Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Láska často začíná nečekaně.
Zničehonic se objeví
a na chvíli váš život promění ve film plný romantických scén.
Jako je tahle.
Monika už řekla ano, ale chtěl jsem to udělat znovu a pořádně.
Bez kamer, fanoušků a milionů diváků.
Můj první plán se nepovedl.
Další taky nevyšel.
Další selhal bez mého přičinění.
Božíčku, ten je roztomilý! Ahoj!
Moniko!
Tento taky nebyl nejlepší.
MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA
…konečně.
Nádhera.
Snažil jsem se.
Ale život má pro vás někdy jiný plán.
Dobrý večer.
Skoro vždycky jiný než ten váš.
VĚČNÁ LÁSKA NA KVADRÁT
- Stefane? - Enzo.
Myslíš, že to už vyjde?
Pozval jsem všechny její blízké. Bude to perfektní.
Pánové, ještě ne. Až za chvíli.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA 418
Chtěl bych požádat kolegy, aby ještě zůstali.
Děti můžou jít.
Ještě jedna věc. Myslím, že ta nejdůležitější.
Vítám tisk.
Pojďte dál, nestyďte se.
Tato tisková konference znamená konec jedné éry.
Rozhodl jsem se.
Ano. Prosím, nesnažte se mě zastavit.
No, odcházím do zaslouženého důchodu.
Nahradí mě paní Grabarczyková.
Ano, přesně tak.
Paní Moniko, nezapomeňte, že je to má škola. Budu vás hlídat.
A naopak.
- Tak. Krátké a milé. Jo. - Na rozdíl od předchůdce.
Jako nová ředitelka…
chci naši školu přivést do 21. století.
Století inovačního myšlení a jednání.
Abych byla upřímná,
nikdy jsem nebyla odhodlanější.
- Asi nějaké jídlo? - Promiňte.
Jak dlouho máme ještě hrát? Ještě nám nezaplatili.
- Tady máte. - Nechovala se v poslední době divně?
Jak divně?
Nebyla podrážděná?
Nebyla na večírku?
- Víc spí? - Možná je to stres?
Nebo otrava jídlem?
Nebo vyčerpání?
Nebo…
- Možná je těhotná? - Ne.
Jo?
To znamená, že jsi…
No, jo.
Já nevím. Myslím, že jo.
Ale kdy?
To je fuk.
Důležité je tady a teď.
- Co děláš? - Nic.
Vezmeš si mě?
Vím, že to není dokonalé…
Je.
Opravdu.
Neumím si představit nikoho jiného, kdo by mi mohl jít za svědka.
Chceš svatbu v kostele?
Jasně.
Víš, že potřebuješ osvědčení o křtu nebo biřmování?
Samozřejmě. A co jako?
Odkud ho vezmeš?
Z kostela.
Půjdeme do naší staré farnosti a…
Ale ne.
Otec Wiktor!
Strejda Wiktor.
Myslíš, že tam je?
KOSTEL SVATÉ MARTY
OTEC WIKTOR SE ZÚČASTNÍ ON-LINE KURZU…
Ne.
Nedívej se na mě tak!
Andreji…
- Ne. Nikam nejdu. - No tak!
Ne.
Andreji!
Nenavštívíš svého strýčka?
Posaďte se, prosím.
Poslouchejte. Nebudu vás zdržovat.
Jen chci říct, že se těším na naši spolupráci.
Známe se dobře a já nechci způsobovat žádné problémy.
Chci vám pomoct problémy řešit. Pokud máte otázky…
Kdy bude školení ohledně nové elektronické třídní knihy?
- Na to ti odpoví paní Basia. - Ta je na mateřské dovolené.
V tom případě to tento týden zařídím já.
Navrhl jsem změny v rozvrhu, ale ještě nebyly zváženy.
Promluv si s Natalií z administrativního.
Natalia má zítra rodit.
Jasně. Natalia bude rodit.
V tom případě ty změny udělám já.
Jestli máte další otázky…
Dobře, budu čekat na zprávy.
Nemusíte vstávat, když vejdu.
Do klína mi spadla cigareta.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO
Špenát.
Je bohatý na železo.
Tati, nech toho.
A chřest.
Vím, že ho nemáš ráda, ale je moc zdravý.
- Ještě to není jistý. - Nesmysl. Musíš se o sebe starat.
Jsem rád, že na to nejsi sama.
Pomerančový džus. Jsi bledá. Je ti dobře?
Nevypadáš moc šťastně.
Jsem, ale prostě mě to zaskočilo.
A jak se máš ty?
Můj syn právě přiletěl z Chicaga. Stavíte se na večeři, že jo?
- Ovšem. - Jasně.
Určitě přijďte.
První?
Ještě natěšená.
No tak.
Uklidněte se, nebo vás dám tamté paní!
Říká se, že dvouletí jsou nejhorší. Ale skutečná noční můra jsou tříletí!
A já myslela, že těhotenství bylo příšerné.
Moniko!
Pořád pracuješ?
Stefane.
Už jsem objednal pět knížek o rodičovství,
sadu dudlíků a žvýkací hračku ve tvaru nosorožce.
Věděla jsi, že jsou dva typy dudlíků? Na den a na noc?
Co říkáš na tohohle
medvídka?
Mám ho objednat?
HASIČSKÝ SBOR
KONDZIO_: ČEKÁM!
BARTEK99: DIVOCH
ONLYFASTCARS: JEDEM!
425262: MILUJU TO!
Ahoj! To jsem já, váš Enzo!
Dnes nejsem na dráze, na rallye ani v dílně.
Dnes si, drahoušci,
promluvíme o něčem důležitějším.
Každý může mít něco cennějšího, než je Rolls-Royce Sweptail
nebo Bugatti La Voiture Noire.
Celebrity musí na Ferrari vyrobené na míru čekat až dva roky,
ale vy tohle můžete mít hned…
bezpečnost!
Poprvé v Polsku a možná i na světě…
žebříček nejlepších autosedaček pro sportovní vozy!
REMBARZJAKUB: CO TO SAKRA JE MAGDASUCHTA.1: ON SE ASI ZBLÁZNIL
DOMINIKA_ZEMSTA: CO TO SAKRA JE
Tady, naberte si.
Udělala jsem ti masové kuličky. Určitě ti polské jídlo chybí.
Jo, s Chanise normálně maso nejíme.
Tvoje žena je určitě skvělá kuchařka.
O dům se stará chůva. Chanise už pracuje.
A co děti?
Skvělý. Fakt super. Uvažujeme o domácím vzdělávání.
Monika je učitelka.
A ředitelka školy.
- Gratuluju. - Děkuju.
- Čím se živíš ty, Enzo? - Auty.
- Takže pracuješ s Bazylim? - Ne, Enzo má vlastní…
Jo, pracujeme spolu.
Dobře.
Pokud jde o mě, nabídli mi povýšení.
Analýza dat v projektovém řízení
pro velkou auditní společnost v San Francisku.
Páni. Něco jako účetní?
Gratuluju, zlato. Na to se napijeme.
Proto se stěhujeme na Západ.
Mami, tohle je ten nejlepší čas, aby ses k nám přidala.
Ještě o tom popřemýšlím.
Kávu?
Vím, kde tam káva je.
Sedni si, prosím.
