1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Hej, Ted?
- Hej, Sean.
4
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Se lige her.
5
00:01:32,634 --> 00:01:36,180
- Den er den, Aimee ønskede sig.
- Godt fintet.
6
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Jeg finter ikke.
7
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Du finter så meget.
8
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hej, mr. Smalley!
- Hej, mr. Smalley!
9
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hej, drenge.
10
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Resten af banden er derinde.
11
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, har du lige tid?
- Ja. Hvad er der?
12
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Tag tangen derovre. Den lille af dem.
13
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Ja.
14
00:02:29,233 --> 00:02:32,694
- Hvordan går din far og har det?
- Han er vel okay…
15
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Han er til samtale i Chicago,
men jeg tror ikke, vi rejser nogen steder.
16
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Vi flytter ikke.
17
00:02:41,453 --> 00:02:46,917
- Mor kunne lide at være her.
- Ja. Din mor var en ener.
18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ja, det var hun.
19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Hvad har du der?
20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
En klassisk Super Camaro fra 1969.
21
00:03:09,231 --> 00:03:12,442
Den er flot og præcis den samme,
Aimee ønsker sig.
22
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Bliver hun mon glad?
23
00:03:17,823 --> 00:03:24,371
Den første Matchbox-bil var en gave, ikke?
Fra en far, der ville se sin datter smile.
24
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Men fordi skolen,
hun gik på, havde regler,
25
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
skulle bilen være lille nok til
at kunne være i en tændstikæske.
26
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Så han måtte være kreativ.
27
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Og tænke uden for kassen…
Eller æsken, ikke?
28
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Du er en af de sidste romantikere,
min ven.
29
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Tak, mr. Smalley.
30
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Selv tak.
31
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hej, Aimee.
32
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej!
33
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- Det har du allerede sagt.
- Knyt sylten, Ted.
34
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Pilot Crosby, TWA rute 5-1-1
er nu 14,5 kilometer fra landing.
35
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Tøv en kende, 511.
Det er kaptajn Charmaine.
36
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Der er andre på din rute.
37
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Du må vige for de andre.
38
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Sean, skal vi køre om kap?
39
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Jeg vandt. Igen.
40
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Nå, men…
41
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Kan du huske, du sagde,
at du bare elsker den der Super Camaro?
42
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nej.
43
00:04:57,464 --> 00:05:01,592
Jeg sagde, at en dag
vil nogen elske mig højt nok
44
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
til at finde mig en sjælden
Super Camaro fra 1969 i blå.
45
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
46
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Vi skal afsted.
- Jeg løber.
47
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
- Gider du pakke dem her for mig?
- Fint.
48
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Du er en knag.
49
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hej, vi ses i morgen.
50
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Ses, Baloney.
51
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Hvad har du gang i?
52
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Kom. Vi skal afsted.
53
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
54
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
55
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Hør lige…
56
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Jeg…
- Vi kommer for sent!
57
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nej, bare glem det.
58
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Er du sikker?
59
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
60
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vi ses i morgen.
61
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Der røg den chance.
62
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Det er bare en snoldet bil.
63
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Det er det aldrig "bare".
64
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}ÅBENT HUS
65
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Jeg fik jobbet.
66
00:06:41,068 --> 00:06:43,987
{\an8}- I Chicago?
- Ja.
67
00:06:44,947 --> 00:06:49,742
Det sagde du ellers, du ikke ville få.
Hvad med skolen? Og mine venner?
68
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Det er godt for os at flytte.
Ny by, ny start.
69
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Det bliver du glad for. Det lover jeg.
70
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA - 28 ÅR EFTER
71
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
72
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
73
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, er du der?
74
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, Ace.
75
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Jeg er en kende optaget.
- Vi mistede dit satellitsignal.
76
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Og Eastbrook er ret utålmodig.
Lov mig, du er tæt på.
77
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Lov mig, du har styr på det.
- Jeps.
78
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Hvor stabil er den der slambert?
79
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Det er ikke sjovt.
Det er et atomsprænghoved.
80
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Jeg ringer tilbage.
- Nej! Vent. Sean…
81
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}FORBINDELSE AFBRUDT
82
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Opret forbindelse igen.
83
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Du kommer for sent,
og det er svært at finde en kop kaffe her.
84
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Atomsprænghoveder
hænger heller ikke på træerne.
85
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Ifølge min far skulle man have
dødsstraf for at komme for sent.
86
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Stram barndom, hvad?
87
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Stram og kort.
88
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Det skal være Sean.
- Og jeg skal have en bonus.
89
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Der er du.
90
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Du forsvandt fra satellitten.
Jeg frygtede, det ville være som i Berlin.
91
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Jeg kommer altid tilbage.
- Skudt i smadder.
92
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Det er jeg ikke ene om. Husk Hongkong.
93
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Det er svært for mig
at forsvinde i mængden.
94
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- Og vi taler ikke om Hongkong.
- De gode gamle dage.
95
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Fik du afleveret?
96
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Med livet som indsats for
at frarøve en krigsherre et sprænghoved,
97
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
der skal overdrages til en narkosmugler.
Fedest.
98
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Vi er agenter, der ikke findes,
et sted, hvor vi ikke må være.
99
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Og vi leverer et atomsprænghoved,
vi slet ikke burde have.
100
00:11:42,619 --> 00:11:46,372
- Vi kan ikke sende flåden.
- Så vi stoler på en snyder som Eastbrook?
101
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Når planerne går skævt,
må vi være lidt kreative.
102
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Det minder mig om,
du skal holde lav profil.
103
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hvor længe?
- I ti dage.
104
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Og hvad skal jeg lave i de ti dage?
- Noget, der gør dig glad.
105
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Okay. Du ligger stabilt.
106
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Hun får lidt gas,
så vi kan se, hvordan hun ter sig.
107
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Stille og roligt, som vi talte om.
108
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Nej, Grizz. Det kræver fart at vinde!
109
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Det var hurtigt.
110
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Du så nok Days of Thunder
til sent i nat, hvad?
111
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Hvad så?
112
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Den lå fint.
- Du slog din rekord med tre sekunder.
113
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Det er 1,5 sekund
fra at kvalificere dig regionalt.
114
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Vi kan altid køre hurtigere.
- Og hvornår er det nok?
115
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vi ses i morgen, Grizz.
116
00:13:06,078 --> 00:13:09,081
- Har du vagt?
- Ja. Regningerne skal betales.
117
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Du har nok fået ny bil!
118
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hey! Mike!
119
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Hej, Crosby.
- Hvad laver du?
120
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Flytter bare lidt grus.
121
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Hop ud engang.
122
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Undskyld, Cros.
- Hold min kaffe. Lad mig komme til.
123
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Se, hvordan mesteren gør det.
124
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Ned engang…
125
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Grav og skrab…
126
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Henover…
127
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Sådan.
128
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, snup en pause.
Jeg kan gøre resten færdigt.
129
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Uheldet på hovedvej 8 er nu ryddet.
130
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Undgå hovedvej 191 mod syd.
131
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Alle vejbaner er spærret af…
132
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
…køer.
133
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Igen.
134
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Her er Charmaine Dumas
med overblikket på WDLO AM 680.
135
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
Jeg kommer til at hænge her hele dagen.
Hul i det.
136
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, tøser. Undskyld!
137
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Det var så lidt, du!
138
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Så er det nu.
139
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KEMI MED TED PAXSON
140
00:14:53,936 --> 00:15:00,067
{\an8}Som I kan se,
bliver papiret derefter brandbestandigt.
141
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Men dypper vi det i lidt ætanol…
142
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Var det ikke fedt?
143
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Okay.
144
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Hør engang.
145
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Hvem kan fortælle mig, hvorfor…
146
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
…min hånd ikke brænder?
147
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Aner det ikke, men din kittel gør.
- Hvad?
148
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Åh nej. Ingen panik! Det er helt normalt.
149
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kemi er sjovt.
150
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
151
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hey!
152
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Nu prøver du ikke at løfte dækkene derude.
153
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Husk, hvad lægen sagde.
154
00:15:44,778 --> 00:15:49,408
Jeg satte ny banerekord i dag.
Kom med og se snart. Det vil du elske.
155
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Er du okay, gamle jas?
156
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hey.
157
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka og danskvand.
158
00:16:49,051 --> 00:16:53,096
- Hvad?
- Jeg ville stille mig ved siden af dig.
159
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Du ville lade, som om du ikke så mig.
160
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Så ville du smile og spørge,
hvad jeg drikker.
161
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Du kender mig godt, hvad?
- Jeg er effektiv.
162
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
En vodka med danskvand, tak.
163
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Det er intet personligt.
164
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Vi drikker lidt drinks sammen.
165
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Så vil du se mit værelse.
