1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Byl krásný den,
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
slunce pražilo,
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
rádio hrálo
6
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
a já řídil.
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Stromy se míhaly…
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Tede.
- Seane.
9
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Mrkej na tohle.
10
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Přesně toho shání Aimee.
11
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Parádní fígl.
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
To není fígl.
13
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Fígl jak vyšitej.
14
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Jedu, kam mě vede, ženu se za snem.
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Skvělý pocit…
16
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Zdravím, pane Smalley!
- Pane Smalley!
17
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Zdravíčko, kluci.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Zbytek bandy je uvnitř.
19
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Seane, máš chvilku?
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Jo, o co jde?
21
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Dones mi prosím klíč 9/16″. Ten malej.
22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Jo.
23
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Jak se daří tátovi?
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Celkem dobře.
25
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Zrovna je na pohovoru v Chicagu,
ale myslím, že zůstaneme tady.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Neodjedeme.
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Máma to tu milovala.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Jo. Tvoje máma byla třída.
29
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Jo. To byla.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Co to máš?
31
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Klasický Super Camaro 1969.
32
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Nádhera.
33
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Přesně takový chce Aimee.
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Bude se jí líbit?
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Víš, že první autíčko Matchbox byl dárek?
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Otec chtěl dceři vykouzlit na tváři úsměv.
37
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ale podle školního řádu její školy
38
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
mohla být hračka jen tak malá,
aby se vešla do krabičky od sirek.
39
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Tak musel zapojit kreativitu.
40
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Uvažovat mimo zažité škatulky…
anebo se do jedné takové škatulky vejít.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Jsi jeden z posledních velkých romantiků.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Díky, pane Smalley.
43
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Nemáš zač.
44
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Ahoj Aimee.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Ahoj Seane.
- Ahoj.
46
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
To už jsi říkal.
47
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Kušuj, Tede.
48
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Hlásí se pilot Crosby, let TWA 511
se chystá na přistání, vzdálenost 9 mil.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Ne tak rychle, pětsetjedenáctko.
Tady kapitánka Charmaine.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Letová dráha není volná.
51
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Kliďte se. Blížím se fofrem.
52
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Pojď, Seane. Dáme závod.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Vyhrála jsem. Zase.
54
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Dobře. Tak hele,
55
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
pamatuješ, jak jsi mi říkala,
jak zbožňuješ Super Camaro 1969?
56
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ne.
57
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Já jsem řekla,
58
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
že mě jednou někdo bude milovat tak moc,
59
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
že mi sežene Super Camaro 1969
v modré, limitované edici.
60
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
61
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee! Dělej!
- Už musím. Zabalíš je za mě, prosím?
62
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Jasně.
63
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Jsi třída.
64
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Mějte se. Ahoj zítra.
65
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Čau Bambulo.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Ty bláho, co to děláš?
67
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Dělej, musíme vyrazit.
68
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
69
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Jo?
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Hele…
71
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Já…
- Máme zpoždění.
72
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Vlastně nic. To je dobrý.
73
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Určitě?
74
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Jo.
75
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Čau zítra, Seane.
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Já to zbabral.
77
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Je to jen pitomý auto.
78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikdy to není „jen“ auto, hochu.
79
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}PROHLÍDKA DOMU
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Vzali mě.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}V Chicagu?
82
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Jo.
83
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Říkals, že to místo určitě nedostaneš.
84
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Co škola? Co kamarádi, tati?
85
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Stěhování nám prospěje.
Nové město, nový začátek.
86
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Bude se ti tam líbit.
87
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Určitě.
88
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARSKÁ POUŠŤ – O 28 LET POZDĚJI
89
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Seane.
90
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Seane?
91
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walkere?
92
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Čau Hvězdo.
93
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Mám teď celkem napilno.
94
00:07:59,104 --> 00:08:03,774
Satelit ztratil tvůj signál.
A Eastbrook už o moc déle čekat nebude.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Řekni, že jsi blízko.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Řekni, že to zvládneš.
- Zvládnu to.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Mimochodem, nakolik je to stabilní?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
To vůbec není sranda.
Je to jaderná hlavice.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ještě zavolám.
- Ne! Počkej. Seane…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}SPOJENÍ UKONČENO
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Můžeme prosím spojení obnovit?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Máš hodinu zpoždění.
Víš, jak těžko se tu shání kafe?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Jo. Asi tak těžko jako jaderná hlavice.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Táta říkával,
že nedochvilnost by se měla trestat smrtí.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Jaký tys to měl dětství?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Krátký.
107
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Ať to je Sean.
108
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
Očekávám bonus.
109
00:11:12,965 --> 00:11:17,260
Sláva. Satelit ztratil tvůj signál.
Už jsem se děsila opakování Berlína.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Vrátím se vždy.
111
00:11:18,345 --> 00:11:21,806
- Provrtaný střelami.
- Nejsem jediný. Co Hongkong?
112
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Tam hůř zapadnu.
113
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- A Hongkong je přeci tabu.
- Starý dobrý časy.
114
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Řekni, žes to předal.
115
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Jo. S nasazením života
jsem ukradl hlavici diktátorovi,
116
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
jen abych ji doručil pašerákovi drog.
Bezva práce.
117
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Jsme agenti, co neexistují,
na území, kde nesmíme působit,
118
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
dodávající ukradenou jadernou hlavici,
kterou nemáme mít.
119
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Námořnictvo vyslat nejde.
120
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Tak věříme šmejdovi Eastbrookovi?
121
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Občas se plán zvrtne
a musíme improvizovat.
122
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
À propos,
potřebuju, aby ses na chvíli zašil.
123
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Jak dlouho?
- Deset dnů.
124
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Co mám deset dnů dělat?
- Cokoli tě bude těšit, Seane.
125
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Fajn. Jedeš plynule.
126
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ještě to rozpálím. Jak bude auto reagovat.
127
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Pomalu a plynule,
jak jsme si říkali.
128
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Ale jdi, Grizzi. Rychle, ale jistě!
129
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To bylo rychlý.
130
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Tady někdo celou noc koukal
na Bouřlivé dny.
131
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Fajn pocit?
132
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Jo.
- Zlepšila sis osobák
133
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- o tři sekundy.
- Fakt?
134
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Akorát sekunda a půl
do regionální kvalifikace.
135
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
- Vždy můžeme být ještě rychlejší.
- Budeš ty někdy spokojená?
136
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Ahoj zítra, Grizzi.
137
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Máš směnu?
- Jo. Účty se platit musí.
138
00:13:08,372 --> 00:13:09,498
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
139
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Někdo má nový auto.
140
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Některé dny jsou nekonečné,
jiné se jen mihnou.
141
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Budu tu dřít navždy, aspoň dokud neumřu.
142
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Z bláta do louže…
143
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mikeu!
144
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Čau Crosby.
- Co to děláš?
145
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Snažím se přeházet hlínu.
- Vyskoč ven. Dělej.
146
00:13:36,483 --> 00:13:39,695
- Promiň.
- Jo. Podrž mi kafe. Hele, jak se to dělá.
147
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Poctivě pracuju…
- Poctivě…
148
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Sleduj mistra při práci.
149
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Zaboříš,
150
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
nabereš,
151
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
přeneseš…
152
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
a vysypeš.
153
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Víš co, Mikeu? Dej si pauzičku.
Já už to tu dodělám.
154
00:14:01,175 --> 00:14:06,012
Silnici 8 už kolize neblokuje.
Vyhněte se jižně silnici 191.
155
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Všechny pruhy aktuálně blokují…
156
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krávy.
157
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Opět.
158
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Hlásí se Charmaine Dumasová,
vaše nebeské oko. Rádio WDLO AM 680.
159
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Zkejsnu tady celej den.
160
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Vem to čert.
161
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Pracuju poctivě,
162
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
beru, co dají mně…
163
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Čau holky. Promiňte!
164
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
K službám, kámo!
165
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Show začíná.
166
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}VÝUKA CHEMIE
167
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Nuže, jak vidíte,
168
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
po ponoření se papír stává nehořlavým.
169
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ale když tento papír ponoříte do etanolu…
170
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Hustý, co?
171
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
No dobře.
172
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
A co tohle?
173
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Poví mi někdo, jak to…
174
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
že se mi nepálí ruka? No?
175
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- To nevím. Ale hoří vám plášť.
- Cože?
176
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ale ne. Žádnou paniku!
To je zcela normální.
177
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Věda je švanda.
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cale.
179
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Haló!
180
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Doufám, že vzadu nezvedáš ty pneumatiky.
Víš, co říkal doktor.
181
00:15:44,778 --> 00:15:49,408
Hele. Dneska jsem zajela traťový rekord.
Přijď se podívat. Budeš nadšenej.
182
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Dobrý, starouši?
183
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
No tak.
184
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodku se sodou.
185
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Promiňte?
186
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Měla jsem stát vedle vás.
187
00:16:53,680 --> 00:16:59,894
Vy jste měl dělat, že jste si mě nevšiml.
Pak se na mě usmát a zeptat se, co piju.
188
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Máte mě přečteného.
- Jen šetřím čas.
189
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Promiňte. Vodku se sodou.
190
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Neberte si to osobně.
191
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Měli jsme si dát několik dalších drinků.
192
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Chtěla byste vidět můj pokoj.
193
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Byl bych v pokušení. To mi věřte.
