1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,560 --> 00:00:22,600
Kärleken kommer ofta oväntat.
Den dyker upp från ingenstans

4
00:00:22,680 --> 00:00:27,680
och förvandlar för ett ögonblick livet
till en film fylld med romantiska scener.

5
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
Precis som den här.

6
00:00:33,920 --> 00:00:37,600
Monika hade redan sagt ja,
men jag ville göra det på rätt sätt.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,400
Utan kameror, fans och miljontals tittare.

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Min första plan floppade.

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
Nästa funkade inte heller.

10
00:00:59,400 --> 00:01:00,320
GIFT DIG MED MIG!

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,640
Nästa misslyckande var inte mitt fel.

12
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
En sån sötnos! Hej!

13
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
Monika!

14
00:01:16,400 --> 00:01:18,080
Även nästa plan floppade.

15
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
FRÉDÉRIC CHOPIN-MUSEET

16
00:01:24,200 --> 00:01:26,040
-…åtminstone.
-Underbart.

17
00:01:34,760 --> 00:01:38,960
Jag gjorde mitt bästa.
Men ibland har livet andra planer för en.

18
00:01:40,080 --> 00:01:40,920
God kväll.

19
00:01:42,800 --> 00:01:45,000
Nästan alltid annorlunda än din egen.

20
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
SQUARED LOVE EVERLASTING

21
00:02:12,840 --> 00:02:15,080
-Stefan?
-Enzo.

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Går det den här gången?

23
00:02:16,720 --> 00:02:19,880
Jag har bjudit in Monikas nära och kära.
Helt perfekt.

24
00:02:19,960 --> 00:02:22,920
Mina herrar, inte än. Alldeles strax.

25
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
SKOLA 418

26
00:02:29,240 --> 00:02:34,400
Jag vill be mina kollegor
stanna kvar en stund. Barnen kan gå.

27
00:02:34,480 --> 00:02:37,720
Det är en sak till.
Den viktigaste, tror jag.

28
00:02:38,360 --> 00:02:41,160
Jag välkomnar nu in pressen. Kom in bara.

29
00:02:44,680 --> 00:02:49,440
Den här presskonferensen
markerar slutet på en era.

30
00:02:50,280 --> 00:02:55,760
Jag har fattat ett beslut
Försök inte stoppa mig.

31
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
Jag slutar på skolan
och går välförtjänt i pension.

32
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Fröken Grabarczyk tar över efter mig.

33
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Ja, det stämmer.

34
00:03:08,040 --> 00:03:11,960
Men kom ihåg att det här är
min skola. Jag håller ögonen på er.

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Och tvärtom.

36
00:03:17,040 --> 00:03:20,600
-Kort och koncist.
-Till skillnad från hennes föregångare.

37
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
Som ny rektor

38
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
vill jag föra in vår skola på 2000-talet

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,000
med hjälp av innovativt
tänkande och handlande.

40
00:03:35,520 --> 00:03:39,240
Ärligt talat
har jag aldrig känt mig så här redo.

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,000
Kanske nåt hon åt?

42
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
Ursäkta. Hur länge ska vi spela?
Vi har inte fått betalt än.

43
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
-Varsågod.
-Har Monika betett sig underligt?

44
00:04:08,440 --> 00:04:10,960
-På vilket sätt?
-Är hon lättretlig?

45
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Varit ute och svirat?

46
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
-Sover hon mycket?
-Kanske stress.

47
00:04:16,200 --> 00:04:17,480
Eller matförgiftning?

48
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
Utmattning?

49
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Eller…

50
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
-Hon kanske är gravid?
-Nej.

51
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Tror du?

52
00:04:40,160 --> 00:04:44,040
-Betyder det att du är…?
-Ja.

53
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Jag vet inte. Jag tror det.

54
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Men när?

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Det spelar ingen roll.

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Det viktiga är här och nu.

57
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
-Vad gör du?
-Ingenting.

58
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Vill du bli min fru?

59
00:05:20,520 --> 00:05:22,600
Jag vet att det inte är perfekt…

60
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
Men det är det. Det är det verkligen.

61
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
Jag kan inte tänka mig nån annan
som mitt vittne vid altaret.

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Vill ni gifta er i kyrkan?

63
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Självklart.

64
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Du vet väl att du måste visa
att du är döpt eller konfirmerad?

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
Ja, än sen?

66
00:05:59,040 --> 00:06:02,560
-Var ska du få ett sånt bevis från?
-Kyrkan.

67
00:06:03,800 --> 00:06:07,600
Vi åker till vår gamla församling och…
Åh, nej.

68
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
Fader Wiktor!

69
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Onkel Wiktor.

70
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Tror du att han är kvar?

71
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
SANKTA MARTAS KYRKA

72
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
FADER WIKTOR SKA DELTA I EN ONLINE-KURS…

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Nej.

74
00:06:25,880 --> 00:06:28,280
-Titta inte på mig så där!
-Andrzej…

75
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
-Jag följer inte med.
-Kom igen.

76
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
Nej.

77
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Andrzej! Tänker du inte besöka din onkel?

78
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Sätt er.

79
00:06:48,720 --> 00:06:53,840
Det här går fort. Jag ville bara säga
att jag ser fram emot att jobba med er.

80
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Vi känner varandra väl,
och jag vill inte utgöra ett problem.

81
00:06:57,600 --> 00:07:01,480
Jag vill hjälpa er att lösa problem.
Om ni har några frågor…

82
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
När får vi utbildning
på det elektroniska betygssystemet?

83
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
-Det är bäst att ni frågar Basia om det.
-Hon är mammaledig.

84
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Då tar jag hand om det under veckan.

85
00:07:13,680 --> 00:07:17,000
Jag föreslog lite schemaändringar,
men har inte hört nåt.

86
00:07:17,560 --> 00:07:21,800
-Prata med Natalia på expeditionen.
-Hon ska föda i morgon.

87
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Just det, Natalia ska ha barn.

88
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
Då genomför jag ändringarna.

89
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Om ni har fler frågor…

90
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Okej, jag säger till om jag hör nåt mer.

91
00:07:40,120 --> 00:07:44,360
-Ställ er inte upp när jag kommer in.
-Jag fick en cigarett i knät.

92
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
HÄLSOCENTRAL

93
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
Spenat. Rik på järn.

94
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Pappa, sluta nu.

95
00:08:04,600 --> 00:08:08,960
Och sparris. Jag vet att du inte
gillar det, men det är nyttigt.

96
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
-Vi vet inte säkert.
-Nonsens. Du måste ta hand om dig.

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
Jag är glad
att du inte är ensam om det här.

98
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Apelsinjuice. Du ser blek ut. Mår du bra?

99
00:08:20,200 --> 00:08:25,560
-Du ser inte så glad ut.
-Det är jag. Jag blev bara överraskad.

100
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Hur mår du?

101
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
Min son kom just från Chicago.
Ska ni inte komma över på middag?

102
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
-Gärna.
-Ja.

103
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Ja, gör det.

104
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Första gången?

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Fortfarande roligt då.

106
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
Kom nu.

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Lugna dig, annars ger jag dig
till den där damen!

108
00:08:55,320 --> 00:08:59,600
De sägs att tvååringar är värst.
Treåringarna är den riktiga mardrömmen!

109
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
Och jag som trodde
att graviditeten var outhärdlig.

110
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
Monika!

111
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
Jobbar du fortfarande?

112
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Stefan.

113
00:09:24,960 --> 00:09:27,520
Jag har beställt fem böcker
om föräldraskap,

114
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
ett set med nappar
och en noshörnings-bitleksak.

115
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Det finns två sorters nappar,
en för dagen och en för natten.

116
00:09:34,440 --> 00:09:40,440
Vad tycker du om den här nallen?
Ska jag beställa den?

117
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
BRANDKÅREN

118
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
KONDZIO_: LÄNGTAR!

119
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
BARTEK99: VÅGHALS

120
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
ONLYFASTCARS: STARTAR!

121
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
425262: ÄLSKAR SHOWEN!

122
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
Hej! Det är jag, er Enzo!

123
00:10:06,840 --> 00:10:12,040
Idag är jag inte på racerbanan, på rally
eller i garaget. Idag, mina älsklingar,

124
00:10:12,120 --> 00:10:15,240
ska vi prata om nåt viktigare.

125
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
Alla kan få tag på nåt värdefullare
än en Rolls-Royce Sweptail

126
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
eller en Bugatti La Voiture Noire.

127
00:10:22,960 --> 00:10:27,480
Kändisar får vänta upp till två år
på en Ferrari Tailor Made, men ni

128
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
kan få tag på nåt just nu, och det är

129
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
säkerhet!

130
00:10:33,840 --> 00:10:37,200
För första gången i Polen,
och möjligen i världen…

131
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
En rankning
av de bästa barnstolarna för sportbilar!

132
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
REMBARZJAKUB: VAD FAN?
MAGDA.SUCHTA.1: HAN MÅSTE VARA GALEN

133
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
DOMINIKA_ZEMSTA: VAD I HELVETE?

134
00:10:55,680 --> 00:10:57,280
Varsågoda och ta för er.

135
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Jag lagade köttbullar för din skull.
Du längtar väl efter polsk mat.

136
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
Alltså, Chanise och jag
brukar inte äta inte kött.

137
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Din fru lagar säkert jättegod mat.

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,720
Barnflickan sköter sånt.
Chanise jobbar igen.

139
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Hur mår barnen?

140
00:11:19,280 --> 00:11:24,960
Jättebra. Strålande.
Vi funderar på hemundervisning.

141
00:11:29,040 --> 00:11:32,560
-Monika är lärare.
-Och skolans rektor.

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
-Gratulerar.
-Tack.

143
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
-Vad sysslar du med, Enzo?
-Bilar.

144
00:11:40,640 --> 00:11:44,600
-Jobbar du med Bazyli?
-Nej, Enzo har en egen…

145
00:11:44,680 --> 00:11:47,280
-Ja, vi jobbar ihop.
-Okej.

146
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
Själv har jag erbjudits en befordran.

147
00:11:51,760 --> 00:11:56,760
Dataanalys och projektledning
på en stor revisionsbyrå i San Francisco.

148
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
Häftigt. Lite som en revisor?

149
00:11:59,800 --> 00:12:04,880
-Grattis, älskling. Det skålar vi för.
-Det är därför vi flyttar västerut.

150
00:12:05,880 --> 00:12:09,600
Mamma, det kan vara ett bra tillfälle
för dig att flytta dit.

151
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
Nåt att tänka på.

152
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Kaffe?

153
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
Jag vet var kaffet finns här.

154
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Sätt dig, är du snäll.

155
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Jag ska gå rakt på sak.

156
00:12:36,920 --> 00:12:40,880
Vi säljer fastigheten,
och mamma flyttar till oss i USA.

157
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
Det har alltid varit planen.

158
00:12:45,160 --> 00:12:49,120
Hon har inget att göra här,
så hon kan hjälpa oss med barnen.

159
00:12:49,200 --> 00:12:50,840
Det är varje farmors dröm.

160
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
Men…

161
00:12:54,520 --> 00:12:59,280
Det är nog inte bestämt än.
Ola har inte fattat sitt beslut än.

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Tror du inte jag vet vad du är ute efter?

163
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
Min mamma har pengar.

164
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Och du

165
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
utnyttjar henne.

166
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
Såvida du inte har något bättre
att erbjuda henne?

167
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
Jag hjälper mamma.

168
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
Tänk på saken.

169
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
-Det där var trevligt.
-Fantastisk.

170
00:14:15,360 --> 00:14:16,640
Kom hit lite.