166
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Jeg vil skam også være fristet.
167
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Men jeg har bare ikke lyst
til at vise nogen værelset i aften…
168
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Du er effektiv.
169
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Du kender mig ud og ind.
170
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ELSKET OG SAVNET
171
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Min onkel, Cal Smalley, var din ven,
172
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
din nabo, din mekaniker.
173
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Men han var min mentor
og som en far for mig.
174
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Mit liv var et andet uden ham.
175
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Sådan føler mange her.
176
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleys var ikke kun et værksted.
177
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Det var et fristed for mig og mine venner.
178
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Et sted,
vi kom for at føle os trygge. Og set.
179
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Hver dag efter skole lod han os lege
med sin vilde samling Matchbox-biler.
180
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Vi kaldte os endda Matchbox-banden.
181
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYS VÆRKSTED & AUTOOPHUG
182
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hey! Hvad laver du her?
183
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Døren stod åben.
- Nej!
184
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
185
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Det er mig.
186
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
187
00:20:45,245 --> 00:20:48,332
- Walker?
- I egen høje person.
188
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Hold da fest!
189
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Du gode gud. Hej.
190
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Du ser… Bare så…
191
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
…stor.
192
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ja.
193
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Det er længe siden.
194
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Det tør siges.
195
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Alt ser ud præcis, som jeg husker det.
196
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Cal ville jo altid have,
her virkede hjemligt.
197
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Hvad har du gået og lavet?
- Det er en lang historie.
198
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Jeg skal mødes med de andre på Franklin's.
199
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Kan du huske Crosby og Charmaine?
- Ja. Men jeg skal flyve.
200
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Og Ted. Ham kan du nok huske.
201
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Ja, men jeg havde ikke i sinde at blive.
202
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
det er mindst 20 år siden sidst.
203
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
Nu står du på min onkels værksted.
Du skal med på Franklin's.
204
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Er det din GT-R?
205
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Den er lejet.
- Jeg kører.
206
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Måske næste gang.
207
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Vent. Undskyld.
208
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Du arbejder med international logistik?
209
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Ret vagt.
210
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Du udtaler "våbensmugler" forkert.
211
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Det er vist… Der er…
- Ted!
212
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Helt ærligt?
- Jo, det er mistænkeligt.
213
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Er du spion? For dit ur er et spionur.
214
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Det er pænt.
- Det var en gave.
215
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
Fra Sinaloa- eller Tijuana-kartellet?
Jeg har glemt, hvem af dem der giver ure.
216
00:22:30,434 --> 00:22:35,438
Fik du også en Bowflex til de muskler?
217
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Lad ham være.
- Jeg er da flink.
218
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Han rødmer!
- Han ser godt ud.
219
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Se lige hans skuldre.
- Du ser godt ud.
220
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Hvor bor du? Hvor har du hjemme?
221
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Jeg er altid lidt på farten.
222
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Jeg var i Europa et stykke tid.
Og i Asien og Sydafrika.
223
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- International playboy. Det er hårdt.
- Wauw.
224
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
- Ja, ikke?
- Er det?
225
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Det er da skønt, at du rejser meget.
226
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Jeg ville dødgerne til Europa
og har altid drømt om Asien.
227
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Charmaine synes, vi er så provinsielle.
228
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Vej gør jeg ej!
Men det er fedt, at Sean slap væk.
229
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
"Slap væk."
Ingen her fik fængsel eller livstidsdom.
230
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Men jeg fik en mand, der ikke vil flyve.
231
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Ikke nu igen.
- Jeg har jo fobi.
232
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
En mand? Er I gift?
233
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Nemlig.
234
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Fedt.
- Ja.
235
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Og Ted, du har også en ring.
236
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Brian og jeg
har været gift i otte års tid?
237
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Vi har tre børn!
238
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Hvad med dig?
239
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Og ægteskab?
- Ja.
240
00:23:32,996 --> 00:23:39,211
Nej. Jeg har travlt.
Jeg har ikke tid til at slå mig ned.
241
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Okay.
- Og dig?
242
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja. Jeg blev gift.
243
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Det holdt ikke.
244
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Undskyld.
245
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ork nej.
Det var værre, hvis han var her nu.
246
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Han var en nar. Undskyld.
247
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- En spade!
- Jeg…
248
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Hans V-hals gik alt for langt ned.
- Man kunne se begge brystvorter…
249
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Nu lyver I. Det var kun den ene!
- Så er det en halv sandhed.
250
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Det kostede år i terapi. Øl?
251
00:24:04,528 --> 00:24:09,282
- Han var rædsom. Det glemmer de aldrig.
- Det er jeg ked af.
252
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Er den til mig? Gudskelov.
- Værsgo.
253
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Jeg er aldrig foruden
min trofaste Leatherman.
254
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Tak. Det er så nørdet.
- Værsgo, min egen.
255
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Tak.
- Den kan lige poppes af.
256
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
For nyt liv i gamle venskaber.
257
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Det skåler jeg på.
- Skål.
258
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Hvad laver du?
259
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Hvad laver du?
260
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej, Walker.
261
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Tænk, at du er her.
262
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Det er jeg.
263
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Jeg har prøvet at slå dig op på nettet.
Jeg fandt dig aldrig.
264
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Måske ville du heller ikke findes.
265
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Jeg overvejede også at rejse herfra.
266
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Men som Cal sagde:
"Man må leve med de valg, man træffer."
267
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Det valg er vist solidt.
268
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Der er stadig noget mellem dem.
269
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
De var så unge.
270
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Det var vi også.
271
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Jeg blev tilbudt et virkelig godt job.
272
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Det lyder fantastisk.
Hvad er det for et job?
273
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
En radiostilling i Seattle.
274
00:25:43,085 --> 00:25:47,130
- Det er en kæmpe chance.
- Og over 3.000 km væk.
275
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
En omgang mere.
276
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Hvem i alverden synes, vi skal have shots?
Var det dig, Cros?
277
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Det husker jeg intet om,
men det lyder meget som mig.
278
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Værsgo.
279
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Tak.
- Når I er klar.
280
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Ikke mere til mig.
- Okay.
281
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Tak, fordi I elskede onkel Cal,
og fordi I er mine venner.
282
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Og fordi jeg ikke føler mig alene i aften.
283
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Vi er her.
- Og elsker dig.
284
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hey. For Smalley.
- For Smalley.
285
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Det smager af tømmermænd.
286
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Sådan skal festen sluttes.
- Jeps.
287
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Lad mig…
- Host op. venner.
288
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Venner, lad mig.
- Niksen biksen.
289
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Tak.
- Nej, jeg giver.
290
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Du er så rig.
291
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Jeg har det godt.
292
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Jeg er nødt til at gå.
293
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.
294
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Jeg kan huske min første drink.
295
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Eller kan jeg?
296
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Hvad var det for shots?
297
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Kloralhydrat.
298
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Hvad for kloral?
299
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Det er C2-H3-CL2-O2.
- Hvad?
300
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Det er klorin og ætanol
i en syreholdig opløsning.
301
00:27:26,271 --> 00:27:30,275
Hør efter! Vi vågner op et andet sted.
302
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Når det sker, skal I lade mig føre ordet.
303
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Hvad siger manden?
- Hvad?
304
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Hvor skal vi hen?
305
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Til et mørkt lokale?
En lastvogn eller et fly?
306
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nej. Jeg hader fly.
307
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Pis.
308
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean?
309
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- Er alle okay?
- Ja.
310
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Hvad mener du?
- Nej? Nej.
311
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Hvor er vi?
- På et C-130.
312
00:28:26,748 --> 00:28:30,168
Er det et fly? Er vi ombord på et fly?!
313
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Pis også! Pis!
314
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Pis!
- Cros, ro på.
315
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Det er meget værre.
- Pis.
316
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Hvad filan sker der?
317
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Det vil jeg også vide.
318
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Hvem er det?
319
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Vicegeneraldirektør?
- Hvad?
320
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Hvor er atomsprænghovedet?
321
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Åh gud. Han er jo våbenhandler!
- Vel er jeg ej.
322
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Det bedømmer jeg, tak.
323
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Eastbrook har det.
- Han sagde, du ikke kom.
324
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Så klyng ham op.
- Eastbrook ville aldrig bedrage os.
325
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Han ville få klækkeligt for leveringen.
- Hvem tilbød mere?
326
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Eller nogen betalte dig?
327
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Undskyld, jeg afbryder.
328
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Jeg vil helst ikke høre mere.
Hvis det altså er okay.
329
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Når jeg vil høre fra dig,
har du elektroder siddende på skrotum.
330
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Hvad skal de der?
- Du gode gud.
331
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hey!
332
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Hold op!
333
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nej! Hallo!
334
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Hvem er de der?