Pojďme k jádru věci.
Tuhle půdu prodáme
a máma půjde k nám do USA.
To byl vždy náš plán.
Nemá tu co dělat, tak nám může pomoct s dětmi.
Je to sen každé babičky.
Ale…
Myslím, že ještě nebylo rozhodnuto.
Ola se ještě nerozhodla.
Myslíš si, že nevím, o co ti jde?
Máma má peníze.
A ty…
ji využíváš.
Pokud nemáš něco lepšího, co bys jí nabídl?
Půjdu mámě pomoct.
Přemýšlej o tom.
Bylo to fajn.
Fantastické.
Pojď sem, prosím.
Co se děje?
Přečti si to.
„Pozitivní těhotenský test
byl nejspíš důsledkem hormonální nerovnováhy.
Nejspíše způsobené syndromem polycystických vaječníků,
známým také jako hyperprolaktinemie, tedy zvýšenou produkcí prolaktinu.
Příliš vysoká hladina tohoto hormonu může narušit ovulaci.“
Co to znamená?
Nejsem těhotná.
Nikdy jsi nebyla?
Buď jsi, nebo nejsi.
Já nebyla.
Je to nějaký hormonální problém.
A co teď?
Nic.
A co naše plány?
Ty se nezměnily.
Pojďme se brzy vzít?
Tak co?
Minutku.
To jsi říkala před 15 minutami.
Páni! Nádhera.
Belissima.
To byl fofr.
- Váš první svatební salón? - Ano.
Někdy se prostě stane,
že když potkáte svou pravou lásku, všechno do sebe zapadne.
Jo? Mám pocit, že to říkáte všem zákazníkům.
Je to moje práce.
Připravena? Počkám v autě.
Tak jo.
Ukaž. Něco tady máš.
Strýčku!
Přišli jsme, protože…
Vím, proč jste tady.
S těmihle zásnubami sis dal načas.
- Čekáme už rok. - Zkontroloval jsem to, otče.
Andreji! Stefane!
- Jo. - Naposledy jste byli takoví.
Ne, promiňte. Takoví. Docela vysocí.
To už je dávno.
Jednou jsem tě přistihl, jak piješ mešní víno.
Stasiu, to není on.
Víno kradl Tokarskisův chlapec. Tohle je Tkaczykův syn.
Možná. Promiň, popletl jsem to.
To nic.
Jsme tu, abychom zařídili…
„Přestože je včela malá mezi létajícími tvory,
to, co dává, je však ze všeho nejsladší.“
Otec Wiktor tím myslí,
že každý z Božích tvorů má svou roli.
Když jste přišli něco zařídit, tak to pojďme zařídit.
Zaprvé, svatební obřad proběhne tady.
- Ale… - Ve farnosti, kde jsme se narodili.
Jasně. To je pravda.
Ano.
Zadruhé…
Vím, že máš nějaké nevyřízené účty.
Pamatuješ si na Ewu?
Ewu?
Ewu!
- Ewu? - Ewu.
Jo, Ewa…
Jasně že si pamatuju.
Pamatuje si.
Musíme ji přivést zpátky k církvi.
Od vašeho posledního,
říkejme tomu „setkání“,
jde její život z kopce.
Stalo se to kvůli tobě, takže bys to měl napravit ty.
Nemůžeš vybudovat nové štěstí
bez odčinění minulých hříchů.
- Mám to napsat? - A sdílet.
No, myslím, že víte všechno.
Víte, co máte dělat.
Jestli to nevyřešíš, neoddám vás.
Tak co?
Myslím, že víte, co dělat, ne?
Dáme si čaj z černého bezu.
- Zveřejněno. - Tudy.
Pánové, nezapomeňte velebit naši fanouškovskou stránku.
Fanouškovskou stránku farnosti. Je to velmi důležité.
Je to „olajkovat“, ne „velebit“.
A měl jsem to říct já.
Promiňte, bylo to spontánní.
Opatrně, Stasiu.
- Kdo je Ewa? - Netuším.
Nepamatuješ si, s kým jsi chodil?
Samozřejmě že jo.
Zhruba.
- Možná tam byla víc než jedna Ewa. - Kolik jich bylo? Pár?
Tucet?
Víc?
Musíš to říct Monice.
Neuděláš to ty?
Nikdy! Nebudu kvůli tobě zase nasazovat svůj krk!
- Prosím. Jsi můj starší bratr. - Stefane, přesně proto.
Dospěj.
Jde o to, že jsme narazili na překážku.
Dobře.
Chápete to?
- Ne. - Dobře, tak to řekněte.
Jde o to…
- Překážkou je má bývalka. - Ano.
Pokračuj.
Je to jen kámoška.
Než se vezmeme, musím vyřešit nějaký problém.
Ten problém je Ewa.
Ale nevím, která Ewa.
Drahoušku, vím, že je to divný. Promiň, cítím se trapně.
Nemůžeš zkusit jiný kostel?
Ne, skončili jsme. Buď on, nebo nic.
Ani papež by nepomohl, protože strejda, teda otec Wiktor,
nás nenechá.
Myslím,
že tvá jediná možnost je udělat si seznam
všech bývalých přítelkyň jménem Ewa.
Vypadá to, že pojedeš na výlet.
Abys našel tu pravou.
Jako milostná Tour de Pologne.
Jo.
- Miláčku, pojedeš se mnou? - No…
Já pojedu.
Máš školu.
Nemám žádné úkoly.
Víš, co to je?
Vím. Je to auto pro Moniku. Jako věno.
Je to můj nejcennější majetek.
- Rozumíš? - Ano, pane.
Monika nechce říct, o co jde, ale věřím ti.
Tady máš.
- Postarej se o to jako o moji dceru. - Jistě.
Miláčku… Takhle?
Zmiz.
Tak jo. Pojď sem.
Postarej se o něj, jo?
- Bude se mnou v bezpečí. - Já vím.
Jdeme. Vezmi si tohle.
Tak jdeme. Nechceme je nechat čekat.
13. EWA UMĚLKYNĚ
Seš si jistej, že je ta Ewa tady?
Podle jejích sociálních médií tu má výstavu.
Myslím, že jenom tady se dá ubytovat.
Jestli je to ona, podepíše něco, nebo ji musíme vzít za otcem Wiktorem?
Počkej! Nemůžeš mě tady takhle se vším nechat a odjet!
- Nemůžu za to, že neznáš pouliční umění. - Pouliční? Tak mi to vysvětli.
Drahoušku, proč jsi tak naštvaný? Není důvod.
- Mé umění není pro každého. - Není důvod? Musím vše spravit!
Teď má tohle místo charakter. Přiláká to nové lidi.
Moje umění není pro každého. Je to jako… Enzo?
- Ewo! - Co tady děláš?
Hledám tě.
To je tvoje auto?
- Chceš svézt? - Jo.
Máš autosedačku, paráda!
Vezmeš mi kufr?
To je ale krásné auto!
Tak prosím.
Ty mě opouštíš? Jen tak?
Ne, jistěže ne.
Nepřekvapuje mě, že tě vidím.
Měla jsem pocit, že se uvidíme.
Říkej tomu, jak chceš, náhoda, osud, štěstí, já to věděla.
Řekly mi to hvězdy.
A nedávno se mi o tobě zdálo. Byl jsi prostě… páni!
- Můžu se na něco zeptat? - Žiješ ve Varšavě?
Tam míříme.
Mám tam výstavu. Jsem nervózní. Doufám, že to půjde dobře.
Pokud ano, pár dní tam zůstaneme.
Pokud bude Antoš chtít. To je nejdůležitější.
- Zlobíš se na mě? - Proč?
Kvůli nám.
Nevím, co tím myslíš.
Jsi unavený? Můžu klidně řídit. Umím to.
Mám lepší nápad!
Nedaleko je hostinec. Řekli mi o něm přátelé.
- Najdu to. Zastavíme tam. - Radši bych jel domů.
Já vím, Enzo. Já taky.
Ale podívej se na ně.
Měli bychom si odpočinout.
- Bohužel… - Bohužel, co?
Nemáme dva volné pokoje.
- Bojím se zeptat, co máte. - Rodinné apartmá.
Dvě ložnice s koupelnou.
Rodinné apartmá. Vezmeme to.
Zaplatíš za nás? Já ti to pak dám.
Jasně.
Nemám tu kartu.
Bereme to.
Zabírám si sprchu jako první.
- Poslyš… - Ticho.
Pojď.
Kde budu spát?
Vezmi si gauč. Dám křesla k sobě.
Je to jen jedna noc.
- Musíš říct Monice o Ewě. - Já vím.
- Možná bych měla já? - Ne.
Nejdřív promluvím s Ewou a vyřeším to. Pak…
Zavolám Monice, jo?
- Slibuješ? - Jo, slibuju.
Tak jo. Dojdu pro povlečení.
Ewo!
VOLÁ MONIKA
Jsem rád, že voláš.
Něco nového?
Už je to skoro vyřešené.
Vrátíme se domů zítra.
Kde jsi?
Haló, Stefane!
Haló! Neslyším tě.
Museli jsme zastavit v hotelu.
V televizi je festival lidové hudby.
Anio, vypni to!
Zavolám ti zpátky. Ahoj!
Promiňte.
Můžeme?
Enzo!
Ewo, jdeme. Pojď. Promiňte.
No tak, Michałe!
Potřebuješ čerstvý vzduch.
- Je tu nádherně! - Pojď.
- Nejromantičtější místo na světě! - Fajn.
To je krása!
- Romantická noční procházka! - Nádhera, jo. Jdeme.
- Můžeš si se mnou aspoň zatancovat? - Ewo…
No tak, Enzo. Jen jeden tanec.
Co to děláš?
Enzo, vzpomínáš, jak jsme se u jezera bavili?
- No tak, prosím. - Ewo…
- Něco ti řeknu. - Ano?
- Nikomu to neříkej. - Jo.
- Jo? - Jo.
- Slib, že to nepovíš. - Slibuju.
Dobře, takže…
Nezlobím se na tebe.
Ale Antoš je tvůj syn.
Cože?
To nic.
To je v pořádku, protože vesmír je úžasný.
Ty jo!
Dobře.
Dobré ráno, drahoušci.
Vyspala jsem se suprově.
Včerejší noc byla šílená.
Ahoj, zlatíčko. Kde máš zeleninu?
Nějakou ti přinesu.
A co teď?
Snídaně.
Proč jsi mi to neřekla?
O snídani?
Protože jsem tě nechtěla k ničemu nutit.
Byla to moje volba, moje rozhodnutí. Nic od tebe nečekám.
Kde ve Varšavě bydlíte?
Svezu vás. Ale zítra se mnou půjdeš za knězem a řekneš mu to, jo?
Za knězem?
Všechno vysvětlím. Vypadněme odsud co nejdřív.
Tak to ne. Jíst ve spěchu způsobuje žaludeční vředy.
Dnes jsi dost zticha, šéfe.
Ne že bys byl celkově
nějak ukecaný. Ale dneska?
Hodně zticha.
Páni, ty jsi takový ukecánek, šéfe!
Šéfe, slyšel jsi o Gucmanově autě?
To, co jsme vyklepávali?
Načapal svou ženu
se sousedem v garáži.
Šokovaná šlápla na plyn a
rozplácla ho.
Takže jde o ženu? Já to věděl.
Podle mě byla mimo tvoji ligu, šéfe.
Sakra, Wiesieku!
Mohl bys se soustředit na práci místo…
To bych mohl.
Proč bych nemohl?
OBCHOD
- Půjdeš se mnou. - Proč?
- Aby tě nenapadly nějaký hlouposti. - Co si to o mně myslíš?
- Ewo, tohle auto… - No tak, je to jen auto.
Neodmlouvej. Vystup.
Tak vystup.
Fajn, ale musíš mi něco koupit.
Enzo.
Co?
Super.
Zkusíme je na tobě.
- Báječné! - Jo?
Musím čůrat.
Tak běž.
Co máš na obličeji?
- Proč nejsi v autě? - Ewa mě poslala pro zmrzlinu.
Podrž to.
Kam pojedeme, zlatíčko? Kamkoli na světě.
Do Evropy!
Co třeba Mexiko nebo Afrika? Pamatuj, sny nemají hranice, amigo.
Máš ho v autě.
Dej mi svůj.
VOLÁ ANIA
Teď neodpovídáme.
Hele, Antíku. Volá teta Monika.
- Ahoj, Moniko. - Haló?
Mám tě nahlas. Tady Ewa a Antík.
Ahoj, tady Antoš.
Antík tě zdraví.
Těším se, až tě poznám, drahá. Snad si padneme do oka.
Promiňte?
Ahoj, tady Ewa. Zanechte vzkaz a pamatujte, vesmír vás slyší. Čau!
Nastupte, jak dlouho mám čekat?
To se nemůže holka svést?
- Mimochodem, Monika vás pozdravuje. - Cože?
Mluvila jsem s ní. Čeká nás. Snad tam bude jídlo.
- Umírám hlady. Co ty? - Jo.
Tohle není nejlepší auto, co jsem řídila, ale rozhodně je v první pětce.
Má potenciál.
Bavil ses, zlato?
Svět je náš, pamatujte.
Dávej pozor, kudy jedeš, debile!
- Připoutej se, prosím. - Neviděl jsi, jak řídil?
Takže, jak jsem říkala.
Takové to je být v této šílené době odvážný a kreativní umělec.
Víš, že kvůli tomu se nemůžu vrátit domů ani zůstat ve městě.
Takže jaký máš plán?
Plán?
- Mám tebe! - Cože?
No tak, dělám si srandu.
Ale když mě poprosíš, možná s tebou půjdu za tím knězem.
Přemýšlím o tom od rána.
Je to dobrý nápad a tady je důvod.
Antík nikdy ve Varšavě nebyl a já bych mohla roztáhnout…
Promiň.
Svá umělecká křídla.
Kdo ví, třeba uspořádám představení nebo výstavu.
Je tolik druhů umění.
Já vím. Určitě si najdu práci. Vždyť jsem fakt dobrá, tak…
A ty se konečně můžeš poznat s Antíkem.
Víš, strávit s ním čas.
- Co se stalo? - Je zpátky!
- Ředitel je zpátky! - S auditem!
Tak jdeme.
- Ne. Zůstaneme tady. - Přesně tak.
Vyvětráme to tady.
- Pohlídáme to tu. - Jo.
No tak, jdeme.
- Nechceš, abych utřela… - Pojďte!
Tak jdeme.
Copak to nechápeš, Moniko? Nevíš…
- Pomstí se nám. - Jo!
Určitě si to nepamatuje.
- Zdravím. - Zdravím.
Můžeme mít soukromí?
- Ano. - Ano.
- Pane řediteli… - Inspektore.
- Audit? Teprve jsem začala. - Právě proto.
- V tom případě vám řeknu své plány. - Vím přesně, kde hledat chyby.
Pamatujte, prosím, že můj předchůdce zanedbal důležité věci.
Zajímá mě budoucnost, ne minulost.
Je čas na reorganizaci.
- Ředitelko. Řediteli. Inspektore. - Stalo se něco?
Paní Marysia odešla. Otrava jídlem.
Je teď někdo volný?
Dobře, zastoupím paní Marysiu já.
Počkejte.
Odkdy je ředitel suplující učitel?
Odteď.
„ČLOVĚK JE JEN RÁKOS, NEJSLABŠÍ V PŘÍRODĚ,
Kdo mi řekne, jak vypadá med?
- Karolino? - Je žlutý.
Žlutý, dobře. To máme. Co dál?
Ne, později.
- Ano? - Lepí.
Lepí. Skvěle. Napište si to. Co ještě?
Sladký.
- Paní ředitelko, já… - Měl jste přijít v pondělí, ne?
- Ano. - Uvidíme se v pondělí. Díky.
Dobře. Napsali jste si to? Žlutý a co ještě?
Ráda vás vidím. Promluvíme si.
Jde o mého Alana. Je výjimečně nadaný. Výjimečně.
Proto si myslím, že je nedoceněný.
Ještě nedostal žádné jedničky.
Jo. Je to proto, že v prvních třech ročnících neznámkujeme.
- Kluci! - Jak mám poznat, že je nejlepší?
Ujišťuji vás, že Alan je vynikající žák.
Promiňte, ale na tohle není čas ani místo.
- Prosím, přijďte zítra. - Promiňte.
- Paní ředitelko, pojistný audit. - Audit? Teď?
- Božíčku! Moniko, co se děje? - Nevím…
- Inspektor všechny obchází. - Běž. Postaráme se o to.
Děti, sedněte si! Ukliďte to! Posaďte se!
Buďte zticha!
Možná bychom měli obejít…
Nějaké závěry, pane?
Prošli jsme inspekcí?
Dneska jsem si jen přišel zavzpomínat.
Audit začíná zítra.
Promiňte.
Moniko!
Moniko! Ráda tě konečně poznávám.
Drahá, vím, že se zrovna setkáváme, ale mám pocit, že tě znám už celé věky.
- Enzo mi o tobě tolik vyprávěl. - Vážně?
Ale nechtěl cestou zastavit,
abychom ti mohli koupit malý dáreček.
Vy dva?
Antoni. Pět let. Těší mě, tetičko.
Ahoj, Antoni.
Dobrá práce, zlato!
Máš tak nádherný dům!
Nemusela jsi kvůli nám uklízet. Mohla jsem ti pomoct, drahá.
Díky, Enzo. Postarej se o něj.
A já…
bych si dala kafe.
Páni!
Asi jsi mi něco zapomněl říct?
Voda…
Jsem voda.
Jsem proud.
Myslím, že máš trochu uzavřenou auru. Počkej chvíli…
Tenhle zázrak otevírá cestu pro skutečně čistou energii.
Myšlenkové vzorce, všechny ty… Promiň.
Zaměřuji se hlavně na seberozvoj a duchovní vedení.
Říkala jsem si…
Je super si s vámi povídat. Jste skvělí lidé.
Zlatíčko, neměl bys jít spát?
Jasně. Drahoušci…
Kde dnes spíme?
Díky, že je tu na pár dní necháš.
Máš kondicionér na vlasy?
- Ve skříňce na horní poličce. - Díky!
To jsi nemusela.
No, nikoho tady nemá.
- Máte zubní pastu bez fluoru? - Ne.
Proč jsi mi to neřekl?
- Nevěděl jsem to. - Vážně?
Vážně to nevěděl!
Krém na ruce?
Dobře. Najdu si ho.
Sakra.
Dobré ráno, krásná duše!
Promiň ten nepořádek, ale včera to bylo tak hezké,
že jsem se nechala unést a trochu jsem přebrala.
Neboj, všechno to uklidím.
Dáš si nějaké ovoce?
Nebo ti můžu udělat kávu pěti živlů?
Ne, díky.
Víš, Antík včera nemohl spát.
Celou noc se převaloval.
Nakonec šel za Enzem. Není hezké, že se tu cítí jako doma?
To je.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dáš si pomeranč nebo kávu? - Rozhodně kávu.
Udělám ti ji.
Není ti zima?
- Cože? - Není ti zima?
Promiň, to jsem celá já. Pořád je mi teplo.
Mohla bych tu stát úplně nahá a stejně by ze mě kapal pot.
Víš, jsem horkokrevná.
Jasně.
Omluv mě.
Zlato…
Volala jsem na místo svatby.
Za dva dny může být naše. Ambaras. Na ulici Łowicka.
Na Łowické?
Byla jsem tam s jedním malířem. Neuvěřitelný příběh. Musím ho říct.
Sehnal mi zásobu šampaňského z regionu Champagne.
To opravdické. To, co jsme pili, pamatuješ?
Co takhle kafe?
Tam dáváš hrníčky?
Moniko, tohle je špatně!
Proto tu necítím tok energie a ráno jsi vypadala tak natekle.
Pojď, pomůžu ti. Bez obav, všechno předěláme.
Já vím! Podrž to.
Teď ne. Musím se připravit
do práce.
Ale uzdraví tě to!
Chtěla jsem pomoct.
Já vím.
Ewo, běž se obléct. Musíme vyrazit. Díky.
Doteď jsem ani nevěděla, jestli chci děti.
Ale když je vidím…
Nevím, cítím…
Co? Žárlíš?
Možná trošku.
Znám ten typ.
Co? Mě?
Ne, Ewu.
Bezmocná a zranitelná, nechce se vnucovat.
Než se naděješ, je pryč s tvým manželem a penězi.
- Až poté, co v posteli… - Wiesieku, počkej v autě.
Je horko. Mám žízeň.
- Už přestaň. - Co? Někdo jí to musí říct.
Pozvala sis domů
cizinku s dítětem.
Co když to není jeho dítě?
Máš důkaz?
Poslouchej.
Přítel přítele má přítele, jehož švagr je soukromé očko.
Wiesieku, jdeme. Ahoj, Moniko.
Ahoj, tati.
- Pošlu ti jeho číslo. Je nejlepší. - Pojď.
Není třeba, díky.
Na co čumíš?
Řeknu mu, že je to nedorozumění a že jsme v pohodě.
Páni, to je nádhera!
Pomůžu ti, jak jen to půjde.
A chci s Antošem trávit co nejvíc času.
- Ale… - Ale co?
Poslední dny byly šílené.
Je čas vrátit se do normálu.
Poslouchej.
Můžete se na mě spolehnout, ale miluju Moniku a vezmu si ji.
- Dobře. - Tak jo.
Antíku. Ruce.
Vypadá to, že jste vyřešili své problémy.
Ano.
Následujte mě.
Je to tu tak hezké!
Líbí se ti to?
Počkej.
Vypadají kajícně, otče.
Podařilo se vám vyřešit všechny vaše problémy?
Dcero moje.
Ať je pochválen.
Rozhodli jsme se…
Mluvím s Ewou.
Na věky věků. Amen.
Můžeš mluvit.
Ano, všechno je vyřešené.
Právě jsme…
Rozveď to, dcero.
Enzo se o nás postaral.
Chce být součástí Antíkova života, o kterém nevěděl,
což není jeho vina, ale moje.
Nic, co o něm píšou na internetu, není pravda.
Je to úžasný muž. Nevěřte tomu, co čtete.
Jsem rád, že ses poučil, synu.
„Zaneprázdněná včela promění i hořké rostliny v med.“
To je z Bible?
Ne, je to lidové přísloví.
Stanisławe…
Autor neznámý.
Když už je vše vyřešené, tak půjdeme, otče.
Promiňte, ráda bych ještě něco řekla.
Enzo je jako ten hezký Samaritán z Bible.
Odvezl nás, ošatil nás, nakrmil nás, dál nám střechu nad hlavou
a nechá nás u něj doma až do svatebního dne.
Jsme dokonce pozvaní jako čestní hosté.
Jdeme.
Počkej.
Ne všechny mladické nerozvážnosti se dají vrátit.
Ale vždycky se je musíme snažit napravit.
Stanisławe, zapiš to.
A zveřejni.
Hotovo.
Ano.
Jsem s tebou
už méně nespokojený než minule.
Tudíž můžu oficiálně potvrdit datum svatby.
Uvidíme se za tři týdny a připomeň to bratrovi.
Co?
On už bude vědět.
Mami.
Nezapomeň!
- Sleduje tě. - Kdo?
- Bůh? - Ne.
Náš farář.
Jdeme.
Dobře, zlato. Mám čas.
Tady jste!
Musím pracovat. Prosím, nechoďte do studia, jo?
- Jo? - Jasně.
Zítra?
To z ní skvěle.
Enzo!
Ahoj!
Váš oblíbený Enzo je zpět ve své židli.
Dnešní nízká účast dokazuje,
že naše nedávné téma je pro některé z vás nepříjemné
a že ne všichni jsou na to připraveni.
Bezpečnost.
Není to velkolepé ani zajímavé, ale je to nutné a důležité.
Ale nebojte se.
Nebudeme o tom mluvit jen teoreticky.
Pauza.
Antoši, prosím! Počkej!
Ne, An…
Pojď sem…
ZYCHNORBERT: CO JE? PATRYCJA: HEZKÝ
Promiňte.
Musím naši show zastavit, protože…
Antoni. Pět let. Všechny vás rád poznávám.
Díky němu jsem si uvědomil důležitost bezpečí a péče o vaše blízké.
INDZIA: SLADKÉ
Antoni…
Chceš být můj malý pomocník?
Jo?
Věděla jsi, že ses líbila mému bráchovi?
- Ne! - Fakt.
Byl tak milý!
Milý? Vypadal tak hloupě.
- Ne! - S těmi vlasy?
Ahoj!
Už jsi tu! Čekali jsme na tebe.
Musí to být důležité, když pijete mé speciální šampaňské.
Vážně umíš překvapit. Tyto prosté bublinky jsou speciální?
Moniko, promiň.
Ewa mě překvapila.
- Jasně že to byla Ewa. - Tady.
Poslouchej. Dnes jsem díky
výjimečným okolnostem…
Jakým okolnostem? Bylo to díky našemu Antošovi.
Přesně tak. Díky Antošovi, jsem nahrál nejlepší show v životě.
Šedesát tisíc diváků za méně než 20 minut.
Musíš vědět, že než se Antík přidal,
sledovanost klesla pod 1 000.
- Gratuluju, zlato! - Díky.
Je v pořádku takhle Antoše využívat?
Je moc šťastný.
A když vydělá pár babek, proč ne? Univerzity nejsou zrovna levné.
Už po hodině jsem dostal tři nabídky na spolupráci.
- Čtyři. - Jo, čtyři! Jedna přišla před chvílí.
Myslím, že bys je neměl hned přijmout.
Proč ne?
Zamysli se nad tím, co chceš sdělit.
Můžu ti s tím pomoct.
Skvělý.
A to už stačí. Už dost o práci.
Promiňte, jdu si lehnout. Jsem unavená.
Ale slavíme!
Však to zvládáte skvěle.
- Dobrou noc. - Dobrou noc!
Hej.
Přeskládala nám kuchyň. Teď třeba ložnice?
Nepřeháněj. Je to jen…
Jen se snažila být milá.
Seš si tím jistej?
Znáš ji tak dobře?
Před pár lety jsme měli krátkou aférku.
Přesně tak.
Proč sem přišla?
Myslím, že není upřímná.
V čem?
Ve všem.
O Antošovi?
Je to můj syn.
Víš to jistě?
To je ta schůze?
Jen…
mám hodně práce.
Proto mi neodpovídáš?
Mám teď prostě hodně práce.
Bazyli, urazila jsem tě?
Nevím, možná…
Myslela jsem, že večeře byla fajn.
Tu si budu pamatovat ještě dlouho.
Doopravdy mám dost práce a…
Co se doopravdy děje?
Jen myslím, že…
Možná bychom měli trochu zpomalit.
Zvlášť teď, když je tu tvůj syn.
Nechci se mezi vás vetřít.
To je vše.
Ale mně nevadí rozdělit si čas mezi vás dva.
Zavolám ti.
Paní ředitelko Moniko…
Můžu vám tak říkat, když jsme teď kolegové, že?
Vážím si toho, že chcete přivést školu do 21. století.
Ale bohužel někteří vaši zaměstnanci
se zasekli
v 19. století.
Náš personál je vynikající.
Skutečně?
Drahá kolegyně.
Myslím, že oba víme, o kom mluvím.
Úplný nedostatek
porozumění elektronických třídních knih.
Žádná multimédia v osnovách.
V mimoškolních hodinách chybí audiovizuální zdroje.
Žádné online školení.
A navíc nemluví anglicky.
Tahle škola se musí naléhavě zreformovat odshora dolů.
Ministerstvo školství vás pečlivě sleduje
a hodnotí, zda jste vhodná
na místo ředitelky školy, nebo jste jen televizní celebrita.
To se nedá nic dělat?
Něco ano.
Vždycky se dá něco udělat.
Drahá kolegyně. Starý strom nepřesunete.
Starý strom musíte vytrhnout i s kořeny,
rozřezat motorovou pilou na malé kousky,
spálit, dát do pytle a hodit do řeky.
Tak.
Běžte k východu, po dvojicích! Je to nebezpečné! K východu!
Prosím, pusťte mě.
Situace je pod kontrolou. Oheň uhašen.
Naštěstí jsem tu byl.
Paní Moniko, žádným studentům ani učitelům se nic nestalo.
Nemusíte mi děkovat. Pomoc je moje druhé povolání.
No…
Teda…
Tady nikdy detektor kouře nefungoval.
Jsi hrozně nezodpovědná. Říkám ti to už roky.
Přestaň do mě rýpat!
Pořád do mě jen rýpeš.
Zjevně to nefunguje.
- Jako mluvit do zdi! - Počkej!
- Do hluché cihlové zdi! - Bożenko!
- Nesnaž se s Bożenkou! - Počkej!
- Odvolejte hasiče. - Jdu na to, ředitelko.
Děkuji.
SZMON29: SLADCÍ
To je pro dnešek vše.
Zítra budeme mluvit o tlu…
Tlumičích.
- Tlumičích. - Přesně tak.
- Tlumiče! - Ano!
Díky, že jste tu s námi byli. Ahoj!
Ahoj!
Podívej! Někdo poslal srdíčko!
Ano, posílají nám srdíčka. Díky.
Jsme úžasní, placák!
Paráda!
Marcine?
Co to je?
Naše výpovědi.
Ale já vás nechci vyhodit! Chtěla jsem kurz IT nebo lekce angličtiny.
- Moniko. My víme. - Ano. Ale…
Poslouchaly jsme u dveří.
- Slyšely jsme to náhodou. - Někdy to děláme.
- Slyšely jsme rozhovor s ředitelem. - Jo.
Má pravdu.
Naštvalo nás to.
Zuřily jsme.
Tehdy jsem si musela jít zakouřit. A ty nové detektory kouře se zbláznily.
Ale pak jsme se uklidnily.
- Nechceme ti dělat potíže. - Přesně tak. Máš svoje plány.
A my ti stojíme v cestě.
- Nesouhlasím. - Moniko.
Škola musí jít kupředu.
A stejně jsme skoro v důchodu.
Jo. Všechno bude v pořádku, uvidíš.
Víme, co děláme. Jdeme.
UKONČENÍ SMLOUVY VZÁJEMNOU DOHODOU
Ahoj, Moniko.
Ahoj!
Byla jsem poblíž. Tak jsem chtěla vědět, jak se máš.
Jak se mám?
Upřímně, trvalo mi to sem hodinu a půl,
jen abych se zeptala, co táta.
Poslední dobou je uzavřený.
Říkala jsem si,
jestli se během té večeře u mě
nestalo něco, o čem nevím.
Možná
se jen stáhl,
aby dal tobě a Damianovi prostor.
Takže jde o Damiana.
Musím jít.
- Díky, ahoj. - Jasně.
Všichni o tobě píšou. Nádherné trio. Otec, syn a auta.
- Takže pro tebe mám nabídku. - Už nejsem na černé listině?
Prosím tě. Víš, že jsi jen potřeboval čas, aby ses sebral.
- A co Alicja? - Ta už tady nepracuje.
Přesunuli ji do Šanghaje.
Myslíš, že zapomněla?
Enzo. Ona nezapomíná.
Ale má asi 100 000 nových zaměstnanců, takže teď má úplně jiné starosti.
Teď vedu polské vydání já a mám pro tebe hit.
Hit, chápeš?
Rallye Dakar.
Jo!
A rozpočet?
Možnosti jsou nekonečné?
Co?
Ne, jen to půjdu probrat nahoru s radou.
Vím, že je to tvůj sen.
Měj se.
Z cesty!
Změním se v tohle.
A já…
- Změním se… - Ahoj!
Ahoj!
…v tohle!
- Jak vypadám? - Hezky.
Jen hezky?
Mám důležitou schůzku.
Jsem ve stresu a ty řekneš jen hezky?
Hezky nestačí.
Půjčil bys mi pár stovek?
Poslali mi novou kartu na starou adresu, takže nemám peníze.
Nemám hotovost.
Ale ne! To je hrozné.
Ale máš kartu.
No, mám dobrý den. Tady.
Takže mám večer volno a ty se postaráš o dítě?
Dobře. Pamatuj, věřím ti. Jsme rodina.
Vycházíme spolu v práci, tak i v soukromí.
Ahoj!
- Co si zahrajeme? - Kasino!
A už letí letadýlko!
Trochu víc.
- Co děláš? Hele! - Ne!
Co je to za hnus?
Hej!
Ne!
- Tady máš a na! - Antíku, počkej!
Už dost! Ne!
Ne!
Ticho. Připrav se. Řekni mi to. Připraven?
Mami!
Co se děje?
Nechce přestat.
Ewa se ještě nevrátila. Nezvedá telefon.
Antíku! Co se děje?
Chybí ti máma?
Mami!
Ježiši, Antoši, uklidni se!
To nic. Neboj se. Všechno bude v pořádku.
Promiň.
Měla jsem těžký den.
Zavoláme mámě?
Jo? Určitě se vrátí.
Pojď sem.
Ahoj, tady Ewa. Zanechte vzkaz a pamatujte, vesmír vás slyší. Čau!
Dobré ráno.
Ewa to furt nebere.
Možná se něco stalo?
Máma tohle dělá. Občas bývá chvíli pryč.
A ty jsi zatím kde?
Jsem s tetou nebo babičkou nebo s druhou tetou nebo…
Víš, kdy se máma vrátí?
Zítra. Nebo včera.
Řekni mi,
víš, kde máma je?
Ne.
- Má tu nějaké přátele? - Jen vás.
Jen nás.
Nevím, co máme dělat.
Budu volat dál. Zvedne to.
Dobře, kolik je hodin?
Ježiši, už musím jít!
- Pusu. - Ahoj.
Tady máš.
Nezapomeň na dnešní schůzku v restauraci.
To je dneska?
Ne, včera.
Dobře, pádím. Ahoj!
Ahoj, tady Ewa. Zanechte vzkaz a pamatujte, vesmír vás slyší. Čau!
Promluvme si o struktuře rostlinné buňky.
Ano, endoplazmatické retikulum.
Velmi dobře. Teď Wiktoria.
Co dál? Ribozomy.
Výborně. A teď?
Když odsuneme stoly, vejde se sem přes 50 lidí.
Dobře, promluvme si o menu a dekoracích.
- Antoši! - Mami!
Ahoj, zlatíčko!
To je ale krásné místo!
- Skvělá atmosféra s boho stylem. - Kde jsi byla?
- Velmi prostorné. - Díky.
Co když bude pršet?
Na to jsme připraveni. Máme obrovskou markýzu.
- Jakou barvu? - Krémovou, jako tahle.
A osvětlení?
Máme 65 svíček.
Skvělý. Potřebujeme hodně světla.
Můžeme pověsit lucerny a pár svítících řetězů.
A taneční prostor je…
No, tady.
Rozhodně moc malý.
Rozhodně dost velký.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Svědkyně?
Nevěsta.
Vy jste svědkyně?
Ne, to je…
matka mého syna.
Jasně. Zákazník, náš pán.
Myslel jsem, že už mě nic nepřekvapí. Tak probereme menu.
Všechno zaplatíme.
Nevěděl jsem, že přijde.
Počkejte!
Kdes byla?
To byste nevěřili.
Byla jsem se starým známým, kterého jsem dlouho neviděla a…
A co? Nemohlas dát vědět?
Ne. Vyjeli jsme si z města, ale na silnici spadl strom.
Nemohli jsme projet. Pak začalo hrozně pršet.
Autobusy nejezdily.
- A samozřejmě se mi vybil mobil. - Vidíš?
Volali jsme milionkrát. Byl tam signál.
Nedorazila mi nová kreditka, takže jsem si nemohla zaplatit ani taxi.
Vidíš? Nemohla.
Nová karta? Kdys byla v bance?
Nemusela jsem tam. Volala jsem jim.
Jakou adresu jsi jim dala?
- O co ti jde? - Máš syna.
Ano, mám syna. Ale nechala jsem ho u vás.
A vy jste mnohem zodpovědnější než já.
Nic se nestalo. Že?
Musíme odložit svatbu.
Musíš řešit důležité věci.
Máme zavřeno.
Kde je táta?
Tady ne.
Je na večeři.
S kým?
S Aleksandrou.
- Aspoň spolu vycházejí. - Co se děje?
Co se děje?
Ewa se děje.
To je jedno.
Něco pro tebe mám.
Najal jsem toho detektiva.
Říkala jsem, že nechci.
Měli jsme nějaké neshody, ale jsi pro mě jako mladší sestra.
Ber to jako svatební dárek pro tvůj nový začátek.
Dělej, co chceš. Skončil jsem před půl hodinou.
Dobrý večer.
Ahoj.
- Zdravím. - Zdravím.
Neřeklas, že budeme mít společnost.
Je to problém, zlato? Něco proti?
- Možná bych měl… - Sedni si.
Sedni, prosím.
Nechtěl jsi se mnou mluvit, tak poslouchej.
Řeknu to jednou, tak dávejte pozor.
Řeknu, co se mně nelíbí.
- Můj syn mě navštěvuje dvakrát ročně. - Promiň?
Když chce, abych se přestěhovala do USA, myslí si, že tu nemám co dělat.
S Chanise toho máme hodně. Staráme se o děti…
To dělají Chanise a chůva.
Tvoje povinnosti vedly k depresi.
Jak to víš?
Řeknu to takhle, zlato. Znám tě celý život.
- Máte vybráno? - Chvilku.
Nejsem manažerka na Wall Street, ale mám tady život.
Budu tě navštěvovat, jak to jen půjde. Pomůžu, jak to půjde.
Ale Bazyli je tu se mnou.
Vždycky.
Ať se děje cokoli.
Láhev nejlepšího bílého vína, prosím.
S sebou.
Něco k zamyšlení.
Proč jsi mi neřekl o tom rozhovoru s Damianem?
Nechtěl jsem se plést do rodinných záležitostí.
Nebo do tvého přestěhování do Ameriky.
Co jsem měl říct?
Ty se se mnou bojíš být?
Ne.
Ano.
Já nevím.
Máme už svoje léta…
- Přesně, nechci být sama. - Já taky ne.
Určitě?
Určitě.
Potřebuju tě, Olo.
I tvoje slepice.
Dělám si srandu.
Oblíbím si je.
Víš, já…
Odtáhl jsem se, protože…
Jen jsem chtěl zjistit…
Teda, vidět,
jestli…
Tohle je můj nejlepší svět.
S tebou.
- To je dobré. - Dobře.
Vím, proč tu jsi.
- Cože? - O čem to mluvíš, Moniko?
Ewa moc dobře ví, o čem mluvím.
Řekneš to, nebo mám já?
Poznáváš to?
A tohle. Přečti si to.
SMLOUVA O SOUKROMÉM VYŠETŘOVÁNÍ
Začněme od začátku.
Proč se tak často stěhuješ? Proč nemáš bankovní účet?
Přijela jsi do Varšavy, abys utekla před věřiteli.
Jak to víš?
Myslelas, že se dáte dohromady?
Že se mě zbavíš.
Moniko, přestaň.
Ano.
Ale to bylo na začátku, pak…
Viděla jsem, jak ses sblížil s Antíkem a…
Omlouvám se, je to hloupost. Už to chápu.
Myslela jsem, že tohle bude náš domov.
Naše místo.
S Enzem.
Ale Antoš je můj syn?
Já nevím.
Půjdu nahoru a sbalím si věci.
Promiňte.
Najala sis detektiva?
Já to nebyla.
- Neměla jsem to číst. - Ne, neměla.
Objednala si i test otcovství?
To bych neudělala.
Nemusela jsi mi brát syna, protože nechceš děti.
Myslíš, že je to snadné?
Vidět, jak buduješ rodinu s jinou ženou?
- Ewa mě nezajímá! - A ona to ví?
Má skvělý plán, ve kterém pro mě není místo.
Je smutné, že nechápeš, jak je pro mě Antík důležitý.
Je smutné, že nevidíš, jak se mezi nás Ewa vetřela.
Máš pravdu.
Svatbu odložíme.
Ahoj, tady Ewa. Zanechte vzkaz a pamatujte, vesmír vás slyší. Čau!
Nebere to.
To není dobré.
Neměla jsem si to číst.
Asi ne, ale jinak bys o tom nevěděla.
Teď je sama ve městě s malým klukem.
Možná je se mnou něco špatně?
Stefan chce být otcem, ale já nejsem připravená.
Myslím, že by měl být s někým, kdo to ocení.
Můžeš tu svatbu zrušit?
- Co? - No…
Nemůžu to teď řešit.
Jsi si jistá?
Páni.
KOMU: EWA MŮŽU VÁM NĚJAK POMOCT?
Stefane!
Ne že bych to počítal, ale už ses sem nastěhoval potřetí.
Chtěl jsem si jen vybudovat vztah se synem.
A na Moniku jsi nemyslel? Jak se asi v této situaci cítí?
Chceš tu svatbu zrušit. Seš si tím jistej?
Musím to promyslet.
Pořád musíte něco promýšlet.
Anio! Neodposlouchávej!
Rozhodnutí o založení rodiny by mělo být vzájemné.
Nemůžeš do toho nikoho nutit.
Ale můžeš si dát čas.
Posloucháš se vůbec?
Mluvíš jako náš otec.
Proč tak spěcháš mít děti?
Chceš přebalovat a mít bezesné noci?
A ty zníš jako máma. Nemáš domácí úkoly?
Anio. Nech strýce, ať si ničí život v klidu. Běž do pokoje.
Promluvíme si o tom, až dospějete.
Jo.
Vážně zní jako máma.
- Ty jsi tu taky? - Zase pro ně něco děláme?
Měli bychom jít na pivo. Jen my dva.
Pojďte dál.
Až po tobě.
Bůh vám žehnej.
- Bůh vám žehnej. - Bůh vám žehnej.
Jak vám můžu pomoct?
Promiňte, že vás obtěžujeme, otče. Jsem tady jménem Moniky.
A Enza. Teda, Stefana.
To jsem si myslel. Bylo to moc snadné.
Ne, Staśi. Já si to myslel.
Možná.
Jde o to, že musíme tu svatbu zrušit.
Odložit.
Chápu.
Myslíme si, že náš mladý pár potřebuje více času.
Rozumím.
V tom případě nemůžu udělat nic jiného než odpovědět
svým oblíbeným citátem z Písma svatého.
„Ne.“
Prosím?
Ne.
Není to první ani poslední případ.
Ale stejně jako včely dřou a sbírají nektar,
aby se z něj nakonec stal med,
lidé by měli pracovat na své lásce
a posilovat ji skrze svátost.