194
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ale popravdě dnes nemám chuť
svůj pokoj nikomu ukazovat. Takže…
195
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Jen šetříte čas.
196
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Máte mě přečteného.
197
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
NA VĚČNOU PAMÁTKU
198
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Můj strýc Cal Smalley byl váš přítel,
199
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
váš soused, váš automechanik.
200
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Pro mě to byl mentor a otec,
kterého jsem nikdy nepoznala.
201
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Neumím si představit,
jaký by byl můj život bez něj.
202
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
A nejsem jediná.
203
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyho podnik
byl mnohem víc než jen autoservis.
204
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Bylo to útočiště pro mě a mé kamarády.
205
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Místo, kam jsme mohli přijít
a zažívat pocit bezpečí. A pozornosti.
206
00:18:50,547 --> 00:18:54,551
Po škole nás nechával hrát si
s jeho ohromnou sbírkou autíček Matchbox.
207
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Dokonce jsme si začali říkat
Banda Matchbox.
208
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SERVIS A VRAKOVIŠTĚ
209
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Co tu děláte?
210
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Bylo otevřeno.
- Nebylo.
211
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
212
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
To jsem já.
213
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
214
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
215
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
V celé své kráse.
216
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
No ty bláho.
217
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Panejo. Ahoj.
218
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Jseš tak… Prostě tak…
219
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
velkej.
220
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Jo.
221
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
To už je let.
222
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
To je.
223
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Ježíši. Vypadá to tu přesně tak,
jak si to pamatuju.
224
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
No jo, Cal chtěl,
abychom se tu cítili jako doma.
225
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Ale vážně, cos celou dobu dělal?
226
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To je na delší vyprávění.
227
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Čeká na mě banda v hospodě u Franklina.
228
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Crosby a Charmaine?
- Já ale musím stihnout let.
229
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Jo a Ted. Toho si pamatuješ, ne?
230
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Jasně. Ale neplánoval jsem se tu zdržet.
231
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Seane Walkere,
neviděla jsem tě přes dvacet let.
232
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
A teď stojíš tady ve strejdově servisu.
Jde se do hospody.
233
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
To GT-R venku je tvoje?
234
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Půjčený.
- Řídím já.
235
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Možná příště.
236
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Počkat. Moment. Promiň.
Takže ty pracuješ v mezinárodní logistice?
237
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Jo.
- Dost vágní, ne?
238
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
- Určitě jsi obchodník se zbraněmi. To…
- Tede!
239
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Ale no tak! No ne?
- Jo, je to podezřelý.
240
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Jsi špión? Tohle jsou špiónský hodinky.
241
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Krásný.
- To byl dárek.
242
00:22:25,971 --> 00:22:30,433
Od kartelu Sinaloa, nebo Tijuana?
Který z nich jsou hodináři? Teď nevím.
243
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Dali ti i Bowflex?
244
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Chlape, jseš totiž obludně namakanej.
245
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nedobírej si ho!
- Nedobírám.
246
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Červená se!
- Je šik!
247
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Ta ramena, bunda.
- Vypadáš úžasně.
248
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Tak kde teď žiješ? Kde jsi doma?
249
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Nepobývám moc dlouho na stejném místě.
250
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Chvíli jsem byl v Evropě.
V Asii, na skok v Jižní Africe.
251
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Mezinárodní playboy. Rozumím ti.
- Panejo.
252
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Fakt?
253
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Je úžasný, že můžeš cestovat.
254
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Já bych děsně ráda viděla Evropu.
Asie? To je můj sen.
255
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Jo, Charmaine tu přijdeme maloměšťácký.
256
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To neříkám! Jen je bezva,
že se Sean dostal ven.
257
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Ven. Jako bychom tu byli ve vězení.
Není to přece na doživotí.
258
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A přece tu jsem s manželem,
který ani nevleze do letadla.
259
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- A je to tu.
- Je to regulérní fobie.
260
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Manžel? Co, vy jste svoji?
261
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Jo.
- Jo.
262
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Bezva.
- Ne?
263
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
A, Tede, co tvůj prsten?
264
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Jo, s Brianem jsme manželé už osm let.
265
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Kámo, máme tři děti.
266
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A co ty?
267
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Manželství?
- Jo.
268
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ne. Mám moc práce.
269
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
To víš. Nemám čas se usadit.
270
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Jo.
- A ty?
271
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Jo, já se vdala.
272
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nevydrželo to.
273
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Mrzutý.
274
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ale ne. Bylo by mnohem mrzutější,
kdyby byl teď tady.
275
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Byl to vůl. Promiň. Co?
276
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Buran!
- Kluci…
277
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Proč měl vykrojená trička?
- Zachytil si výstřih za bradavky…
278
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- To je naprostá lež. Jen za jednu.
- Ne lež, ale polopravda.
279
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Roky terapie. Dejte mi pivo.
Byl děsnej. A oni mi neumožní to překonat.
280
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nemám šanci.
- Promiň.
281
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Prosím… Pro mě? Díkybohu.
- Tu máš.
282
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Ani krok bez věrného nožíku Leatherman.
283
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Dík, zlato. Je to děsně trapný.
- Na, drahá.
284
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Dík.
- Jen se to odšroubuje.
285
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Na oživení dávných přátelství.
286
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Na to se napijem.
- Na zdraví.
287
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Co to děláš, Seane?
288
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Co to děláš?
289
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Walkere.
290
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nevěřím, že jsi vážně tady.
291
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Jsem tady.
292
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Párkrát jsem se tě snažila najít.
293
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nebyl jsi k nalezení.
294
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Jako bys ani nechtěl být nalezený.
295
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Já jsem taky uvažovala, že odjedu.
296
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ale jak říkával Cal:
„Musíš žít s rozhodnutími, která učiníš.“
297
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Tohle rozhodnutí nesmažeš.
298
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Pořád to mezi nima jiskří.
299
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Byli ještě děti.
300
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
To i my.
301
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Dostala jsem skvělou pracovní nabídku.
302
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
No to je fantastický. Co to je za pozici?
303
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Je to pozice přímo ve vysílání… v Seattlu.
304
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Je to ohromná příležitost.
305
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Tři tisíce kiláků odsud.
306
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Další runda.
307
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Koho sakra napadlo objednat panáky?
To tebe, Crosi?
308
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Sice si na to nepamatuju,
ale je mi to podobný.
309
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Vezmi si. Tu máš.
310
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Dík.
- Účet.
311
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Pak končím.
- Tak jo.
312
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Děkuju, že jste měli rádi strýčka Cala
a že jste moji kamarádi.
313
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Že se díky vám
dnes můžu cítit o trochu míň osaměle.
314
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nejsi sama.
- Jsi naše.
315
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Tak. Na Smalleyho.
- Na Smalleyho.
316
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Jo. To smrdí kocovinou.
317
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
Ideální zakončení.
318
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Já to…
- Platíme.
319
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Lidi, já to zatáhnu.
320
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ne, ne.
321
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Dík.
- Fakt.
322
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Pracháč.
323
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Je mi báječně.
324
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Tak jo, musím jít.
325
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ajaj.
326
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Já si pamatuju svůj první drink.
327
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Fakt?
328
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Co bylo v těch panácích?
329
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Chloralhydrát.
330
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chloral co?
331
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- C2H3Cl2O2.
- Co?
332
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Prostě chlor a etanol v kyselém roztoku.
333
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Poslouchejte mě.
334
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Všichni se vzbudíme někde jinde.
335
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
A je zásadní,
abyste pak nechali mluvit jen mě.
336
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Co to říkáš?
- Co říká?
337
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Kde že budeme?
338
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
V temné místnosti,
v náklaďáku, možná v letadle.
339
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Letadla nesnáším.
340
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Sakra.
341
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Seane? Seane?
342
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Jste všichni v pořádku?
343
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Jo.
344
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Já ne… Cože?
- Ne? Ne.
345
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Kde to jsme?
346
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
347
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
V letadle?
348
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
My jsme v letadle?
349
00:28:30,169 --> 00:28:34,755
- A sakra. Sakra. Sakra!
- Crosi, klid.
350
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
Máme větší problém.
351
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Co to má být, Seane?
352
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Chci se ho zeptat na totéž.
353
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Co to je za chlapa?
354
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Zástupce ředitele?
- Co?
355
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Kde je ta jaderná hlavice?
356
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Je obchodník se zbraněmi.
- Nejsem obchodník se zbraněmi.
357
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
To posoudím já.
358
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Já ji dal Eastbrookovi.
- Tvrdí, že ne.
359
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Tak zavěste jeho.
360
00:28:53,025 --> 00:28:56,819
Eastbrook neměl k podrazu důvod.
Za dodání ho čekala slušná suma.
361
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
- Že by mu někdo zaplatil víc?
- Nebo zaplatili vám.
362
00:29:00,073 --> 00:29:05,077
Pardon, nerad ruším.
Moc rád bych to neposlouchal. Dovolíte-li.
363
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Až budu chtít slyšet tebe, poznáš to.
Budeš mít na šourku elektrody.
364
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Co by tam dělaly? Pane.
- Kriste.
365
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
366
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Dost!
367
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! Hej!
368
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Co jsou zač?
369
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nikdo. Pusťte je. Nic o tomhle nevědí.
370
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Přinejmenším vědí víc, než by měli.
371
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Co je v Cartersvillu, Seane?
372
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dost!