335
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Ikke nogen.
Lad dem gå. De ved intet.
336
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
I bedste fald ved de mere, end de burde.
337
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Hvad er der i Cartersville?
338
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Stop!
339
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Hvor er bomben, agent Walker?
340
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen kan bekræfte min mission.
Hun var med på GPS.
341
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Hun sagde,
du forsvandt sporløst i et kvarter.
342
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Der kan ske meget på et kvarter.
343
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Siger Eastbrook, jeg ikke kom,
er der kun to muligheder.
344
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Han lyver, eller du lyver.
345
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Mosier, stop. Er våbnet væk,
er der ingen tid at spilde.
346
00:29:55,754 --> 00:29:59,757
- Slip mig fri, så finder jeg bomben.
- Hør efter, agent Walker.
347
00:29:59,758 --> 00:30:04,679
Nej. Du skal høre efter.
Du slog os ud og bortførte os.
348
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Du fik Zangief til at give mig stryg.
349
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Du har to minutter,
før jeg slipper fri og kaprer dit møgfly.
350
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Er du mon kæphøj,
når jeg smider dem af flyet?
351
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Hvad?
- Hvad?
352
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Vent.
- Så godt kender vi ham ikke!
353
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hallo. Sean!
- Sean!
354
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Tag det roligt.
355
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Hold op med det.
- Sean!
356
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Hold op! Eller nej.
- Hallo!
357
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Ja?
- Ignorer mig.
358
00:30:30,914 --> 00:30:34,625
Jeg truer dig ikke, men pas på hans krop,
for han er jo et menneske.
359
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Andet siger jeg ikke.
360
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Er Sean alligevel spion?
361
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Han stjal en bombe.
- Han sagde nej.
362
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Han sagde, han leverede den.
363
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Efter han stjal den!
- Rolig nu.
364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
- Ikke?
- Vi blev bedøvet og bortført.
365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Okay, trut?
- Okay.
366
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
De kan ikke bare tage os, vel?
367
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Vi har jo…
- Men det skete.
368
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Vi har rettigheder.
- De tog os!
369
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- De tog os.
- Kan I slippe løs?
370
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Kan I?
- Det tror jeg ikke.
371
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Ingen går i panik, vel? Jeg ordner det.
372
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Jeg har jo min…
373
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
De tog min Leatherman.
374
00:31:06,909 --> 00:31:10,995
Og satte mig på et fly! Pis og lort!
375
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Træk vejret.
- Hold ud.
376
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Træk vejret.
- Rolig.
377
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Jeg vil ikke…
- Du…
378
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Din sk…
379
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Kors i hytten.
380
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Hov. Han har en kniv.
381
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Han må ikke stikke dig.
382
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Pokkers.
383
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Det er vildt.
384
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Hallo! Pas på!
385
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Du godeste.
386
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Wauw.
387
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Befri de andre.
388
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Jeg kommer tilbage.
389
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Hvad skal du?
- Kapre flyet.
390
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Jeg sagde jo,
international logistik var løgn!
391
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Hans ur var for stort.
- Okay.
392
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Det sagde du godt.
- Godt.
393
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Det er ingen Leatherman, men okay.
394
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Du gode gud.
395
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Er han død, Sean?
- Helt ærligt!
396
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Er du bekymret for
"elektroder på bollerne"-manden?
397
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Var det ikke bare en talemåde?
- Nej.
398
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Det må da stride mod Geneve-konventionen.
399
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, hjælp mig.
400
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Du hjælper ham ikke.
Vi aner ikke, om han er god eller ond.
401
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine,
ham der ville stritte os ud af flyet.
402
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Sådan er de onde.
- Okay.
403
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- Hvad skal jeg?
- Vi skal stritte dem af flyet.
404
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Tag fat i armene.
405
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Ja.
- Åh-åh.
406
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Okay.
407
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Hej, Sean. Host nu op med en forklaring.
408
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Jeg arbejder for en hemmelig del af CIA,
der hedder Blackthorn.
409
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Den kender jeg ikke.
- Crosby!
410
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Jeg hørte det godt… Det er presset.
411
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Jeg fik til opgave
at finde et sprænghoved.
412
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Smugleren Eastbrook skulle levere det
til vores folk i England,
413
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
men det gjorde han ikke.
414
00:33:42,689 --> 00:33:47,778
- Så bevis dog, at du leverede det.
- Smuglere giver sjældent kvitteringer.
415
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Du gode gud.
416
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Det er værre hver gang.
417
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Nu tror Mosier, det var mig. Eller os.
418
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Os? Vi har ikke set dig,
siden vi var børn!
419
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Desværre er timingen ret skidt for jer.
420
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Du gode gud.
421
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Det kunne vi have forklaret mr. Mosier,
hvis ikke du smed ham af flyet.
422
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier skal snart være chef for CIA.
423
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Det eneste bedre end at finde bomben, er,
at ingen ved, den overhovedet var væk.
424
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Og må et par borgere "forsvinde",
vil han ikke tøve med det.
425
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Det mener du ikke.
426
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Det er okay.
427
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Så er vi hurtigere ved havelågen
og graver sandheden frem.
428
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Jeg kan bringe historien med lokalnyt.
429
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- Så er alt godt.
- Flot!
430
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Vi har strittet
CIA's vordende chef ud af et fly.
431
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Vi er ikke så troværdige.
- Nej, det gjorde vi ikke.
432
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Det var dig.
Og lidt Crosby i starten, men mest dig.
433
00:34:41,456 --> 00:34:46,628
Før vi lander, har de plantet nok beviser
hos jer alle til at give jer livstid.
434
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Hvad med mine børn, Sean?
435
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Du må stole på mig, okay?
436
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Du mistede vores tillid,
da du smed folk af flyveren.
437
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Med faldskærme!
438
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Fint. Hvad skal vi gøre med piloten?
439
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Ham smed jeg ud først.
440
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Hvad?
- Vent.
441
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Styrer ingen flyet?
- Vi skal væk.
442
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Jeg hader at flyve!
- Det ved vi.
443
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Hellige guds moder.
444
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kan du flyve?
445
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
Hvor svært kan det være?
446
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Hvad?
- Det er fis.
447
00:35:24,249 --> 00:35:27,252
- Okay. Hvor er vi lige nu?
- Over Tanger.
448
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Med kurs mod Algeriet.
449
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Landet Algeriet?
- Det er fint.
450
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Jeg sender os sydom
til et safe house uden for Casablanca.
451
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Først skal flyet styrte.
- Hvad?
452
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Hallo! Hvad?
- Hvad?
453
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Vil du præcisere det?
454
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Så snart Mosier finder en telefon,
sender han F-15-fly for at skyde os ned.
455
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Du gode.
- Gud nej.
456
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Alt er fint.
Vi lander bare på vandet ud for kysten.
457
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Så synker flyet, vi vinder en dags tid,
før Mosier indser, vi ikke også gik ned.
458
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Medmindre vi gør!
459
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Ja, nemlig.
- Venner.
460
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
- Det er mit job. Alt er fint.
- Er flystyrt dit job?
461
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Spænd selen og hold godt fast.
462
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Eller det må I selv om.
463
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Godt, spænd jer fast. Sådan!
464
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Milde moster.
465
00:36:06,375 --> 00:36:11,421
Jeg burde sidde og se TV derhjemme.
Jeg burde være midt i Matlock.
466
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Jeg kan ikke engang lide billeder af fly.
467
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Gashåndtag fra.
468
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Dumper brændstoffet.
469
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Krænger mod højre.
470
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Sådan.
471
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- På med selen.
- Har du en sele?
472
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Nu sker det!
473
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
474
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Okay.
- Okay.
475
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Sidder den?
- Vent… Ja.
476
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
Godt.
477
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
Nu kan vi nå vores safe house.
Dér skal jeg bare kontakte min kollega.
478
00:37:18,989 --> 00:37:23,117
- Altså ham, der bedøvede og bortførte os?
- En anden kollega.
479
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Du havde nær dræbt os.
- Jeg reddede jer og gjorde det rette.
480
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Skal vi parkeres i et safe house
i et fremmed land?
481
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Kan vi ikke bare vente på hjælp
på en smuk strand?
482
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Vi skal videre,
før de kommer og rydder op.
483
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Hvordan "rydder op"?
- Får jer til at forsvinde.
484
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Åh nej.
- Det stopper jeg.
485
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Nu finder vi det safe house,
hvor I kan gemme jer.
486
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Jeg skaffer jer alt tilbage,
og så ser I mig aldrig igen.
487
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Okay. Eller nej til alt det.
488
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Vi skal finde et sygehus.
Ted skal skannes.
489
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nej, vi skal holde os helt skjult.
490
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Og har han indre blødninger,
vil han være helt død.
