Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ang pag-ibig ay nangyayari nang di inaasahan.
Biglaan itong dumarating
at panandaliang ginagawang pelikula ang buhay mo na puno ng romantic scenes.
Katulad nito.
Umoo na si Monika,
pero gusto kong ulitin sa tamang paraan.
Walang camera, fans, at milyon-milyong nanonood.
Nabigo ang una kong plano.
At pati ang sumunod.
MONIKA, MARRY ME!
Di ko kasalanan, pero palpak rin ang sumunod.
Hala, ang cute! Hi!
Monika!
Di rin ayos ang isang ito.
FRÉDÉRIC CHOPIN MUSEUM
…kahit papaano.
Ayos iyon.
Ginawa ko ang lahat.
Pero minsan, iba talaga ang plano ng buhay.
Magandang gabi.
Halos iba lagi sa plano mo.
LOVE SQUARED EVERLASTING
Stefan?
-Enzo. -Tingin mo, gagana na ito ngayon?
Inimbita ko lahat ng mga mahal sa buhay ni Monika. Ayos 'yon.
Mga ginoo, hindi pa. Sandali lang.
BALIK ESKUWELA
Inaanyayahan kong manatili muna ang mga kasamahan ko.
Makakaalis na ang mga bata.
May isa pang bagay. Ang pinakamahalaga, sa tingin ko.
Inaanyayahan ko ang media. Pasok kayo, wag mahiya.
Sa press conference na ito nagtatapos ang isang kabanata.
Nakapagdesisyon na ako.
Oo. Pakiusap, wag ninyo akong pipigilan.
Bababa na ako sa puwesto at magreretiro.
Si Ms. Grabarczyk ang papalit sa akin.
Oo, tama 'yon.
Ms. Monika, tandaan mong paaralan ko ito.
Babantayan kita.
Babatayan ka rin namin.
Hayun. Maikli lang pero malaman.
-Iba sa pinalitan niya. -Oo.
Bilang bagong principal…
pangarap kong dalhin ang ating paaralan sa ika-21 na siglo.
Ang siglo ng makabagong pag-iisip at pagkilos.
Sa totoo lang, ngayon lang ako naging ganito kahanda.
-Baka may nakain siya. -Paumanhin.
Hanggang kailan kami tutugtog?
Di pa kami bayad.
-Heto. -Kakaiba ba ang kilos ni Monika nito?
Paanong kakaiba?
Iritable ba siya?
Dumalo ba sa party?
-Madalas ba matulog? -Baka stress?
O may nakaing sira?
O sobrang pàgod?
O…
-Baka buntis siya? -Hindi.
Talaga?
Ibig sabihin ba niyan, ikaw ay…
Eh, oo.
Di ko alam. Siguro.
Pero kailan?
Di na 'yon mahalaga.
Ang mahalaga ay 'yong ngayon.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala.
Pakasalan mo ako.
Alam ko, di ito perpekto…
Hindi.
Perpekto ito.
Wala akong ibang maisip na katabi ko sa altar bilang best man ko.
Sa simbahan mo gustong ikasal?
Oo naman.
Alam mong kailangan mo ng sertipiko ng binyag o kumpirmasyon?
Siyempre. Ano naman?
Saan ka kukuha ng mga ganoon?
Sa simbahan.
Pupunta tayo sa dati nating parokya at…
Naku.
Si Father Wiktor!
Si Tito Wiktor.
Tingin mo, naroon pa siya?
ST. MARTHA'S CHURCH
SASALI SI FATHER WIKTOR SA ISANG KURSO ONLINE…
Hindi. Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Andrzej…
-Hindi. Di ako sasama. -Tara na!
Hindi.
Andrzej! Di mo bibisitahin ang tito mo?
Maupo kayo.
Makinig. Mabilis lang ito.
Gusto kong sabihin na sabik akong makatrabaho kayo.
Kilala natin ang isa't isa, at ayokong maging problema.
Gusto ko kayong tulungang lumutas ng problema. Kung may mga tanong…
Kailan ang pagsasanay para sa bagong electronic class records?
-Si Ms. Basia ang mainam na tanungin. -Naka-maternity leave siya.
Kung ganoon, aasikasuhin ko ngayong linggo.
May panukala akong baguhin sa timetable, pero wala pang nangyayari.
Pakikausap si Natalia ng admin team.
Manganganak na siya bukas.
Oo nga pala. Mangangak si Natalia.
Kung ganoon, ako na ang babago.
Kung may iba pa kayong tanong…
Sige, maghihintay ako ng balita.
Wag na kayo tumayo pag papasok ako.
May nahulog na sigarilyo sa hita ko.
MEDICAL CENTER
Kangkong.
Mayaman sa iron.
Pa, tama na 'yan.
At asparagus.
Alam kong ayaw mo nito, pero masustansiya ito.
-Di pa sigurado iyon. -Basta. Alagaan mo ang sarili mo.
Masaya akong di mo mag-isang haharapin iyan.
Orange juice. Namumutla ka. Ayos ka lang ba?
Parang di ka masaya.
Masaya ako, nagulat lang talaga ako.
Kumusta ka?
Kararating lang ng anak ko galing Chicago. Bakit di kayo sa amin maghapunan?
-Oo naman. -Sige.
Oo, sige.
Unang beses?
Excited pa rin.
Sige na.
Tahan na, o ibibigay kita sa babaeng 'yon!
Pinakamalala raw ang two-year-olds. Three-year-olds ang tunay na bangungot!
Akala ko, mahirap na ang pagbubuntis.
Monika.
Nagtatrabaho ka pa rin?
Stefan.
Umorder na ako ng limang parenting books,
isang set ng pacifier, at isang laruang rhino.
Alam mo bang may dalawang uri ng pacifier, pang-araw at gabi?
Ano'ng tingin mo sa…
teddy bear na 'to?
Bibili ba ako ng isa?
FIRE DEPT.
KONDZIO_: AYAN NA!
BARTEK99: DAREDEVIL
ONLYFASTCARS: SIMULA NA!
425262: GANDA NG SHOW
Hi! Ako 'to, ang Enzo ninyo!
Ngayon, wala ako sa racetrack, karera, o sa garahe.
Sa araw na ito, mga mahal ko,
mas importante ang pag-uusapan natin.
Kahit sino, pwedeng magkaroon ng mas mahalaga pa sa Rolls-Royce Sweptail
o sa Bugatti La Voiture Noire.
Dalawang taóng naghihintay ang mga artista para sa Ferrari Tailor Made, pero…
may pwede kayong makuha ngayon at 'yon ay…
kaligtasan!
KRYSTIANP: BORING
Kauna-unahan sa Poland, at maaaring sa buong mundo…
ira-rank natin ang pinakamagagandang car seat ng mga sports car!
REMBARZJAKUB: ANO BA 'YAN
MAGDA.SUCHTA.1: BALIW NA YATA SIYA
Heto, kuha lang kayo.
Ginawan kita ng meatballs. Siguradong na-miss mo ang pagkain dito.
Oo, eh, di kami masyadong kumakain ni Chanise ng karne.
Siguradong masarap magluto ang asawa mo.
Yaya ang gumagawa sa bahay. Nagtatrabaho ulit si Chanise.
At kumusta ang mga bata?
Mabuti. Napakabuti. Iniisip naming i-homeschool sila.
Teacher si Monika.
At principal ng paaralan.
-Binabati kita. -Salamat.
-Ano'ng trabaho mo, Enzo? -Mga kotse.
-Bale katrabaho mo si Bazyli? -Hindi, may sarili si Enzo…
Oo, magkatrabaho kami.
Okay.
Ako naman, may alok sa 'king promosyon.
Tagasuri ng datos sa project management
ng isang malaking audit company sa San Francisco.
Wow. Parang accountant?
Binabati kita, anak. Iinom natin iyan.
Kaya kailangan naming lumipat sa West.
Ma, baka ito na ang tamang panahon para sumama ka sa 'min?
Pag-iisipan ko muna.
Kape?
Alam ko kung nasaan ang kape.
Maupo ka muna, please.