373
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Kde je moje bomba, agente Walkere?
374
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen potvrdí můj pohyb.
Sledovala mě přes satelit.
375
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Pak jste se jí prý na 15 minut ztratil.
376
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Za 15 minut se toho může udát hodně.
377
00:29:46,161 --> 00:29:51,625
Jestli Eastbrook tvrdí, že jsem nepřišel,
jsou jen dvě možnosti. Lže on, nebo vy.
378
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
No tak, Mosiere.
Jestli fakt hledáte bombu, nemáme čas.
379
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Pusťte mě, najdu vám ji.
380
00:29:58,507 --> 00:30:00,925
- Poslyšte, agente Walkere.
- Ne.
381
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Vy poslyšte.
382
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Unesl jste mě i mé přátele.
Nechal jste tady Zangiefa, aby mě zmlátil.
383
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Máte dvě minuty, než se osvobodím sám
384
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
a zmocním se letadla.
385
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Uvidíme, až začnu vyhazovat vaše přátele.
386
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Co?
- Co?
387
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Počkat.
- Ani ho takhle neznáme!
388
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej!
- Seane!
389
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Nechte ho.
390
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Dost! Nechte toho.
- Seane!
391
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Dost. Nebo ne.
- Hej!
392
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Jen podotýkám. Nic konkrétního neplánuju.
393
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Jen opatrně, je to lidská bytost, toť vše.
394
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Moment. Sean je fakt špión?
395
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukradl bombu.
- Říkal, že neukradl.
396
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- Prý ji doručil. Poté, co ji ukradl!
- Neukvapujme se,
397
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
- ano?
- Zdrogovali nás a vzali do letadla.
398
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ano?
- Pravda.
399
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Nemůžou nás jen tak odvést, ne?
400
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Máme…
- Stalo se.
401
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- …svoje práva, ne?
- Unesli nás!
402
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Jo.
- Umí se někdo odpoutat?
403
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Tak co?
- Nemyslím.
404
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Víte co? Žádnou paniku. Já to vyřeším.
405
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Mám totiž svůj věrný…
406
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Vzali mi Leathermana.
407
00:31:05,824 --> 00:31:10,995
Mýho Leathermana. A šoupli mě do letadla!
Do hajzlu! Do hajzlu!
408
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Dýchej.
- Hlavu vzhůru.
409
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Dýchej.
- Nádech.
410
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Je to zlý.
- Ty…
411
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Ty jeden…
412
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Ježíši.
413
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Ale ne. On má nůž.
414
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Ať tě neřízne.
415
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ksakru.
416
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Psycho.
417
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Bacha!
418
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ty jo.
419
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Panečku.
420
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
Osvoboď ostatní.
421
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Já se vrátím.
422
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kam jdeš?
- Převzít řízení.
423
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Já říkal, že to o té logistice jsou kecy.
424
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Ty velké hodinky.
- Jo.
425
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Já to říkal.
- Fajn.
426
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Leatherman to není, ale ujde.
427
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Panebože.
428
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Je mrtvý?
- Fakt?
429
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Lituješ chlapa,
co by ti na koule dal elektrody?
430
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Já to bral jako slovní obrat.
- To nebyl.
431
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To musí být proti Ženevské úmluvě.
432
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Crosi, helfni mi.
433
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nepomáhej mu. Nevíme, jestli je klaďas.
434
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, tenhle chlap řekl,
že nás vyhodí z letadla.
435
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- To říkají jen záporáci.
- Dobře.
436
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- S čím mám pomoct?
- Vyhodit je z letadla.
437
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Chyť mu ruce.
438
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Jo. Ano.
- Ale ne.
439
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Tak jo.
440
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Ty, Seane.
441
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Řekla bych, že nám dlužíš vysvětlení!
442
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Pracuju pro tajný útvar CIA.
Má název Blackthorn.
443
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- To mi nic neříká.
- Crosby!
444
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Jen jsem to dořekl… Mám nervy.
445
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Měl jsem získat zpět ukradenou hlavici.
446
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Pašerák jménem Eastbrook ji měl doručit
našim lidem v Anglii, ale k tomu nedošlo.
447
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Nestačí prokázat, žes ji doručil?
448
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Pašeráci nedávají stvrzenky.
449
00:33:49,446 --> 00:33:52,241
Kristepane. Pokaždé to je ještě horší.
450
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Teď si Mosier myslí, že jsem to byl já.
Respektive my.
451
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
My? Neviděli jsme tě od dětství!
452
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Jenže načasování pro vás vyznívá
dost nepříznivě.
453
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Bože můj.
454
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
A to jsme panu Mosierovi mohli vysvětlit,
kdybys ho nevyhodil z letadla.
455
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mají ho jmenovat ředitelem operací CIA.
456
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Ještě víc než bombu najít
chce utajit, že vůbec zmizela.
457
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
A klidně nechá zmizet pár občanů
na základě nejasných obvinění.
458
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
To nemyslíš vážně.
459
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
To je dobrý. Prostě ho předběhneme
a pravdy se dobereme sami.
460
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Dělám zpravodajství. Všechno zveřejníme
461
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- a bude.
- Super.
462
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Právě jsme vyhodili
nastupujícího šéfa operací CIA z letadla.
463
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- To trochu snižuje důvěryhodnost.
- My ne.
464
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Udělals to ty. Zčásti ještě Crosby,
ale především ty. Jasný?
465
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Ještě než opustíme letadlo,
narafičí vám domů tolik důkazů,
466
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
abyste už nevylezli z basy.
467
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
A co moje děti, Seane?
468
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Budeš mi muset důvěřovat.
469
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Naši důvěru jsi ztratil,
když jsi začal házet lidi z letadla.
470
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
S padáky.
471
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
No dobře. A co uděláme s pilotem?
472
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Ten vyletěl jako první.
473
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Co?
- Počkej.
474
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nikdo nepilotuje?
- Pojď.
475
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Nesnáším letadla!
- My víme.
476
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Svatá dobroto.
477
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Seane, ty umíš pilotovat?
478
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Co na tom může být?
- Co?
479
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Co?
- Sranda.
480
00:35:24,249 --> 00:35:27,252
- Jak máme… Tak… Kde se nacházíme?
- Nad Tangerem.
481
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Směr Alžírsko.
482
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Jakože ta země?
- Klid.
483
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Odkloním letoun na jih
do bezpečného úkrytu u Casablanky.
484
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Nejdřív musím havarovat.
- Cože?
485
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Co prosím?
- Co?
486
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Konec prosíme upřesnit.
487
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Jen Mosier sežene telefon,
pošle stíhačky, ať nás sestřelí.
488
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Kriste.
- Bože.
489
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ale ne, to je v pohodě.
Přistaneme na vodě u pobřeží.
490
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
Letoun potopíme a získáme asi den,
než Mosier zjistí, že ve vraku nejsme.
491
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Ledaže v něm budeme!
492
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Moje řeč.
- Bando. Tímhle se živím. Nebojte.
493
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Živíš se havarováním?
494
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pásy. Něčeho se chyťte.
495
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Anebo ne. To nechám na vás.
- Lidi, pásy. Dělejte.
496
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Prokrista.
497
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Měl jsem doma koukat na televizi.
498
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Na Matlocka.
499
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nemám letadla rád ani na fotkách.
500
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Otáčky na minimum.
501
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Vypouštím palivo.
502
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Nakláním vpravo.
503
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Jde se na to.
504
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Zapni si pás.
- Ty máš pás?
505
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Přijde náraz!
506
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Tede!
507
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Jo.
- Jo.
508
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Hotovo?
- Ukaž. Jo.
509
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Tak fajn.
Získali jsme čas dostat se do úkrytu.
510
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Musím kontaktovat kolegu.
- Kolegu, co nás zdrogoval a unesl?
511
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Jiného kolegu.
512
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Málem jsi nás zabil.
- Já vám zachránil život. Bylo to správně.
513
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
A teď nás necháš
v úkrytu v nějaké tramtárii.
514
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Nemůžeme na té hezké pláži čekat na pomoc?
515
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Ne, musíme zmizet, než utáhnou smyčku.
516
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Jak jako smyčku?
- Jako že vás nechají zmizet.
517
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- To ne.
- To nedopustím.
518
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Musíte se zašít do bezpečného úkrytu.
519
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Získám vám zpět původní život
a už o mně neuslyšíte. Fajn?
520
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Fajn.
521
00:37:48,018 --> 00:37:52,188
Akorát že vůbec. Ted musí do nemocnice
na magnetickou rezonanci.
522
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ne, nesmíme poutat pozornost.
523
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Jestli má epidurální hematom,
upoutá leda funebráky.
524
00:37:57,819 --> 00:38:01,030
- Prosím?
- Budeš v pořádku. Jen musíš do nemocnice.
525
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Když půjdeš do špitálu,
do 15 minut jsi v černé dodávce.
526
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Tak pak s tou dodávkou
můžeš sjet z mostu nebo tak.
527
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Do nemocnice se nejede.
528
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Díky.
529
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Pojď.
530
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Hej.
531
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Číslo nikdo nemá.
- Já jo.
532
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Seane. Co se to ksakru děje?
533
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Poslali mě do Tangeru, kde záchranný tým
právě sundal Mosiera ze stromu.
534
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Možná jsem ho trochu vyhodil z letadla.
535
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Tys shodil
nastupujícího šéfa operací CIA z letadla?