171
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Vad är det?

172
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
Läs det här.

173
00:14:27,240 --> 00:14:33,160
"Det positiva graviditetstestet berodde
troligtvis på en hormonell obalans.

174
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
"Den kan ha orsakats
av polycystiskt ovariesyndrom,

175
00:14:37,240 --> 00:14:41,720
även kallat hyperprolaktinemi,
en ökad produktion av prolaktin.

176
00:14:42,520 --> 00:14:46,600
Höga nivåer av detta hormon
kan störa ägglossningen." Vad betyder det?

177
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
-Jag är inte gravid.
-Var du aldrig det?

178
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
Antingen är man det
eller så är man det inte.

179
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
Det är nåt med hormonerna.

180
00:15:04,920 --> 00:15:05,880
Vad gör vi nu?

181
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Ingenting.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
Och våra planer?

183
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
De har inte ändrats.

184
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
Vi gifter oss väl snart?

185
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
Och?

186
00:15:37,520 --> 00:15:41,720
-Ett ögonblick.
-Det sa du för en kvart sen.

187
00:15:42,480 --> 00:15:47,040
Oj! Så vacker. Belissima.

188
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Det gick snabbt.

189
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
-Första gången i en bröllopsbutik?
-Ja.

190
00:15:51,920 --> 00:15:56,080
Ibland är det så att man träffar
sin sanna kärlek

191
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
och allt bara faller på plats.

192
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Jaså?
Det säger du säkert till alla kunder.

193
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Det är mitt jobb.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Är du klar? Jag väntar i bilen.

195
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Okej.

196
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
Få se. Du har nåt där.

197
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
Onkel!

198
00:16:30,480 --> 00:16:35,160
-Vi kom hit för att…
-Jag vet varför ni är här.

199
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Du tog din tid med den här förlovningen.

200
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
-Vi har väntat i ett år.
-Jag kollade allt, fader.

201
00:16:43,040 --> 00:16:48,120
Andrzej! Stefan!
Sist vi såg er var ni så här små.

202
00:16:48,200 --> 00:16:51,040
Nej, förlåt, så här. Ganska långa.

203
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Det var länge sen.

204
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Jag kom på dig
med att dricka av nattvardsvinet en gång.

205
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Stasiu, det är inte han.

206
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
Tokarskis pojke brukade stjäla vin.
Det här är Tkaczyks son.

207
00:17:04,440 --> 00:17:07,320
Så var det nog. Förlåt, jag tog miste.

208
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Ingen fara.

209
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Vi är här för att ordna…

210
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
"Bland vingade varelser
tillhör biet de minsta

211
00:17:15,920 --> 00:17:20,200
men vad det ger
är det bästa av allt sött."

212
00:17:22,760 --> 00:17:28,080
Fader Wiktor menar att var och en
av Guds varelser har en roll att spela.

213
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Du kom hit för att ordna nånting,
så låt oss ordna det.

214
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Först och främst ska ni gifta er här.

215
00:17:36,800 --> 00:17:40,520
-Men…
-I församlingen där vi alla föddes.

216
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Ja, precis. Det stämmer.

217
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
-Ja.
-För det andra…

218
00:17:47,320 --> 00:17:49,760
Jag vet att du har oavslutade affärer.

219
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
-Minns du Ewa?
-Ewa?

220
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewa!

221
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
-Ewa?
-Ewa.

222
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Jaha, Ewa!

223
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
-Klart att jag minns.
-Han minns.

224
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
Vi måste få henne
att komma tillbaka till kyrkan.

225
00:18:09,040 --> 00:18:13,840
Efter er senaste…
låt oss kalla det för tätatät,

226
00:18:13,920 --> 00:18:16,600
har det verkligen gått utför för henne.

227
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
Och eftersom det är på grund av dig
så du borde fixa det.

228
00:18:24,160 --> 00:18:30,840
Man kan inte bygga ny lycka
utan att sona för tidigare synder.

229
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
-Ska jag skriva ner det?
-Och dela det.

230
00:18:36,080 --> 00:18:40,360
Nå, då tror jag att du vet allt.
Du vet vad du ska göra.

231
00:18:40,440 --> 00:18:44,280
Om du inte löser det
kan jag inte viga er.

232
00:18:45,280 --> 00:18:49,440
Då så. Då vet du väl vad du måste göra?

233
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Nu dricker vi lite fläderte.

234
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
-Publicerat.
-Häråt.

235
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Mina herrar, glöm
inte att prisa vår fansida.

236
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
Församlingens fansida.
Det är väldigt viktigt.

237
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
Det heter "gilla", inte "prisa".
Och jag skulle säga det.

238
00:19:04,440 --> 00:19:08,960
-Förlåt, det for bara ur mig.
-Passa dig, Stasiu.

239
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
-Vem är Ewa?
-Ingen aning.

240
00:19:15,200 --> 00:19:19,000
-Minns du inte vilka du har dejtat?
-Klart att jag gör.

241
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
Typ.

242
00:19:21,880 --> 00:19:25,440
-Det kan ha varit fler än en Ewa.
-Hur många? Några stycken?

243
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Ett dussintal?

244
00:19:28,400 --> 00:19:29,240
Fler?

245
00:19:30,200 --> 00:19:33,560
-Du måste berätta för Monika.
-Kan inte du göra det?

246
00:19:35,120 --> 00:19:37,680
Nej, jag sticker inte ut hakan
för dig igen.

247
00:19:37,760 --> 00:19:42,880
-Snälla? Du är ju min storebror.
-Just därför. Väx upp!

248
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
Jo, vi har stött på ett hinder,
förstår ni.

249
00:19:52,560 --> 00:19:55,680
Okej… Förstod ni nåt av det där?

250
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
-Nej.
-Berätta bara.

251
00:19:58,680 --> 00:20:01,360
-Saken är den…
-Hindret är mitt ex.

252
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
Ja. Varsågod och fortsätt.

253
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
Hon är bara en vän.

254
00:20:07,400 --> 00:20:12,240
Det är visst nåt problem jag måste lösa
innan vi gifter oss. Problemet heter Ewa.

255
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
Men jag vet inte vilken Ewa.

256
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Älskling, jag vet att det är pinsamt.
Jag skäms verkligen.

257
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Kan du inte prova en annan kyrka?

258
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Nej, det är kört. Det är han eller inget.

259
00:20:29,680 --> 00:20:34,960
Inte ens påven kan hjälpa oss, för onkel…
Fader Wiktor släpper det inte.

260
00:20:35,040 --> 00:20:39,720
Jag tror att din enda utväg
är att göra en lista

261
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
med alla gamla flickvänner som heter Ewa.

262
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
Du ska visst ut på en resa.

263
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
För att hitta den rätta.

264
00:20:55,440 --> 00:20:58,640
-Ett slags Polen runt med kärlekstema.
-Ja.

265
00:20:59,160 --> 00:21:00,600
Älskling, följer du med?

266
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
-Tja…
-Jag följer med.

267
00:21:03,000 --> 00:21:05,720
-Du går ju i skolan.
-Jag har inga läxor.

268
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Vet du vad det här är?

269
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Ja, en bil till Monika. En sorts hemgift.

270
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Det är min värdefullaste ägodel.

271
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
-Förstått?
-Ja.

272
00:21:21,760 --> 00:21:25,360
Monika vägrar säga vad det gäller,
men jag litar på dig. Här.

273
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
-Ta hand om den som om det var min dotter.
-Absolut.

274
00:21:30,480 --> 00:21:34,320
-Min älskling… Så här?
-Sjas på dig.

275
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Okej. Kom här.

276
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
Ta hand om honom, okej?

277
00:21:41,720 --> 00:21:44,520
-Han är säker med mig.
-Det tror jag nog.

278
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Kom nu. Ta den här.

279
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
Nu går vi. Vi vill inte bli sena.

280
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
13. EWA, KONSTNÄREN

281
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
Är du säker på att konstnären Ewa är här?

282
00:23:35,840 --> 00:23:39,080
Enligt hennes sociala medier
har hon en utställning här.

283
00:23:39,160 --> 00:23:41,920
Det är nog
det enda stället i trakten med logi.

284
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
Ska hon skriva på nåt, eller måste vi
ta med henne till fader Wiktor?

285
00:23:48,040 --> 00:23:52,960
Vänta! Du kan inte lämna mig
med allt det här och bara sticka!

286
00:23:53,040 --> 00:23:57,920
-Du vet ju inte ens vad gatukonst är.
-Okej, förklara vad gatukonst är.

287
00:23:58,000 --> 00:24:01,200
Älskling, varför blir du så upprörd?
Det är ingen vits.

288
00:24:01,280 --> 00:24:04,760
-Alla gillar inte min konst.
-Nu måste jag återställa allt!

289
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
Nu har stället karaktär.
Det lockar fler människor.

290
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Alla gillar inte min konst. Det är som…
Enzo?

291
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
-Ewa?
-Vad gör du här?

292
00:24:14,000 --> 00:24:17,160
-Jag letar efter dig.
-Är det här din bil?

293
00:24:17,880 --> 00:24:21,840
-Behöver du skjuts?
-Ja. Toppen, du har en barnstol.

294
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
Tar du mitt bagage?

295
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Vilken fin bil!

296
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Varsågod.

297
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Lämnar du mig? Bara så där?

298
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Nej, självklart inte.

299
00:24:37,880 --> 00:24:42,200
Jag är inte förvånad att se dig.
Jag kände på mig att vi skulle ses igen.

300
00:24:42,280 --> 00:24:47,360
Kalla det vad du vill – slumpen, ödet, tur
– men jag visste det. Stjärnorna sa det.

301
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
Och nyligen drömde jag om dig.
Du var bara så läcker!

302
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
-Får jag fråga en sak?
-Bor du kvar i Warszawa?

303
00:24:55,840 --> 00:25:00,880
Jag har en utställning där. Jag är nervös.
Jag hoppas att allt går bra.

304
00:25:00,960 --> 00:25:05,720
Då stannar vi i några dagar. Om Antek
gillar det. Det är det viktigaste för mig.

305
00:25:05,800 --> 00:25:10,000
-Är du arg på mig? För oss?
-Jag vet inte vad du menar.

306
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
Är du trött?
Jag kan köra. Jag vet hur man gör.

307
00:25:15,800 --> 00:25:20,400
Jag vet! Det finns ett värdshus
i närheten. Mina vänner berättade om det.

308
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
-Vi kan sova över där.
-Jag åker hellre hem.

309
00:25:25,640 --> 00:25:28,200
Jag vet, Enzo. Samma här.

310
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
Men se på dem.

311
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Vi borde vila lite.

312
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
-Dessvärre…
-Dessvärre vad?

313
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Vi har inte två rum.

314
00:25:47,400 --> 00:25:50,560
-Jag vågar knappt fråga vad ni har.
-En familjesvit.

315
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Två sovrum med delat badrum.

316
00:25:52,440 --> 00:25:57,320
Jag tycker att vi tar den. Kan du betala
för oss? Jag betalar tillbaka senare.

317
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Visst.

318
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
Jag glömde kortet.

319
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Vi tar den.

320
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
Pax för duschen.

321
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
Hör på…

322
00:26:26,440 --> 00:26:27,320
Kom.

323
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Var ska jag sova?

324
00:26:36,720 --> 00:26:40,760
Ta soffan. Jag sätter ihop fåtöljerna.

325
00:26:41,920 --> 00:26:43,360
Det är bara för en natt.

326
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
-Du måste berätta för Monika om Ewa.
-Jag vet.

327
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
-Eller ska jag göra det?
-Nej.

