1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,083 --> 00:00:20,750
この作品には
暴力的な描写が含まれます

4
00:00:22,458 --> 00:00:27,541
事実に基づく物語です

5
00:00:29,458 --> 00:00:33,750
１９９８年
ブラジル サンパウロ

6
00:01:06,583 --> 00:01:07,625
危ないぞ

7
00:02:45,250 --> 00:02:51,625
パーク･マニアック
～歪んだ願望～

8
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
どう思う？

9
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
クビになるね

10
00:03:20,208 --> 00:03:21,416
幸運を祈って

11
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
幸運を祈る

12
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
ありがと

13
00:03:34,375 --> 00:03:36,291
経済面は締め切った

14
00:03:36,375 --> 00:03:39,541
あのネタは僕のものだぞ

15
00:03:39,625 --> 00:03:40,750
残念だな

16
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
うるさい ジーコ

17
00:03:42,791 --> 00:03:43,916
落ち着け

18
00:03:44,000 --> 00:03:45,291
ヴィンセント

19
00:03:45,916 --> 00:03:47,125
後にしろ

20
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
読むと約束した

21
00:03:49,375 --> 00:03:52,791
そろそろ会議を終わらせよう

22
00:03:52,875 --> 00:03:54,500
もう忘れろ

23
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
信じられん

24
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
そういうもんだろ

25
00:04:00,208 --> 00:04:02,416
よく書けてる

26
00:04:02,500 --> 00:04:03,625
ヴィンセント

27
00:04:06,791 --> 00:04:09,291
パンチが足りないんだ

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,458
会議が終わったら話そう

29
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
ありがとう

30
00:04:17,208 --> 00:04:19,916
続けよう　この後は…

31
00:04:20,000 --> 00:04:23,333
おい あの子に厳しいぞ

32
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
パンチが足りない？

33
00:04:29,875 --> 00:04:34,708
夫が妻をひき逃げして
殺した事件なのに？

34
00:04:37,875 --> 00:04:40,375
ほら 読んでくれ

35
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
仕方ないな

36
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
なるほど

37
00:04:46,458 --> 00:04:47,250
いいね

38
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
悪くない

39
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
いいか エレーナ

40
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
報道には
記者の視点が必要だ

41
00:04:58,416 --> 00:05:01,750
君は重要な疑問を
提示してない

42
00:05:02,083 --> 00:05:03,250
何だと？

43
00:05:05,166 --> 00:05:08,041
分からないなら
老人に聞こう

44
00:05:08,125 --> 00:05:09,750
老人はひどい

45
00:05:11,125 --> 00:05:13,666
殺された妻の過失は？

46
00:05:15,083 --> 00:05:16,041
どうだ？

47
00:05:16,125 --> 00:05:17,000
でも…

48
00:05:17,083 --> 00:05:18,958
後で話そう エレーナ

49
00:05:20,541 --> 00:05:24,708
ブラジル対デンマーク戦の
メンバーは？

50
00:05:27,625 --> 00:05:29,583
どうだった？

51
00:05:31,125 --> 00:05:34,500
彼らと張り合っても
ムダだと―

52
00:05:34,833 --> 00:05:37,416
何度も忠告しただろ

53
00:05:37,875 --> 00:05:40,708
会社は規模を縮小してる

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
今後の展望は？

55
00:05:43,500 --> 00:05:44,541
やあ

56
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
エレーナだな？

57
00:05:48,916 --> 00:05:53,041
さっきの記事は
本当によかったぞ

58
00:05:53,125 --> 00:05:55,083
手直しは要るが―

59
00:05:56,166 --> 00:06:00,208
私の助手になれば
共同署名で掲載する

60
00:06:01,833 --> 00:06:03,375
君は有能だが―

61
00:06:04,166 --> 00:06:05,500
まだ未熟だ

62
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
また話そう

63
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
助手さん

64
00:06:15,791 --> 00:06:17,458
何が助手よ

65
00:06:18,125 --> 00:06:19,291
バカバカしい

66
00:06:45,791 --> 00:06:46,625
おはよう

67
00:06:47,333 --> 00:06:48,833
ジョルダニアさんへ

68
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
お届け物です

69
00:07:15,375 --> 00:07:17,791
“ニバ･バイク便”

