1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,240
L'amore ti sorprende
quando meno te l'aspetti.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,200
Arriva chissà come e in un attimo,

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,760
trasforma la tua vita
in un film pieno di scene romantiche.

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
Proprio come questo.

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
Monika ha già detto "sì" una volta,

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,080
ma ho pensato di rifarle la proposta
senza telecamere, fan

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,560
e milioni di telespettatori.

10
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
Il primo piano non è riuscito.

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,320
E neanche il secondo.

12
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
Ehm…

13
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
MONIKA, SPOSAMI!

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
Anche il terzo è fallito.

15
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Oh mio Dio, che carino! Ciao!

16
00:01:09,600 --> 00:01:11,080
Ehm, Monika?

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Anche questo niente di che.

18
00:01:18,160 --> 00:01:21,360
MUSEO FRÉDÉRIC CHOPIN

19
00:01:23,760 --> 00:01:26,160
- Almeno sai cosa ti piace.
- È stato magnifico.

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,320
Ho fatto del mio meglio.

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,960
Ma a volte la vita ha altri progetti.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
Buonasera.

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
Quasi sempre diversi dai tuoi.

24
00:02:05,480 --> 00:02:09,200
AMORE AL QUADRATO: PER SEMPRE

25
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
Stefan?

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,080
Enzo.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
Stavolta funzionerà?

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
Ho invitato tutti gli affetti di Monika.
Sarà perfetto.

29
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
Signori, non ancora. Un po' di pazienza.

30
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
SCUOLA ELEMENTARE 418

31
00:02:29,240 --> 00:02:32,680
Vorrei chiedere ai miei colleghi
di trattenersi ancora un po'.

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
I bambini possono andare.

33
00:02:34,480 --> 00:02:37,920
C'è un'ultima cosa,
la più importante, a parer mio.

34
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Prego i giornalisti di avvicinarsi.
Coraggio, non siate timidi.

35
00:02:44,680 --> 00:02:50,040
Questa conferenza stampa segna,
oserei dire, la fine di un'era.

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,640
Ho preso una decisione.

37
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
Sì. Per favore,
non cercate di fermarmi, grazie.

38
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
Dunque, mi concederò
un meritato pensionamento.

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
E prenderà il mio posto
la signorina Grabarczyk.

40
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Sì, un applauso.

41
00:03:08,040 --> 00:03:11,960
Signorina Monika,
questa è la mia scuola, vi terrò d'occhio.

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,400
Lo faremo anche noi.

43
00:03:17,040 --> 00:03:19,400
- Ah.
- Che brava, è stata dolce e concisa.

44
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
A differenza del suo predecessore.

45
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
In qualità di nuova preside, ehm…

46
00:03:28,440 --> 00:03:32,120
Sogno di portare
la nostra scuola nel 21° secolo.

47
00:03:32,200 --> 00:03:34,720
Nuovi modi di pensare e di agire.

48
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
Sarò sincera.

49
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
Non mi sono mai sentita così pronta.

50
00:03:53,880 --> 00:03:55,000
Non si sentirà bene.

51
00:03:55,080 --> 00:03:59,360
Mi scusi, dobbiamo suonare ancora?
Perché non siamo stati pagati.

52
00:04:05,000 --> 00:04:05,840
Ecco, tenga.

53
00:04:05,920 --> 00:04:08,360
Si comporta
in modo strano ultimamente?

54
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
In che senso?

55
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Più irritabile?

56
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Magari è stata a qualche festa.

57
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
- Dorme più del solito?
-Forse è stress.

58
00:04:16,200 --> 00:04:17,360
O un'intossicazione.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
O una forte stanchezza.

60
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Oppure…

61
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
- Potrebbe essere incinta.
- No.

62
00:04:28,920 --> 00:04:29,840
Dici?

63
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
Questo significa che sei…?

64
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Beh… Sì.

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Io… non lo so. Credo di sì.

66
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Quand'è successo?

67
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
Lascia stare, non importa.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,720
Conta solo il qui e ora.

69
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
- Che stai facendo?
-Niente, niente.

70
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Vuoi sposarmi?

71
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
La proposta non è granché…

72
00:05:26,280 --> 00:05:27,240
Invece lo è.

73
00:05:27,320 --> 00:05:28,800
È davvero perfetta.

74
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
Non riesco a immaginare nessun altro
al mio fianco sull'altare come testimone.

75
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Scusa, ma vuoi sposarti in chiesa?

76
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
Ovviamente.

77
00:05:52,840 --> 00:05:55,480
Sai che ti servirà
un certificato di battesimo,

78
00:05:55,560 --> 00:05:58,720
- di comunione e di cresima?
- Certo che lo so. E allora?

79
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
Hai idea di dove andarli a cercare?

80
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
- In una chiesa.
- Mh-mh.

81
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Verrai con me nella nostra parrocchia e…

82
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Oh, no.

83
00:06:10,200 --> 00:06:11,360
Padre Wiktor!

84
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Zio Wiktor.

85
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Tu pensi che sa ancora lì?

86
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
CHIESA DI SANTA MARTHA

87
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
PADRE WIKTOR PARTECIPERÀ
A UN CORSO ONLINE…

88
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
No.

89
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Non guardarmi così.

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Andrzej…

91
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
-No, non ci vengo.
- Ehi!

92
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
No.

93
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
Andrzej!

94
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Non vuoi vedere tuo zio?

95
00:06:45,480 --> 00:06:48,640
Sedetevi. Sedetevi.

96
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
Sentite. Sarò breve.

97
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
Volevo solo dirvi
che non vedo l'ora di lavorare con voi.

98
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Ci conosciamo bene
e non voglio causarvi problemi.

99
00:06:57,600 --> 00:07:01,760
Ma, piuttosto, aiutarvi a risolverli.
Se avete domande da fare…

100
00:07:01,840 --> 00:07:05,400
Quando potremo essere formati
sul nuovo registro di classe elettronico?

101
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
- Dovreste chiederlo alla signora Basia.
- È in maternità.

102
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Allora, me ne occuperò io
questa settimana.

103
00:07:13,720 --> 00:07:17,000
Non sono state apportate modifiche
al calendario delle lezioni.

104
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
Deve parlarne con Natalia,
della segreteria.

105
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Natalia partorirà domani.

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
Giusto. Natalia non c'è.

107
00:07:26,400 --> 00:07:29,480
Ehm… In tal caso,
applicherò io le modifiche.

108
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
E se avete da farmi altre domande, io…

109
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
Molto bene, allora ci aggiorniamo presto.

110
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
Non alzatevi quando entro.

111
00:07:41,680 --> 00:07:44,360
Ehm… Mi era caduta
la sigaretta sulle gambe.

112
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
CENTRO MEDICO

113
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Spinaci.

114
00:07:59,640 --> 00:08:00,880
Contengono tanto ferro.

115
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
- Ehm…
- Papà, dacci un taglio.

116
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
E… E gli asparagi.

117
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
So che non ti piacciono.
Ma fanno bene alla salute.

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
- Non lo sappiamo ancora con certezza.
- Devi prenderti cura di te.

119
00:08:13,120 --> 00:08:15,680
E sono molto felice che tu non sia sola.

120
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
Ho preso due succhi d'arancia.
Ti senti bene?

121
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
Mh-mh.

122
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
Non mi sembri molto felice.

123
00:08:22,000 --> 00:08:25,560
No, sono felice.
È che la notizia mi ha colto di sorpresa.

124
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
E tu, invece, come stai?

125
00:08:28,680 --> 00:08:31,960
Mio figlio sta arrivando in aereo
da Chicago. Sarà già atterrato.

126
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Vi va di venire a cena?

127
00:08:33,280 --> 00:08:34,360
- Certo.
- Chiaro.

128
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Sì, vi prego.

129
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Prima volta?

130
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Ancora emozionata, vero?

131
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Adesso basta, devi calmarti!
O ti do a quella signora.

132
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
I bambini di due anni
sono terribili, giusto?

133
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Quelli di tre sono un vero incubo!

134
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
E io che pensavo che la gravidanza
fosse un momento felice.

135
00:09:08,280 --> 00:09:12,200
- Monika! Monika! Monika!
-Monika! Monika! Monika!

136
00:09:17,400 --> 00:09:18,920
Stai ancora lavorando?

137
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
Stefan!

138
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Ho già ordinato
cinque libri per neogenitori,

139
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
dei ciucci
e un rinocerontino da masticare.

140
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Sapevi che esistono due tipi di ciucci,
per il giorno e per la notte?

141
00:09:34,440 --> 00:09:36,880
Che ne pensi di questo…

142
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
orsacchiotto?

143
00:09:39,320 --> 00:09:40,440
Ne ordino uno?

144
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
VIGILI DEL FUOCO

145
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
KONDZIO: FINALMENTE!

146
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
BARTEK99: SPERICOLATO

147
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
ONLYFASTCARS: INIZIA!

148
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
425262: CHE PROGRAMMA!

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
Ciao! Sono il vostro Enzo!

150
00:10:06,680 --> 00:10:10,000
Quest'oggi non sono in pista,
né a un rally, né in officina.

151
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
Perché? Voglio parlarvi…

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
di una questione più importante.

153
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
Nella vita, c'è qualcosa di più prezioso
di una Rolls-Royce Sweptail

154
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
o di una Bugatti Voiture Noire.

155
00:10:22,960 --> 00:10:26,280
Per una Ferrari Tailor Made,
dovete aspettare due anni.

156
00:10:26,360 --> 00:10:30,280
Per questo, invece,
non dovete attendere neanche un secondo!

157
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
Sto parlando di sicurezza!

158
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
KRYS: CHE NOIA

159
00:10:34,240 --> 00:10:37,200
Lasciate che vi presenti
per la prima volta al mondo…

160
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Una classifica di seggiolini per bambini
per auto sportive.

161
00:10:45,840 --> 00:10:49,640
REMBARZJAKUB: MA DAVVERO?
MAGDASUCHTA.1: DEV'ESSERE IMPAZZITO

162
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
DOMINIKA_ZEMSTA: CHE CAVOLO FA?

163
00:10:55,160 --> 00:10:58,200
- Ecco qua, prego, servitevi pure.
-Oh!

164
00:10:58,280 --> 00:11:01,800
Ho fatto le cotolette. Sono sicura
che ti è mancata la cucina polacca.

165
00:11:01,880 --> 00:11:02,960
No, grazie.

166
00:11:03,480 --> 00:11:07,960
È vero, sì. In realtà, io e Chanise
evitiamo di mangiare la carne.

167
00:11:09,160 --> 00:11:11,520
Sono certa
che tua moglie è un'ottima cuoca.

168
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Ci pensa la tata.
Chanise è tornata a lavoro.

169
00:11:15,280 --> 00:11:16,320
Mh.

170
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
Come stanno i figli?

171
00:11:19,240 --> 00:11:21,760
Bene, grazie.
Davvero, stiamo benissimo.

172
00:11:21,840 --> 00:11:24,960
Stiamo valutando se farli studiare a casa.

173
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Mh.

174
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Monika è un'insegnante.

175
00:11:30,400 --> 00:11:32,080
E preside della scuola.

176
00:11:33,240 --> 00:11:34,280
Ah!

177
00:11:35,320 --> 00:11:37,600
- I miei complimenti.
- Ti ringrazio.

178
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
Enzo, tu di cosa ti occupi?

179
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Lavoro con le auto.

180
00:11:40,640 --> 00:11:44,120
- Quindi sei un collega di Bazyli?
- No, Enzo ha il suo…

181
00:11:44,200 --> 00:11:45,440
Sì, lavoriamo insieme.

182
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
Mh-mh, ok.

183
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
A me, invece,
è stata offerta una promozione.

184
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
Analisi dati in project management

185
00:11:53,920 --> 00:11:56,760
per una società di auditing
a San Francisco.

186
00:11:56,840 --> 00:11:59,720
Wow! Sei un contabile?

187
00:11:59,800 --> 00:12:02,080
Congratulazioni, facciamo un brindisi.

188
00:12:02,600 --> 00:12:04,880
È per questo
che dobbiamo trasferirci a ovest.

189
00:12:05,720 --> 00:12:09,600
E, mamma, potrebbe essere un buon momento
perché tu ti unisca a noi.

190
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
Mh. Ci penseremo.

191
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
Dobbiamo rifletterci.

192
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Un caffè?

193
00:12:24,560 --> 00:12:26,400
So dov'è il caffè in questa casa.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Siediti un momento.

195
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Andiamo al sodo.

196
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Venderemo questo terreno

197
00:12:38,880 --> 00:12:41,040
e la mamma verrà con noi negli States. Mh?

198
00:12:42,600 --> 00:12:44,280
Era il nostro progetto.

199
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
Lei non ha niente da fare qui
e può aiutarci con i bambini.

200
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
È il sogno di ogni nonna.

201
00:12:52,840 --> 00:12:53,680
Ma…

202
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
Non credo che la cosa sia già sancita.

203
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
Ola non ha ancora preso una decisione.

204
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
Pensi che non sappia
a che gioco stai giocando?

205
00:13:05,080 --> 00:13:06,560
Mia madre è piena di soldi.

206
00:13:07,880 --> 00:13:08,720
E tu…

207
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
la stai usando.

208
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
A meno che tu non abbia
qualcosa di meglio da offrirle.

209
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Aiuto la mamma.

210
00:13:27,920 --> 00:13:28,880
Pensaci.

211
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
-Era buonissima.
- Eccezionale.

212
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Vieni qui un momento.

213
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Che succede?

214
00:14:23,360 --> 00:14:24,320
Leggi qui.

215
00:14:26,720 --> 00:14:28,920
"Il test di gravidanza con esito positivo

216
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
è stato molto probabilmente
il risultato di uno squilibrio ormonale.

217
00:14:34,160 --> 00:14:37,520
La ragione potrebbe risiedere
nella sindrome dell'ovaio policistico

218
00:14:37,600 --> 00:14:41,720
associata a iperprolattinemia,
un'elevata produzione di prolattina.

219
00:14:42,560 --> 00:14:46,600
Valori elevati di quest'ormone possono
interrompere l'ovulazione." Che significa?

220
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
Che non sono incinta.

221
00:14:52,160 --> 00:14:53,800
E non lo sei mai stata?

222
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
O lo sei, o non lo sei.

223
00:14:57,520 --> 00:14:58,480
Non lo ero.

224
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
È un problema ormonale.

225
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
Ok e adesso?

226
00:15:07,640 --> 00:15:08,480
Niente.

227
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
E i nostri progetti?

228
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Non sono cambiati di una virgola.

229
00:15:26,760 --> 00:15:28,400
Ci sposiamo il prima possibile?

230
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
Com'è?

231
00:15:37,520 --> 00:15:38,360
Un attimo.

232
00:15:38,880 --> 00:15:40,960
Un attimo è passato 15 minuti fa.

233
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Wow, wow, wow! Splendido.

234
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
- Sei bellissima. Hai fatto in fretta, eh?
- Mh-mh.

235
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
-È il vostro primo atelier?
- Sì.