328
00:26:50,720 --> 00:26:55,800
Först ska jag prata med Ewa
och reda allt. Sen ringer jag Monika.

329
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
-Lovar du?
-Jag lovar.

330
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Jag går och hämtar extra sängkläder.

331
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Ewa?

332
00:27:35,960 --> 00:27:41,680
MONICA RINGER

333
00:27:43,760 --> 00:27:46,920
-Kul att du ringer.
-Nåt nytt?

334
00:27:47,480 --> 00:27:50,840
Allt är snart ordnat.
Vi kommer hem i morgon.

335
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
Var är ni? Hallå, Stefan?

336
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Jag hör dig inte.

337
00:28:02,640 --> 00:28:08,600
Vi var tvungna att stanna på ett hotell.
Det är nån folkmusikfestival på tv.

338
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Ania, stäng av!

339
00:28:11,760 --> 00:28:14,240
Jag ringer tillbaka! Hej då!

340
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Ursäkta mig.

341
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
Redo?

342
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

343
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
Ewa, kom nu. Ursäkta mig.

344
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
Kom igen, Michał!

345
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
Du behöver frisk luft.

346
00:28:56,480 --> 00:28:59,160
-Det är så vackert här.
-Kom igen.

347
00:28:59,240 --> 00:29:02,920
Det är det mest romantiska stället nånsin!
Det är så vackert!

348
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
-En sån romantisk kvällspromenad.
-Jättevackert. Kom nu.

349
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
-Du kan väl åtminstone dansa med mig?
-Ewa…

350
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
Kom igen, Enzo. Bara en dans.

351
00:29:12,640 --> 00:29:13,760
Vad gör du?

352
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Enzo, minns du hur kul vi hade vid sjön?

353
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
-Kom igen.
-Ewa…

354
00:29:18,520 --> 00:29:22,360
-Jag ska berätta nåt. Säg inget till nån.
-Okej.

355
00:29:22,440 --> 00:29:25,160
-Lova att inte berätta för nån.
-Jag lovar.

356
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
Okej, så…

357
00:29:28,360 --> 00:29:32,160
Jag är inte arg på dig,
men Antek är din son.

358
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Va?

359
00:29:37,760 --> 00:29:42,720
Men det är okej,
för universum är fantastiskt.

360
00:29:43,320 --> 00:29:44,920
Wow!

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
Okej.

362
00:30:05,440 --> 00:30:08,800
God morgon, mina älsklingar.
Jag har sovit så gott.

363
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Det var helt galet i går.

364
00:30:11,800 --> 00:30:15,640
Hej, raring.
Var är dina grönsaker? Jag hämtar lite.

365
00:30:18,480 --> 00:30:20,800
-Vad gör vi nu?
-Äter frukost.

366
00:30:22,040 --> 00:30:25,400
-Varför sa du inget?
-Om frukosten?

367
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
För att jag inte ville involvera dig.

368
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
Det var mitt val, mitt beslut.
Jag förväntar mig inget av dig.

369
00:30:34,480 --> 00:30:37,600
Var ska ni bo i Warszawa?
Jag skjutsar dit er.

370
00:30:37,680 --> 00:30:40,720
Och imorgon berättar du det här
för en präst.

371
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
En präst?

372
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Jag ska förklara allt.
Vi åker så fort vi kan.

373
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
Glöm det.
Man får magsår av att stressa i sig maten.

374
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Du är tyst idag, chefen.

375
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Inte för att du brukar vara
särskilt pratsam.

376
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Men idag? Så tyst.

377
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Du är en sån pratkvarn, chefen!

378
00:31:06,160 --> 00:31:11,120
Hörde du om Gucmans bil?
Den vi fixade bucklorna på?

379
00:31:12,240 --> 00:31:15,640
Han kom på sin fru
med en granne i garaget.

380
00:31:15,720 --> 00:31:19,360
Hon blev chockad, trampade på gasen
och totalkvaddade den.

381
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
KAN INTE PRATA, SITTER I MÖTE

382
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
En kvinna, alltså? Jag visste det.

383
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
Som jag ser det
var hon lite för fin för dig.

384
00:31:28,960 --> 00:31:32,880
För fan, Wiesiek! Kan du fokusera
på jobbet istället för att…

385
00:31:35,440 --> 00:31:38,960
Det kan jag.
Så varför skulle jag inte göra det?

386
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
BUTIK

387
00:31:46,560 --> 00:31:48,960
-Du följer med mig.
-Varför det?

388
00:31:49,040 --> 00:31:52,760
-Så att du inte får några dumma idéer.
-Hur kan du tro nåt sånt?

389
00:31:52,840 --> 00:31:57,080
-Ewa, den här bilen…
-Kom igen, det är bara en bil.

390
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Se så, ut med dig.

391
00:31:59,320 --> 00:32:03,360
-Se så.
-Okej, men då måste du köpa nåt åt mig.

392
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Enzo. Vad tycker du?

393
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Coola.

394
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Vi provar dem på dig.

395
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
-Jättefina.
-Jaså?

396
00:32:26,200 --> 00:32:28,680
-Jag måste kissa.
-Gör det då.

397
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Vad har du på dig?

398
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
-Varför är du inte i bilen?
-Ewa ville ha glass.

399
00:32:45,840 --> 00:32:47,280
Ta de här.

400
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
Vart ska vi ta åka, älskling?
Vi kan åka vart som helst.

401
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Till Europa!

402
00:33:05,440 --> 00:33:10,840
Vad sägs om Mexiko eller Afrika?
Drömmar har inga gränser, amigo.

403
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Du lämnade den i bilen.

404
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Ge mig din.

405
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
ANIA RINGER

406
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Vi svarar inte just nu.

407
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Vänta, tant Monika ringer.

408
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
-Hej, Monika.
-Hallå?

409
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
Du är på högtalare.
Det här är Ewa och Antek.

410
00:33:41,120 --> 00:33:44,480
-Hej, det här är Antek.
-Antek hälsar.

411
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
Jag ser fram emot att träffa dig.
Jag hoppas att vi gillar varandra.

412
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Ursäkta?

413
00:33:50,960 --> 00:33:55,240
Ewa här. Lämna ett meddelande,
och kom ihåg att universum kan höra dig.

414
00:33:57,080 --> 00:33:59,280
Hoppa in. Hur länge måste vi vänta?

415
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Får man inte ta en provtur?

416
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
-Monika hälsar, förresten.
-Va?

417
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
Hon väntar oss.
Jag hoppas att hon har mat.

418
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
-Jag är utsvulten. Du med?
-Ja.

419
00:34:14,400 --> 00:34:19,120
Det är inte den bästa bilen jag har kört,
men den är helt klart topp fem.

420
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Den har potential.

421
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Hade du roligt, älskling?

422
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Världen är vår, kom ihåg det.

423
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
Se dig för, din idiot!

424
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
-Säkerhetsbältet.
-Såg du inte hur han körde?

425
00:34:44,920 --> 00:34:46,480
Jo, som jag sa…

426
00:34:46,560 --> 00:34:51,240
Det är så det är att vara en djärv
och kreativ konstnär i dessa galna tider.

427
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
Och på grund av det kan jag
varken åka hem eller stanna i stan.

428
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Så vad har du för plan?

429
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
Plan?

430
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
-Jag har dig!
-Va?

431
00:35:04,280 --> 00:35:09,920
Jag skojar bara! Men ber du snällt
följer jag med till den där prästen.

432
00:35:10,000 --> 00:35:14,560
Jag har tänkt på det sen i morse –
det är en bra idé. Jag ska berätta varför.

433
00:35:14,640 --> 00:35:19,120
Antek har aldrig varit i Warszawa,
och jag kan verkligen pröva… Förlåt.

434
00:35:19,200 --> 00:35:24,560
…mina konstnärliga vingar där.
En föreställning, kanske en utställning.

435
00:35:25,360 --> 00:35:30,840
Det finns så många olika sorters konst.
Jag kommer få jobb. Jag är jättebra, så…

436
00:35:31,640 --> 00:35:37,240
Och du kan äntligen lära känna Antek.
Tillbringa lite tid tillsammans.

437
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
-Vad har hänt?
-Han är tillbaka!

438
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
-Rektorn är tillbaka!
-För en inspektion.

439
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Då går vi.

440
00:36:02,880 --> 00:36:06,680
Nej. Vi stannar här. Vi vädrar här inne.

441
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
-Vi vaktar ditt kontor.
-Ja.

442
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Kom nu.

443
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
-Ska jag inte torka…
-Kom!

444
00:36:13,360 --> 00:36:14,200
Då går vi.

445
00:36:14,880 --> 00:36:19,680
-Förstår du inte, Monika?
-Han är här för att hämnas på oss.

446
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Han minns säkert inte det där.

447
00:36:22,360 --> 00:36:24,640
-God dag.
-God dag.

448
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Kan ni lämna oss ensamma?

449
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
-Ja.
-Ja.

450
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
-Rektor…
-Skolinspektör.

451
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
-En inspektion? Jag har nyss börjat.
-Just därför.

452
00:36:44,560 --> 00:36:49,840
-Låt mig då redogöra för mina planer.
-Jag vet var jag ska leta efter brister.

453
00:36:50,800 --> 00:36:54,480
Kom bara ihåg att min föregångare
försummade viktiga områden.

454
00:36:54,560 --> 00:36:58,880
Jag är intresserad av framtiden,
inte det förflutna. Dags för förändring.

455
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
-Fru rektor. Herr rektor. Skolinspektören.
-Är nåt på tok?

456
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
Marysia gick hem. Matförgiftning.

457
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Är det nån som är ledig?

458
00:37:17,040 --> 00:37:23,200
-Okej, jag hoppar in för Marysia.
-Vänta. Sen när är rektorn en vikarie?

459
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Sen nu.

460
00:37:33,560 --> 00:37:35,800
Vem kan berätta hur honung ser ut?

461
00:37:36,320 --> 00:37:37,880
-Karolina?
-Den är gul.

462
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
Gul, bra. Vad mer?

463
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Nej, senare.

464
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
-Ja?
-Den är klibbig.

465
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Klibbig. Jättebra. Skriv ner det. Vad mer?

466
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
Söt.

467
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
-Fru rektor, jag…
-Sa jag inte åt er att komma på måndag?

468
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
-Jo.
-Då ses vi på måndag. Tack.

469
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Okej. Ni skrev ner det, va?
Gul, och vad mer?

470
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
Hej, vi måste talas vid.

471
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Det gäller min Alan.
Han är utomordentligt begåvad.

472
00:38:08,640 --> 00:38:13,440
Men jag tror att han är underskattad.
Han har inte fått några A än.

473
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
Det beror på att vi inte använder
traditionella betyg i lågstadiet.

474
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
-Pojkar!
-Hur vet jag då om han är bäst?

475
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
Alan är en utmärkt elev,
det försäkrar jag er om.

476
00:38:24,320 --> 00:38:28,120
Det är varken rätt tid eller plats
för det här. Återkom i morgon.

477
00:38:28,200 --> 00:38:29,520
Ursäkta mig.

478
00:38:29,600 --> 00:38:33,880
-Rektorn, en försäkringsinspektion.
-Nu?

479
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
Tusan. Monika, vad står på här?

480
00:38:36,320 --> 00:38:39,800
-Skolinspektören kommer!
-Gå du. Vi tar hand om det här.

481
00:38:39,880 --> 00:38:44,000
Barn, sitt ner!
Städa upp det här! Sätt er!

482
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Tysta!

483
00:38:46,120 --> 00:38:51,640
Vi kanske ska gå runt…

484
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Några slutsatser?