536
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- S padákem.
- Žes to neřekl hned.
537
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Musela bys tam být.
- Budu.
538
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Prý jsem bombu ukradl já.
- To je šílenost.
539
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Všechno napravíme. Pošli mi svoji polohu.
540
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}SDÍLET POLOHU
541
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
STŘECHA, 5 MINUT.
542
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
543
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To jsi ty, Dereku.
- Derek?
544
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Tak se jmenuju? To jsem já.
- Ty.
545
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… něco. Co jste…
546
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Tak jo, nerozumím ani slovo.
547
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
- Ale…
- Moc mě to mrzí. Můj přítel má zranění.
548
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Možná otřes mozku, hematom…
549
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Španělsky.
550
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Co prosím?
551
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Co je?
- Arabština? Působivý.
552
00:40:32,724 --> 00:40:37,312
Duolingo, bejby.
Piluju na návštěvu pyramid v Egyptě.
553
00:40:38,689 --> 00:40:41,440
- To byla paráda.
- Umím objednat v restauraci,
554
00:40:41,441 --> 00:40:45,612
zeptat se na cestu
a samozřejmě komunikovat v případě nouze.
555
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
Jasně. Kdy ses mi o tom hodlala zmínit?
556
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nevypadals,
že se chystáš do Egypta. Ani jinam.
557
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Kolik máš v Duolingu dní v řadě?
558
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osm set.
- Osm set?
559
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Počkejte.
560
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kde je Sean?
561
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Seane.
- Falko.
562
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Já čekal, že už budeš v penzi.
- Ještě ne.
563
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Pomátl ses?
564
00:41:10,596 --> 00:41:15,141
- Po narušení první třídy jdeš do špitálu?
- Zranil se mi kamarád.
565
00:41:15,142 --> 00:41:18,645
- Jaký kamarád?
- Mosier vzal i mé čtyři bývalé spolužáky.
566
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Zajel jsem domů.
567
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Ježíši.
568
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Pro lidi jako my pojem domov neexistuje.
569
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Musíme tě odvézt,
než dorazí Mosier a jeho lidi
570
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- a zabásnou tě.
- Přivedu ostatní.
571
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Pro ně jsem vyslala pozemní jednotku.
572
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Do vyřešení situace jim zajistíme bezpečí.
Ale ty teď musíš odtud pryč.
573
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
O mých přátelích jsi nevěděla,
574
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ale vyslalas pro ně jednotku.
575
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Seane?
576
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Ne! Aimee, stůj.
577
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Co se to děje?
578
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
No tak, vlez do toho vrtulníku, Seane.
579
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Víš, že já tu bombu nevzal.
- Vím, že ne.
580
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ale řekla jsem, ať se zašiješ,
581
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
ne ať se vydáš po stopách své minulosti.
582
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
To nebyl Mosier, že ne?
583
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Byla jsi to ty.
584
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Musíš mi věřit, Seane.
585
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukradlas taktickou hlavici.
586
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Musela jsem.
587
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier je slaboch.
588
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Není způsobilý řídit CIA.
589
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Pojď se mnou
590
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
a můžeme vše měnit k lepšímu společně.
591
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Já s tebou jít nemůžu.
592
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Jo.
593
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
To zřejmě nemůžeš.
594
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Promiň, kámo.
595
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Seane?
596
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Ale do hajzlu!
597
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Běž, běž, běž!
598
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Bojíš se výšek?
- Co?
599
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Chyť se mě. Přeskočíme.
- Bože.
600
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Drž se a sjeď až dolů.
601
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Udrží nás to oba?
- Ne, nashle na zemi.
602
00:43:38,869 --> 00:43:41,954
- Nekoukej dolů.
- Bože. Kristepane. Božínku.
603
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
Bože.
604
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
Božínku. Božínku.
605
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
To ne.
606
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Jak jsi… Není ti nic?
607
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Au.
608
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Jen cekni, a jsi mrtvá.
- Co?
609
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Pohyb.
610
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Co je?
- Asi nás našli.
611
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Uteč!
612
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Proč všichni střílí na nás?
- Nevím! K zemi!
613
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Proboha.
614
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
Do toho, Seane!
615
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ale ne.
616
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Chceš pomoct? Jen…
- Proboha.
617
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Nemáme mu pomoct?
618
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Musíme jít.
619
00:45:30,105 --> 00:45:32,900
Jo. Skvělý nápad. Jdeme. Promiňte, pane.
620
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Počkat. Kde je Cros?
621
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Ven. Nahoře jsou chlapi se zbraněma.
Já je viděl.
622
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Stříleli po mně. A… Co?
623
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Jdeme.
- Jak jsi… Fajn.
624
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Dělejte!
625
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Za mnou.
- Do sanitky. Rychle!
626
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
627
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ven!
- Řídím já.
628
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- Ne!
- Jo. Tebe jsem viděla, řídím líp. Nastup.
629
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Dělej!
630
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Rychle!
631
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Jeď! Jeď! Jeď!
632
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Jedou sanitkou na jih. Vyrazte.
633
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Lidi, blíží se k nám.
- Tam. Jeď k dálnici.
634
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Chceš řídit? Fajn.
Chceš přežít? Musíš poslouchat mě.
635
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ty poslouchej.
Mají duranga s motorem Hellcat V8.
636
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
V tom nemotorným krámu je nesetřeseme.
637
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Já je nechtěl setřást, ale postřílet.
638
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
No jo, jak jinak.
639
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Co to má jako znamenat?
640
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nestřílím lidi, jak se mi zlíbí.
641
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Plánuju a provádím složité tajné operace.
642
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
A jak ti to jde?
643
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Jeď, jeď!
644
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Asi by pomohlo je postřílet.
645
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Jo, to by pomohlo.
- Jo.
646
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Seane, buď opatrný.
647
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Jsi v pohodě?
648
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Dobrý. Jen jeď plynule.
649
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Tak jo.
650
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
My jedeme v protisměru?
651
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
No ty kráso.
652
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
To bylo boží.
653
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Ksakru, Seane.
654
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Parchant.
655
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Seane!
656
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Tede, co to děláš?
- Základy chemie. Tak jo. Tohle sem.
657
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomůžu mu. Posuň se dozadu.
- Kam, Tede?
658
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Uhněte.
659
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Ježíši!
660
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Pardon.
- Zlato!
661
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Kristepane.
662
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Drž se, Tede!
663
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
To je zlej sen.
664
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Tede, cos na to sahal!
665
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Nech toho!
666
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Dělej něco!
667
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Klid!
- Chci domů!
668
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Panebože.
- Crosby!
669
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Prokrista.
670
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Omlouvám se!
671
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Moje noha!
672
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Už na nic nesahej!
673
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Mám už po krk…
- Co děláš?
674
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…toho pronásledování a střílení.
675
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Základy chemie.
676
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Tak fajn.
677
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Setřeseme je na trhu.
678
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Z cesty, prosím!
- Zachraňte se!
679
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Z cesty.
- Jen počkejte.
680
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Z cesty, prosím.
681
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Hezký krámky.
- Aimee.
682
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
683
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Doleva.
- Bože.
684
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Co to bylo?
- Au.
685
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Znělo to jako křupnutí.
- V těle.
686
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moje záda!
- A sakra.
687
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Jsou v pořádku?
688
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Spíš ne.
689
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Jeď. Jeď.
690
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Z cesty! Z cesty!
691
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Jo.
- Sakra!
692
00:51:33,093 --> 00:51:35,637
- Všichni ven! Hned!
- Tak jo.
693
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA
694
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}FBI V DOMĚ UČITELE
695
00:52:05,876 --> 00:52:11,756
{\an8}Při dnešním zátahu v Cartersvillu v Ohiu
úřady údajně našly protivládní manifesty,
696
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
plány vládních budov a součástky,
které by mohly sloužit k sestrojení bomby.
697
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
V domě Teda Paxsona…
698
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To je můj dům.
- Bože.
699
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…policie našla
zbraně a vybavení na výrobu bomb.
700
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Opakuji, že tyto čtyři osoby hledá FBI
701
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
pro podezření ze špionáže a terorismu.
Jsou ozbrojení a nebezpeční.
702
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
To jsme my.
703
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Snaží se mě vylákat.
704
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Zavolám Brianovi.
- Nesmíš.
705
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Byli v mém domě, Seane.
706
00:52:38,659 --> 00:52:43,246
U mých dětí. Musím zavolat manželovi,
co se děje. Musím odsud okamžitě pryč.
707
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
- Poslyš.
- Tebe už poslouchat nebudu. Uhni mi.
708
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
709
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Zvedni telefon, a přijdeš o všechno.
710
00:52:51,630 --> 00:52:57,302
Briana, děti, vše, čeho si ceníš,
oni zničí pod rouškou národní bezpečnosti.
711
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Prosím.
712
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Tak proč nevylezeš ty?
713
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Přestaň ze sebe dělat hrdinu a udej se.
714
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Kdyby to něco řešilo, půjdu.
715
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
…postačí.
OSN vyzvala k důkladnému monitorování,
716
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
aby se zajistila ochrana obyvatel
během tohoto křehkého příměří.
717
00:53:40,304 --> 00:53:47,311
{\an8}Delegáti NATO a Ruska v příštích dnech
v Budapešti projednají mírovou dohodu.
718
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Ježíši.
719
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
To si nikdy nedáš pohov?