70
00:07:20,583 --> 00:07:21,916
おい みんな

71
00:07:22,250 --> 00:07:24,541
フランシスコ 来い

72
00:07:26,125 --> 00:07:30,250
１週間 前倒しで
売上目標を達成した

73
00:07:30,333 --> 00:07:33,833
怠け者やドン臭い奴は―

74
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
彼を見習ってくれ

75
00:07:37,500 --> 00:07:38,541
フランシスコだ

76
00:07:39,583 --> 00:07:41,000
拍手しろよ

77
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
やったな

78
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
さあ 荷物を運んでこい

79
00:07:49,083 --> 00:07:52,875
いつまでキャブレターと
遊んでる気だ？

80
00:07:53,208 --> 00:07:54,458
さあ 行け

81
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
もしもし？

82
00:07:59,041 --> 00:08:01,083
俺はスキャットマン！

83
00:08:10,666 --> 00:08:13,083
ありがとうございます

84
00:08:13,166 --> 00:08:14,958
仕事に戻れ

85
00:08:22,125 --> 00:08:23,375
いけ ブラジル！

86
00:08:26,083 --> 00:08:27,166
幸運を

87
00:10:22,833 --> 00:10:24,875
あら エレーナ

88
00:10:25,958 --> 00:10:27,208
来たのね

89
00:10:31,875 --> 00:10:33,750
調子は？ 大丈夫？

90
00:10:38,916 --> 00:10:42,916
パパの遺品よ
欲しい物があるかも

91
00:10:47,250 --> 00:10:49,375
あら すごい

92
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
でしょ？

93
00:10:51,041 --> 00:10:55,083
あなたが持ってたら
パパも喜ぶ

94
00:10:55,875 --> 00:10:58,916
そうね 後で見てみる

95
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
帰るわ

96
00:11:37,750 --> 00:11:39,958
来たばかりでしょ

97
00:11:40,041 --> 00:11:43,666
大事な約束があるのを
忘れてた

98
00:11:43,958 --> 00:11:45,541
エレーナ 待って

99
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
マーサ パパの物は要らない

100
00:11:49,750 --> 00:11:51,916
私を無視してた人よ

101
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
それは違うわ

102
00:11:55,166 --> 00:11:56,833
私たちの父親よ

103
00:11:58,125 --> 00:11:59,041
でしょ？

104
00:11:59,708 --> 00:12:00,583
ごめん

105
00:12:03,500 --> 00:12:07,208
ブラジルの皆さん
試合終了です

106
00:12:07,291 --> 00:12:10,541
ブラジル代表が勝利しました

107
00:12:14,041 --> 00:12:14,500
記憶に残る試合でしたね

108
00:12:14,500 --> 00:12:17,416
記憶に残る試合でしたね
１９９８年７月３日

109
00:12:17,416 --> 00:12:17,541
１９９８年７月３日

110
00:12:17,541 --> 00:12:19,416
１９９８年７月３日
２人の英雄のおかげで
Ｗ杯 準決勝へ…

111
00:12:19,416 --> 00:12:21,916
２人の英雄のおかげで
Ｗ杯 準決勝へ…

112
00:12:22,000 --> 00:12:23,166
やったな

113
00:12:23,250 --> 00:12:26,958
リバウドとべベッドが
得点を決め―

114
00:12:27,041 --> 00:12:30,083
３対２でデンマークを撃破

115
00:12:50,750 --> 00:12:52,541
少し話せる？

116
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
やめとく

117
00:12:53,791 --> 00:12:55,541
仕事の話なんだ

118
00:12:56,708 --> 00:12:57,541
どんな？

119
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
化粧品会社の
撮影をするんだが―

120
00:13:02,041 --> 00:13:04,750
モデルがドタキャンした

121
00:13:04,833 --> 00:13:08,416
撮影隊が待ってるし
日も沈みそうだ

122
00:13:08,791 --> 00:13:10,041
助けてほしい

123
00:13:10,375 --> 00:13:13,083
具体的には何するの？

124
00:13:13,166 --> 00:13:14,291
写真を撮る

125
00:13:14,375 --> 00:13:15,250
私の？

126
00:13:15,333 --> 00:13:16,000
ああ

127
00:13:17,125 --> 00:13:20,250
そういう仕事は
したことないの

128
00:13:20,333 --> 00:13:21,458
どんな？

129
00:13:22,708 --> 00:13:24,250
モデルよ

130
00:13:24,958 --> 00:13:26,041
悪いけど…

131
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
待って きちんと説明する

132
00:13:28,916 --> 00:13:33,750
８月のカタログ用の撮影で
ギャラは1500レアル

133
00:13:34,583 --> 00:13:36,416
本当なら―

134
00:13:36,500 --> 00:13:41,416
別のモデルが派遣されるけど
時間がないから

135
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
君に頼みたい

136
00:13:44,250 --> 00:13:45,333
それ履くの？

137
00:13:45,625 --> 00:13:49,541
いや イビラプエラ公園で
スケートしてるんだ

138
00:13:49,625 --> 00:13:50,583
そうなの

139
00:13:51,250 --> 00:13:53,375
家に電話しても？

140
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
ああ 一緒に行くよ

141
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
分かった

142
00:14:00,958 --> 00:14:04,125
ヌードじゃないわ
プロの撮影よ

143
00:14:04,708 --> 00:14:05,625
何が？

144
00:14:07,041 --> 00:14:08,166
普通の人よ

145
00:14:09,583 --> 00:14:10,625
痩せ形ね

146
00:14:10,708 --> 00:14:14,083
イビラプエラ公園で
スケートしてる

147
00:14:14,541 --> 00:14:17,208
分かった　待って

148
00:14:17,708 --> 00:14:18,833
名前は？

149
00:14:18,916 --> 00:14:19,791
パトリック

150
00:14:19,875 --> 00:14:21,583
従姉
いとこ
と話して

151
00:14:24,250 --> 00:14:25,916
もしもし？

152
00:14:27,291 --> 00:14:28,541
パトリックです

153
00:14:30,458 --> 00:14:32,208
写真撮影ですよ

154
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
プロが撮ります

155
00:14:36,375 --> 00:14:38,958
請求書は必要ありません

156
00:14:40,750 --> 00:14:43,291
きちんとした撮影です

157
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
どう思う？

158
00:14:51,500 --> 00:14:52,125
そう

159
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
いいんだ　迷惑をかけたね

160
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
ごめん

161
00:15:00,083 --> 00:15:01,791
後で話すわ

162
00:15:01,875 --> 00:15:02,791
待って

163
00:15:06,458 --> 00:15:07,541
やるわ

164
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
ここで降りる

165
00:15:11,166 --> 00:15:11,833
そう

166
00:15:13,333 --> 00:15:14,500
ありがとう

167
00:15:16,166 --> 00:15:16,916
どうも

168
00:15:18,333 --> 00:15:20,750
協力に感謝するよ

169
00:15:20,833 --> 00:15:23,041
金欠だから助かる

170
00:15:23,125 --> 00:15:25,166
僕も同じだよ

171
00:15:25,250 --> 00:15:28,750
ここから20メートル先が
撮影場所だ

172
00:15:28,833 --> 00:15:30,625
撮影隊が待機してる

173
00:15:34,375 --> 00:15:36,166
ずいぶん遠いのね

174
00:15:36,250 --> 00:15:39,041
もうすぐだ　仲間が見える

175
00:15:39,666 --> 00:15:40,541
パトリック…

176
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
静かにしろ

177
00:15:45,125 --> 00:15:47,791
ほら 立つんだ

178
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
立てよ

179
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
黙れ

180
00:15:51,833 --> 00:15:54,250
助けて！

181
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
来たかったんだろ

182
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
誰か助けて

183
00:16:03,375 --> 00:16:06,250
お願い やめて

184
00:16:07,500 --> 00:16:10,833
手を放して　放してよ

185
00:16:37,750 --> 00:16:40,875
ほら 叫べよ
好きなだけ叫べ

186
00:16:42,666 --> 00:16:44,083
死にたいか？

187
00:17:48,083 --> 00:17:54,208
１９９８年７月４日

188
00:18:15,208 --> 00:18:18,000
ジーコに伝言を頼みたい

189
00:18:22,166 --> 00:18:22,916
どうも

190
00:18:23,791 --> 00:18:26,250
助手の私が預かる

191
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
メデイロスからだ

192
00:18:28,333 --> 00:18:30,833
ジーコに伝えるわね

193
00:18:39,583 --> 00:18:40,958
ねえ ベト

194
00:18:41,875 --> 00:18:42,666
カメラを

195
00:18:56,666 --> 00:18:57,750
“文民警察”

196
00:18:57,750 --> 00:18:58,666
“文民警察”
こっちだ

197
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
“文民警察”

198
00:19:00,416 --> 00:19:01,291
本気か？

199
00:19:01,375 --> 00:19:03,416
落ち着くのよ

200
00:19:30,875 --> 00:19:32,375
身元の確認は…

201
00:19:32,458 --> 00:19:34,833
ベト 顔は撮らないで

202
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
被害者の身元は？

203
00:19:38,375 --> 00:19:39,291
どっちだ？

204
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
待て 写真を撮る

205
00:19:58,041 --> 00:20:01,958
君だけでなく
僕のクビも飛ぶかも

206
00:20:03,458 --> 00:20:06,208
何かあれば 私が撮ったと

207
00:20:21,500 --> 00:20:25,041
“公園の怪物
公園の変態”

208
00:20:25,125 --> 00:20:28,833
“公園のレイプ犯
州立公園の悪党…”

209
00:20:45,625 --> 00:20:48,625
“
公園の異常者
パーク･マニアック
”

210
00:20:56,541 --> 00:20:57,416
読んで

211
00:20:58,416 --> 00:20:59,958
明日 読むよ

212
00:21:00,666 --> 00:21:01,500
今よ

213
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
パンチは足りてる？

214
00:21:42,791 --> 00:21:44,166
明日の一面だ

215
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
“パーク･マニアックの出現”

