
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Mijn fout.
931
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Klootz…
932
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Fijn pensioen, hè.
933
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Volhardende klootzak die je er bent.
934
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, we gebruikten
die Matchbox-sleepwagen toch als helling?
935
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Dat waren speelgoedautootjes.
Dit is 't echte leven.
936
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Het principe is hetzelfde.
Wacht op m'n teken, oké?
937
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Oké, maat.
938
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Het is een slecht idee,
maar het zou kunnen lukken.
939
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Vreselijk idee.
940
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nu, Cros.
941
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Lift nodig, maat?
942
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, ik geloof van wel.
943
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
Goed vasthouden.
944
01:33:57,137 --> 01:34:02,226
- Laat dit er bij 't navertellen maar uit.
- En ik heb dat geweer nooit laten vallen.
945
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ik laat je niet gaan met die bom.
946
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Vaarwel, Sean.
947
01:35:22,181 --> 01:35:25,475
Zie je hem?
948
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Moeten we erheen?
949
01:36:19,863 --> 01:36:22,824
Het spijt me. Het spijt me zo.
950
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Doe dat nooit meer.
951
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Nee, toch?
952
01:36:41,510 --> 01:36:44,805
- Hoe heb je dat gedaan? O, mijn god.
- Hoe heb je…
953
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Ik snap er niks van.
954
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Ik dacht je kwijt te zijn.
955
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Wat heb ik gemist?
- Mijn held.
956
01:36:55,649 --> 01:36:59,570
- Wat een actie.
- Serieus? Wat was dat in godsnaam?
957
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Ik heb burgers nooit
zoiets gevaarlijks zien doen.
958
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
En zo indrukwekkend.
959
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Dat was te gek.
960
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Zag je Aimee onder die vrachtwagen?
En Charmaine onder die brug?
961
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Klopt.
- Dat klopt.
962
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, het leek wel of je Formule 1 reed.
963
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, ik dacht even dat je Arnold was.
964
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Ik zag er best cool uit, hè?
- Zo cool.
965
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Je zag er heel cool uit, vriend.
- Dank je.
966
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Jongens, luister.
967
01:37:30,350 --> 01:37:35,022
- Even over wat ik bij Robbie zei…
- We snappen het. Je wilde ons beschermen.
968
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
We zijn er voor je. Tot aan de finishlijn.
969
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Hoe kan ik jullie ooit bedanken?
970
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Je kunt ons bedanken?
971
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Waar ga je heen?
972
01:37:50,704 --> 01:37:54,290
- We hebben een bom te onderscheppen.
- Reken maar.
973
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Ik rijd niet meer.
- Kom. Nee, ik wil voorin.
974
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Waar gaan we heen?
975
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Achter mij verzamelen demonstranten zich…
976
01:38:09,056 --> 01:38:13,392
{\an8}…terwijl de afgevaardigden aankomen
bij de vredestop hier in Boedapest…
977
01:38:13,393 --> 01:38:18,315
{\an8}…voor de eerste onderhandelingen
over 't conflict langs de Russische grens.
978
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
INGESCHAKELD
979
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Hoe vinden we haar?
980
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
- Ze kan overal zijn met die bom.
- Niet per se.
981
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Ik zou 'm vlak buiten
de beveiligde zone plaatsen en vluchten.
982
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Daar.
983
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Dat was snel.
984
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
En daarom heb je dus 'n Leatherman bij je.
985
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Dus we geven Mosier de bom
en dan wordt alles weer normaal.
986
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hé, jongens?
Dit ding telt op in meters, zo te zien.
987
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan B.
988
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Er zit een omgekeerde
nabijheidsontsteker op.
989
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spionnengedoe.
990
01:39:13,745 --> 01:39:17,416
Zodra zij op veilige afstand is,
gaat dit ding de lucht in.
991
01:39:19,376 --> 01:39:23,045
- Dan moeten wij ook maar gaan.
- Te laat.
992
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
We moeten de bom binnen 5000 meter
van Helen houden. Anders ontploft die.
993
01:39:28,302 --> 01:39:31,971
- Het busje in. Cros. Rustig aan.
- Moet deze mee?
994
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
Nu.
995
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Oké.
- Langzaam.
996
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Oké, goed.
997
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Wat zegt ie nu? Want zo ver is Helen.
998
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Het gaat omhoog.
999
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Foute boel.
- De andere kant op.
1000
01:39:51,116 --> 01:39:53,452
Links. Sla linksaf.
1001
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Mooi. Het wordt minder.
Nu 300, dus we komen dichterbij.
1002
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 meter.
- Daar.
1003
01:40:08,550 --> 01:40:12,220
- Op die brug.
- Dat is 'r. Ik moet die detonator hebben.
1004
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, jij rijdt.
- Oké.
1005
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Blijf dichtbij.
- Ja. Als we niet opblazen.
1006
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Wat ga je doen, Helen?
1007
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Verdomme.
1008
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Zien jullie dat?
1009
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Dat is niet te missen.
1010
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Wat doet hij?
1011
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Hij staat nog op 100 meter,
dus alles in orde.
1012
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
Nee, toch niet.
1013
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Vliegen. Nu.
1014
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Schud hem af.
1015
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Hij is net een theezakje.
1016
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
- Hou je vast, jongens.
- We moeten gaan.
1017
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O, god.
- Kom op.
1018
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Wat een gripkracht.
1019
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Hou vol, Sean.
- 75 meter.
1020
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- 95 meter. We raken achterop.
- Kom op.
1021
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Hij kan niet sneller.
- Pas op.
1022
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Sorry.
1023
01:42:37,241 --> 01:42:40,452
We hebben een bom bij ons.
Gordel om, liefje.
1024
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 meter.
1025
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Hoe is het om te lijden
voor mensen die je amper kent?
1026
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Minder pijnlijk als jij je klep houdt.
1027
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Kom op.
1028
01:43:16,488 --> 01:43:20,283
- Sneller, Aimee.
- We zitten in een gigantische rolschaats.
1029
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- We moeten tijdrekken.
- Hoe?
1030
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Ik maak de bom onschadelijk.
1031
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Dat doen ze in de film.
- Slecht idee.
1032
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom op.
1033
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Het spijt me.
Ik had je meer moeten steunen.
1034
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Wat?
- Ik wil je zien vliegen, liefje.
1035
01:43:57,112 --> 01:44:01,782
- Letterlijk. En figuurlijk. Spiritueel…
- Wacht. Cros, sorry.
1036
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Moet dit nu?
- Liefje, je moet weg uit Cartersville.
1037
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Neem die baan aan.
En ik weet niet wat dat voor ons betekent…
1038
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
…maar ik weet wel dat ik bij je wil zijn…
1039
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
…waar dat ook is.
1040
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Heel lief, maar we hebben een bo…
Laat maar.
1041
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 meter.
1042
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1043
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Vaarwel, Helen.
1044
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Het is gestopt.
1045
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
UITGESCHAKELD
1046
01:45:22,114 --> 01:45:25,241
Het is 'm gelukt.
1047
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Wat?
- Dus we blazen niet op?
1048
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nee.
- Nooit aan getwijfeld.
1049
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Lekker, hoor.
- Sean is de man.
1050
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
We gaan 'm halen.
1051
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
UITGESCHAKELD
1052
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Daar.
- Waar?
1053
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- In 't water.
- Ik zie hem.
1054
01:46:07,993 --> 01:46:10,536
- Jullie zijn geweldig. Jongens.
- Maat.
1055
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Kom.
1056
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Hoe heb je de detonator uitgeschakeld?
1057
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spionnengedoe.
1058
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1059
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Hallo.
- Heb je 'n bom voor me?
1060
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Jazeker.
1061
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Geraakt?
- Beetje.
1062
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Pijnlijk?
- Beetje.
1063
01:46:45,822 --> 01:46:47,533
Net zoveel als gedumpt worden?
1064
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- We lappen je onderweg op.
- Waarheen?
1065
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Allereerst weg van hier. Je moet meekomen.
1066
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nu?
- Sorry, komt het ongelegen?
1067
01:47:01,922 --> 01:47:05,550
- Nee, meneer.
- En we brengen jullie terug naar Ohio.
1068
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Jullie namen zijn gezuiverd
in een persbericht.
1069
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
En jullie hebben
een fikse belastingteruggave gehad.
1070
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Hadden jullie nog tegoed, zeg maar.
1071
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
De Amerikaanse overheid
is jullie eeuwig dankbaar…
1072
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
…en zou het op prijs stellen
als jullie dit tussen ons houden.
1073
01:47:25,195 --> 01:47:26,196
Voor altijd.
1074
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Je hebt twee minuten.
1075
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Moet ik sorry of bedankt zeggen?
1076
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Hoe dan ook
red je het niet in twee minuten.
1077
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Weet je, Sean,
Als je nog eens hulp nodig hebt…
1078
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
…kunnen we die dag helaas niet.