Dederetsuhin na kita.
Ibebenta namin ang lupang ito, at sasama sa 'min si Mama sa US.
'Yon naman talaga ang plano.
Wala siyang gagawin dito, matutulungan niya kami sa mga bata.
Pangarap 'yon ng bawat lola.
Pero…
mukhang wala pa namang desisyon.
Di pa nakakapagdesisyon si Ola.
Akala mo ba, hindi ko alam ang balak mo?
May pera ang mama ko.
At ikaw…
ginagamit mo siya.
Maliban na lang kung may maibibigay ka sa kanya?
Tulungan ko muna si Mama.
Pag-isipan mo iyon.
-Ang saya noon. -Nakakatuwa.
Tara rito sandali.
Ano'ng meron?
Basahin mo ito.
"Ang positibong pregnancy test
ay kadalasang resulta ng hormonal imbalance"
"Maaaring sanhi ito ng polycystic ovary syndrome,
o hyperprolactinaemia, ibig sabihin, pagtaas ng produksiyon ng prolactin."
"Maaaring humadlang sa ovulation ang hormone na ito."
Ano ito?
Hindi ako buntis.
Di ka nabuntis?
Oo o hindi lang naman iyon.
Hindi.
May problema lang sa hormones ko.
Paano na ngayon?
Wala.
Paano'ng mga plano natin?
Wala namang nagbago.
Magpakasal na tayo agad?
At?
Sandali lang.
'Yan din ang sinabi mo kanina.
Wow! Ang ganda.
Napakaganda.
Ang bilis, ah.
-Unang bridal shop n'yo ba ito? -Oo.
Minsan, pag nakita mo na
ang tunay mong pag-ibig… nagtutugma na lang ang lahat.
Talaga? Parang sinasabi mo 'yan sa lahat, ah.
Ito'ng trabaho ko.
Ayos na? Hihintayin kita sa kotse.
Sige.
Patingin. May dumi ka rito.
Tito!
Pumunta kami rito para…
Alam ko kung bakit kayo narito.
Talagang pinag-isipan mo ang engagement na ito, ah.
-Isang taon kaming naghintay. -Natingnan ko na, Father.
Andrzej! Stefan!
-Opo. -Huling kita natin, ganito lang kayo.
Ay, hindi. Ganito pala. Medyo matangkad.
Sobrang tagal na no'n.
Nahuli kita noon na iniinom ang alak ng komunyon.
Staszek, hindi siya 'yon.
Mga batang Tokarski ang nagnanakaw ng alak.
Anak ito ng mga Tkaczyk.
Maaari. Pasensiya na, mali ako.
Ayos lang.
Narito kami para ayusin…
"Ang pukyutan ay isa sa pinakamaliit na hayop na lumilipad
ngunit ang kanyang pulot ay pinakamasarap."
Ibig sabihin ni Father Wiktor,
bawat nilalang ng Diyos ay may kanya-kanyang tungkulin.
Dahil pumunta ka rito para mag-ayos, tara't ayusin natin.
Una, dito gaganapin ang seremonya ng kasal.
-Pero… -Sa parokya, kung saan tayo ipinanganak.
Tama. Totoo iyon.
Opo.
Pangalawa…
Alam kong may aayusin ka pang problema.
Naaalala mo ba si Ewa?
Ewa?
Ewa!
-Ewa? -Ewa.
Ah, si Ewa…
Oo naman, naaalala ko.
Naaalala niya.
Kailangan natin siyang ibalik sa Simbahan.
Mula noong huli ninyong…
tawagin na lang nating, tagpo…
naging mahirap ang buhay niya.
Ikaw ang dahilan noon, kaya ikaw dapat ang umayos.
Hindi ka makabubuo ng panibagong kaligayahan
nang hindi nagbabayad-sala sa mga kasalanan mo.
-Gusto mo bang i-type ko 'yon? -Post mo na rin.
Mukhang alam n'yo naman ang lahat. Alam n'yo na ang gagawin.
Pag di mo ito naayos, di kita maaaring ikasal.
O, pa'no?
Alam n'yo naman na ang gagawin, di ba?
Halikayo, uminom tayo ng tsaa.
-Na-post na. -Dito.
Mga ginoo, wag kalimutang purihin ang aming fan page.
Ang fan page ng ating parokya, napakahalaga noon.
I-like. Hindi "purihin." At ako dapat ang magsasabi noon.
'Sensiya na, bigla ko na lang nasabi.
Ulitin mo pa, Staszek.
-Sino si Ewa? -Di ko alam.
Di mo ba tanda ang mga naka-date mo?
Siyempre, natatandaan ko.
Medyo.
-Maaaring di lang nag-iisa ang Ewa. -Ilan sila? May iilan?
Isang dosena?
Mas marami pa?
Dapat mong sabihan si Monika.
Ikaw kaya ang magsabi?
Ayoko nga! Di ko na ulit tataya sa 'yo!
-Sige na. Mas matandang kapatid kita. -Iyon na nga, Stefan.
Matanda ka na.
Ano kasi, may konti tayong problema.
Okay.
Naintindihan n'yo ba 'yon?
-Hindi. -Dan, sabihin mo na lang.
Ano kasi…
Ex ko ang problema.
Oo. Sige, tuloy mo na.
Kaibigan ko lang naman.
May problema lang akong dapat ayusin bago tayo ikasal.
Ewa ang pangalan ng problema.
Pero hindi ko talaga alam kung sinong Ewa.
Mahal, alam kong nakaka-cringe. Sorry, nakakahiya ito.
Di ba pwede sa ibang simbahan?
Hindi. Siya lang ang dapat magkasal sa amin.
Kahit tawagin pa ang Santo Papa,
di papayag si Father Wiktor na hindi siya.
Sa tingin ko,
ang tanging paraan ay gumawa ng listahan
ng mga ex mo na may pangalang Ewa.
Mukhang maglilibot tayo, ah.
Para mahanap siya.
Parang Tour of Poland na pag-ibig ang tema.
Oo nga.
Mahal, sasama ka ba?
Um…
Ako na.
Mag-aaral ka pa.
Wala akong assignment.
Alam mo ba kung ano 'to?
Alam ko. Para kay Monika ito. Parang dote.
Ito ang pinakamahalaga kong pag-aari.
-Naiintindihan mo? -Opo.
Ayaw sabihin ni Monika kung ano ito, pero tiwala ako sa 'yo. Heto.
-Ingatan mo iyan na parang anak ko. -Oo naman.
Mahal ko… Ganito?
Lumayas ka na nga.
Okay. Halika rito.
Alagaan mo siya, okay?
-Ligtas siya sa 'kin. -Sigurado ako.
Tara na. Dalhin mo 'to.
Sige na. Wag natin silang paghintayin.
13. EWA NA ARTISTA
Sigurado kang narito si Ewa na Artista?
Nag-post siya na may exhibition siya rito.
Dito lang siguro may mauupahang kuwarto.
Kung siya iyon, may pipirmahan lang ba o isasama pa siya kay father?
Teka! Di ka pwedeng umalis at iwan na lang 'to sa 'kin!
Di ko kasalanang di mo alam ang street art.
Street? Sige, ipaliwanag mo ang street art.
Darling, bakit ka ba nagagalit? Walang silbi 'yan.
-Di para sa lahat ang art ko. -Walang silbi? Inayos ko 'to lahat!
May katangian na ngayon ang lugar. Dadami na ang tao.
Hindi para sa lahat ang art ko. Parang… Enzo?
-Ewa? -Ano'ng ginagawa mo rito?
Hinahanap ka.
Kotse mo ba 'to?
-Kailangan mo ng masasakyan? -Oo. May car seat ka pa, ayos!
Pwede mo ba kunin ang gamit?
Ang gandang kotse!
Ayan.
Iiwan mo ako? Ganoon na lang?
Siyempre, hindi.
Hindi na ako nagulat.
Ramdam kong magkikita tayo ulit.
Ano pa'ng isipin mo, tsansa, tadhana, suwerte, alam kong mangyayari ito.
Sinabi ng mga bituin.