491
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Gentag det sidste.
- Du overlever, men skal på sygehuset.
492
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Gør I det,
ryger I lynhurtigt i en varevogn igen.
493
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Og sker det, kan du jo
køre os ud over en bro eller noget.
494
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Vi skal ikke på sygehuset.
495
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Tak.
496
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hey.
497
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Yo.
498
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Ingen har mit nummer.
- Jo.
499
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Hvad filan foregår der?
500
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Jeg er i Tanger med et afhentningshold,
der fiskede Mosier ned fra et træ.
501
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Jeg smed ham ud af et fly.
502
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Smed du CIA's vordende chef ud fra et fly?
503
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Med faldskærm på.
- Godt, så.
504
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Var du der…
- Det er jeg om lidt.
505
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- De tror, jeg stjal bomben.
- Det er jo dumt.
506
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Det får vi afklaret.
Send mig din lokation.
507
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DEL LOKATION
508
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
PÅ TAGET OM 5 MINUTTER.
509
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
510
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Det er dig, Derek.
- Derek?
511
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Hedder jeg det?
- Det er dig.
512
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… halløj. Hvad sagde du…
513
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Okay, det forstod jeg så ikke.
514
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Men…
- Okay. Undskyld…
515
00:39:56,396 --> 00:39:59,566
Min ven kom til skade.
Mulig hjernerystelse, hæmatom…
516
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spansk.
517
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Hvad?
518
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Hvad?
- Arabisk? Imponerende.
519
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, du.
520
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Jeg har øvet mig til,
når jeg skal se pyramiderne.
521
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Det var så fedt.
522
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Jeg kan også bestille på restaurant.
Og spørge om vej.
523
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
Og så kan jeg kommunikere
i en nødsituation.
524
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Nemlig.
525
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Hvornår ville du fortælle mig det?
526
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi,
du skulle jo ikke til Egypten, vel?
527
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Hvor mange dage i træk
har du brugt Duolingo?
528
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dage.
- 800?
529
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej, venner.
530
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Hvor er Sean?
531
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
532
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Gik du ikke på pension?
- Ikke endnu, nej.
533
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Er du fra snøvsen?
534
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Tager du på sygehuset
efter en kæmpe trussel?
535
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Min ven kom til skade.
- Din ven?
536
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier tog også
fire af mine barndomsvenner.
537
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Jeg tog hjem.
- Helt ærligt.
538
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Folk som os har intet hjem.
539
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Du skal væk,
før Mosier og hans slæng tager dig.
540
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
Jeg henter de andre.
541
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Jeg sender folk ud efter dem.
542
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Vi passer på dem, til vi får styr på alt.
Lige nu skal vi have dig væk herfra.
543
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Du vidste intet om mine venner…
544
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
Men du har sendt folk efter dem?
545
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
546
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hov! Aimee, bliv der.
547
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Hvad foregår her?
548
00:42:03,565 --> 00:42:08,069
- Op i helikopteren, Sean.
- Du ved, jeg ikke stjal den bombe.
549
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Det ved jeg, ja.
550
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Men jeg bad dig holde lav profil,
ikke fise rundt med barndomsvennerne.
551
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Det var ikke Mosier, vel?
552
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Det var dig.
553
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Stol på mig, Sean.
554
00:42:22,668 --> 00:42:26,380
- Du stjal et sprænghoved.
- Jeg havde intet valg.
555
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier er svag og kan ikke lede CIA.
556
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Slut dig til mig,
så gør vi alting bedre sammen.
557
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Det kan jeg ikke.
558
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Tja.
559
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Det kan du nok ikke nej.
560
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Undskyld, makker.
561
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej, Sean?
562
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Pis!
563
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Væk!
564
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Højdeskræk?
- Hvad?
565
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Tag min hånd. Vi springer.
- Åh nej.
566
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Tag det hele vejen ned.
567
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Kan det bære os begge?
- Nej. Vi ses dernede.
568
00:43:38,869 --> 00:43:41,954
- Du må ikke se ned.
- Åh gud. Åh nej.
569
00:43:41,955 --> 00:43:45,083
Åh nej. Du gode gud.
570
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Åh gud.
571
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hvordan… Er du okay?
572
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Av.
573
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Stille, eller du er død.
- Hvad?
574
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Afsted.
575
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Hvad?
- De fandt os vist.
576
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Afsted!
577
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Hvorfor skyder de efter os?
- Aner det ikke. Duk jer!
578
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Du gode gud.
579
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Kom nu, Sean!
- Kom nu, Sean!
580
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Åh nej.
581
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Har du brug for hjælp?
- Åh nej.
582
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Skal vi hjælpe ham?
583
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Vi skal væk.
- God idé. Kom!
584
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Undskyld mig.
585
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Vent. Hvor er Cros?
586
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Vi skal afsted.
Der er mænd med pistoler. Jeg så dem.
587
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
De skød faktisk efter mig. Og… Hvad?
588
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Vi skal væk.
- Hvordan… Okay.
589
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Kom så!
590
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Ind bag mig.
- Til ambulancen!
591
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
592
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ud!
- Jeg kører.
593
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Nej!
- Jo, jeg kører bedre. Ind med dig!
594
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Kom så!
595
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Kom nu!
596
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Afsted!
597
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
De kører i ambulance mod syd. Kom afsted.
598
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Venner, nu kommer de.
- Dér.
599
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Kør mod motorvejen.
600
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Fint, at du kører.
Men vil du overleve, så hør efter.
601
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Det er Hellcat Durango'er
med ottecylinders kompressormotor.
602
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Dem kan vi ikke køre fra i det her vrag.
603
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Det var heller ikke planen.
Jeg ville skyde dem.
604
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Selvfølgelig vil du det.
605
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Hvad mener du med det?
606
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Jeg pløkker ikke bare folk ned.
607
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Jeg gennemfører indviklede missioner.
608
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Og hvordan går det lige?
609
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Væk!
610
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Lige nu gad jeg godt skyde dem.
611
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Det lyder fint.
- Ja.
612
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pas nu på.
613
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Er du okay?
614
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Ja. Bare hold den støt.
- Okay.
615
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Kører vi i den gale retning?
616
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Du gode gud.
617
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Det var fedt!
618
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
For pokker, Sean.
619
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Hold da kæft.
620
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
621
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, hvad laver du?
- Bare lidt kemi. Ned med det.
622
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Jeg hjælper. Ryk tilbage.
- Hvortil, Ted?
623
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Flyt dig.
624
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Hold da kæft!
625
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Undskyld.
- Nej!
626
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Du gode gud.
627
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Hold fast, Ted!
628
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Du gode gud.
629
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ingen bad dig pille ved noget.
630
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Hold op!
631
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Gør noget!
632
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Ingen panik!
- Jeg vil hjem!
633
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Du gode gud.
- Crosby!
634
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Du gode gud.
635
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Undskyld!
636
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- Mit ben.
- Lad være med at pille!
637
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Jeg er dødtræt af…
- Hvad laver du?
638
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…at blive jagtet og skudt.
639
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Bare lidt kemi.
640
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Okay.
641
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Vi ryster dem af os på markedet.
642
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Undskyld! Flyt jer!
- Red jer selv!
643
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Flyt jer.
- Kom nu.
644
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Flyt jer nu.
645
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Fine boder.
- Aimee.
646
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
647
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Til venstre.
- Åh gud.
648
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Åh gud. Hvad var det?
649
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Det knasede.
- Det lød som knogler.
650
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Min ryg!
- Pis også.
651
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Tror du, de er okay?
652
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Næppe.
653
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Afsted.
654
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Afsted!
655
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Kom nu.
- Pis!
656
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Ud med jer! Afsted!
657
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Okay.
658
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}SIDSTE NYT
659
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI RANSAGER LÆRERBOLIG
660
00:52:05,876 --> 00:52:11,756
{\an8}Ved en razzia i dag fandt
politiet i Cartersville et manifest
661
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
med tegninger af regeringsbygninger
og dele, der kan bruges i en bombe.
662
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
I Ted Paxsons hjem…
663
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Det er mit hus.
- Åh nej.
664
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…fandt politiet våben og bombeudstyr.
665
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Disse fire personer
er som sagt efterlyst af FBI
666
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
for spionage og terror.
De menes at være bevæbnede og farlige.
667
00:52:32,402 --> 00:52:35,446
- Det er jo os.
- De vil lokke mig frem.
668
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Jeg ringer til Brian.
- Ingen ringer!
669
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
De var i mit hjem!
670
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Hvor mine børn er.
Jeg vil tale med min mand.
671
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
Han skal vide, hvad der sker,
og jeg skal væk.
672
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hør nu.
- Jeg lytter ikke til dig.
673
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Flyt dig.
674
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hey.