216
00:22:30,833 --> 00:22:33,291
君はネタ泥棒だ

217
00:22:33,375 --> 00:22:35,750
仲間だと思ってたのに

218
00:22:35,833 --> 00:22:37,375
残念だったな

219
00:22:37,458 --> 00:22:38,375
うるさい

220
00:22:39,375 --> 00:22:42,416
彼女の記事が
大当たりしたんだ

221
00:22:42,500 --> 00:22:45,958
彼女は私の助手に
成りすまして―

222
00:22:46,166 --> 00:22:48,833
警察の情報をネコババした

223
00:22:48,916 --> 00:22:50,166
助手だと思った

224
00:22:50,250 --> 00:22:51,333
バカにするな

225
00:22:51,416 --> 00:22:52,375
ジーコ

226
00:22:52,458 --> 00:22:56,500
増刷分も売り切れ
電話は鳴りっぱなし

227
00:22:56,583 --> 00:22:59,708
他媒体も
このネタを買ってる

228
00:23:00,125 --> 00:23:01,416
仕方ない

229
00:23:01,708 --> 00:23:03,000
出し抜かれたな

230
00:23:03,083 --> 00:23:04,166
そのとおりだ

231
00:23:04,750 --> 00:23:07,791
全員 この事件を
担当してくれ

232
00:23:07,875 --> 00:23:09,583
私のネタでしょ

233
00:23:09,666 --> 00:23:11,750
君のネタかよ

234
00:23:11,833 --> 00:23:15,333
新人のくせに
出しゃばりだな

235
00:23:15,416 --> 00:23:18,166
何よ 子供みたいね

236
00:23:18,416 --> 00:23:20,125
生意気だな

237
00:23:21,125 --> 00:23:23,625
ネタがデカすぎる

238
00:23:23,708 --> 00:23:27,416
ジーコは
そう言いたかったんだ

239
00:23:28,083 --> 00:23:29,500
分かってる

240
00:23:29,583 --> 00:23:31,083
新人には無理だ

241
00:23:31,791 --> 00:23:35,583
悪いが 彼らは経験豊富なんだ

242
00:23:39,250 --> 00:23:41,083
男を特定したら？

243
00:23:41,916 --> 00:23:42,666
男？

244
00:23:42,750 --> 00:23:43,541
犯人よ

245
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
取材するの

246
00:23:46,333 --> 00:23:51,791
私にも情報を渡せば
独占インタビューを取る

247
00:24:41,375 --> 00:24:42,125
どうぞ

248
00:24:42,208 --> 00:24:43,625
ありがとう

249
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
ご苦労さま

250
00:24:49,958 --> 00:24:51,708
では失礼します

251
00:24:58,416 --> 00:25:02,750
裂傷が多数あり
かなり深いものもある

252
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
ここだ

253
00:25:04,791 --> 00:25:07,583
上腕や腰の部分に―

254
00:25:07,666 --> 00:25:09,375
歯形が付いてる

255
00:25:09,875 --> 00:25:10,916
見える？

256
00:25:29,541 --> 00:25:33,708
州立公園の事件を
担当されてますね

257
00:25:33,791 --> 00:25:36,791
ジーコの助手を
騙
かた
ったな

258
00:25:38,708 --> 00:25:41,416
新しい手がかりは？

259
00:25:41,666 --> 00:25:44,875
遺体を確認された
ご家族はいます？

260
00:25:46,166 --> 00:25:47,083
いいか

261
00:25:48,041 --> 00:25:52,250
女の遺体 寝取られ夫
赤ん坊のオムツは―

262
00:25:52,333 --> 00:25:53,666
街にあふれてる

263
00:25:55,166 --> 00:25:56,958
珍しくないんだ

264
00:25:57,041 --> 00:26:00,291
目撃者とは話しました？

265
00:26:00,375 --> 00:26:02,083
ＤＮＡ検査は？

266
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
ＤＮＡ？

267
00:26:05,666 --> 00:26:07,458
テレビの観すぎだ

268
00:26:08,125 --> 00:26:13,166
サンパウロでは
１日６人の女性が殺される

269
00:26:13,250 --> 00:26:17,041
第１四半期だけで
669人が死んだ

270
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
全員にＤＮＡ検査を？

271
00:26:23,666 --> 00:26:26,375
何か見つけたら報告しろ

272
00:26:27,583 --> 00:26:29,458
助け合おう お嬢さん

273
00:26:31,041 --> 00:26:32,041
エレーナです

274
00:26:35,541 --> 00:26:36,916
お邪魔しました

275
00:26:38,000 --> 00:26:39,625
ジーコによろしく

276
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
いい奴だ

277
00:27:09,041 --> 00:27:13,291
１９９８年７月６日

278
00:27:15,166 --> 00:27:17,750
また２遺体が発見された

279
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
ジーコは知ってる

280
00:27:19,666 --> 00:27:20,833
公園へ急げ

281
00:27:20,916 --> 00:27:22,208
まったく

282
00:27:33,583 --> 00:27:35,333
クソったれ

283
00:27:36,583 --> 00:27:37,958
クソったれ！

284
00:27:48,708 --> 00:27:49,958
早かったな

285
00:28:07,791 --> 00:28:09,541
州立公園で―

286
00:28:09,625 --> 00:28:14,333
新たに２人の遺体が
発見されました

287
00:28:14,416 --> 00:28:18,791
４人の女性が殺害され
市民は怯えています

288
00:28:18,875 --> 00:28:24,541
警察は認めませんが
連続殺人の可能性があります

289
00:28:24,875 --> 00:28:26,208
現場には…

290
00:28:26,291 --> 00:28:27,666
落ち着いて

291
00:28:27,750 --> 00:28:33,458
本件は殺人課が総出で
捜査を進めてるところだ

292
00:28:33,541 --> 00:28:38,625
犯人は もう間もなく
逮捕されるだろう

293
00:28:41,083 --> 00:28:47,041
事件発生後 商店の客足にも
影響が出ています

294
00:28:47,125 --> 00:28:52,875
情報をお持ちの方は
当局までご連絡ください

295
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
現在 サンパウロ警察は―

296
00:28:55,916 --> 00:28:59,625
犯人確保に
全力を注いでいます

297
00:29:13,041 --> 00:29:14,916
やあ 調子は？

298
00:29:15,916 --> 00:29:18,541
迷惑だったらごめん

299
00:29:18,625 --> 00:29:23,500
僕は化粧品会社で
働いてるんだけど―

300
00:29:24,041 --> 00:29:25,708
モデルの経験は？

301
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
リカルドさん どうぞ…

302
00:29:40,833 --> 00:29:44,166
少しだけ話したいの
ごめんね

303
00:29:45,083 --> 00:29:47,083
もう少しお待ちを

304
00:29:47,875 --> 00:29:50,125
エレーナ 待ちなさい

305
00:29:50,208 --> 00:29:51,708
どうしたの？

306
00:29:51,791 --> 00:29:54,791
州立公園で女性４人の
遺体が発見された

307
00:29:54,791 --> 00:29:56,458
州立公園で女性４人の
遺体が発見された
“マニアックの気を引き
命を落とす”

308
00:29:56,458 --> 00:29:56,791
“マニアックの気を引き
命を落とす”

309
00:29:56,791 --> 00:29:59,125
“マニアックの気を引き
命を落とす”
ひどい見出しね

310
00:29:59,125 --> 00:29:59,208
“マニアックの気を引き
命を落とす”

311
00:29:59,208 --> 00:30:00,833
“マニアックの気を引き
命を落とす”
ジーコの記事よ

312
00:30:00,916 --> 00:30:03,333
よく続けられるわね

313
00:30:04,166 --> 00:30:04,958
助けて

314
00:30:05,041 --> 00:30:06,666
何をすれば？

315
00:30:06,750 --> 00:30:10,541
連続殺人鬼について
知りたいの

316
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
犯人に近づく

317
00:30:11,958 --> 00:30:16,083
近づくですって？
何を言ってるの

318
00:30:16,166 --> 00:30:17,875
どうしたら―

319
00:30:17,958 --> 00:30:21,208
４人の女性を
公園に誘い出せる？

320
00:30:21,291 --> 00:30:24,458
サイコパスなら
誰でもできるわ

321
00:30:24,541 --> 00:30:29,666
何を言えば 人を操れるのか
熟知してるの

322
00:30:29,750 --> 00:30:32,041
彼らは自己中心的よ

323
00:30:32,375 --> 00:30:35,916
それに才能がある人が多い

324
00:30:36,041 --> 00:30:36,916
殺人の？

325
00:30:37,000 --> 00:30:39,791
いいえ 別のものよ

326
00:30:39,875 --> 00:30:43,875
絵画やスポーツが
得意だったりする

327
00:30:43,958 --> 00:30:47,500
テッド･バンディを知ってる？

328
00:30:47,583 --> 00:30:50,208
彼はスキーが得意だった

329
00:30:50,708 --> 00:30:52,666
スリルを楽しむの

330
00:30:52,833 --> 00:30:56,958
サイコパスは
感情が欠如してるから

331
00:30:57,041 --> 00:31:01,958
後悔や恥 恐怖
怒りを感じることはない

332
00:31:02,041 --> 00:31:04,000
何も感じないの

333
00:31:04,083 --> 00:31:07,333
良心の
呵責
かしゃく
も まったくない

334
00:31:08,166 --> 00:31:09,458
なら犯人は？

335
00:31:10,500 --> 00:31:11,625
止まらない

336
00:31:51,375 --> 00:31:53,083
“パーク･マニアック”

337
00:31:55,416 --> 00:31:58,666
“新たに２人の被害者を発見”

338
00:32:00,666 --> 00:32:02,250
“被害者１ 被害者２”

339
00:32:32,750 --> 00:32:36,166
“彼は何時に戻る？”だとよ

340
00:32:37,708 --> 00:32:40,375
それにしても―

341
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
マジで すげえ奴らだよな

342
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
負け犬だ

343
00:32:45,500 --> 00:32:46,416
フランシスコ

344
00:32:46,500 --> 00:32:47,375
やあ

345
00:32:47,583 --> 00:32:50,583
マニアックは男も狙う？

346
00:32:50,833 --> 00:32:54,166
気を抜いてると ヤられるぞ

347
00:32:54,833 --> 00:32:58,000
さあ コーヒーを
飲みに行こう

348
00:33:00,833 --> 00:33:02,125
クソ野郎

349
00:33:49,458 --> 00:33:52,375
“イピランガ水源州立公園”