Zdá se, že otec Wiktor má plán.
Dobře.
Zaprvé, ani slovo Monice a Enzovi.
„Láska se někdy musí zachránit
navzdory tvrdohlavým milencům.“
Zase Písmo svaté?
Právě naopak.
To jsou slova otce Wiktora.
Zveřejnil jsem je na naší fanouškovské stránce na Valentýna.
Láska Stefana a Moniky je jasná na první pohled.
Dobře.
Uděláme tohle. Pojďte sem.
Podepíšete přání na rozloučenou?
Ovšem.
Piknik brzy začne. Jste připravená?
Ryby žijí hluboko v mořích. Ptáci létají vysoko na nebi.
V nepřístupných lesích medvědi žerou své medové zásoby.
Všichni tu žijeme společně. Své místo tu má každý.
Tento domov stavíme společně. Postaráme se o něj navždy.
Promiňte, kolegyně.
Slyšel jsem o vašem rozhodnutí ohledně dvou učitelek.
Musím přiznat, že jsem měl obavy.
Myslel jsem, že jste na tu pozici moc citlivá. Že budete
myslet spíš na lidi než na výsledky.
Jsem moc rád,
že chápete, že nejdůležitější jsou výsledky.
Výsledky. Ne lidi.
Výborně.
Eko, eko, ekologie. Hraju si zeleně každý den.
Moc vám děkuju.
Ráda bych všechny přivítala na prvním integračním pikniku naší školy.
Když jsem přijala místo ředitelky,
slíbila jsem, že tuto školu přivedu do 21. století.
Kvůli budoucnosti jsem zapomněla, co už máme.
Pokud vstup do 21. století
znamená zbavit se těch nejoblíbenějších učitelů,
radši zůstanu ve 20. století.
Nepřijímám výpovědi.
Místo toho odevzdám
svoji vlastní.
Pro vás všechny.
Myslím, že je čas vrátit se tam, kam patřím.
K dětem.
Výborně!
Super, Moniko!
Moje drahá, proboha…
Děkujeme.
Řekla jsi to dobře. Ředitel si může políbit pr…
Co? Co si může políbit?
Prst.
Nikdy.
Řeknu to jasně. Na tuhle práci jste nikdy neměla.
Jste jen obyčejná, prostá učitelka.
Super, nic víc jsem nechtěla.
Proboha.
Doktorát vám nepomůže, když jste drzý a mimo.
Panebože…
- Prosím? - Ahoj.
Tvoje nabídka pomoci pořád platí?
Kde jsi?
Neuvěřitelné. Koho by to napadlo? Takový malý kanál.
První videa natočená na telefon a bum!
Sto tisíc odběratelů!
Z jednoho streamu. Neuvěřitelné.
Bez obav, Enzo. Nenecháme tě v tom samotného.
Jeden podpis a tým specialistů
plus globální streaming jsou tvoje.
- Ne. - Prosím?
Článek sedm, odstavec tři, pododdíl C.
„Redakce kontroluje konečnou podobu a tón prezentovaného obsahu.“
To je jen standardní formulace.
Ve skutečnosti nám přineseš nápady a my je trochu upravíme.
A ta konkurenční doložka?
Pořád chceš mít ten svůj malý kanál?
Dobře, zaplatíme ti to.
- To zní skvěle, ale… - Ale co?
Enzo!
No tak! Budeš zase na vrcholu!
Ženy, akce, večírky. A ty.
Ty, chlape.
Budou se na tebe dívat miliony lidí.
Tos chtěl, ne?
Překvapuje mě to, ale…
Ne.
Líbí se mi, co mám.
Co?
Cože? Jak? Jak jako, co mám?
Ahoj.
Pomůžu ti.
Kvůli Antíkovi.
Nebojíš se, že ti ukradnu Enza?
Promiň, Moniko. Nechtěla jsem ti ublížit.
Jen jsem myslela, že Enzo je moje šance.
Je těžké se živit uměním. Mám velké dluhy a dítě, které musím živit.
Udělala jsem všechno, co šlo.
Vzala jsem si půjčky, hrála karty…
Jednou jsem i…
Jednou jsem si vzala i velmi bohatýho chlapa s hnojivy.
Nebylo to to, co máte s Enzem.
Což je co?
Láska.
Mami, co teď?
- Pojď sem! - Teď se o vás postarám.
Ne, drahoušku.
Zítra se vdáváš.
Svatba nebude.
Čekají nás důležitější věci.
Najdeme vám byt.
Pojď, pomoz mi.
- Běž. - Ten kufr je tak těžký!
DNESKA MÁŠ SVATBU
Co tu děláš? Já myslela, že jsi už odletěl.
Hodně jsem přemýšlel a…
Chtěl bych tu zůstat déle, pokud to nevadí.
Samozřejmě.
Moc se omlouvám, mami.
Tobě taky, Bazyli.
Styděl jsem se, že tu s mámou nejsem.
Díky za všechno, co děláš.
Jsme v pohodě?
Jo.
- Jdeme dovnitř? Na co čekáme? - Aby teď přišly k rozumu moje děti.
To bylo dobrý.
Tohle je divná cesta.
Ne, proč?
Co je to za restauraci?
Jaká restaurace?
No…
Taková speciální, víš…
- Máš něco za lubem. - Ne, vážně.
Co když chci domů?
No…
- Jaceku? - Jo?
Co se děje?
Nic se neděje.
Jen jsem…
- Tu svatbu jsem neodvolal. - Cože?
Kam jsi mě vzal?
Punčocháče?
Nesnášíš je.
Tys tu svatbu nezrušil!
Přestaň si něco nalhávat. Nemůžeš bez ní žít.
A jestli se nechceš ženit,
tak si to odvolej sám.
Chceš začít?
Ne. A ty?
Chci se stát otcem.
A já na to nejsem připravená.
Nudím se.
Co?
Nudím se.
Takže to je konec?
Žádná svatba?
Vypadá to tak.
Někdy musíš nechat věci být.
Aspoň jsme to zkusili.
Jsi to nejlepší, co se mi kdy stalo.
I když se rozejdeme, vždycky tě budu milovat.
Tak jo.
- Začneme. - Ale to není…
Říkám, že začneme.
Pojďte, mí andělé.
Počkejte!
Jsem tady!
Stihl jsem to!
Promiňte. Rozbilo se mi auto.
Antíku, pojď sem.
Posaďte se, prosím.
Med
je v živočišné říši nejvyšší forma
dokonalosti.
Mezi lidmi je ekvivalentem medu
láska.
Někdy přijde nečekaně.
Podíváte se někomu do očí
a ihned víte, že to je ono.
Nejen nějaké pobláznění,
ale opravdová láska.
A pak víte, že to je ono.
Láska…
na kvadrát.
Vaše láska.
- Gratuluju, Moniko. - Děkuju.
Z celého srdce.
Mám pro vás dárek. Je to test otcovství.
Neotevřela jsem ho, takže…
Já ho taky neotevřu.
Antoš je můj syn.
Na výsledku nezáleží, že?
Děkuju.
Naplánovali jsme to dobře.
Teda, naplánoval jste to dobře, otče.
Ale musíte uznat, otče,
že jsem taky pomohl.
Překlad titulků: Veronika Holbová