At kailan lang, napanaginipan kita. Talagang ang ano mo, wow!
-Pwede magtanong? -Sa Warsaw ka pa rin ba?
Doon kami papunta.
May exhibition ako ro'n, nakakakaba. Sana maging maayos ang lahat.
Kung oo, mananatili kami ng ilang araw.
Kung gusto lang ni Antek, iyon ang mahalaga.
-Galit ka ba sa 'kin? -Dahil sa?
Dahil sa atin.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Pagod ka na ba? Ako na'ng magmamaneho, sanay ako.
Alam ko na!
May malapit ditong hotel. Sinabi sa 'kin ng mga kaibigan ko.
-Hanapin ko online, pwede tayo roon. -Gusto ko na umuwi.
Alam ko, Enzo. Ako rin.
Pero tingnan mo sila.
Magpahinga na tayo.
-Sa kasamaang palad… -Sa kasamaang palad, ano?
Wala nang dalawang kuwarto.
-Parang ayoko malaman kung ano'ng meron. -Isang pampamilya.
Dalawang kuwarto, may banyo.
Pampamilya. Kunin na natin.
Ibayad mo muna kami, ah? Bayaran ko sa susunod.
Sige.
Naiwan ang card ko.
Kukunin na namin.
Ako na ang unang maliligo.
Makinig ka…
Tara na.
Saan ako matutulog?
Sa 'yo na ang sofa. Pagdidikitin ko na lang ang mga bangko.
Isang gabi lang naman.
-Sabihin mo dapat kay Monika ang kay Ewa. -Alam ko.
-Ako na lang kaya ang magsabi? -Wag.
Kakausapin ko muna si Ewa at aayusin ang lahat. At…
Tatawagan ko si Monika, okay?
-Pangako? -Oo, pangako.
Oo nga pala. Makahingi pang isang kumot.
Ewa?
Ewa!
TUMATAWAG SI MONIKA
Buti at tumawag ka.
May balita na ba?
Malapit na maayos ang lahat.
Uuwi na kami bukas ng umaga.
Nasaan ka?
Hello, Stefan!
Hello! Di kita marinig.
Kinailangan naming huminto sa hotel.
May folk music festival sa TV.
Ania, patayin mo nga 'yan!
Tatawag ako ulit! Bye!
Makikiraan.
Handa na?
Enzo!
Ewa, tara na. Halika. Makikiraan.
Sige lang, Michał!
Kailangan mong magpahangin.
-Ang ganda rito. -Halika na.
-Ito ang pinakaromantikong lugar! -Okay.
Napakaganda!
-Ang romantiko ng daan na 'to! -Maganda, oo. Tara na.
-Isayaw mo naman ako. -Ewa…
Sige na, Enzo. Isang sayaw lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Enzo, tanda mo ba kung gaano tayo kasaya sa lawa?
-Sige na, please. -Ewa…
-May sasabihin ako. -Ano?
-Wag mo ipagsasabi. -Sige.
-Okay? -Okay.
-Pangako, kahit kanino? -Pangako.
Sige, um…
Hindi ako galit sa 'yo.
Pero anak mo si Antek.
Ano?
Ayos lang.
Ayos lang dahil ang galing ng universe.
Wow!
Okay.
Magandang umaga, mga darling.
Ang sarap ng tulog ko.
Grabe talaga kagabi.
Hello, anak. Nasaan ang gulay mo?
Ikukuha kita.
Ano na ngayon?
Almusal.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Ang almusal?
Dahil… Ayaw kitang idamay.
Pinili ko iyon, desisyon ko iyon. Wala akong inaasahan sa 'yo.
Saan ka nakatira sa Warsaw?
Ihahatid ko kayo, pero sasama ka sa 'kin bukas sa pari at sasabihin 'yan, ah?
Pari?
Ipapaliwanag ko ang lahat. Umalis na tayo.
Di pwede, nakaka-ulser ang pagmamadali sa pagkain.
Ang tahimik mo yata ngayon, boss.
Di naman sa madaldal ka lagi.
Pero ngayon?
Napakatahimik.
Wow, ang daldal mo, boss!
Boss, narinig mo ba ang tungkol sa kotse ni Gucman?
Iyong inayos natin?
Nahuli niya ang misis…
TUMAWAG SI ALEKSANDRA
at kapitbahay niya sa garahe.
Sa gulat ni misis, tinapakan ang gas at…
bumangga.
NASA MEETING AKO, DI AKO MAKAKASAGOT
Tungkol pala sa babae? Sabi na nga ba.
Sa nakikita ko, mukhang wala siya sa kaya mo, boss.
Lintik, Wiesiek!
Pwede bang tumutok ka sa trabaho kaysa…
Pwede naman.
Bakit hindi kung pwede naman?
SHOP
-Sasama ka sa akin. -Bakit?
-Para di ka makagawa ng kalokohan. -Ba't ganyan ang tingin mo sa 'kin?
-Ewa, itong kotse… -Ano ba, kotse lang 'to.
Wag na magreklamo. Labas.
Lumabas ka na.
Sige, pero ililibre mo 'ko, ah.
Enzo.
Ano?
Ayos lang.
Tingnan natin kung bagay sa 'yo.
-Bongga! -Talaga?
Naiihi ako.
Sige lang.
Ano'ng nasa mukha mo?
-Ba't wala ka sa kotse? -Pinabili akong ice cream ni Ms. Ewa.
Hawakan mo 'to.
Saan tayo pupunta, anak? Kahit sa dulo pa ng mundo.
Sa Europe!
Mexico kaya? O Africa? Tandaan, walang hanggan ang pangarap, amigo.
Naiwan mo sa kotse.
Pahiram ng sa 'yo.
TUMATAWAG SI ANIA
Hindi kami sumasagot ngayon.
Teka, Antek. Tumatawag si Tita Monika.
-Hi, Monika. -Hello?
Naka-loudspeaker ka. Si Ewa at Antek ito.
Hi, ako si Antek.
Hi raw, sabi ni Antek.
Magkikita rin tayo, darling. Sana magustuhan natin ang isa't isa.
Ano?
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!
Sakay na, 'gang kailan kita hihintayin?
Di ba pwedeng lumibot saglit?
-Nag-hi nga pala si Monika. -Ano?
Nakausap ko siya, hinihintay niya tayo. Sana may pagkain.
-Gutom na 'ko. Ikaw? -Ako rin.
Ganito, di ito ang pinakamagandang kotseng namaneho ko, pero nasa top five siya.
May potensiyal ito.
Nag-enjoy ka ba, anak?
Sa atin ang mundo, tandaan mo 'yan.
Tingnan mo ang dinadaanan mo, tanga!
-Seat belt, please. -Di mo ba nakita ang pagmamaneho niya?
Balik tayo sa sinasabi ko.
Ganoon kapag matapang at malikhaing artist ka sa panahong 'to.
Alam mo, dahil doon, di ako makabalik sa bayan namin.
O, ano'ng plano mo?
Plano?
-Nariyan ka naman! -Ano?
Ano ba, biro lang.
Pero kung maayos kang magsasabi, baka samahan kita sa pari.
Kaninang umaga ko pa iniisip.
Tingin ko, magandang ideya iyon. Bakit?
Di pa napupunta si Antek sa Warsaw at ibubukas ko talaga ang…
Sorry.
…mga pakpak ko roon bilang artist.
Malay mo, magtanghal ako roon o magka-exhibition.
Napakaraming uri ng art.
Alam ko na, hahanap akong trabaho. Magaling naman ako, kaya…
At makikilala mo na rin sa wakas si Antek.
Alam mo na, mag-bond kayo.
-Ano'ng nangyari? -Bumalik siya!
-Bumalik ang principal! -May dalang audit!
Puntahan natin.
-Hindi. Dito lang kami. -Tama.
Pahahanginan namin 'tong lugar.
-Babantayan namin ang opisina. -Oo.
Sige na, tara na.
-Ayaw mo bang punasan ko ang… -Tara na!
Tara na.
Di mo ba naiintindihan, Monika? Di ba…
-Maghihiganti siya sa atin. -Oo!
