1
00:00:03,840 --> 00:00:10,840
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Rasselas" :مترجم

2
00:00:10,840 --> 00:00:15,840
×× مأمور کمربندمشکي ××

3
00:00:32,366 --> 00:00:35,035
Losing Streak آهنگ~
Less Than Jake از گروه~

4
00:00:38,664 --> 00:00:39,831
مقام اول
آزمون ارتقاي کمربند

5
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
لذت بردن براي من خيلي مهمه

6
00:00:42,834 --> 00:00:44,878
لذت بردن شادم مي کنه

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,881
آدماي شاد هم آدماي سالمي ان

8
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
براي همين

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,096
به خاطر سلامت جسمي و روحيم هم که شده
فقط کارايي رو مي کنم که بهم لذت بده

10
00:00:56,557 --> 00:01:01,018
هيچ کاري رو اندازه ورزش هاي بدني و
بازياي ويديويي دوست ندارم

11
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
مي دونين چرا؟

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,233
چون هميشه توش برنده م

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,241
آبي: بازنده

14
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
برنده: قرمز

15
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
خوبي؟

16
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
خسته نباشي

17
00:02:01,663 --> 00:02:02,706
ممنون

18
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
بيا که برات دارم
يکيو کشتم

19
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
دومي رو هم کشتم

20
00:02:12,591 --> 00:02:14,635
گلوله خوردم
بدويين بياين کمکم

21
00:02:14,718 --> 00:02:16,428
بچه ها، دودزا زدن

22
00:02:17,262 --> 00:02:18,347
نمي تونم جلوشونو بگيرم

23
00:02:18,430 --> 00:02:19,973
اَه، مُردم-
داره مي آد-

24
00:02:20,057 --> 00:02:21,558
مي کشمشون. تو برو کنار

25
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
باشه، پس مي رم سمت پله ها

26
00:02:24,936 --> 00:02:27,272
اَه، کشته شدم
دارن بهت نزديک مي شن

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
کَلَکشون کَنده ست

28
00:02:28,815 --> 00:02:31,818
اســهالچي
اســهالچي

29
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
برو بمير-
اســهالچي-

30
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
ديوونه ها-
اســهالچي-

31
00:02:36,156 --> 00:02:37,908
ساکت شين، نمي تونم تمرکز کنم

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
همه شونو کشتم

33
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
بابا

34
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
الو

35
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
باشه الان مي آم

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,418
خدافظ

37
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
برمي گردم

38
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
دير نکنيا-
باشه-

39
00:03:01,515 --> 00:03:04,017
جوجه کباب زورِ بازو

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
نخوري زمين-
چشم-

41
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
خاله

42
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
بفرمايين جوجه تون

43
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
واي
دستت درد نکنه

44
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
اينم جايزه روش

45
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
تله پاتي داريا

46
00:03:43,557 --> 00:03:46,184
راستي، ريشه موهات رنگ مي خواد

47
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
هفته ديگه بيا پيشم-
جدي؟-

48
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
تنکيو تنکيو

49
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
آره، دارم مي آم

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
داريم بازي مي کنيم

51
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
دست بجنبون

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,863
مي گه دست بجنبون

53
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
باشه

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,409
بسه ديگه

55
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
چرا ولم نمي کني؟-
بسه ديگه-

56
00:04:09,916 --> 00:04:11,334
اِ-
گفتم بسه-

57
00:04:12,127 --> 00:04:13,127
چه خبره؟

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
عوضي

59
00:04:20,218 --> 00:04:21,595
جرئت داري بيا جلو

60
00:04:21,678 --> 00:04:23,597
لعنتي

61
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
اوه

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,642
کثافت

63
00:04:30,103 --> 00:04:31,864
ولم کن-
تو ولم کن-

64
00:04:31,938 --> 00:04:33,523
بيخود زور نزن

65
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
ول کن

66
00:04:37,194 --> 00:04:38,111
باشه، کاري بهت ندارم

67
00:04:45,744 --> 00:04:48,413
بهت دستبند نمي زنم. خودت بي سرصدا بيا بريم-
باشه-

68
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
آخ

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,503
نامرد

70
00:04:54,586 --> 00:04:55,504
بي شعور

71
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
اِ اِ

72
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
بمير

73
00:05:03,053 --> 00:05:04,679
برو به درک-
هي، وايسا وايسا-

74
00:05:04,763 --> 00:05:06,306
نزن نزن

75
00:05:07,098 --> 00:05:09,810
داغونش کردي که-
تو ديگه چي مي گي خرمگس؟-

76
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
بيا ببينم

77
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
...آشغال-
خيله خب خيله خب-

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,819
تَنِت مي خاره؟

79
00:05:25,492 --> 00:05:26,492
معلوم نيست چي زده

80
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
حالتون خوبه؟-
آره-

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,836
ممنون-
خواهش مي کنم-

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,797
جلوِ يه فاجعه رو گرفتي
دمت گرم

83
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
کاري نکردم

84
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
تا سه مي شمرم

85
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
دفتر نظارت بر مجرمان سئول

86
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
يک دو سه

87
00:05:46,721 --> 00:05:48,557
لامسب چه قد و بالايي داره

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
ازتون خيلي ممنونم-
انجام وظيفه کردم-

89
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
مراقب خودتون باشين-
حتماً-

90
00:05:54,437 --> 00:05:56,657
ايشون مدير من هستن

91
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
جناب جونگدو، سلام-
خوشوقتم-

92
00:05:59,734 --> 00:06:03,238
کيم سونمين هستم
مدير بخش نظارت الکترونيک

93
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
آها بله

94
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
مي تونم چند دقيقه وقتتونو بگيرم؟

95
00:06:09,578 --> 00:06:14,624
حدود پنج هزار مجرم سابقه دار توي کشور داريم
که با پابند الکترونيک رصدشون مي کنيم

96
00:06:15,125 --> 00:06:18,879
اينا قبلاً به جرم قتل يا
آزار جنسي توي حبس بودن

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
ممکنه بازم خلاف کنن

98
00:06:21,131 --> 00:06:22,982
کارِ من و بقيه رفتارسنجا اينه

99
00:06:22,982 --> 00:06:23,883
×وزارت دادگستري×
×کيم سونمين×

100
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
که با جي پي اس و پابند الکترونيک

101
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
اونا رو تمام وقت زير نظر بگيريم

102
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
...پس اون آقا

103
00:06:31,265 --> 00:06:33,460
آها، اوني که بهش کمک کردي
آقاي چو

104
00:06:33,484 --> 00:06:34,561
مأمور هنرهاي رزمي مونه

105
00:06:35,812 --> 00:06:39,148
مجرمايي که تحت نظر مان
گاهي برامون دردسر درست مي کنن

106
00:06:40,275 --> 00:06:43,570
اين جور وقتا بايد فوري بريم سراغشون

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
که کسي رو اذيت نکنن

108
00:06:45,155 --> 00:06:47,490
ولي ما پير پاتالاي شکم گنده

109
00:06:48,533 --> 00:06:51,912
ديگه سني ازمون گذشته و نمي تونيم
از پسشون بربيايم

110
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
براي همين

111
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
با جَووناي قوي و سرحال قرارداد مي بنديم

112
00:06:56,583 --> 00:07:00,420
که مأمور هنرهاي رزمي مون بشن

113
00:07:00,503 --> 00:07:02,714
آها، مأمور هنرهاي رزمي

114
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
مي تونم بپرسم شغل شما چيه؟

115
00:07:05,800 --> 00:07:07,302
من

116
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
پيکِ جوجه فروشيِ بابامم

117
00:07:09,846 --> 00:07:15,936
ولي آقاي چو مي گفت انگار
تکواندوکار يا جودوکار حرفه اي هستين

118
00:07:16,436 --> 00:07:18,605
همين طوره؟-
بله-

119
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
توي تکواندو و جودو
کمربند مشکي دان سه دارم

120
00:07:21,775 --> 00:07:25,195
عجب-
توي کندو هم همين طور-

121
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
مي تونم ازتون يه خواهشي بکنم؟

122
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
نه

123
00:07:32,118 --> 00:07:34,371
بفرمايين، راحت باشين

124
00:07:35,872 --> 00:07:38,750
راستش مأموراي هنرهاي رزمي مون

125
00:07:38,833 --> 00:07:41,753
سه نفرن که شيفتي کار مي کنن

126
00:07:41,836 --> 00:07:43,922
ولي چون آقاي چو صدمه ديده

127
00:07:44,005 --> 00:07:47,842
اون دو نفر ديگه مجبورن
تا پنج هفته جاشو پر کنن

128
00:07:48,843 --> 00:07:51,346
يعني دوازده ساعت سر کار باشن

129
00:07:51,429 --> 00:07:54,015
و دوازده ساعت برن استراحت
و دوباره از نو

130
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
چقدر فشرده-
بله-

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
کار ما همچين آسون نيست

132
00:07:59,437 --> 00:08:02,065
مي دونين، تقريباً محاله که بتونيم

133
00:08:02,148 --> 00:08:05,485
يکيو پيدا کنيم که فقط پنج هفته
جاي آقاي چو بياد

134
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
اما اون به من گفت وقتي ديده

135
00:08:08,363 --> 00:08:11,908
مثل آب خوردن
مجرمو ناکار کردين

136
00:08:12,492 --> 00:08:18,498
با خودش فکر کرده عالي مي شه
اگه بتونين کمکمون کنين

137
00:08:18,581 --> 00:08:22,002
مطمئنين من از پسش برمي آم؟

138
00:08:22,085 --> 00:08:23,878
معلومه که برمي آين

139
00:08:24,629 --> 00:08:29,634
داشتن دان سه تکواندو يا کندو يا جودو يا هاپکيدو
شرط اصلي مأمور شدنه

140
00:08:29,718 --> 00:08:31,261
شمام که سه تا شو دارين

141
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
ديگه کي بهتر از شما؟

142
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
حالا

143
00:08:36,099 --> 00:08:37,934
لذتي هم توش هست؟

144
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
آخه لذت بردن خيلي برام مهمه

145
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
خب

146
00:08:42,647 --> 00:08:46,109
لذت براي هرکسي يه تعريفي داره

147
00:08:46,985 --> 00:08:50,530
ولي مطمئن باشين کار ارزشمنديه و
ما بابتش به خودمون افتخار مي کنيم

148
00:08:51,448 --> 00:08:53,575
چون امنيت مردمو فراهم مي کنيم

149
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
...ولي

150
00:08:56,578 --> 00:08:59,039
لذت هم مي برين؟

151
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
بله

152
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
اگه بياين
هم خيلي چيزا ياد مي گيرين

153
00:09:06,713 --> 00:09:09,382
هم کلي حال مي کنين

154
00:09:12,260 --> 00:09:14,763
براي نوشته هام
درباره ش تحقيق کرده م

155
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
اونايي که پابند الکترونيک دارن
يا قاتلن، يا خلافشون سنگينه

156
00:09:17,682 --> 00:09:20,522
تعقيب و دستگيري شون
خوراک خودته

157
00:09:20,602 --> 00:09:22,353
چرا؟-
چون هيجان دوست داري-

158
00:09:23,063 --> 00:09:24,689
از اين کار خوشت مي آد-
آره-

159
00:09:28,068 --> 00:09:30,628
تو نظرت درباره مأمور شدنم چيه؟

160
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
هشت ساعت کار خيلي سنگينه

161
00:09:33,198 --> 00:09:35,742
کجاش سنگينه؟-
نظم خوابش به هم مي خوره-

162
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
اسهالچي مشکلي نداره

163
00:09:37,577 --> 00:09:39,378
درسته-
ولي سخته ها-

164
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
چرا هي نظرتو عوض مي کني؟

165
00:09:41,331 --> 00:09:44,042
دلم مي خواد، به تو چه؟-
بس که خري-

166
00:09:44,125 --> 00:09:45,794
مرسي

167
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
گفتن اگه لازم شد
بايد خلافکارا رو تعقيب کنم و بگيرمشون

168
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
نظرت چيه؟

169
00:09:53,968 --> 00:09:57,388
بدم نمي آد وارد يه چالش جديد
بشي و چيز ياد بگيري

170
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
همين که ازت تعريف کرده ن
باعث افتخارمه

171
00:10:02,060 --> 00:10:03,144
جدي؟

172
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
امتحانش ضرر نداره

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
خودم از پسِ کاراي مغازه برمي آم
نگران نباش

174
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
باشه

175
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
دفتر نظارت بر مجرمان سئول
واحد مرکزي

176
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
خب، توجه کنين

177
00:10:27,877 --> 00:10:29,254
ايشون آقاي لي جونگدوئه

178
00:10:29,337 --> 00:10:32,590
تا وقتي آقاي چو خوب بشه
در خدمتش هستيم

179
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
با تشويقاي گرمتون بهش خوشامد بگين

180
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
سلام

181
00:10:38,471 --> 00:10:41,724
ايشون مأمور ارشد هنرهاي رزميه
هو دونگ وُن

182
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
سلام

183
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
آقاي هو بهت نشون مي ده
چطوري از برنامه استفاده کني

184
00:10:46,396 --> 00:10:48,189
بله-
هواشو داشته باش-

185
00:10:48,273 --> 00:10:49,914
خيالتون راحت

186
00:10:49,941 --> 00:10:51,359
خب

187
00:10:51,442 --> 00:10:53,820
اين عددا که مي بيني
کد خلافکاراييه که تحت نظرن

188
00:10:56,114 --> 00:10:58,700
يکي شون يه بار به يه
پسربچه ده ساله تجاوز کرده

189
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
يکي شونم پدرمادر خودشو کشته

190
00:11:00,535 --> 00:11:02,120
جانگ هوشيک، قاتل، 87 درصد

191
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
باتري پابند که به 30 درصد برسه

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
رنگ آيکون ها از سبز به زرد تبديل مي شه