350
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
おはよう

351
00:34:51,458 --> 00:34:52,208
どうした？

352
00:34:52,833 --> 00:34:53,708
何が？

353
00:34:55,166 --> 00:34:57,833
情報が欲しいんだろ

354
00:34:58,416 --> 00:34:59,333
これは？

355
00:34:59,416 --> 00:35:02,750
最初に発見された
２人のうち―

356
00:35:03,083 --> 00:35:05,125
１人は最近 殺された

357
00:35:05,208 --> 00:35:08,583
死後24～48時間だったそうだ

358
00:35:08,666 --> 00:35:13,791
彼女の特徴が
行方不明者の情報と一致した

359
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
それで？

360
00:35:16,125 --> 00:35:19,375
名前はクリスティーナ･
ドス･サントス

361
00:35:19,458 --> 00:35:23,791
これは身元を確認した
従姉の住所だ

362
00:35:24,250 --> 00:35:25,625
話してこい

363
00:35:47,000 --> 00:35:48,125
ルシエネ？

364
00:35:49,458 --> 00:35:53,208
記者のエレーナ･
ペレグリノです

365
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
従妹の件で質問が

366
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
もう警察に話した

367
00:35:59,125 --> 00:36:01,625
今 事件の取材中で…

368
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
断るわ

369
00:36:06,875 --> 00:36:08,583
お待たせ

370
00:36:08,666 --> 00:36:10,166
少しだけ話を…

371
00:36:10,250 --> 00:36:11,041
帰って

372
00:36:19,625 --> 00:36:20,375
見たの

373
00:36:22,291 --> 00:36:24,041
クリスティーナを

374
00:36:27,208 --> 00:36:28,208
現場でね

375
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
発見直後に―

376
00:36:32,833 --> 00:36:35,583
彼女の遺体を見たわ

377
00:36:38,333 --> 00:36:42,333
警察署にも行った
彼らと話したのよね

378
00:36:46,916 --> 00:36:49,750
警察に捜査する気はない

379
00:36:53,541 --> 00:36:55,791
だから世論を動かそう

380
00:36:59,916 --> 00:37:02,041
あの子は無職で―

381
00:37:03,875 --> 00:37:05,500
お金に困ってた

382
00:37:07,166 --> 00:37:12,208
そこに男が現れて
あの子をスカウトしたの

383
00:37:12,625 --> 00:37:14,000
報酬を出すと

384
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
おかしいと思った

385
00:37:18,583 --> 00:37:22,166
急に撮影だなんて
あり得ない

386
00:37:22,250 --> 00:37:25,291
待って　彼と会ったの？

387
00:37:26,125 --> 00:37:28,208
２人と電話で話した

388
00:37:29,958 --> 00:37:33,416
あの子と話したのは
あれが最後よ

389
00:37:35,541 --> 00:37:39,416
彼女から犯人の特徴は
聞いた？

390
00:37:41,750 --> 00:37:44,208
普通の痩せた人で―

391
00:37:44,916 --> 00:37:46,583
公園でスケートを

392
00:37:46,666 --> 00:37:48,708
イビラプエラ公園？

393
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
ええ

394
00:37:52,125 --> 00:37:55,250
あの時の会話を
何度も思い出す

395
00:37:56,750 --> 00:37:59,416
頭の中で繰り返してるわ

396
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
俺たちの記事を？

397
00:38:06,416 --> 00:38:07,625
そうよ

398
00:38:07,708 --> 00:38:11,041
スポーツ面に載せたいの

399
00:38:11,125 --> 00:38:12,708
すげえな

400
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
前に撮った映像がある

401
00:38:15,208 --> 00:38:17,708
カベサに借りてくるよ

402
00:38:19,833 --> 00:38:20,416
これだ

403
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
助かるわ

404
00:38:21,583 --> 00:38:23,541
ここで撮ったんだ

405
00:38:24,333 --> 00:38:28,166
俺の電話番号も書いておいた

406
00:38:41,625 --> 00:38:43,208
よう フランシスコ

407
00:38:43,291 --> 00:38:43,833
やあ

408
00:38:43,916 --> 00:38:46,666
どこでネックレスを？

409
00:38:47,541 --> 00:38:49,291
新しい彼氏か？

410
00:38:51,000 --> 00:38:51,625
返せ

411
00:38:52,041 --> 00:38:52,833
返せよ

412
00:38:53,166 --> 00:38:54,500
何しやがる

413
00:38:55,250 --> 00:38:56,041
変人め

414
00:39:02,625 --> 00:39:03,250
クソが

415
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
落ち着けよ

416
00:39:26,291 --> 00:39:27,083
名前は？

417
00:39:28,875 --> 00:39:31,625
フランシスコ･デ･
アシス･ペレイラ

418
00:39:34,750 --> 00:39:35,875
何をした？

419
00:39:39,375 --> 00:39:41,333
誰でもやることだ

420
00:39:43,041 --> 00:39:44,208
身を守った

421
00:39:45,416 --> 00:39:48,291
殴られて 物を盗まれた

422
00:39:50,000 --> 00:39:52,541
力では勝てないから―

423
00:39:53,583 --> 00:39:54,708
武器を使った

424
00:39:57,041 --> 00:39:58,916
これで彼は―

425
00:40:00,375 --> 00:40:02,291
懲りたはずだ

426
00:40:02,541 --> 00:40:04,500
選手が入場します

427
00:40:04,583 --> 00:40:06,416
仕方ないだろ

428
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
決勝を懸けた
オランダとの一戦です

429
00:40:09,916 --> 00:40:10,958
通して

430
00:40:11,500 --> 00:40:14,916
決勝戦は12日に開催されます

431
00:40:15,000 --> 00:40:18,875
ロナウドが
仲間にパスを回した

432
00:40:18,958 --> 00:40:22,125
ブラジル代表に必要なのは…

433
00:40:51,541 --> 00:40:54,458
俺はマルセロ 19歳だ
見てよ

434
00:41:00,708 --> 00:41:01,750
リカルドだ

435
00:41:01,833 --> 00:41:02,958
イケてるだろ

436
00:41:03,041 --> 00:41:04,458
みんな 仲間だ

437
00:41:05,083 --> 00:41:07,625
チコ･スターだ　覚えておけ

438
00:41:08,916 --> 00:41:11,125
シルビオだ　スケートは…

439
00:41:12,750 --> 00:41:15,875
一体 どこにいるのよ？

440
00:41:19,541 --> 00:41:22,791
スケートは仲間と
楽しむものだ

441
00:41:30,250 --> 00:41:31,208
チコ

442
00:41:38,416 --> 00:41:39,541
ニバルドさん

443
00:41:41,291 --> 00:41:44,166
ヘルメットがあって何よりだ

444
00:41:44,708 --> 00:41:46,375
ひどい顔だぞ

445
00:41:50,916 --> 00:41:53,958
伝えたいことがある

446
00:42:01,500 --> 00:42:02,875
パウロンはやめた

447
00:42:05,875 --> 00:42:07,583
いろんな奴がいるが―

448
00:42:08,708 --> 00:42:10,291
お前は善人だ

449
00:42:13,666 --> 00:42:14,500
なあ

450
00:42:16,791 --> 00:42:18,000
俺を信じろ

451
00:42:22,375 --> 00:42:23,625
メシは？

452
00:42:23,916 --> 00:42:24,666
まだです

453
00:42:24,750 --> 00:42:26,875
うちに来るといい

454
00:42:26,958 --> 00:42:31,000
レトルトばかりだと
仕事に悪影響が出る

455
00:42:31,333 --> 00:42:32,916
遠慮しておきます

456
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
いいから来い

457
00:42:34,708 --> 00:42:37,708
妹のロールビーフは絶品だぞ

458
00:42:37,875 --> 00:42:40,958
顔を洗って
しゃっきりしろ

459
00:42:41,250 --> 00:42:42,083
はい

460
00:42:42,666 --> 00:42:43,750
急げよ

461
00:42:43,833 --> 00:42:44,416
ええ

462
00:42:44,500 --> 00:42:46,583
ラッシュアワー前に出る

463
00:43:05,083 --> 00:43:06,375
いらっしゃい

464
00:43:06,958 --> 00:43:08,416
まだこれを？

465
00:43:09,541 --> 00:43:13,291
何日 観る気だ
誰を探してる？

466
00:43:13,375 --> 00:43:15,583
もう分からない

467
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
こうしよう

468
00:43:17,500 --> 00:43:19,083
よく聞けよ

469
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
夜遊びするんだ

470
00:43:21,458 --> 00:43:24,208
リベルダージでカラオケだ

471
00:43:24,958 --> 00:43:25,708
行こう

472
00:43:26,166 --> 00:43:27,083
無理ね

473
00:43:27,166 --> 00:43:29,208
エレーナ 行こうよ

474
00:43:29,291 --> 00:43:31,416
みんな オンチだし―

475
00:43:31,500 --> 00:43:35,083
懐メロを歌う奴ばかりだ

476
00:43:35,375 --> 00:43:37,166
今夜はやめとく

477
00:43:37,250 --> 00:43:38,166
スケートに…

478
00:43:38,250 --> 00:43:42,166
いいのか？
僕の美声を聞き損ねるぞ

479
00:43:43,875 --> 00:43:46,458
みんな いい奴だ

480
00:43:46,541 --> 00:43:49,125
ベト あなたって最高

481
00:43:49,666 --> 00:43:52,125
本当に最高だわ

482
00:43:52,625 --> 00:43:53,583
何が？

483
00:43:58,333 --> 00:43:59,541
ルシエネ！

484
00:44:05,708 --> 00:44:07,791
ルシエネ 待って

485
00:44:08,041 --> 00:44:08,916
何なの？

486
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
犯人の声を聞いたのよね？

487
00:44:14,166 --> 00:44:17,708
もう一度 聞いたら
判別できる？

488
00:44:22,708 --> 00:44:24,416
どうぞ座って

489
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
画面は見ないで

490
00:44:40,666 --> 00:44:41,791
リカルドだ

491
00:44:41,875 --> 00:44:45,208
スケートは仲間と
楽しむものだ

492
00:44:45,291 --> 00:44:46,500
イケてるだろ

493
00:44:46,583 --> 00:44:47,500
仲間だ

494
00:44:47,583 --> 00:44:49,375
そのとおりだよ

495
00:44:50,541 --> 00:44:53,458
俺はマルセロ 19歳だ
見てよ

496
00:44:53,541 --> 00:44:55,125
みんな いい奴だ

497
00:45:00,916 --> 00:45:01,541
どうも

498
00:45:01,625 --> 00:45:02,916
いいのよ

499
00:45:03,416 --> 00:45:04,583
フランシスコ

500
00:45:04,666 --> 00:45:09,166
職場に監禁されて
コキ使われてるの？

501
00:45:09,250 --> 00:45:11,416
そのとおりだ

502
00:45:12,125 --> 00:45:15,833
ニバルドさんに
恩を返してるだけです

503
00:45:16,500 --> 00:45:18,333
期待以上だよ

504
00:45:19,500 --> 00:45:22,291
俺も苦労してきたんだ

505
00:45:22,708 --> 00:45:24,791
お互い 助け合おう

506
00:45:24,875 --> 00:45:26,500
フランシスコは―

507
00:45:26,958 --> 00:45:30,708
スケートが得意で
賞も獲得してるんだ

508
00:45:34,333 --> 00:45:35,583
アパレシーダへ

509
00:45:36,208 --> 00:45:37,458
スケートで？

510
00:45:37,541 --> 00:45:38,333
ええ

511
00:45:38,708 --> 00:45:41,041
ここから170キロです

512
00:45:41,958 --> 00:45:45,916
445キロ先のサン･ジョゼ･
ド･リオ･プレトにも

513
00:45:46,083 --> 00:45:51,208
スケートで宅配の仕事を
させられちゃう

514
00:45:52,166 --> 00:45:54,041
ガソリン代が浮く

515
00:45:55,041 --> 00:45:56,291
ニバルドったら

516
00:45:56,708 --> 00:45:59,208
サン･ジョゼ･ド･
リオ･プレトに何が？

517
00:45:59,291 --> 00:46:01,083
家族が住んでる

518
00:46:01,166 --> 00:46:02,750
恋しい？

519
00:46:06,458 --> 00:46:07,666
母だけです

520
00:46:15,125 --> 00:46:17,625
ねえ ダンスは好き？

521
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
俺は苦手だ

522
00:46:18,708 --> 00:46:20,291
踊りましょ

523
00:46:20,458 --> 00:46:23,041
シルビオだ
スケートは楽しい

524
00:46:23,125 --> 00:46:27,291
仲間ができるし
健康にもいいだろ

525
00:46:27,375 --> 00:46:29,416
みんなで楽しめる

526
00:46:30,250 --> 00:46:33,000
チコ･スターだ　覚えておけ

527
00:46:33,708 --> 00:46:36,666
この国で誰より練習してる

528
00:46:37,166 --> 00:46:39,625
スケートに懸けてるんだ

529
00:46:39,833 --> 00:46:40,583
彼よ

530
00:46:41,333 --> 00:46:42,458
待って

531
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
待ってね

532
00:46:44,041 --> 00:46:44,833
観ても？

533
00:46:44,916 --> 00:46:45,833
まだよ

534
00:46:46,375 --> 00:46:48,875
スケートに懸けてるんだ

535
00:46:50,791 --> 00:46:54,666
彼は最高のスケーターだ
有名になるぞ

536
00:46:54,875 --> 00:46:56,000
スターだよ

537
00:47:02,333 --> 00:47:03,291
次は…

538
00:47:03,375 --> 00:47:06,916
１ ２ ３でターンする

539
00:47:07,000 --> 00:47:08,833
うまく踊れない

540
00:47:08,916 --> 00:47:11,375
もう一度 やろう

541
00:47:11,625 --> 00:47:15,791
いくぞ ２ ３ ４…

542
00:47:48,958 --> 00:47:49,916
メデイロスさん

543
00:47:50,000 --> 00:47:50,875
帰宅する

544
00:47:50,958 --> 00:47:53,041
手がかりを見つけた

545
00:48:02,291 --> 00:48:05,250
この国で誰より練習してる

546
00:48:06,708 --> 00:48:09,083
スケートに懸けてるんだ

547
00:48:10,666 --> 00:48:12,375
こっちへ来い

548
00:48:19,708 --> 00:48:21,750
身元の特定は？

549
00:48:21,833 --> 00:48:22,708
まだだ

550
00:48:26,375 --> 00:48:29,541
証拠なしでは
顔写真は出せない？

551
00:48:30,625 --> 00:48:31,500
望みは？

552
00:48:31,583 --> 00:48:34,583
似顔絵を私に渡せば―

553
00:48:35,083 --> 00:48:36,916
彼の情報を教える

554
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
助け合いよね？

555
00:48:56,166 --> 00:49:00,458
１９９８年７月14日

556
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
クソ女め

557
00:49:11,125 --> 00:49:14,125
“パーク･マニアックの正体”