675
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ringer du, er dit tidligere liv slut.
676
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
De vil destruere Brian,
børnene og alt, du holder af.
677
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
Sige, det var for landets sikkerhed.
678
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Nej…
679
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Kan du så ikke bare gå?
680
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Lad være med at spille helt,
og overgiv dig?
681
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Men det hjælper ikke.
682
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
…være tilstrækkelig.
FN kræver nøje overvågning
683
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
for at sikre, de civile beskyttes
under den skrøbelige våbenhvile.
684
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegerede fra NATO og Rusland
skal mødes i Budapest
685
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}og diskutere en fredsaftale
i løbet af de kommende dage.
686
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Kors.
687
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Stopper du bare aldrig?
688
00:54:01,658 --> 00:54:04,995
Det gjorde jeg i Cartersville.
Og hvad fik jeg ud af det?
689
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Hvad sker der for dig?
690
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Undskyld, Aimee.
691
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
For det hele.
692
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Hvem var hende kvinden?
693
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
På taget?
694
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Det var Helen.
695
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA rekrutterede os cirka på samme tid.
696
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Vi trænede sammen, var blandt de bedste
og har arbejdet sammen i årevis.
697
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
For et par år siden
gik en af hendes missioner skævt.
698
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Og så fik hun en kontorstilling.
699
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Indtil i dag var hun den eneste,
jeg kunne stole på.
700
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nu har jeg ingen.
701
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Det passer ikke.
702
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Du er ikke alene.
703
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Jeg er nødt til at finde den bombe.
- Ja.
704
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Alene.
705
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
706
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Jeg kan ikke passe mit arbejde
med hele Matchbox-banden på slæb.
707
00:55:11,603 --> 00:55:15,566
- Vi reddede ellers lige dit skind.
- Jeg arbejder alene.
708
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ikke længere.
709
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Og tak for det forresten.
710
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Jeg har en plan.
- Godt, lad os høre den.
711
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Det er mere en slags mål.
712
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Han vil stjæle bomben,
så vi får vores liv tilbage.
713
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Herligt nok.
Jeg troede ellers, det ville være svært.
714
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Forhold jer i ro.
715
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Du hverken ringer eller skriver,
og du kommer for sent.
716
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Du kunne have ladet porten stå åben.
- Det her var sjovere.
717
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Jeg har ikke set dig siden Abu Dhabi.
718
00:56:18,212 --> 00:56:21,589
- Det var tider, hvad?
- Godt, du husker det sådan.
719
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ja.
720
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Skal vi tale om det her lys?
721
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Tak.
- Undskyld, de er ikke så gæstfri.
722
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
Til gengæld er de billige,
hvis man ville nakke nogen.
723
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Nu skal I bare se.
724
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Det her er Grigor Kozlov.
725
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hej.
726
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Hej.
- Hej.
727
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hej.
- Det er rart at møde dig.
728
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Jeg kan lide burgere.
729
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Ja.
730
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Fint nok.
731
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Er du også Blackthorn?
732
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jeg er fra SVR.
733
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Det er lidt som KGB, bare mere korrupt.
734
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Russere? Seriøst?
735
00:57:09,763 --> 00:57:12,933
Slap af, ikke?
Lige nu er vi på samme side.
736
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Nogen tager en bombe med til fest.
737
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Så kommer en anden med en bombe,
og så kommer der en til.
738
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Og så er festen forbi. Usjovt.
739
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Bomben skal stoppes.
740
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Så fortsætter festen.
741
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Okay, jeg forstår teorien.
742
00:57:37,332 --> 00:57:40,543
- Han er russisk spion.
- Vi har alle sammen småfejl.
743
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Tal for dig selv.
744
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Og skal I bruge en ægte spion
i stedet for ham der,
745
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
så bare sig til.
746
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Send mig en SMS.
747
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Jeg tjekker flyet.
748
00:58:00,063 --> 00:58:03,065
- Sean, hvor skal vi hen?
- Til Rumænien.
749
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Til Rumænien?
750
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Ja, for udover Grigor
er der kun ganske få her i verden,
751
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
der kan modificere et atomsprænghoved.
752
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
De bedste findes i Bukarest.
Også våbenhandleren Robbie.
753
00:58:14,828 --> 00:58:18,289
- Der skal bomben og vi så hen.
- Med en russisk spion?
754
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Han har et fly.
755
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Ikke det ord igen!
756
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Det er okay.
757
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Det er hurtigt, smart og sexet.
758
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Men kaviaren…
759
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
Den er ikke russisk.
760
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Overlev nu længe nok
til også at gøre mig en tjeneste.
761
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Ring, ikke?
762
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Okay, sæt jer til rette.
Der er fire timer til Bukarest.
763
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Hvordan kringler vi, at vi ikke har pas?
764
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- Eller penge.
- Vi har penge.
765
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Vi kringler det uden pas.
766
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Åh gud.
767
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Der er mindst 200.000!
768
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- En halv million.
- Kors.
769
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Lad mig tælle dem og mæske mig lidt i dem.
770
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Slap af.
771
00:59:17,766 --> 00:59:22,396
- Stritter du piloten ud igen?
- Det var Sean.
772
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Og flyet styrtede ned.
773
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Flyet er så lille.
774
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Det er et Gulfstream G450.
775
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Er det sikkert?
- Aner det ikke.
776
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Du siger altid det rigtige.
777
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ikke altid.
778
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Spænd selen.
779
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Det der ser man ikke hver dag.
780
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Onkel Cal elskede at se solopgangen.
781
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Livets simple glæder", sagde han.
782
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Tænk, at han er borte nu.
783
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, det gør mig ondt.
784
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal lærte mig at være typen,
der altid er der,
785
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
når andre har ondt, er bange og sårbare.
786
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Typen, der siger, at det nok skal gå.
787
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Jeg er mest bare hende,
der giver dig is på,
788
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
når de fælder dig til baseball.
789
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Nok redder jeg ikke verden,
men det er min verden.
790
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Det er måske også nok.
791
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Hvorfor kom du hjem?
792
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Det meste af livet
har jeg prøvet at tænke alternativt.
793
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Uden tilknytning eller grænser.
794
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Jo mere jeg ser, jo mere indser jeg,
jeg leder efter det umulige derude.
795
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Måske skal jeg tænke mere traditionelt.
796
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Godmorgen.
Vi er startet indflyvningen til Bukarest.
797
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Jeg flyver under radaren,
så spænd selerne.
798
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Jeg styrter ikke.
799
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Det var godt.
- Hvad?
800
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Det lyder lovende.
801
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Okay, op og hop!
Vi lander i Bukarest om lidt.
802
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
I skal se godt ud i aften.
803
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Godt at se dig uskadt.
- Det er jeg ikke. Og du er heller ikke.
804
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Han er ved at splitte Casablanca ad,
som var det Fallujah.
805
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Jeg finder ham.
- Det er sket.
806
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Han blev genkendt på en privat flyveplads.
Han er i Bukarest.
807
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Se at komme derhen.
Nu skal du rydde op i dit eget rod.
808
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean er her.
809
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Det er intet problem.
810
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Tak.
811
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Du ser fabelagtig ud.
812
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Tak.
813
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- I lige måde.
- Åh, tak.
814
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
De kom bare ind
og syede mig lige ned i jakkesættet.
815
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Åh-åh.
816
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Lad os se engang.
- Se dem lige.
817
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Ja, ikke? Se her.
- Ja.
818
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Hvor ser I godt ud.
- Og du er så smuk.
819
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Tak, fordi du fik Crosby i et jakkesæt,
men hvorfor skal vi være så fine?
820
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Et godt jakkesæt giver adgang.
821
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Tja… Jeg tror, jeg beholder det her.
822
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Hold da op!
823
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Tak for kaffe.
- Aimee.
824
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wauw.
825
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Så smuk.
826
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Du ser godt ud.
827
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Du ser heller ikke værst ud.
828
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Nå.
829
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
Hvad skal vi så?
830
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
I behøver ikke tabe eller vinde,
bare I vækker opmærksomhed.
831
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Skulle vi ikke holde lav profil?
- Det går ikke i det her slæng.
832
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Jeg kan ikke finde Robbie,
så vi må lokke ham frem.
833
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Du har held i sprøjten.
834
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Det er til dig.
835
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Kom så, din frækkert.
836
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Wauw! Sådan.
837
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Der skal satses!
838
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Skal vi spille kort eller hvad?
839
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Alt på et bræt.
- 500.
840
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Det var huslånet.
841
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Vinder!
- Skål.
842
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ja!
843
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Sådan skal det være!
844
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
845
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Kom så, din frækkert!
846
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ja!
847
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Så glade har jeg ikke set dem længe.
848
01:05:36,937 --> 01:05:41,441
- Måske trængte de til luftforandring.