Di na niya naaalala 'yon.
-Magandang araw. -Magandang araw.
Pwede n'yo ba kaming iwan?
-Oo. -Oo.
-Principal… -Superintendent.
-Audit? Pero kasisimula ko pa lang. -Mismo.
-Kung ganoon, sasabihin ko ang plano ko. -Alam ko kung saan maghahanap ng mali.
Tandaan mo, may mga pinabayaan na problema ang pinalitan ko.
Interesado ako sa hinaharap, di sa nakaraan.
Panahon na para sa pagbabago.
Ms. Principal. Mr. Principal, este Superintendent.
May problema ba?
Umalis si Ms. Marysia, masama raw ang tiyan.
Sino'ng pwede ngayon?
Sige, ako na'ng papalit kay Ms. Marysia.
Sandali lang.
Kailan pa nagturo ang principal?
Ngayon.
Sino'ng may alam sa hitsura ng honey?
-Karolina? -Kulay dilaw.
Magaling. Tama 'yon. Ano pa?
Hindi, mamaya na.
-Ano? -Malagkit.
Malagkit. Tama. Isulat natin, ano pa?
Matamis.
-Ms. Principal… -Sa Lunes pa kita pinapupunta, di ba?
-Oo. -Magkita tayo sa Lunes. Salamat.
Sige. Isinulat ninyo 'yon, tama? Dilaw at ano pa?
Kailangan nating mag-usap.
Tungkol ito kay Alan. Pambihira ang galing niya. Pambihira.
Kaya tingin ko, kulang ang pagkilala sa kanya.
Wala pa siyang A na marka.
Iba pa kasi ang grading system sa grade 1 hanggang 3.
-Mga bata! -Paano ko malalamang mahusay siya?
Sinisigurado ko sa 'yo na mahusay si Alan.
Sorry, di ito ang tamang oras o lugar para pag-usapan 'yan.
-Bumalik ka bukas. -Makikiraan.
-Ms. Principal, ang insurance audit. -Audit? Ngayon?
-Hala! Ano'ng nangyayari? -Di ko alam…
-Nag-iikot ang superintendent. -Sige na. Kami na rito.
Mga bata, maupo kayo! Linisin ninyo ito! Maupo!
Tahimik!
Baka dapat ay umikot tayo…
Ano sa tingin mo, sir?
Pasado ba kami?
Binibisita ko lang ang paborito kong lugar.
Bukas magsisimula ang audit.
Makikiraan.
Monika!
Monika! Nagkita rin tayong dalawa.
Ngayon lang tayo nagkita, pero parang ang tagal na nating magkakilala.
-Naikuwento ka sa'kin ni Enzo. -Talaga?
Pero ayaw niyang huminto kanina
para mabilhan ka ng regalo galing sa 'ming dalawa.
Sa inyong dalawa?
Antoni? Limang taong gulang. Hello, tita.
Hi, Antoni.
Ang galing mo, anak!
Ang ganda ng bahay mo!
Di ka na dapat naglinis para sa amin. Natulungan sana kita.
Salamat, Enzo. Alagaan mo siya.
At ako…
Gusto ko ng kape.
Wow!
Nakalimutan mo yatang sabihin sa 'kin?
Tubig…
Isa akong tubig.
Isa akong agos.
Mukhang sarado ang aura mo. Teka, sandali…
Nagbibigay ng púrong enerhiya ang maliit na bagay na 'to.
Daloy ng pag-iisip, lahat iyon… Sorry.
Pagpapaunlad ng sarili at pangungunang espiritwal ang pokus ko.
Iniisip ko…
Ang sarap ninyong kausap. Nakakatuwa kayo.
Anak, di ba dapat ay matutulog ka na?
Tama. Mga darling…
saan kami matutulog ngayong gabi?
Salamat at pinatuloy mo sila kahit ilang araw lang.
May hair conditioner ba kayo?
-Sa cabinet, sa pinakataas. -Salamat!
Di mo kailangang gawin iyon.
Mukhang wala naman siyang kakilala rito.
-May toothpaste kayo na walang fluoride? -Wala.
Bakit di mo sinabi sa akin?
-Hindi ko alam. -Di mo talaga alam?
Hindi niya talaga alam!
Hand cream?
Sige. Hahanapin ko.
Buwisit.
Magandang umaga, ganda!
Sorry sa kalat, ang ganda lang ng gabi kagabi
kaya hinayaan ko ang sarili ko't napasobra ang inom.
Wag kang mag-alala, lilinisin ko 'to.
Baka gusto mo ng prutas?
O baka pwede kitang gawan ng Five Elements Coffee?
Hindi na, salamat.
Alam mo, di makatulog si Antek kagabi.
Pabiling-biling siya buong gabi.
Sa huli, pumunta siya kay Enzo. Nakakatuwang parang sanay siya rito, 'no?
Oo naman.
-Uy. -Hi, mahal.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
-Gusto mo ng orange o kape? -Kape na lang.
Igagawa kita.
Di ka ba nilalamig?
-Ano? -Di ka ba nilalamig?
Pasensiya na. Ako lang 'to. Lagi akong iniinit.
Kahit tumayo ako rito nang nakahubad, tutulo pa rin ang pawis sa katawan ko.
Alam mo na, mapusok ako, eh.
Oo nga.
Sandali lang.
Mahal…
Tumawag ako sa venue ng kasal.
Atin iyon sa loob ng dalawang araw. Ambaras. Sa Łowicka Street.
Sa Łowicka Street?
Napunta na ako roon minsan. Maganda ang nangyari, di ko pa naikuwento.
Binigyan niya ako ng buong supply ng champagne mula sa Champagne.
Iyong tunay, gaya ng iniinom natin dati, tanda mo?
Kape tayo?
Doon ba nakalagay ang mga tasa?
Monika, mali ang lahat ng ito!
Kaya pala di ko ramdam ang enerhiya at parang maga ang mukha mo sa umaga.
'Lika, tutulungan kita. Hayaan mo, ililipat natin lahat.
Alam ko! Sige, hawakan mo.
Teka muna, maghahanda pa 'ko…
para sa trabaho.
Pero maganda iyon sa kalusugan!
Gusto ko lang tumulong.
Alam ko.
Ewa, magbihis ka na. Aalis na tayo, okay? Salamat.
Di ko pa rin alam kung gusto ko na magkapamilya.
Pero pag tinitingnan ko sila…
Ewan ko, pakiramdam ko…
Ano? Nagseselos ka?
Siguro, medyo.
Alam ko ang ganoong tipo.
Ano? Ako?
Hindi, si Ewa.
Kailangan ng tulong, mahina, ayaw makaabàla.
Bukas makalawa, tinangay na ang asawa at pera mo.
-Matapos ang alam-mo-na sa kama n'yo… -Wiesiek, sa kotse ka na.
-Mainit. Nauuhaw ako. -Tumahimik ka.
Ano? Dapat ay may magsabi sa kanya.
Nagpapasok ka sa tahanan mo…
ng isang babaeng may anak.
At kung di pala kay Enzo iyon?
May patunay ba?
Makinig ka.
May bayaw na imbestigador ang kaibigan ng kaibigan ng kaibigan ko.
-Wiesiek, tara na. Una na kami, Monika. -Bye, Pa.
-Send ko sa 'yo ang number. Magaling 'yon. -Tara.
Hindi na, salamat.
Bakit ka nakatingin?
Sasabihin ko, di lang tayo nagkaunawaan at ayos na tayo, okay?
Wow, ang ganda naman dito!
Tutulungan kita hangga't kaya ko.
At gusto kong makasama si Antek hangga't maaari.
-Pero… -Pero ano?
Nakakabaliw ang mga nakaraang araw.
Panahon nang bumalik sa normal.
Makinig ka, maaasahan n'yo ako lagi, pero mahal ko si Monika at ikakasal kami.
Okay.
Antek, ang mga kamay.
Mukhang naayos n'yo na ang mga problema n'yo.
Oo.
Sumunod kayo sa 'kin.
Ang ganda rito.
Nagustuhan mo ba?