193
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
اون وقت بايد بهشون زنگ بزنيم

194
00:11:09,961 --> 00:11:12,755
بگيم با زبون خوش بيان پابندشونو شارژ کنن

195
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
خب، به نظرت اگه زبون خوش حالي شون نشد
بايد چي کار کنيم؟

196
00:11:19,804 --> 00:11:21,431
خودمون بريم؟

197
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
ما مي ريم

198
00:11:22,432 --> 00:11:23,349
که اين طور

199
00:11:23,433 --> 00:11:26,519
اگه همه چيو يه هويي برات بگم
قاتي مي کني

200
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
از اينجا به بعد

201
00:11:28,396 --> 00:11:30,982
اگه چيزيو نمي دونستي
از مدير کيم بپرس

202
00:11:31,065 --> 00:11:32,734
بله، چشم

203
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
خوبه

204
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
ببين، زنگ زدم بگم
باتريت رسيده به 30 درصد

205
00:11:51,085 --> 00:11:52,587
خوبه که بياي شارژش کني

206
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
آها، با دوستت رفتي بيرون؟

207
00:11:54,672 --> 00:11:56,734
بهتر از چيزيه که فکرشو مي کردم

208
00:11:56,758 --> 00:11:59,135
جدي؟ خوشحالم

209
00:12:11,022 --> 00:12:12,148
×مورد با شارژ کم شناسايي شد×

210
00:12:12,232 --> 00:12:13,691
لي يانگ هو، مجرم جنسي، 30 درصد

211
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
تاريخ تولد: 24 مه 2003

212
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
بيست سالشه؟

213
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
چي شد؟

214
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
چويي جونگهوا فحش آبدار نثارم کرد و
وقتي گفتم برو خونه، هلم داد

215
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
يه کوچولو بدقلق بود

216
00:12:28,248 --> 00:12:30,708
کاش بي دردسر حرفمو گوش مي داد و

217
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
ديگه از اين کارا نمي کرد

218
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
الو؟

219
00:12:43,304 --> 00:12:45,932
شما لي يانگهو هستين؟-
بله-

220
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
زنگ زدم يادآوري کنم

221
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
بياين براي شارژ پابندتون

222
00:12:50,478 --> 00:12:52,939
کيه عزيزم؟-
من جاجانگميون سفارش ندادم-

223
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
الو؟

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,193
جاجانگميون؟

225
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
تماس مجدد

226
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
تماس قطع شد

227
00:13:04,367 --> 00:13:07,537
شنيدم الاغ
قطع کن

228
00:13:07,620 --> 00:13:09,080
الو؟

229
00:13:15,461 --> 00:13:18,190
مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد

230
00:13:18,214 --> 00:13:19,966
لطفاً پس از شنيدن بوق
پيغام بگذاريد

231
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
بهش پيام بده

232
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
مدير کيم

233
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
فکر کنم بايد بريم

234
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
بريم کجا؟

235
00:13:31,978 --> 00:13:36,858
لي يانگهو دو بار تماسو روم قطع کرد
ديگه هم جواب نمي ده

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
لي يانگهو کِي آزاد شده؟-
سه ماه پيش-

237
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
دفعه پيش که رفتم سراغش
شر به پا کرد

238
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
تجهيزات لازمو به جونگدو بده-
بله-

239
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
توي پارکينگ مي بينمت-
باشه-

240
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
باهام بيا-
چشم-

241
00:13:59,797 --> 00:14:01,424
اينو بپوش

242
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
چقدر سنگينه

243
00:14:06,846 --> 00:14:09,849
واقعاً جلوِ چاقو رو مي گيره؟-
جلوِ ضربه هاي خفيف رو آره-

244
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
ولي ضربه کاري باشه
تَنِت کبود مي شه

245
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
قبل از شروع
دوربينشو روشن کن

246
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
باشه-
اينم شوکر تفنگي-

247
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
واقعاً مي تونم ازش استفاده کنم؟

248
00:14:22,153 --> 00:14:24,238
اگه مدير کيم بگه، آره

249
00:14:24,322 --> 00:14:25,782
بذارش اينجا

250
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
چرا رفته زندان؟

251
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
به يه دختر نوجَوون تجاوز کرده

252
00:14:39,629 --> 00:14:41,756
مي تونم يه بار بهش شوکر بزنم؟

253
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
فقط اگه لازم شد

254
00:14:44,384 --> 00:14:49,389
اولويتمون اينه که مراقب باشيم
کار به جاهاي باريک نکشه

255
00:14:49,472 --> 00:14:51,182
آها

256
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
چي شده؟
چيزي ديدي، جونگدو؟

257
00:15:08,950 --> 00:15:10,660
اينجا، واحد 201

258
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
فکر کنم خونه لي يانگهو باشه

259
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
چون پيک بودم
يه تجربه هايي دارم

260
00:15:17,667 --> 00:15:18,751
اون پنجره رو مي بينين؟

261
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
اون حفاظ نداره

262
00:15:20,753 --> 00:15:21,963
ولي اين داره

263
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
حفاظشو برداشته که
راحت تر بتونه فرار کنه

264
00:15:26,384 --> 00:15:28,010
شرط مي بندم اگه درو بزنين

265
00:15:28,845 --> 00:15:30,680
دقيقاً از همين جا
مي پره پايين

266
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
بعد من درجا دستگيرش مي کنم

267
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
اگه از درِ جلويي فرار کنه چي؟

268
00:15:37,937 --> 00:15:39,272
خودم مي رم دنبالش

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,149
بله

270
00:15:50,992 --> 00:15:51,826
صبر کن

271
00:16:02,295 --> 00:16:03,936
لي يانگهو

272
00:16:04,589 --> 00:16:06,233
باز کن-
ولش کن-

273
00:16:06,257 --> 00:16:07,550
مي دونم اونجايي

274
00:16:15,600 --> 00:16:17,643
مي دونم خونه اي-
اي لعنت-

275
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
چي از جونم مي خواي؟

276
00:16:19,395 --> 00:16:21,272
يانگهو
مي دونم اينجايي

277
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
مادر بخطا

278
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
دست از سرم وردار

279
00:16:27,069 --> 00:16:28,839
دو دقيقه خواستم کله بذارم-
کمک کنين-

280
00:16:28,863 --> 00:16:30,323
باز کن درو-
بازش کنم مي کشمت-

281
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
چرا گورتو گم نمي کني، پيري؟

282
00:16:33,451 --> 00:16:34,660
زود باش باز کن

283
00:16:35,161 --> 00:16:38,164
نه-
چي شد؟ ها؟-

284
00:16:38,748 --> 00:16:41,584
مي گم باز کن

285
00:16:41,667 --> 00:16:44,045
آقا، کمک کنين

286
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
تو رو خدا

287
00:17:14,534 --> 00:17:15,868
عجب چيزيه

288
00:17:19,956 --> 00:17:20,998
مدير کيم

289
00:17:25,545 --> 00:17:27,296
لي يانگهو، تو به جرمِ

290
00:17:27,380 --> 00:17:30,341
همکاري نکردن با اداره نظارت بر مجرمان

291
00:17:30,424 --> 00:17:33,302
و سرپيچي از مأمور نظارت بازداشتي

292
00:17:33,386 --> 00:17:35,304
حق اينو داري که سکوت کني

293
00:17:35,388 --> 00:17:39,850
هر حرفي بزني عليه خودت توي دادگاه
استفاده مي شه

294
00:17:39,934 --> 00:17:42,603
در ضمن، اجازه داري براي خودت
وکيل بگيري

295
00:17:50,987 --> 00:17:52,027
×حرکت مشکوک شناسايي شد×

296
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
لي جونگين، مجرم جنسي، 82 درصد

297
00:17:57,076 --> 00:17:58,516
محدوده پرخطر: مرکز نگهداري از کودکان

298
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
مدير کيم

299
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
مرکز نگهداري از کودکان

300
00:18:11,549 --> 00:18:12,800
اِ، وايسين

301
00:18:20,016 --> 00:18:21,225
آهاي

302
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
لعنتي

303
00:18:29,609 --> 00:18:30,526
آخ

304
00:18:30,610 --> 00:18:32,320
آي آي

305
00:18:32,403 --> 00:18:33,922
عوضي

306
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
خيلي گاوي

307
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
گاوم؟-
گاو وحشي-

308
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
چي گفتي؟-
آروم باش-

309
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
بزن ديگه، معطل چي هستي؟

310
00:18:39,785 --> 00:18:41,287
منو ببين
داره تحريکت مي کنه

311
00:18:41,370 --> 00:18:44,290
بايد آروم باشي

312
00:18:44,915 --> 00:18:47,793
تحريک کجا بود؟
وحشيه، مخش کار نمي کنه

313
00:18:47,877 --> 00:18:49,795
خفه شو-
بس کن-

314
00:18:49,879 --> 00:18:51,172
تو هم دهنتو ببند

315
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
ديگه تکرار نمي کنما

316
00:18:52,590 --> 00:18:55,134
آره، مي دونم
مي فهممت

317
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
ولي خونسرد باش

318
00:18:56,761 --> 00:18:57,845
مي فهمم

319
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
جونگدو

320
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
معذرت مي خوام-
براي چي؟-

321
00:19:14,820 --> 00:19:15,821
عالي بودي

322
00:19:15,905 --> 00:19:16,905
ممنون

323
00:19:17,365 --> 00:19:19,700
خسته شدي
بريم سامگيوپسال بخوريم؟

324
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
ها؟
خب

325
00:19:22,078 --> 00:19:25,289
آخه با دوستام قرار دارم

326
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
خيله خب، پس باشه براي بعد-
نمي شه دوستامم مهمون کنين؟-

327
00:19:30,920 --> 00:19:31,754
حتماً

328
00:19:31,837 --> 00:19:33,464
راست مي گين؟-
آره-

329
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
خيلي ممنون-
خواهش مي کنم-

330
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
×سامگيوپسال مهمون رئيس منيد×

331
00:19:44,141 --> 00:19:46,519
رئيسِ اسهالچي دعوتمون کرده
بريم سامگيوپسال بخوريم

332
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
هورااا

333
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
کيمچي و سامگيوپسالِ سگ سيبيل

334
00:19:52,191 --> 00:19:53,109
سلام

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,403
سلام، سلام

336
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
من ميرزابنويس ام
تعريفتونو زياد شنيده م

337
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
منم کيم سونمين ام
خوشوقتم

338
00:20:00,866 --> 00:20:02,886
سلام، من خيسم

339
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
ممنون از دعوتتون-
خواهش مي کنم-

340
00:20:05,871 --> 00:20:08,249
چرا خيسين؟

341
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
نوک دماغش هميشه برق مي زنه
اسمشو گذاشتيم خيس

342
00:20:10,668 --> 00:20:11,961
آها

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,044
معلوم نيست از عرق زياده
يا از چربي

344
00:20:14,088 --> 00:20:15,848
نصفش چربيه، نصفش عرق

345
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
اينم کرم خاکيه

346
00:20:19,009 --> 00:20:21,262
کرم خاکي؟-
بکُشنم هم صدام درنمي آد-

347
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
عين کرم خاکي

348
00:20:22,680 --> 00:20:23,920
خيلي بچه نجيب و آروميه

349
00:20:23,973 --> 00:20:26,142
هيچ وقت عصباني نمي شه

350
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
خب ديگه
وقت غذاست

351
00:20:28,936 --> 00:20:29,936
درسته-
بفرمايين-

352
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
ممنون-
بشينين-

353
00:20:31,814 --> 00:20:33,858
چي ميل دارين؟

354
00:20:36,360 --> 00:20:40,156
ابتدا با ترکيب کرفس تازه و
سامگيوپسالِ لذيذ شروع مي کنيم

355
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
بعد براي هضم چربي
مي ريم سراغ خورش کيمچي تند

356
00:20:41,991 --> 00:20:44,827
و در آخر
برنج سرخ شده ترد و خوش طعم

357
00:20:44,910 --> 00:20:47,580
غذايي کاملا متعادل
سرشار از کربوهيدرات سالم، پروتئين و چربي

358
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
راحت باشين
سفارش بدين

359
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
خيلي ممنون

360
00:20:53,502 --> 00:20:55,588
انگار داستان تعريف مي کنه

361
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
بيست پُرس؟
بله-

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,716
با پنج پرس خورش کيمچي

363
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
سرجمع مي شه 25 تا؟

364
00:20:59,884 --> 00:21:01,677
با خورش کيمچي، بله

365
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
بريزم؟

366
00:21:04,764 --> 00:21:07,057
من آنزيم هضم الکل رو ندارم

367
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
عجب

368
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
ولي نخورده مستم

369
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
اوکي اوکي

370
00:21:12,229 --> 00:21:13,856
خيلي ممنون

371
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
از آشنايي تون خوشحال شدم
جناب خيس

372
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
همين طور شما
آقاي کرم خاکي

373
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
خب، بريم بالا؟-
بريم-

374
00:21:21,864 --> 00:21:24,408
به سلامتي

375
00:21:29,371 --> 00:21:33,417
من واسه يکي از نوشته هام
درباره مأموران رفتارسنج تحقيق کرده م

376
00:21:33,501 --> 00:21:34,335
چه خوب

377
00:21:34,418 --> 00:21:38,005
مي دونم شغل سخت و پُرتَنِش و
خطرناکي دارين

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,382
چي شد که تصميم گرفتين اين کاره بشين؟

379
00:21:40,466 --> 00:21:44,929
بچه که بودم
يه بار تصادف کرديم

380
00:21:45,012 --> 00:21:46,764
ماشينمون از کار افتاد

381
00:21:47,681 --> 00:21:50,893
يه هو يه ماشين ديگه اومد و
محکم از پشت زد به ما

382
00:21:50,976 --> 00:21:52,812
جفت درهاي عقب تو رفته بود و

383
00:21:52,895 --> 00:21:56,023
من گير کرده بودم
نمي تونستم پامو تکون بدم

384
00:21:57,233 --> 00:22:00,236
ماشينمون داشت آتيش مي گرفت

385
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
ده سال بيشتر نداشتم

386
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
يه بچه ده ساله که اون لحظه
فقط به مرگ فکر مي کرد

387
00:22:05,115 --> 00:22:06,784
مي گفتم يعني ديگه مي ميرم؟

388
00:22:06,867 --> 00:22:09,411
اگه مي دونستم قراره اين جوري بميرم
به جاي درس خوندن

389
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
بيشتر گِيم بازي مي کردم

390
00:22:10,871 --> 00:22:12,974
تنها نگراني و فکر و ذکرم

391
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
عيديام بود که توي کشوم قايم کرده بودم

392
00:22:18,003 --> 00:22:19,922
خلاصه

393
00:22:20,005 --> 00:22:21,924
چند تا مأمور سروکله شون پيدا شد

394
00:22:22,466 --> 00:22:25,636
درِ ماشينو کامل از جا کندن
تا منو نجات بدن

395
00:22:26,887 --> 00:22:30,641
از اون به بعد تصميم گرفتم
در آينده پليس بشم

396
00:22:30,724 --> 00:22:34,436
که جون مردمو نجات بدم و
دِينمو به پليسا ادا کنم

397
00:22:34,520 --> 00:22:36,522
ولي يه ماجراهايي پيش اومد

398
00:22:37,314 --> 00:22:39,650
صفحه رشد پام
توي تصادف آسيب ديده بود

399
00:22:39,733 --> 00:22:41,773
الان پاي چپم کوتاه تر از
پاي راستمه

400
00:22:42,236 --> 00:22:45,531
مي دونستم که با اين وضع
نمي تونم سريع بدوم و خلافکارا رو بگيرم

401
00:22:45,614 --> 00:22:46,949
براي همين

402
00:22:47,032 --> 00:22:50,035
با خودم فکر کردم
چي کار مي تونم بکنم؟

403
00:22:50,536 --> 00:22:53,497
بعداً شنيدم مأموراي رفتارسنج هم داريم

404
00:22:54,498 --> 00:22:56,876
کمک به کاهش تکرار جرم

405
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
بهم انگيزه داد وارد اين شغل بشم

406
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
وقتي ازدواج کردم و بچه دار شدم

407
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
شغلم برام مهم تر شد

408
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
چرا؟

409
00:23:05,551 --> 00:23:07,845
از بين سابقه دارايي که زير نظر داشتيم

410
00:23:07,928 --> 00:23:10,139
خيلياشون به بچه ها تجاوز کرده بودن

411
00:23:10,931 --> 00:23:12,099
آرزوم اينه که

412
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
همه بچه هاي دنيا توي امنيت و
آسايش زندگي کنن

413
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
واي

414
00:23:33,162 --> 00:23:34,455
نوش جان-
ممنون-

415
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
خب
شروع کنيم

416
00:23:38,125 --> 00:23:40,336
بهمون اجازه مي دين

417
00:23:41,045 --> 00:23:43,213
داداش صداتون کنيم؟

418
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
واي، سير

419
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
ولي قبلش بايد يه امتحان کوچيک
ازتون بگيريم

420
00:23:47,676 --> 00:23:50,721
اين برگ کاهو رو
با وفاداري و

421
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
صداقت و رفاقت و

422
00:23:53,223 --> 00:23:54,433
باقي چيزا پر کرديم

423
00:23:54,934 --> 00:23:57,561
شما بايد يه لقمه ش کنين

424
00:23:57,645 --> 00:24:00,648
بگين آاا-
آاا-

425
00:24:01,231 --> 00:24:03,317
آااا

426
00:24:03,400 --> 00:24:06,820
آاا

427
00:24:07,696 --> 00:24:10,366
خان داداش
خان داداش

428
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
خيلي گنده ست

429
00:24:12,117 --> 00:24:14,453
خان داداش
خان داداش

430
00:24:14,536 --> 00:24:16,497
خان داداش

431
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
خان داداش

432
00:24:19,792 --> 00:24:21,043
خان داداش

433
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
هيييي

434
00:24:24,922 --> 00:24:26,173
هيييي

435
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
×مورد با شارژ کم شناسايي شد×

436
00:24:36,600 --> 00:24:37,685
هان جونگو، آدم ربا، 30 درصد شارژ

437
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
...مشترک موردنظر

438
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
شارژ هان جونگو رسيده به 30
ولي گوشيش خاموشه

439
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
اِ

440
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
کيه؟

441
00:24:54,576 --> 00:24:56,537
مين دو وونگ

442
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
حسابي چسبيد

443
00:24:58,372 --> 00:25:00,053
دستتون درد نکنه-
نفرمايين-

444
00:25:00,082 --> 00:25:02,376
شام خوشمزه اي بود-
خجالتم ندين-

445
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
اگه استيک مي گرفتم ديگه چي کار مي کردين

446
00:25:04,670 --> 00:25:06,964
رستوران استيک خوب هم سراغ داريما
اگه خواستين

447
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
معاون يون دونگجو

448
00:25:10,217 --> 00:25:12,011
الو؟

449
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
مدير کيم
کجايين؟

450
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
چطور؟

451
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
يکي از مجرما جواب نمي ده
بايد بريم بوکرين دونگ دنبالش

452
00:25:18,559 --> 00:25:21,854
مين دو وونگ هم خلاف مقررات
پا شده رفته سورين دونگ

453
00:25:21,937 --> 00:25:23,772
ولي هرچي زنگ مي زنم
جواب نمي ده

454
00:25:24,481 --> 00:25:27,067
اتفاقاً من الان سورين دونگم
مي تونم برم

455
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
جرمش چي بوده؟

456
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
بيست سال به جرم قتل درجه دو
رفته حبس

457
00:25:32,406 --> 00:25:33,490
سه ماه پيش آزاد شده

458
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
بيرون از سورين دونگ
با کسي کينه شخصي داره؟

459
00:25:36,035 --> 00:25:38,903
هنوز نتونستم بفهمم
معذرت مي خوام

460
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
اوکي اوکي
فعلاً

461
00:25:42,374 --> 00:25:45,419
داداش، اگه بدوييم
پنج دقيقه اي بهش مي رسيم

462
00:25:48,589 --> 00:25:49,506
يک دقيقه اي بهتر نيست؟

463
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
جرم: قتل عمد

464
00:26:05,022 --> 00:26:06,440
شما همين جا بمونين
خطرناکه

465
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
چشم-
ما برمي گرديم-

466
00:26:14,031 --> 00:26:15,031
از اين طرفه؟-
بله-

467
00:26:23,707 --> 00:26:26,293
چي شد؟-
پابندشو درآورده-

468
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
چه جوري ردشو بزنيم؟

469
00:26:28,087 --> 00:26:29,379
اول بريم اينجا-
باشه-

470
00:26:32,132 --> 00:26:33,300
ايناهاش

471
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
با چاقو درش آورده

472
00:26:48,857 --> 00:26:49,942
زنگ بزنيم پليس؟

473
00:26:50,025 --> 00:26:52,069
نه، نمي تونه زياد دور شده باشه
بايد بگيريمش

474
00:26:53,153 --> 00:26:55,697
داداش، خيس يه پهپاد دوربيني داره
نمي شه بياريمش؟

475
00:26:56,281 --> 00:26:58,325
کمکي مي کنه؟-
امتحانش ضرر نداره-

476
00:27:05,541 --> 00:27:08,418
اومد
مي تونين از اينجا چک کنين

477
00:27:15,217 --> 00:27:17,136
اين طرف
مي شه ببريش اين طرف؟

478
00:27:17,219 --> 00:27:18,554
چرا

479
00:27:22,933 --> 00:27:24,014
بايد خودش باشه

480
00:27:24,685 --> 00:27:25,727
کجا داره مي ره؟

481
00:27:27,312 --> 00:27:28,480
داداش، الان مي رم مي گيرمش

482
00:27:28,564 --> 00:27:30,357
منم مي آم-
نه نه-

483
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
من جَلدي مي رم
جَلدي مي آم

484
00:27:32,526 --> 00:27:33,694
چاقو داره ها

485
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
داداش، نگران نباشين

486
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
ناسلامتي مأمور هنرهاي رزمي ام
بايد هواي رئيسمو داشته باشم

487
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
زود مي آم

488
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
بي کله

489
00:27:46,665 --> 00:27:49,459
هدفون بذار
من از اينجا راهنماييت مي کنم

490
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
باشه

491
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
من رفتم

492
00:27:52,796 --> 00:27:53,881
مراقب باش

493
00:28:00,846 --> 00:28:02,681
مستقيم برو
مستقيم

494
00:28:02,764 --> 00:28:04,685
رد شدي، رد شدي
بپيچ چپ

495
00:28:04,725 --> 00:28:05,976
برگرد، برگرد

496
00:28:14,026 --> 00:28:16,111
بدو، بدو، بدو

497
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
جونگدو، شرمنده

498
00:28:19,198 --> 00:28:21,283
ولي نمي شه تندتر بدويي؟

499
00:28:21,867 --> 00:28:23,619
رسيدي، رسيدي
نزديکه

500
00:28:23,702 --> 00:28:26,462
يه کم ديگه بري تمومه
برو دست راست

501
00:28:27,414 --> 00:28:28,457
دست راست

502
00:28:28,540 --> 00:28:30,167
راست، راست
راست؟

503
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
کو؟
کدوم راست؟

504
00:28:31,627 --> 00:28:33,879
اون دو تا ساختمونو سمت راستت مي بيني
که پشت بوم دارن؟

505
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
بعد از اوناست

506
00:28:35,589 --> 00:28:37,589
پشت بوم؟ کجاست؟-
همون جا. نمي بيني؟-

507
00:28:38,550 --> 00:28:40,677
يک، دو
اوکي

508
00:28:50,520 --> 00:28:53,857
کجايي گور به گور شده؟
بيا بيرون

509
00:28:56,985 --> 00:28:58,028
بيا بيرون

510
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
جي هيوکجونِ پدرسگ

511
00:28:59,947 --> 00:29:01,365
جرئت داري بيا بيرون

512
00:29:01,448 --> 00:29:03,909
خودم ناقصت مي کنم
بيا بيرون

513
00:29:04,910 --> 00:29:05,744
مين دو وونگ

514
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
چيه؟

515
00:29:11,959 --> 00:29:12,959
سلام

516
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
من مأ... مأمور هنرهاي رزمي ام

517
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
گورتو گم کن

518
00:29:21,218 --> 00:29:23,136
بايد امشب کارِ يکيو تموم کنم

519
00:29:25,430 --> 00:29:27,057
براي همين اومدم سراغت

520
00:29:28,809 --> 00:29:30,018
بدون دردسر بيا برگرديم

521
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
جونگدو، چي شد؟
جونگدو؟

522
00:29:47,953 --> 00:29:49,204
جونگدو، اوضاع خوبه؟

523
00:29:52,832 --> 00:29:54,033
نفس کــش

524
00:30:03,427 --> 00:30:06,430
داداش، مي توني بياي

525
00:30:08,682 --> 00:30:10,100
باشه
الان مي آم

526
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
هي

527
00:30:19,276 --> 00:30:21,111
اگه ولم نکني خودمو مي کشم

528
00:30:24,406 --> 00:30:25,782
داداش، کمک لازم دارم

529
00:30:28,827 --> 00:30:30,037
چي شده؟

530
00:30:30,120 --> 00:30:32,331
چاقو گذاشته رو گلوش

531
00:30:39,212 --> 00:30:41,965
جونگدو
هرچي من مي گم بهش بگو

532
00:30:42,049 --> 00:30:43,049
چي؟

533
00:30:43,508 --> 00:30:46,219
حرفاي منو بهش برسون

534
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
ولم کن

535
00:30:48,055 --> 00:30:49,055
چشم

536
00:30:50,015 --> 00:30:51,183
مين دونگ وو

537
00:30:52,684 --> 00:30:53,894
مين دونگ وو

538
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
حتماً روز سختي داشتي

539
00:30:59,066 --> 00:31:01,943
حتماً روز سختي داشتي

540
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
نکنه

541
00:31:06,865 --> 00:31:08,992
با دوستت دعوات شده؟

542
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
نکنه با دوستت دعوات شده؟

543
00:31:20,837 --> 00:31:22,381
من... من

544
00:31:22,881 --> 00:31:26,009
داشتم با بدبختي زندگيمو مي کردم

545
00:31:27,260 --> 00:31:29,221
ولي اون بي شرف

546
00:31:30,055 --> 00:31:32,516
به خاطر اون پابند لعنتي

547
00:31:32,599 --> 00:31:34,184
منو جلو بقيه خوار و خفيف مي کنه

548
00:31:34,267 --> 00:31:36,770
خيلي نامرديه

549
00:31:36,853 --> 00:31:39,981
انقدر عصباني ام که خوابم نمي بره

550
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
مي خوام اين حروم زاده رو خفه کنم

551
00:31:44,528 --> 00:31:46,029
بعدم خودمو بکشم

552
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
آقا

553
00:31:48,532 --> 00:31:49,532
آقا

554
00:31:51,827 --> 00:31:53,245
مي دونم

555
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
زندگي همين جوريش سخته

556
00:31:56,331 --> 00:31:58,250
اينم شده قوز بالا قوز

557
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
حق داري بريزي به هم

558
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
ولي اگه خودتو خلاص کني

559
00:32:04,172 --> 00:32:06,925
اون بيست سالي که توي زندان مکافات کشيدي
بي فايده مي شه

560
00:32:07,008 --> 00:32:09,511
بي انصافي نيست؟

561
00:32:15,767 --> 00:32:18,103
فرض مي کنيم امروز حالت خراب بوده و
مست کردي

562
00:32:19,146 --> 00:32:20,897
من يه جوري ماستماليش مي کنم

563
00:32:21,898 --> 00:32:23,275
که يه جريمه سبک برات در نظر بگيرن

564
00:32:23,358 --> 00:32:25,861
قول مي دم هواتو داشته باشم

565
00:32:29,739 --> 00:32:31,491
پس مي شه اون چاقو را بذاري کنار؟

566
00:32:35,954 --> 00:32:38,165
يه اشتباهو که نبايد دو بار تکرار کرد

567
00:32:38,832 --> 00:32:40,459
بمون و زندگي کن

568
00:32:41,668 --> 00:32:43,545
يه کم دندون رو جيگر بذاري

569
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
اين پابندو هم از پات باز مي کنن

570
00:32:48,967 --> 00:32:51,386
تا اون روز
قول مي دم کمکت کنم

571
00:32:53,472 --> 00:32:54,472
جدي مي گم

572
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
جدي مي گم

573
00:33:16,745 --> 00:33:18,455
سلام-
اومدي؟-

574
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
کار چطور بود؟-
بد نبود-

575
00:33:24,169 --> 00:33:26,254
يعني رئيسم

576
00:33:28,298 --> 00:33:29,341
خيلي

577
00:33:30,634 --> 00:33:31,885
باحاله

578
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
خوشحالم

579
00:33:35,514 --> 00:33:37,766
برو دستاتو بشور بيا سيب بخوريم-
باشه-

580
00:33:39,100 --> 00:33:41,311
از مه 1998

581
00:33:41,394 --> 00:33:45,649
تا چهار سال، کانگ کيجون
تحت تعقيب پليس بود

582
00:33:45,732 --> 00:33:50,278
و در اين مدت به پانزده دخترِ
زير سيزده سال تجاوز کرد

583
00:33:50,862 --> 00:33:53,114
چه مريض بي وجداني

584
00:33:53,615 --> 00:33:54,616
با توجه به اينکه

585
00:33:54,699 --> 00:33:58,245
بيش از ده بار مرتکب جرم شده

586
00:33:58,328 --> 00:34:02,415
در مقايسه با بقيه مرتکبان جرائم جنسي
احتمال بيشتري هست که

587
00:34:02,499 --> 00:34:04,960
جرم خود را تکرار کند

588
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
چطوره گروه ضربت تشکيل بديم؟

589
00:34:08,797 --> 00:34:11,675
سه تا گروه با يه مأمور ناظر و
يه مأمور هنرهاي رزمي

590
00:34:11,758 --> 00:34:15,345
که توي سه شيفت
شبانه روز مراقب کانگ کيجون باشن

591
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
سه شيفت؟

592
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
هرکدوم از مأموراي ناظرمون

593
00:34:19,307 --> 00:34:22,310
بايد در آنِ واحد
حواسشون به بيست تا مجرم ديگه هم باشه

594
00:34:22,394 --> 00:34:24,729
اگه بخوايم چشم از کانگ کيجون برنداريم

595
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
ديگه نمي تونيم درست مراقب بقيه باشيم

596
00:34:28,775 --> 00:34:31,319
مي دونم که خيلي بهتون سخت مي گذره

597
00:34:32,112 --> 00:34:35,323
مسئله اينه که بهمون بودجه نمي دن

598
00:34:35,407 --> 00:34:36,866
ولي من تا اونجا که بشه پيگيري مي کنم

599
00:34:40,579 --> 00:34:42,247
خوش اومدين
بازم تشريف بيارين

600
00:34:42,330 --> 00:34:44,249
روز خوش

601
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
خاله

602
00:34:53,008 --> 00:34:54,926
مشتاق ديدار

603
00:34:55,427 --> 00:34:56,928
هاو آر يو؟

604
00:34:57,012 --> 00:34:58,722
عالي

605
00:35:03,059 --> 00:35:05,270
اومدي ريشه موهاتو رنگ کني؟

606
00:35:06,187 --> 00:35:07,939
نه نه

607
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
هوم؟ پس چي؟

608
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
اومدم کوتاهشون کني
خاله

609
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
کباب آتيشيِ سمنگل

610
00:36:00,408 --> 00:36:02,243
آقاي هو، سلام-
جونگدو-

611
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
بله-
امروز زود اومدي-

612
00:36:04,120 --> 00:36:05,789
بله

613
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
موهاتو زدي؟

614
00:36:07,332 --> 00:36:09,209
بله-
قشنگه، بهت مي آد-

615
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
مچکرم

616
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
کيم گومنام، مجرم جنسي، 79 درصد

617
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
نوع جرم: جنسي

618
00:36:33,608 --> 00:36:35,777
پرخطر

619
00:36:36,403 --> 00:36:37,987
مي شه يه آبجوِ خنک ديگه بهم بدين؟

620
00:36:40,156 --> 00:36:41,156
بله

621
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
کيم گومنام، مجرم جنسي، 79 درصد

622
00:36:57,257 --> 00:36:59,759
سلام سلام-
موهاشو! شيک کردي-

623
00:36:59,843 --> 00:37:02,721
خيلي ممنون
مدير کيم، جناب رئيس، سلام

624
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
داشتم مي اومدم يه مورد مشکوک ديدم
مي شه بياين؟

625
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
به يه پيشخدمتِ خانوم انعام داد
بعد دستشو لمس کرد

626
00:37:10,103 --> 00:37:12,272
خانومه معذب شده بود
الان داره جابجا مي شه

627
00:37:12,355 --> 00:37:14,482
نبايد بريم سروقتش؟

628
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
شايد داره برمي گرده خونه

629
00:37:22,407 --> 00:37:24,367
اول بهش زنگ بزن-
چشم-

630
00:37:35,170 --> 00:37:38,673
امشب هر غلطي دلم خواست مي کنم

631
00:37:40,759 --> 00:37:42,119
به دردسر افتاديم

632
00:37:42,177 --> 00:37:43,428
بدو

633
00:37:48,057 --> 00:37:49,309
پابندشو درآورده؟

634
00:37:50,059 --> 00:37:52,228
فکر کنم رفته يه جايي که آنتن نمي ده

635
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
آخرين بار کجا ديديش؟

636
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
ببخشين

637
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
اين مرد اينجا نيومده بود؟

638
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
چرا

639
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
کجا رفت؟

640
00:38:16,544 --> 00:38:17,712
راست يا چپ؟

641
00:38:17,796 --> 00:38:19,714
شرمنده، درست نديدم

642
00:38:19,798 --> 00:38:20,924
آها

643
00:38:21,007 --> 00:38:24,177
گفت امروز تولدشه و
دعوتم کرد برم خونه ش

644
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
ولي قبول نکردم

645
00:38:26,262 --> 00:38:27,096
خيله خب

646
00:38:27,180 --> 00:38:28,723
ممنون-
لطف کردين-

647
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
من از اين ور مي رم
تو از اون ور

648
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
باشه

649
00:38:36,689 --> 00:38:38,608
جونگدو-
بله-

650
00:38:38,691 --> 00:38:40,944
مغازه هايي رو بگرد که
يه خانوم تنها توشون کار مي کنه

651
00:38:41,027 --> 00:38:42,195
باشه

652
00:38:45,698 --> 00:38:47,659
اگه خيلي داغ شد بهم بگو، خب؟

653
00:38:47,742 --> 00:38:48,742
باشه

654
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
سلام-
خانوم-

655
00:38:51,663 --> 00:38:53,039
اوضاع رو به راهه؟

656
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
چي؟

657
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
هيچي... هيچي
مراقب خودتون باشين

658
00:39:40,753 --> 00:39:41,753
چي کار داري؟

659
00:39:46,050 --> 00:39:47,927
چرا درو پشت سرت بستي؟

660
00:39:56,728 --> 00:39:57,896
چي مي خواي؟

661
00:40:35,808 --> 00:40:38,728
خودت پيغوم دادي بيام
منم اومدم

662
00:40:47,362 --> 00:40:48,821
خاله
خاله

663
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
کثافت، ولش کن

664
00:41:02,627 --> 00:41:05,463
آخ-
خاله، حالت خوبه؟-

665
00:41:06,506 --> 00:41:08,132
خيله خب

666
00:41:09,300 --> 00:41:10,927
آي

667
00:41:13,304 --> 00:41:15,223
دستم

668
00:41:31,823 --> 00:41:34,117
نه، نه

669
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
...تو

670
00:42:09,152 --> 00:42:10,152
تو

671
00:42:11,404 --> 00:42:12,655
حق داري

672
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
و عليه خودت

673
00:42:22,874 --> 00:42:24,375
استفاده مي شه

674
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
خاله خاله

675
00:42:35,178 --> 00:42:36,512
منو ببخش

676
00:42:36,596 --> 00:42:39,265
خوبي؟
ببخش که دير اومدم

677
00:42:41,642 --> 00:42:43,895
معذرت مي خوام-
اشکالي نداره-

678
00:42:49,609 --> 00:42:50,610
ممنونم

679
00:42:51,944 --> 00:42:52,944
که اومدي

680
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
اينجايي؟-
بيدار شدي؟ چقدر زود-

681
00:43:18,513 --> 00:43:20,264
برات صبحونه درست کردم
بيا بخور

682
00:43:22,767 --> 00:43:23,768
جدي؟

683
00:43:23,851 --> 00:43:27,063
سونجونگ اومده بود مغازه
مي گفت تو نجاتش دادي

684
00:43:27,146 --> 00:43:29,023
صورتش چطور بود؟

685
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
يه کم ورم داشت
ولي خوب بود

686
00:43:34,695 --> 00:43:36,572
خدا رو شکر-
از اين بخور-

687
00:43:36,656 --> 00:43:38,407
چشم

688
00:43:38,908 --> 00:43:40,409
نمي دونم چي از آب دراومده

689
00:43:46,165 --> 00:43:47,667
ممم، خوشمزه ست

690
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
خوبه؟-
اوهوم-

691
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
بابا

692
00:43:51,796 --> 00:43:52,922
همسن من که بودي

693
00:43:53,589 --> 00:43:55,174
چي بيشتر از همه خوشحالت مي کرد؟

694
00:43:58,719 --> 00:44:00,513
همسن تو بودم

695
00:44:02,557 --> 00:44:04,642
اجرا روي صحنه خيلي خوشحالم مي کرد

696
00:44:05,560 --> 00:44:07,854
با دوستام ديالوگ مي گفتيم و
عرق مي ريختيم

697
00:44:07,937 --> 00:44:10,731
رو صورت هم تف مي نداختيم و
با هيجان بازي مي کرديم و

698
00:44:10,815 --> 00:44:11,815
زحمت مي کشيديم

699
00:44:13,151 --> 00:44:17,947
وقتي مي ديدم تماشاچيا از بازيم لذت مي برن
بي نهايت خوشحال مي شدم

700
00:44:19,240 --> 00:44:21,534
کاري که ازش لذت ببري خوبه

701
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
ولي کاري که باعث لذتِ بقيه بشه
از اونم بهتره

702
00:44:25,496 --> 00:44:29,083
اين همون انرژي ايه که

703
00:44:29,584 --> 00:44:32,545
از قلب تو
به قلب ديگران سرايت مي کنه

704
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
اين بيشتر از هرچيزي خوشحالم مي کنه

705
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
از بالا گفتن دو تا مأمور ناظر مي فرستن

706
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
براي تشکيل گروه مراقبت از کانگ کيجون

707
00:44:50,771 --> 00:44:53,524
وزير اقتصاد و دارايي هم قول کمک مالي دادن

708
00:44:53,608 --> 00:44:55,526
براي استخدام دو تا مأمور هنرهاي رزميِ ديگه

709
00:44:55,610 --> 00:44:58,613
درخواست نيروي کمکي کردم

710
00:44:59,405 --> 00:45:00,698
ولي قبول نکردن

711
00:45:00,781 --> 00:45:01,862
متأسفم

712
00:45:03,451 --> 00:45:06,829
چارده تا از پونزده تجاوزي که
کانگ کيجون انجام داده

713
00:45:06,913 --> 00:45:09,999
درست قبل يا بعد از ساعت مدرسه بوده

714
00:45:10,082 --> 00:45:12,752
روزا بيشتر بايد مراقبش باشيم

715
00:45:14,545 --> 00:45:16,297
شيفت روزانه با من

716
00:45:17,215 --> 00:45:18,215
ولي

717
00:45:18,674 --> 00:45:21,886
با دوشيفته کار کردن مشکلي ندارين؟
آخه بچه دارين

718
00:45:24,889 --> 00:45:26,974
اينجوري از بچه خودمم محافظت مي کنم

719
00:45:31,562 --> 00:45:32,563
سلام

720
00:45:32,647 --> 00:45:34,232
سلام

721
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
آگهي بزن که به دو تا مأمورِ
هنرهاي رزمي احتياج داريم

722
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
همين الان مي زنم

723
00:45:38,152 --> 00:45:39,362
سلام-
مگه شيفت شب نيستي؟-

724
00:45:39,445 --> 00:45:40,988
مي شه بياين؟

725
00:45:41,822 --> 00:45:42,822
تو برو

726
00:45:42,865 --> 00:45:44,033
فعلاً

727
00:45:46,118 --> 00:45:48,287
داداش

728
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
...در مورد آگهي

729
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
خب؟

730
00:45:52,291 --> 00:45:53,626
مي خوام استخدام بشم

731
00:45:55,253 --> 00:45:56,712
راست مي گي؟-
بله-

732
00:46:00,299 --> 00:46:01,299
جونگدو

733
00:46:02,051 --> 00:46:03,761
تا ده روز ديگه

734
00:46:03,844 --> 00:46:07,848
منو مي فرستن به گروه ضربت
براي مراقبت از يه متجاوز سريالي

735
00:46:10,893 --> 00:46:12,173
مي خواي همکارم بشي؟

736
00:46:13,396 --> 00:46:17,066
داداش، من از خدامه
معلومه که مي خوام

737
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
من و تو رو شيطونم نمي تونه شکست بده

738
00:46:26,325 --> 00:46:30,454
کانگ کيجون که به جرم تجاوز به
پانزده کودک به بيست سال حبس محکوم شده بود

739
00:46:30,538 --> 00:46:31,622
امروز آزاد مي شود

740
00:46:31,706 --> 00:46:35,835
وي تا ده سال آينده با تجهيزات رديابي
زير نظر خواهد شد

741
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
جونگدو

742
00:46:38,087 --> 00:46:39,087
اون چيه؟

743
00:46:41,590 --> 00:46:43,092
بپوشش-
مال منه؟-

744
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
صبر کن

745
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
وزارت دادگستري

746
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
بخش عفو و آزادي مشروط

747
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
ممنونم

748
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
زندان جونان

749
00:47:31,390 --> 00:47:34,310
کانگ کيجون
اينو به هيچ وجه نبايد دربياري

750
00:47:34,393 --> 00:47:36,437
خرابش کني يا از کار بندازيش

751
00:47:36,520 --> 00:47:39,607
يا سيگنال دِهيشو مختل کني
يا داده هاي ما رو دستکاري کني

752
00:47:39,690 --> 00:47:43,027
تمام وقت زير نظر مأموراي مايي

753
00:47:43,110 --> 00:47:46,405
و از بعد از آزادي، هر لحظه که بخوايم
رفت و آمدتو کنترل مي کنيم

754
00:47:46,489 --> 00:47:47,489
مفهومه؟

755
00:47:48,032 --> 00:47:49,075
بله

756
00:47:49,158 --> 00:47:51,619
پاتو بيار
راست و چپ فرقي نمي کنه

757
00:48:07,468 --> 00:48:10,304
مي توني کفشتو بپوشي و بلند شي

758
00:48:15,184 --> 00:48:17,812
تا وقتي براي خودت گوشي بخري
از اين استفاده کن

759
00:48:27,029 --> 00:48:28,790
داريم خارج مي شيم

760
00:48:36,414 --> 00:48:39,166
کانگ کيجون، تجاوزگرِ کودکان

761
00:48:39,250 --> 00:48:41,210
پس از بيست سال
آزاد مي شود

762
00:48:41,293 --> 00:48:44,481
بسياري از شهروندان و اهالي محل
از ساعات اوليه صبح

763
00:48:44,505 --> 00:48:47,967
مقابل منزل او تجمع کرده اند
پليس نيز به صحنه آمده

764
00:48:48,050 --> 00:48:50,344
تا از هرگونه درگيري احتمالي
جلوگيري کند

765
00:48:50,428 --> 00:48:52,638
کانگ کيجون رو اخته کنين

766
00:48:52,721 --> 00:48:54,783
همسايه خلافکار
نمي خوايم، نمي خوايم

767
00:48:54,807 --> 00:48:58,936
خطرناکه، آروم باشين
بذارين رد شيم. برين کنار

768
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
اعدامش کنين

769
00:49:01,105 --> 00:49:02,606
از کشور ما برو بيرون

770
00:49:02,690 --> 00:49:03,899
برگرد همون جا که بودي

771
00:49:04,400 --> 00:49:06,444
آرامشتونو حفظ کنين
از سر راه برين کنار

772
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
خطرناکه، برين کنار-
بي پدرمادر-

773
00:49:10,239 --> 00:49:12,741
کانگ کيجونو اعدام کنين

774
00:49:14,326 --> 00:49:19,582
ما کرور کرور ماليات نمي ديم که
اين آدم راحت با اسکورت بره خونه ش

775
00:49:19,665 --> 00:49:20,708
لعنت به تو

776
00:49:21,208 --> 00:49:23,419
اعدام
اعدام

777
00:49:23,502 --> 00:49:26,005
اعدام
اعدام

778
00:49:26,088 --> 00:49:27,214
برو کنار

779
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
ولم کنين
مي بينين مردم؟

780
00:49:30,718 --> 00:49:32,845
مجرم اونه
منو گرفتن

781
00:49:35,389 --> 00:49:38,559
اعدام
اعدام

782
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
اعدام

783
00:49:41,187 --> 00:49:42,396
اعدام

784
00:49:42,480 --> 00:49:44,791
مي بينين؟-
اين يارو چشه؟-

785
00:49:44,815 --> 00:49:46,575
هلم ندين

786
00:49:48,861 --> 00:49:51,071
برين کنار
نياين جلو

787
00:49:55,868 --> 00:49:59,079
آقاي کانگ، حرفي ندارين به
قربانيانتون بزنين؟

788
00:49:59,163 --> 00:50:01,916
آقاي کانگ، آقاي کانگ-
برين کنار. تندتر حرکت کن-

789
00:50:01,999 --> 00:50:04,877
لطفاً جواب بدين آقاي کانگ

790
00:50:10,382 --> 00:50:12,009
به کجا نگاه مي کني؟

791
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
راه بيفت ببينم

792
00:50:16,263 --> 00:50:18,474
ببريدش داخل-
بيا-

793
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
کانگ کيجون، مجرم جنسي، 93 درصد

794
00:50:24,772 --> 00:50:27,233
اينجا يه وقتي محله ساکت و آرومي بود

795
00:50:27,316 --> 00:50:28,359
آره

796
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
خبري نيست؟-
نه انگار-

797
00:50:35,616 --> 00:50:36,784
افسر لي

798
00:50:36,867 --> 00:50:39,328
بيا يه دور ديگه اين اطراف گشت بزنيم-
باشه-

799
00:50:40,538 --> 00:50:44,375
ديديش؟-
مگه مي شد نبينيش با اون قيافه گنده و ترسناک؟-

800
00:50:44,458 --> 00:50:47,836
حتماً اهالي محل حسابي
از برگشتنش ترسيده ن

801
00:51:10,609 --> 00:51:12,361
اينووو

802
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
چه هيکلي به هم زدي

803
00:51:15,906 --> 00:51:17,533
کاري جز ورزش نداشتم بکنم

804
00:51:20,411 --> 00:51:22,788
بگير بپوش
لباسِ گرمه

805
00:51:28,877 --> 00:51:29,962
اووو

806
00:51:30,546 --> 00:51:31,922
بپر بريم پشت بوم سيگار دود کنيم

807
00:51:32,506 --> 00:51:33,591
با اين؟

808
00:51:35,384 --> 00:51:38,596
ببين، من سه سال از اينا داشتم

809
00:51:38,679 --> 00:51:41,557
توي محدوده ساختمون جابجا شي
نمي فهمن

810
00:51:42,349 --> 00:51:44,560
زيرِ ده متر
هرجا بخواي مي توني بري

811
00:51:44,643 --> 00:51:48,314
تِر زدن با اين جي پي اس ساختنشون

812
00:52:06,123 --> 00:52:07,044
هي

813
00:52:08,034 --> 00:52:10,711
به چيزايي که توي نامه نوشتم
فکر کردي؟

814
00:52:13,088 --> 00:52:14,131
آره، قبوله

815
00:52:35,694 --> 00:52:37,196
داره حرکت مي کنه

816
00:52:39,782 --> 00:52:42,534
کجا مي ره؟-
داداش، مي شه برم دنبالش؟-

817
00:52:43,327 --> 00:52:44,953
الان؟-
آره-

818
00:52:45,454 --> 00:52:47,915
اگه دست دست کنيم
قالمون مي ذاره

819
00:52:54,129 --> 00:52:57,216
خيلي مراقب باش
هدفونت روشن باشه

820
00:52:57,716 --> 00:52:58,716
منم مرتب چک مي کنم

821
00:52:59,259 --> 00:53:00,259
باشه

822
00:53:02,888 --> 00:53:04,390
هنوز نديدمش، داداش

823
00:53:04,473 --> 00:53:07,434
جايي توقف نکرده
داره همين جور جلو مي ره

824
00:53:07,518 --> 00:53:08,811
ديديش خبر بده

825
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
چشم

826
00:53:17,111 --> 00:53:18,112
ديدمش

827
00:53:18,987 --> 00:53:21,240
آقا، بپيچ راست-
باشه-

828
00:53:22,491 --> 00:53:24,660
يه کم آروم تر برين
آروم تر

829
00:53:27,871 --> 00:53:29,957
داداش، کانگ کيجون داره وارد
يه ساختموني مي شه

830
00:53:30,040 --> 00:53:32,710
من پياده مي شم-
اوکي اوکي، مراقب باش-

831
00:53:34,461 --> 00:53:36,255
ممنون

832
00:53:59,236 --> 00:54:00,557
نمي دونم کدوم ور رفت

833
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
مي شه بگي دوروبرت چيا هست؟

834
00:54:06,869 --> 00:54:09,705
از طبقه دوم تا پنجم
کلاس بچه هاست

835
00:54:12,416 --> 00:54:14,337
هنوز خيلي زوده
بچه ها نرسيده ن

836
00:54:14,918 --> 00:54:16,170
پس بالا نرفته

837
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
پايينو مي گردم

838
00:54:50,621 --> 00:54:52,956
مي رم سر اصل مطلب

839
00:54:53,040 --> 00:54:56,251
کارم پخش ويديوهاي خاص
توي اينترنته

840
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
اگه بتوني از اون جور فيلما
با بچه ها بگيري

841
00:54:59,797 --> 00:55:03,175
برات پخش مي کنم

842
00:55:03,884 --> 00:55:06,595
با هر فايل ده دقيقه اي
ده ميليون کاسب مي شي

843
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
بيونگسون کمک مي کنه
فيلما رو ضبط و اديت کني

844
00:55:13,060 --> 00:55:14,353
بچه ها رو هم

845
00:55:14,436 --> 00:55:16,230
ما برات جور مي کنيم

846
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
بالاتر از سياهي که

847
00:55:19,983 --> 00:55:21,401
رنگي نيست

848
00:55:23,237 --> 00:55:24,237
حله

849
00:55:28,408 --> 00:55:29,576
يکي داره مي آد

850
00:55:32,496 --> 00:55:33,330
کيه؟

851
00:55:33,413 --> 00:55:36,375
حتماً به خاطر پابند ردمو زدن

852
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
نمي تونه توي ماشينو ببينه
پس تکون نخور

853
00:55:39,586 --> 00:55:41,213
جونگدو، اوضاع خوبه؟

854
00:55:41,296 --> 00:55:43,006
بله
دارم مي گردم

855
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
پنج پنج تا 25 تا

856
00:56:03,694 --> 00:56:04,694
عالي ام

857
00:56:07,072 --> 00:56:09,908
گمونم اين فضول خان
پلاکمونو ديد

858
00:56:09,992 --> 00:56:11,618
يه کاريش بکن

859
00:56:12,160 --> 00:56:13,996
بي سرصدا ترتيبشو مي دم

860
00:56:17,457 --> 00:56:18,625
چي شد؟ چيزي پيدا نکردي؟

861
00:56:19,668 --> 00:56:22,212
نمي تونم پيداش کنم. پارکينگ خيلي بزرگه
چي کار کنم؟

862
00:56:23,463 --> 00:56:25,549
جونگدو
من زنگ مي زنم به کانگ کيجون

863
00:56:25,632 --> 00:56:27,426
مي ذارم رو بلندگو
گوشاتو تيز کن

864
00:56:27,509 --> 00:56:28,552
باشه باشه

865
00:56:50,115 --> 00:56:51,366
الو؟

866
00:56:51,992 --> 00:56:53,368
کانگ کيجون

867
00:56:54,119 --> 00:56:56,747
از دفتر نظارت تماس مي گيرم-
بله، سلام-

868
00:56:58,040 --> 00:57:00,959
يه کم طول کشيد تا جواب بدي

869
00:57:02,336 --> 00:57:03,420
ببخشين

870
00:57:03,503 --> 00:57:06,715
هنوز به گوشي عادت نکرده م
نمي دونستم شما تماس گرفتين

871
00:57:07,507 --> 00:57:08,592
که اين طور

872
00:57:10,344 --> 00:57:12,763
مي شه بگي الان کجايي؟

873
00:57:18,852 --> 00:57:21,355
الان اومده م بيرون کيمباپ بخورم

874
00:57:23,482 --> 00:57:25,359
آها، کيمباپ؟

875
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
مي رم سروقتش
يه کم مشغولش کنين

876
00:57:29,404 --> 00:57:31,949
مي گم... کانگ کيجون

877
00:57:32,449 --> 00:57:36,078
اگه پابند اذيتت مي کنه

878
00:57:36,161 --> 00:57:38,914
مي تونيم برات درستش کنيما

879
00:57:38,997 --> 00:57:41,333
احياناً مشکلي که نداشتي؟

880
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
نه، نداشتم

881
00:57:47,172 --> 00:57:51,510
در ضمن اگه پول لازمي
ميتونيم برات دنبال کار بگرديم

882
00:57:51,593 --> 00:57:54,096
شغل خاصي در نظر نداري؟

883
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
نه هرچي باشه خوبه

884
00:58:02,187 --> 00:58:03,855
توي کيمباپ فروشيه

885
00:58:05,273 --> 00:58:07,025
خيله خب

886
00:58:07,109 --> 00:58:09,598
غذا نوش جونت
بعد از اين

887
00:58:09,611 --> 00:58:12,239
تماساتو زودتر جواب بده

888
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
معذرت مي خوام

889
00:58:14,366 --> 00:58:15,534
ممنون از تماستون

890
00:58:15,617 --> 00:58:16,617
مراقب خودش باش

891
00:58:18,829 --> 00:58:20,163
توي راه برگشت
نگاه کردم

892
00:58:20,998 --> 00:58:23,375
ديدم کلي کيمباپ فروشي نزديک خونه شه

893
00:58:23,458 --> 00:58:26,461
داره زيرزيرکي يه کارايي مي کنه

894
00:58:26,545 --> 00:58:27,671
نگرانم

895
00:58:28,171 --> 00:58:30,549
نمي شه که ثانيه به ثانيه
تعقيبش کنيم

896
00:58:30,632 --> 00:58:32,801
آره
ولي من سعيمو مي کنم و

897
00:58:32,884 --> 00:58:33,884
دنبالش مي رم

898
00:58:38,390 --> 00:58:40,392
مدير کيم-
مينجو-

899
00:58:40,475 --> 00:58:41,643
سلام

900
00:58:41,727 --> 00:58:43,645
برگشتين؟-
خوش اومدي-

901
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
خوبي؟-
بله-

902
00:58:46,356 --> 00:58:47,816
از فردا مي آم سر کار

903
00:58:48,316 --> 00:58:50,360
شنيدم تو هم داوطلبانه
توي گروه ضربت کار مي کني

904
00:58:50,444 --> 00:58:52,571
بله

905
00:58:55,407 --> 00:58:56,407
اين چيه؟

906
00:58:56,992 --> 00:58:59,578
مال توئه
وقت کار لازمت مي شه

907
00:58:59,661 --> 00:59:00,661
جدي؟

908
00:59:01,079 --> 00:59:03,749
بازش کنم؟-
آره، يه جفت دستکش رزميه-

909
00:59:05,584 --> 00:59:07,127
واي، اينو

910
00:59:07,210 --> 00:59:09,129
قشنگه

911
00:59:09,212 --> 00:59:12,674
عجب دستکشيه! ممنونم-
حق نداري صدمه ببينيا-

912
00:59:12,758 --> 00:59:13,758
چشم، مراقبم

913
00:59:14,092 --> 00:59:15,927
گروه ضربت
فايتينگ

914
00:59:16,011 --> 00:59:17,179
فايتينگ

915
00:59:31,693 --> 00:59:36,281
سلام پيشيِ نازنازي
چرا تنهايي اومدي بيرون؟

916
00:59:37,657 --> 00:59:38,784
مي آي با هم دوست بشيم؟

917
00:59:39,409 --> 00:59:41,411
اسمت باشه واوا

918
00:59:51,963 --> 00:59:53,173
تو لي يانگهويي؟

919
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
اينجا چطوره؟
خفنه، نه؟

920
01:00:17,697 --> 01:00:20,909
مجبوريم همين جا بگيريم
وگرنه پابندت لوت مي ده

921
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
بهتر نيست در و پنجره ها رو
بپوشونيم که صدا بيرون نره؟

922
01:00:24,955 --> 01:00:26,623
خيالت تخت

923
01:00:28,416 --> 01:00:31,878
خب، بازيگرش که جور شد
اينم انعام تو

924
01:00:37,092 --> 01:00:39,136
بپا فردا دست از پا خطا نکني

925
01:00:51,148 --> 01:00:52,148
لي يانگهو

926
01:00:56,403 --> 01:00:59,489
...مشترک موردنظر

927
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
کانگ کيجون، مجرم جنسي، 77 درصد

928
01:01:04,119 --> 01:01:05,854
مدير کيم
لي يانگهو رو مي شناسين؟

929
01:01:05,854 --> 01:01:07,055
آره، چطور؟

930
01:01:07,055 --> 01:01:09,791
شارژش رسيده به 30
ولي گوشيش خاموشه

931
01:01:09,875 --> 01:01:12,544
خونه ش سورين دونگه
ولي الان توي دونگرين دونگه

932
01:01:12,627 --> 01:01:13,627
صبر کن

933
01:01:16,214 --> 01:01:17,214
لي جونگدو

934
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
داداش سونمين

935
01:01:22,470 --> 01:01:23,847
الو داداش

936
01:01:23,930 --> 01:01:24,931
کجايي؟

937
01:01:25,015 --> 01:01:27,225
اومده آرايشگاه
چشمم بهشه

938
01:01:27,309 --> 01:01:31,021
مشکلي نداري من با مينجو
برم سراغ لي يانگهو؟

939
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
نه، فعلاً مشکلي نيست

940
01:01:35,567 --> 01:01:38,278
اينم کمتر از يه ساعت ديگه
برمي گرده خونه ش

941
01:01:38,361 --> 01:01:39,196
آره

942
01:01:39,279 --> 01:01:40,989
اگه خبري شد
بهم زنگ بزن

943
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
چشم

944
01:02:47,847 --> 01:02:51,393
ولم کن
منو نکش

945
01:02:51,476 --> 01:02:54,062
تو رو خدا ولم کن

946
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
ولم کن

947
01:03:04,114 --> 01:03:06,241
آهاي

948
01:03:06,950 --> 01:03:08,576
آهاي

949
01:03:11,454 --> 01:03:14,416
تو رو خدا منو نکش

950
01:03:22,132 --> 01:03:24,426
اومدي دعوا؟

951
01:03:24,509 --> 01:03:27,262
دخلت اومده، پيزوري

952
01:03:27,345 --> 01:03:29,472
فاتحه ت خونده ست

953
01:03:29,556 --> 01:03:32,267
گفته بودم مي کشمتون
مزاحماي عوضي

954
01:03:32,767 --> 01:03:35,437
معطل چي هستين نمک به حروما؟-
بايد بريم بيرون-

955
01:03:35,520 --> 01:03:36,520
بدو

956
01:03:43,987 --> 01:03:46,239
شروع شد-
واي، ترسيدم-

957
01:03:56,624 --> 01:03:57,625
جلوشو بگيرين

958
01:03:57,709 --> 01:03:58,585
چي کار مي کني؟

959
01:03:58,668 --> 01:04:00,503
حروم زاده-
لعنتي-

960
01:04:03,631 --> 01:04:04,631
خَرزورِ کثافت

961
01:04:13,475 --> 01:04:15,018
بيا جلو

962
01:04:26,613 --> 01:04:28,198
مگه دستم بهت نرسه

963
01:04:30,492 --> 01:04:32,327
مينجو

964
01:04:32,410 --> 01:04:34,746
مدير کيم، فرار کنين-
مينجو-

965
01:04:38,375 --> 01:04:40,960
گفته بودم خفه ت مي کنم
احمق

966
01:04:57,435 --> 01:04:58,561
بي عرضه

967
01:04:58,645 --> 01:04:59,771
چلاق

968
01:04:59,854 --> 01:05:01,189
کجا، ذليل شده؟

969
01:05:01,272 --> 01:05:03,691
عوضي

970
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
نمي تونم بيام بيرون

971
01:05:12,534 --> 01:05:13,910
زنده اي؟

972
01:05:13,993 --> 01:05:15,495
پا شو ببينم مادرمرده

973
01:05:15,578 --> 01:05:17,580
به اين زودي جونت دراومد؟

974
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
مدير کيم
خوبين؟

975
01:05:21,584 --> 01:05:22,585
خوبم

976
01:05:25,463 --> 01:05:26,798
خره، برو بگيرش

977
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
وايسا ببينم

978
01:05:29,717 --> 01:05:30,917
لعنتي

979
01:05:34,139 --> 01:05:35,348
هي، عوضي

980
01:05:36,057 --> 01:05:37,100
کله پوک

981
01:05:44,983 --> 01:05:46,651
احمق

982
01:05:46,734 --> 01:05:48,111
بگيرينش

983
01:05:49,320 --> 01:05:51,781
از جونت سير شدي؟-
مُردني-

984
01:05:51,865 --> 01:05:52,699
ترسو

985
01:06:34,532 --> 01:06:35,825
پدرسگ

986
01:06:38,536 --> 01:06:40,576
بدويين، دررفت

987
01:07:07,023 --> 01:07:08,191
وايسا ببينم

988
01:07:25,625 --> 01:07:27,085
تخم حروم

989
01:07:48,648 --> 01:07:49,816
لعنتي

990
01:07:53,611 --> 01:07:54,611
نخوري زمين

991
01:08:13,214 --> 01:08:14,882
داداش سونمين

992
01:08:28,438 --> 01:08:31,190
...مشترک موردنظر

993
01:09:25,787 --> 01:09:27,955
بازيگر کانگ وارد مي شود

994
01:10:22,135 --> 01:10:24,262
آقا، چيزي شده؟

995
01:10:25,388 --> 01:10:28,141
زنگ بزن پليس-
چشم-

996
01:11:27,408 --> 01:11:28,451
هي

997
01:11:52,767 --> 01:11:54,227
فضول مزاحم

998
01:12:18,209 --> 01:12:19,209
بمير

999
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
چيزي نيست

1000
01:13:45,254 --> 01:13:46,339
تموم شد

1001
01:14:06,442 --> 01:14:08,861
اَه

1002
01:14:09,903 --> 01:14:11,863
بيا بريم

1003
01:14:11,864 --> 01:14:14,283
مي گم بيا بريم-
ولم کن، ديوونه-

1004
01:14:14,367 --> 01:14:16,369
اَه، گير افتاديم

1005
01:14:16,452 --> 01:14:19,330
اينجا، همين جا

1006
01:14:29,590 --> 01:14:32,935
تکون نخور، کانگ کيجون
وگرنه شليک مي کنم. ايست

1007
01:14:41,602 --> 01:14:43,020
جُم بخوري، مي زنم

1008
01:14:55,616 --> 01:14:57,451
واحد پونزده

1009
01:14:57,535 --> 01:14:59,245
يه مرد با هويت نامعلوم و يه مأمور
آسيب ديده ن

1010
01:14:59,328 --> 01:15:02,415
کانگ کيجون فرار کرده
سريع درخواست پشتيباني کن

1011
01:15:02,498 --> 01:15:04,041
حالت خوبه؟

1012
01:15:04,917 --> 01:15:06,210
از کدوم بخشي؟

1013
01:15:06,711 --> 01:15:08,462
هنرهاي رزمي

1014
01:15:19,181 --> 01:15:20,057
سلام

1015
01:15:20,141 --> 01:15:22,018
من تماس گرفتم
افسر هان دونگ هون هستم

1016
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
سلام

1017
01:15:23,894 --> 01:15:26,605
واسه پسرم چه اتفاقي افتاده؟

1018
01:15:26,689 --> 01:15:28,774
توي صحنه جرم چاقو خورده

1019
01:15:28,858 --> 01:15:31,485
چا...چاقو خورده؟

1020
01:15:31,569 --> 01:15:32,695
خيلي متأسفيم

1021
01:15:37,867 --> 01:15:39,660
جونگدو

1022
01:15:41,078 --> 01:15:42,163
جونگدو

1023
01:15:44,081 --> 01:15:45,082
آخ

1024
01:15:53,174 --> 01:15:54,717
گفتين آسيبش جزئيه

1025
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
شما به اين مي گين جزئي؟

1026
01:15:57,344 --> 01:15:58,429
متأسفم

1027
01:15:58,929 --> 01:16:00,848
نمي خواستيم قبل از رسيدنتون
نگرانتون کنيم

1028
01:16:00,931 --> 01:16:02,767
براي همين سربسته بهتون گفتم

1029
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
چرا پسر منو فرستادين جلوِ قلچماقي که
چاقو گرفته دستش؟

1030
01:16:06,145 --> 01:16:07,563
معذرت مي خوايم

1031
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
بابا

1032
01:16:14,737 --> 01:16:15,737
جونگدو

1033
01:16:16,697 --> 01:16:17,697
حالت خوبه؟

1034
01:16:22,328 --> 01:16:24,980
کانگ کيجونو گرفتن؟

1035
01:16:27,625 --> 01:16:31,087
پابندشو درآورده بود
ولي پليس دنبالشه

1036
01:16:32,129 --> 01:16:34,548
در حالت آماده باشن
بالاخره مي گيرنش

1037
01:16:35,382 --> 01:16:37,093
دختره چي شد؟

1038
01:16:37,676 --> 01:16:38,676
تو خونه ش در امنيت کامله

1039
01:16:42,181 --> 01:16:43,224
پس

1040
01:16:43,933 --> 01:16:45,101
مدير کيم چي؟

1041
01:16:53,400 --> 01:16:57,488
گردنش شکسته بود
بردنش اتاق عمل

1042
01:16:58,405 --> 01:17:00,866
اگه گردنش شکسته

1043
01:17:01,659 --> 01:17:02,868
يعني فلج مي شه؟

1044
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
خداروشکر به عصبش آسيب نرسيده
خوب مي شه

1045
01:17:09,667 --> 01:17:11,836
ولي طول مي کشه

1046
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
جونگدو

1047
01:17:24,140 --> 01:17:25,349
چو مينجو

1048
01:17:27,143 --> 01:17:28,269
مرگ مغزي شد

1049
01:17:30,646 --> 01:17:32,815
پليس داره تحقيق مي کنه

1050
01:17:34,984 --> 01:17:35,984
اون

1051
01:17:37,736 --> 01:17:38,779
توي حادثه سکته قلبي کرد

1052
01:17:50,791 --> 01:17:51,959
آقاي چو

1053
01:17:53,586 --> 01:17:56,338
رضايت داده بود اعضاي بدنشو اهدا کنن

1054
01:17:56,338 --> 01:17:57,338
و خانواده ش

1055
01:17:58,299 --> 01:18:00,301
به تصميمش احترام گذاشتن

1056
01:18:34,668 --> 01:18:37,171
مراسم تقدير از شهروندان شجاع
همين جا به پايان مي رسه

1057
01:18:37,254 --> 01:18:39,006
ممنون که با ما همراه بودين

1058
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
ببخشيد

1059
01:18:47,473 --> 01:18:50,351
من خاله مينجو ام

1060
01:18:52,311 --> 01:18:54,904
بله درسته

1061
01:18:56,273 --> 01:18:57,107
سلام

1062
01:18:57,191 --> 01:18:59,568
شرمنده که زودتر نيومدم ببينمتون

1063
01:18:59,652 --> 01:19:01,278
اين چه حرفيه

1064
01:19:01,362 --> 01:19:02,821
مي خواستم

1065
01:19:03,364 --> 01:19:06,158
بابت اينکه اون روز نجاتش دادين
ازتون تشکر کنم

1066
01:19:10,829 --> 01:19:11,829
ممنونم

1067
01:19:12,790 --> 01:19:14,208
در ضمن

1068
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
اين از طرف مينجوئه

1069
01:19:17,044 --> 01:19:18,545
خواست بهتون بدم

1070
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
سلام، عمو
من مينجو ام، همون دختري که نجاتش دادين

1071
01:19:31,350 --> 01:19:33,769
قبل از اينکه شما بياين
خيلي ترسيده بودم

1072
01:19:37,231 --> 01:19:39,066
فکر مي کردم ديگه پدر و مادرمو نمي بينم

1073
01:19:39,149 --> 01:19:41,026
ولي به لطف شما
الان پيش اونام

1074
01:19:41,110 --> 01:19:42,778
شما حتي به خاطر نجات من زخمي شدين
ازتون ممنونم

1075
01:19:43,570 --> 01:19:45,197
مينجو الان حالش خوبه؟

1076
01:19:48,033 --> 01:19:50,953
هنوز مي ترسه از خونه بره بيرون

1077
01:19:52,663 --> 01:19:54,915
مرتب کابوس اون روزو مي بينه

1078
01:19:55,916 --> 01:19:57,876
با اين حال

1079
01:19:57,960 --> 01:19:59,920
وقتي درباره شما باهاش حرف مي زنم

1080
01:20:01,171 --> 01:20:03,173
سرشو بالا مي گيره و

1081
01:20:03,257 --> 01:20:04,383
سعي مي کنه قوي باشه

1082
01:20:06,218 --> 01:20:08,178
ممنونم که نجاتش دادين

1083
01:20:09,013 --> 01:20:10,389
بازم ازتون مچکرم

1084
01:20:14,518 --> 01:20:16,854
خيلي ها مي گن مجازاتِ کانگ کيجون

1085
01:20:16,937 --> 01:20:19,440
براي تجاوزهاي پي در پي
سبک بوده

1086
01:20:19,523 --> 01:20:21,567
نظر شما چيه، پروفسور کيم؟

1087
01:20:21,650 --> 01:20:23,902
قبول دارم که مجازات جرائم جنسي

1088
01:20:23,986 --> 01:20:26,864
در کشور ما سبک تر از
بقيه کشوراست

1089
01:20:26,947 --> 01:20:29,325
....چند سال پيش

1090
01:20:29,408 --> 01:20:31,076
سلام-
اومدي؟-

1091
01:20:31,160 --> 01:20:33,329
هي، بفرما پيتزا

1092
01:20:33,412 --> 01:20:34,621
گشنه م نيست

1093
01:20:38,959 --> 01:20:41,045
همگي همداستانيم که تعرض جنسي

1094
01:20:41,128 --> 01:20:43,213
مخصوصاً از نوع تعرض به کودکان

1095
01:20:43,297 --> 01:20:46,342
جُرمي نيست که بشه بخشيد
يا آسون ازش رد شد

1096
01:20:46,425 --> 01:20:47,551
داداش

1097
01:20:47,634 --> 01:20:51,638
اون دختره رو يادته که نجاتش دادم؟
امروز خاله شو ديدم

1098
01:20:52,139 --> 01:20:54,808
گفت مي ترسه از خونه پاشو بذاره بيرون

1099
01:20:56,518 --> 01:20:58,187
آخه اون که تقصيري نداشته

1100
01:20:58,937 --> 01:21:01,690
کانگ کيجون چار سالِ آزگار

1101
01:21:01,774 --> 01:21:04,651
به بچه ها تجاوز کرد و
از دست پليس قسر دررفت

1102
01:21:06,070 --> 01:21:07,404
به اين راحتي دُم به تله نمي ده

1103
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
مي فهمم حالتو

1104
01:21:11,492 --> 01:21:13,535
ولي هنوز خوب نشدي

1105
01:21:14,828 --> 01:21:16,121
نبايد باز صدمه ببيني

1106
01:21:18,499 --> 01:21:19,833
بسپرش به پليسا

1107
01:21:26,507 --> 01:21:27,507
بچه ها

1108
01:21:28,300 --> 01:21:30,594
به نظرتون نبايد يه کاري کنيم؟

1109
01:21:31,095 --> 01:21:32,304
چرا، منم تمام مدت

1110
01:21:32,388 --> 01:21:34,390
به همين فکر مي کردم

1111
01:21:34,473 --> 01:21:35,307
هوم

1112
01:21:35,391 --> 01:21:37,434
حتي پليس هم نتونسته ردشو بزنه

1113
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
ما مي تونيم؟

1114
01:21:40,312 --> 01:21:42,564
براي همين مي خوايم کمکشون کنيم

1115
01:21:42,648 --> 01:21:45,109
خيلي از مجرما رو
مردم عادي گير مي ندازن

1116
01:21:45,192 --> 01:21:48,032
وقتي تعقيبش مي کردم
يه ماشيني ديدم

1117
01:21:48,070 --> 01:21:50,864
پنجره هاشو دودي کرده بودن که
توش پيدا نباشه

1118
01:21:50,948 --> 01:21:53,409
ولي همين جور رفته رو مخم

1119
01:21:53,492 --> 01:21:55,494
مدل و پلاکشو بگو

1120
01:21:56,537 --> 01:21:59,206
رِنجرُوِر
100TA5525

1121
01:21:59,289 --> 01:22:00,499
100TA5525

1122
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
باشه
از داداشم پرس و جو مي کنم

1123
01:22:02,793 --> 01:22:03,669
اوکي

1124
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
هفته ديگه مرخصم مي کنن
تا اون موقع برام وسايلشو جور کنين

1125
01:22:06,964 --> 01:22:08,364
هرچي لازم داري توي گروه بنويس

1126
01:22:09,091 --> 01:22:10,091
اوکي

1127
01:22:11,969 --> 01:22:13,846
جست و جوي وسيله نقليه
شماره پلاک

1128
01:22:15,305 --> 01:22:16,890
اندازه اسهالچي مي شه؟-
آره-

1129
01:22:20,477 --> 01:22:21,477
جست و جوي مالک وسيله نقليه

1130
01:22:21,520 --> 01:22:22,521
کيم مين ووک

1131
01:22:24,565 --> 01:22:27,276
سند خودرو

1132
01:22:35,451 --> 01:22:36,493
مي شه يک ميليون و صد

1133
01:22:39,496 --> 01:22:40,496
اينو بزن بهش

1134
01:22:40,539 --> 01:22:42,082
تا از دور بتونم کنترلش کنم

1135
01:22:48,922 --> 01:22:50,591
بچه ها

1136
01:22:53,969 --> 01:22:55,613
باز شد

1137
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
سس ماهي

1138
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
سس ماهيه؟

1139
01:23:13,155 --> 01:23:14,490
به درد مي خوره

1140
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
خيله خب

1141
01:23:19,828 --> 01:23:22,748
هي هي
مطمئني مي توني بازش کني؟

1142
01:23:22,831 --> 01:23:23,957
تو يوتيوب ترفندشو ياد گرفتم

1143
01:23:24,875 --> 01:23:26,043
حله

1144
01:23:28,629 --> 01:23:29,796
واي

1145
01:23:29,880 --> 01:23:31,131
چي بود؟

1146
01:23:31,215 --> 01:23:32,215
نمي دونم

1147
01:23:33,634 --> 01:23:34,635
دوباره امتحان مي کنم

1148
01:23:36,553 --> 01:23:38,764
واي-
اين صدا يعني چي؟-

1149
01:23:39,765 --> 01:23:41,433
بزنين به چاک

1150
01:23:41,517 --> 01:23:42,684
بدو

1151
01:23:42,768 --> 01:23:45,312
اَه، تو ديگه چه مرگته؟

1152
01:24:13,882 --> 01:24:14,967
داداش

1153
01:24:15,050 --> 01:24:16,950
خيله خب، باشه

1154
01:24:19,388 --> 01:24:20,388
حل شد

1155
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
داداش

1156
01:24:33,527 --> 01:24:34,736
يه عالمه فايل چرت و پرت اينجاست

1157
01:24:40,867 --> 01:24:43,245
20130924_ف_موي بلند

1158
01:24:44,371 --> 01:24:46,939
خاک به سرم
اين چيه؟

1159
01:24:46,957 --> 01:24:49,363
کامپيوترِ يارو پر از فيلم بچه هاست

1160
01:24:49,376 --> 01:24:50,544
خدا لعنتش کنه

1161
01:24:51,295 --> 01:24:52,295
بچه ها

1162
01:24:52,879 --> 01:24:56,216
اين بي شرف يه ترا فيلم ناجور
از بچه ها داره

1163
01:24:59,428 --> 01:25:00,679
شوکرو بده من

1164
01:25:00,762 --> 01:25:02,431
زود باش

1165
01:25:04,099 --> 01:25:05,309
جـ...جونگدو

1166
01:25:08,895 --> 01:25:11,097
تو کانگ کيجو رو استخدام کردي
که فيلم بگيره؟

1167
01:25:12,608 --> 01:25:13,609
کجاست؟

1168
01:25:15,611 --> 01:25:16,611
بزن

1169
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
فکر کردي نمي زنم؟

1170
01:25:18,196 --> 01:25:19,823
بزن

1171
01:25:20,616 --> 01:25:23,035
حروم زاده گرگ صفت-
جونگدو-

1172
01:25:23,118 --> 01:25:23,994
ولم کن-
نمي شه-

1173
01:25:24,077 --> 01:25:25,997
ولم کن-
يواش، يواش جونگدو-

1174
01:25:26,997 --> 01:25:27,831
نکن

1175
01:25:27,914 --> 01:25:28,933
ولم کن-
نکن-

1176
01:25:28,957 --> 01:25:30,125
مي گم ولم کن-
آروم باش-

1177
01:25:36,757 --> 01:25:39,301
تو فعلاً خفه بمير

1178
01:25:44,306 --> 01:25:46,516
پسر، باورم نمي شه
راستي راستي زدي

1179
01:25:46,600 --> 01:25:49,440
از چشماش خون مي آد
اگه کور شه چي؟

1180
01:25:49,478 --> 01:25:52,189
من که گفتم دست نگه دار

1181
01:25:54,024 --> 01:25:55,024
وايسين

1182
01:26:00,864 --> 01:26:02,991
چشماتو ببين

1183
01:26:04,868 --> 01:26:07,913
اگه همين الان نري بيمارستان
کور مي شي

1184
01:26:09,122 --> 01:26:12,459
بگو کانگ کيجون کجاست
تا زنگ بزنم آمبولانس

1185
01:26:20,133 --> 01:26:21,968
اگه قبول مي کني
سر تکون بده

1186
01:26:29,518 --> 01:26:30,518
کمک کنين بلندش کنيم

1187
01:26:40,362 --> 01:26:41,863
بنال

1188
01:26:42,906 --> 01:26:44,366
من

1189
01:26:44,449 --> 01:26:47,119
يه حساب بانکي
با يه اسم ساختگي باز کردم

1190
01:26:47,202 --> 01:26:48,937
کانگ کيجون از کارتم استفاده مي کنه

1191
01:26:50,414 --> 01:26:54,668
به گوشيم پيامکش مي آد که
کجا از کارت استفاده شده

1192
01:26:55,335 --> 01:26:56,712
يه ساعت پيش

1193
01:26:58,839 --> 01:27:00,048
آخرين پيامکش اومد

1194
01:27:00,132 --> 01:27:02,300
اگه برين اونجا
پيداش مي کنين

1195
01:27:02,384 --> 01:27:03,427
عمارت چيني

1196
01:27:03,510 --> 01:27:04,636
حالا که همه چيو گفتم

1197
01:27:04,720 --> 01:27:07,556
زودتر منو ببرين بيمارستان ديگه

1198
01:27:11,017 --> 01:27:13,979
تو اين چار هفته
کانگ کيجون فيلم جديدي نگرفته؟

1199
01:27:20,819 --> 01:27:21,737
چرا

1200
01:27:23,363 --> 01:27:24,197
گرفته؟

1201
01:27:28,535 --> 01:27:30,162
هي هي
آروم باش

1202
01:27:30,245 --> 01:27:31,806
نکن

1203
01:27:31,830 --> 01:27:33,749
ولم کنين-
بي خيال-

1204
01:27:33,832 --> 01:27:34,666
هي

1205
01:27:34,750 --> 01:27:36,310
بس کن-
خونسرد باش-

1206
01:27:39,045 --> 01:27:40,547
بله، 112
بفرمايين

1207
01:27:40,630 --> 01:27:43,031
يه آقايي داره فيلماي ناجور
از بچه هاي کم سن و سال مي گيره

1208
01:27:43,091 --> 01:27:44,760
مي تونين بگيرينش؟-
شما کجايين؟-

1209
01:27:45,677 --> 01:27:47,077
اين دايره هاي قرمزو مي بينين؟

1210
01:27:47,137 --> 01:27:50,682
جاهاييه که توي اين دو هفته
کانگ کيجون رفته و کارت کشيده

1211
01:27:50,766 --> 01:27:52,893
همه شونم دوروبر مُتل ها هستن

1212
01:27:52,976 --> 01:27:55,437
به نظر من
اون الان توي اين محدوده ست

1213
01:27:55,520 --> 01:27:56,688
خوبه

1214
01:27:56,772 --> 01:27:58,190
خيس، پهپادتو آوردي؟

1215
01:27:58,273 --> 01:28:00,442
آره، تو ماشينه-
اوکي-

1216
01:28:01,151 --> 01:28:02,151
خب

1217
01:28:02,986 --> 01:28:03,986
آسيب نبينين

1218
01:28:05,530 --> 01:28:06,530
در ضمن

1219
01:28:07,199 --> 01:28:08,983
اگه داد زدم
حلالم کنين

1220
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
اشکال نداره
حلالي

1221
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
راستش من خيلي ازت ترسيدم

1222
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
برنده

1223
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
جوجه مي خره

1224
01:28:19,377 --> 01:28:20,879
سرده

1225
01:28:24,841 --> 01:28:25,841
کجا؟

1226
01:28:26,468 --> 01:28:27,511
ها؟

1227
01:28:28,470 --> 01:28:30,806
نمي شه
خطرناکه

1228
01:28:32,432 --> 01:28:33,725
بابا

1229
01:28:34,935 --> 01:28:35,936
تو چاقو خوردي

1230
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
اگه يه ذره بيشتر فرورفته بود
الان زنده نبودي

1231
01:28:45,487 --> 01:28:47,072
بچه ها، يه لحظه بهمون اجازه بدين

1232
01:28:47,155 --> 01:28:48,573
باشه

1233
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
عجله نکن

1234
01:28:55,413 --> 01:28:56,540
سه ماه پيش

1235
01:28:58,542 --> 01:29:01,169
من اصلاً نمي دونستم پابند الکترونيکي چيه

1236
01:29:03,880 --> 01:29:05,215
ولي الان مي دونم

1237
01:29:05,882 --> 01:29:07,092
زيادي هم مي دونم

1238
01:29:10,554 --> 01:29:12,347
نمي خوام چيزايي که ياد گرفتم
از يادم بره

1239
01:29:12,430 --> 01:29:13,849
بذار به عهده پليس

1240
01:29:14,683 --> 01:29:16,476
تو ديگه دخالت نکن

1241
01:29:18,979 --> 01:29:19,979
مي دوني

1242
01:29:20,981 --> 01:29:23,358
دختري که اون روز نجات دادم

1243
01:29:26,486 --> 01:29:28,613
از ترس
ديگه نمي تونه از خونه بياد بيرون

1244
01:29:32,200 --> 01:29:33,243
ده سال بيشتر نداره

1245
01:29:34,661 --> 01:29:35,704
ده سال

1246
01:29:38,957 --> 01:29:42,460
ولي انقدر ترسيده که
خودشو توي خونه حبس کرده

1247
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
مي دوني امروز چي فهميدم؟

1248
01:29:49,050 --> 01:29:51,803
اون نامرد کثيف
تازگيا به يه بچه ديگه هم تجاوز کرده

1249
01:29:56,641 --> 01:29:57,934
پليسا وظيفه شونه

1250
01:29:58,810 --> 01:30:00,812
مي دونم که خيلي زحمت مي کشن

1251
01:30:01,313 --> 01:30:03,148
ولي منم مي خوام سهم خودمو بردارم

1252
01:30:07,360 --> 01:30:08,360
که حسرت نخورم

1253
01:30:11,948 --> 01:30:14,826
بايد هر کاري مي تونم براي اون دختربچه
انجام بدم

1254
01:30:20,498 --> 01:30:22,375
پس محض رضاي خدا
بذار برم

1255
01:30:24,085 --> 01:30:26,212
مي دونم که مي تونم بگيرمش

1256
01:30:28,173 --> 01:30:29,049
الان که اينجاييم

1257
01:30:29,132 --> 01:30:31,343
يه دختر ده ساله ديگه
ممکنه اون بيرون باشه

1258
01:30:32,260 --> 01:30:34,721
که از ترس مي لرزه و
منتظر کمک منه

1259
01:30:37,265 --> 01:30:38,934
اگه اينا رو نمي دونستم
مهم نبود

1260
01:30:40,393 --> 01:30:42,812
ولي حالا که مي دونم
چطور مي تونم دست رو دست بذارم؟

1261
01:30:50,820 --> 01:30:53,448
اين دفعه چيزيم نمي شه
خيالت راحت

1262
01:30:57,702 --> 01:30:59,371
مطمئنم مي گيرمش
بابا

1263
01:31:02,248 --> 01:31:03,500
مي شه دعام کني؟

1264
01:31:08,296 --> 01:31:09,297
مي بينمت

1265
01:31:11,508 --> 01:31:12,676
بريم

1266
01:31:12,759 --> 01:31:13,759
اوکي

1267
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
مراقب باشيا

1268
01:31:21,726 --> 01:31:22,726
چشم

1269
01:32:11,776 --> 01:32:12,776
تمومه

1270
01:32:16,031 --> 01:32:17,031
تماس صوتي

1271
01:32:20,076 --> 01:32:21,453
تماس گروهي گرفتم

1272
01:32:21,536 --> 01:32:23,256
اگه اتفاقي افتاد
فوراً خبرم کنين

1273
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
و اصلاً دخالت نکنين
باشه؟

1274
01:32:26,332 --> 01:32:27,332
بريم

1275
01:32:36,885 --> 01:32:38,970
کرم خاکي، تو از اينجا شروع کن
مستقيم برو

1276
01:32:39,054 --> 01:32:40,055
باشه

1277
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
الو؟

1278
01:32:45,769 --> 01:32:47,129
تو از اين ور برو
من از اين ور

1279
01:32:47,187 --> 01:32:48,271
باشه، مراقب باش

1280
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
معذرت مي خوام-
بله؟-

1281
01:32:54,194 --> 01:32:57,280
تازگيا اين آقا رو توي متلِتون نديدين؟

1282
01:32:57,363 --> 01:32:59,032
نه، نديدمش

1283
01:32:59,115 --> 01:33:00,867
اين مردو اينجاها نديدين؟

1284
01:33:00,950 --> 01:33:02,494
اولين باره مي بينم

1285
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
اين يارو براتون آشنا نيست؟

1286
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
به عمرم نديدمش

1287
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
مي شه يه بار ديگه خوب نگاه کنين؟

1288
01:33:07,457 --> 01:33:08,457
نمي شناسم

1289
01:33:09,042 --> 01:33:09,876
ممنون

1290
01:33:09,959 --> 01:33:13,159
مطمئنم نديدمش-
ببخشين مزاحم شدم. ممنون-

1291
01:33:15,006 --> 01:33:17,359
بچه ها
من الان جلوِ مسافرخونه دِوُنم

1292
01:33:17,383 --> 01:33:19,761
ته همون کوچه اي که شروع کرديم

1293
01:33:19,844 --> 01:33:22,055
يه کوه ظرف غذاي چيني اينجاست

1294
01:33:22,138 --> 01:33:24,390
چند تا کفش مردونه هم هست
بياين اينجا

1295
01:33:24,474 --> 01:33:25,725
اوکي

1296
01:33:29,020 --> 01:33:30,063
اينجا، اين طرف

1297
01:33:32,107 --> 01:33:33,525
اونو مي گم-
کو؟-

1298
01:33:44,369 --> 01:33:46,454
نَگين که يادتون رفته
توي زندون جونتونو نجات دادم

1299
01:33:47,038 --> 01:33:48,540
خسته شديم بس که گفتي

1300
01:33:49,165 --> 01:33:51,334
تا کِي مي خواي سرمون منت بذاري؟

1301
01:33:52,168 --> 01:33:53,002
کيجون

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,504
پنجره رو وا کن

1303
01:33:54,587 --> 01:33:55,587
باشه

1304
01:33:59,551 --> 01:34:00,802
همين جا منتظر بمونين

1305
01:34:01,302 --> 01:34:03,638
بقيه ش با من-
مراقب باش-

1306
01:34:04,264 --> 01:34:05,723
کمک خواستي، زنگ بزن

1307
01:34:05,807 --> 01:34:07,225
موفق باشي

1308
01:34:14,524 --> 01:34:15,733
هوم

1309
01:34:25,910 --> 01:34:28,788
کانگ کيجونِ ننه مرده
بيا بيرون

1310
01:34:30,582 --> 01:34:31,749
هه

1311
01:34:32,458 --> 01:34:35,086
چه خبره؟-
شرمنده-

1312
01:34:35,170 --> 01:34:37,672
خطرناکه، بفرمايين داخل-
باشه-

1313
01:34:42,594 --> 01:34:44,179
تو ديگه چي مي گي، جوجه فکلي؟

1314
01:34:46,598 --> 01:34:48,850
يه جوري بزنمت که ديگه پا نشي

1315
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
درازِ پررو

1316
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
حسابتو مي رسم

1317
01:35:07,368 --> 01:35:08,494
برو به درک

1318
01:35:09,495 --> 01:35:11,998
اون گوچوجانگ بود
چشام کور شد

1319
01:35:14,417 --> 01:35:17,045
بيا اينجا-
مي خواي بميري؟-

1320
01:35:26,679 --> 01:35:28,556
آخ دستم

1321
01:35:31,142 --> 01:35:32,602
رواني، وايسا بي نم

1322
01:35:41,903 --> 01:35:44,155
بگير که اومد

1323
01:35:50,495 --> 01:35:51,495
اِ

1324
01:35:53,373 --> 01:35:54,207
چي شد؟

1325
01:36:04,968 --> 01:36:05,968
خيس

1326
01:36:06,427 --> 01:36:07,553
دارمش

1327
01:36:25,571 --> 01:36:28,116
کله خر، همون جا بمون-
نذار بره تو-

1328
01:36:37,166 --> 01:36:38,918
بدبخت دگوري

1329
01:36:46,175 --> 01:36:47,593
آي، سوختم

1330
01:37:04,736 --> 01:37:06,237
آخيش، مال من دونجانگ بود

1331
01:37:08,448 --> 01:37:09,574
لعنت به تو

1332
01:37:14,454 --> 01:37:15,747
خيس، کدوم ور برم؟

1333
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
سمت راست

1334
01:37:17,790 --> 01:37:18,790
اوکي

1335
01:37:21,502 --> 01:37:23,004
بپيچ چپ

1336
01:37:24,172 --> 01:37:25,298
حالا راست

1337
01:37:31,596 --> 01:37:32,764
ما رو ديد

1338
01:37:32,847 --> 01:37:34,390
مي دونه داريم دنبالش مي کنيم؟

1339
01:37:34,932 --> 01:37:36,392
آره گمونم

1340
01:37:42,857 --> 01:37:44,400
واه، ترسيدم

1341
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
مي کشمت

1342
01:39:07,525 --> 01:39:08,525
برو به جهنم

1343
01:39:18,953 --> 01:39:20,037
بيا جلو

1344
01:39:21,831 --> 01:39:23,040
کارِت دارم گولاخ

1345
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
چه جوري کمکش کنيم؟

1346
01:40:32,318 --> 01:40:33,903
ايول

1347
01:40:46,582 --> 01:40:47,583
پا شو

1348
01:42:23,804 --> 01:42:26,599
حق داري سکوت کني

1349
01:42:27,642 --> 01:42:29,060
هرچي بگي

1350
01:42:30,227 --> 01:42:32,855
عليه خودت توي دادگاه
استفاده مي شه

1351
01:42:34,315 --> 01:42:35,900
سکوت، عليه خودت، وکيل

1352
01:42:36,484 --> 01:42:38,611
و اجازه داري وکيل بگيري

1353
01:42:55,294 --> 01:42:57,421
اين جايزه به پاسِ

1354
01:42:57,505 --> 01:42:59,715
خدمات جانفشانانه تان براي بهبود جامعه

1355
01:42:59,799 --> 01:43:01,550
به شما اهدا مي شود

1356
01:43:01,634 --> 01:43:04,095
پانزده ژانويه 2024

1357
01:43:04,178 --> 01:43:06,347
رئيس جمهور کره جنوبي

1358
01:43:07,014 --> 01:43:08,015
بفرماييد

1359
01:43:08,099 --> 01:43:09,433
ممنونم

1360
01:43:18,192 --> 01:43:19,235
شما جونِ چندين نفرو نجات دادين

1361
01:43:20,111 --> 01:43:21,362
کار خيلي بزرگي کردين

1362
01:43:22,363 --> 01:43:24,156
مچکرم

1363
01:43:24,240 --> 01:43:25,366
بله

1364
01:43:25,449 --> 01:43:28,119
و حالا جناب رئيس جمهور
با تقديرشوندگان عکس مي گيرن

1365
01:43:33,457 --> 01:43:34,709
آفرين

1366
01:43:46,804 --> 01:43:48,097
يه لحظه

1367
01:43:49,557 --> 01:43:50,557
مينجو

1368
01:43:52,017 --> 01:43:52,852
مينجو

1369
01:43:55,104 --> 01:43:56,104
ممنون

1370
01:43:56,772 --> 01:43:57,772
خوبي؟

1371
01:43:58,190 --> 01:43:59,942
بله، الان ديگه خوبم

1372
01:44:00,860 --> 01:44:02,236
خوشحالم
خيلي خوشحالم

1373
01:44:03,529 --> 01:44:04,530
ازتون ممنونم

1374
01:44:13,164 --> 01:44:14,373
منم از تو ممنونم

1375
01:44:30,556 --> 01:44:31,724
×آسيب به ردياب الکترونيک×

1376
01:44:36,479 --> 01:44:39,064
مأمور نيروهاي رزمي
لي جونگدو

1377
01:44:40,201 --> 01:44:46,874
*پرشـين دريــم تيم*
"Rasselas" :مترجم

1378
01:44:46,874 --> 01:44:56,874
کانال ما در تلگرام
@PersianDreamTeam

1379
01:44:56,874 --> 01:44:58,751
××مأمور کمربندمشکي××

1380
01:44:58,751 --> 01:47:09,757
کانال ما در تلگرام
@PersianDreamTeam