720
00:54:01,658 --> 00:54:04,995
V Cartersvillu jsem si pohov dal.
A vidíš, jak to dopadlo.
721
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Jak je tohle možný?
722
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Omlouvám se, Aimee.
723
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Za to všechno.
724
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kdo byla tamta žena?
725
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na té střeše?
726
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen.
727
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
CIA nás zlanařila zhruba ve stejnou dobu.
728
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Vším jsme procházeli spolu.
Premianti. Roky jsem s ní dělal v terénu.
729
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Před pár lety byla na misi,
která se zvrtla.
730
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Tak z terénu přešla do kanceláře.
731
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
A až do dneška byla jediná,
komu jsem mohl věřit.
732
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Teď už nemám nikoho.
733
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
To není pravda.
734
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Ty nejsi sám.
735
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Víš, že tu bombu musím vypátrat, ne?
- Jo.
736
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sám.
737
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Jo.
738
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Při svojí práci
nemůžu Bandu Matchbox tahat s sebou.
739
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Zachránili jsme ti tam krk.
740
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Já pracuju sám.
741
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Už ne.
742
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Mimochodem díky za to.
743
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Mám plán.
- Tak povídej.
744
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Je to spíš cíl.
745
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Ukrást bombu
a získat nám zpět původní život.
746
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
No paráda.
747
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Já čekal něco obtížného.
748
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Ani hnout.
749
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nezavoláš, nenapíšeš
750
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
a máš zpoždění.
751
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mohls nechat bránu otevřenou.
- A přijít o tu srandu?
752
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Neviděl jsem tě od Abú Dhabí.
753
00:56:18,212 --> 00:56:21,589
- Báječný časy, co?
- Fajn, že si je pamatuješ takhle.
754
00:56:21,590 --> 00:56:24,676
- Jo.
- Můžeme probrat to světlo na mé hrudi?
755
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Jste laskav.
- Pardon, pohostinní moc nejsou,
756
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ale když chcete někoho zabít,
jsou úžasně levní.
757
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Pojďte. Ukážu vám to.
758
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Lidi, tohle je Grigor Kozlov.
759
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Dobrý den.
760
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Dobrý den.
- Jak je?
761
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Dobrý den.
- Moc rád vás poznávám.
762
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Mám rád hamburgery.
763
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Aha.
764
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
- Dobrý vědět.
- Jo.
765
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Jste taky z Blackthornu?
766
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Z SVR.
767
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
To je něco jako KGB,
jen drobet zkorumpovanější.
768
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rusové? To myslíš vážně?
769
00:57:09,763 --> 00:57:12,933
Klídek, jo? V tomhle jsme na jedné lodi.
770
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Někdo přinese na párty bombu,
771
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
pak někdo přinese druhou bombu
a pak třetí.
772
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
A párty je konec.
773
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Žádná zábava.
774
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Tak bombu vypneme.
775
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
A párty pokračuje.
776
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Jo. Ten příměr chápu. Jo.
777
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Je to ruský špión.
778
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nikdo není dokonalý.
779
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Mluv za sebe.
780
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
A ty, kdybys potřebovala skutečného špióna
namísto tohohle chlápka,
781
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
ozvi se mi.
782
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Pošli textovku.
783
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Zkontroluju letadlo.
784
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Seane, kam poletíme?
785
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Do Rumunska.
786
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Do Rumunska?
787
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Jo. Kromě tady Grigora
je na světě jen hrstka lidí,
788
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
kteří umějí
neoficiálně upravovat jaderné hlavice.
789
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Nejlepší sídlí v Bukurešti.
Překupník zbraní jménem Robbie.
790
00:58:14,828 --> 00:58:18,289
- Míří tam bomba, takže i my.
- S ruským špiónem?
791
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Má letadlo.
792
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Zase tohle slovo.
793
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Je to dobrý.
794
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Je rychlé, je šik, je sexy.
795
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ale kaviár,
796
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
ten není ruský.
797
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Zkus zůstat naživu tak dlouho,
abys mi tu laskavost oplatil.
798
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Zavolej mi.
799
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Fajn, uvelebte se.
Do Bukurešti to jsou čtyři hodiny.
800
00:58:58,830 --> 00:59:02,835
- Jak to uděláme? Nemáme pasy ani peníze.
- Peníze máme.
801
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Bez pasů se obejdeme.
802
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Ty jo.
803
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
To je tak 200 tisíc, ne?
804
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Půl mega.
- Bože.
805
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Přepočítám to,
jen si to na chvilku prohlédnu. Promiňte.
806
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Klid.
807
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Jen zas z letadla nevyhoď pilota.
808
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
To byl Sean.
809
00:59:22,980 --> 00:59:27,608
Podotýkám, že tamto letadlo havarovalo.
A tohle je děsně prťavý.
810
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Je to Gulfstream G450.
811
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Jako že je bezpečný?
812
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Netuším.
813
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Vždycky přesně víš, co říct.
814
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Vždycky ne.
815
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Zapni si pás.
816
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Něco takového se nevidí každý den.
817
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Strýček Cal východy slunce miloval.
818
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Prosté radosti života,“ říkával.
819
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Je strašné pomyslet, že už není.
820
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Je mi to moc líto.
821
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Víš, Cal mě naučil být člověkem,
který je nablízku,
822
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
když jsi na dně,
vyděšený a nejvíc zranitelný,
823
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
a zkrátka ti řekne, že to bude dobré.
824
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Jsem holka, co ti dá ledový obklad,
když tě vyřadí z žákovské ligy.
825
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Celý svět možná nezachraňuju,
ale můj svět je tohle.
826
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
A možná to stačí.
827
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Proč ses vrátil domů?
828
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Po většinu života jsem se snažil uvažovat
mimo zažité škatulky.
829
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Žádná pouta. Žádné meze.
830
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Čím víc toho poznávám,
831
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
uvědomuju si, že to, co hledám,
tam venku nalézt nelze.
832
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Možná mi chybí správná škatulka.
833
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobré ráno. Brzy přistaneme v Bukurešti.
834
01:01:54,965 --> 01:01:59,802
Letím hodně pod úrovní radarů,
tak si zapněte pásy. Nebudu havarovat.
835
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Výborný.
- Co?
836
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Tak to zní slibně.
837
01:02:02,347 --> 01:02:06,852
Vstávat, bando. Přistáváme v Bukurešti.
Na večer se musíte hodit do gala.
838
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- Dobře, že jste v pořádku.
- To nejsem. Ani vy.
839
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Váš chráněnec demoluje Casablanku,
jako by šlo o Fallúdžu.
840
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Najdu ho.
- Už se stalo.
841
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
Systém poznal jeho tvář
na soukromém letišti. Je v Bukurešti.
842
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
Koukejte tam vyrazit.
Tohle je váš bordel, Helen. Ukliďte si ho.
843
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je tady.
844
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
To nebude problém.
845
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Děkuju.
846
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Vypadáš úchvatně.
847
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Děkuju.
848
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Ty taky.
849
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Děkuju.
850
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
No víš, přišli ke mně do pokoje
a v podstatě to ušili na mně.
851
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Ojoj.
852
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- To je ale proměna.
- Mrkej na ně.
853
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Že jo? Ty bláho.
- Jo.
854
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Sekne ti to.
- Ty vypadáš nádherně.
855
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Jsi zlatý, žes Crosbyho navlékl do obleku,
ale proč jsme tak vyšňoření?
856
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobrý oblek otvírá dveře.
857
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Teda, tenhle si rozhodně nechám.
858
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
No teda!
859
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Panenko skákavá.
- Aimee.
860
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Panejo.
861
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Božská.
862
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Vypadáš skvěle.
863
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ty se taky docela umíš upravit.
864
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Tak,
865
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
co teď?
866
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Vyhrávejte, prohrávejte,
hlavně u toho tropte scény.
867
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
A co plán nepoutat pozornost?
868
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
To v téhle společnosti moc nezabírá.
869
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
A Robbie není k nalezení,
tak ať Robbie přijde k nám.
870
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Mám šťastnou ruku.
871
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…je součást plánu hypnotizovat svět…
872
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
To je pro vás.
873
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Za prachy, co rejžuju, vrtíš zadkem…
874
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Do toho, štístko.
875
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Jó! To je ono.
876
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Je načase to rozjet.
877
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Hrajeme karty, nebo co?
878
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- Pět set.
879
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To je jak celá hypotéka.
880
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Zvedni ruku, jestli chceš…
881
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Na neprohru.
- Jó.
882
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Jo!
883
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Na to se napijem! Jasná páka!
884
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Jo!
885
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Do toho, štístko!
886
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ano!
887
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Tak šťastné jsem je neviděla
ani nepamatuju.
888
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Asi jen potřebovali změnit prostředí.
889
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
To možná my všichni.
890
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ajajajajaj.
891
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Pořádně to rozjíždíte.
892
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Já nikam nejedu. Vy jo?
893
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Já klidně ujedu.
- Co rameno?
894
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Při nádechu bolí.
Tobě se pěkně zhojila tvář.
895
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Zjizvená tvář.
896
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Můj oblíbený film.
897
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Není vhodná doba.
898
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Vzkaz zní, ať se vrátíš za pár týdnů.
899
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- To budu mrtvý.
- Jen si představ můj žal.
900
01:06:09,845 --> 01:06:12,639
- Vážili jsme dlouhou cestu.