Sandali lang.
Mukhang nagsisisi na sila, Father.
Naayos n'yo na ba ang mga problema ninyo?
Anak?
Papuri sa Diyos.
Napagpasyahan naming…
Si Ewa ang kausap ko.
Ngayon at magpakailanman. Amen.
-Magsalita ka lang. -Opo, maayos na ang lahat.
Kakatapos lang namin…
Ipaliwanag mo ang mga detalye, anak.
Inalagaan kami ni Enzo. Gusto niya maging parte ng buhay ni Antek,
na ngayon lang niya nakilala, pero ako'ng may kasalanan noon, di siya.
Walang totoo sa mga tsismis nila sa kanya sa mga website.
Mabuti siya. Wag kayong maniwala sa nababasa n'yo.
Masaya akong natuto ka na, anak.
"Kayang patamisin ng bubuyog, kahit ang mapapait na halaman."
Mula sa Bibliya?
Hindi, kasabihan iyon.
Stanisław…
Di kilala ang sumulat noon.
Ngayong maayos na lahat, mauna na kami, Father.
Paumanhin, may sasabihin pa sana ako.
Si Enzo ay tulad ng guwapong Samaritano sa Bibliya.
Pinasakay niya kami, binihisan, pinakain, pinatira sa bahay niya,
at hahayaan muna kami roon hanggang sa araw ng kasal.
Inimbita pa niya kami bilang guests of honor.
Umalis na tayo.
Sandali lang.
Di na mababawi ang lahat ng kamalian ng pagkabata.
Ngunit lagi nating subukan na itama ang mga ito.
Stanisław, i-type mo.
At i-post.
Tapos na.
Oo.
Nabawasan…
ang pagkadismaya ko sa 'yo kaysa noong nakaraan.
Kaya opisyal ko nang kukumpirmahin ang petsa ng kasal.
Magkita tayo sa tatlong linggo, at paalalahanan mo ang kapatid mo.
Tungkol saan?
Malalaman niya.
Mama…
Tandaan!
-Binabantayan ka niya. -Sino?
Ang Diyos?
Hindi.
Ni Father Wiktor.
Tara na.
Sige, darling. Pupunta ako.
Hayan pala kayo! Kailangan ko magtrabaho.
Walang papasok sa studio, okay?
Tama!
Sige.
Bukas? Mukhang ayos ang bukas.
Enzo!
Hey!
Heto na ulit sa upuan ang paborito n'yong si Enzo.
Mababa ang bilang ng nanonood ngayon.
Hindi siguro kumportable ang iba sa topic noong nakaraan,
at hindi pa handa ang lahat doon.
Kaligtasan.
ADAMMATLEGA2: BORING
Di ito nakamamangha o astig, pero mahalaga ito.
Wag kayong mag-alala.
Di lang natin 'to sa teorya pag-uusapan.
Break muna!
Antek, pakiusap! Teka!
Wag, An…
Halika rito.
ZYCHNORBERT: ANO 'YAN PATRYCJA: CUTE
Sorry, guys.
Ihihinto ko muna ang show at…
Antoni. Limang taong gulang. Masaya 'kong makilala kayo.
Sa kanya ko naunawaan ang halaga ng kaligtasan
at pag-aalaga sa mahal sa buhay.
INDZIA: SWEET NAMAN
Antoni?
_X_WHITE_X_: BAGONG HOST?
Gusto mo ba 'kong tulungan dito?
Oo?
Alam mo bang crush ka dati ng kapatid ko?
-Hindi! -Totoo.
Ang sweet niya!
Sweet? Mukha siyang ewan.
-Hindi! -Sa buhok na 'yon?
Hi!
Nakauwi ka na. Kanina pa kami naghihintay.
Mukhang mahalaga ito
at iniinom n'yo ang champagne ko na para sa mga okasyon.
Nakakamangha ka talaga. Simpleng alak para sa mga okasyon?
Monika, pasensiya na.
Sinorpresa ako ni Ewa.
-Oo, siyempre, si Ewa iyon. -Heto.
Makinig ka. Ngayon, salamat sa…
pambihirang mga pangyayari…
Anong mga pangyayari? Salamat sa Antek natin.
Tama.
Salamat kay Antek, nagawa ko ang best show ng buhay ko.
Sa loob ng 20-minuto, 60,000 na ang nanonood.
Mahalagang malaman na bago sumali si Antek,
bumaba sa 1,000 ang mga nanonood.
-Binabati kita, mahal. -Salamat.
Ayos lang bang gamitin si Antek nang ganoon?
Napakasaya niya.
Kaya kikita siya roon, ba't hindi?
Mahal magpaaral ng kolehiyo.
Isang oras matapos iyon, may tatlong nag-alok ng partnership.
-Apat. -Oo, apat! May isa pang humabol kanina.
Tingin ko, di mo dapat tanggapin lahat kaagad.
Ba't hindi?
Isipin mo ang mensaheng gusto mo iparating.
Matutulungan kita kung gusto mo.
Ayos iyon.
Pero tama na. Tama na ang tungkol sa trabaho.
Sorry, kailangan ko nang mahiga at pagod ako.
Pero nagdiriwang tayo!
At nasisiyahan naman kayo.
-Good night. -Good night!
Uy.
Uy…
Binago niya ang kusina natin. Ano'ng sunod, ang kuwarto?
Sobra na'ng iniisip mo, wag ganyan. Sadyang…
Gusto lang niya maging mabait.
Sigurado ka riyan?
-Ganoon n'yo kakilala ang isa't isa? -Saglit lang naging kami.
Ilang taon na iyon.
Iyon na nga.
Bakit ba siya pumunta rito?
-Tingin ko, di siya nagpapakatotoo. -Saan?
Sa lahat.
Tungkol kay Antek?
Anak ko siya.
Sigurado ka ba riyan?
Ito ba iyong meeting?
Talagang…
marami lang akong trabahong ginagawa.
Kaya di ka sumasagot sa tawag ko?
Abàla ako sa trabaho ngayon.
Bazyli, nasaktan ba kita?
Ewan, baka…
Akala ko, nasiyahan ang lahat sa hapunan.
Maaalala ko iyon sa mahabang panahon.
-Marami pa talaga 'kong kailangang gawin… -Ano ba talaga ang problema?
Naisip ko lang na…
baka kailangan nating magdahan-dahan nang konti.
Lalo na ngayong narito ang anak mo.
Ayokong pumagitna sa inyong dalawa.
Iyon lang.
Pero ayos lang sa 'king hatiin ang oras ko sa inyong dalawa.
Tatawagan kita.
Principal Monika…
Pwede ba kitang tawaging ganoon? Tutal, magkatrabaho tayo.
Gusto ko na sinusubukan mong isabay sa 21st century ang paaralan.
Pero ang nakalulungkot ay may ilan kang empleyado
na naiwan sa 19th century.
-Mahuhusay ang mga tauhan namin. -Sa tingin mo?
Butihin kong kasamahan, tingin ko, alam mo kung sino'ng tinutukoy ko.
Kulang na kulang…
sa pag-intindi sa electronic class records.
Walang multimedia sa mga lesson plan.
Walang audiovisual na gamit sa mga gawain sa labas ng klase.
Walang online na pagsasanay.
Higit sa lahat, di sila sanay ng English.
Kailangan ng pagbabago sa istruktura ng paaralang ito.
Nakatutok sa 'yo ang Department of Education.
tinitingnan kung mapatutunayan mo ang sarili mo bilang principal,
o isa ka lang artista sa TV.
Eh, di, wala nang magagawa?
Meron pa.
Lagi't laging merong magagawa.
Butihin kong kasamahan, di mo maililipat ang matandang puno.
Binubunot dapat sa ugat ang isang matandang puno,
pinuputol ng chainsaw sa maliliit na piraso,
sinusunog, isinasako, at saka itinatapon sa ilog.
Ganoon lang.
Dala-dalawa, pumunta sa labasan! Delikado rito! Sa labasan na!
Paraan ako.
Kontrolado na ang sitwasyon. Patay na ang apoy.