236
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
A volte le cose vanno così.

237
00:15:53,480 --> 00:15:58,080
Trovi il tuo unico vero amore
e ogni cosa va magicamente al suo posto.

238
00:15:58,160 --> 00:16:01,200
Sì? Sono sicuro
che lo dice a tutti i suoi clienti.

239
00:16:02,240 --> 00:16:03,600
È il mio lavoro.

240
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
- È ora di andare, ti aspetto in macchina.
- Mh-mh.

241
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
Mi piace.

242
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
Fa' vedere. Hai qualcosa lì..

243
00:16:28,760 --> 00:16:29,840
Zio!

244
00:16:29,920 --> 00:16:32,200
Ehm… Siamo venuti per…

245
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Non vi preoccupate.
So perché siete qui.

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Ti sei preso del tempo
con questo fidanzamento.

247
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- È un anno che aspettiamo.
-Ho controllato tutto.

248
00:16:43,040 --> 00:16:46,400
- Oh, Andrzej! Stefan!
- Già.

249
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
L'ultima volta
che ti abbiamo visto, eri…

250
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
Beh, sì, eri alto così. Eri già cresciuto.

251
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Ne è passato di tempo.

252
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Una volta ti ho beccato
a bere il vino della comunione.

253
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Stasiu, non era lui.

254
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
Era il figlio dei Tokarski quello
che beveva il vino.

255
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Questo è il figlio dei Tkaczyk.

256
00:17:03,880 --> 00:17:07,320
Ah, ah, può darsi. Mi spiace.
Devo avervi confusi, scusate.

257
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Non fa niente.

258
00:17:08,560 --> 00:17:11,200
Ehm… Siamo venuti per organizzare…

259
00:17:11,280 --> 00:17:15,280
"L'ape è piccola
fra le creature alate.

260
00:17:15,360 --> 00:17:20,200
Ma il suo prodotto
ha il primato fra i dolci sapori."

261
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Ciò che Padre Wiktor dice

262
00:17:24,360 --> 00:17:29,400
è che ognuna delle creature di Dio
ha il suo ruolo da svolgere. Eh?

263
00:17:29,480 --> 00:17:33,840
Bene. Dato che siete venuti
per i preparativi, andiamo al dunque.

264
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Prima di tutto,
il matrimonio si svolgerà qui.

265
00:17:36,800 --> 00:17:38,680
- Ma, noi…
-Nella parrocchia

266
00:17:38,760 --> 00:17:42,720
- in cui tutti noi siamo nati.
-Ma certo. È vero.

267
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Giusto.

268
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
In secondo luogo…

269
00:17:47,320 --> 00:17:49,760
Hai ancora qualche conto in sospeso.

270
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
Ti ricordi di Ewa?

271
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Ewa?

272
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Ewa!

273
00:17:55,360 --> 00:17:56,920
- Ewa?
- Ewa.

274
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Ah, Ewa!

275
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Certo che me la ricordo.

276
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Se la ricorda.

277
00:18:03,560 --> 00:18:07,800
Mh. Dobbiamo riportarla in chiesa
e dobbiamo fare in fretta.

278
00:18:09,040 --> 00:18:11,120
Dal vostro ultimo…

279
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
- chiamiamolo "incontro"…
- Incontro.

280
00:18:14,120 --> 00:18:16,720
…la sua vita è in una spirale discendente.

281
00:18:17,440 --> 00:18:21,520
È accaduto tutto a causa tua,
dovresti chiuderla tu questa storia.

282
00:18:24,160 --> 00:18:30,680
Non si può costruire la felicità
senza espiare tutti i peccati passati.

283
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
- Questa devo scriverla, giusto?
- Certo. E condividila.

284
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
Molto bene.
Direi che con questo è tutto.

285
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
La situazione ti è chiara.

286
00:18:40,440 --> 00:18:44,880
Se non risolvi questa situazione,
non potrò celebrare le nozze.

287
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
Beh, quindi…

288
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
Penso che sappiate cosa fare, giusto?

289
00:18:49,520 --> 00:18:52,200
Beviamoci
una buona tazza di tè al sambuco.

290
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
- Pubblicata!
- Andiamo.

291
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Non dimenticate di mettere
una lode alla nostra fanpage.

292
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
La fanpage della parrocchia.
È molto importante.

293
00:19:00,520 --> 00:19:04,240
Si dice un "mi piace".
E poi toccava a me ricordaglielo.

294
00:19:04,320 --> 00:19:06,960
Mi dispiace.
Mi è venuto in mente e gliel'ho detto.

295
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Bene, continua così, Stasiu.

296
00:19:11,760 --> 00:19:14,120
-Chi è Ewa?
-Non ne ho idea.

297
00:19:15,040 --> 00:19:17,560
Non ricordi
le donne con chi sei stato?

298
00:19:17,640 --> 00:19:19,080
Certo che me le ricordo.

299
00:19:19,880 --> 00:19:20,840
Quasi tutte.

300
00:19:21,880 --> 00:19:23,720
Forse, c'è stata più di una Ewa.

301
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
Di quante parliamo? Un paio?

302
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
Una decina?

303
00:19:28,400 --> 00:19:29,440
- Di più?
- Mh.

304
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Devi dirlo a Monika.

305
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
Perché non lo fai tu?

306
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Scordatelo. Non voglio rischiare
per te un'altra volta.

307
00:19:37,840 --> 00:19:41,520
- In fondo sei il mio fratello maggiore.
- Stefan, proprio per questo.

308
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Devi crescere.

309
00:19:48,240 --> 00:19:51,480
Il problema
è che abbiamo incontrato un ostacolo.

310
00:19:52,560 --> 00:19:53,440
Ok…

311
00:19:53,960 --> 00:19:55,680
Voi avete capito qualcosa?

312
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
- Niente di niente.
- Forza, parlate.

313
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
Il fatto è che…

314
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
L'ostacolo è una mia ex.

315
00:20:01,440 --> 00:20:03,640
Ecco. Continua, prego.

316
00:20:05,440 --> 00:20:06,840
È solo un'amica.

317
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
C'è un problema
che devo risolvere prima di sposarci.

318
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
Il problema si chiama Ewa.

319
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
Ma non ho idea di quale Ewa si tratti.

320
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Tesoro, mi vergogno.
È una situazione imbarazzante.

321
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
E non potete andare
in un'altra chiesa?

322
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Non esiste, siamo fregati.
O andiamo da lui, o niente.

323
00:20:29,680 --> 00:20:31,840
Neanche il Papa aiuterebbe, perché lo zio…

324
00:20:31,920 --> 00:20:34,960
Voglio dire, Padre Wiktor, non transige.

325
00:20:35,040 --> 00:20:39,720
Io penso che l'unica possibilità
che hai sia fare una lista

326
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
di tutte le tue ex ragazze di nome Ewa.

327
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
A quanto pare, farai un viaggetto.

328
00:20:52,720 --> 00:20:55,200
Mh. Andrai alla ricerca di quella giusta.

329
00:20:55,280 --> 00:20:57,720
Una specie di giro di Polonia romantico.

330
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
Già.

331
00:20:59,160 --> 00:21:00,600
Tesoro, vieni con me domani?

332
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Beh…

333
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
Ci vengo io!

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
Tu hai la scuola.

335
00:21:04,160 --> 00:21:05,360
Non ho compiti da fare.

336
00:21:11,320 --> 00:21:12,640
Sai cos'è questa?

337
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
Sì, lo so. È per Monika.
Vuoi lasciargliela in dote.

338
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Questa macchina
è il bene più prezioso che posseggo.

339
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
- Capito?
- Tutto chiaro.

340
00:21:21,720 --> 00:21:24,440
Monika non mi dirà di che si tratta,
ma mi fido di te.

341
00:21:24,520 --> 00:21:25,360
Tieni.

342
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Trattala come se fosse mia figlia.

343
00:21:27,840 --> 00:21:28,720
Certo.

344
00:21:29,560 --> 00:21:32,560
Tesoro…Così?

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Va' al diavolo.

346
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
Bene. Vieni qui.

347
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
Occupati di lui, ok?

348
00:21:41,600 --> 00:21:43,880
- È in buone mani con me.
- Sì, ne sono certa.

349
00:21:44,560 --> 00:21:45,840
Forza. Prendi questo.

350
00:21:46,600 --> 00:21:49,480
E non perdiamo tempo.
Ci stanno aspettando.

351
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
13. EWA L'ARTISTA

352
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
Sicuro che troveremo qui Ewa l'artista?

353
00:23:35,880 --> 00:23:38,920
Sui social ha scritto
che la sua mostra si terrà qui.

354
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
E nei dintorni, non ci sono
altri posti dove dormire.

355
00:23:41,920 --> 00:23:44,120
Se fosse lei, basta che lo dichiari

356
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
o dobbiamo portarla da Padre Wiktor?

357
00:23:48,040 --> 00:23:52,960
No, non lo posso accettare.
Non puoi lasciarmi così e andartene.

358
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Non è colpa mia
se non sai cos'è la street art!

359
00:23:55,440 --> 00:23:57,080
Va bene. Allora spiegami cos'è!

360
00:23:58,440 --> 00:24:01,920
Ma tesoro, perché ti agiti?
Non c'è motivo. La mia arte non…

361
00:24:02,000 --> 00:24:04,760
Ora dovrò rimettere
completamente a nuovo questo posto!

362
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
Almeno ora la struttura ha carattere,
attirerà gente nuova.

363
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
La mia creazione
non è per tutti, è come… Enzo?

364
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
- Ewa!
- Che cosa ci fai qui?

365
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
Ti… ti stavo cercando.

366
00:24:15,040 --> 00:24:17,800
Questa è la tua auto?

367
00:24:17,880 --> 00:24:19,600
- Ti serve un passaggio?
- Magari!

368
00:24:19,680 --> 00:24:22,080
Hai anche un seggiolino
per bambini!

369
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
Prendi la mia valigia?

370
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
Ma guarda che bella auto!

371
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Ecco qua.

372
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
Quindi te ne vai? Così?

373
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
No, certo che no.

374
00:24:37,880 --> 00:24:40,200
Sai
che non sono sorpresa di vederti?

375
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Sentivo che ci saremmo incontrati.

376
00:24:42,280 --> 00:24:45,840
Chiamalo destino, coincidenza, fortuna…
Ma sapevo che sarebbe successo.

377
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
Me l'hanno detto le stelle.

378
00:24:47,440 --> 00:24:52,760
E sai che di recente ti ho perfino sognato
e posso dirti che eri… wow!

379
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
- Posso chiederti una cosa?
- Vivi ancora a Varsavia?

380
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Dobbiamo andarci.

381
00:24:57,320 --> 00:25:00,880
Esporrò lì. Sono un po' nervosa,
ma spero che vada tutto bene.

382
00:25:00,960 --> 00:25:04,920
Resteremo qualche giorno.
Voglio che Antoś si diverta, è importante.

383
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
-Ce l'hai con me?
- Per cosa?

384
00:25:07,280 --> 00:25:08,440
Beh, per noi due.

385
00:25:08,520 --> 00:25:09,640
Non so di che parli.

386
00:25:11,840 --> 00:25:14,520
Se sei stanco, posso guidare io.
Sono brava.

387
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Anzi, ho un'idea migliore!

388
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
C'è una pensione qua vicino.
Me ne hanno parlato i miei amici.

389
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
-La cerco online…
- Io… preferisco tornare a casa.

390
00:25:24,680 --> 00:25:27,840
Lo so, Enzo. Anch'io.

391
00:25:30,880 --> 00:25:32,280
Ma guardali, quei due.

392
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Dovremmo riposare un po'.

393
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
- Sfortunatamente…
- Sfortunatamente, cosa?

394
00:25:44,080 --> 00:25:46,480
Non abbiamo disponibili due camere libere.

395
00:25:47,400 --> 00:25:50,560
- Temo di sapere cos'avete.
- Una suite familiare.

396
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
Due camere da letto con bagno.

397
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Suite familiare? Prendiamola subito!

398
00:25:54,400 --> 00:25:57,320
Ehm… Paghi tu per noi
e poi facciamo i conti?

399
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Certo.

400
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Non ho la carta.

401
00:26:01,320 --> 00:26:02,560
La prendiamo.

402
00:26:16,560 --> 00:26:19,080
Prima a occupare
il bagno per la doccia.

403
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
- Se…
- Shh. Zitto.

404
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
Andiamo.

405
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Dove mi metto a dormire?

406
00:26:36,600 --> 00:26:40,760
Puoi prendere il divano
e io unisco quelle due poltrone.

407
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
Tanto è solo per una notte.

408
00:26:44,040 --> 00:26:46,800
- Devi dire a Monika della storia di Ewa.
- Lo so.

409
00:26:48,160 --> 00:26:50,120
- Forse dovrei farlo io?
- No, no, no.

410
00:26:50,720 --> 00:26:53,840
Prima, voglio parlare con Ewa,
sistemo tutto e poi…

411
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Chiamo Monika, ok?

412
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
- Promesso?
- Certo, te lo prometto eccome.

413
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Bene. Vado a prendere altre lenzuola.

414
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Ewa?

415
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ewa!

416
00:27:36,080 --> 00:27:41,680
MONIKA
CHIAMATA IN ARRIVO

417
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Sono felice di sentirti!

418
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
Scoperto qualcosa?

419
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
È quasi tutto risolto.

420
00:27:49,240 --> 00:27:50,680
Domani torniamo a casa.

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Ma dove sei?

422
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
Pronto, Stefan?

423
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Pronto? Non ti sento.

424
00:28:01,720 --> 00:28:04,880
Ci siamo dovuti
fermare in un hotel.

425
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
C'è un festival
di musica folk in televisione.

426
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Ania, spegni la TV!

427
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Ti richiamo. Ciao, ciao!

428
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
Scusi, mi dispiace.

429
00:28:19,600 --> 00:28:20,440
Vai.

430
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
Ancora uno!

431
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Enzo!

432
00:28:48,240 --> 00:28:52,400
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Permesso. Ok.

433
00:28:53,080 --> 00:28:54,760
Vai così, Michal!

434
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
Ti serve un po' d'aria fresca.

435
00:28:56,480 --> 00:28:59,160
- È così bello, qui!
- Andiamo, ti prego.

436
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
- È il posto più romantico del mondo!
- Ok, va bene.

437
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
È bellissimo!

438
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
- È così romantico passeggiare di notte!
- Bello, forza, andiamo.

439
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
- Non ti va di ballare con me?
- Ewa…

440
00:29:09,040 --> 00:29:12,040
E dai, Enzo. Soltanto un ballo.

441
00:29:12,640 --> 00:29:13,600
Ma che fai?

442
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Ti ricordi quanto ci siamo divertiti
quella volta al lago?

443
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
- Andiamo.
-Ewa…

444
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
-Ti dico un segreto.
- Sì?

445
00:29:20,280 --> 00:29:22,360
-Ma non dirlo a nessuno.
- Ok.

446
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
- Mi prometti che non lo dirai a nessuno?
- Prometto.