485
00:38:58,960 --> 00:39:03,120
-Klarade vi inspektionen?
-Jag besöker bara min gamla arbetsplats.

486
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
Inspektionen börjar i morgon.

487
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
Ursäkta mig.

488
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Monika!

489
00:39:20,880 --> 00:39:24,080
Monika! Det är så trevligt
att äntligen få träffa dig!

490
00:39:24,160 --> 00:39:28,680
Jag vet att vi nyss har träffats,
men det känns som om vi är gamla vänner.

491
00:39:28,760 --> 00:39:31,200
-Enzo har berättat massor om dig.
-Jaså?

492
00:39:31,880 --> 00:39:36,920
Men han vägrade stanna längs vägen
för att köpa en present från oss två.

493
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Från er två?

494
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Antoni. Fem år. Trevligt att träffas.

495
00:39:43,560 --> 00:39:46,160
-Hej, Antoni.
-Bravo, älskling!

496
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Du har ett sånt vackert hem!

497
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
Du behövde inte städa för vår skull.
Jag kunde ha hjälpt dig.

498
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Tack, Enzo. Ta hand om honom.

499
00:39:55,600 --> 00:39:56,440
Och jag…

500
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
Jag vill ha lite kaffe.

501
00:40:01,560 --> 00:40:02,440
Wow!

502
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
Du glömde visst att berätta nåt.

503
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Vatten…

504
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
Jag är vatten.

505
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
Jag är en bäck.

506
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Jag tror att din aura är lite stängd.
Vänta lite…

507
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Det här lilla underverket
banar väg för ren energi.

508
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
Tankemönster, alla dessa… Förlåt.

509
00:40:30,240 --> 00:40:33,920
Jag fokuserar främst på självutveckling
och andligt ledarskap.

510
00:40:34,000 --> 00:40:35,160
Jag tänkte…

511
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Det är underbart att prata med er.
Ni är fantastiska människor.

512
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Raring, ska inte du gå och lägga dig?

513
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Bra. Mina älsklingar,

514
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
var ska vi sova?

515
00:40:59,880 --> 00:41:02,640
Tack för att du låter dem stanna
några dagar.

516
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
Har du hårbalsam?

517
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
-Översta hyllan i badrumsskåpet.
-Tack!

518
00:41:13,200 --> 00:41:17,440
-Det behövde du inte göra.
-Hon känner ju ingen här.

519
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
-Har du tandkräm utan fluor?
-Nej.

520
00:41:25,840 --> 00:41:27,320
Varför sa du inget?

521
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
-Jag visste inte.
-På riktigt?

522
00:41:30,560 --> 00:41:31,960
Han visste inte!

523
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Handkräm?

524
00:41:35,200 --> 00:41:36,480
Okej, jag hittar den.

525
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Jäklar!

526
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
God morgon, vackra själ!

527
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
Ursäkta röran,
men det var så trevligt i går kväll

528
00:42:24,720 --> 00:42:27,760
att jag nog drack
ett halvt glas för mycket.

529
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
Men lugn, jag städar upp efter mig.

530
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Du kanske vill ha lite frukt?

531
00:42:33,960 --> 00:42:36,920
Kaffe bryggt enligt principen
om de fem elementen?

532
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
Nej tack.

533
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Antek kunde inte sova igår kväll.

534
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Han låg och vred sig hela natten.

535
00:42:46,680 --> 00:42:50,800
Till slut lade han sig hos Enzo.
Fint att han känner sig hemma här.

536
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
Ja.

537
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
-Hej.
-Hej, raring.

538
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
-God morgon.
-God morgon.

539
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
-Vill du ha en apelsin eller lite kaffe?
-Definitivt kaffe.

540
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
Jag kan göra det åt dig.

541
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
Fryser du inte?

542
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
-Va?
-Fryser du inte?

543
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Förlåt, sån är jag. Jag är alltid varm.

544
00:43:18,880 --> 00:43:23,920
Jag skulle kunna stå här helt naken,
och svetten skulle ändå rinna.

545
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Jag är hetblodig, vet du.

546
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Okej.

547
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
Ursäkta mig.

548
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Älskling…

549
00:43:39,480 --> 00:43:45,680
Jag ringde festlokalen. Den kan bli vår
om två dagar. Ambaras, på Łowicka.

550
00:43:45,760 --> 00:43:48,880
-Łowicka?
-Łowicka?

551
00:43:49,720 --> 00:43:53,720
Jag var där en gång med en målare.
Otrolig historia.

552
00:43:53,800 --> 00:43:57,920
Han köpte all champagne
från Champagne åt mig.

553
00:43:58,000 --> 00:44:00,840
Äkta vara.
Sånt som vi brukade dricka, minns du?

554
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Vad sägs om lite kaffe?

555
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Är det här du har kopparna?

556
00:44:11,720 --> 00:44:16,760
Monika, det här är helt fel! Det är därför
jag inte känner energiflödet

557
00:44:16,840 --> 00:44:21,560
och du såg så uppsvullen ut.
Men jag hjälper dig att flytta allt.

558
00:44:22,600 --> 00:44:24,080
Jag vet! Håll de här.

559
00:44:24,760 --> 00:44:28,680
Inte nu. Jag måste göra mig i ordning
för jobbet.

560
00:44:28,760 --> 00:44:30,680
Men det får dig att må bra!

561
00:44:35,280 --> 00:44:37,920
-Jag ville hjälpa till.
-Jag vet.

562
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
Klä på dig, vi måste gå snart. Tack.

563
00:44:50,800 --> 00:44:53,600
Jag var inte ens säker på
om jag ville ha barn.

564
00:44:55,120 --> 00:44:56,600
Men när jag ser dem…

565
00:44:58,160 --> 00:44:59,880
Jag vet inte, jag blir…

566
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
-Avundsjuk?
-Kanske lite.

567
00:45:05,440 --> 00:45:06,760
Jag känner till typen.

568
00:45:07,720 --> 00:45:08,560
Vadå? Jag?

569
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Nej, Ewa.

570
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
Hjälplös och sårbar,
vill inte tränga sig på.

571
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
Men vips så drar hon
med både make och pengar.

572
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
-Efter du vet vad i din säng…
-Wiesiek, vänta i bilen.

573
00:45:20,600 --> 00:45:24,840
Det är varmt. Jag är törstig.
Vadå? Nån måste ju berätta för henne.

574
00:45:27,720 --> 00:45:32,040
Du bjöd in en främling med ett barn
i ditt hem.

575
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
Tänk om det inte är hans?

576
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Har du bevis?

577
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Hör på.

578
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
En kompis kompis har en kompis
vars svåger är privatdetektiv.

579
00:45:48,400 --> 00:45:51,480
-Kom nu, Wiesiek. Hej då, Monika.
-Hej då, pappa.

580
00:45:51,560 --> 00:45:54,960
-Jag skickar hans nummer. Han är bäst.
-Det behövs inte.

581
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
Vad glor du på?

582
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
Jag säger att det bara
var ett missförstånd, okej?

583
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
Oj, det är så vackert här!

584
00:46:11,440 --> 00:46:16,400
Jag hjälper dig så mycket jag kan. Och jag
vill träffa Antek så mycket som möjligt.

585
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
-Men…
-Men vad?

586
00:46:19,320 --> 00:46:23,760
De senaste dagarna har varit galna.
Det är dags att återgå till det normala.

587
00:46:24,440 --> 00:46:28,920
Du kan räkna med mig, men jag
älskar Monika och vi ska gifta oss.

588
00:46:29,000 --> 00:46:30,960
-Okej.
-Okej.

589
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
Antek, händerna.

590
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
Ni tycks ha lyckats lösa era problem.

591
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
Ja.

592
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
Följ med mig.

593
00:46:42,120 --> 00:46:44,560
-Det är så fint här!
-Gillar du det?

594
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
Vänta.

595
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
De verkar mer ångerfulla nu, fader.

596
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Lyckades ni lösa alla era problem?

597
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Mitt barn?

598
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
Lovad vare Jesus Kristus.

599
00:47:14,480 --> 00:47:17,360
-Vi har beslutat att…
-Jag pratar med Ewa.

600
00:47:20,160 --> 00:47:24,800
-I evigheters evighet. Amen. Låt höra.
-Ja, allt är ordnat.

601
00:47:24,880 --> 00:47:25,800
Vi har precis…

602
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
Berätta mer, mitt barn.

603
00:47:30,480 --> 00:47:34,240
Enzo tog hand om oss.
Han vill vara en del av Anteks liv,

604
00:47:34,320 --> 00:47:37,920
som han inte kände till,
men det var inte hans fel, utan mitt.

605
00:47:38,000 --> 00:47:41,440
Inget de skriver om honom
på skvallersidorna är sant.

606
00:47:41,520 --> 00:47:44,480
Han är en underbar man.
Tro inte vad ni läser.

607
00:47:46,720 --> 00:47:49,840
Det gläder mig att du har lärt dig
din läxa, min son.

608
00:47:51,000 --> 00:47:54,280
"Ett flitigt bi gör honung
även av bittra växter."

609
00:47:55,040 --> 00:47:55,960
Från Bibeln?

610
00:47:56,040 --> 00:47:58,400
Nej, det är ett gammalt ordspråk.

611
00:47:58,480 --> 00:48:00,720
-Stanisław…
-Författare okänd.

612
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
Eftersom allt är ordnat
ska vi bege oss, fader.

613
00:48:05,440 --> 00:48:08,400
Ursäkta, jag vill säga en sak till.

614
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
Enzo är som den stilige samariten
i Bibeln.

615
00:48:14,120 --> 00:48:18,320
Han gav oss skjuts,
kläder, mat, tak över huvudet,

616
00:48:18,400 --> 00:48:21,520
och han låter oss bo hos honom
fram till bröllopet.

617
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
Vi är till och med inbjudna
som hedersgäster.

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,160
-Nu går vi.
-Vänta lite.

619
00:48:32,080 --> 00:48:35,520
Alla våra misstag i ungdomen
kan inte göras ogjorda.

620
00:48:35,600 --> 00:48:38,320
Men vi måste alltid försöka åtgärda dem.

621
00:48:40,080 --> 00:48:41,440
Skriv ner det.

622
00:48:42,480 --> 00:48:45,200
-Och publicera.
-Klart.

623
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
Ja.

624
00:48:49,160 --> 00:48:53,480
Jag är mindre missnöjd med dig än senast.

625
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
Jag kan därför officiellt bekräfta
bröllopsdatumet.

626
00:48:59,640 --> 00:49:03,480
Vi ses om tre veckor, och påminn din bror.

627
00:49:04,320 --> 00:49:05,280
Om vad?

628
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Han vet vad det gäller.

629
00:49:09,880 --> 00:49:12,200
-Mamma…
-Och kom ihåg.

630
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
-Han har ögonen på dig.
-Vem?

631
00:49:15,440 --> 00:49:19,240
-Gud?
-Nej. Fader Wiktor.

632
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Kom nu.

633
00:49:33,920 --> 00:49:36,120
Okej, älskling. Jag håller det öppet.

634
00:49:38,520 --> 00:49:39,360
Där är du ju.

635
00:49:39,440 --> 00:49:43,480
Jag måste jobba.
Kom inte in i studion, okej?

636
00:49:43,560 --> 00:49:45,440
-Då så!
-Visst.

637
00:49:49,160 --> 00:49:52,240
I morgon? Det blir toppen.

638
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!

639
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Hej!

640
00:50:11,680 --> 00:50:15,000
Er favorit Enzo är tillbaka i stolen.

641
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
Dagens dåliga uppslutning

642
00:50:17,520 --> 00:50:21,600
visar att vissa var obekväma
med ämnet senast,

643
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
och att alla inte är redo för det.

644
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
Säkerhet.

645
00:50:26,280 --> 00:50:31,080
Det är inte spektakulärt eller intressant,
men nödvändigt och viktigt.

646
00:50:31,160 --> 00:50:35,440
Och oroa er inte.
Vi ska inte bara prata om det i teorin.

647
00:50:41,560 --> 00:50:42,400
Paus.

648
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
Antek, snälla! Vänta!

649
00:50:47,600 --> 00:50:49,720
Nej, An… Kom här.

650
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
ZYCHNORBERT: VAD HÄNDER?
PATRYCJA: SÖT

651
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Jag ber om ursäkt.

652
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Jag måste avbryta här, eftersom…

653
00:50:56,760 --> 00:50:59,880
Antoni. Fem år gammal.
Trevligt att träffas.

654
00:51:02,440 --> 00:51:07,040
Han fick mig att inse vikten av säkerhet
och att ta hand om sina nära och kära.

655
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
INDZIA: SÅ SÖT

656
00:51:08,240 --> 00:51:09,080
Antoni…

657
00:51:09,160 --> 00:51:11,120
MARCIN1441: RESPEKT
_X_WHITE_X_: NY VÄRD?

658
00:51:11,200 --> 00:51:14,880
Vill du vara min lilla hjälpreda? Ja?

659
00:51:18,680 --> 00:51:21,240
Visste du att min bror
var förälskad i dig?

660
00:51:21,320 --> 00:51:22,400
-Nej!
-Jo.

661
00:51:22,480 --> 00:51:25,720
-Han var så söt!
-Söt? Han såg så dum ut.

662
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
-Nej!
-Med det där håret?

663
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
Hej!

664
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Du är hemma! Vi har väntat på dig.

665
00:51:33,880 --> 00:51:38,160
Det måste vara viktigt om ni dricker
min skumpa för speciella tillfällen.

666
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Är det här enkla bubblet
för speciella tillfällen?

667
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, jag är ledsen.

668
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
Ewa överraskade mig.

669
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
-Ja, klart att det var Ewa.
-Här.

670
00:51:49,880 --> 00:51:55,440
Lyssna. Idag, tack vare
helt enastående omständigheter…

671
00:51:55,520 --> 00:51:59,760
Vadå för omständigheter?
Det var tack vare vår Antek.

672
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Det är sant.

673
00:52:00,960 --> 00:52:04,480
Tack vare Antek
gjorde jag mitt livs bästa program.

674
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
60 000 tittare på mindre än 20 minuter.

675
00:52:07,280 --> 00:52:11,880
Och innan Antek var med
var det färre än tusen tittare.

676
00:52:11,960 --> 00:52:14,200
-Grattis, raring.
-Tack.

677
00:52:17,080 --> 00:52:21,080
-Men ska ni verkligen utnyttja Antek?
-Han gillade det.

678
00:52:21,160 --> 00:52:25,480
Och om han tjänar en slant, varför inte?
En utbildning är inte gratis.

679
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
På bara en timme fick jag
tre partnerskapserbjudanden.

680
00:52:28,840 --> 00:52:32,040
-Fyra.
-Ja, fyra! Jag fick ett till nyss.

681
00:52:32,120 --> 00:52:35,160
Du ska nog inte acceptera alla på en gång.

682
00:52:35,240 --> 00:52:36,080
Varför inte?

683
00:52:36,160 --> 00:52:40,280
Tänk på vilket budskap du vill förmedla.
Jag kan hjälpa dig med det.

684
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
Toppen.

685
00:52:42,480 --> 00:52:45,680
Men nu räcker det. Inget mer jobbsnack.

686
00:52:46,880 --> 00:52:49,760
Förlåt, jag måste lägga mig ner.
Jag är trött.

687
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Men vi firar ju!

688
00:52:51,640 --> 00:52:55,320
-Och ni gör det jättebra. God natt.
-God natt!

689
00:53:10,000 --> 00:53:12,720
Du…

690
00:53:13,560 --> 00:53:16,760
Hon har ändrat om i köket.
Står sovrummet på tur?

691
00:53:18,080 --> 00:53:22,520
Sluta överreagera.
Hon försökte bara vara snäll.

692
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
Är du säker på det?

693
00:53:26,840 --> 00:53:28,320
Känner du henne så väl?

694
00:53:28,400 --> 00:53:31,120
Vi hade en kort romans för flera år sen.

695
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Precis.

696
00:53:37,240 --> 00:53:38,840
Varför kom hon hit?

697
00:53:41,240 --> 00:53:43,840
-Jag tror inte att hon är uppriktig.
-Om vad?

698
00:53:43,920 --> 00:53:46,400
-Om allt.
-Om Antek?

699
00:53:47,440 --> 00:53:50,680
-Han är min son.
-Är du säker på det?

700
00:54:34,320 --> 00:54:35,640
Är det här ditt möte?

701
00:54:36,960 --> 00:54:37,800
Det är bara…

702
00:54:38,840 --> 00:54:41,200
Jag har mycket jobb.

703
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Är det därför du inte svarar?

704
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
Det är väldigt mycket att göra just nu.

705
00:54:48,040 --> 00:54:51,200
Bazyli, har jag förolämpat dig
på nåt sätt? Kanske…

706
00:54:53,120 --> 00:54:58,400
-Jag trodde att alla uppskattade middagen.
-Jag kommer då att minnas den länge.

707
00:55:00,480 --> 00:55:04,880
-Jag har mycket att göra, och…
-Vad är det som pågår egentligen?

708
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
Jag tycker bara att…

709
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
…vi kanske borde ta det lite lugnt.

710
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
Särskilt nu när din son är här.

711
00:55:20,480 --> 00:55:23,400
Jag vill inte komma emellan er.

712
00:55:25,600 --> 00:55:26,480
Det är allt.

713
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Men jag har inget emot
att dela min tid mellan er.

714
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Jag ringer dig.

715
00:55:47,600 --> 00:55:49,160
Rektor Monika…

716
00:55:49,240 --> 00:55:52,600
Kan jag säga så, nu när vi är kollegor?

717
00:55:53,200 --> 00:55:57,040
Jag uppskattar att du
försöker föra in skolan på 2000-talet.

718
00:55:57,120 --> 00:56:00,480
Dessvärre är vissa av dina anställda

719
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
kvar på 1800-talet.

720
00:56:04,680 --> 00:56:07,480
-Jag tycker att vår personal är utmärkt.
-Jaså?

721
00:56:08,240 --> 00:56:12,480
Kära kollega, jag tror att vi båda två
vet vilka jag pratar om.

722
00:56:14,640 --> 00:56:19,680
Hon saknar helt kunskaper
om vårt elektroniska betygssystem.

723
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Avsaknad av multimedia i lektionsplanerna.

724
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
Inga audiovisuella hjälpmedel
under fritidsaktiviteterna.

725
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Ingen onlineundervisning.

726
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
De talar inte ens engelska.

727
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
Den här skolan behöver
en toppstyrd omstrukturering.

728
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Utbildningsdepartementet
har ögonen på dig,

729
00:56:38,640 --> 00:56:42,440
och utvärderar om du har det som krävs
för att vara rektor,

730
00:56:42,520 --> 00:56:45,160
eller om du bara är en tv-kändis.

731
00:56:49,880 --> 00:56:54,760
-Finns det inget man kan göra?
-Jodå. Det finns alltid nåt man kan göra.

732
00:56:55,840 --> 00:56:59,520
Kära kollega,
man kan inte flytta på ett gammalt träd.

733
00:57:00,360 --> 00:57:06,200
Det måste rivas upp med rötterna,
sågas i små bitar med en motorsåg,

734
00:57:06,280 --> 00:57:09,160
brännas, läggas i en säck
och kastas i floden.

735
00:57:10,120 --> 00:57:10,960
Det är allt.

736
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
Gå mot utgången två och två!
Fara! Gå mot utgången!

737
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
Var snäll och släpp fram mig.

738
00:57:31,600 --> 00:57:34,440
Situationen är under kontroll.
Elden är släckt.

739
00:57:35,520 --> 00:57:41,120
Tur att jag var här.
Inga elever eller lärare skadades.

740
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
Ni behöver inte tacka mig.
Att hjälpa andra är mitt kall.

741
00:57:48,640 --> 00:57:51,080
Ja. Jag menar…

742
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Brandvarnaren funkade aldrig där inne.

743
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
Du är så oansvarig.
Jag har ju sagt det i flera år.

744
00:57:58,280 --> 00:58:02,000
Sluta tjata på mig!
Det enda du gör är att tjata.

745
00:58:02,080 --> 00:58:05,400
Det tycks inte funka.
Som att prata med en tegelvägg!

746
00:58:05,480 --> 00:58:08,480
-En döv tegelvägg!
-Bożenka!

747
00:58:08,560 --> 00:58:10,920
-Du säger inte Bożenka till mig!
-Vänta!

748
00:58:11,640 --> 00:58:14,280
-Meddela brandkåren att faran är över.
-Ja.

749
00:58:14,360 --> 00:58:15,200
Tack.

750
00:58:20,520 --> 00:58:21,440
SZMON29: SÖTNOSAR

751
00:58:21,520 --> 00:58:22,840
Det var allt för idag.

752
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
I morgon ska vi prata om ljudd…

753
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Ljuddämpare.

754
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
-Ljuddämpare.
-Precis.

755
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
-Ljuddämpare!
-Ja!

756
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Tack för att ni tittade. Hej då!

757
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Hej då!

758
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
Titta! Nån skickade ett hjärta!

759
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
Ja, de skickar hjärtan till oss. Tack.

760
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
Vi är grymma. Hit med kardan!

761
00:58:44,440 --> 00:58:45,320
Suveränt!

762
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
Marcin?

763
00:58:59,440 --> 00:59:03,240
-Vad är det här?
-Våra avskedsansökningar.

764
00:59:03,800 --> 00:59:08,760
Jag tänkte inte sparka er. Jag tänkte mig
IT-utbildning eller engelskalektioner.

765
00:59:08,840 --> 00:59:11,560
Monika, vi vet.

766
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
Vi tjuvlyssnade vid dörren.

767
00:59:16,240 --> 00:59:19,720
-Vi råkade höra det, av misstag.
-Vi gör det ibland.

768
00:59:19,800 --> 00:59:22,560
-Vi hörde dig prata med rektorn.
-Ja.

769
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
Han har rätt.

770
00:59:25,160 --> 00:59:28,480
Vi blev arga. Rent utav rasande.

771
00:59:28,560 --> 00:59:33,200
Jag var tvungen att ta en cigg,
och de nya rökdetektorerna fick spel.

772
00:59:33,280 --> 00:59:35,360
Men sen lugnade vi ner oss, och…

773
00:59:37,720 --> 00:59:41,960
-Vi vill inte orsaka problem för dig.
-Precis. Du har ju dina planer.

774
00:59:42,040 --> 00:59:45,320
Och vi är bara i vägen.

775
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
-Jag håller inte med.
-Monika.

776
00:59:48,480 --> 00:59:53,320
Skolan måste utvecklas.
Och vi närmar oss pensionsåldern.

777
00:59:53,400 --> 00:59:57,080
Ja. Du ska se att allt ordnar sig.

778
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
Vi vet vad vi gör. Kom nu.

779
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
ÖMSESIDIG UPPSÄGNING AV AVTALET

780
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Hej, Monika.