- Det gjorde vi måske alle.
849
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Hold da fest.
850
01:05:48,198 --> 01:05:51,617
- Du har heldet med dig.
- Nej, det har jeg ikke. Har du?
851
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Det kunne jeg have.
- Hvordan har skulderen det?
852
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Det gør ondt at trække vejret.
Dit ansigt er helet fint.
853
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
Scarface. Min yndlingsfilm.
854
01:06:01,128 --> 01:06:07,258
Du kommer ubelejligt. Beskeden lyder:
Kom igen om et par uger.
855
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Om et par uger er jeg død.
- Det lyder trist.
856
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Vi er rejst langt.
- Det er ikke vores problem.
857
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Drop julelegene, Robbie.
858
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Hjælp os ind.
859
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Det vil ikke klæde dig.
Så fornem er du ikke.
860
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Jeg vil ikke ydmyge dig foran vennerne.
861
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Det sker heller ikke.
862
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja.
863
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Men…
864
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Forstået.
865
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Er alt okay?
866
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Indtil videre.
867
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Følg med.
868
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Hvad skete der?
869
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
De virker glade for at se hinanden,
men på den aggressive måde.
870
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hej, smukke.
871
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hej, Robbie.
872
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Jeg har savnet dig.
873
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Hej. Hallo. Undskyld?
874
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Er du Robbie?
875
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Hende der.
876
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Hende kan jeg lide.
877
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jeg hedder Anastazia Elizabeta Robinëva.
878
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Og de kalder mig Robbie.
879
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Aimee.
880
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Alle knoerne, okay.
881
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Okay, så er det nok.
882
01:08:28,649 --> 01:08:32,196
- Vi skal tale sammen.
- Naturligvis.
883
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Alt, jeg ejer, er dit.
884
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Kom.
885
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Godt. Du har fået en veninde.
886
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Jeg vil tale forretning.
- Det vil du altid kun.
887
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Du har alle dine venner på slæb,
så det ligner mere en fest.
888
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Apropos mine venner…
- Du er bekymret for dem.
889
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Du kan jo ikke tage dem med.
- Derfor skal du gøre mig en tjeneste.
890
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Dine venner rejser nok ikke godvilligt.
891
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Jeg overtaler dem.
892
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Find jer godt til rette.
893
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Javel…
894
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Det lyder fint.
895
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Kom, når du er klar.
896
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Forventer de mon drikkepenge?
897
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Det roder jeg altid rundt i.
- Jeg føler mig uhøflig.
898
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- De giver vist ikke drikkepenge her.
- Ingen anelse.
899
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Er alt okay?
900
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Jeg aftalte med Robbie,
at I kommer i sikkerhed.
901
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Og hvor skal du så hen?
902
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Jeg holder mig til planen.
903
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Jeg gennemfører missionen
og skaffer jer jeres liv tilbage.
904
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Hvad betyder det?
905
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Okay. Men nej til det hele.
906
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Vi holder sammen.
Det her kan du ikke alene.
907
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Og du var aldrig nået så langt uden os.
- Vi legede jo bare.
908
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Tag nu hjem.
909
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Og hvor er det måske?
910
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
For stopper vi ikke den bombe,
er der intet hjem at tage tilbage til.
911
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Og I hørte selv ham russeren.
912
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
En bombe fører til flere…
913
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Vent…
Jeg er ikke klar til, at festen er forbi.
914
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Vi forlader dig ikke.
- Drop det…
915
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Jeg kan selv stoppe Helen.
916
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Råt for usødet, Aimee?
- Altid, ja.
917
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Min største fejl var ikke,
at jeg rejste hjemmefra.
918
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Det var, at jeg kom tilbage.
919
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
Vores venskab eller tilknytning
forduftede for længe siden.
920
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Tag dig sammen og kom videre.
921
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
I er kun i vejen.
922
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Nu stopper du lige.
923
01:10:43,368 --> 01:10:46,120
- Nej. Sean.
- Det er okay, venner.
924
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Lad ham bare gå.
925
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean.
926
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Nul drikkepenge.
927
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Fik du sagt farvel?
- Ja.
928
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Så er du kommet efter våbnet.
929
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier bad mig modtage en levering,
så der ikke opstod problemer.
930
01:11:09,770 --> 01:11:13,064
Jeg tolererer ikke problemer.
Modifikationerne er lavet.
931
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Nu gælder det blot betalingen.
932
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Det her skal du lige se.
933
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Okay, trut.
Bad Mosier dig modtage leveringen,
934
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
hvorfor er de her så?
935
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Vi har vist et problem.
936
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Robbie, du må ikke lukke dem ind.
Helen og Falko er korrupte.
937
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
De vil detonere bomben,
så giv den til mig.
938
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Regeringerne i dag er
morgendagens skurke og omvendt.
939
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Du kender reglerne.
940
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Jeg tager ikke parti.
941
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Luk dem ind.
942
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Vi sørger som lovet for dine venner.
943
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
En aftale er en aftale.
944
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Og du kan flygte op på taget
og ned langs den fjerneste mur.
945
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Jeg skal ingen steder uden bomben.
- Det må du selv om.
946
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Våbenmodifikationerne er ordnet.
947
01:12:37,900 --> 01:12:40,027
- I kan bare tage den.
- Hvor er Walker?
948
01:12:40,736 --> 01:12:44,572
- Hvorfor tror I, Walker er her?
- Helen kender sin agent ud og ind.
949
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Selvfølgelig opsøgte han dig.
950
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Hvor er han?
951
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nu er du uhøflig.
952
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Det tør du ikke.
953
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Få pakken væk herfra. Find Walker.
954
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Jeg vil have ham i live.
955
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
956
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Åh gud.
957
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Hold da op.
958
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Fang ham.
959
01:15:32,824 --> 01:15:36,285
- Hvor hårdt såret er han?
- Det ved jeg ikke.
960
01:15:36,286 --> 01:15:39,539
- Det kan være skulderen eller brystet.
- Åh nej.
961
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kors!
- Hvad gør vi?
962
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Måske havde Sean ret.
Her hører vi ikke hjemme.
963
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Vi vandt et par omgange,
men det var mest Seans fortjeneste.
964
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Det passer ikke.
- Vi har ikke flere valg.
965
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Så hvis vi stadig kan komme hjem,
så lad os gøre det.
966
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nej.
967
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Det kan vi ikke.
968
01:16:05,440 --> 01:16:11,362
Kan I huske, da vi først blev venner?
Jeg blev mobbet hver dag.
969
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Hver eneste dag, ikke?
Jeg fik så mange tæsk.
970
01:16:15,117 --> 01:16:20,747
Jeg kan ikke beskrive,
hvor bange og ensom jeg var.
971
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Og jeg begyndte at have
de her enormt dystre tanker.
972
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jeg ville bare ikke mere.
973
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Søde Ted.
974
01:16:33,635 --> 01:16:39,016
På en særlig hæslig dag greb en knægt ind,
jeg ikke kendte, og sloges med dem.
975
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean hjalp mig.
976
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Han var ikke ret meget større end mig,
så han fik en røvfuld.
977
01:16:45,522 --> 01:16:49,483
Og… jeg tænkte,
han ville passe sig selv efter det,
978
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
og det havde også været fint.
979
01:16:52,279 --> 01:16:56,575
Men det gjorde han ikke.
Han hjalp mig altid.
980
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean tog mig med hen til Smalley.
981
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
I troede,
vi bare legede med Matchbox-biler,
982
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
men for mig var det meget mere.
983
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Jeg var ikke alene mere.
984
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Jeg vil gerne hjem.
985
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Jeg tænker konstant
på Brian og vores børn.
986
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
Lige siden jeg vågnede på det fly.
987
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean reddede mit liv.
988
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Og ingen eller intet kan afholde
mig fra at prøve at redde hans.
989
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jeg er med.
990
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ditto.
991
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Tritto.
992
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Har du en plan?
993
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ja, jeg har.
994
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Vi finder Sean og bomben
og redder alt og alle.
995
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Altså mere et mål end en plan.
996
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Jeg har en idé.
997
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Du der… Dig med pistolen.
Hvordan står det til?
998
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Vi vil gerne tale
med Robbie med det samme.
999
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1000
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Hvad?
1001
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Det er planen.
- Hun kyssede ikke mine knoer…
1002
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Der falder måske drikkepenge af.
1003
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
1004
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Sig, hvor han er.
1005
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Jeg sender dig ikke i døden.
1006
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Det her handler ikke om os.
Eksploderer det sprænghoved…
1007
01:18:35,257 --> 01:18:38,677
Jeg tager ikke parti.
Det er bedst at blande sig udenom.
1008
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Men du er allerede indblandet.