447
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
Va bene, allora…

448
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Io non ce l'ho con te.

449
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
Ma Antoś è tuo figlio.

450
00:29:34,800 --> 00:29:36,080
Shh.

451
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Che cosa?

452
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Ma è tutto ok.

453
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
È tutto ok,
perché l'universo è meraviglioso.

454
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
Wow!

455
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
Ok.

456
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
Buongiorno a tutti.

457
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
Ho dormito divinamente.

458
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Che serata, ieri sera!

459
00:30:11,800 --> 00:30:14,360
Ciao, tesoro. Dove sono le tue verdure?

460
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Te ne prendo un po'.

461
00:30:18,480 --> 00:30:19,320
Che facciamo?

462
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
Colazione.

463
00:30:21,600 --> 00:30:23,720
Perché non me l'hai detto subito?

464
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Della colazione?

465
00:30:26,520 --> 00:30:30,400
Ah… quello.
Non volevo che ti sentissi in obbligo.

466
00:30:30,480 --> 00:30:33,880
È stata una mia scelta
e non pretendo niente da te.

467
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
Dove alloggerete a Varsavia?

468
00:30:36,640 --> 00:30:38,200
Posso darvi un passaggio, ma…

469
00:30:38,280 --> 00:30:40,720
Domani dobbiamo andare
a incontrare un prete, ok?

470
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Un prete?

471
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Ti spiegherò tutto,
ma adesso dobbiamo andarcene.

472
00:30:44,600 --> 00:30:45,440
Non se ne parla.

473
00:30:45,520 --> 00:30:47,600
Mangiare di fretta ti fa venire l'ulcera.

474
00:30:49,040 --> 00:30:50,880
Sei taciturno oggi, capo.

475
00:30:53,640 --> 00:30:57,120
Non che tu sia
particolarmente loquace in generale.

476
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
Ma oggi…

477
00:30:58,120 --> 00:30:59,840
Uh. Non vola una mosca.

478
00:31:00,440 --> 00:31:02,840
Non disturbarti
a rispondere, eh?

479
00:31:02,920 --> 00:31:03,760
Oh.

480
00:31:06,160 --> 00:31:09,560
Hai sentito cos'è successo
alla macchina del signor Gucman?

481
00:31:09,640 --> 00:31:11,120
Quella che abbiamo sistemato?

482
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
Ha beccato la moglie

483
00:31:14,200 --> 00:31:15,720
con il vicino nel suo garage.

484
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Lei è andata nel panico,
ha premuto l'acceleratore

485
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
e l'ha distrutta.

486
00:31:19,440 --> 00:31:21,760
NON POSSO PARLARE, SONO IN RIUNIONE.

487
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
Quindi, si tratta di una donna. Lo sapevo.

488
00:31:25,840 --> 00:31:29,000
Se vuoi il mio parere,
era un po' fuori dalla tua portata, capo.

489
00:31:29,080 --> 00:31:30,040
Ora basta, Wiesiek!

490
00:31:30,120 --> 00:31:33,920
Concentrati sul tuo lavoro
e smettila di dire str… Mh.

491
00:31:34,680 --> 00:31:36,280
Sì, che posso.

492
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
Certo. Non c'è problema.

493
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
- Tu entri con me.
- E perché?

494
00:31:48,680 --> 00:31:50,800
Così non ti verranno idee stupide.

495
00:31:50,880 --> 00:31:52,760
Come puoi pensarlo?

496
00:31:52,840 --> 00:31:57,040
- Ewa, quest'auto…
- Andiamo, è… nient'altro che un'auto.

497
00:31:57,120 --> 00:31:58,600
Non discutere, scendi.

498
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Su, andiamo.

499
00:32:00,760 --> 00:32:03,360
Va bene. Ma devi comprarmi qualcosa.

500
00:32:10,920 --> 00:32:11,960
Enzo.

501
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
Come mi stanno?

502
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Niente male.

503
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Adesso devi provarli tu.

504
00:32:20,400 --> 00:32:23,080
-Oh, che spettacolo.
- Davvero?

505
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Mh-mh.

506
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
Devo andare a fare pipì.

507
00:32:27,400 --> 00:32:28,680
Vai.

508
00:32:29,800 --> 00:32:30,720
Buongiorno.

509
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
Vorrei due lattine di succo di lampone
e due d'arancia.

510
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
Che cosa ti sei messo?

511
00:32:42,920 --> 00:32:45,080
- Perché sei scesa?
- Ewa voleva un gelato.

512
00:32:45,160 --> 00:32:47,280
Tieni questi.

513
00:32:59,560 --> 00:33:03,240
Dove ti va di andare, amore mio?
Possiamo arrivare alla fine del mondo.

514
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
Andiamo in Europa!

515
00:33:04,760 --> 00:33:08,320
Magari preferisci andare
in Messico, o in Africa.

516
00:33:08,400 --> 00:33:10,840
Ricorda, i sogni non hanno limiti, amigo.

517
00:33:16,600 --> 00:33:18,080
L'hai lasciato in macchina.

518
00:33:19,640 --> 00:33:21,600
Dammi il tuo.

519
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
Oh.

520
00:33:24,560 --> 00:33:27,000
Non siamo disponibili, in questo momento.

521
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Aspetta, Antek. È zia Monika.

522
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
- Ciao, Monika.
-Salve.

523
00:33:36,680 --> 00:33:41,040
Sei in viva voce.
Stai parlando con Ewa e Antek.

524
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
Ciao, sono Antoś.

525
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
Anche Antek ti saluta.

526
00:33:44,560 --> 00:33:49,080
Tesoro, presto ci conosceremo.
E magari diventeremo intime amiche.

527
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Come, prego?

528
00:33:50,840 --> 00:33:51,680
Sono Ewa.

529
00:33:51,760 --> 00:33:54,720
Lascia un messaggio. E ricorda,
l'universo ti ascolta. Ciao!

530
00:33:56,560 --> 00:33:58,680
Salite. Quanto volete farmi aspettare?

531
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Volevo solo farmi un giro.

532
00:34:02,760 --> 00:34:03,680
Ehi!

533
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
- A proposito, vi saluta Monika.
- Cosa?

534
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
Ci ho parlato, ci aspetta.
Spero ci prepari da mangiare.

535
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
- Muoio di fame e te?
- Anch'io.

536
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
Non è l'auto migliore
che abbia guidato in vita mia,

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
ma è tra le prime cinque.

538
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Ha del potenziale.

539
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Allora, ti sei divertito, tesoro?

540
00:34:29,400 --> 00:34:31,520
Il mondo è nostro, ricordatelo!

541
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
Guarda dove vai, imbecille!

542
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
- Mettiti la cintura, per favore.
- Non hai visto come guidava?

543
00:34:43,600 --> 00:34:46,280
Ah, tornando
a quello che stavo dicendo.

544
00:34:46,360 --> 00:34:51,240
Questo significa essere un'artista
coraggiosa e creativa al giorno d'oggi.

545
00:34:51,320 --> 00:34:56,440
Penso che tu capisca ciò che vuol dire
non tornare a casa né stabilirmi in città.

546
00:34:56,520 --> 00:34:57,760
E qual è il tuo piano?

547
00:34:57,840 --> 00:34:59,800
Oh. Piano?

548
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
- Sei tu il mio piano.
- Cosa?

549
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
Cosa, stavo scherzando, dai.

550
00:35:06,800 --> 00:35:09,920
Ma se me lo chiedi gentilmente,
potrei venire con te dal prete.

551
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
È da stamattina che ci penso.

552
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
E la trovo una bellissima idea. Ascolta.

553
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
Antek non è mai stato a Varsavia
e io nella capitale, potrei spiegare…

554
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Scusa.

555
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
Spiegare le ali della mia arte.

556
00:35:21,000 --> 00:35:24,560
Potrei organizzare
una specie di performance, un vernissage…

557
00:35:24,640 --> 00:35:27,720
L'arte non ha confini.

558
00:35:27,800 --> 00:35:31,040
Sì. Troverò un lavoro. Sono brava, quindi…

559
00:35:31,120 --> 00:35:34,680
E poi potresti finalmente
conoscere meglio Antek.

560
00:35:35,480 --> 00:35:37,240
Passare un po' di tempo con lui.

561
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
- Che succede?
-È tornato!

562
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
- Il preside è tornato.
- Per un'ispezione.

563
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Andiamo, allora.

564
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
- No, no. Noi restiamo qui.
- Sì.

565
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Arieggiamo la stanza.

566
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
- Sorvegliamo il tuo ufficio.
- Sì.

567
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
Forza, andiamo.

568
00:36:10,520 --> 00:36:13,160
- Non vuoi che dia una pulita alla stanza?
- Andiamo!

569
00:36:13,240 --> 00:36:14,200
Ok. Forza.

570
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Possibile che non capisci, Monika?

571
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
- Quello vuole vendicarsi di noi.
- Sì.

572
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
- Avrà già dimenticato tutto.
- Ah.

573
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
-Buongiorno.
- Buongiorno, buongiorno.

574
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Possiamo parlare in privato?

575
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
- Certo.
- Sì.

576
00:36:30,840 --> 00:36:31,680
Signor Preside…

577
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
Sovrintendente.

578
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Un'ispezione? Ho appena iniziato.

579
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
È questo il motivo.

580
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
Allora potrei parlarle dei miei progetti.

581
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
So esattamente
dove cercare le cose che non vanno.

582
00:36:50,640 --> 00:36:54,480
Le ricordo che il mio predecessore
ha trascurato alcune questioni importanti.

583
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
A me interessa il futuro, non il passato.

584
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
È tempo di seri cambiamenti.

585
00:37:01,840 --> 00:37:04,160
Preside.
Signor Preside. Sovrintendente.

586
00:37:04,240 --> 00:37:05,320
Che succede?

587
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
La sig.ra Marysia
ha un'intossicazione alimentare.

588
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Qualcuno di voi è libero, ora?

589
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
Ve bene, sostituirò la signora Marysia.

590
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Aspetti.

591
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Da quando il preside è anche un supplente?

592
00:37:25,360 --> 00:37:26,200
Da adesso.

593
00:37:33,080 --> 00:37:35,800
Bene.
Chi sa dirmi che aspetto ha il miele?

594
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
- Carolina?
-Giallo!

595
00:37:37,920 --> 00:37:40,600
Giallo, bene, corretto. Che altro?

596
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
No, no, no. Dopo, per favore.

597
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
- Ehm… Sì?
-È appiccicoso?

598
00:37:46,160 --> 00:37:50,240
Appiccicoso, benissimo.
Scrivetelo. E altri aggettivi?

599
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
-Dolce.
- Scusi.

600
00:37:51,760 --> 00:37:55,520
- Signora Preside, volevo…
- Le avevo detto di venire lunedì, giusto?

601
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
- Sì.
- Bene. Allora ci vediamo lunedì. Grazie.

602
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Ok. Avete scritto, vero? Giallo, e poi?

603
00:38:03,080 --> 00:38:04,920
Che bello vederla, dobbiamo parlare.

604
00:38:05,000 --> 00:38:08,560
Sono qui per il mio Alan.
Ha delle doti eccezionali. Eccezionali.

605
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Ecco perché credo
che non sia abbastanza apprezzato.

606
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Non ha ancora preso nemmeno un'A.

607
00:38:13,520 --> 00:38:17,720
Perché nei primi tre anni non utilizziamo
il sistema di valutazione convenzionale.

608
00:38:17,800 --> 00:38:20,880
- Ehi, bambini!
- Come faccio a capire se è il migliore?

609
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
Posso assicurarle
che Alan è un ottimo allievo.

610
00:38:23,800 --> 00:38:27,680
Mi scusi, questo non è il momento
né il luogo adatto per certi discorsi.

611
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
- Quindi, torni domani.
- Mi scusi.

612
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
Signora Preside, c'è l'ispezione
della compagnia assicurativa.

613
00:38:32,840 --> 00:38:33,880
Un'ispezione? Ora?

614
00:38:33,960 --> 00:38:37,440
- Per l'amore del cielo! Che succede?
- Non lo sapevo…

615
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
Il sovrintendente
sta girando per le classi!

616
00:38:39,880 --> 00:38:44,000
Calmatevi, seduti, bambini!
Seduti, sedetevi! Mettete tutto a posto!

617
00:38:45,160 --> 00:38:46,040
Ma che fai?

618
00:38:46,120 --> 00:38:50,280
Io suggerirei di fare il giro
partendo dalla palestra, e poi…

619
00:38:55,360 --> 00:38:56,760
Ha fatto le sue valutazioni?

620
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
È tutto in regola?

621
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Oggi sono in visita
alla mia vecchia scuola.

622
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
L'ispezione inizia domani.

623
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
Con permesso.

624
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Monika!

625
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
Monika!

626
00:39:20,880 --> 00:39:24,960
Monika! Che bello conoscerti,
finalmente ce l'ho fatta!

627
00:39:25,040 --> 00:39:29,280
È la prima volta che ci vediamo
ma ho la sensazione di conoscerti da anni.

628
00:39:29,360 --> 00:39:31,280
- Enzo mi ha parlato tanto di te.
- Sì?

629
00:39:31,360 --> 00:39:33,880
Mh-mh. Ma si è rifiutato di fare una sosta

630
00:39:33,960 --> 00:39:37,720
per comprarti
un piccolo regalo da parte nostra.

631
00:39:38,440 --> 00:39:40,000
- Vostra?
-Mh-mh.

632
00:39:40,080 --> 00:39:42,960
Sono Antoś, ho cinque anni.
Piacere di conoscerti, zia.

633
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
Ciao, Antoni.

634
00:39:44,840 --> 00:39:46,240
Bravo, tesoro.

635
00:39:46,320 --> 00:39:49,320
Hai la mia piena approvazione.

636
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
La tua casa è incantevole.
Ma non dovevi disturbarti a pulirla.

637
00:39:53,160 --> 00:39:55,720
Puoi prenderlo tu? Grazie, Enzo.

638
00:39:55,800 --> 00:39:56,640
Io…

639
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
vorrei tanto un caffè.

640
00:40:01,560 --> 00:40:02,440
Wow!

641
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
Forse hai dimenticato di dirmi qualcosa.

642
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Acqua.

643
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
Io sono acqua.

644
00:40:14,000 --> 00:40:15,120
Io sono acqua.

645
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
Io sono un ruscello.

646
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Ho come la sensazione che la sua aura
sia un tantino chiusa. Aspetta…

647
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
Questa meraviglia apre la strada
a un'energia eccezionalmente pura.

648
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
- Schemi di pensiero…
- Shh.

649
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
Scusa.

650
00:40:30,280 --> 00:40:33,920
Io mi concentro sulla crescita personale
e sulla leadership spirituale.

651
00:40:34,000 --> 00:40:37,120
Stavo pensando…Ah.

652
00:40:37,200 --> 00:40:41,400
È stato bellissimo parlare con voi.
Siete persone fantastiche.

653
00:40:42,280 --> 00:40:44,960
Tesoro, non dovresti
andare a letto a quest'ora?