- To není náš problém.
901
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Už dost hraní, Robbie.
902
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Přijmi nás.
903
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Tobě by neslušel.
904
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Je příliš nóbl.
905
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nechci tě ztrapnit před tvými přáteli.
906
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
To se nestane.
907
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ano.
908
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ale…
909
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Rozumím.
910
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Jsme v pohodě?
911
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Prozatím.
912
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Pojď za mnou.
913
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Co se stalo?
914
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Zřejmě nadšené shledání,
jen v dost agresivním duchu.
915
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Čau krasavče.
916
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Čau Robbie.
917
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Stýskalo se mi.
918
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Zdravím. Haló. Promiňte.
919
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
To vy jste Robbie?
920
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Tak tahle.
921
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Líbí se mi.
922
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jsem Anastazia Elizabeta Robinëva.
923
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Zkráceně Robbie, ano.
924
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Já jsem Aimee.
925
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- No ne, všechny klouby prstů.
- To by stačilo. Musíme si promluvit.
926
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
No ovšem.
927
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Co je moje, to je tvoje.
928
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Pojďte.
929
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Bezva. Máš novou kamarádku.
930
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Jsem tu pracovně.
931
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Ty jsi vždycky samá práce.
932
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Přivedl jsi všechny své přátele.
Mně to přijde spíš jako párty.
933
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Jo, ohledně mých přátel…
- Obáváš se o ně.
934
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- S sebou je vzít nemůžeš.
- Proto potřebuju laskavost.
935
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Oni zřejmě neodejdou jen tak.
936
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Přesvědčím je.
937
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Udělejte si pohodlí.
938
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Ovšem.
939
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Rád.
940
01:09:18,867 --> 01:09:22,161
- Přijď, až budeš připravený.
- Máme jim dávat dýška?
941
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikdy nevím.
- Asi to bude neslušný. Ne?
942
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Sem mi to nesedí.
- Já nevím.
943
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Všechno v pohodě?
944
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie vás dostane na bezpečné místo.
945
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- A kam půjdeš ty?
- Budu se držet původního plánu.
946
01:09:39,388 --> 01:09:42,975
- Dokončím misi, vám vrátím původní život.
- Co to říkáš?
947
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Fajn.
948
01:09:44,810 --> 01:09:50,898
Akorát že vůbec. Zůstaneme pohromadě.
Sám to nedokážeš.
949
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Bez nás by ses nedostal ani sem.
- Převlékli jsme se. Nic víc.
950
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Seane…
- Jeďte domů.
951
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
A to je jako kde?
952
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Když tu bombu nezneškodníme,
žádný domov totiž existovat nebude.
953
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
A všichni jste slyšeli toho Rusa.
954
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Jedna bomba vede ke druhé, ta ke třetí…
955
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Počkej, já to ještě nechci zabalit.
956
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Neopustíme tě.
- Nemusíš to dělat…
957
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Zastavím Helen sám.
958
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Chceš slyšet pravdu?
- To víš, že chci.
959
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Mojí největší chybou
nebyl odchod z domova.
960
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Ale ten návrat.
961
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Jakékoli dávné přátelství, pouto,
962
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
to už dávno vymizelo.
963
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Je načase dospět a posunout se dál.
964
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Jen mi stojíte v cestě.
965
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Tak to teda prr.
966
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne. Seane.
967
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
To je dobrý, lidi.
968
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Nechte ho jít.
969
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Seane.
970
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Žádný dýško nebude.
971
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Rozloučil ses?
972
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Rozloučil.
973
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Tak tu asi vážně jsi kvůli té bombě.
974
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier pro tu zásilku vyslal mě,
aby nenastaly komplikace.
975
01:11:09,770 --> 01:11:13,064
Komplikace já nepřipouštím.
Ty úpravy byly provedeny.
976
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Zůstává to jen otázkou platby.
977
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Tohle bys měla vidět.
978
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Pověz, lásko,
jestli Mosier pro zásilku poslal tebe,
979
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
tak proč tu jsou oni?
980
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Vypadá to, že nakonec komplikace nastala.
981
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Nesmíš je pustit dovnitř.
Helen a Falko jsou křiváci.
982
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Oni tu bombu odpálí.
983
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Musíš ji dát mně.
984
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Vládci dneška jsou psanci zítřka a naopak.
985
01:12:04,366 --> 01:12:08,412
- Robbie…
- Pravidla znáš, Seane. Já jsem nestranná.
986
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Pusťte je dál.
987
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
O tvé přátele se postaráme.
988
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Dohoda je dohoda.
989
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Ty můžeš utéct
přes střechu na druhé straně budovy.
990
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Bez té zbraně neodejdu.
991
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Jak je libo.
992
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Úpravy zbraně jsou hotové.
Můžete si ji vzít.
993
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kde je Walker?
994
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Proč myslíte, že je tady?
995
01:12:42,404 --> 01:12:45,991
Helen ho zná jako svoje boty.
Je jasné, že šel rovnou za tebou.
996
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Kde je?
997
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Teď jsi drzý.
998
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Jen se opovaž.
999
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Odvezte zásilku.
1000
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Najděte Walkera.
1001
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
A zajměte ho živého.
1002
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Seane.
1003
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Bože.
1004
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Proboha.
1005
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Seberte ho.
1006
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Jak vážně ho asi zranili?
1007
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Nevím. Mohl to dostat do ramene.
Nebo do hrudi.
1008
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Bože.
1009
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Kriste.
- Co teď?
1010
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Možná měl Sean pravdu. Nepatříme sem.
1011
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Možná se nám párkrát zadařilo,
ale většinu stejně oddřel Sean.
1012
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- To není pravda.
- Každopádně už víc nezmůžeme.
1013
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Jestli je ještě šance odjet domů,
měli bychom ji využít.
1014
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ne.
1015
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne, to nemůžeme.
1016
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Pamatujete, jak jsme se skamarádili?
1017
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Mě denně šikanovali.
1018
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Každičký den. Dost drsně mě mlátili.
1019
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nedokážu vůbec vyjádřit,
1020
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
jak moc jsem byl vyděšený a osamělý.
1021
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
V té době jsem začal mít černé myšlenky.
1022
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Zkrátka už jsem to chtěl zabalit.
1023
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Proboha, Tede.
1024
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
A jednou, když to bylo obzvlášť hrozné,
1025
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
se jim postavil kluk, co mě sotva znal.
1026
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se mě zastal.
1027
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Tehdy nebyl o moc větší než já,
takže dostal zle na budku, ale…
1028
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Já myslel, že už si pak bude hledět svého.
A nezazlíval bych mu to.
1029
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ale on ne.
1030
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ten kluk se mě zastával zas a znova.
1031
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
To on mě přivedl ke Smalleymu.
1032
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Jo, jen jsme si hráli s autíčky Matchbox,
ale pro mě to znamenalo mnohem víc.
1033
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Už jsem nebyl sám.
1034
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Chci jet domů. Vážně moc.
1035
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Na Briana a na své děti myslím bez ustání,
co jsem se vzbudil v tom letadle.
1036
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi zachránil život.
1037
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
A mně nic a nikdo nezabrání
pokusit se zachránit ten jeho.
1038
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jdu s tebou, Tede.
1039
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
To jsme dva.
1040
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Se mnou tři.
1041
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Máš plán?
1042
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ano, mám.
1043
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Najdeme Seana,
získáme bombu a rozsekneme to.
1044
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Takže spíš cíl než plán.
1045
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Mám nápad.
1046
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Pane. Vy, pane, s tou zbraní.
Zdravím, jak se máte?
1047
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Rádi bychom hned mluvili s Robbie, prosím.
1048
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1049
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Co?
1050
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je ten plán.
- Mně klouby nelíbala. Tak…
1051
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Možná z toho kouká dýško.
1052
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Robbie.
1053
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Jen nám povězte, kde je.
1054
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nehodlám vás poslat na smrt.
1055
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Nejde jen o nás. Když ta hlavice vybuchne…
1056
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Já jsem nestranná.
1057
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Je lepší se příliš nezapojovat.
1058
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ale vy už zapojená jste.
1059
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomozte nám pomoct našemu příteli.
1060
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen vezme Seana s sebou
jako obětního beránka.
1061
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Naložili náklaďák.
1062
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
V ozbrojeném konvoji
pojedou přes hory do Budapešti.
1063
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Takže potřebujeme půjčit auto.
1064
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Máte něco rychlého?
1065
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Půjčte si, co chcete.
1066
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Jako fakt?
1067
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Ty kráso.
- Proboha.
1068
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
To mě poser.
1069
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
No je to možný?
1070
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1071
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Letecké kombinézy?
1072
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Vážně, Hvězdo?
1073
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Už jsi mě měla zabít.
1074
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Není třeba.
1075
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kdo tě zlanařil?
1076
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Tys mě vůbec neposlouchal.
1077
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Chceš uchvátit moc?
1078
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kdo bys radši,
aby rozhodoval v zájmu této země?
1079
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Nějaká byrokratická loutka?
1080
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Nebo někdo,
kdo byl v terénu a ví, jak se věci mají?
1081
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Někdo do toho musí šlápnout a vrátit vše
do správných mezí, než bude pozdě.
1082
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Chceš odpálit jadernou bombu
na přátelském území
1083
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
a podvodně nás zatáhnout do ostré války?