558
00:50:08,333 --> 00:50:09,125
チコ

559
00:50:10,708 --> 00:50:11,750
何してる？

560
00:50:16,416 --> 00:50:19,166
“ニバルド 申し訳ない”

561
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
“こうするしかなかった
チコより”

562
00:50:20,125 --> 00:50:21,500
“こうするしかなかった
チコより”
何だよ

563
00:50:21,500 --> 00:50:23,458
“こうするしかなかった
チコより”

564
00:50:23,875 --> 00:50:24,875
ウソだろ

565
00:50:48,500 --> 00:50:50,958
フランシスコ･デ･
アシスは―

566
00:50:51,041 --> 00:50:53,500
バイク便の配達員でした

567
00:50:53,583 --> 00:50:57,875
容疑者の職場前から
お送りします

568
00:50:57,958 --> 00:51:00,375
フランシスコは逃亡前―

569
00:51:00,458 --> 00:51:04,416
上司に別れのメモを
残しました

570
00:51:04,500 --> 00:51:07,458
また証拠隠滅を図るも―

571
00:51:07,541 --> 00:51:12,541
警察が被害者の身分証を
回収しました

572
00:51:12,625 --> 00:51:15,708
見つけたぞ
ブラジルのみんな

573
00:51:15,791 --> 00:51:17,333
ここに映せ

574
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
怪物の顔を映してくれ

575
00:51:21,958 --> 00:51:23,000
おい

576
00:51:23,500 --> 00:51:25,291
逃げきれると？

577
00:51:25,625 --> 00:51:30,250
お前は被害者の家族に
不幸をもたらした

578
00:51:30,333 --> 00:51:32,958
母親の気持ちを考えろ

579
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
自宅で番組をご覧の皆さん

580
00:51:37,125 --> 00:51:41,166
ピザや書類の宅配を頼んだら

581
00:51:41,250 --> 00:51:46,000
パーク･マニアックが
配達に来たりして

582
00:51:47,708 --> 00:51:49,416
気まずいわね

583
00:51:49,500 --> 00:51:50,250
脱ぐの？

584
00:51:50,333 --> 00:51:52,083
君の好きにして

585
00:51:52,166 --> 00:51:54,666
これが娘ならどう？

586
00:51:54,750 --> 00:51:56,375
ノー！

587
00:51:56,625 --> 00:52:00,958
チャンネルはそのままで
続きをどうぞ

588
00:52:01,291 --> 00:52:03,083
もしもし 私は―

589
00:52:03,166 --> 00:52:06,958
ポピュラー･ニュースの
ペレグリノです

590
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
先ほども電話を…

591
00:52:10,291 --> 00:52:12,666
ただの確認です

592
00:52:12,750 --> 00:52:15,291
顧客の住所を知りたくて

593
00:52:21,250 --> 00:52:25,625
サン･ジョゼ･ド･
リオ･プレト

594
00:52:48,541 --> 00:52:51,916
視聴者の皆さん こんにちは

595
00:52:52,166 --> 00:52:55,416
今日もステキな午後に…

596
00:53:00,208 --> 00:53:01,041
マリアさん？

597
00:53:01,625 --> 00:53:02,666
どうも

598
00:53:02,750 --> 00:53:06,458
私は記者の
エレーナ･ペレグリノです

599
00:53:06,541 --> 00:53:08,958
息子さんについて質問が

600
00:53:09,708 --> 00:53:11,083
少しだけ

601
00:53:11,333 --> 00:53:14,041
彼が犯人だと思います？

602
00:53:14,458 --> 00:53:15,333
あり得ない

603
00:53:15,833 --> 00:53:18,000
では彼は無実だと？

604
00:53:18,750 --> 00:53:20,833
息子は善人よ

605
00:53:21,750 --> 00:53:24,125
それに勤勉なの

606
00:53:24,291 --> 00:53:28,500
今 彼がどこにいるか
知ってます？

607
00:53:29,458 --> 00:53:32,666
あの子は怖がってるのよ

608
00:53:32,750 --> 00:53:36,625
警察に殺されると思ってる

609
00:53:37,041 --> 00:53:39,583
たとえ無抵抗でもね

610
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
待ってください

611
00:53:42,125 --> 00:53:45,750
息子さんについて
知りたいんです

612
00:53:45,833 --> 00:53:47,708
息子には夢がある

613
00:53:49,375 --> 00:53:51,541
スケートで成功するの

614
00:53:52,291 --> 00:53:56,541
家業のオレンジ栽培や
漁業でなく―

615
00:53:56,625 --> 00:53:58,666
スケートひと筋よ

616
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
父親との仲は
よかったけど―

617
00:54:04,291 --> 00:54:06,666
ティムはママっ子だった

618
00:54:06,750 --> 00:54:07,583
ティム？

619
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
息子のあだ名よ

620
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
ティムですね

621
00:56:12,291 --> 00:56:14,125
ハレルヤ

622
00:56:15,958 --> 00:56:18,625
神を褒め称えよ

623
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
ハレルヤ

624
00:56:23,500 --> 00:56:28,250
イエス･キリストの
御名によって祈ろう

625
00:56:28,333 --> 00:56:29,666
アーメン

626
00:56:29,750 --> 00:56:33,833
今夜 君たちを
迎えられて嬉しい

627
00:56:33,916 --> 00:56:36,458
神の声を聞くのだ

628
00:56:38,375 --> 00:56:40,541
聖書は こう説いてる

629
00:56:40,791 --> 00:56:47,166
“柔らかな言葉は
憤りを静めるが…”

630
00:56:47,250 --> 00:56:48,875
神に栄光あれ

631
00:56:48,958 --> 00:56:53,916
“激しい言葉は
怒りを引き起こす”

632
00:56:55,708 --> 00:57:00,708
“知恵ある者は
人々に知識を分け与え―”

633
00:57:01,708 --> 00:57:07,750
“愚かな者は
愚かな言葉を吐き出す”

634
00:57:07,833 --> 00:57:09,750
アーメン

635
00:57:11,166 --> 00:57:15,458
“主の目はどこにでもある”

636
00:57:15,541 --> 00:57:16,708
神に栄光あれ

637
00:57:16,791 --> 00:57:20,500
“主の目はどこにでもある”

638
00:57:20,583 --> 00:57:22,416
神を称えよ

639
00:57:22,500 --> 00:57:26,500
“神は悪人と善人を
見張っているのだ”

640
00:57:27,541 --> 00:57:28,250
アーメン

641
00:57:29,041 --> 00:57:30,291
アーメン！

642
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
兄弟よ

643
00:57:34,875 --> 00:57:38,250
左側の手前の部屋だ
いい夜を

644
00:57:38,333 --> 00:57:39,375
おやすみ

645
00:57:47,083 --> 00:57:52,583
決戦の日 スター選手に
何が起きたのか？

646
00:57:52,958 --> 00:57:57,750
この後も ブラジルが
敗れた日を振り返ります

647
00:57:58,416 --> 00:58:00,958
ここでサンパウロから―

648
00:58:01,041 --> 00:58:04,583
重要な情報をお伝えします

649
00:58:09,166 --> 00:58:11,333
天気予報です

650
00:58:11,750 --> 00:58:17,166
日中は晴れますが
夜は気温が下がるでしょう

651
00:58:19,000 --> 00:58:20,250
こんばんは

652
00:58:20,583 --> 00:58:22,958
素晴らしかったわ

653
00:58:23,041 --> 00:58:26,125
本当に いい説教だったね

654
00:58:29,416 --> 00:58:33,125
メデイロスは
何時に到着するの？

655
00:58:33,208 --> 00:58:35,208
彼の予定は知らない

656
00:58:41,500 --> 00:58:44,541
ねえ あのチラシをくれる？

657
00:58:45,750 --> 00:58:49,166
ポピュラー･ニュース社は
運に頼らない

658
00:58:49,250 --> 00:58:50,208
どうだ？

659
00:58:50,291 --> 00:58:51,166
もちろん

660
00:58:51,250 --> 00:58:55,916
我々の仕事は
情報を深掘りすることだ

661
00:58:56,416 --> 00:58:58,708
広告部門によると―

662
00:58:58,791 --> 00:59:04,291
売り上げが急増し
広告スペースが４倍になった

663
00:59:06,375 --> 00:59:11,041
サンパウロでの発行部数が
22％ 増えたんだ

664
00:59:12,541 --> 00:59:14,833
ここで乾杯しよう

665
00:59:14,916 --> 00:59:20,125
ポピュラー･ニュース社に
乾杯するんだ

666
00:59:22,208 --> 00:59:23,083
いいぞ

667
00:59:23,166 --> 00:59:27,333
さあ みんな
仕事に戻ってくれ

668
00:59:28,958 --> 00:59:29,583
ヴィンセント

669
00:59:30,708 --> 00:59:34,041
さっき広告部門と話したら…

670
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
警察署に新情報は
なかったけど―

671
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
これを入手した

672
00:59:40,416 --> 00:59:43,041
似顔絵より判別しやすい

673
00:59:43,500 --> 00:59:46,125
のんびり進めよう

674
00:59:46,208 --> 00:59:48,875
犯人が逮捕されたら困る

675
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
冗談だよ

676
01:00:06,708 --> 01:00:08,416
“見覚えはある？”