781
01:00:09,840 --> 01:00:10,680
Hej!

782
01:00:12,280 --> 01:00:15,880
Jag var i närheten
och ville bara kolla hur det var med dig.

783
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
Med mig?

784
01:00:18,120 --> 01:00:23,040
Okej, jag körde en och en halv timme
för att fråga hur det är med din pappa.

785
01:00:24,400 --> 01:00:27,040
Han har varit så tillbakadragen
på sistone.

786
01:00:30,040 --> 01:00:36,080
Jag undrar om det hände nåt
under middagen hemma hos mig.

787
01:00:39,640 --> 01:00:45,640
Han kanske drog sig undan
för att ge dig och Damian lite utrymme.

788
01:00:49,520 --> 01:00:51,000
Så det handlar om Damian.

789
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
-Jag måste gå. Tack.
-Ingen orsak.

790
01:01:02,960 --> 01:01:06,560
Du är över hela internet.
Supertrion: far, son och bilar.

791
01:01:06,640 --> 01:01:10,320
-Jag har ett affärsförslag.
-Är jag inte svartlistad längre?

792
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Snälla. Du behövde bara tid
att reparera ditt rykte.

793
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
-Och Alicja?
-Hon jobbar inte kvar här.

794
01:01:16,520 --> 01:01:19,920
-De flyttade henne till Shanghai.
-Har hon glömt allt?

795
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
Hon glömmer ingenting.

796
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
Men hon har typ 100 000 nya anställda,
så hon har fullt upp med annat.

797
01:01:27,320 --> 01:01:32,800
Jag sköter den polska upplagan nu, och jag
har en fullträff åt dig. Dakarrallyt.

798
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
Eller hur?

799
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
Och budgeten?

800
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Skyhög?

801
01:01:42,080 --> 01:01:45,640
Va? Nej, jag ska upp
och diskutera det med styrelsen.

802
01:01:46,720 --> 01:01:49,560
Jag vet att det är din dröm.
Ta hand om dig.

803
01:01:50,280 --> 01:01:51,200
Ur vägen!

804
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
Jag förvandlas till den här.

805
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
Och jag…

806
01:02:02,840 --> 01:02:07,440
-Hej.
-Hej! Hur ser jag ut?

807
01:02:07,520 --> 01:02:08,720
Bra.

808
01:02:08,800 --> 01:02:11,480
Bara bra? Jag hade ett viktigt möte idag.

809
01:02:11,560 --> 01:02:14,760
Jag är galet stressad,
och du säger att jag ser bra ut?

810
01:02:14,840 --> 01:02:16,080
Bra duger inte.

811
01:02:21,240 --> 01:02:24,440
Kan du låna mig ett par hundra?

812
01:02:26,520 --> 01:02:30,440
De skickade mitt nya kort
till gamla adressen. Jag har inga pengar.

813
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Jag har inga kontanter.

814
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
Åh, nej! Så hemskt.

815
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
Men du har ett kort.

816
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Äsch, jag har en bra dag. Här.

817
01:02:43,120 --> 01:02:46,040
En ledig kväll för mig,
och du tar hand om barnet?

818
01:02:46,120 --> 01:02:49,240
Kom ihåg att jag litar på dig.
Vi är ju en familj.

819
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
Vi kommer ju bra överens på jobbet.

820
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
Hej då!

821
01:03:05,320 --> 01:03:07,480
-Vad vill du spela?
-Kasino!

822
01:03:08,200 --> 01:03:10,280
Här kommer flygplanet!

823
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Lite till.

824
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
-Vad är det här?
-Nej!

825
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Vad är det för sörja?

826
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
Hallå!

827
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Nej!

828
01:03:34,640 --> 01:03:37,400
-Här har du!
-Antek, vänta!

829
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Nu räcker det! Nej!

830
01:03:45,080 --> 01:03:46,120
Nej!

831
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
Tyst nu. Du kan berätta sen. Är du beredd?

832
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Mamma!

833
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
Vad händer?

834
01:04:07,080 --> 01:04:08,520
Han slutar inte.

835
01:04:09,240 --> 01:04:11,960
Ewa är inte tillbaka
och svarar inte i telefon.

836
01:04:12,960 --> 01:04:16,920
Antek! Vad är det? Saknar du din mamma?

837
01:04:18,480 --> 01:04:21,520
-Mamma!
-Antek, lugna ner dig!

838
01:04:24,360 --> 01:04:27,600
Det är okej. Oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.

839
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
Förlåt.

840
01:04:31,680 --> 01:04:33,080
Jag hade en jobbig dag.

841
01:04:35,040 --> 01:04:36,240
Ska vi ringa mamma?

842
01:04:36,760 --> 01:04:39,600
Ska vi det? Hon kommer tillbaka,
ska du se.

843
01:04:39,680 --> 01:04:41,080
Kom här.

844
01:04:41,800 --> 01:04:45,920
Ewa här. Lämna ett meddelande,
och kom ihåg att universum kan höra dig.

845
01:04:47,440 --> 01:04:48,320
God morgon.

846
01:04:48,880 --> 01:04:50,560
Ewa svarar fortfarande inte.

847
01:04:51,680 --> 01:04:53,360
Kan det ha hänt nåt?

848
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
Mamma gör så där.
Ibland är hon borta ett tag.

849
01:05:00,520 --> 01:05:02,400
Och var är du då?

850
01:05:02,480 --> 01:05:08,280
Hos min moster, eller hos mormor,
eller hos en annan moster, eller…

851
01:05:08,360 --> 01:05:12,600
-Vet du när mamma kommer tillbaka?
-I morgon. Eller igår.

852
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Säg mig…

853
01:05:19,400 --> 01:05:22,440
-Vet du var vi kan hitta din mamma?
-Nej.

854
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
-Har hon några vänner här?
-Bara er.

855
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Bara oss.

856
01:05:32,520 --> 01:05:36,800
-Jag vet inte vad vi ska göra.
-Jag fortsätter ringa. Hon svarar väl.

857
01:05:38,280 --> 01:05:42,320
Vad är klockan?
Jösses, jag måste sticka! Puss!

858
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
Varsågod.

859
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
Kom ihåg mötet på restaurangen idag.

860
01:05:50,760 --> 01:05:53,360
-Är det idag?
-Nej, igår.

861
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Okej, jag sticker. Hej då!

862
01:05:58,320 --> 01:06:02,760
Ewa här. Lämna ett meddelande,
och kom ihåg att universum kan höra dig.

863
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Vi ska prata om hur en växtcell
är uppbyggd.

864
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
Ja, det endoplasmatiska nätverket.

865
01:06:21,200 --> 01:06:25,800
Jättebra. Nu är det Wiktorias tur.
Vad kommer sen? Ribosomer.

866
01:06:25,880 --> 01:06:28,240
Jättebra. Och sen?

867
01:06:54,800 --> 01:06:58,720
Om vi ställer borden längs kanterna
får vi in minst 50 personer.

868
01:06:58,800 --> 01:07:01,320
Låt oss prata om menyn och dekorationerna.

869
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
-Antek!
-Mamma!

870
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
Hej, raring!

871
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Vilket fint ställe!

872
01:07:10,040 --> 01:07:12,680
-Häftig boho-känsla.
-Var har du varit?

873
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
-Väldigt spatiöst.
-Tack.

874
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
Och om det regnar?

875
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Vi är förberedda på det.
Vi har en stor baldakin.

876
01:07:21,240 --> 01:07:23,920
-Vilken färg?
-Gräddvit, som den här.

877
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
-Och belysning?
-Vi har 65 ljus.

878
01:07:27,360 --> 01:07:29,320
Bra. Vi behöver massor med ljus.

879
01:07:29,400 --> 01:07:33,080
Vi kan sätta upp lyktor
och några ljusslingor.

880
01:07:33,160 --> 01:07:36,440
-Och dansar gör man…
-Här.

881
01:07:37,600 --> 01:07:38,840
Definitivt för litet.

882
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
Definitivt stort nog.

883
01:07:42,520 --> 01:07:44,320
-Hej.
-Hej.

884
01:07:45,400 --> 01:07:47,080
Brudens vittne?

885
01:07:48,560 --> 01:07:49,440
Bruden.

886
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
Så du är brudens vittne?

887
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
Nej, det här är

888
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
min sons mor.

889
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
Självklart. Kunden vet ju bäst.

890
01:08:00,120 --> 01:08:04,200
Jag trodde inget kunde överraska mig
längre. Vi går vidare till menyn.

891
01:08:13,440 --> 01:08:14,920
Vi ersätter det.

892
01:08:17,000 --> 01:08:19,880
-Jag visste inte att hon skulle komma.
-Vänta!

893
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
Var var du?

894
01:08:23,600 --> 01:08:25,240
Det var helt otroligt.

895
01:08:25,320 --> 01:08:28,120
Jag träffade en vän
jag inte hade sett på länge…

896
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
Kunde du inte höra av dig?

897
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
Nej. Vi åkte ut ur stan,
men det låg ett träd på vägen.

898
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
Vi kom inte fram,
och sen började det ösa ner.

899
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
Det gick inga bussar.
Och min telefon dog så klart.

900
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Ser du?

901
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Vi ringde en miljon gånger. Det gick fram.

902
01:08:44,400 --> 01:08:49,840
Mitt nya kreditkort hade inte kommit,
så jag kunde inte ens ta en taxi.

903
01:08:49,920 --> 01:08:52,840
-Hon kunde inte.
-Nytt kort? När var du på banken?

904
01:08:53,520 --> 01:08:58,080
-Jag behövde inte gå dit. Jag ringde dem.
-Vilken adress uppgav du?

905
01:08:59,080 --> 01:09:01,000
-Vad säger du?
-Du har en son.

906
01:09:01,080 --> 01:09:06,200
Ja, men jag lämnade honom hos er.
Och ni är mycket ansvarsfullare än jag.

907
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Inget hände ju. Eller hur?

908
01:09:09,680 --> 01:09:13,520
Vi får skjuta på bröllopet.
Du har viktigare saker att ta itu med.

909
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Vi har stängt.

910
01:09:24,160 --> 01:09:26,160
-Var är pappa?
-Inte här.

911
01:09:27,520 --> 01:09:30,800
-Han äter middag.
-Med vem?

912
01:09:31,480 --> 01:09:33,160
Aleksandra.

913
01:09:35,200 --> 01:09:38,080
-Kul att nån kommer överens.
-Vad står på?

914
01:09:38,160 --> 01:09:41,400
Vad som står på? Ewa står på.

915
01:09:41,480 --> 01:09:45,000
-Men strunt i det.
-Jag har nåt till dig.

916
01:09:57,360 --> 01:10:02,160
-Jag anlitade privatdetektiven.
-Jag sa ju att jag inte ville det.

917
01:10:02,240 --> 01:10:05,840
Vi har haft våra duster,
men du är som en lillasyster för mig.

918
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
Se det som en bröllopsgåva från mig.
Till ditt nya liv.

919
01:10:20,280 --> 01:10:23,400
Gör som du vill.
Jag slutade för en halvtimme sen.

920
01:10:38,920 --> 01:10:40,800
-God afton.
-Hej.

921
01:10:43,200 --> 01:10:44,080
-Hej.
-Hej.

922
01:10:49,560 --> 01:10:51,760
Du sa inte att vi skulle få sällskap.

923
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
-Är det ett problem för dig?
-Jag kanske ska…

924
01:10:55,200 --> 01:10:57,240
Sätt dig. Snälla.

925
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
Vill du inte prata får du lyssna istället.