Buti na lang at narito ako.
Ms. Monika, walang napahamak na estudyante o guro.
Di mo kailangang magpasalamat. Gawain ko rin ang pagtulong.
Ano…
Ang ibig kong sabihin…
Hindi naman gumagana noon ang smoke detector dito.
Napakairesponsable mo. Matagal ko nang sinasabi sa 'yo.
Wag mo 'kong diwarain.
Lagi ka na lang nagdidiwara.
Wala ring silbi. Parang pader ang kausap ko!
-Teka lang! -Isang pader na di makarinig!
-Bożenka! -Wag mo 'kong i-Bożenka riyan.
Sandali!
-Pakitawag ang bumbero. -Sige, Ms. Principal.
Salamat.
SZMON29: CUTE N'YO
Iyon lang sa ngayon.
Bukas, pag-uusapan natin ang tungkol sa muff…
Mufflers.
-Mufflers. -Tama.
-Mufflers. -Tama!
Salamat sa pagsama sa amin. Paalam!
Paalam!
Tingnan mo, may nag-send ng puso.
Oo, nagse-send sila ng mga puso. Salamat.
Ang galing natin, apir!
Ayos!
Marcin?
Ano ito?
Ang pagbibitiw namin.
Pero di ko naman kayo tatanggalin.
Pagsasanay sa IT o English lessons ang plano ko.
-Monika. Alam namin. -Oo. Pero…
Nakikinig kami sa pinto kanina.
-Di natin sinasadyang marinig. -Ginagawa namin 'yon minsan.
-Narinig ka naming kausap ang principal. -Oo.
Tama siya.
Nagalit kami.
Galit na galit kami.
Kaya kinailangan ko ng sigarilyo, at naloko ang mga bagong smoke detector.
Pero kalmado na kami at…
-Ayaw naming maging problema sa 'yo. -Tama. May mga plano ka.
At alam mo na, nagiging hadlang kami.
-Di ako sumasang-ayon. -Monika.
Kailangang sumulong ng paaralan.
At malapit na rin kaming magretiro.
Oo. Balang araw, maaayos din ang lahat.
Alam namin ang ginagawa namin. Tara na.
PAGWAWAKAS NG KONTRATA SA PAGPAYAG NG DALAWANG PANIG
Hi, Monika.
Uy, hi!
May pinuntahan lang ako sa malapit at naisip kong kumustahin ka.
Kumustahin ako?
Ang totoo, isang oras at kalahati bago ako nakarating dito
para lang kumustahin ang papa mo.
Hindi niya ako masyadong kinakausap nito.
Iniisip ko kung may nangyaring hindi ko alam
noong naghapunan tayo sa amin.
Baka nagpaparaya lang siya
para bigyan kayo ni Damian ng panahon.
Tungkol pala Damian.
Aalis na ako.
-Salamat, bye. -Walang problema.
Kayo ang laman ng internet. Ang wonder trio. Ama, anak at mga kotse.
Kaya may alok ako sa 'yong business.
Di na ako blacklisted?
Alam ko namang kailangan mo ng panahong ayusin ang sarili mo.
-Paano si Alicja? -Wala na siya rito.
Inilipat na siya sa Shanghai.
Nakalimutan na kaya niya?
Enzo. Di iyon nakakalimot.
Pero may 100,000 siyang bagong empleyado, kaya abalà siya sa ibang bagay.
Ako na'ng may hawak ng Polish edition, at may hit ako para sa 'yo.
Hit, kuha mo? Ang Dakar Rally.
Oo!
At ang budget?
Walang limitasyon?
Ano? Hindi, aakyat ako at pag-uusapan iyon ng board.
Alam kong pangarap mo 'yon.
Ingat.
Tumabi kayo!
Ako ay magiging ganito.
At ako…
-Ako ay magiging… -Uy.
Uy!
…ganito.
-Kumusta ang ayos ko? -Ayos.
Ayos lang? May mahalagang meeting ako ngayon.
Stressed ako at nag-aalala, ta's sasabihin mong ayos lang?
Di sapat ang ayos lang.
Pwede mo ba 'kong pautangin ng ilang daan?
Ipinadala ang bagong card ko sa dati kong address, kaya wala akong pera.
Wala akong cash.
Naku! Sayang naman.
Pero may card ka.
Dahil maganda ang araw ko. Heto.
Eh, di, sa akin ang gabi at aalagaan mo ang bata?
Mabuti. Tandaan mo, tiwala ako sa 'yo. Pamilya tayo.
Magkasundo tayo sa trabaho, sa personal na buhay rin.
Bye!
-Ano'ng gusto mong laruin? -Casino!
Heto na ang eroplano.
Konti na lang.
-Ano 'yon, o? -Ayaw!
Ano 'yang kadiri na 'yan?
Hoy!
Ayoko!
-Heto'ng sa 'yo! -Antek, sandali!
Tama na! Hindi!
Hindi!
Tumahimik ka at humanda. Sabihin mo sa 'kin. Handa na?
Mama!
Ano'ng nangyayari?
Mama!
Kanina pa siya ganyan.
Wala pa si Ewa. Di rin sumasagot sa tawag.
Mama!
Antek! Ano'ng nangyayari?
Miss mo na ba ang mama mo?
Mama!
Ano ba, Antek? Kumalma ka!
Ayos lang. Wag kang mag-alala. Magiging maayos ang lahat.
Pasensiya na.
Di maganda ang araw ko.
Tawagan natin si Mama?
Oo? Babalik din 'yun.
Halika rito, anak.
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!
Magandang umaga.
Di pa rin siya sumasagot.
Baka may nangyari?
Ganoon si Mama. Minsan, umaalis muna siya.
Nasaan ka kapag ganoon?
Kasama ko ang tita ko o lola, o isa pang tita, o…
-Alam mo ba kung kailan siya babalik? -Bukas. O kahapon.
Sabihin mo sa akin…
-Alam mo ba kung saan natin siya makikita? -Hindi.
-May kaibigan ba siya rito? -Kayo lang.
Tayo lang.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Tatawagan ko pa rin. Sasagot iyon.
Nga pala, ano'ng oras na?
-Kailangan ko na umalis! Kiss. -Bye.
Heto.
Iyong meeting sa restaurant mamaya, ah.
Ngayong araw 'yon?
Hindi, kahapon.
Sige, alis na ako. Bye!
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!
Pag-usapan natin ang bumubuo sa cell ng halaman.
Oo, endoplasmic reticulum.
Magaling. Ngayon, Wiktoria.
Ano'ng sunod? Ribosomes.
Magaling. At ngayon?
Kung itatagilid ang mga lamesa, kasya ang higit sa 50 katao rito.
Okay, ang pagkain at dekorasyon naman.
-Antek! -Mama!
Hello, anak!
Ang gandang lugar!
-Cool vibe na may boho style. -Saan ka nanggaling?
-Maluwag, ah. -Salamat.
Paano pag umulan?
Handa kami para roon. May malaki kaming silong.
-Ano'ng kulay? -Cream, ganito.
At ang ilaw?
-Meron tayong 65 na kandila. -Mabuti. Kailangan ng maraming ilaw.
Pwede maglagay ng mga parol at magdagdag ng nakabitin na ilaw.
At ang dance floor…
Um… dito.
Masyadong maliit.
Sakto na ang laki.
-Hello. -Hello.
Ang maid of honor?
Ang bride.
Ikaw ang maid of honor?
Hindi, siya ang…
ina ng anak ko.
Ah, oo. Alam ng customer ang pinakamaganda.
Akala ko, wala nang bibigla pa sa akin. Tumungo na tayo sa menu.
Babayaran namin ang lahat.
Di ko alam na darating siya.
Sandali!
Saan ka galing?
Hay, hindi kayo maniniwala.
May kinita akong kaibigan na matagal ko nang di nakita at…
At ano? Di mo nasabi sa amin?
Hindi. Lumabas kami ng bayan, pero may punong natumba sa daan.
Hindi kami makaraan, tapos ay biglang umulan.
Walang bus. At siyempre, namatay ang phone ko.