677
01:00:22,458 --> 01:00:23,791
“女性の被害者が増加”

678
01:00:28,291 --> 01:00:29,833
“連続殺人鬼の凶行”

679
01:00:40,375 --> 01:00:41,291
やあ

680
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
おはよう

681
01:00:43,916 --> 01:00:44,916
どうも

682
01:00:45,000 --> 01:00:46,791
マーサの妹か

683
01:00:47,500 --> 01:00:49,083
あなたは？

684
01:00:49,375 --> 01:00:51,791
不動産業者のエリオだ

685
01:00:51,875 --> 01:00:54,208
マーサから聞いてるだろ

686
01:00:57,166 --> 01:01:01,458
まずは主寝室から
ご案内しましょう

687
01:01:02,833 --> 01:01:04,958
どうかしてるわ

688
01:01:05,041 --> 01:01:08,125
記事だって
別人が書いたみたい

689
01:01:08,833 --> 01:01:12,166
一括払いで
売れるはずだったのよ

690
01:01:13,083 --> 01:01:13,708
問題が？

691
01:01:13,791 --> 01:01:16,791
不気味な聖域を作った

692
01:01:16,875 --> 01:01:20,416
悪い気が漂ってると
断られたわ

693
01:01:21,500 --> 01:01:24,375
いつから あなたの部屋に？

694
01:01:27,041 --> 01:01:27,916
エレーナ

695
01:01:31,916 --> 01:01:32,791
ねえ

696
01:01:34,250 --> 01:01:37,833
パパが原因だと
分かってるでしょ

697
01:01:37,916 --> 01:01:42,666
何でもパパに関連づけて
私を患者にする気？

698
01:01:42,750 --> 01:01:44,000
料金は？

699
01:01:44,083 --> 01:01:46,375
パパはライバルじゃない

700
01:01:46,458 --> 01:01:49,166
誰がそんなこと言った？

701
01:01:49,250 --> 01:01:50,541
何なのよ

702
01:01:50,625 --> 01:01:55,208
取引をご破算にしたから
謝りに来たの

703
01:01:55,291 --> 01:01:59,625
仕事があなたに
悪影響を与えてる

704
01:01:59,708 --> 01:02:01,041
正しかった

705
01:02:01,125 --> 01:02:01,666
何が？

706
01:02:01,750 --> 01:02:04,833
才能よ
彼はスケートが得意だった

707
01:02:04,916 --> 01:02:07,041
もう手に負えない

708
01:02:07,125 --> 01:02:09,708
なぜ女性ばかり？

709
01:02:09,791 --> 01:02:12,833
彼の性的指向のせい？

710
01:02:12,916 --> 01:02:15,458
いいえ そうじゃない

711
01:02:15,750 --> 01:02:20,250
性的指向と
サイコパスの行動は無関係よ

712
01:02:20,333 --> 01:02:24,250
関係あるのは脳の働きなの

713
01:02:24,333 --> 01:02:25,583
つまり？

714
01:02:25,666 --> 01:02:30,208
彼が危険人物だと
誰も見抜けない理由を？

715
01:02:30,291 --> 01:02:35,791
サイコパスは緊張や恐れを
感じないからよ

716
01:02:35,875 --> 01:02:40,125
犯行前は心拍数も
上がらないの

717
01:02:40,208 --> 01:02:42,125
彼が危険だと―

718
01:02:42,500 --> 01:02:45,625
気づいた時には手遅れよ

719
01:02:45,916 --> 01:02:50,583
そして彼は誰にも気づかれず
姿を消せる

720
01:02:54,541 --> 01:02:55,958
“国境まで40キロ”

721
01:03:11,666 --> 01:03:12,708
警察だ

722
01:03:13,875 --> 01:03:15,291
身分証を見せて

723
01:03:16,333 --> 01:03:17,333
身分証だ

724
01:03:25,416 --> 01:03:26,416
身分証を

725
01:03:37,375 --> 01:03:38,583
問題でも？

726
01:03:40,375 --> 01:03:41,875
何かあった？

727
01:03:50,125 --> 01:03:51,625
ご協力どうも

728
01:04:12,125 --> 01:04:13,708
ポピュラー･ニュースです

729
01:04:13,833 --> 01:04:14,791
エレーナ？

730
01:04:15,250 --> 01:04:16,083
ええ

731
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
エレーナ･ペレグリノ？

732
01:04:18,083 --> 01:04:19,583
どちらさま？

733
01:04:19,666 --> 01:04:22,875
私はタニア
マニアックの情報がある

734
01:04:22,958 --> 01:04:24,500
どんな情報？

735
01:04:24,583 --> 01:04:26,166
１人で来て

736
01:04:26,958 --> 01:04:31,458
イタズラならやめて
目的はお金なの？

737
01:04:31,916 --> 01:04:33,125
違うわ

738
01:04:33,416 --> 01:04:36,666
ティムは厄介だから
協力したいの

739
01:04:37,875 --> 01:04:38,791
今 何て？

740
01:04:40,375 --> 01:04:41,375
協力したい

741
01:04:41,458 --> 01:04:42,916
その前よ

742
01:04:43,916 --> 01:04:45,250
ティムは厄介と

743
01:04:46,291 --> 01:04:47,500
住所を教えて

744
01:04:47,583 --> 01:04:49,791
カメラを　奴の知人よ

745
01:04:50,583 --> 01:04:53,500
ガセネタに決まってる

746
01:04:58,958 --> 01:05:00,291
もう近いわ
“ディアデマ”

747
01:05:00,291 --> 01:05:02,041
“ディアデマ”

748
01:05:04,083 --> 01:05:05,125
マジか

749
01:05:11,333 --> 01:05:12,541
ここよ

750
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
１人で来てと

751
01:05:18,541 --> 01:05:19,708
言ったでしょ

752
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
やめとけ

753
01:05:25,291 --> 01:05:26,583
待ってて

754
01:05:32,333 --> 01:05:33,541
大丈夫よ

755
01:05:44,250 --> 01:05:46,166
私に付いてきて

756
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
コーヒーは？

757
01:05:56,791 --> 01:05:57,708
もらう

758
01:05:59,916 --> 01:06:01,000
どうぞ

759
01:06:02,791 --> 01:06:03,833
ありがとう

760
01:06:07,583 --> 01:06:10,208
この町で彼と出会った

761
01:06:15,291 --> 01:06:17,000
幸せだった

762
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
しばらくはね

763
01:06:22,541 --> 01:06:24,041
何があったの？

764
01:06:26,666 --> 01:06:28,250
嫌気が差した

765
01:06:29,791 --> 01:06:31,166
彼の行動にね

766
01:06:33,708 --> 01:06:35,666
彼も分かってた

767
01:06:38,833 --> 01:06:40,333
どんな行動？

768
01:06:45,500 --> 01:06:46,458
女よ

769
01:06:48,083 --> 01:06:49,375
毎回そう

770
01:06:50,500 --> 01:06:52,458
外で女を誘い―

771
01:06:53,750 --> 01:06:55,375
ここに連れ込んだ

772
01:07:02,458 --> 01:07:04,833
聞きづらいんだけど…

773
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
彼は暴力を？

774
01:07:17,083 --> 01:07:18,583
たまにね

775
01:07:21,333 --> 01:07:22,458
養ってた？

776
01:07:29,375 --> 01:07:31,750
彼の居場所は分かる？

777
01:07:33,916 --> 01:07:37,125
いいえ 見当もつかない

778
01:07:40,583 --> 01:07:42,750
情報って何なの？

779
01:07:44,541 --> 01:07:46,333
見せたい物がある

780
01:08:10,125 --> 01:08:11,791
ティムの持ち物よ

781
01:08:15,958 --> 01:08:17,333
“スケート界の新星”

782
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
日記をつけてた

783
01:08:24,083 --> 01:08:25,125
役立つかも

784
01:08:25,208 --> 01:08:26,541
“1996年 日記”

785
01:08:39,041 --> 01:08:40,083
“僕の存在は…”

786
01:08:41,583 --> 01:08:43,083
“何としても…”

787
01:08:46,833 --> 01:08:52,750
“犯罪者になってでも
有名になる”

788
01:09:03,750 --> 01:09:06,166
“エピローグ”

789
01:09:08,875 --> 01:09:10,333
生存者？

790
01:09:10,416 --> 01:09:13,208
昨日 女性が被害届を出した

791
01:09:13,291 --> 01:09:16,541
被害者が
声を上げ始めてるの

792
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
なぜだ？

793
01:09:17,916 --> 01:09:18,875
なぜ？

794
01:09:18,958 --> 01:09:22,083
みんな マニアックに
夢中なのに―

795
01:09:22,166 --> 01:09:24,416
女性の記事を書く？

796
01:09:24,500 --> 01:09:28,333
メデイロスが協力を渋ってる

797
01:09:28,916 --> 01:09:32,250
情報を渡すと言ったでしょ

798
01:09:32,333 --> 01:09:35,083
彼はジーコの情報源だ

799
01:09:35,166 --> 01:09:37,833
ジーコと交渉してくれ

800
01:09:37,916 --> 01:09:40,041
そう 分かった

801
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
協力して

802
01:09:47,875 --> 01:09:49,166
メデイロスの件よ

803
01:09:53,291 --> 01:09:57,708
生存者たちは
誰も口を開かない

804
01:09:58,208 --> 01:09:59,833
私には話すかも

805
01:10:00,666 --> 01:10:01,625
もう試した

806
01:10:02,500 --> 01:10:05,791
私が相手なら
話すかもしれない

807
01:10:09,875 --> 01:10:11,208
私の情報源だ

808
01:10:12,125 --> 01:10:16,125
共同署名にするなら
手を貸そう

809
01:10:19,333 --> 01:10:20,083
いいわ

810
01:10:21,000 --> 01:10:22,416
私が筆頭者だ

811
01:10:23,083 --> 01:10:24,333
分かった

812
01:10:33,625 --> 01:10:37,083
来てくれてありがとう
座って

813
01:10:42,083 --> 01:10:43,458
私はベラ

814
01:10:46,708 --> 01:10:50,000
ベラ･ペレイラ･デ･
カルバリョ 20歳よ

815
01:10:50,750 --> 01:10:52,708
私はアリス･サンパイオ

816
01:10:54,041 --> 01:10:55,791
年齢は20歳よ

817
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
エステラ･マリア

818
01:10:58,166 --> 01:11:00,708
私はベアトリス･アギアル

819
01:11:00,791 --> 01:11:02,541
ルシアよ

820
01:11:06,375 --> 01:11:08,166
怒りを感じる

821
01:11:10,958 --> 01:11:12,666
辱められた

822
01:11:18,500 --> 01:11:19,625
彼が憎い

823
01:11:22,333 --> 01:11:23,875
だまされたの

824
01:11:26,291 --> 01:11:28,291
彼はウソをついた

825
01:11:31,166 --> 01:11:33,916
祖父の薬を買えると思った

826
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
こう思ったわ

827
01:11:37,000 --> 01:11:40,041
“神が天使を遣わした”

828
01:11:41,000 --> 01:11:42,666
彼は悪魔よ

829
01:11:43,750 --> 01:11:47,750
何も問題はないと
私に思わせた

830
01:11:48,666 --> 01:11:49,958
安全だとね

831
01:11:51,458 --> 01:11:52,958
ウソだった

832
01:11:54,875 --> 01:11:56,375
でも生き延びた

833
01:11:57,958 --> 01:11:59,791
死んだ子もいる

834
01:12:01,250 --> 01:12:02,875
大物だろ

835
01:12:02,958 --> 01:12:05,583
君は釣りがうまいな

836
01:12:05,916 --> 01:12:08,583
撮影場所に向かった

837
01:12:10,416 --> 01:12:13,541
でも途中で彼は
豹変
ひょうへん
したの

838
01:12:15,250 --> 01:12:16,791
私を殴った

839
01:12:16,875 --> 01:12:19,416
必死に抵抗したわ

840
01:12:28,083 --> 01:12:28,791
やめて

841
01:13:02,625 --> 01:13:04,500
コーヒーをどうぞ

842
01:13:09,333 --> 01:13:10,500
ありがとう

843
01:13:14,583 --> 01:13:15,833
魚を売ってくる

844
01:13:19,833 --> 01:13:20,833
幸運を

845
01:13:24,041 --> 01:13:25,291
おいしいです

846
01:13:57,750 --> 01:14:00,458
いい魚が入ったんだ

847
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
やあ

848
01:14:07,875 --> 01:14:10,458
“マニアック 逃亡中”

849
01:14:30,291 --> 01:14:34,875
“有名になりたい”

850
01:14:57,750 --> 01:14:59,166
“有名？”

851
01:14:59,250 --> 01:15:00,666
“パーク･マニアック”

852
01:15:00,750 --> 01:15:02,291
“何としても有名に…”

853
01:15:02,375 --> 01:15:03,291
“見覚えはある？”

854
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
止まれ

855
01:15:10,041 --> 01:15:11,125
手を上げろ

856
01:15:11,750 --> 01:15:13,916
１９９８年８月４日

857
01:15:20,416 --> 01:15:23,666
“犯罪者になってでも
有名になる”

858
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
23日間の捜索の末―

859
01:16:47,416 --> 01:16:51,625
サンパウロ警察の敵が
逮捕されました

860
01:16:52,041 --> 01:16:55,375
ペレイラは偽名を用いて―

861
01:16:55,458 --> 01:17:00,208
ブラジルとアルゼンチンの
国境付近に潜伏

862
01:17:00,416 --> 01:17:03,666
写真を見て すぐに気づいた

863
01:17:04,333 --> 01:17:09,041
先週木曜からペレイラは
イタキに滞在

864
01:17:09,125 --> 01:17:11,083
国境付近の港です

865
01:17:12,541 --> 01:17:18,000
今朝５時半 ペレイラは
イタキの警察署を出発

866
01:17:18,083 --> 01:17:22,375
ウルグアイアナから
飛行機に乗り―

867
01:17:22,458 --> 01:17:24,875
ポルト･アレグレへ

868
01:17:27,083 --> 01:17:31,750
その後 サンパウロ警察に
勾留されました

869
01:17:31,833 --> 01:17:32,916
僕は無実だ

870
01:17:33,000 --> 01:17:37,250
警察によると
被害届を出した生存者は―

871
01:17:37,333 --> 01:17:40,458
彼が犯人だと
証言しています

872
01:17:40,541 --> 01:17:41,791
裁きを受けろ

873
01:17:42,083 --> 01:17:44,666
警察署前ではデモが発生

874
01:17:44,750 --> 01:17:48,750
いまだ多くの謎が
残されています

875
01:17:56,250 --> 01:17:59,166
ブラジルよ
奴の顔を見るんだ

876
01:18:00,083 --> 01:18:02,666
ようやく逮捕されたぞ

877
01:18:02,750 --> 01:18:07,708
近年 最も凶悪な殺人鬼が
逮捕された

878
01:18:08,125 --> 01:18:10,041
パーク･マニアックだ

879
01:18:12,000 --> 01:18:13,541
フランシスコ

880
01:18:17,416 --> 01:18:19,666
神が許すといいな

881
01:18:21,208 --> 01:18:22,625
だが私と―

882
01:18:23,583 --> 01:18:27,166
被害者の家族は
決して許さん

883
01:19:02,125 --> 01:19:05,875
エピローグ 第１段落

884
01:19:06,458 --> 01:19:11,875
かつて ガブリエル･
ガルシア=マルケスは言った

885
01:19:12,125 --> 01:19:15,458
報道とは実態を調査し―

886
01:19:15,708 --> 01:19:17,958
倫理的に報じること

887
01:19:18,125 --> 01:19:21,291
倫理が揺らいではならない

888
01:19:21,958 --> 01:19:26,625
倫理と報道は
切り離せないものだ

889
01:19:27,166 --> 01:19:31,541
カブトムシと羽音を
切り離せないように

890
01:21:00,625 --> 01:21:01,833
エレーナ

891
01:21:02,208 --> 01:21:03,541
お姉ちゃん

892
01:21:10,791 --> 01:21:11,666
大丈夫？

893
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
あいつが逮捕されたわね

894
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
気分は？

895
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
クタクタよ

896
01:21:26,875 --> 01:21:28,708
散らかってる

897
01:21:28,791 --> 01:21:30,166
そうなの

898
01:21:36,041 --> 01:21:38,666
悪い気も消えたわね

899
01:21:45,083 --> 01:21:48,000
いつまで私の尻拭いを？

900
01:21:48,083 --> 01:21:48,958
ムラがある

901
01:21:49,041 --> 01:21:51,083
別にいいでしょ

902
01:21:57,625 --> 01:21:58,708
もしもし？

903
01:22:00,208 --> 01:22:02,166
あら ヴィンセント

904
01:22:08,041 --> 01:22:08,916
何て？

905
01:22:11,625 --> 01:22:13,750
どういうこと？

906
01:22:17,333 --> 01:22:19,208
分かったわ

907
01:22:20,750 --> 01:22:21,833
何なの？

908
01:22:22,416 --> 01:22:26,125
職場にフランシスコから
連絡があった

909
01:22:27,625 --> 01:22:30,000
私に取材してほしいと

910
01:22:30,458 --> 01:22:31,250
ウソ

911
01:22:32,125 --> 01:22:33,916
マニアックの奴が…

912
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
私が名付け親だからよ

913
01:22:37,083 --> 01:22:39,625
エレーナ 危険だわ

914
01:22:39,708 --> 01:22:42,541
彼は止まらないのよね

915
01:22:42,875 --> 01:22:44,250
でしょ？

916
01:22:48,083 --> 01:22:48,958
ねえ

917
01:22:50,250 --> 01:22:51,208
何？

918
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
パパの物は要らないと

919
01:22:57,041 --> 01:23:00,666
でも意志の強さを
受け継いでる

920
01:23:03,500 --> 01:23:05,250
そっくりよ

921
01:23:12,541 --> 01:23:13,708
何する気？

922
01:23:18,333 --> 01:23:19,791
自白させる

923
01:24:15,875 --> 01:24:17,375
パーク･マニアック？

924
01:24:20,458 --> 01:24:22,625
君が考えたんだな

925
01:24:36,083 --> 01:24:37,333
始めても？

926
01:24:39,333 --> 01:24:40,208
ああ

927
01:24:46,625 --> 01:24:48,833
容疑を否認してる？

928
01:24:51,333 --> 01:24:53,416
あの州立公園に―

929
01:24:54,500 --> 01:24:56,291
入ったことはない

930
01:24:57,333 --> 01:24:59,041
前は通ったがね

931
01:25:00,958 --> 01:25:06,416
でも被害者の身分証が
あなたの住居にあった

932
01:25:07,708 --> 01:25:09,458
偶然かしら？

933
01:25:11,666 --> 01:25:14,625
僕が寝泊まりしてた場所は―

934
01:25:15,041 --> 01:25:17,208
誰でも出入りできる

935
01:25:19,291 --> 01:25:20,500
フランシスコ

936
01:25:24,875 --> 01:25:27,125
女性たちを殺した？

937
01:25:27,500 --> 01:25:28,500
いいや

938
01:25:30,458 --> 01:25:32,250
レイプした？

939
01:25:32,791 --> 01:25:33,666
してない

940
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
なら なぜここに？

941
01:25:46,833 --> 01:25:48,458
僕は完璧じゃない

942
01:25:50,875 --> 01:25:53,083
欠点もあるが…

943
01:25:55,375 --> 01:25:57,333
怪物じゃない

944
01:26:07,875 --> 01:26:09,541
犯人は―

945
01:26:10,416 --> 01:26:13,791
大勢の女性を そそのかした

946
01:26:17,583 --> 01:26:19,750
普通の男じゃない

947
01:26:21,875 --> 01:26:23,791
特別な男よ

948
01:26:25,875 --> 01:26:28,666
何らかの力がある

949
01:26:30,291 --> 01:26:31,458
１人の男が―

950
01:26:33,166 --> 01:26:35,333
大勢の女を殺した

951
01:26:36,375 --> 01:26:38,125
すごいわよね

952
01:26:39,041 --> 01:26:40,666
そう思わない？

953
01:26:42,625 --> 01:26:44,000
私はそう思う

954
01:26:46,958 --> 01:26:48,375
スターよ

955
01:26:49,750 --> 01:26:52,916
チコ･スターね

956
01:26:54,125 --> 01:26:57,375
仲間も あなたを褒めてた

957
01:26:59,500 --> 01:27:01,458
お母さんは―

958
01:27:01,958 --> 01:27:06,791
あなたが根っからの
女好きだと言ってた

959
01:27:06,958 --> 01:27:08,708
ねえ フランシスコ

960
01:27:10,333 --> 01:27:12,500
あなたが犯人では？

961
01:27:15,541 --> 01:27:16,791
君の意見だ

962
01:27:16,875 --> 01:27:17,791
違う

963
01:27:18,250 --> 01:27:22,875
私は あなたが自分を
どう思ってるか知りたい

964
01:27:23,125 --> 01:27:26,041
自分が特別だと思ってる？

965
01:27:36,833 --> 01:27:38,708
僕がバカだと？

966
01:27:42,291 --> 01:27:44,083
僕はバカじゃない

967
01:27:46,333 --> 01:27:49,458
みんな 僕を犯人扱いする

968
01:27:50,458 --> 01:27:54,166
被害者たちとは
面識もないのに―

969
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
僕のせいにする気だ

970
01:27:58,500 --> 01:28:01,000
これだけは言いたい

971
01:28:02,208 --> 01:28:06,458
僕がこんな目に遭うのは
不公平だ

972
01:28:18,666 --> 01:28:20,166
不公平？

973
01:28:30,666 --> 01:28:32,083
なぜ止めた？

974
01:28:44,375 --> 01:28:46,208
怒りを感じる

975
01:28:47,541 --> 01:28:49,291
辱められた

976
01:28:51,291 --> 01:28:52,500
彼が憎い

977
01:28:53,750 --> 01:28:54,583
これは？

978
01:28:54,666 --> 01:28:56,958
彼にされたことは…

979
01:28:59,333 --> 01:29:01,708
一生 私の中に残る

980
01:29:02,333 --> 01:29:04,500
何しに来たんだ？

981
01:29:06,583 --> 01:29:08,500
生きるのがつらい

982
01:29:14,833 --> 01:29:15,666
私は…

983
01:29:16,000 --> 01:29:17,833
何のつもりだ？

984
01:29:18,041 --> 01:29:20,083
仕事を探してたの

985
01:29:20,166 --> 01:29:21,333
止めろ

986
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
止めろよ

987
01:29:25,916 --> 01:29:26,875
止めろ！

988
01:29:28,541 --> 01:29:31,916
いい？　これが不公平よ

989
01:29:33,875 --> 01:29:38,708
彼女たちが受けた仕打ちが
不公平なの

990
01:29:39,208 --> 01:29:41,166
家族だってそうよ

991
01:29:45,541 --> 01:29:47,250
自分が特別だと？

992
01:29:49,791 --> 01:29:52,333
人より優れてる？

993
01:29:52,791 --> 01:29:53,750
なぜ？

994
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
スケートが上手だから？

995
01:29:59,208 --> 01:30:01,833
６歳でも滑れるわ

996
01:30:01,916 --> 01:30:04,041
あんたは ただのクズ

997
01:30:06,375 --> 01:30:07,708
ケダモノよ

998
01:30:08,083 --> 01:30:11,666
檻
おり
の中に
閉じ込められるべきね

999
01:30:12,000 --> 01:30:14,458
私が話してるのよ

1000
01:30:14,541 --> 01:30:16,541
口を閉じなさい

1001
01:30:18,208 --> 01:30:23,000
自白を取る気だったけど
その必要はない

1002
01:30:23,250 --> 01:30:24,916
あんたは白状する

1003
01:30:25,791 --> 01:30:27,750
そうせざるを得ない

1004
01:30:29,666 --> 01:30:31,291
なぜだと思う？

1005
01:30:32,333 --> 01:30:36,541
話せば あんたの顔が
一面に載るからよ

1006
01:30:37,458 --> 01:30:39,583
でも そうはさせない

1007
01:30:40,416 --> 01:30:41,500
絶対にね

1008
01:30:42,583 --> 01:30:45,750
警察は証拠を握ってる

1009
01:30:46,500 --> 01:30:48,583
あんたの歯科記録や―

1010
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
ＤＮＡの情報よ

1011
01:30:52,833 --> 01:30:55,541
犯罪歴も把握してるし―

1012
01:30:56,541 --> 01:31:00,250
生存者はあんたの顔を
覚えてる

1013
01:31:03,625 --> 01:31:06,000
あんたの話に興味はない

1014
01:31:11,208 --> 01:31:12,583
もう終わりよ

1015
01:31:25,208 --> 01:31:26,958
もう１人を呼べ

1016
01:31:30,750 --> 01:31:32,541
時間のムダだった

1017
01:31:43,208 --> 01:31:46,375
世間が加害者に
注目すると―

1018
01:31:47,666 --> 01:31:52,208
被害者は
脇役のように扱われる

1019
01:31:53,041 --> 01:31:55,875
それでも生存者たちは―

1020
01:31:55,958 --> 01:32:00,458
トラウマと闘いながら
声を上げ始めた

1021
01:32:01,875 --> 01:32:07,583
だからこそ 彼女たち
１人１人の声を集め―

1022
01:32:07,666 --> 01:32:13,666
同様の犯罪を防ぐために
体制を敷くべきなのだ

1023
01:32:19,583 --> 01:32:22,166
マニアックの話は？

1024
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
ないわ

1025
01:32:26,166 --> 01:32:27,416
君は―

1026
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
最高のインタビューを
取ったんだぞ

1027
01:32:34,291 --> 01:32:35,625
あなたは正しい

1028
01:32:36,875 --> 01:32:40,166
報道に必要なのは視点よ

1029
01:32:40,416 --> 01:32:42,333
それに選択もね

1030
01:32:45,125 --> 01:32:49,416
夫にひき殺された妻の話を
覚えてる？

1031
01:32:51,083 --> 01:32:56,875
妻の過失は何だったのかと
あなたは聞いた

1032
01:32:59,166 --> 01:33:01,458
どんな女性であれ―

1033
01:33:03,833 --> 01:33:07,791
殺されて
当然な人なんていない

1034
01:33:09,916 --> 01:33:13,458
殺人は 決して
正当化できないの

1035
01:33:16,291 --> 01:33:20,416
今のままでは
次のマニアックが現れる

1036
01:33:20,833 --> 01:33:25,041
そして私たちは
殺され続けるの

1037
01:33:34,250 --> 01:33:35,291
ジーコ

1038
01:33:39,208 --> 01:33:40,500
もういいぞ

1039
01:33:46,916 --> 01:33:47,958
お呼びで？

1040
01:33:51,625 --> 01:33:52,833
一面を頼む

1041
01:33:53,500 --> 01:33:55,916
出来が悪かったのか？

1042
01:34:01,041 --> 01:34:02,375
真逆だよ

1043
01:34:55,541 --> 01:34:58,541
“新しい衝撃 新しい私”

1044
01:35:53,291 --> 01:35:59,000
フランシスコの逮捕後
新たに２遺体が発見され―

1045
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
被害者の数は10人となった

1046
01:36:02,208 --> 01:36:06,041
また13人の生存者が―

1047
01:36:06,125 --> 01:36:11,583
フランシスコから
暴行を受けたと証言

1048
01:36:12,083 --> 01:36:15,166
フランシスコ･デ･
アシス･ペレイラには―

1049
01:36:15,250 --> 01:36:18,625
懲役285年の刑が言い渡された

1050
01:36:18,708 --> 01:36:22,291
だがブラジルの禁錮期間は―

1051
01:36:22,375 --> 01:36:27,083
最長30年と
定められているため―

1052
01:36:27,333 --> 01:36:34,291
フランシスコは2028年に
出所する可能性がある

1053
01:42:52,875 --> 01:42:54,875
日本語字幕　相原 博美