1079
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Het beste, maat.
1080
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Dus je verlaat ons weer?
1081
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Hopelijk vind je iemand
die zoveel van je houdt…
1082
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
…dat ie een limited edition blauwe
Super Camaro uit 1969 voor je vindt.
1083
01:48:19,208 --> 01:48:22,544
- Dat je dat nog weet…
- Hoe kan ik dat ooit vergeten?
1084
01:48:40,062 --> 01:48:42,564
Het is al goed. Je moet gaan.
1085
01:49:38,787 --> 01:49:43,709
Zoals jullie weten houd ik niet
van afscheid nemen, dus dat doe ik niet.
1086
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
We zijn gauw weer terug.
En Seattle is niet zo ver rijden.
1087
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Wat was het?
Vijfendertig uur zonder plaspauzes?
1088
01:49:51,967 --> 01:49:57,890
Erg grappig. Nee, maar echt,
thuis is waar we samen zijn.
1089
01:49:59,016 --> 01:50:04,354
Op onze lieve vrienden en familie.
We zien elkaar snel weer.
1090
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Proost.
1091
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- We houden van jullie.
- En dan nu… een dansje.
1092
01:50:13,697 --> 01:50:17,409
- Vooruit. Voetjes van de vloer.
- Dat is mijn schatje.
1093
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Nog van Sean gehoord?
1094
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, je mist er een.
1095
01:50:55,364 --> 01:50:58,824
Ted, Mason zit weer in de ambulance.
1096
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Die jongen ook altijd…
1097
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Ik ga wel.
- Bedankt.
1098
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Wat doe jij hier?
1099
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Wegwezen.
1100
01:52:06,852 --> 01:52:10,981
Ik had dit vroeger al helemaal uitgedacht.
Ik had het maanden gepland.
1101
01:52:11,773 --> 01:52:17,069
Ik zou je dat Matchbox-autootje daar
geven, je kussen…
1102
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
…en we zouden natuurlijk
lang en gelukkig leven.
1103
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
Natuurlijk.
1104
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
Maar ik sloeg compleet dicht.
1105
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Ik heb het verknald. Twee keer.
1106
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Nu we volwassen zijn,
leek het echte werk me passender.
1107
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Ik heb zelfs dezelfde kleur genomen…
1108
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Het is maar een auto.
1109
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Dat is het nooit.
1110
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Deze keer rijd ik.
1111
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Het was een prachtige dag
1112
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
De zon scheen fel
1113
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Ik had de radio aan
1114
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Goed gedaan, Sean.
- Het was de hoogste tijd.
1115
01:53:25,430 --> 01:53:28,600
Ze rijden de zonsondergang tegemoet.
Heel origineel.
1116
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Little Runaway
1117
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Het was alsof ik vloog
1118
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Ik jaagde een droom na
1119
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Die nooit naar mij zou komen
1120
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Het onbekende tegemoet
1121
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}GEBASEERD OP MATCHBOX VAN MATTEL
1122
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Ik jaagde een droom na
1123
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Ik voelde me zo goed
Alsof alles mogelijk was
1124
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Ik zette de cruise control aan
En wreef in mijn ogen
1125
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}De afgelopen dagen
Regende het pijpenstelen
1126
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Het was constant koud
Geen enkel zonnestraaltje
1127
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Ja, ik jaagde een droom na
1128
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Die nooit naar mij zou komen
1129
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Het onbekende tegemoet
1130
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Ik zag wel waar ik uitkwam
1131
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Ik jaagde een droom na
1132
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}Ik rolde verder
1133
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}De lucht werd donker
1134
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Ik trapte het gaspedaal in
Om wat kilometers te maken
1135
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Er wacht iets moois
Aan het einde van deze weg
1136
01:55:05,656 --> 01:55:11,452
{\an8}Ik pik op wat voor mij bestemd is
1137
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Ik jaag een droom na
1138
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Die nooit naar mij zou komen
1139
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Het onbekende tegemoet
1140
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Ik zie wel waar ik uitkom
1141
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Ik jaag een droom na
1142
01:55:25,008 --> 01:55:29,595
{\an8}Ik jaag
1143
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Ja, ik jaag een droom na
1144
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Een droom na
- Die nooit naar mij zou komen
1145
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Het onbekende tegemoet
1146
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Ik zie wel waar ik uitkom
1147
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Ik jaag een droom na
1148
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}Ik jaag, ik jaag na
1149
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Vertaling: Nikki van Leeuwen