Kita mo?
Tawag kami nang tawag sa 'yo. May signal.
Wala pa ang bago kong credit card,
kaya hindi ko kaya magbayad ng taxi.
Kita mo? Di niya kaya.
-Bagong card? Kailan ka napuntang bangko? -Di ko na kailangan. Tinawagan ko sila.
Anong address ang ibinigay mo?
-Ano'ng pinaparating mo? -May anak ka.
Oo, may anak ako. Pero iniwan ko siya sa inyo.
At ang alam ko, mas responsable kayo sa 'kin.
Wala namang nangyari. Di ba?
Wag muna natin ituloy ang kasal.
May mas mahalaga kang dapat harapin.
Sarado na kami.
Nasaan si Papa?
Wala rito.
Naghahapunan siya.
Sino'ng kasama?
Aleksandra.
-Buti at nagkasundo sila, ano? -Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyari?
Si Ewa ang nangyari.
Di bale na lang pala.
May ibibigay ako sa 'yo.
Kinuha ko iyong imbestigador.
Sinabi ko nang ayoko niyan.
May mga pagkakaiba tayo, pero parang kapatid na kita.
Isipin mo na lang, regalo ko ito sa kasal mo para sa bago mong simula.
Gawin mo'ng gusto mo. Tapos na 'ko sa trabaho kanina pa.
Magandang gabi.
Uy.
-Hello. -Hello.
Di mo nasabing may kasama tayo.
May problema ba, anak? Ayaw mo ba?
-Dapat siguro… -Maupo ka.
Maupo ka na.
Ayaw mo akong kausapin, kaya makinig ka.
Di ko na uulitin, kaya makinig kayo.
Ito ang di ko gusto.
-Bumibisita si Damian, 2 beses kada taon. -Ano?
Pag niyayàya niya ako sa US,
dahil iyon iniisip niyang wala akong ibang gagawin dito.
Marami kaming responsibilidad mag-asawa, mag-alaga ng bata…
Si Chanise at ang yaya'ng gumagawa noon.
Ang mga responsibilidad mo, nauwi lang sa kalungkutan.
Paano mo alam?
Ganito na lang, anak. Kilala kita, buong buhay mo.
-May order na kayo? -Sandali.
Hindi ako manager sa Wall Street, pero may buhay ako rito.
Bibisitahin kita nang mas madalas. Tutulungan kita hangga't kaya ko.
Pero kasama ko rito si Bazyli.
Palagi.
Kahit ano'ng mangyari.
Isang bote ng pinakamasarap n'yong wine, please.
Take out.
Pag-isipan mo.
Ba't di mo sinabi ang pag-uusap n'yo ni Damian?
Ayokong makialam sa mga bagay na tungkol sa pamilya mo.
O tungkol sa paglipat mo sa US.
Ano naman ang sasabihin ko?
Natatakot ka bang makasàma 'ko?
Hindi.
Oo.
Hindi ko alam.
Hindi na tayo mga bata…
-Kaya nga. Ayoko nang mag-isa. -Ako rin.
Sigurado ka?
Sigurado ako.
Kailangan kita, Ola.
Pati ang mga manok mo.
Biro lang.
Magugustuhan ko rin sila.
Alam mo…
Lumayo ako dahil…
gusto ko lang siguraduhin, tingnan pala…
kung…
Ito ang pinakamaganda kong mundo.
Ang kasama ka.
-Masarap 'to. -Buti.
Alam ko kung ba't ka narito.
-Ano? -Monika, ano'ng sinasabi mo?
Alam ni Ewa ang sinasabi ko.
Sasabihin mo sa kanya o ako na?
Pamilyar ba 'to?
At ito. Basahin mo.
KONTRATA NG PRIBADONG IMBESTIGASYON
Magsimula tayo sa umpisa.
Bakit ka palipat-lipat ng lugar?
Bakit wala kang account sa bangko?
Pumunta ka sa Warsaw para tumakas sa mga maniningil.
Paano mo nalaman 'yan?
Akala mo, magkakabalikan kayo.
Na mapapaalis mo ako.
Monika, tumigil ka na.
Oo.
Pero noong una lang iyon, tapos…
nakita ko kung gaano kayo napalapit kay Antek, at akala ko…
Patawad, alam kong mali iyon. Naiintindihan ko na.
Akala ko, pwedeng maging tahanan namin ito.
Lugar namin.
Kasama si Enzo.
Pero anak ko si Antek?
Hindi ko alam.
Aakyat na ako at mag-aayos ng gamit.
Patawarin n'yo ako.
Kumuha ka ng imbestigador?
Hindi ako.
-Di ko dapat binasa iyon. -Oo, hindi dapat.
Bumili ka rin ba ng paternity test?
Hindi.
Di mo kinailangan ilayo ang anak ko dahil ayaw mong mag-anak.
Sa tingin mo ba madali?
Ang panoorin kang bumuo ng pamilya sa iba.
-Di ko gusto si Ewa! -Alam ba niya 'yon?
Maganda ang plano niya na walang lugar para sa akin.
Nakalulungkot na di mo alam ang halaga sa akin ni Antek.
Nakakalungkot na di mo makitang hinahayaan mo si Ewa gumitna sa atin.
Tama ka.
Wag muna tayong magpakasal.
Hi, si Ewa ito. Mag-iwan ng mensahe at tandaan, naririnig ka ng universe. Bye!
Di siya sumasagot.
Hindi maganda 'yan.
Di ko dapat binuksan 'yong sobre.
Siguro, pero di mo malalaman kung ganoon.
Ngayon, mag-isa si Ewa at ang bata.
Baka may mali sa akin?
Gusto ni Stefan na maging ama, pero di pa ako handa para roon.
Isang tao na ganoon din ang gusto ang dapat niyang makasama.
Pwede mo ba ikansela ang kasal?
-Ano? -Kasi…
Di ko mahaharap 'yon ngayon.
Sigurado ka ba?
Wow.
TO: EWA MAY MAITUTULONG BA AKO SA INYO?
Stefan!
Di naman sa binibilang ko, pero pangatlong lipat mo na rito.
Gusto ko lang bumuo ng koneksiyon sa anak ko.
Di mo ba naisip si Monika? Kung ano'ng nararamdaman niya ngayon?
Gusto mong itigil ang kasal. Sigurado ka ba?
Pag-iisipan ko.
-Lagi n'yo dapat pag-isipan ang lahat. -Ania! Wag kang nakikinig!
Dapat pareho n'yong gusto kung bubuo kayo ng pamilya.
Di ito sapilitan. Pero pwede mong bigyan ng oras ang sarili mo.
Naririnig mo ba'ng sarili mo?
Para kang si papa ulit.
Ba't nagmamadali kang magka-anak?
Gusto mo magpalit ng diaper at mawalan ng tulog?
At para kang si mama. Wala ka bang assignment?
Ania, hayaan mong sirain ng tito mo ang buhay niya. Doon ka na kuwarto.
Pag-usapan natin pag matanda na kayo.
Oo nga.
Para nga siyang si mama.
-Narito ka rin? -Kumikilos na naman tayo para sa kanila?
Uminom nga tayo. Tayong dalawa lang.
Pasok kayo.
Mauna kayo.
Pagpalain ka.
-Pagpalain ka. -Pagpalain ka.
Ano'ng maitutulong ko?
Pasensiya na sa abala, Father. Narito ako para kay Monika.
At Enzo, este, Stefan.
-'Yon ang naisip ko. Parang ang dali noon. -Hindi, Staszek. 'Yon ang naisip ko.
Maaari.
Bale, wag na nating ituloy ang kasal.
Ipagpaliban.
Ganoon ba.
Palagay namin, kailangan pa ng oras noong dalawa.
Naiintindihan ko.
Kung ganoon, wala akong magagawa kundi sumagot gamit
ang paborito kong kasabihan mula sa Banal na Bibliya.
"Hindi."
Ano?
Hindi.
Di ito ang una o huli na may ganitong pangyayari.