1009
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Hjælp os med at hjælpe vores ven.
1010
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen tager Sean med som sin syndebuk.
1011
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
De lastede en vogn.
1012
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
De kører i bevæbnet konvoj
gennem bjergene til Budapest.
1013
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Så vi skal låne en bil.
1014
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Har du noget, der kører hurtigt?
1015
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Du vælger bare.
1016
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Seriøst?
1017
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Tak for mokka.
- Wauw!
1018
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Hold da kæft.
1019
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Er det…
1020
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
En Leatherman.
1021
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Flyverdragter?
1022
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Seriøst, Ace?
1023
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Du burde have nakket mig.
1024
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Det er unødvendigt.
1025
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Hvem korrumperede dig?
1026
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Du hører overhovedet ikke efter.
1027
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Handler det om magt?
1028
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Hvem vil du helst have,
træffer valgene i vores land?
1029
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
En bureaukratisk nikkedukke?
1030
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Eller en, der af praktisk erfaring ved,
hvordan alting hænger sammen?
1031
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Nogen må træde til og rette skuden,
før det er for sent.
1032
01:20:57,900 --> 01:21:04,030
Vil du sprænge en atombombe
i et allieret område og starte en krig?
1033
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Det kan du ikke.
- Det er sket før.
1034
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Vi er jo dem, der afværger krigene.
Vi indleder dem ikke.
1035
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Jeg indleder ikke en pind.
1036
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Det gør du.
1037
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Du er den sidste,
de ved, havde den bombe.
1038
01:21:33,852 --> 01:21:40,108
Og du dør under eksplosionen,
så du ikke kan rense dit navn.
1039
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DESARMERET
1040
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Jeg er altså selvmordsbomberen,
og du er helten, der redder stumperne.
1041
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Det er planen.
1042
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Den kan jeg ikke lide.
1043
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Hvad skal jeg gøre?
- Tag dig af det!
1044
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
VI har selskab.
1045
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa-1, det er Alfa-3.
Vi har fjendtligt besøg.
1046
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Modtaget, Alfa-3.
1047
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Satans!
1048
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Hvad var det?
- Ikke noget godt.
1049
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Pas på!
UTV-køretøjer og motorcykler nærmer sig.
1050
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Det er noget skidt.
1051
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Fandens!
- Hvorfor er de efter os?
1052
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Jeg troede, vi var efter dem!
1053
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Pis!
1054
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Vi må skille dem.
1055
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Vent, hvad?
- Stol på mig.
1056
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Det virkede. Hvad nu?
1057
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Hold jer i live.
1058
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Jeg kan ikke se dem.
Vi ses på den anden side.
1059
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Hvad?
- Du gode gud.
1060
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Ramte nogen et fjerkræ?
1061
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Sådan!
1062
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Det der så jeg engang i Grand Theft Auto.
1063
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Tag den, du! Ha!
1064
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Det gik stærkt.
1065
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa-2, hold din position. Jeg er på vej.
1066
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Jeg er tilbage!
1067
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
VEJ SPÆRRET
1068
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Pis.
1069
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Nu ville det være smart at humme sig.
1070
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Vent, hvad?
1071
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Jeg sprænger ham i atomer.
1072
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1073
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, bro!
1074
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Kom nu, kom nu.
1075
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Farveller.
1076
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- For hulan, Char!
- Du gode gud.
1077
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Bro!
1078
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Hvad?
1079
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lov mig, nogen filmede det der.
1080
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Åh nej. Nej.
1081
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Okay, det er skidt.
1082
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Åh nej.
1083
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Venner…
1084
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Jeg styrter vist.
- Char.
1085
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
FEJL
1086
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Åh gud.
1087
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1088
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nej! Char!
1089
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1090
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Søde skat!
1091
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Jeg er okay.
1092
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Jeg lever.
1093
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Gudskelov.
1094
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Jeg troede… jeg havde mistet dig.
1095
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Jeg er okay.
1096
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Jeg fik lidt knubs, men…
1097
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
…jeg er okay.
1098
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Åh gud.
1099
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Jeg kommer og henter dig.
1100
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nej, find hellere Sean. Jeg finder jer.
1101
01:28:37,109 --> 01:28:40,695
- Er du sikker?
- Jeg er okay. Jeg finder vej til jer.
1102
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Det lover jeg. Afsted.
1103
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, du er for sej.
1104
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Tak, skat.
1105
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Hallo!
1106
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stop.
1107
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hey.
1108
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Du skulle være gået på pension.
- Og det siger du!
1109
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
For satan!
1110
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Kvas ham! Kom nu!
1111
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Hvad sker der deromme?
1112
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Jeg har styr på det.
1113
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie team, gå efter Alfa-3!
1114
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Find Walker!
1115
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, jeg tror, de jagter Sean.
1116
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Giv dem det glatte lag!
1117
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Pokkers.
1118
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Slap vi ikke allerede af med ham der?
1119
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Jeg hader folk, der mobber.
1120
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, hvad har du gang i? Du bliver kvast.
1121
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Der rullede du dig ud med den forkerte.
1122
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hallo, skvadderpande!
1123
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Det var nok lettere for Arnold. Ha!
1124
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pas på!
1125
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Han har en pistol!
- Hvad?
1126
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Han har en pistol!
1127
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Åh gud! Han har en pistol!
1128
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1129
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Kom nu, kom nu.
1130
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Jeg er folkeskolelærer.
1131
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Jeg er frygtløs.
1132
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Jeg kører med klatten nu.
1133
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Sådan, du!
1134
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Okay…
Okay, Ted, sigt efter dækkene.
1135
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Jo tak, men jeg tabte geværet.
1136
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Hvabehar?
- Jeg ville lade som i Terminator.
1137
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Det var min egen skyld.
1138
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Sata…
1139
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Nyd dit otium!
1140
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nej.
1141
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Din stædige stodder.
1142
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Kan du huske, da vi som børn brugte
en Matchbox-bugservogn som rampe?
1143
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Det var legetøj.
1144
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Det her er virkelighed.
1145
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Fysikkens regler er de samme.
Vent på, at jeg giver tegn.
1146
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Okay, du.
1147
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Måske virker det.
En skidt idé kan også virke…
1148
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Frygtelig idé.
1149
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nu, Cros!
1150
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.
1151
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Vil du have et lift?
1152
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Det lyder godt.
1153
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wauw.
1154
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Nemlig.
1155
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Hold fast.
- Jeps.
1156
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Når vi fortæller andre om i dag,
så glemmer vi det her.
1157
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Og jeg tabte ikke geværet, vel?
- Fint.
1158
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Jeps.
1159
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Det er ikke din bombe, Helen.
1160
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Farvel, Sean.
1161
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Kan du se ham?
1162
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Du gode gud.
1163
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Kan du se ham?
1164
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nej.
1165
01:35:31,356 --> 01:35:33,984
- Nej, nej.
- Skal vi ned og se efter?
1166
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Undskyld.
1167
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Undskyld.
1168
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Det gør du aldrig mere.
1169
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Hvad…
1170
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Lad mig se.
1171
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Hvordan gjorde du det?
1172
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Du gode gud.
- Hvordan…
1173
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fysikkens love giver ingen mening.
1174
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Jeg troede, du var død.
1175
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Hvad gik jeg glip af?
- Min helt!
1176
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legendarisk!
1177
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Det er bare løgn!
1178
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Hvad har I gang i?
1179
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Jeg har aldrig set civile
gøre noget så farligt…
1180
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
…og så utroligt.
1181
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Det var vildt!
1182
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Så I Aimee køre ind under lastvognen?
1183
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, du fløj under en bro!
1184
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Det gjorde jeg.
- Ja!
1185
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, du kørte lastvogn,
som var det Formel 1.
1186
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, et kort øjeblik
var du nærmest Arnold!
1187
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Det var sejt, ikke?
1188
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Du var bare så sej.
1189
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Det var du helt sikkert.
- Tak.
1190
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Hør her.
1191
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Det, jeg sagde, hos Robbie…
1192
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Vi er med.
1193
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Du ville bare beskytte os.
1194
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Vi er på din side.
1195
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Til den bitre ende.
1196
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Hvordan skal jeg dog takke jer?
1197
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Du kan bare sige tak?
1198
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Hallo?
1199
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Hvor skal du hen?
1200
01:37:50,704 --> 01:37:53,206
- Vi skal stoppe en bombe.
- Det skal vi!
1201
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Kom så!
- Ja, sgu.
1202
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Ikke den der igen.
- Kom så!
1203
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nej, jeg tager forsædet.
1204
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Hvor skal vi hen?