654
00:40:45,040 --> 00:40:46,280
Mh-mh.

655
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Va bene, allora. Dolcezze…

656
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
Dove possiamo dormire stanotte?

657
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
Grazie per aver accettato
di ospitarli per qualche giorno.

658
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
Hai del balsamo per i capelli?

659
00:41:07,600 --> 00:41:10,480
- Ehm… nell'armadio, in alto.
- Grazie.

660
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
Non eri tenuta a farlo.

661
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
È evidente che lei non ha nessuno qui.

662
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
-E del dentifricio senza fluoruro?
- No.

663
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
Perché non me l'hai detto, Enzo?

664
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
- Non lo sapevo.
- Davvero non lo sapevi?

665
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Sì, davvero.

666
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
E della crema per le mani?

667
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
Ok. La trovo da sola.

668
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Che casino. Cavolo.

669
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
Buongiorno, meravigliosa anima.

670
00:42:21,680 --> 00:42:24,520
Scusa il disordine,
ma ieri è stata una così bella serata

671
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
che ho esagerato un po'
e ho bevuto mezzo bicchiere di troppo.

672
00:42:27,840 --> 00:42:30,240
Pulisco tutto tra un secondo, tranquilla.

673
00:42:30,920 --> 00:42:33,880
Ah! Magari ti andrebbe un po' di frutta?

674
00:42:33,960 --> 00:42:36,760
Oppure potrei prepararti
un caffè ai cinque elementi?

675
00:42:37,320 --> 00:42:38,760
No, ti ringrazio.

676
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Lo sai che Antek non è riuscito
a chiudere occhio?

677
00:42:44,160 --> 00:42:46,600
Si è girato e rigirato per tutta la notte.

678
00:42:46,680 --> 00:42:48,200
Alla fine, ha svegliato Enzo.

679
00:42:48,680 --> 00:42:50,800
Non è meraviglioso
che si senta a casa qui?

680
00:42:52,080 --> 00:42:52,920
Ma certo.

681
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
- Ehi.
- Ciao, tesoro.

682
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
- Buongiorno a te, Enzo.
- Buongiorno, Ewa.

683
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
- Vuoi una buona arancia, o del caffè?
-Prendo un caffè.

684
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
Lascia che te lo faccia io.

685
00:43:09,040 --> 00:43:11,120
Ehm… Non hai freddo?

686
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
- Come?
- Non hai freddo?

687
00:43:14,040 --> 00:43:18,800
Ah!Mi dispiace,
io sono fatta così, ho sempre caldo.

688
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
Potrei stare qui al centro della stanza
completamente nuda

689
00:43:22,120 --> 00:43:24,520
e il mio corpo gronderebbe di sudore.

690
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Sai com'è, ho il sangue caldo.

691
00:43:28,040 --> 00:43:28,880
Certo.

692
00:43:30,840 --> 00:43:32,160
Scusa un momento.

693
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Tesoro…

694
00:43:39,480 --> 00:43:41,520
Ho chiamato la location delle nozze.

695
00:43:41,600 --> 00:43:45,680
Possiamo andarci fra un paio di giorni.
È ad Ambaras. Sulla Łowicka.

696
00:43:45,760 --> 00:43:46,720
La Łowicka?

697
00:43:46,800 --> 00:43:48,320
No! La Łowicka?

698
00:43:48,960 --> 00:43:53,720
Ci sono stata una volta
con un pittore. Una storia incredibile!

699
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Ascoltate. Comprò una cassa intera
di champagne. Vero champagne.

700
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
Quello che bevevamo sempre
io e te, te lo ricordi?

701
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Vogliamo bere quel caffè? Eh?

702
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Vado a prendere le tazze.

703
00:44:11,720 --> 00:44:14,200
Monika! È tutto nel posto sbagliato.

704
00:44:14,280 --> 00:44:16,800
Ecco perché non sento
alcun flusso energetico qui

705
00:44:16,880 --> 00:44:18,320
e sei gonfia di mattina.

706
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
Dai, dai, ti aiuto io.
Possiamo cambiare tutto, tranquilla.

707
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Fidati di me. Dai, prendi.

708
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
No, scusa. Devo prepararmi…

709
00:44:27,760 --> 00:44:28,960
per andare a lavoro.

710
00:44:29,040 --> 00:44:30,680
Ma farà bene alla tua salute!

711
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
Volevo dare una mano.

712
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
Lo so, lo so.

713
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
Ewa, va' a vestirti.
Dobbiamo uscire, grazie.

714
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
Non ero neanche sicura
di voler mettere su famiglia.

715
00:44:55,040 --> 00:44:56,600
E ora, quando li guardo, io…

716
00:44:58,120 --> 00:44:59,720
Non lo so, sono un po'…

717
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
Cosa? Gelosa?

718
00:45:03,880 --> 00:45:04,800
Sì, forse.

719
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Conosco il tipo.

720
00:45:07,720 --> 00:45:08,560
Di chi parli?

721
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Di Ewa.

722
00:45:10,760 --> 00:45:13,480
Finge di non voler causare
nessun problema.

723
00:45:13,560 --> 00:45:16,640
Ma il giorno dopo, parte
per le isole Canarie con tuo marito.

724
00:45:16,720 --> 00:45:20,000
- S'infila nel tuo let…
- Ti avevo detto di aspettare in macchina.

725
00:45:20,080 --> 00:45:21,600
Fa caldo. Avevo sete.

726
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
- No. Non dire queste…
- Dai, qualcuno deve pur dirglielo, no?

727
00:45:27,520 --> 00:45:29,600
Tu hai accolto in casa

728
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
una sconosciuta con il figlio.

729
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
E se non fosse lui il padre?

730
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Hai prove?

731
00:45:40,520 --> 00:45:41,360
Senti.

732
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
Un amico ha un amico
il cui cognato è un investigatore privato.

733
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
Ok. Wiesiek, andiamo. Ciao, Monika.

734
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
Ciao, papà.

735
00:45:51,560 --> 00:45:53,920
- Ti mando il suo numero. È il migliore.
- Dai.

736
00:45:54,000 --> 00:45:54,960
Grazie. Non serve.

737
00:45:57,200 --> 00:45:58,440
Che hai da guardare?

738
00:46:03,960 --> 00:46:07,520
Gli dirò che ci siamo chiariti
e che abbiamo sistemato tutto, ok?

739
00:46:07,600 --> 00:46:09,680
Wow, è bellissimo qui.

740
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Ti darò tutto l'aiuto che potrò.

741
00:46:13,440 --> 00:46:16,320
E voglio passare
più tempo possibile con Antoś.

742
00:46:16,920 --> 00:46:18,160
- Ma…
- Ma cosa?

743
00:46:18,680 --> 00:46:21,160
Gli ultimi giorni
sono stati assurdi.

744
00:46:21,840 --> 00:46:23,720
È tempo di tornare alla normalità.

745
00:46:24,360 --> 00:46:25,400
Ascolta.

746
00:46:25,480 --> 00:46:26,840
Potrai contare su di me,

747
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
ma io amo Monika e la sposerò, va bene?

748
00:46:29,000 --> 00:46:30,960
- Va bene.
- Ok.

749
00:46:32,120 --> 00:46:33,280
Antoś. Le mani.

750
00:46:33,360 --> 00:46:37,160
Deduco che siate riusciti
a risolvere i vostri problemi.

751
00:46:37,880 --> 00:46:38,720
Sì.

752
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
Seguitemi, prego.

753
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
È bellissimo, qui!

754
00:46:43,720 --> 00:46:44,560
Ti piace?

755
00:46:47,400 --> 00:46:48,280
Aspetta.

756
00:46:52,000 --> 00:46:56,160
Sembrano
estremamente pentiti, Padre.

757
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Allora, ditemi. Siete riusciti
a risolvere tutti i vostri problemi?

758
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Figliola?

759
00:47:12,920 --> 00:47:14,400
Sia lodato il Signore.

760
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
Abbiamo deciso di…

761
00:47:16,000 --> 00:47:17,360
Sto parlando con Ewa.

762
00:47:20,160 --> 00:47:21,760
Ora e per sempre, Amen.

763
00:47:21,840 --> 00:47:22,920
Parla pure.

764
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Sì, è tutto sistemato.

765
00:47:24,880 --> 00:47:26,920
-Siamo appena stati…
- Shh.

766
00:47:28,160 --> 00:47:30,400
Approfondisci la questione, figliola.

767
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
Enzo si è preso cura di noi.

768
00:47:32,280 --> 00:47:34,240
Vuol far parte della vita di Antoś,

769
00:47:34,320 --> 00:47:37,800
di cui non era a conoscenza,
e non per colpa sua, ma mia.

770
00:47:37,880 --> 00:47:41,080
E tutto quello che scrivono
su quei siti di gossip non è vero.

771
00:47:41,160 --> 00:47:44,040
È un uomo meraviglioso.
Non creda alle cose che dicono.

772
00:47:46,120 --> 00:47:49,840
Sono felice che tu abbia imparato
la lezione, figliolo.

773
00:47:50,920 --> 00:47:54,280
"Un'ape operosa trasforma
anche il fiore più amaro in miele."

774
00:47:55,040 --> 00:47:55,960
È dalla Bibbia?

775
00:47:56,040 --> 00:47:57,760
No, è un detto popolare!

776
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Stanislaw, ti prego.

777
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Di autore sconosciuto.

778
00:48:02,400 --> 00:48:05,360
Non essendoci altri problemi,
togliamo il disturbo, Padre.

779
00:48:05,440 --> 00:48:08,400
No, scusate, vorrei dire
un'ultima cosa, se posso.

780
00:48:09,000 --> 00:48:13,520
Enzo, in realtà,
è come il buon Samaritano della Bibbia.

781
00:48:14,120 --> 00:48:17,800
Ci ha riportati a casa, ci ha vestiti,
ci ha dato da mangiare,

782
00:48:17,880 --> 00:48:21,520
ci ha offerto un posto per dormire
fino al giorno del matrimonio,

783
00:48:21,600 --> 00:48:24,560
al quale ci ha persino invitati
come ospiti d'onore.

784
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Bene, andiamo allora.

785
00:48:28,600 --> 00:48:30,160
Un momento, caro.

786
00:48:32,040 --> 00:48:35,000
Non tutti gli errori di gioventù
possono essere cancellati.

787
00:48:35,560 --> 00:48:38,320
Ma comunque,
dobbiamo sempre cercare di rimediare.

788
00:48:39,480 --> 00:48:41,440
Mh? Stanislaw, scrivila.

789
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
E condividila.

790
00:48:44,360 --> 00:48:45,800
- Pubblicata.
- Ah-ah.

791
00:48:47,600 --> 00:48:48,560
Bene.

792
00:48:49,160 --> 00:48:50,680
Direi che sono…

793
00:48:50,760 --> 00:48:53,480
meno deluso da te,
rispetto all'ultima volta.

794
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Mh?

795
00:48:55,640 --> 00:48:58,920
A questo punto, posso confermare
la data del matrimonio.

796
00:48:59,520 --> 00:49:03,480
Ci vediamo tra tre settimane.
Mi raccomando, avverti tuo fratello.

797
00:49:04,320 --> 00:49:05,200
Di cosa?

798
00:49:05,280 --> 00:49:08,320
-Mamma?
- Lui sa bene a cosa mi riferisco.

799
00:49:09,760 --> 00:49:11,200
-Mamma.
-Ehi.

800
00:49:11,280 --> 00:49:12,200
Ricordate.

801
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
- Lui vi osserva.
- Chi?

802
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Dio?

803
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
No.

804
00:49:17,280 --> 00:49:19,240
Parlo di Padre Wiktor.

805
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Andiamo.

806
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
Certo, tesoro. Sono libera.

807
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Ah! Eccovi qui.

808
00:49:39,440 --> 00:49:43,480
Devo lavorare adesso,
perciò non entrare nello studio, ok?

809
00:49:43,560 --> 00:49:44,400
Grazie.

810
00:49:44,480 --> 00:49:45,440
Certo, ok.

811
00:49:49,160 --> 00:49:52,240
Domani? Domani mi sembra perfetto.

812
00:50:02,000 --> 00:50:02,840
Enzo!

813
00:50:08,000 --> 00:50:09,480
Enzo. Enzo.

814
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Ehi, ehi, ehi!

815
00:50:11,680 --> 00:50:16,000
È qui con voi il vostro Enzo.
In diretta dalla sua comoda sedia.

816
00:50:16,080 --> 00:50:17,440
Lo scarso seguito di oggi

817
00:50:17,520 --> 00:50:21,120
mi fa pensare che l'argomento
che ho scelto metta a disagio qualcuno

818
00:50:21,200 --> 00:50:24,600
e che non tutti siano
così entusiasti di parlarne.

819
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
La sicurezza…

820
00:50:26,280 --> 00:50:31,080
potrà non avere nulla di spettacolare
e non attirare particolare interesse

821
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
ma è importante e necessaria.

822
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
Tranquilli,
non ne parleremo solo in teoria.

823
00:50:41,040 --> 00:50:43,720
Pausa. Antoś, vieni qui.

824
00:50:44,320 --> 00:50:46,360
Antoś, vieni. Ehi!

825
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Fermati, Antoś!

826
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
Guarda che ti prendo, eh!

827
00:50:52,320 --> 00:50:54,080
Scusate. Mi dispiace, ma…

828
00:50:54,160 --> 00:50:56,400
Ora devo fare una pausa, perché…

829
00:50:56,480 --> 00:50:59,880
Antoś. Ho cinque anni.
Piacere di conoscervi.

830
00:51:02,440 --> 00:51:04,520
Grazie a lui, ho capito l'importanza

831
00:51:04,600 --> 00:51:07,040
della nostra sicurezza
e quella dei nostri cari.

832
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
INDZIA: CHE DOLCE

833
00:51:08,240 --> 00:51:09,160
Antoś…

834
00:51:09,240 --> 00:51:11,040
_X_WHITE_X_: UN NUOVO PRESENTATORE?

835
00:51:11,120 --> 00:51:13,040
Ti va di essere il mio aiutante?

836
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
Sì?

837
00:51:18,520 --> 00:51:21,200
Sapevi che mio fratello
aveva una cotta per te?

838
00:51:21,280 --> 00:51:22,400
- No!
- Dico sul serio!

839
00:51:22,480 --> 00:51:23,920
Era così dolce!

840
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
Dolce? Ma dai, sembrava un idiota.

841
00:51:25,800 --> 00:51:27,360
- Dai!
- Con quei capelli?

842
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
- Ah, ciao!
- Oh!

843
00:51:29,080 --> 00:51:31,400
Sei tornata? Ti stavamo aspettando.

844
00:51:33,760 --> 00:51:35,520
Dovete avere una ragione importante

845
00:51:35,600 --> 00:51:38,160
per bere il mio champagne
per le occasioni speciali.

846
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Non ci credo. Uno champagne così misero
per le occasioni speciali?

847
00:51:41,840 --> 00:51:43,760
Monika, ti chiedo scusa.