926
01:11:02,840 --> 01:11:07,120
Jag tar det här en gång, så lyssna nu.
Jag ska säga vad jag inte gillar.

927
01:11:09,160 --> 01:11:13,480
Min son besöker mig två gånger om året.
Han ber mig flytta till USA

928
01:11:13,560 --> 01:11:16,800
då han tror
att jag inte har något bättre för mig här.

929
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Chanise och jag har fullt upp.
Barnen behöver…

930
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
Det sköter Chanise och barnflickan.

931
01:11:22,240 --> 01:11:24,800
Allt ansvar gjorde dig deprimerad.

932
01:11:26,520 --> 01:11:27,480
Hur vet du det?

933
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
Låt mig säga så här, älskling.
Jag har känt dig hela livet.

934
01:11:32,960 --> 01:11:34,560
-Redo att beställa?
-Snart.

935
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
Nej, jag har inte ett toppjobb
på Wall Street, men jag har ett liv här.

936
01:11:39,160 --> 01:11:43,080
Jag ska besöka er så ofta jag kan,
och hjälpa er så gott jag kan.

937
01:11:43,800 --> 01:11:45,440
Men Bazyli är här hos mig.

938
01:11:46,040 --> 01:11:49,120
Alltid. Oavsett vad.

939
01:11:51,840 --> 01:11:55,280
En flaska av ert bästa vita vin, tack.
Att ta med.

940
01:11:57,520 --> 01:11:58,560
Nåt att tänka på.

941
01:12:29,960 --> 01:12:33,000
Varför sa du inget
om ditt samtal med Damian?

942
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
Jag ville inte lägga mig i
sånt som rör din familj.

943
01:12:37,520 --> 01:12:44,400
Eller din flytt till USA.
Jag menar, vad skulle jag säga?

944
01:12:44,480 --> 01:12:47,280
-Är du rädd för att vara med mig?
-Nej.

945
01:12:48,280 --> 01:12:50,520
Ja. Jag vet inte.

946
01:12:52,040 --> 01:12:55,520
-Vi är inga ungdomar.
-Precis. Jag vill inte vara ensam.

947
01:12:55,600 --> 01:12:57,520
-Inte jag heller.
-Är du säker?

948
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Jag är säker.

949
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
Jag behöver dig, Ola.

950
01:13:05,040 --> 01:13:06,480
Till och med dina höns.

951
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
Jag skojar bara.

952
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Jag får lära mig att gilla dem.

953
01:13:15,320 --> 01:13:16,920
Jag drog mig undan för att…

954
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
Jag ville veta om…

955
01:13:20,000 --> 01:13:23,640
Alltså, jag ville kolla om…

956
01:13:26,360 --> 01:13:28,120
Det här är min bästa värld.

957
01:13:28,920 --> 01:13:29,960
Den med dig i.

958
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
-Det här är bra.
-Bra.

959
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
Jag vet varför du är här.

960
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
-Va?
-Monika, vad pratar du om?

961
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
Ewa vet vad jag pratar om.

962
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Ska du eller jag berätta?

963
01:14:14,280 --> 01:14:15,840
Känner du igen det här?

964
01:14:20,320 --> 01:14:21,920
Och det här. Läs.

965
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
PRIVATDETEKTIV - KONTRAKT

966
01:14:26,880 --> 01:14:28,720
Vi tar det från början.

967
01:14:32,000 --> 01:14:35,720
Varför flyttar du så ofta?
Varför har du inte ett bankkonto?

968
01:14:37,680 --> 01:14:40,920
Du kom till Warszawa
för att slippa dina fordringsägare.

969
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
Hur vet du det?

970
01:14:43,160 --> 01:14:47,280
Du trodde att ni kunde bli ihop igen.
Att du kunde göra dig av med mig.

971
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
Monika, sluta!

972
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
Ja.

973
01:14:52,840 --> 01:14:59,320
Det började så, men sen såg jag hur nära
du Antek kom varandra, och jag tänkte…

974
01:14:59,400 --> 01:15:02,400
Förlåt, jag vet att det var dumt.
Jag inser det nu.

975
01:15:03,760 --> 01:15:06,600
Jag tänkte att det här kunde bli vårt hem.

976
01:15:06,680 --> 01:15:09,320
Vårt ställe. Tillsammans med Enzo.

977
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
Men Antek är väl min son?

978
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
Jag vet inte.

979
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
Jag går upp och packar våra saker.

980
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Förlåt mig.

981
01:15:55,480 --> 01:15:57,280
Anlitade du en deckare?

982
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
Det var inte jag.

983
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
-Jag borde inte ha läst det.
-Nej.

984
01:16:08,480 --> 01:16:13,680
-Beställde du ett faderskapstest också?
-Det skulle jag aldrig göra.

985
01:16:14,920 --> 01:16:18,360
Måste du beröva mig min son
för att du inte vill ha barn?

986
01:16:19,880 --> 01:16:24,400
Tror du att det här är lätt? Att se dig
bilda familj med en annan kvinna?

987
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
-Jag vill inte ha Ewa!
-Vet hon det?

988
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Det finns ingen plats för mig
i hennes lysande plan.

989
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Förstår du hur viktig Antek är för mig?

990
01:16:32,920 --> 01:16:36,400
Förstår du
att du lät Ewa komma emellan oss?

991
01:16:39,600 --> 01:16:42,920
Du har rätt. Vi skjuter upp bröllopet.

992
01:16:47,160 --> 01:16:51,680
Ewa här. Lämna ett meddelande,
och kom ihåg att universum kan höra dig.

993
01:16:51,760 --> 01:16:52,960
Hon svarar inte.

994
01:16:54,440 --> 01:16:55,560
Inte bra.

995
01:16:56,440 --> 01:17:01,360
-Jag borde inte ha öppnat kuvertet.
-Då hade du inte fått veta det här.

996
01:17:02,000 --> 01:17:04,760
Nu är Ewa ensam ute på stan med sitt barn.

997
01:17:05,760 --> 01:17:07,760
Är det nåt fel på mig?

998
01:17:08,280 --> 01:17:12,000
Stefan vill bli pappa,
men jag är inte redo för det.

999
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
Han borde vara med nån
som vet att uppskatta honom.

1000
01:17:18,320 --> 01:17:19,920
Kan vi ställa in bröllopet?

1001
01:17:21,440 --> 01:17:24,240
-Va?
-Jag klarar inte av det just nu.

1002
01:17:25,760 --> 01:17:26,800
Är du säker?

1003
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
Oj…

1004
01:17:33,800 --> 01:17:38,640
TILL EWA
KAN JAG HJÄLPA DIG PÅ NÅT SÄTT?

1005
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefan!

1006
01:17:41,640 --> 01:17:45,520
Inte för att jag räknar,
men det är tredje gången du flyttar hit.

1007
01:17:47,880 --> 01:17:50,800
Jag ville bara bygga en relation
med min son.

1008
01:17:50,880 --> 01:17:54,760
Tänkte du inte på hur den här situationen
påverkade Monika?

1009
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Vill du verkligen ställa in bröllopet?

1010
01:17:58,600 --> 01:18:00,280
Låt mig tänka igenom det.

1011
01:18:01,120 --> 01:18:04,880
-Man ska alltid tänka igenom saker.
-Ania, sluta tjuvlyssna!

1012
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
Ett beslut om att starta familj
ska vara ömsesidigt.

1013
01:18:08,840 --> 01:18:13,000
Man kan inte tvinga nån till det.
Men man kan ge sig själv lite tid.

1014
01:18:13,080 --> 01:18:17,080
Hör du dig själv? Du låter som pappa.

1015
01:18:18,280 --> 01:18:22,680
Varför är det så bråttom? Längtar du
efter blöjbyten och sömnlösa nätter?

1016
01:18:22,760 --> 01:18:25,240
Och du låter som mamma. Har du inga läxor?

1017
01:18:26,200 --> 01:18:30,320
Ania, låt din farbror förstöra sitt liv
i fred. Gå till ditt rum.

1018
01:18:30,960 --> 01:18:33,000
Vi pratar om det när du blir stor.

1019
01:18:36,080 --> 01:18:39,000
Ja. Hon låter faktiskt som mamma.

1020
01:18:47,720 --> 01:18:50,960
-Är du också här?
-Springer vi deras ärenden igen?

1021
01:18:51,040 --> 01:18:53,640
Vi borde ta en öl istället. Bara vi två.

1022
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
Kom in.

1023
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Efter er.

1024
01:19:01,080 --> 01:19:02,040
Gud välsigne er.

1025
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
-Gud välsigne er.
-Gud välsigne er.

1026
01:19:06,000 --> 01:19:10,760
-Hur kan jag hjälpa er?
-Jag är här för Monikas räkning.

1027
01:19:10,840 --> 01:19:12,800
Och för Enzo. Jag menar Stefan.

1028
01:19:12,880 --> 01:19:17,440
-Det var det jag trodde. Det var för lätt.
-Nej, Staś. Det var det jag trodde.

1029
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
Kanske det.

1030
01:19:18,560 --> 01:19:22,160
-Vi måste ställa in bröllopet.
-Skjuta upp.

1031
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Jag förstår.

1032
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Vi tror att det unga paret
behöver mer tid.

1033
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
Jag förstår.

1034
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
I så fall kan jag bara svara

1035
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
med mitt favoritcitat från Bibeln.

1036
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
"Nej".

1037
01:19:50,000 --> 01:19:51,960
-Ursäkta?
-Nej.

1038
01:19:54,600 --> 01:19:58,400
Det är varken första eller sista gången
sånt här sker.

1039
01:19:58,480 --> 01:20:03,360
Men precis som bina sliter
för att samla in sin nektar

1040
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
och förvandla den till honung,

1041
01:20:06,080 --> 01:20:09,120
måste människorna jobba på sin kärlek

1042
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
och stärka den genom sakramentet.

1043
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Det låter som att fader Wiktor
har en plan.

1044
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
Okej.

1045
01:20:16,680 --> 01:20:19,920
Till att börja med – inte ett ord
till Monika och Enzo.

1046
01:20:23,160 --> 01:20:25,640
"Ibland måste kärleken räddas

1047
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
mot de envisa älskarnas vilja."

1048
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
Bibeln igen?

1049
01:20:31,720 --> 01:20:33,600
Tvärtom, faktiskt.

1050
01:20:33,680 --> 01:20:35,600
Det är fader Wiktors ord.

1051
01:20:35,680 --> 01:20:40,040
Jag publicerade dem på vår fansida
på alla hjärtans dag.

1052
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
Vi ser alla att Stefan och Monika
älskar varandra.

1053
01:20:47,120 --> 01:20:50,200
Okej, så här ska vi göra. Kom närmare.

1054
01:20:56,280 --> 01:20:58,440
Kan du skriva på avskedskorten?

1055
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
Självklart.

1056
01:21:06,520 --> 01:21:08,920
Picknicken börjar snart. Är du klar?

1057
01:21:40,280 --> 01:21:44,680
Ursäkta, kära kollega. Jag hörde
om ert beslut angående de två lärarna.

1058
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
Jag erkänner att jag var orolig.

1059
01:21:46,800 --> 01:21:51,480
Jag trodde att ni var för känslig
för den här tjänsten. Att ni skulle

1060
01:21:51,560 --> 01:21:54,320
fokusera på människorna, inte resultaten.

1061
01:21:54,400 --> 01:21:59,120
Det gläder mig att ni har förstått
att resultaten är viktigast.

1062
01:21:59,200 --> 01:22:02,040
Resultat, inte människor. Mycket bra!

1063
01:22:19,520 --> 01:22:20,920
Tack så mycket.

1064
01:22:24,000 --> 01:22:28,360
Jag vill välkomna alla
till vår allra första skolstartspicknick.

1065
01:22:33,920 --> 01:22:36,160
När jag tackade ja till rektorsposten

1066
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
lovade jag
att föra in skolan på 2000-talet.

1067
01:22:43,680 --> 01:22:46,520
Men jag ignorerade det vi redan har.

1068
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
Om vi för att ta oss in på 2000-talet

1069
01:22:53,080 --> 01:22:56,960
måste göra oss av med
våra mest älskade lärare

1070
01:22:57,040 --> 01:22:59,160
stannar jag hellre på 1900-talet.

1071
01:23:01,640 --> 01:23:03,520
Jag godtar inte uppsägningarna.

1072
01:23:13,840 --> 01:23:17,080
Istället lämnar jag in min egen.

1073
01:23:17,920 --> 01:23:19,400
Till er alla.

1074
01:23:24,520 --> 01:23:28,640
Jag tror att det är dags att återvända
till platsen där jag hör hemma.

1075
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
Hos barnen.

1076
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
Bravo!

1077
01:23:37,200 --> 01:23:38,320
Bra, Monika!

1078
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
Men kära nån…

1079
01:23:43,840 --> 01:23:44,840
Tack!

1080
01:23:44,920 --> 01:23:47,880
Helt rätt. Den där rektorn
kan köra upp fingret i…

1081
01:23:47,960 --> 01:23:50,880
-Köra upp fingret var?
-I näsan.

1082
01:23:51,440 --> 01:23:55,480
Aldrig.
Du var aldrig rätt för det här jobbet.

1083
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Du är bara en vanlig, enkel lärare.

1084
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
Bra, för det är det enda
jag nånsin har velat vara.

1085
01:24:15,440 --> 01:24:16,280
Åh, gud.

1086
01:24:16,360 --> 01:24:19,200
En examen väger lätt
hos en man som saknar vett.

1087
01:24:19,280 --> 01:24:20,440
Herregud…

1088
01:24:21,280 --> 01:24:22,800
-Hallå?
-Hej.

1089
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
Erbjuder du fortfarande din hjälp?

1090
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
Var är ni?

1091
01:24:30,240 --> 01:24:34,440
Otroligt. Vem hade kunnat tro det?
Den där lilla kanalen!

1092
01:24:34,520 --> 01:24:39,440
Första videorna inspelade med en telefon,
och sen pang! 100 000 prenumeranter!

1093
01:24:39,520 --> 01:24:42,200
Från en enda sändning. Otroligt.

1094
01:24:43,080 --> 01:24:45,920
Oroa dig inte, Enzo.
Du är inte ensam längre.

1095
01:24:46,000 --> 01:24:51,760
En signatur, så har du ett team
specialister samt global streaming.

1096
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
-Nej.
-Ursäkta?

1097
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Paragraf sju, stycke tre, artikel C.

1098
01:24:58,000 --> 01:25:01,840
"Redaktionen kontrollerar
slutlig form och ton hos innehållet."

1099
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Det är bara en standardformulering.

1100
01:25:05,840 --> 01:25:09,800
Du ger oss idéerna,
och vi redigerar dem lite grand.

1101
01:25:09,880 --> 01:25:14,080
-Och konkurrensklausulen?
-Vill du fortsätta med din lilla kanal?

1102
01:25:14,160 --> 01:25:16,240
Okej, vi kompenserar dig för det.

1103
01:25:17,200 --> 01:25:20,000
-Det låter bra, men…
-Men vad?

1104
01:25:20,080 --> 01:25:23,640
Enzo! Tänk dig, du hamnar på toppen igen.

1105
01:25:23,720 --> 01:25:26,600
Kvinnor, evenemang, fester. Och så du.

1106
01:25:27,280 --> 01:25:28,120
Du, mannen.

1107
01:25:28,200 --> 01:25:32,480
Miljontals människor som tittar på dig.
Var det inte det du ville?

1108
01:25:32,560 --> 01:25:34,440
Jag är förvånad själv, men…

1109
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
nej.

1110
01:25:37,800 --> 01:25:39,160
Jag gillar det jag har.

1111
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Va?

1112
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
Hur menar du? Gillar du det du har?

1113
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Hej.

1114
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Hej.

1115
01:26:03,880 --> 01:26:04,920
Jag hjälper dig.

1116
01:26:06,000 --> 01:26:07,240
För Anteks skull.

1117
01:26:09,840 --> 01:26:12,280
Är du inte rädd att jag ska stjäla Enzo?

1118
01:26:19,080 --> 01:26:24,880
Förlåt, Monika. Jag ville inte såra dig.
Jag tänkte att Enzo kunde vara min chans.

1119
01:26:26,400 --> 01:26:30,440
Det är svårt att leva på konsten,
och jag har ett barn att försörja.

1120
01:26:30,520 --> 01:26:32,440
Jag gjorde allt jag kunde.

1121
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
Jag tog lån, jag spelade kort…

1122
01:26:37,560 --> 01:26:38,680
En gång…

1123
01:26:40,600 --> 01:26:43,760
…gifte jag mig
med en stenrik gödseltillverkare.

1124
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Det var inte som det du och Enzo har.

1125
01:26:49,520 --> 01:26:50,480
Och vad är det?

1126
01:26:55,400 --> 01:26:56,240
Kärlek.

1127
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Vad händer nu, mamma?

1128
01:27:05,440 --> 01:27:08,080
-Kom här!
-Nu ska jag hand om er.

1129
01:27:08,160 --> 01:27:12,640
-Nej, raring. Du ska ju gifta dig imorgon.
-Bröllopet är inställt.

1130
01:27:13,960 --> 01:27:18,440
Och vi har viktigare saker för oss.
Vi ska hitta en lägenhet åt dig.

1131
01:27:19,920 --> 01:27:21,680
Kom igen, hjälp mig.

1132
01:27:21,760 --> 01:27:24,720
-Gå du.
-Den här väskan är så tung!

1133
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
DITT BRÖLLOP ÄR I DAG

1134
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
DITT BRÖLLOP ÄR I DAG

1135
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
Vad gör du här?
Jag trodde att du åkte igår.

1136
01:28:18,600 --> 01:28:24,960
Jag har tänkt mycket, och jag vill stanna
lite längre om det är okej.

1137
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
Självklart.

1138
01:28:28,480 --> 01:28:30,280
Jag är hemskt ledsen, mamma.

1139
01:28:31,360 --> 01:28:32,680
Förlåt mig, Bazyli.

1140
01:28:34,560 --> 01:28:39,400
Jag skämdes för att jag inte
var här hos min mamma.

1141
01:28:40,080 --> 01:28:41,960
Tack för allt du gör.

1142
01:28:44,520 --> 01:28:45,360
Allt okej?

1143
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
Ja…

1144
01:28:55,840 --> 01:28:57,720
Ska vi gå in? Vad väntar vi på?

1145
01:28:57,800 --> 01:29:00,600
Att mina barn
ska ta sitt förnuft till fånga.

1146
01:29:03,200 --> 01:29:04,280
Den var bra.

1147
01:29:08,080 --> 01:29:11,000
-Det här var en konstig väg.
-Nej, varför det?

1148
01:29:11,720 --> 01:29:14,560
-Vad heter restaurangen?
-Vad den heter?

1149
01:29:14,640 --> 01:29:17,840
Tja… Den är rätt speciell.

1150
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
-Du har nåt i kikaren.
-Nej då.

1151
01:29:22,440 --> 01:29:23,800
Om jag vill åka hem då?

1152
01:29:25,760 --> 01:29:26,600
Tja…

1153
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
-Jacek?
-Ja?

1154
01:29:29,280 --> 01:29:31,960
-Vad står på?
-Inget står på.

1155
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
Det är bara att…

1156
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
-Jag ställde inte in bröllopet.
-Va?

1157
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
Var är vi?

1158
01:29:56,800 --> 01:30:00,040
Strumpbyxor? Du hatar ju strumpbyxor.

1159
01:30:01,360 --> 01:30:06,440
-Du ställde inte in bröllopet!
-Kom igen, du kan inte leva utan henne.

1160
01:30:09,120 --> 01:30:12,960
Och om du inte vill gifta dig,
ställ in det själv.

1161
01:30:42,240 --> 01:30:45,080
-Vill du börja?
-Nej. Vill du?

1162
01:30:47,520 --> 01:30:49,600
Jag drömmer om att bli pappa.

1163
01:30:52,160 --> 01:30:54,000
Jag är inte redo att bli mamma.

1164
01:31:03,280 --> 01:31:05,600
-Jag har tråkigt.
-Va?

1165
01:31:06,400 --> 01:31:07,400
Jag har tråkigt.

1166
01:31:46,040 --> 01:31:47,200
Tar det slut här?

1167
01:31:51,440 --> 01:31:52,560
Ska vi ställa in?

1168
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
Det verkar så.

1169
01:31:59,800 --> 01:32:01,600
Ibland måste man släppa taget.

1170
01:32:06,080 --> 01:32:07,440
Vi försökte åtminstone.

1171
01:32:12,760 --> 01:32:14,960
Du är det bästa som har hänt mig.

1172
01:32:19,000 --> 01:32:21,840
Även om vi gör slut
kommer jag alltid älska dig.

1173
01:33:27,600 --> 01:33:31,000
-Då så. Vi sätter igång.
-Men de är inte…

1174
01:33:31,080 --> 01:33:32,760
Vi sätter igång, sa jag.

1175
01:33:46,280 --> 01:33:47,440
Kom, mina änglar.

1176
01:34:01,320 --> 01:34:04,240
Vänta lite!

1177
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Jag är här!

1178
01:34:07,040 --> 01:34:08,320
Jag hann!

1179
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Ledsen. Min bil gick sönder.

1180
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antek, kom hit.

1181
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
Sätt er, tack.

1182
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
Honung

1183
01:34:56,160 --> 01:35:01,240
är det yttersta uttrycket för perfektion
i djurriket.

1184
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
Honungens motsvarighet bland människor

1185
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
är kärlek.

1186
01:35:07,840 --> 01:35:10,760
Ibland kommer den helt oväntat.

1187
01:35:10,840 --> 01:35:16,560
Man tittar in i nåns ögon
och vet plötsligt att det är den rätta.

1188
01:35:16,640 --> 01:35:22,280
Inte bara en förälskelse,
utan sann kärlek.

1189
01:35:22,920 --> 01:35:26,120
Och man vet att det är den rätta.

1190
01:35:29,040 --> 01:35:30,400
Kärlek

1191
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
i kvadrat.

1192
01:35:38,120 --> 01:35:39,280
Er kärlek.

1193
01:36:32,320 --> 01:36:34,720
-Grattis, Monika.
-Tack.

1194
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
Från djupet av mitt hjärta.

1195
01:36:40,760 --> 01:36:44,760
Jag har en present till dig.
Ett faderskapstest.

1196
01:36:44,840 --> 01:36:46,520
Jag har inte öppnat det, så…

1197
01:36:47,480 --> 01:36:50,600
Jag tänker inte heller öppna det.
Antek är min son.

1198
01:36:51,360 --> 01:36:53,080
Oavsett resultat, eller hur?

1199
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Tack.

1200
01:37:22,040 --> 01:37:24,840
Det där planerade vi bra.

1201
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
Jag menar att ni planerade det bra, fader.

1202
01:37:33,320 --> 01:37:37,840
Men ni måste erkänna
att jag också hjälpte till.

1203
01:40:33,520 --> 01:40:38,520
Undertexter: Mattias R. Andersson