1205
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Bag mig kan I se
demonstranterne stimle sammen
1206
01:38:09,056 --> 01:38:14,185
{\an8}og de russiske og NATO-delegerede ankomme
til topmødet i Budapest…
1207
01:38:14,186 --> 01:38:18,315
{\an8}Det er første forhandlingsdag
i konflikten langs Ruslands grænse.
1208
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ARMERET
1209
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Hvordan finder vi hende?
- Hun kan være hvor som helst.
1210
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Ikke nødvendigvis.
1211
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Var jeg Helen, placerede jeg bomben
uden for afspærringen og kom langt væk.
1212
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Dér.
1213
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Det var hurtigt.
1214
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Derfor har du din Leatherman.
1215
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Åh gud.
1216
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Okay.
1217
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Nu har vi bomben. Så giv den til Mosier
og få vores liv tilbage.
1218
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hey, den tæller vist i meter.
1219
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Planen blev ændret.
1220
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen gav bomben
omvendt afstandsdetonering.
1221
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spionhalløj.
1222
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Hun er i sikkerhed og behøver ikke
detonere den for at sprænge den.
1223
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Åh gud.
- Okay.
1224
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Skal vi ikke også i sikkerhed?
1225
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jo.
- Det når vi ikke.
1226
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Bomben skal bringes højst 5.000 meter
fra Helen og detonatoren.
1227
01:39:26,049 --> 01:39:29,552
Ellers eksploderer den. Ind i vognen.
1228
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Pas på. Og løft.
- Skal den med?
1229
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Pas på.
- Ja.
1230
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Okay.
- Rolig.
1231
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Okay, godt.
1232
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hvad siger afstanden? For dér er Helen.
1233
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Shit, metertallet stiger.
1234
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Det er skidt!
- Vi kører den gale vej.
1235
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Til venstre.
1236
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Til venstre!
1237
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Det virkede. Nu falder tallet.
1238
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Der står 300, så vi nærmer os.
1239
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 meter.
- Dér.
1240
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Ret fremme. Oppe på broen.
1241
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Det er hende. Jeg skal have detonatoren.
1242
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, du kører.
- Fint.
1243
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Hold dig tæt på.
- Jeg vil ikke eksplodere.
1244
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Hvor skal du hen, Helen?
1245
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Pokkers.
1246
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Kan I set det der?
1247
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Det kan alle se.
1248
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Hvad laver manden?
1249
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Tælleren siger 100 meter, så alt er fint.
1250
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Det er ikke fint.
- Åh-åh.
1251
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Afsted!
1252
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Ryst ham af!
1253
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Som en menneskelig tepose.
1254
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Okay, hold godt fast.
1255
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Nu kører vi!
1256
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Åh gud, Sean.
- Kom nu.
1257
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Han er bare bomstærk!
1258
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Hold fast, Sean.
- 75 meter.
1259
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 meter.
1260
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Vi sakker bagud.
- Kom nu.
1261
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Øsen er ikke hurtigere.
- Pas på!
1262
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Undskyld!
1263
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Der er en bombe ombord!
1264
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Selen!
- Åh gud.
1265
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Du gode gud.
1266
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 meter!
1267
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Hvordan føles det at lide for folk,
du knap nok kender?
1268
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Knyttede du og sloges, var det lettere.
1269
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Kom nu.
1270
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Hurtigere, Aimee!
1271
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
De har en helikopter.
Vi kører i en rulleskøjte.
1272
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Vi må vinde tid.
- Hvordan?
1273
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Jeg prøver at desarmere bomben.
1274
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Det gør de på film!
- Skidt idé. Snitterne væk!
1275
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom nu!
1276
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- Hvad?
1277
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Undskyld. Jeg skulle have bakket op
om dine drømme.
1278
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Hvad?
- Jeg vil se dig flyve.
1279
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Bogstaveligt talt og sådan symbolsk.
1280
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Og åndeligt…
- Vent. Undskyld.
1281
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Skal det være nu?
- Jeg ved, du hader Cartersville.
1282
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Du skal tage jobbet.
1283
01:44:06,955 --> 01:44:13,795
Hvad det betyder for os, aner jeg ikke,
men jeg vil være hos dig.
1284
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Uanset hvor det så end er.
1285
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1286
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Hvor er det smukt, venner,
men der er en bom… Okay, fint.
1287
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4.800 meter.
1288
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4.900.
1289
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Farvel, Helen.
1290
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Pis!
1291
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nej!
1292
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nej! Nej!
1293
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Den stoppede.
1294
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DESARMERET
1295
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean gjorde det!
1296
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean gjorde det.
1297
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Hvad?
- Eksploderer vi så ikke?
1298
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nej.
- Det vidste jeg godt!
1299
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Kom så!
- Sean er en helt!
1300
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Nu henter vi ham!
1301
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Nu henter vi ham.
1302
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DESARMERET
1303
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Der er han.
- Hvor?
1304
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- I vandet. Her!
- Jeg kan se ham.
1305
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Du er den bedste!
1306
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hejsa.
- Venner…
1307
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Kom så.
1308
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Hvordan desarmerede du detonatoren?
1309
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spionhalløj.
1310
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1311
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Vicegeneraldirektør.
- Har du bomben?
1312
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Ja.
1313
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Blev du skudt?
- Lidt.
1314
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Gør det ondt?
- Lidt.
1315
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Lige så meget
som at blive smidt ud af et fly?
1316
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Åh ja.
1317
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Vi lapper dig sammen på vejen.
- Hvor skal vi hen?
1318
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
I hvert fald væk herfra.
1319
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
I skal følge med mig.
1320
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nu?
- Er det da ubelejligt?
1321
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Slet ikke.
1322
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Jeg får jer andre hjem til Ohio.
1323
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Homeland Security rensede
jeres navne i en pressemeddelelse.
1324
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Tjekker I jeres bankkonti,
fik I penge tilbage i skat.
1325
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Skattevæsnet huskede, de skyldte en masse.
1326
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Endvidere er jeres regering jer
evigt taknemmelig.
1327
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Og de vil være endnu gladere,
hvis I aldrig nævner det her.
1328
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nogensinde.
1329
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Okay.
1330
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Du har to minutter.
1331
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Hvordan skal jeg
undskylde eller takke jer?
1332
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Det tager i hvert fald
mere end to minutter.
1333
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Næste gang du skal have hjælp
til at redde verden,
1334
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
har vi desværre supertravlt den dag.
1335
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Åh, Sean.
1336
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Pas på dig selv.
1337
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Forsvinder du nu igen?
1338
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1339
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Jeg håber, du finder en,
der elsker dig højt nok
1340
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
til at finde dig
den sjældne Super Camara i blå fra 1969.
1341
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Tænk, at du husker det.
1342
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Det glemte jeg aldrig.
1343
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1344
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1345
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Det er okay.
1346
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Du skal afsted.
1347
01:49:38,787 --> 01:49:43,709
Jeg hader at tage afsked,
så jeg siger ikke farvel.
1348
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Vi kommer også snart tilbage.
1349
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Man kan hurtigt køre fra Seattle.
1350
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Det tager 35 timers tid…
1351
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
…uden tissepauser.
1352
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Du er så sjov.
1353
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Helt seriøst har vi hjemme,
bare vi er sammen.
1354
01:49:59,016 --> 01:50:04,354
Skål for vores skønne venner og familie,
til vi ses igen!
1355
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Skål.
1356
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Vi elsker jer.
- Nu skal der danses.
1357
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Okay, hallo.
1358
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Kom så her.
- Kom nu. Sådan, trut.
1359
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Har du hørt fra Sean?
1360
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nej.
1361
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Okay.
1362
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, der mangler vist en.
1363
01:50:55,364 --> 01:50:58,824
Ted, Mason sidder i ambulancen igen.
1364
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Han er en rod.
1365
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Jeg henter ham.
- Tak.
1366
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hey.
1367
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Hvad laver du?
1368
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Smut så.
1369
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1370
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1371
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Som barn havde jeg hele den her plan.
1372
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Jeg var måneder om at lægge den.
1373
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Jeg ville give dig en Matchbox-bil…
1374
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
…kysse dig,
1375
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
og så levede vi lykkeligt
til vores dages ende.
1376
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Selvfølgelig.
- Ja.
1377
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Men jeg turde ikke slå til.
1378
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Av for den.
1379
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Klokkede i det. To gange.
1380
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Nu er vi voksne, så jeg tænkte,
den ægte var nok var bedre.
1381
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Jeg fik endda samme farve…
1382
01:52:51,980 --> 01:52:55,817
- Det er jo bare en bil.
- Det er det aldrig "bare".
1383
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Denne gang kører jeg.
1384
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Sådan, Sean.
1385
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Det var på tide.
1386
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Lige ud i solnedgangen.
1387
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Hvor originalt.
1388
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}BASERET PÅ MATCHBOX AF MATTEL
1389
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen