1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
〝昇級審査 最優秀賞〞

4
00:00:40,540 --> 00:00:41,374
〝昇級審査 最優秀賞〞
大切なのは楽しむこと

5
00:00:41,374 --> 00:00:42,625
大切なのは楽しむこと

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
楽しいと幸せになれる

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
幸せな人は健康だ

8
00:00:48,882 --> 00:00:53,887
だから健康と幸せのために
俺は楽しいことだけをする

9
00:00:56,598 --> 00:01:00,852
俺が好きなのは
運動とeスポーツだ

10
00:01:01,895 --> 00:01:02,729
なぜか？

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
〝イ･ジョンド〞
いつも勝つからだ

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,809
あかんべえ

13
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
メン！

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,408
赤の勝ち！

15
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
大丈夫？

16
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
お疲れです

17
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
どうも

18
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
入るぞ

19
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
倒した　もういっちょ

20
00:02:11,631 --> 00:02:12,549
オーケー

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
フォローしてくれ

22
00:02:14,717 --> 00:02:16,511
スモークを使われた

23
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
防げない

24
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
やられた

25
00:02:19,430 --> 00:02:19,973
敵だ

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
俺が倒す

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
俺は階段へ

28
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
やられた

29
00:02:26,020 --> 00:02:27,272
迫ってきたぞ

30
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
覚悟しろ

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
下痢ピー

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
下痢ピー　下痢ピー

33
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
やるぞ

34
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
静かにしてろ

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
うるさいって

36
00:02:37,198 --> 00:02:38,074
倒した

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
勝った！

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
“父さん”

39
00:02:45,957 --> 00:02:47,375
今 行くよ

40
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
すぐ戻る

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,461
早くな

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,174
“フライドチキン”

43
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
“モンチキン”

44
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
気をつけてな

45
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
“フライドチキン”

46
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
おばさん

47
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
〈チキンです〉

48
00:03:35,506 --> 00:03:37,675
〈どうもありがとう〉

49
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
〈これはサービス〉

50
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
まあ…

51
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
〈最高じゃないの〉

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,684
根元を染めなきゃ　来週ね

53
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
そう？

54
00:03:49,687 --> 00:03:50,939
サンキュー

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,732
今 向かってる

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
続けてるぞ

57
00:03:54,943 --> 00:03:55,777
早く来い

58
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
急げって

59
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
ああ

60
00:04:00,865 --> 00:04:02,909
落ち着いてください

61
00:04:02,992 --> 00:04:05,161
俺に構うんじゃねえよ

62
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
何だ？

63
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
クソが

64
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
ほら かかってこい

65
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
この野郎

66
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
離しやがれ

67
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
暴れないで

68
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
クソッ

69
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
離せ

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
降参する

71
00:04:45,743 --> 00:04:47,370
手錠はかけません

72
00:04:47,453 --> 00:04:48,413
分かった

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
ふざけんな クソッタレ

74
00:04:54,669 --> 00:04:55,503
くらえ

75
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
ちょっと

76
00:05:04,637 --> 00:05:07,682
やめてください　ケガしてる

77
00:05:07,765 --> 00:05:09,809
てめえ　誰なんだよ

78
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
ボケナスが

79
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
やめろ

80
00:05:18,067 --> 00:05:18,901
この…

81
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
何なんだよ

82
00:05:30,747 --> 00:05:31,789
ご無事で？

83
00:05:31,873 --> 00:05:32,707
ええ

84
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
感謝します

85
00:05:35,418 --> 00:05:38,755
おかげで
大ごとにならずに済みました

86
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
撮ります

87
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
〝ソウル中部
保護観察所〞

88
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
〝ソウル中部
保護観察所〞
１ ２ ３

89
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
いい体してますね

90
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
心から感謝します

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
お気をつけて

92
00:05:54,437 --> 00:05:55,688
係長です

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
ジョンドさん

94
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
こんにちは

95
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
私は電子監督課の
キム･ソンミンです

96
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
どうも

97
00:06:04,530 --> 00:06:07,075
少しお時間を頂いても？

98
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
はい

99
00:06:09,577 --> 00:06:14,832
電子足輪をつけた前科者は
全国に5000人ほどいます

100
00:06:14,916 --> 00:06:19,045
性暴力や
凶悪殺人を犯した人たちで

101
00:06:19,128 --> 00:06:20,463
再犯率が高い

102
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
そこで保護観察官が

103
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
そこで保護観察官が
〝キム･ソンミン〞

104
00:06:23,383 --> 00:06:23,466
〝キム･ソンミン〞

105
00:06:23,466 --> 00:06:23,883
〝キム･ソンミン〞
ＧＰＳ付きの電子足輪を使い
24時間 監視します

106
00:06:23,883 --> 00:06:28,221
ＧＰＳ付きの電子足輪を使い
24時間 監視します

107
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
じゃあ 先日の方も…

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
チョ主任は武道実務官です

109
00:06:35,937 --> 00:06:39,148
監視の対象者が
問題を起こした時

110
00:06:39,982 --> 00:06:45,071
すぐさま現場に駆けつけ
市民を守らなきゃなりません

111
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
でも腹の出た中年じゃ

112
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
対象者を取り押さえるのは
難しいでしょ

113
00:06:51,994 --> 00:06:56,499
なので 保護観察官は
若く屈強な人と動くんです

114
00:06:56,582 --> 00:07:00,002
彼らを武道実務官といいます

115
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
武道実務官…

116
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
ジョンドさんのお仕事は？

117
00:07:06,592 --> 00:07:09,762
僕は父の店で配達をしてます

118
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
チョ主任の話だと

119
00:07:12,265 --> 00:07:16,310
テコンドーや柔道の経験者に
見えたそうだけど

120
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
どうです？

121
00:07:17,562 --> 00:07:21,691
テコンドーと柔道は
３段を持ってます

122
00:07:22,358 --> 00:07:24,569
剣道も３段です

123
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
ひとつ お願いが

124
00:07:28,614 --> 00:07:29,782
嫌です

125
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
いえ　お話しください

126
00:07:35,830 --> 00:07:41,085
実は うちの武道実務官は
三交代制で働いてるんです

127
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
でも チョ主任の負傷で

128
00:07:43,921 --> 00:07:47,842
残りの２人は
二交代制を強いられます

129
00:07:48,426 --> 00:07:54,015
12時間 働いたあと
そのまた12時間後に出勤する

130
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
大変だ

131
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
業務も過酷ですしね

132
00:07:59,353 --> 00:08:04,775
チョ主任が抜ける５週間だけ
働ける人は そういません

133
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
でも チョ主任は
思ったそうです

134
00:08:08,029 --> 00:08:11,908
あなたが対象者を
取り押さえる姿を見て

135
00:08:12,408 --> 00:08:18,498
“この人が私たちの仕事を
手伝ってくれたらいいな”と

136
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
でも 僕にできるんですか？

137
00:08:22,752 --> 00:08:28,090
武道実務官はテコンドー
剣道 柔道 合気道のどれかで

138
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
３段以上を持っていれば
なれます

139
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
資格は申し分ないです

140
00:08:34,514 --> 00:08:38,434
だけど その仕事って
楽しいですか？

141
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
そこが重要です

142
00:08:42,563 --> 00:08:46,317
楽しさの基準は
人それぞれだけど

143
00:08:46,859 --> 00:08:50,530
やりがいがあることは
間違いない

144
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
市民の安全を守るんだから

145
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
それって楽しいんですか？

146
00:09:02,208 --> 00:09:06,420
ジョンドさんなら
この仕事をとおして

147
00:09:06,504 --> 00:09:09,382
多くのことを
学べると思います

148
00:09:12,260 --> 00:09:17,515
脚本を書く時に調べたけど
電子足輪の対象者は凶悪犯だ

149
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
その人たちの相手なら
合ってそう

150
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
その人たちの相手なら
合ってそう
〝キム･ソンミン〞

151
00:09:20,601 --> 00:09:21,435
なんで？

152
00:09:21,519 --> 00:09:22,478
刺激的だ

153
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
向いてるよ

154
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
だろ？

155
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
武道実務官の代役が
務まるかな

156
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
きつそうだ

157
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
三交代制が？

158
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
昼夜逆転する

159
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
体力あるし平気さ

160
00:09:37,577 --> 00:09:38,244
ああ

161
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
でも大変だ

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
意見を変えるな

163
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
指図するのか？

164
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
お前のせいだ

165
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
サンキュー

166
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
問題があれば出動する

167
00:09:51,549 --> 00:09:52,758
どう思う？

168
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
新しいことに挑戦して
学んでほしいよ

169
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
表彰されて誇らしく思ってる

170
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
本当？

171
00:10:05,354 --> 00:10:06,522
やってみろ

172
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
店のことは心配するな

173
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
分かった

174
00:10:23,122 --> 00:10:24,624
〝ソウル
中部保護観察所〞

175
00:10:24,624 --> 00:10:25,333
〝ソウル
中部保護観察所〞
ちょっといいかな

176
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
ちょっといいかな

177
00:10:27,835 --> 00:10:32,340
チョ主任の穴を埋めてくれる
イ･ジョンドさんです

178
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
拍手で迎えましょう

179
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
こんにちは

180
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
武道実務官のホ主任です

181
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
こんにちは

182
00:10:43,059 --> 00:10:46,145
プログラムの使い方を
教えてくれる

183
00:10:46,228 --> 00:10:47,063
はい

184
00:10:47,146 --> 00:10:48,189
頼んだぞ

185
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
お任せを

186
00:10:50,441 --> 00:10:53,235
我々が監視する
対象者たちです

187
00:10:56,197 --> 00:11:00,868
10歳の子を暴行した人や
親を殺害した人もいます

188
00:11:00,951 --> 00:11:02,119
〝チャン･ホシク〞

189
00:11:02,787 --> 00:11:05,289
足輪のバッテリーが
30％になると

190
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
アイコンが黄色に変わる

191
00:11:08,125 --> 00:11:12,755
そしたら電話をかけて
充電するよう優しく言います

192
00:11:12,838 --> 00:11:17,343
さて そこで拒否されたら
どうしますか？

193
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
出動？

194
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
出動

195
00:11:23,432 --> 00:11:26,686
説明だけ聞いても
難しいですよね

196
00:11:26,769 --> 00:11:31,315
分からないことがあれば
チーム長に尋ねてください

197
00:11:31,816 --> 00:11:32,733
はい

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
よろしく

199
00:11:47,331 --> 00:11:51,001
バッテリーが
30％しかありません

200
00:11:51,085 --> 00:11:52,628
充電してください

201
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
外出中ですか

202
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
意外と順調です

203
00:11:56,340 --> 00:11:59,427
本当に？　それはよかった

204
00:12:11,021 --> 00:12:11,981
“残量低下”

205
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
“イ･ヤンホ”

206
00:12:14,233 --> 00:12:15,818
〝イ･ヤンホ
年齢 20歳〞

207
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
〝イ･ヤンホ
年齢 20歳〞
20歳？

208
00:12:16,902 --> 00:12:17,319
〝イ･ヤンホ
年齢 20歳〞

209
00:12:19,029 --> 00:12:20,865
どうなった？

210
00:12:20,948 --> 00:12:22,742
帰宅するようにと…

211
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
もしもし

212
00:12:42,511 --> 00:12:45,264
イ･ヤンホさんですよね

213
00:12:45,848 --> 00:12:49,727
足輪の充電を忘れないように
電話を…

214
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
誰から？

215
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
出前は頼んでません

216
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
もし…

217
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
出前？

218
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
“リダイヤル”

219
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
切れましたね

220
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
分かってるよ クソ野郎
切るぞ

221
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
もしもし

222
00:13:15,753 --> 00:13:21,425
ただいま電話に出られません
発信音のあとに伝言をどうぞ

223
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
チーム長

224
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
出動しましょう

225
00:13:30,601 --> 00:13:31,894
どうして？

226
00:13:31,977 --> 00:13:36,857
イ･ヤンホさんが
２回も電話を切ったんです

227
00:13:36,941 --> 00:13:38,317
いつ出所した？

228
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
３ヵ月前に

229
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
先週の面談では問題は何も

230
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
出動の準備を

231
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
駐車場で

232
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
はい

233
00:13:51,080 --> 00:13:52,122
こちらへ

234
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
はい

235
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
“法務部”

236
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
防刃ベストです

237
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
重たい

238
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
ナイフを防げる？

239
00:14:08,722 --> 00:14:12,184
刃先が刺さると
アザができます

240
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
ボディーカメラは必ずオンに

241
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
スタンガンです

242
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
使えるんですか？

243
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
チーム長が許可すれば

244
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
ここに

245
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
彼は どんな罪を？

246
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
女子中学生に性的暴行を

247
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
ひどい

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
スタンガンを使っても？

249
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
必要な時だけです

250
00:14:44,216 --> 00:14:49,388
対象者を保護観察することが
優先事項です

251
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
はい

252
00:15:04,278 --> 00:15:06,655
何か気になることでも？

253
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
イ･ヤンホが住んでる
201号室です

254
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
配達してるので
構造には詳しいんですよ

255
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
見てください

256
00:15:19,376 --> 00:15:22,463
窓の防犯柵が
外されてるでしょう？

257
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
逃げるためですよ

258
00:15:26,383 --> 00:15:30,679
ドアをノックしたら
窓から出てくるだろうから

259
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
ここで待機してます

260
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
玄関から逃げたら？

261
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
ダッシュします

262
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
はい

263
00:15:50,950 --> 00:15:51,825
やめて

264
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
イ･ヤンホさん

265
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
開けて

266
00:16:05,381 --> 00:16:06,173
大丈夫

267
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
いるんでしょう？

268
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
ご在宅ですよね

269
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
うるさいんだよ

270
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
ヤンホさん　中に…

271
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
クソッ

272
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
ジジイめ　来るんじゃねえよ

273
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
助けて！

274
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
ドアを開けたら殺すぞ

275
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
さっさとうせやがれ

276
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
開けてください

277
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
どうしました？

278
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
早くドアを開けて

279
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
助けてください

280
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
お願いです

281
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
すげえ

282
00:17:19,955 --> 00:17:21,165
チーム長

283
00:17:25,461 --> 00:17:29,131
電子装置の着用義務に違反し

284
00:17:29,214 --> 00:17:32,426
保護観察官に逆らった罪で
逮捕します

285
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
あなたには黙秘権があり

286
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
発言が不利な証拠に
なることがあります

287
00:17:38,807 --> 00:17:42,853
また 弁護士をつける権利が
あります

288
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
“不審な行動”

289
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
“イ･ジョンイン”

290
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
〝注意 児童施設〞

291
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
チーム長

292
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
“チュンアン保育園”

293
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
あれは？

294
00:18:20,015 --> 00:18:21,141
おい！

295
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
クソッ　うそだろ

296
00:18:33,028 --> 00:18:33,862
クズ野郎

297
00:18:33,946 --> 00:18:34,905
何だよ

298
00:18:34,988 --> 00:18:35,739
何だと？

299
00:18:35,823 --> 00:18:37,282
どうする気だ

300
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
いけません

301
00:18:39,201 --> 00:18:40,452
落ち着いて

302
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
こいつは挑発してる

303
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
耐えるんです

304
00:18:44,915 --> 00:18:47,668
挑発してないよ　殴ってみろ

305
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
黙れ この野郎

306
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
落ち着かなきゃだめだ

307
00:18:52,589 --> 00:18:55,175
君の気持ちは分かる

308
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
だから落ち着いて

309
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
ジョンドさん

310
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
すみません

311
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
かっこよかったよ

312
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
今夜 お酒でもどうかな

313
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
友達と約束があるんです

314
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
また今度で

315
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
友達を呼んでも？

316
00:19:30,919 --> 00:19:31,753
もちろん

317
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
本当に？
ありがとうございます

318
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
とんでもない

319
00:19:40,179 --> 00:19:41,054
“下痢ピー”

320
00:19:44,141 --> 00:19:45,893
肉が食べられるぞ

321
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
“サムギョプサル”

322
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
こんばんは

323
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
どうも　はじめまして

324
00:19:55,485 --> 00:19:57,779
“作家”です
お話は聞いてます

325
00:19:57,863 --> 00:20:00,782
キム･ソンミンです
よろしく

326
00:20:00,866 --> 00:20:03,952
“湿気”です
ゴチになります

327
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
よろしく
ところで“湿気”とは？

328
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
鼻が いつも湿ってるんです

329
00:20:12,002 --> 00:20:14,004
汗か脂かは謎ですが

330
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
半々だと思います

331
00:20:17,216 --> 00:20:18,926
彼は“ミミズ”です

332
00:20:19,009 --> 00:20:19,801
ミミズ？

333
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
踏まれた時だけ反撃します

334
00:20:22,679 --> 00:20:25,557
優しいヤツで
絶対に怒りません

335
00:20:26,516 --> 00:20:28,352
そろそろ座ろうか

336
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
おかけください

337
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
何にします？

338
00:20:36,235 --> 00:20:39,988
セリと豚バラ肉の香ばしさを
楽しんだあと

339
00:20:40,072 --> 00:20:44,284
コク深いチゲを味わい
パラパラ炒飯(チャーハン)で締めれば

340
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
炭水化物 たんぱく質
脂質が完璧です

341
00:20:48,830 --> 00:20:49,831
任せます

342
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
恩に着ます

343
00:20:53,001 --> 00:20:54,670
ストーリーがある

344
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
20人前？

345
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
鍋は５人前で

346
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
25人前？

347
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
合わせて25人前です

348
00:21:04,054 --> 00:21:05,138
どうぞ

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,766
僕は酒が飲めないんです

350
00:21:08,433 --> 00:21:10,435
でも誰よりも騒ぎます

351
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
オーケー　さあ

352
00:21:12,229 --> 00:21:13,188
どうも

353
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
湿気さん　よろしく

354
00:21:15,816 --> 00:21:17,192
ミミズさん

355
00:21:19,361 --> 00:21:21,613
じゃあ 乾杯しよう

356
00:21:22,447 --> 00:21:23,699
乾杯

357
00:21:29,413 --> 00:21:31,081
脚本を書いた時

358
00:21:31,164 --> 00:21:33,917
保護観察官について
調べました

359
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
とても危険で
ストレスの多い仕事ですよね

360
00:21:38,755 --> 00:21:40,382
なぜ なろうと？

361
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
子供の頃
交通事故に遭ったんです

362
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
止まってた私たちの車に

363
00:21:47,180 --> 00:21:50,892
相手の車が
突っ込んできました

364
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
ドアは めちゃくちゃに壊れ
足は挟まって動けないし

365
00:21:56,732 --> 00:21:59,818
エンジンに
火がついてしまった

366
00:22:00,319 --> 00:22:05,032
私は たった10歳だったけど
死を覚悟しました

367
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
“もう死ぬんだ”

368
00:22:06,867 --> 00:22:10,537
“勉強より
ゲームをすればよかった”

369
00:22:10,620 --> 00:22:16,126
机の引き出しにしまってある
お年玉に思いをはせたりね

370
00:22:17,836 --> 00:22:22,257
そうしてるうちに
警察官たちが現れて

371
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
ドアを外して助けてくれた

372
00:22:26,303 --> 00:22:29,973
それで私は
警察官になろうと思いました

373
00:22:30,057 --> 00:22:34,644
そして人々を救い
恩返しするんだと

374
00:22:35,187 --> 00:22:39,649
でも 事故で
左足の成長板を傷めてしまい

375
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
右足より短いんです

376
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
だから 逮捕のために
走り回ることはできない

377
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
自分に何ができるかと
悩んでいた時

378
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
保護観察官の存在を
知りました

379
00:22:54,373 --> 00:22:58,877
再犯を防ぐ仕事に
とても感銘を受けたんです

380
00:22:59,419 --> 00:23:04,216
結婚して父親になってからは
意義も深まりました

381
00:23:04,299 --> 00:23:05,467
なぜですか？

382
00:23:05,550 --> 00:23:10,430
未成年に対する性犯罪者が
少なくないんですよ

383
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
子供たちにとって
安全な世界を作りたいんです

384
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
どうぞ

385
00:23:33,745 --> 00:23:35,038
いただきます

386
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
食べよう

387
00:23:38,917 --> 00:23:43,630
俺たちはチーム長を
“兄貴”と呼ぼうと思います

388
00:23:43,713 --> 00:23:47,592
でも ちょっとした
テストがあるんです

389
00:23:48,260 --> 00:23:54,433
俺たちの忠誠心と友情と
真心を包んだこいつを

390
00:23:54,933 --> 00:23:57,060
ひと口で食べてください

391
00:23:57,144 --> 00:23:58,562
あーん

392
00:23:59,146 --> 00:24:00,647
あーん

393
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
兄貴　兄貴　兄貴…

394
00:24:10,449 --> 00:24:12,033
デカすぎるぞ

395
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
兄貴　兄貴　兄貴

396
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
兄貴　兄貴

397
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
兄貴　兄貴　兄貴　兄貴

398
00:24:17,747 --> 00:24:21,209
兄貴　兄貴　兄貴　兄貴…

399
00:24:33,638 --> 00:24:34,848
“残量低下”

400
00:24:36,600 --> 00:24:37,684
“ハン･ジュング”

401
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
ただいま電話に…

402
00:24:44,858 --> 00:24:47,694
ハンさんにつながりません

403
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
何だ？

404
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
誰？

405
00:24:55,076 --> 00:24:56,119
〝ミン･ドウン〞

406
00:24:56,119 --> 00:24:56,536
〝ミン･ドウン〞
ごちそうさまでした

407
00:24:56,536 --> 00:24:58,205
ごちそうさまでした

408
00:24:58,288 --> 00:24:59,122
どうした

409
00:24:59,206 --> 00:25:02,417
何だよ　てれるじゃないか

410
00:25:02,501 --> 00:25:05,003
牛肉だと大騒ぎしそうだな

411
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
“ユン主任”

412
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
今 どちらですか？

413
00:25:14,095 --> 00:25:14,971
どうした

414
00:25:15,055 --> 00:25:18,475
今からプクリン洞に
出動するんですが

415
00:25:18,558 --> 00:25:23,772
ソリン洞のミンさんが
規則を破って出歩いてます

416
00:25:24,481 --> 00:25:27,692
今 ソリン洞にいるから
引き受けよう

417
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
ミンさんの前科は何だ？

418
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
過失致死で
20年 服役してました

419
00:25:33,573 --> 00:25:35,951
ここに恨んでる人が？

420
00:25:36,034 --> 00:25:38,870
まだ調べてなくて
すみません

421
00:25:38,954 --> 00:25:41,039
とりあえず分かった

422
00:25:42,374 --> 00:25:45,418
走れば５分で着きます

423
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
１分です

424
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
“犯罪区分 殺人”

425
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
車の中にいろよ

426
00:26:06,523 --> 00:26:07,357
はい

427
00:26:07,440 --> 00:26:08,692
いってくる

428
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
あっちだ

429
00:26:23,707 --> 00:26:24,583
何です？

430
00:26:24,666 --> 00:26:25,166
〝装置破損〞

431
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
〝装置破損〞
足輪を外した

432
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
居場所は？

433
00:26:28,211 --> 00:26:29,379
行ってみよう

434
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
ナイフで切ってる

435
00:26:48,857 --> 00:26:49,941
通報を？

436
00:26:50,025 --> 00:26:52,068
いや　近くにいるはず

437
00:26:53,236 --> 00:26:55,697
ドローンを使うのは
どうです？

438
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
役に立つかな

439
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
試しましょう

440
00:27:05,415 --> 00:27:07,876
画面を見ててください

441
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
ここに行けるか？

442
00:27:17,218 --> 00:27:17,969
はい

443
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
ミン･ドウンだ
どこへ向かってる？

444
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
追いかけます

445
00:27:28,563 --> 00:27:29,356
一緒に

446
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
いえ　俺が捕まえてきます

447
00:27:32,525 --> 00:27:34,194
ナイフを持ってる

448
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
心配無用です

449
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
俺の仕事は
保護観察官を守ること

450
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
お任せを

451
00:27:44,245 --> 00:27:45,080
バカだな

452
00:27:46,706 --> 00:27:49,459
イヤホンをしろ　道を教える

453
00:27:49,542 --> 00:27:52,045
はい　いってきます

454
00:27:52,629 --> 00:27:53,463
慎重にな

455
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
ずっとまっすぐ進め

456
00:28:02,764 --> 00:28:05,392
左に曲がれ　通り過ぎた

457
00:28:14,025 --> 00:28:15,110
急ぐんだ

458
00:28:17,445 --> 00:28:20,740
すまないが
もう少し速く走れるか？

459
00:28:21,908 --> 00:28:23,410
あとちょっとだ

460
00:28:23,910 --> 00:28:26,413
すぐに捕まえられる　右へ

461
00:28:27,414 --> 00:28:28,456
右側に…

462
00:28:28,540 --> 00:28:29,416
右側か

463
00:28:29,499 --> 00:28:31,543
どっちだ　こっち？

464
00:28:31,626 --> 00:28:35,296
屋上が２つ見えるだろ？
その向こうにいる

465
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
屋上２つ

466
00:28:36,464 --> 00:28:37,549
見えない？

467
00:28:38,550 --> 00:28:40,593
１ ２ オーケー

468
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
このクソ野郎　出てこい

469
00:28:56,609 --> 00:28:59,863
出てこい
シン･ヒョクジュン！

470
00:29:00,447 --> 00:29:03,199
殺してやる　出てこいよ

471
00:29:04,909 --> 00:29:05,744
ミンさん

472
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
誰だ

473
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
俺は…

474
00:29:16,212 --> 00:29:18,298
俺は武道実務官です

475
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
うせろ

476
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
俺は けじめをつける

477
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
だから来ました

478
00:29:28,725 --> 00:29:30,018
帰りましょう

479
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
ジョンド　大丈夫か？

480
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
兄貴　こちらへ

481
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
すぐに向かう

482
00:30:16,856 --> 00:30:17,690
おい！

483
00:30:19,192 --> 00:30:21,236
うせないと死んでやる

484
00:30:24,405 --> 00:30:26,241
兄貴　大変です

485
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
どうした？

486
00:30:30,119 --> 00:30:32,330
のどにナイフを

487
00:30:39,212 --> 00:30:41,965
ジョンド
俺の声になってくれ

488
00:30:43,383 --> 00:30:46,177
俺の言葉を
そのまま伝えるんだ

489
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
消えろ！

490
00:30:48,054 --> 00:30:48,888
はい

491
00:30:49,973 --> 00:30:51,182
ドウンさん

492
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
ドウンさん

493
00:30:54,686 --> 00:30:57,313
今日は つらかったですね

494
00:30:59,023 --> 00:31:01,943
今日は つらかったですね

495
00:31:05,321 --> 00:31:09,117
友達とケンカしたんですか？

496
00:31:10,326 --> 00:31:12,829
友達とケンカしたんですか？

497
00:31:20,628 --> 00:31:26,009
俺は真面目に生きようと
必死に頑張ってるんだ

498
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
なのに あいつに

499
00:31:30,138 --> 00:31:34,183
電子足輪をつけてると
人前でバカにされた

500
00:31:35,393 --> 00:31:40,356
悔しくて 腹が立って
夜も眠れないんだ

501
00:31:41,608 --> 00:31:46,029
だから あいつを殺して
俺も死んでやる

502
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
ミンさん

503
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
ミンさん

504
00:31:51,326 --> 00:31:55,538
人生に疲れきって
嫌がらせまでされたら…

505
00:31:56,331 --> 00:32:00,043
すべて諦めたくなるのも
分かります

506
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
でも それだと…

507
00:32:04,213 --> 00:32:07,133
悔い改めてきた
20年以上の時間が

508
00:32:08,092 --> 00:32:09,928
無駄になりますよ

509
00:32:15,767 --> 00:32:18,394
今日は やけ酒を飲んだだけ

510
00:32:19,187 --> 00:32:23,274
私が うまく報告して
軽い罰で済むよう…

511
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
最善を尽くします

512
00:32:29,697 --> 00:32:31,366
ナイフを捨てて

513
00:32:35,828 --> 00:32:38,164
過ちを繰り返さないで

514
00:32:38,790 --> 00:32:41,042
勝つために辛抱を

515
00:32:41,793 --> 00:32:43,419
もう少し頑張れば

516
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
足輪が外れる日も来ます

517
00:32:48,925 --> 00:32:51,177
それまで私が支えます

518
00:32:53,262 --> 00:32:54,597
本心です

519
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
本心です

520
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
ただいま

521
00:33:17,537 --> 00:33:18,454
おかえり

522
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
仕事は？

523
00:33:20,957 --> 00:33:21,791
悪くない

524
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
チーム長がさ

525
00:33:27,797 --> 00:33:29,549
ものすごく…

526
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
いい人だ

527
00:33:34,053 --> 00:33:35,054
よかったな

528
00:33:35,596 --> 00:33:37,181
りんごを食おう

529
00:33:38,599 --> 00:33:40,268
カン･ギジュンは

530
00:33:40,351 --> 00:33:45,148
１９９８年５月から
４年も捜査網を逃れ

531
00:33:45,231 --> 00:33:50,278
13歳未満の少女15人に
性的暴行を働きました

532
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
なんてヤツなんだ

533
00:33:53,614 --> 00:33:58,244
10回以上 犯行に
及んでいることから

534
00:33:58,327 --> 00:34:01,330
カン･ギジュンは
性犯罪者の中でも
〝カン･ギジュン
連続性犯罪者〞

535
00:34:01,414 --> 00:34:04,959
〝11月 出所予定〞
再犯率は非常に高いと
言えるでしょう

536
00:34:05,752 --> 00:34:07,920
専任チームの編成は？

537
00:34:08,504 --> 00:34:12,341
保護観察官と武道実務官が
それぞれ三交代制で

538
00:34:12,425 --> 00:34:15,344
カンを監視すべきだと
思います

539
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
三交代制？

540
00:34:17,764 --> 00:34:21,809
保護観察官は１人で
20人以上を受け持ってます

541
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
この状況でカンを監視すれば

542
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
他の対象者への対応が
なおざりに

543
00:34:28,691 --> 00:34:31,235
大変なのは分かってます

544
00:34:32,028 --> 00:34:37,200
予算の増額は厳しいですが
働きかけてみます

545
00:34:40,495 --> 00:34:43,831
またお越しください
よい１日を

546
00:34:51,005 --> 00:34:52,048
おばさん

547
00:34:52,924 --> 00:34:55,301
〈久しぶりね〉

548
00:34:55,384 --> 00:34:56,928
〈調子はどう？〉

549
00:34:57,011 --> 00:34:59,472
ベリーグッドだよ

550
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
〈根元のカラーを？〉

551
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
ノー

552
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
どうする？

553
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
さっぱりとよろしく

554
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
先輩

555
00:36:01,242 --> 00:36:04,036
ジョンド　早く来たんだな

556
00:36:05,872 --> 00:36:07,373
髪形を変えたね

557
00:36:07,957 --> 00:36:09,500
似合ってるぞ

558
00:36:10,084 --> 00:36:11,252
どうも

559
00:36:23,764 --> 00:36:25,391
“キム･グムナム”

560
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
〝性犯罪〞

561
00:36:34,108 --> 00:36:35,776
〝高リスク〞

562
00:36:36,360 --> 00:36:38,237
冷たいのを１つ

563
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
はい

564
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
〝キム･グムナム〞

565
00:36:57,089 --> 00:36:58,341
お疲れさまです

566
00:36:58,424 --> 00:36:59,842
髪形いいね

567
00:36:59,926 --> 00:37:00,635
どうも

568
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
チーム長たち

569
00:37:02,220 --> 00:37:06,557
ここへ来る途中に
この人を見かけたんです

570
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
女性店員にチップを渡して
手を触ってました

571
00:37:12,355 --> 00:37:14,899
今も動いてますが追跡を？

572
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
家に帰るのかも

573
00:37:22,406 --> 00:37:23,491
電話します

574
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
今日は やりたい放題する

575
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
まずいぞ　急ごう

576
00:37:47,014 --> 00:37:47,974
“危険”

577
00:37:48,557 --> 00:37:49,558
信号は？

578
00:37:50,059 --> 00:37:51,310
つながらない場所に入った

579
00:37:51,310 --> 00:37:52,436
つながらない場所に入った
〝受信不能〞

580
00:37:52,436 --> 00:37:53,062
〝受信不能〞

581
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
目撃場所は？

582
00:38:06,826 --> 00:38:07,827
すみません

583
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
この人を覚えてます？

584
00:38:11,038 --> 00:38:11,998
はい

585
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
どこへ行きました？

586
00:38:16,460 --> 00:38:17,712
どっちへ？

587
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
それは見てません

588
00:38:20,965 --> 00:38:25,094
今日は誕生日とかで
誘われたけど断りました

589
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
ありがとう

590
00:38:27,888 --> 00:38:28,723
どうも

591
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
二手に分かれよう

592
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
分かりました

593
00:38:37,189 --> 00:38:40,359
あいつは
女性１人の店を狙ってる

594
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
了解です

595
00:38:45,197 --> 00:38:48,492
熱かったら
おっしゃってくださいね

596
00:38:50,453 --> 00:38:53,039
あの… 何事もないですね？

597
00:38:54,206 --> 00:38:56,625
いえ　お気をつけて

598
00:39:40,753 --> 00:39:42,004
何ですか？

599
00:39:45,883 --> 00:39:47,510
なぜ鍵を？

600
00:39:56,644 --> 00:39:57,895
何なの？

601
00:40:35,766 --> 00:40:38,727
また来てくれと言っただろ

602
00:40:47,403 --> 00:40:49,029
おばさん！

603
00:40:49,822 --> 00:40:51,323
このクソ野郎

604
00:41:03,210 --> 00:41:05,463
おばさん　大丈夫？

605
00:41:09,300 --> 00:41:10,718
痛い

606
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
クソ…

607
00:41:31,822 --> 00:41:34,116
来るな　この野郎…

608
00:42:05,105 --> 00:42:06,106
あなたは…

609
00:42:09,026 --> 00:42:10,152
あなたは

610
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
不利になる

611
00:42:19,203 --> 00:42:20,829
すごく不利で…

612
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
権利がある

613
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
ソンジョンおばさん

614
00:42:35,177 --> 00:42:37,346
おばさん　大丈夫？

615
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
遅くなって ごめん

616
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
大丈夫

617
00:42:49,525 --> 00:42:50,776
ありがとう

618
00:42:52,111 --> 00:42:53,279
ありがとう

619
00:43:15,593 --> 00:43:16,427
おかえり

620
00:43:16,510 --> 00:43:18,304
早起きだね

621
00:43:18,387 --> 00:43:20,264
朝飯を用意した

622
00:43:22,766 --> 00:43:23,767
珍しい

623
00:43:23,851 --> 00:43:27,062
ソンジョンさんが
お前を褒めてた

624
00:43:27,688 --> 00:43:29,481
顔の傷は？

625
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
少し腫れてたけど
大丈夫だろう

626
00:43:34,695 --> 00:43:35,654
よかった

627
00:43:35,738 --> 00:43:36,572
食べろ

628
00:43:38,824 --> 00:43:40,492
うまいといいが

629
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
うまいよ

630
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
いける？

631
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
父さんは俺くらいの年の時
何してる時が幸せだった？

632
00:43:58,677 --> 00:44:00,888
お前くらいの頃は…

633
00:44:02,514 --> 00:44:04,058
芝居をしてた時だ

634
00:44:05,726 --> 00:44:07,811
みんなで集まって

635
00:44:07,895 --> 00:44:11,649
稽古して 汗を流して
夢中で演技してさ

636
00:44:13,651 --> 00:44:17,946
努力して人を幸せにするのが
喜びだった

637
00:44:19,239 --> 00:44:23,410
１人では
決して得られない楽しさだ

638
00:44:25,245 --> 00:44:29,083
自分の心から
あふれ出るエネルギーが

639
00:44:29,667 --> 00:44:34,171
相手の心に届いた時
最高に幸せになれる

640
00:44:46,266 --> 00:44:50,688
カン･ギジュンの専任として
保護観察官が派遣され

641
00:44:50,771 --> 00:44:55,526
武道実務官を採用するための
予算増額が決まりました

642
00:44:55,609 --> 00:45:00,155
三交代制に向けた増員は
通りませんでした

643
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
すみません

644
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
カンが犯した
15件の性犯罪のうち14件は

645
00:45:06,954 --> 00:45:09,998
児童の登下校時に
発生してました

646
00:45:10,082 --> 00:45:12,751
昼間の監視が重要になります

647
00:45:14,420 --> 00:45:16,630
私が担当します

648
00:45:16,714 --> 00:45:22,094
お子さんがいるのに
二交代制でも大丈夫ですか？

649
00:45:24,847 --> 00:45:27,015
子供のために頑張ります

650
00:45:31,645 --> 00:45:33,856
お疲れさまです

651
00:45:34,356 --> 00:45:36,400
今日中に求人を出そう

652
00:45:36,483 --> 00:45:37,693
分かりました

653
00:45:38,360 --> 00:45:39,361
夜勤だろ？

654
00:45:39,445 --> 00:45:41,447
ちょっとお話が

655
00:45:41,947 --> 00:45:42,781
戻ってて

656
00:45:42,865 --> 00:45:43,699
はい

657
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
兄貴

658
00:45:48,370 --> 00:45:50,080
この仕事…

659
00:45:52,249 --> 00:45:53,625
続けたいです

660
00:45:55,169 --> 00:45:56,003
本当か？

661
00:45:56,086 --> 00:45:56,920
はい

662
00:46:00,215 --> 00:46:01,216
ジョンド

663
00:46:02,092 --> 00:46:07,264
俺は連続性犯罪者の
専任チームに入ることになる

664
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
ぜひ相棒に

665
00:46:13,479 --> 00:46:17,065
もちろん
兄貴についていきます

666
00:46:17,149 --> 00:46:19,109
お前がいれば無敵だ

667
00:46:26,325 --> 00:46:29,661
15人の児童を暴行し
20年 服役した⸺

668
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
カン氏が出所します

669
00:46:31,705 --> 00:46:35,834
カン氏はＧＰＳ付きの足輪を
10年間 装着します

670
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
ジョンド

671
00:46:38,086 --> 00:46:39,171
何ですか？

672
00:46:41,381 --> 00:46:42,216
着てみろ

673
00:46:42,299 --> 00:46:43,300
俺の？

674
00:46:47,304 --> 00:46:48,138
待った

675
00:46:51,016 --> 00:46:51,892
〝法務部〞

676
00:46:54,853 --> 00:46:55,729
〝保護･監察〞

677
00:46:58,148 --> 00:46:59,608
ありがとうございます

678
00:47:10,994 --> 00:47:13,288
“チョナン刑務所”

679
00:47:31,390 --> 00:47:37,104
故意による電子足輪の解除
損壊 信号の妨害 および

680
00:47:37,187 --> 00:47:40,941
受信データの改ざんは
許されません

681
00:47:41,024 --> 00:47:46,238
我々は24時間態勢で監視し
追跡することもあります

682
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
いいですね？

683
00:47:48,031 --> 00:47:49,074
はい

684
00:47:49,157 --> 00:47:51,910
どちらかの足を台の上に

685
00:48:08,260 --> 00:48:10,387
立ってください

686
00:48:15,225 --> 00:48:17,811
ひとまず 携帯はこれを

687
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
“信頼される矯正”

688
00:48:27,613 --> 00:48:28,780
出発します

689
00:48:36,413 --> 00:48:41,209
小児性犯罪に及んだカン氏が
まもなく出所します

690
00:48:41,293 --> 00:48:43,503
カン氏の自宅前には

691
00:48:43,587 --> 00:48:46,506
住民や市民団体が
集まっています

692
00:48:46,590 --> 00:48:50,344
万が一の事態に備え
警察が出動しています

693
00:48:50,427 --> 00:48:52,638
カン･ギジュンを去勢しろ

694
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
危険な行動は控えてください

695
00:48:57,100 --> 00:48:58,936
道をあけて

696
00:48:59,019 --> 00:49:01,229
カン･ギジュンを死刑に

697
00:49:07,444 --> 00:49:08,570
危険です

698
00:49:08,654 --> 00:49:09,488
人でなし

699
00:49:10,155 --> 00:49:12,741
カン･ギジュンを死刑にしろ

700
00:49:14,326 --> 00:49:17,704
〝カン･ギジュンは
死刑〞
性犯罪者のために
税金を払えっていうのか？

701
00:49:17,704 --> 00:49:19,373
性犯罪者のために
税金を払えっていうのか？

702
00:49:19,456 --> 00:49:20,624
クソッタレ！

703
00:49:20,707 --> 00:49:23,418
死刑　死刑　死刑

704
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
死刑　死刑

705
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
なんで俺を捕まえるんだ

706
00:49:30,717 --> 00:49:32,844
性犯罪者を捕まえろ！

707
00:49:32,928 --> 00:49:34,888
押さないでください

708
00:49:35,389 --> 00:49:37,140
もう戻って

709
00:49:37,224 --> 00:49:40,519
下がって　押し合わないで

710
00:49:42,312 --> 00:49:43,397
おい！

711
00:49:43,480 --> 00:49:46,525
この野郎　出てきやがれ

712
00:49:49,653 --> 00:49:50,654
下がって

713
00:49:55,784 --> 00:49:58,829
被害者の方に
言いたいことは？

714
00:49:58,912 --> 00:50:00,497
カン･ギジュンさん

715
00:50:00,580 --> 00:50:01,498
早く

716
00:50:01,999 --> 00:50:04,292
答えてください

717
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
何を見てる？

718
00:50:14,928 --> 00:50:16,179
ほら 行くぞ

719
00:50:16,763 --> 00:50:18,181
急ごう

720
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
“カン･ギジュン”

721
00:50:25,272 --> 00:50:27,149
平和な町だったのに

722
00:50:27,232 --> 00:50:28,316
ですよね

723
00:50:32,404 --> 00:50:33,447
異常ないな

724
00:50:33,530 --> 00:50:34,698
そうですね

725
00:50:35,907 --> 00:50:37,868
もう一度 巡回しよう

726
00:50:37,951 --> 00:50:39,202
分かりました

727
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
カンを見たろ

728
00:50:41,621 --> 00:50:42,706
大柄でした

729
00:50:42,789 --> 00:50:47,961
人相も悪いし
住民は怖くてたまらないよな

730
00:51:10,609 --> 00:51:12,861
これは

731
00:51:13,528 --> 00:51:15,155
随分 鍛えたな

732
00:51:15,906 --> 00:51:17,532
ストレス発散でな

733
00:51:20,660 --> 00:51:22,788
ほら はやりの服だ

734
00:51:30,045 --> 00:51:31,922
屋上で一服しよう

735
00:51:32,005 --> 00:51:33,882
おい

736
00:51:35,383 --> 00:51:38,053
俺も３年 つけてた

737
00:51:38,553 --> 00:51:41,556
同じ建物で
上下の動きは検知しない

738
00:51:42,224 --> 00:51:44,559
10メートルのずれも平気だ

739
00:51:44,643 --> 00:51:48,313
ＧＰＳは
そんなに正確じゃない

740
00:52:06,915 --> 00:52:10,502
手紙で伝えたことだが
考えてみたか？

741
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
もちろんやる

742
00:52:31,731 --> 00:52:33,358
“カン･ギジュン”

743
00:52:35,735 --> 00:52:36,611
動いてる

744
00:52:39,656 --> 00:52:40,657
どこへ？

745
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
追跡します

746
00:52:43,326 --> 00:52:44,161
今？

747
00:52:44,244 --> 00:52:47,914
問題が起きてからじゃ
遅いでしょ

748
00:52:54,004 --> 00:52:57,465
安全のために
イヤホンをつけてろ

749
00:52:57,549 --> 00:52:58,550
見守ってる

750
00:52:59,384 --> 00:53:00,385
はい

751
00:53:02,846 --> 00:53:04,514
ヤツはいません

752
00:53:04,598 --> 00:53:05,765
カンは今

753
00:53:05,849 --> 00:53:08,810
移動してる
見つけたら教えてくれ

754
00:53:08,894 --> 00:53:09,895
はい

755
00:53:17,110 --> 00:53:18,486
見つけました

756
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
右折を

757
00:53:20,405 --> 00:53:21,406
はい

758
00:53:22,991 --> 00:53:24,659
ゆっくり進んで

759
00:53:27,871 --> 00:53:29,956
ビルに入りました

760
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
降ります

761
00:53:31,291 --> 00:53:32,709
気をつけてな

762
00:53:34,544 --> 00:53:36,421
ありがとうございます

763
00:53:59,319 --> 00:54:00,528
見失いました

764
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
周りに何がある？

765
00:54:02,572 --> 00:54:04,032
“フロア案内”

766
00:54:06,368 --> 00:54:06,952
〝ピアノ教室〞

767
00:54:06,952 --> 00:54:07,869
〝ピアノ教室〞
２階から５階は
習い事の教室です

768
00:54:07,869 --> 00:54:09,704
２階から５階は
習い事の教室です

769
00:54:12,624 --> 00:54:14,292
授業はまだのはず

770
00:54:14,376 --> 00:54:16,127
ヤツは上がってない

771
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
下の階へ

772
00:54:50,620 --> 00:54:52,539
単刀直入に言います

773
00:54:53,039 --> 00:54:56,543
僕はダークウェブで
動画を配信してます

774
00:54:57,294 --> 00:55:03,174
あなたが子供と撮影して
僕が その動画を配信する

775
00:55:03,967 --> 00:55:06,177
10分につき1000万ウォン

776
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
ビョンスンさんが
撮影と編集を

777
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
子供は こちらで手配します

778
00:55:17,022 --> 00:55:18,398
あなたには…

779
00:55:19,983 --> 00:55:21,401
いい話でしょう

780
00:55:23,320 --> 00:55:24,154
やります

781
00:55:28,450 --> 00:55:29,784
誰か来ました

782
00:55:32,495 --> 00:55:33,330
誰だ？

783
00:55:33,413 --> 00:55:36,374
足輪を頼りに
追ってきたようです

784
00:55:36,458 --> 00:55:38,501
外からは見えません

785
00:55:39,586 --> 00:55:40,795
大丈夫か？

786
00:55:41,296 --> 00:55:43,340
はい　捜してます

787
00:56:00,148 --> 00:56:01,566
5525

788
00:56:03,735 --> 00:56:04,569
よし

789
00:56:06,571 --> 00:56:09,491
ナンバーを見てたようです

790
00:56:09,991 --> 00:56:11,534
始末できますか？

791
00:56:12,160 --> 00:56:13,995
片づけておきます

792
00:56:17,457 --> 00:56:18,625
状況は？

793
00:56:18,708 --> 00:56:22,212
広すぎて見つけられません
どうすれば？

794
00:56:23,338 --> 00:56:27,425
スピーカーでカンに電話する
よく聞いてろ

795
00:56:27,509 --> 00:56:28,676
はい

796
00:56:45,360 --> 00:56:47,529
“発信中”

797
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
もしもし

798
00:56:52,117 --> 00:56:55,745
カン･ギジュンさん
保護観察所です

799
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
こんにちは

800
00:56:57,956 --> 00:57:01,292
電話に出るのが
遅かったですね

801
00:57:02,335 --> 00:57:03,420
すみません

802
00:57:03,503 --> 00:57:06,714
携帯に慣れてなくて気づかず

803
00:57:07,465 --> 00:57:09,008
そうですか

804
00:57:10,093 --> 00:57:12,762
今 どちらにいますか？

805
00:57:18,768 --> 00:57:21,771
のり巻きを食べたくて外出を

806
00:57:24,232 --> 00:57:25,775
のり巻きですか

807
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
時間を稼いでください

808
00:57:29,279 --> 00:57:31,865
カンさん　あのですね

809
00:57:31,948 --> 00:57:36,077
先日 カンさんに
装着した足輪のことですが

810
00:57:36,161 --> 00:57:41,749
着け心地が悪ければ
調整しますが どうですか？

811
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
大丈夫です

812
00:57:47,172 --> 00:57:51,509
それと就職に関しても
サポートしてます

813
00:57:51,593 --> 00:57:53,887
〝のり巻き〞
希望するお仕事は？

814
00:57:53,887 --> 00:57:53,970
〝のり巻き〞

815
00:57:53,970 --> 00:57:55,305
〝のり巻き〞
お気遣いなく

816
00:57:55,305 --> 00:57:56,097
〝のり巻き〞

817
00:58:02,145 --> 00:58:03,771
店にいます

818
00:58:05,690 --> 00:58:08,526
それでは 食事を楽しんで

819
00:58:08,610 --> 00:58:12,655
今度からは速やかに
電話に出てくださいね

820
00:58:12,739 --> 00:58:15,450
すみません　どうも

821
00:58:15,533 --> 00:58:16,534
では

822
00:58:18,870 --> 00:58:23,374
カンの家の近くにも
のり巻き店はありました

823
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
何か たくらんでるな

824
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
すごく不安だ

825
00:58:28,129 --> 00:58:30,548
毎回 尾行はできない

826
00:58:30,632 --> 00:58:33,843
それでも
できる限り追います

827
00:58:38,139 --> 00:58:38,973
チーム長

828
00:58:39,057 --> 00:58:40,391
ミンジョ

829
00:58:41,476 --> 00:58:42,310
驚いた

830
00:58:42,393 --> 00:58:43,478
おかえり

831
00:58:44,896 --> 00:58:45,730
平気か？

832
00:58:45,813 --> 00:58:48,066
はい　明日から復帰です

833
00:58:48,149 --> 00:58:50,360
専任チームに入ったとか

834
00:58:51,528 --> 00:58:52,570
はい

835
00:58:53,905 --> 00:58:54,739
これを

836
00:58:54,822 --> 00:58:56,282
何ですか？

837
00:58:56,950 --> 00:58:59,577
必要だと思って買いました

838
00:58:59,661 --> 00:59:01,746
本当に？　開けても？

839
00:59:01,829 --> 00:59:03,748
タクティカルグローブです

840
00:59:05,625 --> 00:59:07,126
すごいな

841
00:59:07,961 --> 00:59:10,296
かっこいい　うれしいです

842
00:59:10,380 --> 00:59:12,131
ケガしないように

843
00:59:12,215 --> 00:59:13,716
ありがとうございます

844
00:59:13,800 --> 00:59:15,843
専任チーム　ファイト

845
00:59:15,927 --> 00:59:17,095
ファイト！

846
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
元気？

847
00:59:33,194 --> 00:59:36,281
かわいい
ひとりぼっちなの？

848
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
友達になる？

849
00:59:38,866 --> 00:59:41,452
あなたの名前は“ワワ”ね

850
00:59:51,921 --> 00:59:53,172
イ･ヤンホ？

851
01:00:10,189 --> 01:00:12,275
撮影場所だ　いいだろ

852
01:00:15,194 --> 01:00:17,196
やれやれ

853
01:00:17,697 --> 01:00:21,367
ここならＧＰＳで
家にいると思わせられる

854
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
部屋から
音漏れしないようにしないと

855
01:00:24,954 --> 01:00:26,623
心配するな

856
01:00:27,915 --> 01:00:32,003
女優は見つけたし
契約金も入った

857
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
明日はミスるなよ

858
01:00:50,480 --> 01:00:52,106
〝イ･ヤンホ〞

859
01:00:56,402 --> 01:00:59,072
ただいま電話に出られません

860
01:00:59,572 --> 01:01:00,865
“カン･ギジュン”

861
01:01:04,160 --> 01:01:05,870
イ･ヤンホさんですが

862
01:01:05,953 --> 01:01:06,871
どうした

863
01:01:06,954 --> 01:01:09,540
バッテリーは30％で音信不通

864
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
今はトンリン洞にいます

865
01:01:12,585 --> 01:01:13,586
待ってくれ

866
01:01:15,963 --> 01:01:17,048
“イ武道実務官”

867
01:01:19,842 --> 01:01:22,387
“ソンミン兄貴”

868
01:01:22,470 --> 01:01:23,429
はい

869
01:01:23,930 --> 01:01:24,931
どこだ？

870
01:01:25,515 --> 01:01:27,225
ヤツは床屋に

871
01:01:27,809 --> 01:01:31,020
俺が別件に出動しても
大丈夫か？

872
01:01:34,107 --> 01:01:38,194
あと１時間で
外出禁止になるので平気かと

873
01:01:38,277 --> 01:01:39,195
だよな

874
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
何かあれば連絡を

875
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
はい

876
01:02:47,847 --> 01:02:50,016
助けてください

877
01:02:50,099 --> 01:02:51,392
お願いです

878
01:02:51,476 --> 01:02:54,061
早く助けて　お願い

879
01:03:05,406 --> 01:03:06,240
おい

880
01:03:06,949 --> 01:03:07,950
おい！

881
01:03:11,454 --> 01:03:14,165
助けてください　お願い…

882
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
やる気か？

883
01:03:24,509 --> 01:03:26,677
お前は終わったな

884
01:03:26,761 --> 01:03:28,638
クソッタレが

885
01:03:29,555 --> 01:03:32,016
ぶっ殺してやる ジジイ

886
01:03:32,767 --> 01:03:34,143
何だよ

887
01:03:34,227 --> 01:03:36,437
チーム長　逃げましょう

888
01:03:45,112 --> 01:03:46,239
おっかねえ

889
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
あの野郎

890
01:03:56,624 --> 01:03:57,625
押さえろ

891
01:03:57,708 --> 01:03:59,210
ふざけやがって

892
01:03:59,293 --> 01:04:00,545
貴様！

893
01:04:04,173 --> 01:04:05,258
チクショウ

894
01:04:26,112 --> 01:04:28,197
何だよ　クソッ

895
01:04:31,534 --> 01:04:32,326
ミンジョ

896
01:04:32,410 --> 01:04:33,244
逃げて

897
01:04:33,327 --> 01:04:34,161
ミンジョ

898
01:04:38,499 --> 01:04:40,960
お前を殺すと言っただろ

899
01:04:57,518 --> 01:04:59,353
このクソジジイ

900
01:04:59,854 --> 01:05:00,730
待て

901
01:05:12,533 --> 01:05:13,910
死んだのか？

902
01:05:14,493 --> 01:05:17,163
もう くたばるなんて…

903
01:05:19,165 --> 01:05:20,791
大丈夫ですか？

904
01:05:25,463 --> 01:05:26,797
捕まえろ

905
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
こいつめ

906
01:05:29,717 --> 01:05:30,593
くらえ

907
01:05:34,305 --> 01:05:35,348
チクショウ

908
01:05:35,932 --> 01:05:36,933
ふざけるな

909
01:05:45,524 --> 01:05:46,651
てめえ

910
01:05:46,734 --> 01:05:47,610
この野郎

911
01:06:15,596 --> 01:06:17,056
クソッ

912
01:06:34,407 --> 01:06:35,825
くたばれ

913
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
早く追いかけろ

914
01:07:02,685 --> 01:07:03,519
死ね

915
01:07:07,606 --> 01:07:08,607
この野郎

916
01:07:23,330 --> 01:07:25,041
チクショウめ

917
01:07:48,647 --> 01:07:49,690
やめろ

918
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
そんなもんか？

919
01:08:03,245 --> 01:08:04,080
くたばれ

920
01:08:14,340 --> 01:08:16,008
“ソンミン兄貴”

921
01:08:28,437 --> 01:08:31,190
ただいま電話に出られません

922
01:09:25,744 --> 01:09:27,621
俳優の登場だ

923
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
どうかしました？

924
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
警察に通報して

925
01:10:26,972 --> 01:10:27,973
はい

926
01:13:06,965 --> 01:13:08,967
死ね！

927
01:13:42,835 --> 01:13:43,877
大丈夫

928
01:13:45,379 --> 01:13:46,672
大丈夫だよ

929
01:14:07,443 --> 01:14:08,527
クソッ

930
01:14:10,362 --> 01:14:12,281
逃げるぞ　早く

931
01:14:12,364 --> 01:14:13,699
離しやがれ

932
01:14:14,366 --> 01:14:16,368
チクショウ

933
01:14:16,952 --> 01:14:18,745
そこですよ

934
01:14:29,089 --> 01:14:31,633
おい 動いたら撃つぞ

935
01:14:31,717 --> 01:14:32,634
動くな

936
01:14:41,643 --> 01:14:43,020
動いたら撃つ

937
01:14:56,533 --> 01:14:59,244
男性と警察官が負傷

938
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
カン･ギジュンが逃走中
応援を頼む

939
01:15:02,998 --> 01:15:06,376
大丈夫ですか？　所属は？

940
01:15:06,960 --> 01:15:08,837
武道実務官

941
01:15:19,097 --> 01:15:22,017
お父さん　連絡したハンです

942
01:15:22,100 --> 01:15:23,810
はじめまして

943
01:15:24,603 --> 01:15:25,896
一体 何が？

944
01:15:26,647 --> 01:15:28,190
現場で刺されました

945
01:15:29,566 --> 01:15:31,235
刺されたって？

946
01:15:31,318 --> 01:15:33,153
申し訳ございません

947
01:15:37,991 --> 01:15:39,785
ジョンド　おい…

948
01:15:41,078 --> 01:15:42,162
ジョンド

949
01:15:53,173 --> 01:15:54,716
“軽傷だ”と

950
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
ナイフで刺されたのに？

951
01:15:57,344 --> 01:15:58,637
お許しを

952
01:15:58,720 --> 01:16:02,766
心配させないために
そう言ったんです

953
01:16:02,849 --> 01:16:06,061
なぜ息子が危険な現場へ？

954
01:16:06,144 --> 01:16:07,771
申し訳ありません

955
01:16:09,356 --> 01:16:10,774
父さん

956
01:16:14,736 --> 01:16:15,571
ジョンド

957
01:16:16,405 --> 01:16:17,489
大丈夫か？

958
01:16:22,452 --> 01:16:24,079
カン･ギジュンは？

959
01:16:27,583 --> 01:16:31,086
足輪を外して逃げたため
緊急手配中です

960
01:16:32,087 --> 01:16:34,756
警察が捕まえてくれます

961
01:16:35,382 --> 01:16:36,675
女の子は？

962
01:16:37,676 --> 01:16:39,011
無事です

963
01:16:42,681 --> 01:16:44,850
チーム長は？

964
01:16:53,275 --> 01:16:57,654
首の骨を折ったため
手術を受けています

965
01:16:58,405 --> 01:17:03,285
首の骨が折れたら
全身が麻痺(まひ)するんじゃ？

966
01:17:03,368 --> 01:17:06,496
神経は傷ついてませんでした

967
01:17:09,666 --> 01:17:12,210
回復には時間が かかるかと

968
01:17:19,635 --> 01:17:20,844
ジョンドさん

969
01:17:24,139 --> 01:17:25,515
チョ主任は…

970
01:17:27,059 --> 01:17:28,685
脳死状態です

971
01:17:30,562 --> 01:17:32,856
まだ捜査中だけど

972
01:17:34,775 --> 01:17:38,779
現場で心停止になりました

973
01:17:50,582 --> 01:17:51,917
チョ主任は…

974
01:17:53,585 --> 01:17:57,255
臓器提供の意思表示を
していて

975
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
ご家族も同意されました

976
01:18:18,485 --> 01:18:21,238
〝チョ･ミンジョ〞

977
01:18:34,167 --> 01:18:34,668
以上をもちまして
授与式を終了いたします

978
01:18:34,668 --> 01:18:38,755
以上をもちまして
授与式を終了いたします
〝勇敢な市民
感謝状授与式〞

979
01:18:38,755 --> 01:18:39,673
〝勇敢な市民
感謝状授与式〞

980
01:18:44,678 --> 01:18:45,721
すみません

981
01:18:47,472 --> 01:18:50,350
私はミンジュの伯母です

982
01:18:51,601 --> 01:18:52,436
あの…

983
01:18:52,519 --> 01:18:54,521
ええ　そうです

984
01:18:56,106 --> 01:18:57,107
こんにちは

985
01:18:57,190 --> 01:18:59,568
ご挨拶が遅れまして

986
01:18:59,651 --> 01:19:01,278
とんでもない

987
01:19:01,361 --> 01:19:06,158
助けてくれたお礼を
伝えるために来ました

988
01:19:10,704 --> 01:19:11,997
すみません

989
01:19:12,831 --> 01:19:14,249
それと…

990
01:19:16,001 --> 01:19:18,545
これはミンジュからです

991
01:19:28,764 --> 01:19:31,057
〝こんにちは〞

992
01:19:31,141 --> 01:19:33,769
〝とても怖くて〞

993
01:19:37,230 --> 01:19:40,275
〝パパとママに
会えないと思った〞

994
01:19:40,358 --> 01:19:42,778
〝助けてくれて
ありがとう〞

995
01:19:43,570 --> 01:19:45,197
ミンジュの様子は？

996
01:19:48,241 --> 01:19:51,244
怖がって外に出られません

997
01:19:52,662 --> 01:19:54,873
悪夢を見るそうです

998
01:19:56,458 --> 01:20:00,253
それでも
あなたの話をすると

999
01:20:01,171 --> 01:20:04,508
前向きになってくれるんです

1000
01:20:06,510 --> 01:20:10,764
ミンジュを助けてくれて
ありがとうございます

1001
01:20:14,518 --> 01:20:19,439
連続性犯罪者への罰が
軽いという声が多いです

1002
01:20:19,523 --> 01:20:21,650
教授のお考えは？

1003
01:20:21,733 --> 01:20:24,486
韓国の刑罰は
諸外国に比べて

1004
01:20:24,569 --> 01:20:26,863
かなり軽いと言えます

1005
01:20:26,947 --> 01:20:27,781
ええ

1006
01:20:27,864 --> 01:20:29,741
そのうえ 数年前…

1007
01:20:29,825 --> 01:20:31,076
おかえり

1008
01:20:31,827 --> 01:20:33,036
戻りました

1009
01:20:33,119 --> 01:20:37,707
国会は過剰な処罰を懸念し
法改正に反対しました

1010
01:20:38,458 --> 01:20:42,128
性的暴行
特に児童への性犯罪は

1011
01:20:42,212 --> 01:20:46,341
決して許されないことだと
誰もが思っています

1012
01:20:46,424 --> 01:20:49,594
カンにさらわれた子が
いるでしょ？

1013
01:20:50,303 --> 01:20:54,808
その家族に会ったんですが
怖がって外出できないと

1014
01:20:56,601 --> 01:20:58,186
何も悪くないのに

1015
01:20:58,979 --> 01:21:03,733
カンは４年以上 逃げながら
子供たちを暴行した

1016
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
追跡は難航するだろう

1017
01:21:08,989 --> 01:21:10,615
気持ちは分かる

1018
01:21:11,366 --> 01:21:13,535
だが お前もケガをした

1019
01:21:14,786 --> 01:21:16,538
これ以上は危険だ

1020
01:21:18,373 --> 01:21:20,000
警察に任せよう

1021
01:21:26,506 --> 01:21:27,340
みんな

1022
01:21:28,216 --> 01:21:31,011
俺たち 何かすべきだよな

1023
01:21:31,094 --> 01:21:33,805
俺も同じことを思ってた

1024
01:21:35,307 --> 01:21:39,519
警察でさえお手上げなのに
力になれるかな

1025
01:21:40,145 --> 01:21:44,524
俺たち一般市民が
犯人を捕まえることもある

1026
01:21:46,318 --> 01:21:48,528
怪しい車を見たんだ

1027
01:21:48,612 --> 01:21:52,824
でもスモークガラスで
中が見えなかった

1028
01:21:53,408 --> 01:21:54,910
車種とナンバーは？

1029
01:21:56,494 --> 01:21:59,205
黒のレンジローバー
100 タ 5525

1030
01:21:59,289 --> 01:22:00,498
100 タ 5525

1031
01:22:00,582 --> 01:22:02,584
兄ちゃんに聞いてみる

1032
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
オーケー

1033
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
来週には退院するから
準備してくれ

1034
01:22:06,963 --> 01:22:08,340
リストを送って

1035
01:22:09,090 --> 01:22:09,925
オーケー

1036
01:22:11,968 --> 01:22:13,845
〝車両照会〞

1037
01:22:15,221 --> 01:22:16,056
合うかな

1038
01:22:16,139 --> 01:22:17,307
ああ

1039
01:22:20,477 --> 01:22:21,436
〝所有者照会〞

1040
01:22:21,519 --> 01:22:22,520
〝キム･ミヌク〞

1041
01:22:24,564 --> 01:22:25,440
〝車両登録〞

1042
01:22:25,523 --> 01:22:26,566
〝原本〞

1043
01:22:35,450 --> 01:22:36,493
110万ウォン

1044
01:22:39,496 --> 01:22:42,207
これを挿せば遠隔操作できる

1045
01:22:53,468 --> 01:22:54,511
開いた

1046
01:23:09,567 --> 01:23:11,277
“塩辛エキス”

1047
01:23:11,361 --> 01:23:12,654
塩辛エキス？

1048
01:23:13,154 --> 01:23:14,489
使い道がある

1049
01:23:16,157 --> 01:23:16,992
そうか

1050
01:23:19,869 --> 01:23:22,247
本当に開けられるよな？

1051
01:23:22,747 --> 01:23:23,957
動画で見た

1052
01:23:24,874 --> 01:23:25,875
よし

1053
01:23:29,796 --> 01:23:31,006
どうした

1054
01:23:33,216 --> 01:23:34,050
もう１回

1055
01:23:37,387 --> 01:23:38,763
何なんだ

1056
01:23:39,639 --> 01:23:41,433
みんな　逃げよう

1057
01:23:42,600 --> 01:23:45,603
何だよ　どうなってるんだ

1058
01:23:47,313 --> 01:23:48,398
まったく

1059
01:24:13,882 --> 01:24:14,883
〝兄ちゃん〞

1060
01:24:14,883 --> 01:24:15,884
〝兄ちゃん〞
つながった

1061
01:24:19,137 --> 01:24:20,346
つながったぞ

1062
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
“弟”

1063
01:24:33,443 --> 01:24:34,736
大量にある

1064
01:24:44,037 --> 01:24:46,039
こいつは何だ

1065
01:24:46,706 --> 01:24:49,876
パソコンに
子供たちの動画が…

1066
01:24:51,211 --> 01:24:55,632
子供に乱暴してる動画が
１テラ以上もあるぞ

1067
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
スタンガンを　早く

1068
01:25:04,140 --> 01:25:05,308
ジョンド

1069
01:25:09,395 --> 01:25:10,897
お前の指示だな

1070
01:25:12,607 --> 01:25:14,067
カンはどこだ

1071
01:25:15,610 --> 01:25:16,444
やれよ

1072
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
本気だぞ

1073
01:25:18,196 --> 01:25:19,030
突き刺せ

1074
01:25:20,532 --> 01:25:23,034
このクズ野郎め

1075
01:25:23,118 --> 01:25:23,993
離せよ

1076
01:25:24,077 --> 01:25:26,329
やめろ　我慢するんだ

1077
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
よせ

1078
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
離せって

1079
01:25:29,582 --> 01:25:30,750
やめろ

1080
01:25:38,299 --> 01:25:39,300
騒ぐな

1081
01:25:44,389 --> 01:25:46,516
本当に刺すなんて

1082
01:25:46,599 --> 01:25:48,810
失明するかもしれない

1083
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
だから止めたのに

1084
01:25:53,940 --> 01:25:54,941
待った

1085
01:26:00,780 --> 01:26:01,823
目を見ろ

1086
01:26:04,909 --> 01:26:07,412
病院に行かないと まずいぞ

1087
01:26:08,913 --> 01:26:12,458
カンの居場所を言うなら
救急車を呼ぶ

1088
01:26:20,091 --> 01:26:21,384
話すなら合図を

1089
01:26:29,392 --> 01:26:30,476
起こそう

1090
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
言え

1091
01:26:42,864 --> 01:26:46,784
飛ばし口座に
ひもづけたカードを

1092
01:26:46,868 --> 01:26:48,953
カンが使ってる

1093
01:26:50,205 --> 01:26:54,834
あいつが使った履歴は
メールで見られる

1094
01:26:55,335 --> 01:26:57,045
１時間前にも…

1095
01:26:58,755 --> 01:27:00,048
通知が来た

1096
01:27:00,715 --> 01:27:02,300
居場所が分かる

1097
01:27:02,383 --> 01:27:03,468
〝中華料理〞

1098
01:27:03,468 --> 01:27:04,636
〝中華料理〞
教えただろ

1099
01:27:04,719 --> 01:27:07,555
早く救急車を呼んでくれ

1100
01:27:10,934 --> 01:27:13,978
この４週間で
動画を撮ったか？

1101
01:27:20,735 --> 01:27:21,736
撮ったよ

1102
01:27:23,363 --> 01:27:24,197
撮った？

1103
01:27:28,034 --> 01:27:30,161
落ち着け ジョンド

1104
01:27:30,245 --> 01:27:31,162
だめだ

1105
01:27:31,246 --> 01:27:32,080
離せよ

1106
01:27:32,163 --> 01:27:33,164
よせ

1107
01:27:33,248 --> 01:27:34,791
だめだって

1108
01:27:39,087 --> 01:27:40,546
はい　警察です

1109
01:27:40,630 --> 01:27:43,549
児童ポルノを
撮ってる男がいます

1110
01:27:43,633 --> 01:27:44,759
場所は？

1111
01:27:45,468 --> 01:27:50,765
赤い丸で囲んだ所が
カンがカードを使った場所だ

1112
01:27:50,848 --> 01:27:52,892
中心に宿が集まってる

1113
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
どこかの宿にいるはずだ

1114
01:27:55,520 --> 01:27:56,688
よし

1115
01:27:56,771 --> 01:27:58,189
ドローンは？

1116
01:27:58,273 --> 01:27:59,357
車にある

1117
01:27:59,440 --> 01:28:00,650
オーケー

1118
01:28:01,150 --> 01:28:03,945
みんな　ケガはするなよ

1119
01:28:05,446 --> 01:28:08,283
さっきはカッとなってごめん

1120
01:28:10,243 --> 01:28:11,869
気にするな

1121
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
ビビったぞ

1122
01:28:15,748 --> 01:28:16,582
夕飯は…

1123
01:28:17,166 --> 01:28:18,001
チキンだ！

1124
01:28:19,502 --> 01:28:20,753
寒い

1125
01:28:24,882 --> 01:28:25,717
どこへ？

1126
01:28:28,469 --> 01:28:30,805
だめだ　むちゃするな

1127
01:28:32,390 --> 01:28:33,099
父さん

1128
01:28:33,182 --> 01:28:34,142
お前は…

1129
01:28:34,809 --> 01:28:36,227
刺されたんだ

1130
01:28:37,186 --> 01:28:40,189
ヘタしたら死んでたんだぞ

1131
01:28:45,611 --> 01:28:47,071
部屋にいてくれ

1132
01:28:47,155 --> 01:28:47,989
ああ

1133
01:28:48,072 --> 01:28:49,490
ごゆっくり

1134
01:28:55,288 --> 01:28:56,956
俺は３ヵ月前まで

1135
01:28:58,499 --> 01:29:01,127
電子足輪なんて知らなかった

1136
01:29:04,047 --> 01:29:07,258
だけど今は何でも知ってるよ

1137
01:29:10,595 --> 01:29:12,221
学んだんだ

1138
01:29:12,305 --> 01:29:14,182
警察がいるだろ

1139
01:29:14,682 --> 01:29:16,476
もう首を突っ込むな

1140
01:29:18,978 --> 01:29:23,566
あの日 俺が助けた女の子は

1141
01:29:26,277 --> 01:29:28,613
怖がって家から出られない

1142
01:29:32,200 --> 01:29:33,534
10歳だよ

1143
01:29:34,660 --> 01:29:35,995
たったの10歳

1144
01:29:38,915 --> 01:29:42,460
そんな幼い子が深く傷つき
心を閉ざした

1145
01:29:44,337 --> 01:29:46,589
そして今日 知ったんだ

1146
01:29:48,841 --> 01:29:52,261
あの悪魔は
別の子も傷つけてた

1147
01:29:56,682 --> 01:29:58,142
警察はいるさ

1148
01:29:58,851 --> 01:30:00,728
必死に働いてる

1149
01:30:01,229 --> 01:30:03,314
俺も頑張りたいんだ

1150
01:30:07,318 --> 01:30:08,569
悔いなく

1151
01:30:11,906 --> 01:30:14,826
ベストを尽くしたいんだよ

1152
01:30:20,581 --> 01:30:22,583
だから行かせて

1153
01:30:24,127 --> 01:30:26,129
今度こそ捕まえられる

1154
01:30:28,172 --> 01:30:31,467
この瞬間も10歳の子が
おびえながら

1155
01:30:32,260 --> 01:30:34,720
俺を待ってるかもしれない

1156
01:30:37,265 --> 01:30:38,683
見過ごせないよ

1157
01:30:40,393 --> 01:30:42,812
すべて知ったんだから

1158
01:30:50,820 --> 01:30:53,448
もうケガしないから大丈夫

1159
01:30:57,660 --> 01:30:59,454
自信があるんだ

1160
01:31:02,206 --> 01:31:03,749
応援してくれ

1161
01:31:08,296 --> 01:31:09,630
いってきます

1162
01:31:12,091 --> 01:31:13,092
行こう

1163
01:31:19,098 --> 01:31:20,391
気をつけろよ

1164
01:31:21,726 --> 01:31:22,727
はい！

1165
01:32:11,776 --> 01:32:12,652
よし

1166
01:32:16,030 --> 01:32:16,864
“音声通話”

1167
01:32:18,199 --> 01:32:19,408
“接続中”

1168
01:32:19,992 --> 01:32:20,868
つなげた

1169
01:32:21,536 --> 01:32:23,204
何かあれば教えろ

1170
01:32:23,287 --> 01:32:25,706
絶対に手を出すなよ

1171
01:32:26,290 --> 01:32:27,208
行こう

1172
01:32:36,759 --> 01:32:39,470
ミミズはこの道を調べろ

1173
01:32:43,808 --> 01:32:44,892
こんばんは

1174
01:32:45,643 --> 01:32:46,936
分かれよう

1175
01:32:47,019 --> 01:32:48,271
気をつけて

1176
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
こんばんは

1177
01:32:54,193 --> 01:32:57,280
この人を
見かけませんでしたか？

1178
01:32:57,363 --> 01:32:59,031
見てませんよ

1179
01:32:59,115 --> 01:33:00,950
この人に見覚えは？

1180
01:33:01,450 --> 01:33:02,493
ないです

1181
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
見覚えありますか？

1182
01:33:04,495 --> 01:33:05,830
初めて見る

1183
01:33:05,913 --> 01:33:07,373
よく確認を

1184
01:33:07,456 --> 01:33:08,499
知らない

1185
01:33:09,041 --> 01:33:09,875
どうも

1186
01:33:09,959 --> 01:33:11,043
いませんよ

1187
01:33:11,127 --> 01:33:12,962
ありがとうございます

1188
01:33:14,505 --> 01:33:17,800
今 最初に入った道に
いるんだけど

1189
01:33:17,883 --> 01:33:21,470
突き当たりの宿の前に
出前の皿が出てて

1190
01:33:21,554 --> 01:33:24,390
中に男物の靴が
たくさんあった

1191
01:33:24,473 --> 01:33:25,141
オーケー

1192
01:33:28,519 --> 01:33:29,645
こっちだ

1193
01:33:32,607 --> 01:33:33,649
見てみろ

1194
01:33:43,409 --> 01:33:46,454
刑務所で助けてやったろ

1195
01:33:47,038 --> 01:33:48,539
しつこいな

1196
01:33:49,206 --> 01:33:50,916
恩着せがましいぞ

1197
01:33:52,168 --> 01:33:53,002
ギジュン

1198
01:33:53,085 --> 01:33:54,754
窓を開けよう

1199
01:33:59,550 --> 01:34:02,303
俺に任せて車に戻ってろ

1200
01:34:02,803 --> 01:34:03,638
用心しろ

1201
01:34:04,221 --> 01:34:05,014
連絡を

1202
01:34:05,097 --> 01:34:05,723
あとで

1203
01:34:05,806 --> 01:34:06,807
じゃあな

1204
01:34:26,619 --> 01:34:28,913
カン･ギジュン　出てこい

1205
01:34:31,832 --> 01:34:32,875
何です？

1206
01:34:34,251 --> 01:34:36,796
危ないので中にいてください

1207
01:34:36,879 --> 01:34:37,713
ええ

1208
01:34:42,718 --> 01:34:44,887
どこのどいつだよ

1209
01:34:46,597 --> 01:34:48,849
頭をかち割るぞ

1210
01:34:50,851 --> 01:34:53,270
またお前かよ タコ

1211
01:35:05,991 --> 01:35:06,867
この野郎

1212
01:35:07,368 --> 01:35:08,285
クソッ

1213
01:35:09,495 --> 01:35:11,997
コチュジャンだ
ヒリヒリする

1214
01:35:15,543 --> 01:35:17,044
やっちまえ

1215
01:35:27,346 --> 01:35:28,681
手が！

1216
01:35:31,058 --> 01:35:32,393
かかってこい

1217
01:35:42,027 --> 01:35:44,155
ふざけるんじゃねえ

1218
01:35:52,121 --> 01:35:53,289
あかんべえ

1219
01:36:04,967 --> 01:36:05,801
湿気！

1220
01:36:05,885 --> 01:36:06,969
追いかける

1221
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
こいつ 何なんだ

1222
01:36:25,654 --> 01:36:27,531
おい 取り囲め

1223
01:36:46,675 --> 01:36:47,593
しみる

1224
01:36:51,847 --> 01:36:52,848
クソッ

1225
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
何しやがる

1226
01:37:04,735 --> 01:37:06,987
ふざけるんじゃねえ

1227
01:37:08,405 --> 01:37:09,573
クソッタレ

1228
01:37:14,328 --> 01:37:15,329
どっちだ

1229
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
右だ

1230
01:37:17,790 --> 01:37:18,624
オーケー

1231
01:37:21,418 --> 01:37:22,419
左へ

1232
01:37:24,171 --> 01:37:25,548
そこを右に

1233
01:37:31,512 --> 01:37:32,763
見てるぞ

1234
01:37:32,847 --> 01:37:34,515
バレてたのか？

1235
01:37:35,391 --> 01:37:36,392
クソ…

1236
01:37:42,857 --> 01:37:43,983
脅かすなよ

1237
01:39:00,142 --> 01:39:01,352
覚悟しろ

1238
01:39:18,994 --> 01:39:20,037
こいよ

1239
01:39:21,830 --> 01:39:23,123
出てきやがれ

1240
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
何とかしてくれよ

1241
01:40:32,901 --> 01:40:33,902
やった！

1242
01:42:24,304 --> 01:42:26,598
あなたには黙秘権があります

1243
01:42:27,641 --> 01:42:29,059
発言が⸺

1244
01:42:30,227 --> 01:42:32,938
不利な証拠に
なることがあり…

1245
01:42:34,314 --> 01:42:35,899
“黙秘権 不利 弁護士”

1246
01:42:36,483 --> 01:42:39,027
弁護士をつける権利が
あります

1247
01:42:54,710 --> 01:42:56,044
“すばらしい行動により”

1248
01:42:56,044 --> 01:42:56,837
“すばらしい行動により”
〝大統領表彰〞

1249
01:42:56,837 --> 01:42:56,920
〝大統領表彰〞

1250
01:42:56,920 --> 01:42:57,921
〝大統領表彰〞
“社会発展に貢献したことを”

1251
01:42:57,921 --> 01:42:59,715
“社会発展に貢献したことを”

1252
01:42:59,798 --> 01:43:01,383
“ここに表彰します”

1253
01:43:01,466 --> 01:43:06,346
“2024年１月15日
大統領より”

1254
01:43:06,930 --> 01:43:08,015
どうぞ

1255
01:43:08,098 --> 01:43:09,433
恐れ入ります

1256
01:43:17,816 --> 01:43:19,484
命を守ってくれた

1257
01:43:19,985 --> 01:43:21,361
本当に立派です

1258
01:43:22,196 --> 01:43:23,655
光栄です

1259
01:43:24,239 --> 01:43:28,118
続きまして
記念撮影を行います

1260
01:43:46,803 --> 01:43:48,096
すみません

1261
01:43:49,556 --> 01:43:50,557
ミンジュ

1262
01:43:52,017 --> 01:43:52,851
ミンジュ

1263
01:43:54,978 --> 01:43:55,979
ありがとう

1264
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
大丈夫？

1265
01:43:57,689 --> 01:43:59,942
はい　もう大丈夫です

1266
01:44:00,859 --> 01:44:02,236
よかった

1267
01:44:03,403 --> 01:44:04,696
ありがとう

1268
01:44:13,205 --> 01:44:14,665
俺も ありがとう

1269
01:44:30,555 --> 01:44:31,723
“装置破損”

1270
01:44:36,478 --> 01:44:39,064
“武道実務官 イ･ジョンド”

1271
01:44:56,873 --> 01:45:01,253
武道実務官

1272
01:47:08,255 --> 01:47:11,258
日本語字幕　安河内 真純