848
00:51:44,360 --> 00:51:46,080
Ewa mi ha fatto una sorpresa.

849
00:51:46,160 --> 00:51:48,560
- Certo, ovviamente è stata Ewa.
-Allora.

850
00:51:49,880 --> 00:51:52,920
Ascolta. Oggi, grazie a…

851
00:51:53,680 --> 00:51:56,040
un incredibile insieme di circostanze…

852
00:51:56,120 --> 00:51:59,760
Quali circostanze?
Il merito è stato tutto del nostro Antoś.

853
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Giusto. Hai ragione.

854
00:52:00,960 --> 00:52:02,560
Grazie ad Antoś, oggi…

855
00:52:02,640 --> 00:52:04,480
ho registrato un fantastico show.

856
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
Siamo arrivati
ad avere 60.000 visualizzazioni.

857
00:52:07,280 --> 00:52:09,960
Il dato importante
è che prima che sbucasse Antoś,

858
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
erano molti meno di 1000.

859
00:52:11,960 --> 00:52:13,720
- Congratulazioni, tesoro.
- Grazie.

860
00:52:15,840 --> 00:52:19,160
Ehm… Beh…
È giusto sfruttare Antoś in questo modo?

861
00:52:19,240 --> 00:52:21,080
Ma lui è felicissimo.

862
00:52:21,160 --> 00:52:25,480
E se può anche guadagnare dei soldi,
perché no? L'università costa cara.

863
00:52:25,560 --> 00:52:28,760
In un'ora, ho ricevuto
tre offerte di partnership.

864
00:52:28,840 --> 00:52:32,040
- Quattro!
- Giusto! Ne ho ricevuta un'altra poco fa!

865
00:52:32,120 --> 00:52:35,160
Penso che non dovresti
accettarle tutte subito.

866
00:52:35,240 --> 00:52:36,080
Perché no?

867
00:52:36,160 --> 00:52:38,360
Bisogna dare
la giusta immagine di sé.

868
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Posso aiutarti in questo, se vuoi. Mh?

869
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
Perfetto.

870
00:52:42,480 --> 00:52:45,680
Basta, smettiamola di parlare
di lavoro, d'accordo?

871
00:52:45,760 --> 00:52:46,720
Mh-mh.

872
00:52:46,800 --> 00:52:49,760
Scusate.
Ho bisogno di sdraiarmi. Sono stanca.

873
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Ma stiamo festeggiando!

874
00:52:51,640 --> 00:52:53,000
Ve la cavate benissimo.

875
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
- Buonanotte.
-Buonanotte!

876
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Ehi!

877
00:53:10,000 --> 00:53:10,840
Ehi.

878
00:53:11,720 --> 00:53:12,840
Ehi?

879
00:53:13,560 --> 00:53:16,280
Dopo la cucina, riorganizzerà
anche la camera da letto?

880
00:53:16,800 --> 00:53:20,400
Stai avendo
una reazione eccessiva.

881
00:53:20,480 --> 00:53:22,360
Lei voleva soltanto essere gentile.

882
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
Ne sei così sicuro?

883
00:53:26,840 --> 00:53:28,240
Vi conoscete così bene?

884
00:53:28,320 --> 00:53:31,280
Abbiamo solo avuto
una breve storia qualche anno fa.

885
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Va bene.

886
00:53:37,240 --> 00:53:38,840
Allora, perché è venuta qui?

887
00:53:41,240 --> 00:53:42,840
Non credo che dica la verità.

888
00:53:42,920 --> 00:53:43,840
La verità su cosa.

889
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
Su tutto.

890
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
Su Antoś?

891
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
Lui è mio figlio.

892
00:53:48,880 --> 00:53:50,680
Sei davvero sicuro di questo?

893
00:54:34,040 --> 00:54:35,760
È questa la riunione?

894
00:54:36,760 --> 00:54:37,600
È che…

895
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
Ho…

896
00:54:39,920 --> 00:54:41,200
Sono pieno di lavoro.

897
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Per questo non rispondi al telefono?

898
00:54:44,880 --> 00:54:47,440
Sì. Ho un mucchio di lavoro da sbrigare.

899
00:54:47,520 --> 00:54:49,640
Bazyli, ti ho offeso in qualche modo?

900
00:54:50,240 --> 00:54:51,600
Non so, forse…

901
00:54:53,120 --> 00:54:55,400
Credevo che la cena fosse andata bene.

902
00:54:56,000 --> 00:54:58,400
Di sicuro, non la dimenticherò facilmente.

903
00:55:00,320 --> 00:55:02,560
Sul serio. Ho moltissimo lavoro e…

904
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Mi puoi dire cosa sta succedendo?

905
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
Sto solo pensando che…

906
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
forse dovremmo vivere le cose
con un po' più di calma.

907
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
Soprattutto ora che tuo figlio è qui.

908
00:55:20,480 --> 00:55:23,400
Io non… non voglio mettermi tra voi due.

909
00:55:25,120 --> 00:55:26,200
Tutto qui.

910
00:55:27,400 --> 00:55:31,240
Ma io non…
Non mi dispiace dividermi tra voi due.

911
00:55:33,960 --> 00:55:35,040
Dai, ti chiamo io.

912
00:55:47,600 --> 00:55:48,760
Preside Monika…

913
00:55:48,840 --> 00:55:52,600
Penso di potermi rivolgere a lei così,
visto che ora siamo colleghi, no?

914
00:55:53,200 --> 00:55:57,040
Apprezzo che stia cercando
di portare la scuola nel 21° secolo.

915
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
Ma, sfortunatamente,
alcuni dei suoi dipendenti…

916
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Credo che siano fermi al… al 19° secolo.

917
00:56:04,680 --> 00:56:06,280
Gli insegnanti sono eccellenti.

918
00:56:06,360 --> 00:56:08,160
- Crede davvero?
-Mh-mh.

919
00:56:08,240 --> 00:56:12,480
Penso che entrambi sappiamo
a chi mi riferisco.

920
00:56:14,640 --> 00:56:15,960
Completa mancanza…

921
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
di comprensione
dei registri di classe elettronici.

922
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Nessuna formazione multimediale.

923
00:56:23,760 --> 00:56:27,240
Nessun uso di materiale audiovisivo
nelle lezioni extracurricolari.

924
00:56:27,760 --> 00:56:29,520
Nessuna formazione online.

925
00:56:30,440 --> 00:56:32,640
E poi, queste persone non parlano inglese.

926
00:56:32,720 --> 00:56:36,080
La scuola ha un disperato bisogno
di riformarsi da cima a fondo.

927
00:56:36,160 --> 00:56:40,680
Il consiglio scolastico
la tiene sotto stretta osservazione.

928
00:56:41,200 --> 00:56:43,560
Vuole capire
se è adatta al ruolo di preside

929
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
o se è solo una star della TV.

930
00:56:46,320 --> 00:56:47,240
Mh.

931
00:56:49,880 --> 00:56:51,240
E non si può fare niente?

932
00:56:51,760 --> 00:56:52,680
Ma certo.

933
00:56:52,760 --> 00:56:54,320
Si può sempre fare qualcosa.

934
00:56:55,240 --> 00:56:59,520
Ehm… Ma non si può trapiantare
un vecchio albero, per esempio.

935
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
Un vecchio albero
va estirpato dal terreno,

936
00:57:03,600 --> 00:57:06,240
tagliato in piccoli pezzi
con una motosega, bruciato,

937
00:57:06,320 --> 00:57:08,880
messo in un sacco e gettato nel fiume.

938
00:57:10,120 --> 00:57:10,960
Tutto qui.

939
00:57:13,720 --> 00:57:18,800
Dirigetevi all'uscita. Due per volta.
Due per volta, uscite! È pericoloso!

940
00:57:19,320 --> 00:57:22,080
Faccia passare, permesso.
Mi faccia passare.

941
00:57:25,560 --> 00:57:26,760
Ah!

942
00:57:31,600 --> 00:57:34,000
Tutto sotto controllo.
L'incendio è spento.

943
00:57:34,800 --> 00:57:36,760
Ah! Fortuna che c'ero io.

944
00:57:37,320 --> 00:57:40,800
Signorina Monika, nessuno
è rimasto ferito. Il peggio è passato.

945
00:57:41,680 --> 00:57:46,320
Non serve che mi ringrazi.
Dare una mano è la mia seconda vocazione.

946
00:57:48,640 --> 00:57:49,760
Noi…

947
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Ecco…

948
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
L'allarme antincendio
non ha mai funzionato là dentro.

949
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
Sei un'irresponsabile.
Sono anni che te lo dico.

950
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Smettila di brontolare!

951
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
Non fai che brontolare tutto il tempo.

952
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
Tanto non serve.

953
00:58:03,320 --> 00:58:05,400
- Sono parole al vento!
- Aspettami!

954
00:58:05,480 --> 00:58:08,400
- Non vuoi capire!
- Aspettami, per l'amor del Cielo!

955
00:58:08,480 --> 00:58:11,600
-Ora vuoi che ti aspetti!
-Dai!

956
00:58:11,680 --> 00:58:14,240
- Per favore, chiami i vigili del fuoco.
- Subito.

957
00:58:14,320 --> 00:58:15,160
Grazie.

958
00:58:20,520 --> 00:58:21,360
SZMON29: CARINI

959
00:58:21,440 --> 00:58:22,840
Per oggi è tutto.

960
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Domani, parleremo di marm…

961
00:58:26,080 --> 00:58:27,200
Marmitte.

962
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
- Marmitte.
- Esatto.

963
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
- Marmitte!
- Già!

964
00:58:31,640 --> 00:58:33,760
Grazie per averci seguiti. Ciao!

965
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Ciao!

966
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
Oh, guarda! Qualcuno ha mandato un cuore!

967
00:58:39,440 --> 00:58:41,800
Sì, ci stanno mandando dei cuori. Grazie.

968
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
Siamo grandi. Dammi il cinque!

969
00:58:50,440 --> 00:58:51,680
Marcin?

970
00:58:59,440 --> 00:59:00,320
Cosa sono?

971
00:59:00,400 --> 00:59:03,240
Le nostre… Le nostre dimissioni.

972
00:59:03,800 --> 00:59:05,720
Ma non volevo licenziarvi!

973
00:59:05,800 --> 00:59:08,760
Vi avrei chiesto di fare
un corso d'informatica o d'inglese.

974
00:59:08,840 --> 00:59:11,720
- Certo, Monika. Ma…
- Lo sappiamo bene.

975
00:59:12,240 --> 00:59:16,160
Ecco, noi eravamo
dietro la porta a origliare.

976
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
- Abbiamo sentito per puro caso.
- A volte capita.

977
00:59:19,000 --> 00:59:21,640
Abbiamo sentito
le parole del preside.

978
00:59:21,720 --> 00:59:23,080
- Sì, sì.
- Mh-mh.

979
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
E lui ha ragione.

980
00:59:25,160 --> 00:59:28,480
Noi ci siamo arrabbiate. Eravamo furiose.

981
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
Così sono andata a fumare una sigaretta.

982
00:59:30,760 --> 00:59:33,200
E i nuovi rilevatori di fumo
sono impazziti.

983
00:59:33,280 --> 00:59:35,520
Ma poi,
ci siamo calmate, e…

984
00:59:37,600 --> 00:59:41,960
- Abbiamo deciso di non crearti problemi.
- Esatto. Tu hai i tuoi piani.

985
00:59:42,040 --> 00:59:45,320
E noi… Noi siamo solo d'intralcio.

986
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
- Non sono d'accordo.
- Monika.

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
La scuola deve andare avanti.

988
00:59:50,560 --> 00:59:53,320
E noi due siamo vicine alla pensione.

989
00:59:53,400 --> 00:59:57,080
Sì. Vedrai che andrà tutto bene.

990
00:59:57,680 --> 00:59:59,920
Sappiamo cosa facciamo. Andiamo.

991
01:00:01,080 --> 01:00:04,000
RISOLUZIONE DEL CONTRATTO
PER MUTUO ACCORDO

992
01:00:07,480 --> 01:00:08,560
Ciao, Monika.

993
01:00:09,200 --> 01:00:10,040
Oh, ciao!

994
01:00:12,240 --> 01:00:15,880
Ero in zona, così sono passata.
Volevo vedere come stavi.

995
01:00:16,640 --> 01:00:17,480
Come sto?

996
01:00:18,120 --> 01:00:21,080
A essere sincera,
sono stata un'ora e mezza nel traffico

997
01:00:21,160 --> 01:00:23,040
per chiederti come sta tuo padre.

998
01:00:24,280 --> 01:00:26,760
Si è chiuso
in sé stesso ultimamente.

999
01:00:30,040 --> 01:00:34,080
Mi chiedevo se durante quella cena
che ho organizzato a casa mia

1000
01:00:34,160 --> 01:00:35,680
sia successo qualcosa.

1001
01:00:39,640 --> 01:00:42,120
Forse lui si sta allontanando…

1002
01:00:42,920 --> 01:00:45,640
per dare a te e a Damian un po' di spazio.

1003
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Mh-mh.

1004
01:00:49,520 --> 01:00:50,880
Quindi, è per Damian.

1005
01:00:55,280 --> 01:00:56,320
Ora devo andare.

1006
01:00:56,920 --> 01:00:58,800
- Sei tanto cara, grazie, ciao.
- Ok.

1007
01:01:02,960 --> 01:01:03,960
Hai successo.

1008
01:01:04,040 --> 01:01:06,720
Il trio delle meraviglie.
Padre, figlio e automobili.

1009
01:01:06,800 --> 01:01:08,600
Ho una proposta d'affari per te.

1010
01:01:08,680 --> 01:01:10,320
Non sono più sulla lista nera?

1011
01:01:10,400 --> 01:01:14,080
Sapevi che prima o poi
ti avrei dato la possibilità di redimerti.

1012
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
-E Alicja?
- Non lavora più qui.

1013
01:01:16,520 --> 01:01:18,160
È stata trasferita a Shanghai.

1014
01:01:18,240 --> 01:01:19,920
Ha dimenticato tutto?

1015
01:01:20,000 --> 01:01:21,680
Enzo, lei non dimentica.

1016
01:01:22,240 --> 01:01:27,240
Ma ora ha circa 100.000 nuovi dipendenti
da gestire. Ha altro a cui pensare.

1017
01:01:27,320 --> 01:01:30,520
Ora la redazione polacca è mia
e ho un vero colpaccio per te.

1018
01:01:30,600 --> 01:01:32,800
Eh, sì! Il Rally Dakar.

1019
01:01:32,880 --> 01:01:35,080
- Oh!
- Sì.

1020
01:01:37,160 --> 01:01:38,000
E il budget?

1021
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Non ci sono limiti?

1022
01:01:42,080 --> 01:01:42,960
Che?

1023
01:01:43,040 --> 01:01:45,640
Vado a parlare con il consiglio,
ti farò sapere.

1024
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Sì, è sempre stato il tuo sogno.

1025
01:01:48,520 --> 01:01:49,440
Stammi bene.

1026
01:01:50,280 --> 01:01:51,440
Fate largo!

1027
01:01:56,240 --> 01:01:58,440
Ora, mi trasformerò in questo.

1028
01:02:01,280 --> 01:02:02,120
E ora…

1029
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
Ehi!

1030
01:02:04,080 --> 01:02:04,920
Ehi!

1031
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
…in questo!

1032
01:02:06,280 --> 01:02:08,280
- Come sto?
- Carina.

1033
01:02:08,800 --> 01:02:09,840
Solo carina?

1034
01:02:09,920 --> 01:02:11,480
Ho un incontro importante oggi.

1035
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
Sono molto stressata
e tu ti limiti a dire che sono carina?

1036
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
Carina non è abbastanza.

1037
01:02:21,160 --> 01:02:24,440
Ehm… Mi presti
un paio di banconote da cento?

1038
01:02:26,560 --> 01:02:30,320
Hanno spedito la nuova carta
al vecchio indirizzo, non so come fare.

1039
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Niente, non ho contanti.

1040
01:02:32,640 --> 01:02:34,960
Oh, no! Che peccato!

1041
01:02:35,480 --> 01:02:36,880
Ma vedo che hai una carta!

1042
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
È una bella giornata per me. Tieni.

1043
01:02:43,120 --> 01:02:46,000
Ah! Quindi ho la serata libera
e pensi tu al bambino!

1044
01:02:46,080 --> 01:02:49,240
Bene. Ricordati che mi fido di te.
Siamo una famiglia.

1045
01:02:50,040 --> 01:02:52,880
Andiamo d'accordo sul lavoro
e nella vita privata.

1046
01:02:52,960 --> 01:02:54,480
Ciao!

1047
01:03:05,280 --> 01:03:07,480
- A cosa vuoi giocare?
- Al casinò!

1048
01:03:08,200 --> 01:03:10,200
Arriva l'aeroplano, eccolo che arriva!

1049
01:03:12,640 --> 01:03:13,480
Un altro po'.

1050
01:03:14,000 --> 01:03:15,480
-Ah!
- Bleah.

1051
01:03:16,880 --> 01:03:18,920
Cos'è questa schifezza? Non la voglio.

1052
01:03:22,320 --> 01:03:23,160
Ehi!

1053
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
- Ah!
- No!

1054
01:03:30,840 --> 01:03:32,240
Antoś!

1055
01:03:34,120 --> 01:03:36,400
- Ehi!
- Prendi questo, questo e questo!

1056
01:03:36,480 --> 01:03:37,400
No, basta!

1057
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
No! Ehi!

1058
01:03:44,520 --> 01:03:45,680
No!

1059
01:03:48,840 --> 01:03:50,880
Si è… Si è bagnato.

1060
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
Non fa niente. Non fa niente.
Allora, sei pronto? Dai. Apri.

1061
01:03:58,880 --> 01:04:02,960
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

1062
01:04:03,040 --> 01:04:04,200
Che succede?

1063
01:04:04,280 --> 01:04:06,960
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

1064
01:04:07,040 --> 01:04:09,000
Sono ore che fa così.

1065
01:04:09,080 --> 01:04:11,400
Ewa non è rientrata
e non risponde al telefono.

1066
01:04:11,480 --> 01:04:12,880
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

1067
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Antek, che cosa succede?

1068
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Ti manca la tua mamma?

1069
01:04:18,480 --> 01:04:19,720
Mamma! Mamma!

1070
01:04:19,800 --> 01:04:21,520
Basta, Antek! Devi calmarti!

1071
01:04:24,280 --> 01:04:28,600
Va tutto bene, tranquillo.
Tranquillo, va tutto bene. Mh?

1072
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
Mi dispiace.

1073
01:04:31,680 --> 01:04:33,360
Ho avuto una giornata difficile.

1074
01:04:35,040 --> 01:04:36,240
Chiamiamo la mamma?

1075
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
Vuoi? Vedrai che tornerà presto.

1076
01:04:39,680 --> 01:04:41,720
La chiamo, eh? Adesso la chiamo.

1077
01:04:41,800 --> 01:04:42,640
Sono Ewa.

1078
01:04:42,720 --> 01:04:45,680
Lascia un messaggio e ricorda:
l'universo ti ascolta! Ciao!

1079
01:04:47,440 --> 01:04:48,800
Buongiorno.

1080
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
Ewa ancora non risponde.

1081
01:04:51,680 --> 01:04:53,360
Forse è successo qualcosa.

1082
01:04:53,440 --> 01:04:58,280
La mamma lo fa a volte.
Qualche volta sta via anche per un po'.

1083
01:04:58,360 --> 01:04:59,680
Mh-mh.

1084
01:05:00,520 --> 01:05:02,400
E tu che cosa fai?

1085
01:05:02,480 --> 01:05:08,280
Io sto con mia zia o con la nonna,
o con l'altra zia, oppure sto…

1086
01:05:08,360 --> 01:05:10,160
E sai quando tornerà la mamma?

1087
01:05:10,240 --> 01:05:12,600
Forse domani. Oppure ieri.

1088
01:05:16,840 --> 01:05:18,480
E dimmi…

1089
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
sai dove possiamo trovare la tua mamma?

1090
01:05:21,600 --> 01:05:22,440
No.

1091
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
- Ha qualche amico qui?
- Ha solo voi.

1092
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
Solo noi.

1093
01:05:32,520 --> 01:05:34,000
Non so che dobbiamo fare.

1094
01:05:34,920 --> 01:05:37,520
- Vedrai che prima o poi risponderà.
- Mh.

1095
01:05:38,280 --> 01:05:39,680
Ma che ore sono?

1096
01:05:39,760 --> 01:05:41,280
Accidenti, devo andare.

1097
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
- Ciao.
- A dopo!

1098
01:05:43,040 --> 01:05:43,880
Tieni.

1099
01:05:44,840 --> 01:05:48,200
Ricordati che abbiamo
un incontro al ristorante, oggi.

1100
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
Ma è oggi?

1101
01:05:52,440 --> 01:05:53,360
No. Era ieri.

1102
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Ok. Devo andare. Ciao!

1103
01:05:58,320 --> 01:05:59,160
Sono Ewa!

1104
01:05:59,240 --> 01:06:02,360
Lascia un messaggio e ricorda:
l'universo ti ascolta. Ciao!

1105
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
E ora la struttura
di una cellula vegetale.

1106
01:06:18,200 --> 01:06:22,200
Brava. Reticolo endoplasmatico.

1107
01:06:22,280 --> 01:06:24,400
Wiktoria, vuoi dirmi altro?

1108
01:06:24,480 --> 01:06:28,240
Ribosomi. Molto bene. Scrivete.

1109
01:06:30,040 --> 01:06:31,200
Avete studiato.

1110
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
Se disponiamo i tavoli
sui lati, c'entrano più di 50 persone.

1111
01:06:58,880 --> 01:07:01,320
Passiamo al menu e alle decorazioni.

1112
01:07:01,400 --> 01:07:03,200
-Antoś!
- Mamma!

1113
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
Ciao, tesoro!

1114
01:07:05,080 --> 01:07:05,960
Ohi, ohi!

1115
01:07:06,720 --> 01:07:08,920
Che posto incantevole!

1116
01:07:09,000 --> 01:07:11,920
Ehm… Bella atmosfera con uno stile boho.

1117
01:07:12,000 --> 01:07:13,400
Dove sei stata?

1118
01:07:14,000 --> 01:07:16,600
- Ehm… È molto spazioso.
- Grazie mille.

1119
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
E se dovesse piovere?

1120
01:07:18,240 --> 01:07:21,160
Siamo preparati all'evenienza,
abbiamo un enorme tendone.

1121
01:07:21,240 --> 01:07:23,760
- Di che colore?
- Di questo stesso colore, crema.

1122
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
E l'illuminazione?

1123
01:07:25,160 --> 01:07:26,680
Abbiamo 65 candele.

1124
01:07:26,760 --> 01:07:29,320
Fantastico.
Ci serve moltissima luce.

1125
01:07:29,400 --> 01:07:32,920
Possiamo accendere delle lanterne
oppure aggiungere dei fili di luci.

1126
01:07:33,000 --> 01:07:35,160
E… la pista da ballo?

1127
01:07:35,240 --> 01:07:36,440
Beh… È questa.

1128
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Oh! Decisamente troppo piccola.

1129
01:07:39,640 --> 01:07:41,440
Decisamente grande abbastanza.

1130
01:07:42,000 --> 01:07:44,320
-Oh, salve.
- Salve.

1131
01:07:45,360 --> 01:07:47,080
Lei è la damigella d'onore?

1132
01:07:48,560 --> 01:07:49,520
Lei è la sposa.

1133
01:07:49,600 --> 01:07:51,600
Lo è lei, allora?

1134
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
No, lei è…

1135
01:07:55,280 --> 01:07:56,600
la madre di mio figlio.

1136
01:07:56,680 --> 01:07:59,480
Ah, certo.
Il cliente ha sempre ragione.

1137
01:07:59,560 --> 01:08:02,280
Non finisco mai di sorprendermi.

1138
01:08:02,360 --> 01:08:04,000
Direi di passare al menu.

1139
01:08:13,440 --> 01:08:14,920
Pagheremo tutti i danni.

1140
01:08:17,000 --> 01:08:18,760
Non sapevo che sarebbe venuta.

1141
01:08:18,840 --> 01:08:19,880
Aspettate.

1142
01:08:22,160 --> 01:08:23,080
Dove sei stata?

1143
01:08:23,160 --> 01:08:25,240
È una storia incredibile.

1144
01:08:25,320 --> 01:08:28,120
Ho incontrato un vecchio amico
che non vedevo da tempo e…

1145
01:08:28,200 --> 01:08:30,000
E cosa? Non potevi avvisarci?

1146
01:08:30,080 --> 01:08:33,760
No. Siamo andati fuori città,
ma purtroppo è caduto un albero

1147
01:08:33,840 --> 01:08:36,920
e ha bloccato la strada.
Poi ha iniziato a piovere a dirotto.

1148
01:08:37,000 --> 01:08:38,440
E gli autobus non passavano.

1149
01:08:38,520 --> 01:08:40,560
E poi mi si è scaricato il cellulare.

1150
01:08:40,640 --> 01:08:41,800
Hai visto?

1151
01:08:41,880 --> 01:08:44,320
Ti abbiamo chiamata tante volte.
Era acceso.

1152
01:08:44,400 --> 01:08:47,640
La cosa peggiore è che la mia carta
non è ancora arrivata.

1153
01:08:47,720 --> 01:08:49,840
Non avrei neanche potuto pagare un taxi.

1154
01:08:49,920 --> 01:08:51,040
Visto? Non poteva.

1155
01:08:51,120 --> 01:08:53,000
Nuova carta? Sei stata in banca?

1156
01:08:53,520 --> 01:08:56,440
Ehm… Non ce n'è stato bisogno.
Li ho chiamati.

1157
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
E quale indirizzo hai dato?

1158
01:08:58,680 --> 01:09:01,000
- Monika, dove vuoi arrivare?
- Hai un figlio.

1159
01:09:01,080 --> 01:09:01,960
Sì, ho un figlio.

1160
01:09:02,040 --> 01:09:03,480
Ma l'ho lasciato con voi.

1161
01:09:03,560 --> 01:09:06,200
E mi pare che voi siate
molto più responsabili di me.

1162
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Non è successo
niente di grave, giusto?

1163
01:09:09,680 --> 01:09:11,360
Dovremmo rimandare il matrimonio.

1164
01:09:11,440 --> 01:09:13,400
Hai cose più importanti da risolvere.

1165
01:09:21,240 --> 01:09:22,480
Siamo chiusi.

1166
01:09:24,160 --> 01:09:25,160
Dov'è papà?

1167
01:09:25,240 --> 01:09:26,160
È uscito.

1168
01:09:26,800 --> 01:09:29,440
Ehm… Sai, è andato a cena fuori.

1169
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
Con chi?

1170
01:09:31,480 --> 01:09:32,960
Aleksandra.

1171
01:09:35,200 --> 01:09:38,080
- Almeno tra loro va tutto bene.
-Problemi?

1172
01:09:38,160 --> 01:09:39,480
Problemi?

1173
01:09:39,960 --> 01:09:41,400
Ewa è il problema.

1174
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
Ma non importa.

1175
01:09:43,560 --> 01:09:45,080
Ho una cosa per te.

1176
01:09:57,320 --> 01:09:59,040
Sono dell'investigatore privato.

1177
01:10:00,040 --> 01:10:01,720
Ti avevo detto che non volevo.

1178
01:10:02,240 --> 01:10:05,800
Abbiamo avuto alti e bassi,
ma per me sei come una sorellina.

1179
01:10:06,480 --> 01:10:10,600
Puoi considerarlo
come un regalo di nozze da parte mia.

1180
01:10:20,280 --> 01:10:23,400
Fa' quello che vuoi.
Io ho staccato mezz'ora fa.

1181
01:10:38,920 --> 01:10:39,880
Buonasera.

1182
01:10:39,960 --> 01:10:40,800
Ehi.

1183
01:10:43,200 --> 01:10:44,360
- Ciao.
-Ciao.

1184
01:10:47,920 --> 01:10:51,680
Non sapevo che avremmo avuto compagnia.

1185
01:10:52,200 --> 01:10:54,200
È un problema, tesoro? Ti dispiace?

1186
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
-Forse dovrei…
- Siediti.

1187
01:10:56,280 --> 01:10:57,240
Siediti, prego.

1188
01:11:00,200 --> 01:11:02,760
Non mi hai voluto parlare,
quindi adesso mi ascolti.

1189
01:11:02,840 --> 01:11:05,400
Fate attenzione.
Non lo ripeterò due volte.

1190
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
Vi dirò cosa non mi piace.

1191
01:11:08,640 --> 01:11:11,040
Mio figlio viene a trovarmi
due volte l'anno.

1192
01:11:11,120 --> 01:11:13,480
- Scusa?
-Mi chiede di andare

1193
01:11:13,560 --> 01:11:16,800
negli Stati Uniti, perché pensa
che non abbia niente da fare qui.

1194
01:11:16,880 --> 01:11:19,720
Io e Chanise siamo molto occupati,
ci sono i bambini.

1195
01:11:19,800 --> 01:11:21,480
Ci pensano Chanise e la tata.

1196
01:11:21,560 --> 01:11:25,240
Le tue responsabilità
ti hanno portato alla depressione.

1197
01:11:26,400 --> 01:11:27,360
Come fai a saperlo?

1198
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
Non so se lo sai,
tesoro, ma ti conosco bene.

1199
01:11:32,880 --> 01:11:34,560
- Pronti a ordinare?
- Un momento.

1200
01:11:34,640 --> 01:11:39,080
Anche se non sono una broker
a Wall Street, ho una mia vita qui.

1201
01:11:39,160 --> 01:11:41,600
Verrò negli Stati Uniti
il più spesso possibile.

1202
01:11:41,680 --> 01:11:43,080
Vi aiuterò come potrò.

1203
01:11:43,800 --> 01:11:45,440
Ma Bazyli è qui con me.

1204
01:11:46,040 --> 01:11:47,240
Sempre.

1205
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
Qualunque cosa accada.

1206
01:11:51,080 --> 01:11:54,360
Una bottiglia
del vostro bianco migliore, per favore.

1207
01:11:54,440 --> 01:11:55,640
- Prima che può.
- Mh-mh.

1208
01:11:57,280 --> 01:11:58,560
Pensa a ciò che ho detto.

1209
01:12:29,960 --> 01:12:32,520
Perché non mi hai detto
che Damian ti ha parlato?

1210
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
Non volevo interferire
con le tue questioni familiari.

1211
01:12:37,520 --> 01:12:40,120
O con il tuo trasferimento
negli Stati Uniti.

1212
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
E poi, Ola, cosa avrei potuto dire?

1213
01:12:44,480 --> 01:12:46,280
Hai paura di stare con me?

1214
01:12:46,360 --> 01:12:47,280
No.

1215
01:12:48,280 --> 01:12:49,120
Sì.

1216
01:12:49,600 --> 01:12:50,520
Ehm… Non lo so.

1217
01:12:52,040 --> 01:12:54,000
Non siamo più due ragazzini.

1218
01:12:54,080 --> 01:12:56,600
- Esatto! E non voglio stare sola.
- Nemmeno io.

1219
01:12:56,680 --> 01:12:57,520
Sei sicuro?

1220
01:12:59,920 --> 01:13:00,760
Sono sicuro.

1221
01:13:02,080 --> 01:13:03,480
Ho bisogno di te, Ola.

1222
01:13:05,040 --> 01:13:07,080
E anche dei tuoi dannati polli.

1223
01:13:07,160 --> 01:13:09,800
Scherzo.

1224
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Io… me li farò piacere.

1225
01:13:12,920 --> 01:13:14,080
In realtà…

1226
01:13:15,320 --> 01:13:16,680
mi sono allontanato…

1227
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
perché volevo essere certo…

1228
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
che… insomma, ecco, che…

1229
01:13:22,800 --> 01:13:23,640
io…

1230
01:13:26,360 --> 01:13:28,120
Questo è il mio mondo migliore.

1231
01:13:28,920 --> 01:13:29,960
Con te.

1232
01:13:43,120 --> 01:13:45,680
-È buono.
-Sì, buono.

1233
01:13:50,800 --> 01:13:52,280
So perché sei venuta qui.

1234
01:13:53,000 --> 01:13:55,120
- Cosa?
-Monika, di che parli?

1235
01:13:56,240 --> 01:13:58,080
Ewa lo sa perfettamente, vero?

1236
01:14:00,600 --> 01:14:02,120
Lo dici tu o lo dico io?

1237
01:14:14,280 --> 01:14:15,400
Ti dicono qualcosa?

1238
01:14:20,320 --> 01:14:21,720
E leggi questo.

1239
01:14:23,080 --> 01:14:25,920
CONTRATTO D'INVESTIGAZIONE PRIVATA

1240
01:14:26,880 --> 01:14:28,720
Partiamo dall'inizio.

1241
01:14:31,560 --> 01:14:34,240
Perché ti sei spostata
in giro per il Paese?

1242
01:14:34,320 --> 01:14:36,320
E non hai un conto in banca?

1243
01:14:37,680 --> 01:14:40,920
Sei venuta a Varsavia
per scappare dai tuoi creditori.

1244
01:14:41,000 --> 01:14:42,240
Come fai a saperlo?

1245
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Pensavi che sareste tornati insieme.

1246
01:14:46,000 --> 01:14:47,280
Che mi avresti scalzata.

1247
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
Monika, dai, ora basta.

1248
01:14:50,200 --> 01:14:51,560
È vero.

1249
01:14:52,840 --> 01:14:54,960
All'inizio è stato così. Ma poi…

1250
01:14:55,480 --> 01:14:59,320
Ho visto quanto tu e Antoś
avete legato e… Mi dispiace.

1251
01:14:59,400 --> 01:15:02,080
So di essere stata una stupida,
ora me ne rendo conto.

1252
01:15:03,760 --> 01:15:06,600
Ho pensato che questa
potesse diventare casa nostra.

1253
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
Il nostro rifugio.

1254
01:15:08,000 --> 01:15:09,320
Insieme a Enzo.

1255
01:15:15,360 --> 01:15:16,920
Ma Antoś è mio figlio?

1256
01:15:19,400 --> 01:15:20,320
Non lo so.

1257
01:15:27,480 --> 01:15:29,680
Vado di sopra a preparare le valigie.

1258
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Mi dispiace, Monika.

1259
01:15:55,480 --> 01:15:56,960
Hai assunto un investigatore?

1260
01:15:58,680 --> 01:16:00,040
Non l'ho assunto io.

1261
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
- Non avrei dovuto leggere.
- No, non avresti dovuto.

1262
01:16:08,480 --> 01:16:11,320
E poi? Hai richiesto
anche un test di paternità?

1263
01:16:12,360 --> 01:16:13,680
Questo non lo farei mai.

1264
01:16:14,920 --> 01:16:17,920
Solo perché tu non vuoi figli
non dovevi portarmi via il mio.

1265
01:16:19,640 --> 01:16:21,600
Davvero pensi che sia così facile?

1266
01:16:22,280 --> 01:16:24,400
Vedere che sei felice con un'altra donna?

1267
01:16:24,480 --> 01:16:26,800
- A me non interessa Ewa!
- E lei lo sa?

1268
01:16:26,880 --> 01:16:30,200
Perché aveva un grande piano
dove io non sono contemplata.

1269
01:16:30,280 --> 01:16:32,840
Mi dispiace che non capisca
l'importanza di Antoś.

1270
01:16:32,920 --> 01:16:36,400
E a me dispiace che tu abbia permesso
a Ewa di mettersi tra noi due.

1271
01:16:39,520 --> 01:16:40,440
Sì, hai ragione.

1272
01:16:41,240 --> 01:16:42,920
Rimandiamo il matrimonio.

1273
01:16:47,160 --> 01:16:48,080
Sono Ewa.

1274
01:16:48,160 --> 01:16:51,680
Lascia un messaggio e ricorda:
l'universo ti ascolta! Ciao!

1275
01:16:51,760 --> 01:16:52,960
Non risponde.

1276
01:16:53,480 --> 01:16:55,560
Mh. Non è un buon segno.

1277
01:16:56,320 --> 01:16:58,200
Non avrei dovuto aprire quella busta.

1278
01:16:58,800 --> 01:17:01,360
Forse no,
ma non avresti scoperto tutto questo.

1279
01:17:01,960 --> 01:17:04,320
E ora Ewa è in giro per la città
con il bambino.

1280
01:17:05,760 --> 01:17:07,760
C'è qualcosa di sbagliato in me?

1281
01:17:08,280 --> 01:17:12,000
Stefan desidera essere un genitore
e io invece non sono pronta.

1282
01:17:12,760 --> 01:17:16,080
E penso che dovrebbe stare
con qualcuna che lo apprezzi.

1283
01:17:18,360 --> 01:17:19,920
Voglio annullare le nozze.

1284
01:17:21,440 --> 01:17:22,600
Che cosa?

1285
01:17:22,680 --> 01:17:24,240
Non sono più tanto convinta.

1286
01:17:25,720 --> 01:17:26,800
Vuoi annullare tutto?

1287
01:17:30,400 --> 01:17:31,360
Wow.

1288
01:17:33,720 --> 01:17:34,560
Wow.

1289
01:17:34,640 --> 01:17:38,640
A: EWA
POSSO AIUTARTI IN QUALCHE MODO?

1290
01:17:38,720 --> 01:17:39,560
Stefan!

1291
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
Non che mi dispiaccia,

1292
01:17:43,040 --> 01:17:45,480
ma è la terza volta
che ti trasferisci qui.

1293
01:17:47,880 --> 01:17:50,360
Volevo solo costruire
un rapporto con mio figlio.

1294
01:17:50,880 --> 01:17:54,760
E non pensi a Monika in questa situazione?
A come si senta a riguardo?

1295
01:17:55,360 --> 01:17:58,000
Vuoi annullare le nozze? Ne sei sicuro?

1296
01:17:58,080 --> 01:17:59,840
Non lo so, ci devo riflettere.

1297
01:18:00,360 --> 01:18:02,920
Voi dovete sempre
riflettere su tutto.

1298
01:18:03,000 --> 01:18:04,880
Ania! Non origliare!

1299
01:18:05,480 --> 01:18:08,760
Creare una famiglia
non può che essere una scelta condivisa.

1300
01:18:08,840 --> 01:18:11,000
Non puoi costringere l'altro a farlo.

1301
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
Ma potete sempre darvi del tempo, no?

1302
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
Ma lo senti quello che dici?

1303
01:18:15,560 --> 01:18:17,680
Parli di nuovo come nostro padre.

1304
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
Perché tanta fretta di avere figli?

1305
01:18:20,240 --> 01:18:23,040
Vuoi davvero cambiare pannolini
e non dormire la notte?

1306
01:18:23,120 --> 01:18:25,240
E tu parli come mia madre.
Non hai compiti?

1307
01:18:26,200 --> 01:18:27,040
Ania.

1308
01:18:27,120 --> 01:18:30,320
Lascia che tuo zio si distrugga
la vita in pace e vai in camera.

1309
01:18:30,840 --> 01:18:33,000
Ne riparleremo quando sarete cresciuti.

1310
01:18:36,080 --> 01:18:36,920
Cavolo.

1311
01:18:37,560 --> 01:18:39,000
Parla come la mamma.

1312
01:18:47,720 --> 01:18:50,520
- Anche tu qui?
- Facciamo di nuovo il lavoro sporco.

1313
01:18:51,040 --> 01:18:53,360
Dovremmo andare
a berci una birra, io e te.

1314
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
Prego, venite.

1315
01:18:57,720 --> 01:18:58,560
Va' avanti tu.

1316
01:19:00,960 --> 01:19:02,600
Sia lodato il signore.

1317
01:19:02,680 --> 01:19:04,960
- Sempre sia lodato.
- Sempre sia lodato.

1318
01:19:05,960 --> 01:19:07,120
Che posso fare per voi?

1319
01:19:07,200 --> 01:19:10,760
Mi dispiace disturbarla.
Sono venuto qui per conto di Monika.

1320
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
E io di Enzo, cioè, Stefan.

1321
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
Lo dicevo, io. Era stato troppo facile.

1322
01:19:15,520 --> 01:19:17,440
No, Staś. Sono stato io a dirlo.

1323
01:19:17,520 --> 01:19:18,480
Sì, può darsi.

1324
01:19:18,560 --> 01:19:21,240
Il problema è che dobbiamo
annullare il matrimonio.

1325
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Rimandare.

1326
01:19:22,800 --> 01:19:23,640
Mh.

1327
01:19:24,280 --> 01:19:25,120
Lo posso capire.

1328
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Pensiamo che la giovane coppia
abbia bisogno di più tempo.

1329
01:19:28,800 --> 01:19:30,080
Sì, capisco.

1330
01:19:31,080 --> 01:19:35,520
Arrivati a questo punto, non posso
far altro che pronunciarmi in merito

1331
01:19:35,600 --> 01:19:38,680
con una citazione
della Sacra Bibbia che io prediligo.

1332
01:19:44,000 --> 01:19:44,840
"No."

1333
01:19:48,760 --> 01:19:50,920
-Ah-ah.
- Come, scusi?

1334
01:19:51,000 --> 01:19:51,960
No.

1335
01:19:54,600 --> 01:19:57,800
In realtà, non è né il primo,
né l'ultimo caso come questo.

1336
01:19:58,440 --> 01:20:03,360
Ma proprio come le api operose
faticano per raccogliere il nettare,

1337
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
dando all'uomo il prezioso miele,

1338
01:20:06,080 --> 01:20:09,120
così dovremmo fare noi per vivere l'amore

1339
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
e rafforzarlo attraverso il sacramento.

1340
01:20:11,960 --> 01:20:14,520
Questo per dire che il Padre ha un piano.

1341
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
Ok.

1342
01:20:16,680 --> 01:20:19,960
Prima di tutto,
non dite niente a Monika ed Enzo.

1343
01:20:21,280 --> 01:20:22,120
Mh?

1344
01:20:23,160 --> 01:20:25,800
"A volte, l'amore dev'essere salvato,

1345
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
nonostante la testardaggine degli amanti."

1346
01:20:30,280 --> 01:20:31,640
È un'altra citazione?

1347
01:20:31,720 --> 01:20:33,600
Assolutamente no.

1348
01:20:33,680 --> 01:20:35,600
Sono parole di Padre Wiktor.

1349
01:20:35,680 --> 01:20:40,320
E io le ho pubblicate
sulla nostra fanpage per San Valentino.

1350
01:20:40,840 --> 01:20:45,040
È chiaro che Stefan e Monika
si amano profondamente.

1351
01:20:47,040 --> 01:20:47,920
Va bene.

1352
01:20:48,000 --> 01:20:50,200
Vi dico cosa faremo. Avvicinatevi un po'.

1353
01:20:52,280 --> 01:20:53,320
Per prima cosa…

1354
01:20:56,280 --> 01:20:58,440
Vuole firmare i biglietti d'addio?

1355
01:21:01,200 --> 01:21:02,080
Sì, certo.

1356
01:21:06,520 --> 01:21:08,920
Il picnic sta per iniziare. È pronta?

1357
01:21:40,280 --> 01:21:41,480
Mi scusi, signorina.

1358
01:21:41,560 --> 01:21:44,680
So cos'ha deciso
sulle due insegnanti.

1359
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
Ammetto che ero preoccupato.

1360
01:21:46,800 --> 01:21:49,840
Credevo che fosse troppo sensibile
per questo lavoro.

1361
01:21:49,920 --> 01:21:51,040
Che avrebbe…

1362
01:21:51,120 --> 01:21:53,840
pensato
alle persone e non ai risultati.

1363
01:21:53,920 --> 01:21:55,480
Sono lieto di riconoscere…

1364
01:21:56,120 --> 01:21:59,120
che ha ben compreso
l'importanza del risultato.

1365
01:21:59,200 --> 01:22:00,920
Il risultato. Non le persone.

1366
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
Molto bene.

1367
01:22:19,520 --> 01:22:21,000
Brave, grazie mille.

1368
01:22:24,000 --> 01:22:25,600
Vorrei dare a tutti il benvenuto

1369
01:22:25,680 --> 01:22:28,360
al primo picnic d'integrazione
della nostra scuola.

1370
01:22:33,800 --> 01:22:36,160
Quando ho accettato la carica di preside,

1371
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
ho promesso che avrei portato
questa scuola nel 21° secolo.

1372
01:22:43,680 --> 01:22:46,400
Ma purtroppo, ho trascurato
ciò che avevamo già.

1373
01:22:50,440 --> 01:22:53,000
Se entrare nel 21° secolo

1374
01:22:53,080 --> 01:22:56,200
significa privarsi di alcune
delle nostre insegnanti più amate,

1375
01:22:56,760 --> 01:22:59,160
voglio restare nel 20° secolo.

1376
01:23:01,680 --> 01:23:03,640
Non accetto le vostre dimissioni.

1377
01:23:13,840 --> 01:23:15,480
Ma ho deciso di rassegnare…

1378
01:23:16,160 --> 01:23:17,080
le mie.

1379
01:23:17,920 --> 01:23:19,400
Davanti a tutti voi.

1380
01:23:24,520 --> 01:23:28,600
Io penso sia ora di tornare
a quello che è davvero il mio posto.

1381
01:23:30,800 --> 01:23:31,760
Con i bambini.

1382
01:23:33,320 --> 01:23:34,160
Brava!

1383
01:23:36,680 --> 01:23:37,800
Brava.

1384
01:23:41,760 --> 01:23:43,760
Mia cara, oh mio Dio.

1385
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
Grazie tante.

1386
01:23:44,960 --> 01:23:47,800
Questo sì che è parlare.
Il preside può andare a farsi…

1387
01:23:47,880 --> 01:23:49,800
Cosa? Andare a farsi cosa?

1388
01:23:49,880 --> 01:23:50,880
A farsi bello.

1389
01:23:51,440 --> 01:23:52,280
Mai.

1390
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
E sottolineo, mai,
ho pensato che fosse all'altezza.

1391
01:23:55,560 --> 01:23:58,760
Lei non è nient'altro
che una semplice insegnante.

1392
01:23:59,360 --> 01:24:02,360
Perfetto.
Non ho mai desiderato niente di più.

1393
01:24:11,000 --> 01:24:12,160
Venite!

1394
01:24:14,400 --> 01:24:16,120
Oh, Dio.

1395
01:24:16,200 --> 01:24:19,040
Puoi avere tutti i dottorati
e restare un maleducato, no?

1396
01:24:19,120 --> 01:24:20,440
Certo, non c'è dubbio.

1397
01:24:20,960 --> 01:24:22,360
- Pronto?
-Ciao.

1398
01:24:22,880 --> 01:24:25,120
La tua offerta di aiuto è ancora valida?

1399
01:24:26,040 --> 01:24:27,120
Dove siete?

1400
01:24:29,320 --> 01:24:32,080
Incredibile.
Chi l'avrebbe mai detto?

1401
01:24:32,160 --> 01:24:34,440
È impensabile. Un canale così piccolo.

1402
01:24:34,520 --> 01:24:37,400
Sei partito dai video col cellulare e bam!

1403
01:24:37,480 --> 01:24:42,200
Sei riuscito ad attrarre 100.000 follower
con una sola diretta. Incredibile, eh?

1404
01:24:43,080 --> 01:24:46,840
Ma non preoccuparti, Enzo.
Non ti lasceremo da solo a gestire tutto.

1405
01:24:46,920 --> 01:24:50,840
Una firma e ti assicurerai un team
di esperti e lo streaming mondiale.

1406
01:24:50,920 --> 01:24:51,760
Sì, vedrai.

1407
01:24:51,840 --> 01:24:53,880
- No.
- Scusa, come?

1408
01:24:53,960 --> 01:24:57,080
Articolo 7, pagina tre, paragrafo C.

1409
01:24:57,160 --> 01:25:00,000
"La redazione detiene
il controllo creativo

1410
01:25:00,080 --> 01:25:01,840
sui contenuti ideati e divulgati."

1411
01:25:01,920 --> 01:25:05,120
Andiamo,
questa è solo una formulazione standard!

1412
01:25:05,840 --> 01:25:09,800
Tu ci proponi idee
e noi apportiamo qualche leggera modifica.

1413
01:25:09,880 --> 01:25:11,400
E il patto di non concorrenza?

1414
01:25:11,480 --> 01:25:13,960
Vuoi continuare
a gestire il tuo piccolo canale?

1415
01:25:14,040 --> 01:25:16,240
Ok, sapremo ricompensarti a dovere.

1416
01:25:16,320 --> 01:25:20,000
-Sembra fantastico, ma…
- Ma, ma, ma…

1417
01:25:20,080 --> 01:25:20,920
Enzo!

1418
01:25:21,440 --> 01:25:23,480
Pensaci! Tornerai in cima.

1419
01:25:23,560 --> 01:25:26,600
Donne, eventi, feste. Per te.

1420
01:25:26,680 --> 01:25:28,000
Solo per te.

1421
01:25:28,080 --> 01:25:32,480
Milioni di persone guarderanno
quello che fai. Non volevi questo?

1422
01:25:32,560 --> 01:25:34,440
Mi sorprende dirlo, ma…

1423
01:25:35,240 --> 01:25:36,080
no.

1424
01:25:37,800 --> 01:25:39,000
Sono felice così.

1425
01:25:40,600 --> 01:25:41,440
Cosa?

1426
01:25:42,120 --> 01:25:45,280
Come sarebbe?
Che significa "sono felice così"?

1427
01:25:58,160 --> 01:25:59,000
Ciao.

1428
01:25:59,960 --> 01:26:00,800
Ciao.

1429
01:26:03,880 --> 01:26:04,720
Ti aiuterò.

1430
01:26:05,840 --> 01:26:07,320
Lo farò per il bene di Antek.

1431
01:26:09,200 --> 01:26:11,800
E non hai più paura che ti rubi Enzo?

1432
01:26:19,080 --> 01:26:21,440
Ti chiedo scusa, Monika.
Non volevo ferirti.

1433
01:26:22,440 --> 01:26:24,880
Ho pensato
che Enzo fosse la mia occasione.

1434
01:26:26,400 --> 01:26:30,440
È dura guadagnarsi da vivere facendo
l'artista con un bambino da crescere.

1435
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
Ho fatto davvero qualunque cosa.

1436
01:26:33,440 --> 01:26:36,080
Ho chiesto prestiti, ho giocato a carte…

1437
01:26:37,520 --> 01:26:38,680
Una volta, ho persino…

1438
01:26:39,800 --> 01:26:43,760
Una volta, ho quasi sposato
un venditore di concime pieno di soldi.

1439
01:26:45,720 --> 01:26:48,400
Ma non avevamo ciò che avete tu e Enzo.

1440
01:26:49,480 --> 01:26:50,440
E cos'è?

1441
01:26:55,280 --> 01:26:56,240
Beh, l'amore.

1442
01:27:02,600 --> 01:27:04,120
Mamma, adesso che facciamo?

1443
01:27:04,200 --> 01:27:05,360
Ah! Vieni qui!

1444
01:27:06,200 --> 01:27:08,080
Mi prenderò io cura di voi.

1445
01:27:08,160 --> 01:27:09,200
Ah, no, tesoro.

1446
01:27:09,800 --> 01:27:11,560
Hai un matrimonio a cui pensare.

1447
01:27:11,640 --> 01:27:12,760
È tutto saltato.

1448
01:27:13,960 --> 01:27:16,280
E ora abbiamo cose più importanti da fare.

1449
01:27:16,880 --> 01:27:18,440
Dobbiamo trovarvi un alloggio.

1450
01:27:19,720 --> 01:27:21,680
-Vieni, dammi una mano.
- Vai.

1451
01:27:21,760 --> 01:27:23,720
Questa valigia è pesantissima!

1452
01:27:33,840 --> 01:27:37,640
OGGI È IL TUO MATRIMONIO

1453
01:27:39,080 --> 01:27:41,640
OGGI È IL TUO MATRIMONIO

1454
01:28:14,720 --> 01:28:17,320
Ciao, che fai qui?
Non dovevi partire ieri?

1455
01:28:18,000 --> 01:28:20,320
Ehm… Ho riflettuto e…

1456
01:28:21,320 --> 01:28:24,960
mi piacerebbe restare un po' di più,
se posso.

1457
01:28:25,040 --> 01:28:26,280
Certo che sì!

1458
01:28:28,480 --> 01:28:29,840
Mi dispiace molto, mamma.

1459
01:28:31,360 --> 01:28:32,680
Bazyli, ti chiedo scusa.

1460
01:28:33,840 --> 01:28:39,400
Mi sentivo inadeguato e in colpa
perché non ero accanto a mia madre.

1461
01:28:39,960 --> 01:28:41,960
Grazie per tutto quello che fai per lei.

1462
01:28:44,520 --> 01:28:45,360
Amici?

1463
01:28:53,720 --> 01:28:54,560
Bene.

1464
01:28:55,840 --> 01:28:57,520
Vogliamo entrare? Che aspettiamo?

1465
01:28:57,600 --> 01:29:00,600
Stavolta, devo aspettare
che sia mia figlia a rinsavire.

1466
01:29:03,200 --> 01:29:04,040
Va bene.

1467
01:29:07,880 --> 01:29:09,400
È un percorso strano.

1468
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
No, non è strano.

1469
01:29:11,720 --> 01:29:13,080
Ma quale ristorante è?

1470
01:29:13,160 --> 01:29:14,560
Quale ristorante è?

1471
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Beh…

1472
01:29:16,200 --> 01:29:17,840
Un ristorante molto speciale.

1473
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
- Nascondi qualcosa.
- No, per niente.

1474
01:29:22,360 --> 01:29:23,800
E se volessi tornare a casa?

1475
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
- Jacek?
-Sì?

1476
01:29:29,280 --> 01:29:30,240
Che succede?

1477
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
Niente di particolare.

1478
01:29:33,520 --> 01:29:34,680
Semplicemente…

1479
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
- non ho annullato il matrimonio.
- Cosa?

1480
01:29:53,200 --> 01:29:54,560
Scusa, mi dici dove siamo?

1481
01:29:56,640 --> 01:29:58,000
Hai le calze?

1482
01:29:58,600 --> 01:30:00,040
Tu odi mettere le calze!

1483
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
Non hai annullato il matrimonio!

1484
01:30:03,080 --> 01:30:06,440
Non mentire a te stesso,
tu non vedi l'ora di farlo.

1485
01:30:09,120 --> 01:30:12,960
E se non volete sposarvi,
annullatevelo da soli, allora.

1486
01:30:42,240 --> 01:30:43,600
Vuoi iniziare tu?

1487
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
No, tu.

1488
01:30:47,520 --> 01:30:49,160
Io sogno di diventare padre.

1489
01:30:52,000 --> 01:30:53,960
E io non sono pronta a diventare madre.

1490
01:31:02,320 --> 01:31:04,160
Ah… Che noia.

1491
01:31:04,760 --> 01:31:05,600
Buono.

1492
01:31:06,320 --> 01:31:07,240
Mi annoio.

1493
01:31:46,000 --> 01:31:47,080
Quindi, finisce così?

1494
01:31:51,440 --> 01:31:52,560
Annulliamo tutto?

1495
01:31:53,840 --> 01:31:55,320
Sembra l'unica soluzione.

1496
01:31:59,800 --> 01:32:01,680
Bisogna saper lasciar andare le cose.

1497
01:32:06,080 --> 01:32:07,760
Possiamo dire di averci provato.

1498
01:32:12,720 --> 01:32:14,960
Sei la cosa migliore
che mi sia mai capitata.

1499
01:32:18,400 --> 01:32:21,680
E anche se dobbiamo separarci,
io ti amerò per sempre.

1500
01:33:27,600 --> 01:33:28,440
E va bene.

1501
01:33:28,520 --> 01:33:30,600
- Possiamo cominciare.
-Ma non…

1502
01:33:30,680 --> 01:33:32,760
Ho detto: "Possiamo cominciare".

1503
01:33:46,200 --> 01:33:47,880
Venite qui, angeli miei.

1504
01:33:59,520 --> 01:34:00,720
Ehi!

1505
01:34:00,800 --> 01:34:04,240
Aspettate!
Un momento! Aspettate!

1506
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Aspettate!

1507
01:34:07,040 --> 01:34:08,120
Ce l'ho fatta, amici!

1508
01:34:09,520 --> 01:34:11,520
Scusate. Macchina in panne.

1509
01:34:25,360 --> 01:34:26,560
Antoś, vieni qui.

1510
01:34:47,520 --> 01:34:48,840
State seduti, prego.

1511
01:34:54,120 --> 01:34:55,000
Il miele…

1512
01:34:56,160 --> 01:34:58,840
è la suprema forma di perfezione

1513
01:34:59,800 --> 01:35:01,240
nel regno animale.

1514
01:35:02,440 --> 01:35:05,280
Per gli esseri umani, il miele è…

1515
01:35:06,560 --> 01:35:07,760
È l'amore.

1516
01:35:07,840 --> 01:35:10,760
A volte arriva inaspettatamente.

1517
01:35:10,840 --> 01:35:16,560
Ti basta guardare negli occhi
una persona per riconoscerlo.

1518
01:35:16,640 --> 01:35:20,120
Non è una semplice infatuazione,

1519
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
ma, in realtà, è vero amore.

1520
01:35:22,920 --> 01:35:26,120
E non può essere altrimenti.

1521
01:35:29,040 --> 01:35:30,400
Amore…

1522
01:35:31,960 --> 01:35:33,280
al quadrato.

1523
01:35:38,120 --> 01:35:39,280
Il vostro amore.

1524
01:36:15,080 --> 01:36:18,320
Sono così felice
per te, piccola. Congratulazioni.

1525
01:36:18,400 --> 01:36:20,120
- Auguri, Monika.
- Grazie.

1526
01:36:21,920 --> 01:36:22,760
Grazie.

1527
01:36:24,640 --> 01:36:25,800
Me li tieni tu?

1528
01:36:25,880 --> 01:36:27,880
Oh.

1529
01:36:30,000 --> 01:36:30,880
Auguri.

1530
01:36:31,960 --> 01:36:34,720
- Congratulazioni, Monika.
-Grazie.

1531
01:36:34,800 --> 01:36:36,800
Davvero, dal profondo del cuore.

1532
01:36:36,880 --> 01:36:39,120
Vieni qui…

1533
01:36:40,120 --> 01:36:44,320
E ho un regalo per te.
È un test di paternità.

1534
01:36:44,880 --> 01:36:46,520
Non l'ho aperto, perciò…

1535
01:36:47,480 --> 01:36:48,840
Non lo aprirò neanch'io.

1536
01:36:49,320 --> 01:36:50,600
Antoś è mio figlio.

1537
01:36:51,360 --> 01:36:53,080
Il risultato non conta, giusto?

1538
01:37:01,920 --> 01:37:03,040
Vi ringrazio.

1539
01:37:04,920 --> 01:37:05,760
Vogliamo andare?

1540
01:37:11,240 --> 01:37:13,320
Grazie! Grazie a tutti!

1541
01:37:14,760 --> 01:37:16,120
Che bella coppia.

1542
01:37:21,920 --> 01:37:24,840
Devo dire
che abbiamo fatto un ottimo lavoro.

1543
01:37:29,080 --> 01:37:32,720
In realtà, intendevo dire
che lei ha fatto un ottimo lavoro.

1544
01:37:33,320 --> 01:37:37,960
Ma credo proprio che debba ammettere,
Padre, che sono stato di grande aiuto.