1084
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- To nevyjde.
- V minulosti to vyšlo.
1085
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, my máme války ukončovat,
1086
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ne je začínat.
1087
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Já ale nic nezačínám.
1088
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
To ty.
1089
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Jsi poslední,
o kom je známo, že tu hlavici měl.
1090
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
A když při jejím výbuchu zemřeš,
1091
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ani nebudeš mít šanci očistit své jméno.
1092
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DEAKTIVOVÁNO
1093
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Já jsem sebevražedný atentátník
a ty hrdinka, co přijde napravit škody.
1094
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Takový je plán.
1095
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Tenhle plán se mi nelíbí.
1096
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Co mám udělat?
- Vyřeš to.
1097
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Návštěva.
1098
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfo jedna, tady Alfa tři.
Blíží se nepřátelé.
1099
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Rozumím.
1100
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
A do hajzlu!
1101
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Co to bylo?
- Asi nic dobrého.
1102
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Pozor! Řítí se na vás
ozbrojené buginy a motorky.
1103
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Jo, to není dobrý.
1104
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Ksakru!
- Proč nás honí?
1105
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Já myslel, že my honíme je.
1106
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Do hajzlu!
1107
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Musíme je rozdělit!
1108
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Moment, cože?
- Věř mi.
1109
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Fajn, zabralo to. Co teď?
1110
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Snažme se neumřít.
1111
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Ztrácím je z dohledu.
Nashle na druhé straně.
1112
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Co?
- No ty jo.
1113
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
To někdo srazil husu?
1114
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Mám tě!
1115
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Ten trik mám z Grand Theft Auto.
1116
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Užij si to, kotě!
1117
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Sakra, to bylo rychlý.
1118
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfo dvě, udržujte pozici. Mířím k vám.
1119
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Jsem zpět!
1120
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
SILNICE UZAVŘENA
1121
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Ksakru.
1122
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Zlato, teď je vhodná chvíle, abys uhnul.
1123
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Cože?
1124
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Smáznu toho hajzla z povrchu.
1125
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1126
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadjezd!
1127
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Pojď, pojď, pojď.
1128
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Pá pá, šmejde.
1129
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Hergot, Char!
- To bylo boží!
1130
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Prokrista, nadjezd!
1131
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Co?
1132
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Řekněte, že to někdo natočil.
1133
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
To ne.
1134
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
To není dobrý.
1135
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ale ne.
1136
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Lidi, já asi padám.
- Char.
1137
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ZÁVADA
1138
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine!
- Charmaine! Proboha.
1139
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1140
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!
1141
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1142
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Zlato! Zlato, prosím.
1143
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
Jsem v pohodě. Žiju.
1144
01:28:21,468 --> 01:28:24,804
Díkybohu.
Zlato, já už myslel, že jsem tě ztratil.
1145
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Jsem v pořádku.
1146
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Kapku potlučená, ale…
1147
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
v pořádku.
1148
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Díkybohu.
1149
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Vracím se pro tebe.
1150
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
To ne, jeď pro Seana. Doženu vás.
1151
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Jsi si jistá?
1152
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Neboj. Zařídím si odvoz.
1153
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Slibuju, zlato. Jeď.
1154
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, ty jseš hustá baba.
1155
01:28:44,241 --> 01:28:47,076
Dík, zlato. Zdravím! Prosím.
1156
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Zastavte.
1157
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hej.
1158
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Měls jít do penze.
- To říká ten pravý.
1159
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Parchant jeden!
1160
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Rozmáčkni ho! Jeď!
1161
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Co se to tam vzadu děje?
1162
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Mám to pod kontrolou.
1163
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Tým Charlie, přibližte se k Alfě tři!
1164
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Najděte Walkera!
1165
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Tede, Crosi, myslím, že jdou po Seanovi.
1166
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Rozsekej je!
1167
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Ale to ne.
1168
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Zase on? Já myslel,
že už jsme se ho zbavili.
1169
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Já fakt nesnáším surovce.
1170
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Tede, co to děláš? Rozmáčkne tě to.
1171
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Vybral sis
špatnýho chlapa ve špatnej den, frájo!
1172
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hele, blbečku!
1173
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
U Arnolda to vypadalo snadněji.
1174
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Seane, bacha!
1175
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Má zbraň!
- Cože?
1176
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On má zbraň!
1177
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Prokrista! On má zbraň!
1178
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1179
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Dělej, dělej.
1180
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Jsem učitel na státní škole.
Nebojím se ničeho.
1181
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Au!
1182
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Už se do toho dostávám.
1183
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Jó, bejby!
1184
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Tak jo, Tede. Miř na gumy.
1185
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
To bych rád, ale upustil jsem pušku.
1186
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Cože?
- Nabíjel jsem jako Terminátor.
1187
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
To jsem neměl.
1188
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Ty jeden…
1189
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Užij si penzi.
1190
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ne.
1191
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ty jeden zatvrzelej šmejde.
1192
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Pamatuješ, jak jsme odtahovku Matchbox
využívali jako rampu?
1193
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Tede, to byly hračky. Tohle je realita.
1194
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Fyzikální principy jsou stejné.
Čekej na můj signál, jo?
1195
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Tak fajn.
1196
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Třeba to vyjde.
Špatnej nápad, ale třeba vyjde.
1197
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Hroznej nápad.
1198
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Teď, Crosi! Teď!
1199
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Crosi.
1200
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Nepotřebuješ svézt?
1201
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Jo, hádám, že potřebuju.
1202
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Pecka.
1203
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Tak jo.
1204
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Chyť se pevně.
- Jo.
1205
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hele, až o tom budeme vyprávět,
tuhle část vynecháš, jo?
1206
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- A já neztratil zbraň.
- Platí.
1207
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
- Jo.
- Jo.
1208
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nenechám tě s tou bombou uprchnout.
1209
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Sbohem, Seane.
1210
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Vidíš ho?
1211
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Kristepane.
1212
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Vidíš ho?
1213
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ne.
1214
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne, ne, ne.
1215
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Neslezeme dolů?
1216
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Mrzí mě to.
1217
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Mrzí mě to.
1218
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Tohle už nikdy nedělej.
1219
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Co…
1220
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Ukaž.
1221
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Jaks to dokázal?
1222
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Ty bláho.
- Jak jsi…
1223
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Fyzika nedává smysl.
1224
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Já už skoro nedoufal.
1225
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Co jsem propásla?
- Hrdinko!
1226
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legendo!
1227
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Jako fakt?
1228
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Co to mělo být?
1229
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Neviděl jsem civilisty dělat
něco tak nebezpečného…
1230
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
a naprosto úžasného.
1231
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Fakt mazec!
1232
01:37:10,789 --> 01:37:14,458
Jak Aimee projela pod návěsem.
Charmaine, tys podlétla most!
1233
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- To jo.
- To teda jo.
1234
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, tys řídil odtahovku jak formuli 1.
1235
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Tede, chvíli jsem si tě pletl s Arnoldem.
1236
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- Vypadal jsem hustě, co?
- Sakra hustě.
1237
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Vypadals vážně hustě, kamaráde.
- Děkuju.
1238
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Hele, lidi.
1239
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Co jsem říkal u Robbie…
1240
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
My to chápeme.
1241
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Jen jsi nás chtěl chránit.
1242
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Stojíme při tobě, Seane.
1243
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
V dobrém i zlém.
1244
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ani nevím, jak vám poděkovat.
1245
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Třeba bys to mohl aspoň zkusit.
1246
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Haló?
1247
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Kam to jdeš?
1248
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Zneškodnit bombu.
1249
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Jo.
- Jo.
1250
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Pojďte!
- Jo!
1251
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Tohle už neřídím.
- Šup!
1252
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Dneska jsem spolujezdec.
1253
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Kamže jedeme?
1254
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Za mnou vidíte shromáždění demonstrantů,
1255
01:38:09,056 --> 01:38:12,893
{\an8}zatímco přijíždí delegace NATO a Ruska
na mírový summit zde v Budapešti
1256
01:38:13,519 --> 01:38:18,315
{\an8}k prvnímu dni rozhovorů ohledně konfliktu
na ruské hranici.
1257
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
AKTIVOVÁNO
1258
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Jak ji tu najdeme?
1259
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
- Ona i bomba mohou být kdekoli.
- Ne nutně.
1260
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Být jí, dám ji k hranici
zabezpečené oblasti a odejdu co nejdál.
1261
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tamhle.
1262
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To byl fofr.
1263
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
A proto u sebe nosím Leathermana.
1264
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Ty kráso.
1265
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Tak fajn.
1266
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Dáme bombu Mosierovi
a vrátíme se k původnímu životu.
1267
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Lidi, myslím, že to ukazuje metry.
1268
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Záložní plán.
1269
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Dovybavila ji inverzním
přibližovacím zapalovačem.
1270
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Špiónština.
1271
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Jak dojde do bezpečné vzdálenosti,
bomba automaticky vybuchne.
1272
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Proboha.
- Tak taky pojďme do bezpečné vzdálenosti.
1273
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Jo.
- Není čas.
1274
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Musíme bombu udržet do 5 000 metrů
od Helen a rozbušky, jinak vybuchne.
1275
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Dáme ji do dodávky.
1276
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Crosi. Pozor. Teď.
- To pojede s námi?
1277
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Jemně.
- Jo.
1278
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Fajn.
- Opatrně.
1279
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Fajn, dobrý.
1280
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Kolik ukazuje? Tak daleko je Helen.
1281
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Sakra, číslo roste.
1282
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To je zlý!
- Máme špatný směr.
1283
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Doleva. Zahni vlevo.
1284
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Doleva!
1285
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Zabralo to. Číslo klesá.
1286
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Teď 300, přibližujeme se.
1287
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Sto metrů.
- Tamhle. Přímo před námi, jde po mostě.
1288
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
To je ona. Jdu jí vzít rozbušku.
1289
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, řiď.
- Jasně.
1290
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Drž se co nejblíž.
- Jo. Zkusím nevybuchnout.
1291
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kampak máš namířeno?
1292
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Kruci.
1293
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vidíte to?
1294
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
To vidí úplně každý.
1295
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Co to dělá?
1296
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Pořád jsme na 100 metrech, takže dobrý.
1297
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- To dobrý není.
- A jéje.
1298
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Leť! Leť!
1299
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Setřes ho!
1300
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Je jak lidský čajový sáček.
1301
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Tak jo, držte se.
1302
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Musíme jet!
1303
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Bože, Seane.
- Jeď.
1304
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Sakra, ten má silný úchop!
1305
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Vydrž, Seane.
- 75 metrů.
1306
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Už 95 metrů.
1307
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Vzdalujeme se.
- Dělej.
1308
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ten krám už nezrychlí!
- Bacha!
1309
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Omlouvám se!
1310
01:42:37,241 --> 01:42:40,452
- Vzadu v autě je bomba. Pás.
- Kriste.
1311
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Bože.
1312
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tři sta metrů!
1313
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Jaký je to pocit,
1314
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
trpět za lidi, které sotva znáš?
1315
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Bude lepší, když zmlkneš a zabojuješ.
1316
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
No tak.
1317
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Rychleji, Aimee!
1318
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Oni mají vrtulník,
my obří kolečkovou brusli.
1319
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Musíme získat čas.
- Jak?
1320
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Zkusím tu bombu zneškodnit.
1321
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Nejsme ve filmu!
- Nesahej na ni, Tede!
1322
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Dělej!
1323
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- No?
1324
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Omlouvám se.
Měl jsem tě víc podporovat ve tvých snech.
1325
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Cože?
- Chci tě vidět vzlétnout, kotě.
1326
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Doslova… i obrazně.
1327
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Duchovně…
- Moment.
1328
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Musí to být teď?
- Vím, že Cartersville nesnášíš.
1329
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Musíš tu práci vzít.
1330
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Nejsem si jistý, co to s námi udělá,
1331
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
vím jen, že chci být s tebou,
1332
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
ať to bude kdekoli.
1333
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Crosi…
1334
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Moc vám to přeju, ale ta bom… To nic.
1335
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4 800 metrů.
1336
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4 900.
1337
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Sbohem, Helen.
1338
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Sakra!
1339
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1340
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne! Ne!
1341
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Zastavilo se to.
1342
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DEAKTIVOVÁNO
1343
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Dokázal to.
1344
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean to dokázal.
1345
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Co?
- Tak nevyletíme do vzduchu?
1346
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Vůbec jsem nepochyboval.
1347
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Jedeme!
- Sean je borec!
1348
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Jedeme pro něj!
1349
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Jedeme pro něj.
1350
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DEAKTIVOVÁNO
1351
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tam!
- Kde?
1352
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Ve vodě. Tady!
- Vidím ho.
1353
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Jste fakt třída.
1354
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Kámo.
- Lidi.
1355
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Pojď.
1356
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Tak jak jsi tu rozbušku deaktivoval?
1357
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Špiónština.
1358
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walkere.
1359
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Řediteli.
- Máte pro mě bombu?
1360
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Mám.
1361
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Střelili vás?
- Trošku.
1362
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Bolí to?
- Trošku.
1363
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
- Jako když vás vyhodí z letadla?
- Jo.
1364
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Ošetří vás cestou.
1365
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Cestou kam?
1366
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Pro začátek pryč odtud.
1367
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Vy pojedete se mnou.
1368
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Teď?
- Pardon, je teď nevhodná doba?
1369
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ne, pane.
1370
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Vás ostatní dopravíme zpět do Ohia.
1371
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti
vás veřejně očistilo.
1372
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
A na svých účtech
najdete slušnou daňovou vratku.
1373
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Finančák si vzpomněl, že vám dluží.
1374
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Patří vám neskonalé díky vlády USA,
1375
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
která by byla velmi vděčná,
kdybyste o tomhle s nikým nemluvili.
1376
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikdy.
1377
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Fajn.
1378
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Máte dvě minuty.
1379
01:47:36,373 --> 01:47:41,085
- Nevím, zda se omluvit, nebo poděkovat.
- Ani na jedno dvě minuty nestačí.
1380
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Až budeš příště potřebovat
pomoct zachránit svět,
1381
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
zrovna budeme mít děsně napilno.
1382
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ach, Seane.
1383
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Opatruj se, kamaráde.
1384
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
To nám zase zmizíš ze života?
1385
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1386
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Doufám, že najdeš toho,
kdo tě bude milovat tak moc,
1387
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
že ti sežene to Super Camaro 1969
v modré, limitované edici.
1388
01:48:19,208 --> 01:48:22,544
- Ty si to pamatuješ.
- Jak bych mohl zapomenout?
1389
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1390
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walkere!
1391
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
To je dobrý.
1392
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Musíš jít.
1393
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Víte, že nesnáším loučení,
1394
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
takže se loučit nebudu.
1395
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Vždyť jsme co nevidět zpět.
Do Seattlu se nejede tak dlouho.
1396
01:49:47,838 --> 01:49:53,551
- Nějakých 35 hodin jízdy bez přestávek.
- Moc vtipný.
1397
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ale vážně,
1398
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
domov je kdekoli, kde jsme spolu.
1399
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Na naše báječné přátele a rodinu,
1400
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
dokud se nesejdeme znovu!
1401
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Na zdraví.
1402
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Máme vás rádi.
- A na to
1403
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
si zatancujeme.
1404
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
- Tak dobrá. Hej.
- Jo, jo, jo.
1405
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Tak pojď.
- To je můj kocour.
1406
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Ozval se ti Sean?
1407
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ne.
1408
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Jo.
1409
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Briane, jeden ti tu chybí.
1410
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Tede,
1411
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason zase vlezl do sanitky.
1412
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Já ho přetrhnu.
1413
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- V pohodě. Přivedu ho.
- Děkuju.
1414
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej.
1415
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Co tu vyvádíš?
1416
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Zdekuj se.
1417
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Čau.
1418
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Čau.
1419
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Jako kluk jsem to měl dokonale promyšlený.
1420
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Plánoval jsem to měsíce.
1421
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Chtěl jsem ti dát přesně to auto Matchbox,
1422
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
políbit tě
1423
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
a pochopitelně
bychom žili šťastně až do smrti.
1424
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Pochopitelně.
- Jo.
1425
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
Pak ta chvíle přišla a já se zalkl. Uf.
1426
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Zbabral jsem to. Dvakrát.
1427
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Už jsme dospělí,
tak mi přišel vhodnější skutečný vůz.
1428
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Sehnal jsem dokonce i stejnou barvu…
1429
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
No, je to jen auto.
1430
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikdy to není jen auto.
1431
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Tentokrát řídím já.
1432
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Byl krásný den,
1433
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
slunce pražilo,
1434
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
rádio hrálo…
1435
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
To je ono, Seane.
1436
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Bylo už vážně načase.
1437
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Panejo.
1438
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Odjezd do západu slunce.
1439
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Jak originální.
1440
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Menší vyjížďka,
1441
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
já se vznáším.
1442
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Jo, ženu se za snem,
1443
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}který na mě nikde nečeká.
1444
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Rozplétám hádanku…
1445
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}INSPIROVÁNO ŘADOU AUTÍČEK MATCHBOX
OD FIRMY MATTEL
1446
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Ženu se za snem.
1447
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Skvělý pocit, svět neomezených možností.
1448
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Zapnu tempomat a promnu si oči.
1449
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Tři dny v kuse jen prší a prší,
1450
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}vlezlá zima, slunce nespatříš.
1451
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Jo, ženu se za snem,
1452
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}který na mě nikde nečeká.
1453
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Rozplétám hádanku,
1454
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}jedu, kam mě vede.
1455
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Ženu se za snem.
1456
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Jedu dál.
- Jedu dál.
1457
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- A stmívá se.
- A stmívá se.
1458
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Sešlapuju pedál, ať získám čas.
1459
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Na téhle silnici čeká něco dobrého.
1460
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Přijímám, cokoli mě čeká.
1461
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Cokoli mě čeká.
1462
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Ženu se za snem,
1463
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}který na mě nikde nečeká.
1464
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Rozplétám hádanku,
1465
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}jedu, kam mě vede.
1466
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Ženu se za snem.
1467
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Já se ženu, já se ženu.
1468
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Já se ženu.
1469
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Jo, ženu se za snem.
1470
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Ženu se…
- …který na mě nikde nečeká.
1471
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Rozplétám hádanku,
1472
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}jedu, kam mě vede.
1473
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Ženu se za snem.
1474
01:55:52,536 --> 01:55:58,750
{\an8}Já se ženu.
1475
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Překlad titulků: Jiří Sailer