Parang mga bubuyog na nagpapagod
para mangolekta ng nectar at gawin iyong matamis na honey,
pagsumikapan din dapat ng mga tao ang pag-ibig
at pagtibayin ito gamit ang sakramento.
Mukhang may plano si Father Wiktor.
Okay.
Una sa lahat, walang magsasabi kina Monika at Enzo.
"Minsan, dapat pa ring iligtas ang pag-ibig
kahit na matitigas ang ulo ng nagmamahalan."
Sa Bibliya ulit?
Sa kabaligtaran,
mga salita ito ni Father Wiktor.
Naka-post ito sa fan page namin noong Araw ng mga Puso.
Kitang-kita naman natin ang pagmamahalan nila Stefan at Monika.
Sige. Ito ang gagawin natin. Lapit kayo.
Pwedeng papirma ng mga farewell card?
Oo naman.
Magsisimula na ang picnic. Handa ka na?
Nakatira ang mga isda sa dagat Lumilipad sa langit ang mga ibon
Sa masukal na kagubatan Kumakain ng honey ang mga oso
Lahat tayo ay nakatira rito Lahat tayo ay may kanya-kanyang lugar
Sama-sama nating binuo ang tahanang ito At atin din itong aalagaan
Paumanhin.
Narinig ko ang desisyon mo sa dalawang guro.
Aaminin ko, nag-alala ako.
Akala ko, masyado kang madamdamin para sa posisyong ito.
Akala ko…
tao ang iisipin mo at di ang resulta.
Masaya ako na…
naiintindihan mo na na resulta ang pinakamahalaga.
Resulta. Hindi mga tao.
Magaling.
Eko, eko, ekolohiya Lumalabas ang hilig ko sa pagtatanim
Maraming salamat.
Maligayang pagdating sa unang pangkalahatang picnic ng ating paaralan.
Noong tinanggap ko ang posisyong ito,
ipinangako kong dadalhin ko ang paaralan sa 21st century.
Nakatuon sa hinaharap, binalewala ko ang meron tayo.
Kung ang pagpasok sa 21st century
ay nangangahulugan ng pag-alis ng ilan sa mga butihing guro,
mananatili na lang ako sa 20th century.
Di ko tinatanggap ang pagbibitiw n'yo.
Sa halip, isinusumite ko ang pagbibitiw ko.
Sa inyong lahat.
Palagay ko, oras na para bumalik kung saan ako nararapat.
Sa mga bata.
Mahusay!
Galing mo, Monika!
Grabe…
Salamat sa inyo.
Tama iyon. Halikan ng principal ang sarili niyang…
Ano? Halikan ang ano?
Ang kamay.
Kahit kailan.
Lilinawin ko. Kahit kailan, di ka nararapat sa posisyon.
Ordinaryong guro ka lang.
Mabuti, wala na akong ibang hahangarin pa.
Hay, naku.
Balewala ang narating mo kung pangit ang ugali mo.
Grabe siya…
-Hello? -Hi.
Pwede pa ba kong umoo sa alok mong tulong?
Nasaan ka?
Ibang klase. Sino'ng mag-aakala? Napakaliit na channel.
Phone lang ang gamit sa mga unang video at bam!
100,000 subscribers!
Sa isang stream lang. Ang galing.
Hayaan mo, Enzo. Di ka namin iiwang mag-isa.
Isang pirma lang, may team ka na ng specialists,
at pati na rin global streaming.
-Ayoko. -Ano?
Article 7, section 3, subsection C.
"Ang editorial office ang may kontrol sa pinal na uri at laman ng palabas."
Mga salita lang naman 'yan.
Sa totoo, magbibigay ka ng ideya, at babaguhin lang namin nang konti.
At bawal na 'ko mag-vlog?
Gusto mo pa ituloy ang maliit mong channel?
Sige, babayaran ka namin para roon.
-Mukhang maganda 'yon pero… -Pero ano?
Enzo!
Pag-isipan mo! Babalik ka sa tuktok!
Mga babae, event, party. At ikaw.
Ikaw, pare.
Milyon-milyong tao ang nakatingin sa 'yo. Di ba, 'yon ang gusto mo?
Di ko rin inakalang sasabihin ko 'to pero… hindi.
Masaya ako sa meron ako.
Ano?
Ano? Paano? Tulad ng meron ako?
Hi.
Tutulungan kita.
Para kay Antek.
Di ka ba takot na baka agawin ko si Enzo?
Sorry, Monika. Di ko gustong saktan ka.
Akala ko lang, pagkakataon ko na si Enzo.
Mahirap kumita sa art. May mga utang ako at binubuhay na bata.
Ginawa ko talaga ang lahat.
Nangutang ako, nagsugal…
Muntik pa nga…
Muntik pa nga akong magpakasal sa mayamang lalaki, eh.
Di iyon tulad ng meron kayo ni Enzo.
Na ano?
Pag-ibig.
Mama, ano na?
-Halika rito! -Ako na ang bahala sa 'yo.
Hindi, darling.
Ikakasal ka na bukas.
Di na tuloy ang kasal.
May mas importante pa tayong gagawin. Hahanap tayo ng apartment n'yo.
Tara na, tulungan mo ako.
-Sige na. -Ang bigat ng maleta na 'to!
NGAYON ANG KASAL MO
Ba't narito ka? Akala ko, umalis ka na kahapon?
Nag-isip-isip ako at…
Gusto kong magtagal muna rito, kung ayos lang.
Oo naman.
Patawad, Ma.
Patawad, Bazyli.
Nahihiya ako na wala ako rito, kasama ang Mama ko.
Salamat sa lahat ng ginagawa mo.
Ayos na tayo?
Oo.
-Tara sa loob? Ano pa'ng hinihintay natin? -Ang matauhan ang mga anak ko.
Ayos 'yon, ah.
Kakaibang daan yata 'to.
Hindi, bakit?
Anong restaurant 'yon?
Anong restaurant?
Ano…
Espesyal 'yon, basta…
-May binabalak ka. -Wala, ah.
Paano kung gusto ko na umuwi?
Eh…
-Jacek? -Bakit?
Ano'ng meron?
Wala.
Ano lang kasi…
-Hindi ko kinansela ang kasal. -Ano?
Saan mo ako dinala?
Stockings? Ayaw mong nagsusuot niyan, ah.
Di mo itinigil ang kasal!
Wag mong lokohin ang sarili mo. Di mo kayang mabuhay na wala siya.
At kung ayaw mong magpakasal, ikaw mismo ang magkansela.
Gusto mong mauna?
Ayoko. Ikaw?
Pangarap kong maging ama.
Hindi pa ako handang maging ina.
Naiinip ako.
Ano?
Naiinip ako.
Ito na 'yon?
Itigil na natin ang kasal?
Mukhang ganoon na nga.
Minsan, kailangan ding bumitaw.
Sinubukan naman natin.
Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa 'kin.
Kahit maghiwalay tayo, mamahalin kita lagi.
Sige.
-Magsimula na tayo. -Pero hindi…
Sabi ko, magsimula na tayo.
Tara na, mga anghel ko.
Sandali lang!
Narito na 'ko!
Umabot ako!
Sorry. Nasira ang sasakyan.
Antek, halika rito.
Maupo kayo.
Honey…
ang pinakaperpektong bagay
sa kaharian ng mga hayop.
Sa mga tao, ang katumbas nito ay…
pag-ibig.
Minsan, dumarating ito nang di inaasahan.
Tititig ka sa mga mata ng isang tao,
at malalaman mong ito na iyon.
Hindi lang simpleng paghanga,
kundi tunay na pag-ibig.
At malalaman mong ito na iyon.
Pag-ibig…
na doble-doble.
Ang pag-ibig ninyo.
-Binabati kita, Monika. -Salamat.
Mula iyon sa puso ko.
May regalo ako sa 'yo. Paternity test ito.
Di ko pa nabubuksan, kaya…
Di ko na rin bubuksan.
Anak ko si Antek.
Kahit ano'ng resulta, di ba?
Salamat.
Napagakaganda ng naging plano namin.
Este, napagakaganda ng naging plano mo, Father.
Pero aminin mo, Father, tumulong din ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla