1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Du har haft det bra, va?
Bortsett från det här.

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Han verkar okej. Bättre än jag trott.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,541
Ganska likt sist jag var här.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
Svårt att säga om han har ont,
i alla fall när han sover.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Du har koll på det, va?

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Huvudsaken är väl
att göra det så smärtfritt som möjligt.

9
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
Jag hoppas att vi kan
göra det skonsamt för honom.

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Vi gör ingen grej av nåt.

11
00:00:55,125 --> 00:00:59,458
Om vi är oense, pratar vi lugnt om det,
vi vill inte göra honom upprörd.

12
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Vi hanterar det som de vuxna vi är.

13
00:01:02,250 --> 00:01:06,750
Vad finns det ens att vara oense om?
Sanningen är att han är döende.

14
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Det kan ingen av oss göra nåt åt.

15
00:01:09,625 --> 00:01:13,375
Jag försöker inte spela kall.
Fokus är att finnas här för honom.

16
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Gamla saker spelar ingen roll nu.

17
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
Gammalt groll får vänta.
Hoppas ni håller med.

18
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Vi är alla upprörda.
Det är svårt. Det suger.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Så vi gör det inte svårare, va?

20
00:01:24,500 --> 00:01:25,583
Jag såg att…

21
00:01:26,166 --> 00:01:29,208
Jag såg att "Ej HLR" inte var påskriven
som jag bett om.

22
00:01:29,291 --> 00:01:31,791
Många gånger. Visst, det är inte så lätt.

23
00:01:31,875 --> 00:01:35,750
Eller det var lätt, men inte längre.
Jag tänker inte göra en grej av det.

24
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Men det är svårare nu
när han inte träffar läkare.

25
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
Jag får typ ta hit Dr Sanders
som vittne när han skriver på.

26
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Det hade varit enklare
när han väl åkte dit.

27
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Jag vet inte hur mycket tid jag har.
Han har.

28
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Det är viktigt.

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Det är jätteviktigt.

30
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Han öppnade ögonen en stund.

31
00:01:57,291 --> 00:02:01,000
Det var fint. Han vet att vi är här.
Det gjorde honom glad.

32
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
Jag vet.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Jag ska inte vara såhär hela tiden.

34
00:02:06,916 --> 00:02:09,708
Jag ska inte gråta mig igenom det.
Bara just nu.

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,833
Det är konstigt att vara ifrån
Mirabella och David.

36
00:02:13,916 --> 00:02:15,166
Det är dels det.

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
-Det är första gången.
-Du kunde tagit med dem.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,500
Nej, det här känns rätt. De har det bra.

39
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
Jag vill hellre att de minns
vårt senaste besök.

40
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Då mådde han bättre.
Det är det som gör mest ont.

41
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Han var fortfarande sjuk, såklart,
men han var fortfarande så där,

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
så kapabel.

43
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Jag trodde inte det skulle bli såhär
så plötsligt.

44
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Jag har nog sett för många filmer,
barnfilmer speciellt,

45
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
med Mirabella de senaste åren.
Där är allt så fint, ljust.

46
00:02:45,791 --> 00:02:49,958
Även när det blir tungt
är det vackert och tydligt på nåt sätt.

47
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Det här känns så verkligt.
Jag svamlar. Förlåt, jag har jetlag.

48
00:02:53,791 --> 00:02:55,958
Jag blir ännu känslosammare
när jag flyger.

49
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
I alla fall…

50
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Det är fint att det bara är vi.

51
00:03:01,375 --> 00:03:03,458
Det är så han hade velat ha det.

52
00:03:05,000 --> 00:03:06,666
Jag avbröt nåt. Förlåt.

53
00:03:07,708 --> 00:03:10,875
Hur mår du, Rachel?
Vi har inte pratat sen Thanksgiving.

54
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
Hur mår du?

55
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Bara bra.

56
00:03:17,583 --> 00:03:21,125
Vad vill du att jag ska säga?
Jag mår bra. Inget mer med det.

57
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
Hon är definitivt hög.
Hela stället stinker gräs.

58
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Ja, för fan, jag är hög. Hög som ett hus.

59
00:03:27,166 --> 00:03:31,833
Jag rullar en blunt när jag vaknar,
sen röker jag minst tre till under dagen.

60
00:03:31,916 --> 00:03:35,291
-Vet du varför? För det är så jag gör.
-Rök gräs, du.

61
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
Men inte i hemmet när nån är sjuk.

62
00:03:38,041 --> 00:03:39,250
Pappa bryr sig inte.

63
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
Jag har alltid rökt här
och han har aldrig brytt sig.

64
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
Han gillar faktiskt doften.
Det har han sagt flera gånger.

65
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Det är röken, inte doften.
Han är döende. Gå ut bara.

66
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Jävlar, det tog fem minuter.

67
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Fem minuter innan du la dig i min skit.

68
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Först: "Vi ska inte bråka."

69
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Ja, vi lugnar ner oss.
Det här behöver inte bli en grej.

70
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Och hon röker sitt skitgräs utomhus.

71
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Skitgräs? Snälla. Jag köper kvalitetsgräs.

72
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Inte skiten du brukade röka jämt.

73
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
-Tror du jag glömt?
-Det var i skolan.

74
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Jag har mognat sen dess.

75
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
-En mogen bitch.
-Rachel, Katie, nej. Sluta.

76
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Titta.

77
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Hej. Letade du efter oss?

78
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
Kom och sätt dig.

79
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
-Ursäkta, vi…
-Be inte om ursäkt.

80
00:04:31,833 --> 00:04:34,541
Det här är en påfrestande situation.

81
00:04:34,625 --> 00:04:36,708
Det blir så. Det är en svår tid.

82
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Min partner Mirabella
är i rummet med er far

83
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
och jag vill prata med er om läget.

84
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Mirabella?

85
00:04:43,458 --> 00:04:44,916
Min dotter heter så.

86
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
-Wow.
-Jaha? Det är ett vackert namn.

87
00:04:48,791 --> 00:04:50,375
-Hon är tre.
-Åh, vad fint.

88
00:04:51,166 --> 00:04:54,291
Och det är fint att ni alla är här
vid ett sånt här tillfälle.

89
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
Det är inte alltid så.
Saker händer i familjer.

90
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Ibland kan folk inte komma
av medicinska skäl.

91
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
Ibland är det, ni vet, andra saker.

92
00:05:04,333 --> 00:05:07,375
-Så hans fru gick bort?
-Han var gift två gånger.

93
00:05:07,458 --> 00:05:11,666
Ja, det gjorde hon.
Bröstcancer för 20 år sen, eller hur?

94
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Jag beklagar. Jag vet inte hur det var då

95
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
men det kan vara hjälpsamt
att förstå processen här

96
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
nu när er far slutat dricka och äta.

97
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
Jag, eller Mirabella,
eller båda om möjligt,

98
00:05:22,500 --> 00:05:27,916
kommer varje morgon vid den här tiden,
men ni ska få mitt nummer.

99
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Jag kan svara på frågor
eller komma hit om det behövs.

100
00:05:33,833 --> 00:05:37,083
Det är oss ni ringer
när han väl går vidare.

101
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
Vi kan dödförklara,
om han inte av medicinska skäl

102
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
förs till sjukhus innan.

103
00:05:42,250 --> 00:05:45,166
Förlåt, det är bara så märkligt
att hon heter så.

104
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
Jag tänker på min dotter
när du nämner henne.

105
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Snälla, fortsätt. Förlåt.

106
00:05:50,791 --> 00:05:55,583
Det är goda nyheter att er far
svarar väl på smärtbehandlingen.

107
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Cancern är långt framskriden,
och när vi har ont,

108
00:05:59,750 --> 00:06:04,166
försöker våra kroppar kämpa emot,
även om det faktiskt gör mer skada.

109
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Lindringen kan påskynda processen
på ett naturligt sätt.

110
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
Det är den stora skillnaden
mellan palliativ- och sjukhusvård,

111
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
som vill förlänga livet.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Målet är så lite smärta som möjligt.

113
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Men en annan sak,

114
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
inte bara kroppen påverkar
hur lång tid det tar innan vi lämnar.

115
00:06:22,583 --> 00:06:26,291
Jag kan inte förklara det vetenskapligt
men under mina 12 år inom palliativ vård

116
00:06:26,375 --> 00:06:30,791
har det blivit tydligt att sinnet
spelar in lika mycket som kroppen.

117
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Där kan ni vara till stor hjälp.

118
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
Om han klamrar sig fast
vid livet av rädsla

119
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
kan ni hjälpa genom att berätta
och lugna honom med

120
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
att det är okej.

121
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
Sinnet kan inte läka sjukdomen,

122
00:06:44,250 --> 00:06:47,708
inte i det här stadiet,
men om han vet att det är okej,

123
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
att ni är okej efteråt,

124
00:06:50,833 --> 00:06:52,166
det kan betyda mycket.

125
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
Förlåt. Angel, va?

126
00:06:56,541 --> 00:06:59,833
Vilket namn med tanke på ditt jobb.
Jag ville fråga dig,

127
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
pappa skulle skriva på "Ej HLR",
ett "Återuppliva inte"-papper.

128
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Men det blev inte av
när han fortfarande gick hos läkaren.

129
00:07:07,125 --> 00:07:11,166
Det är viktigt för honom,
så jag undrar hur mycket tid han har.

130
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Det är såklart svårt att räkna ut.

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
Han var rätt vag.

132
00:07:14,250 --> 00:07:17,791
Det verkar kunna hända när som helst.
Kanske dagar eller längre.

133
00:07:18,291 --> 00:07:21,583
Han ser inte ut att må bra.
Jag var här för en månad sen

134
00:07:21,666 --> 00:07:24,041
men det känns som år när jag ser på honom.

135
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Planen just nu är att jag stannar här.

136
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Vi turas om att sitta med honom.

137
00:07:30,000 --> 00:07:31,916
Vi är samlade när det händer.

138
00:07:32,000 --> 00:07:36,541
Om jag åkte härifrån, så skulle det säkert
hända när jag var som längst bort.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Hör du det där?

140
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
Christina sjunger för honom i rummet.

141
00:07:41,833 --> 00:07:44,208
Jag vet inte.
Bara det inte är Grateful Dead.

142
00:07:44,291 --> 00:07:47,833
Då skulle han dö direkt.
Både han och jag hatade deras musik.

143
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Hon mår bra. Det verkar i alla fall så.

144
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Hoppas sjungandet inte fortgår.
Det kan bli min död.

145
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Hon är…

146
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Hon är precis som vanligt.

147
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Jag bad henne om en enda sak,
att få "Ej HLR" signerad,

148
00:08:03,083 --> 00:08:04,958
nu är det mycket mer komplicerat.

149
00:08:05,458 --> 00:08:11,708
Det verkar som att en läkare
måste komma hit tajmat med ett tillfälle

150
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
då han är vaken
och någorlunda sammanhängande.

151
00:08:14,541 --> 00:08:17,750
Hon är ute nu. Jag bad henne
sluta röka inne. Hon blev arg.

152
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Hon verkar längta tills han dör
och lägenheten blir hennes.

153
00:08:20,583 --> 00:08:24,583
Jag ger fan i vad hon gör härinne då.
Inte mitt ansvar.

154
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Du vet att du inte får göra
det där här ute.

155
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Victor!

156
00:08:59,250 --> 00:09:01,583
Vad fan gör du? Du sabbar allt för mig.

157
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Du borde inte göra sånt där här.
Det är problemet.

158
00:09:05,750 --> 00:09:09,375
Det är lagligt nu. Är du fast i 90-talet
när du själv bolmade?

159
00:09:09,458 --> 00:09:12,208
Snälla. Jag röker varje kväll,

160
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
men när jag kommer hem,
i min egen lägenhet.

161
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Du vet hur det är här.

162
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Folk blir galna
bara nån röker en cigarett här ute.

163
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
De ber mig ringa polisen. Det är sjukt.

164
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Varför är du inte därinne,

165
00:09:25,708 --> 00:09:29,916
så att jag kan ringa och klaga,
varpå du ber mig att dra åt helvete?

166
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Okej…

167
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
Sista.

168
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Det är min jävla syster.

169
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Hon säger att röken tar livet av pappa.

170
00:09:52,750 --> 00:09:53,666
Hur mår Vinnie?

171
00:09:54,250 --> 00:09:57,333
Han håller på att dö,
men inte på grund av nån rök.

172
00:09:57,416 --> 00:09:59,041
Hon är bara en jävla…

173
00:10:00,041 --> 00:10:01,583
Det är alltid nåt.

174
00:10:01,666 --> 00:10:04,833
Nu försöker jag chilla här,
men blir utskälld av dig.

175
00:10:04,916 --> 00:10:09,958
Inget emot dig. Du är bäst,
men du borde skälla på henne, inte mig.

176
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Jag…

177
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Jag försöker bara hålla uppe det.

178
00:10:17,250 --> 00:10:20,666
Hej. Vill du göra oss sällskap?
Sjuksköterskan är på väg.

179
00:10:20,750 --> 00:10:24,041
Vi kan sitta kring honom innan.
Vi kan sjunga för honom.

180
00:10:24,125 --> 00:10:28,916
Eller ni två kan sitta ensamma annars.
Han sover bara, men det ser fridfullt ut.

181
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
Är du säker?

182
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Okej. Om du ändrar dig så.

183
00:10:35,291 --> 00:10:38,916
Jag vill inte att du ska känna
att vi inkräktar på ditt hem.

184
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Christina?

185
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Christina.

186
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ja?

187
00:10:58,000 --> 00:11:01,375
Det här var vad som fanns.
Inte en påse äpplen, utan tre.

188
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
Och vet du vad? Alla ser gamla ut.

189
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
De är dåliga, och det är allt.
Kom och kolla själv.

190
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Tre påsar äpplen, lite såser,
säkert gamla, och inget mer.

191
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Hur gammal är hon?

192
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Jag kan springa och handla.

193
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Nej, jag går. Det är inte min poäng.

194
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Damien är nio och tar bättre hand om sig.

195
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
När pappa inte kunde längre,
så köpte hon det här.

196
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Vi snackar de senaste veckorna.
Vad händer med henne efteråt?

197
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
En sak är säker, vi gör det inte.

198
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Du bor på andra sidan landet
och har familj.

199
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
Och jag har mer än fullt upp med min egen.

200
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Hon är körd.
Men det kan inte bli mitt problem.

201
00:11:38,291 --> 00:11:39,708
Hon är ute och handlar.

202
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
Ja, hon är också här.

203
00:11:41,958 --> 00:11:44,958
Vi turas om att sitta med honom.
Det är en sköterska där nu.

204
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Hon kommer ett par timmar
varje dag ungefär nu.

205
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Det är okej.

206
00:11:50,833 --> 00:11:52,208
Jag vet inte hur länge.

207
00:11:52,708 --> 00:11:54,791
Ingen vet. Och jag vill inte gissa,

208
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
men jag kommer nog hem snart.

209
00:11:59,416 --> 00:12:00,333
Det är lugnt.

210
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
Det är lugnt. Tack.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,666
Jag vill veta hur ni har det? Har ni kul?

212
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
…vi får se om den kommer tillbaka
till Kadeem Jack.

213
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Här är Jack.

214
00:12:15,416 --> 00:12:19,708
Hänger i luften,
men det är en offensiv foul.

215
00:12:21,875 --> 00:12:23,833
Personlig foul på Jack.

216
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
Han tog sig igenom snyggt,

217
00:12:27,583 --> 00:12:31,250
men kolla insidan eller vänsterarmen.
Bra domslut. Han skapar utrymme…

218
00:12:31,333 --> 00:12:33,541
Jag saknar er båda så himla mycket.

219
00:12:34,083 --> 00:12:37,750
Det har knappt gått en dag
och jag vill bara komma hem till er.

220
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Det här känns inte som hemma längre.

221
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Jag har sån tur. Du anar inte.

222
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
…startfemman som inledde matchen.

223
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker är ute
med hjärnskakningsliknande symptom.

224
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Är det där hon?

225
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Ja?

226
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Ja, snälla.

227
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Min ängel.

228
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Ja, det är jag. Det är mamma.

229
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
Hej, min söta, vackra Mirabella.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,208
Har du saknat mig?

231
00:13:09,291 --> 00:13:11,916
Jag hörde att du och pappa har jättekul.

232
00:13:13,208 --> 00:13:16,375
Nej, jag gråter av glädje över
att få höra din röst.

233
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
Mamma är inte ledsen.

234
00:13:19,166 --> 00:13:23,250
Hon är glad för att hon älskar dig
och längtar efter dig.

235
00:13:24,375 --> 00:13:28,458
Mirabella, vet du vad? Det finns en kvinna
här som hjälper människor.

236
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Hon är en slags doktor.

237
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Eller hon är doktor.

238
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Gissa vad hon heter?

239
00:13:46,625 --> 00:13:47,791
Hur verkar han?

240
00:13:47,875 --> 00:13:51,083
Han sover fortfarande.
Sköterskan är där en halvtimme till.

241
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Aleswon? Alejuan? Alijan. Hon är trevlig.

242
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
-Äter hon här? Det finns.
-Jag frågar.

243
00:13:56,708 --> 00:14:00,333
Kanske. Ja. Hon vill nog hem.
Hon kanske måste åka långt.

244
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Men ja, vi erbjuder det.

245
00:14:02,291 --> 00:14:04,291
Det hjälper om hon inte hatar oss.

246
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Och hon då?

247
00:14:08,125 --> 00:14:10,083
Jag vill respektera hennes privatliv.

248
00:14:17,458 --> 00:14:19,750
Jag säger att det finns mat åt henne med.

249
00:14:19,833 --> 00:14:24,041
Ja, jag gjorde mat åt henne.
Säg att det finns om hon vill ha.

250
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
Säg till sköterskan och till henne.

251
00:14:30,000 --> 00:14:32,875
Hon vägrar äta allt grönt.
Jag vet inte varför.

252
00:14:32,958 --> 00:14:36,416
Vi har på riktigt övervägt
att färga maten, karamellfärg.

253
00:14:36,500 --> 00:14:39,041
Hon skulle inte fatta om gurkan är lila.

254
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Kanske förvirrande när hon blir äldre.

255
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Det kan du räkna med.
Det blir inte det enda.

256
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Mycket förvirrar dem sen.

257
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
Har det blivit bättre?

258
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Med Tracey?

259
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Bättre är relativt, så vad menar du?

260
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Pratar hon med oss? Ja.

261
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Är hon en uppkäftig tonåring mestadels,

262
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
som behandlar oss,
framför allt mig, som en fiende

263
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
vars enda uppdrag som förälder
är att förstöra för henne?

264
00:15:02,500 --> 00:15:06,666
Ja, jag tror inte… Vi släpper det, okej?

265
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Hur var maten?

266
00:15:29,708 --> 00:15:32,791
-Va?
-Maten jag lagat, gillar du den?

267
00:15:33,625 --> 00:15:35,750
Ja, jag gillar maten du lagat.

268
00:15:37,041 --> 00:15:39,208
Tack för att du lagat maten du lagat.

269
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Maten du lagat är god.

270
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Jag har ett kombospel på gång.

271
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Jag kollar på telefonen
för att jag jobbar.

272
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Så du kollar på en match du satsat på?

273
00:15:49,791 --> 00:15:55,958
Ja, jag satsade på 4-1-3,
så 10 dollar kan ge 270.

274
00:15:58,125 --> 00:15:59,958
Ändras resultatet om du tittar?

275
00:16:05,666 --> 00:16:07,166
Tack för maten.

276
00:16:19,041 --> 00:16:20,666
Hon diskar inte ens tallriken.

277
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Jag snurrade.

278
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
Vad kul.

279
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Din tröja.

280
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Ja, jag hittade den
i en av lådorna i vårt rum.

281
00:18:27,750 --> 00:18:31,500
Jag borde gå igenom dem
och slänga en del, men…

282
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Jag blev glad när jag hittade den.

283
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Du älskar dem fortfarande.
Går du på konserterna?

284
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Jag har kört rätt långt några gånger.

285
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
John Mayer?

286
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Absolut.

287
00:18:44,458 --> 00:18:48,708
Familj är familj. Varför är du vaken,
du satt med honom till 4.00?

288
00:18:48,791 --> 00:18:52,958
Jag blir stressad när de ska till skolan.
Jag messade alla. Jay är värst.

289
00:18:53,041 --> 00:18:56,958
Men han fick dit dem i alla fall.
Tracey åt ingen frukost såklart.

290
00:18:57,041 --> 00:19:01,291
Jag sov lite innan. Och lite mer sen.
Hon har inte suttit där alls.

291
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Vem?

292
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Jaha.

293
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
Jag vet inte.

294
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Jag ska nog gå in till honom igen.

295
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
-Jag tar lite vatten.
-Är det inte märkligt?

296
00:19:12,041 --> 00:19:14,583
Vi kommer hit
och hon släpper ansvaret helt?

297
00:19:15,416 --> 00:19:16,833
Kaffet är varmt.

298
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Tack.

299
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Jag skriver hans dödsruna.
Läs den gärna sen.

300
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Ja, jag förstår det.

301
00:19:23,208 --> 00:19:26,416
Men annars behöver jag nån
som får skriva på åt honom.

302
00:19:26,500 --> 00:19:28,208
Det här är viktigt för honom.

303
00:19:30,500 --> 00:19:34,291
Jag förstår, men här är vi nu
och han kan inte ta sig nånstans.

304
00:19:35,083 --> 00:19:38,208
Han kan dö när som helst.
Jag behöver bara en lösning.

305
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
Ja, tack. Jag väntar.

306
00:19:44,750 --> 00:19:46,833
-Det är Angel och Mirabella.
-Okej.

307
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
-Är allt bra?
-Ja.

308
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Ja, okej. Vi tar oss en titt.

309
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
Saker blev bättre av att lyssna på det.

310
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Hej.

311
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Godmorgon.

312
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Rachel, va?

313
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
Vill du klä på dig och göra oss sällskap?
Angel uppdaterar oss lite.

314
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Visst.

315
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Vill du ha kaffe?

316
00:20:33,000 --> 00:20:37,958
Så, ja, jag berättade för dina systrar
att Vincent verkar

317
00:20:38,041 --> 00:20:40,625
vara längre gången idag än igår.

318
00:20:40,708 --> 00:20:42,958
Jag vet inte när det kommer att ske.

319
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
Jag har haft fel lika ofta
som jag haft rätt

320
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
och vissa i samma tillstånd som er far

321
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
håller ut mycket längre
än vad jag hade trott.

322
00:20:53,333 --> 00:20:58,333
Men jag ber er förbereda er på att han
kommer att bli allt svårare att förstå.

323
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
Har ni kunnat
föra några samtal på sistone?

324
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Ja, liksom, korta.

325
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Luckor då han säger några ord
som svar på nåt,

326
00:21:08,250 --> 00:21:12,250
tror att jag är nån annan,
eller ber om nåt som inte hänger ihop.

327
00:21:12,333 --> 00:21:16,125
Han verkar fortfarande tänka på jobb
och deadlines.

328
00:21:16,208 --> 00:21:19,791
Jobbet är en stor grej, även om jobbet sög

329
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
och personen längtade efter pensionen,

330
00:21:22,458 --> 00:21:26,833
kan det vara det bekanta i det
som utgör behovet just nu.

331
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Jag hoppas att ni alla, om ni vill,

332
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
tar chansen när det går
att säga det ni vill säga.

333
00:21:36,750 --> 00:21:39,250
Om ni vill. Nu är ett bra tillfälle.

334
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
-"Ej HLR"-pappret.
-Ja.

335
00:21:42,833 --> 00:21:46,750
Det är svårt att få hit nån och säkert
ännu svårare efter det du nu säger.

336
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Ja, jag förstår att det här
är viktigt för dig.

337
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
För honom.

338
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Jag vet vad som händer,
kan hända, utan ett.

339
00:21:53,333 --> 00:21:56,666
Akutpersonalen knäckte revbenen
på min väns mamma.

340
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
De försökte återuppliva henne
när hon lugnt gått bort.

341
00:21:59,333 --> 00:22:03,375
Hon fick ligga hjärndöd i tre veckor till.
Helt förstörd och blåslagen.

342
00:22:03,458 --> 00:22:07,333
Pappa vill inte det.
När han vill lämna ska han få göra det.

343
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
-Det förstår du, va?
-Det gör jag.

344
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
Ibland…

345
00:22:13,083 --> 00:22:17,291
Vissa väntar med att ringa ambulans
när de tror att personen gått bort.

346
00:22:18,208 --> 00:22:23,625
Ibland är de inte helt säkra
och det kan göra att samtalet dröjer.

347
00:22:24,625 --> 00:22:28,791
Okej, men vad händer om han plötsligt
måste åka till sjukhus?

348
00:22:29,375 --> 00:22:34,875
Jag tror på "Ej HLR"-order,
men jag kan inte signera dem.

349
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
-Ja?
-Så här är det.

350
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Gå inte in dit om du inte vill.

351
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Jag var där till fyra
och Christina efter det.

352
00:22:52,833 --> 00:22:55,791
Hjälpen skulle uppskattas.
Men alla hanterar döden olika.

353
00:22:55,875 --> 00:22:59,750
Vad du gör är mellan dig och honom
och hur du vill leva ditt liv.

354
00:22:59,833 --> 00:23:03,500
Men snälla, bete dig inte som en tonåring
och smygrök på toan.

355
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Det är inte i smyg. Stället stinker.

356
00:23:05,708 --> 00:23:09,541
Gör det inte för hans skull,
utan för min skull.

357
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Respektera min önskan,

358
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
medan han lever och jag är här,
att röka utomhus.

359
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Efteråt kan du göra vad du vill.
Ditt namn står på kontraktet.

360
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Du kan ha ruttna äpplen i kylen.

361
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Röka bong dygnet runt. Det är ditt val.

362
00:23:23,125 --> 00:23:27,333
Men nu när du går ut och röker,
tänk: "Jag respekterar Katie."

363
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
Då fattar jag
att du respekterar mig, okej?

364
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Visst.

365
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
Inte ett ord. Jag är inte på humör.

366
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
-Rachel…
-Du är bäst, Victor, men stick.

367
00:23:57,083 --> 00:24:01,416
Ring vem du vill, gör vad du vill.
Jag bryr mig inte. Det är lagligt nu.

368
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Så fan heller.

369
00:24:07,791 --> 00:24:09,500
Jag tar inte sån där skit.

370
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Hur är läget? Allt bra?

371
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
En dag i taget, du vet.

372
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Tro mig, jag vet.

373
00:24:21,708 --> 00:24:25,791
Jag vet. Jag skulle be dig
göra mig sällskap, men du har ju de små.

374
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Det är lugnt.

375
00:24:26,958 --> 00:24:32,291
Snart sitter de här själva, var så säker.
Och rullar en fet, eller hur?

376
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
-Jo, jag vet.
-Ja.

377
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
Jo, jag vet.

378
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Ungjävlar.

379
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Jag tänkte ta lite frisk luft.

380
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
Ibland glömmer man
att man kan gå ut, du vet?

381
00:25:01,000 --> 00:25:02,791
Det är bra att komma ut lite.

382
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Jag har inte suttit här på länge,
säkert åratal,

383
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
men det är fint. Jag hade glömt det.

384
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Jag minns
att jag brukade sitta här ibland.

385
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Jag minns att jag behövde det.

386
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Det är konstigt att man glömmer
det man mår bra av.

387
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
Liksom kliva ut ur saker en stund.

388
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Hur mår du?

389
00:25:33,208 --> 00:25:38,083
Det kan inte vara lätt att Katie och jag
inkräktar i ditt hem såhär.

390
00:25:39,208 --> 00:25:42,875
-Det är inte mitt hem.
-Nej. Eller jo, pappas och ditt.

391
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
Snart är det bara ditt.

392
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Jag ska ta ut mina grejer,
slänga saker eller ta med hem.

393
00:25:51,500 --> 00:25:55,291
Förlåt att de legat där så länge.
Jag ska inte lämna dig med det.

394
00:25:56,000 --> 00:25:57,083
Jag bryr mig inte.

395
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Inte mitt rum, inte min sak.

396
00:25:59,791 --> 00:26:03,208
Jag bryr mig. Det finns ingen anledning
att det ska ligga kvar.

397
00:26:03,291 --> 00:26:05,958
Jag har gott om plats. För mycket plats.

398
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Plats nog för ett till barn
när det är dags.

399
00:26:10,791 --> 00:26:12,916
Men Mirabella är mycket nog.

400
00:26:13,000 --> 00:26:18,750
Det är svårt att föreställa sig två,
men de säger att det blir lättare.

401
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
David är redo.

402
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Du då?

403
00:26:25,291 --> 00:26:26,125
Jag vadå?

404
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Barn.

405
00:26:27,958 --> 00:26:28,958
Vill du ha barn?

406
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
Förlåt, men du är knäpp.
Ta inte illa upp, men knäpp.

407
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
Jag?

408
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Vad menar du med "knäpp"?

409
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
Hur då? På vilket sätt?

410
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
Det kanske är
all den där svampen du tog förut.

411
00:26:45,833 --> 00:26:48,208
Jävla Grateful Dead.
Det var rubbade grejer.

412
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Okej.

413
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Visst.

414
00:27:01,166 --> 00:27:02,000
Du vet…

415
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Det är inte riktigt så.

416
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Kanske för vissa,

417
00:27:11,125 --> 00:27:13,250
men det handlade aldrig om det för mig.

418
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
Alltså, jag skämtar bara.
Jag är hög. Glöm det.

419
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Nej, jag tänker inte på att skaffa barn.

420
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
Det är lugnt.
Förr i tiden fick jag höra det ofta.

421
00:27:25,083 --> 00:27:28,166
Folk får en bild av mig naken i leran

422
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
såna där Woodstock-grejer,
men fansen är bara

423
00:27:31,041 --> 00:27:33,958
en grupp människor
som tar hand om varandra.

424
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Bara det.

425
00:27:37,916 --> 00:27:43,250
Alla har kärleken till musiken gemensamt

426
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
och den får dem att komma nära, förstå
och bry sig om varandra.

427
00:27:47,083 --> 00:27:50,416
Det är folk
som inte hittat det nån annanstans,

428
00:27:50,500 --> 00:27:55,666
aldrig fick det och själva var tvungna
att leta reda på det.

429
00:28:00,291 --> 00:28:02,250
I alla fall för vissa, inte alla.

430
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Jag ska nog promenera lite.

431
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
Köpa nån mat.

432
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
Vill du ha nåt speciellt?

433
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Nej, det är bra. Tack.

434
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Okej. Ses snart.

435
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
Japp.

436
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Ses snart.

437
00:28:35,541 --> 00:28:40,083
Dr Robert Sanders gav mig ert nummer
för att ni utför hembesök.

438
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Min pappa är väldigt sjuk.

439
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Han är döende.

440
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Tack. Ja.

441
00:28:47,875 --> 00:28:51,708
Han vill skriva på ett "Ej HLR"-papper
men kan inte åka nånstans.

442
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Ja, han är vid medvetande.

443
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Men inte hela tiden.
Han får palliativ vård hemma.

444
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
-Tror du att läkaren kan…
-Katie?

445
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Hans andning har blivit väldigt konstig.
Nåt händer.

446
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Pappa?

447
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
-Rachel, kom.
-Pappa, om du hör mig…

448
00:29:08,875 --> 00:29:11,083
-Nåt är konstigt med andningen.
-Pappa?

449
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Jag får inte… Han svarar inte.

450
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
Okej, vi borde ringa larmcentralen.

451
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
-Nej.
-Jo.

452
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
-Nej. Jag borde ringa Angel.
-Okej.

453
00:29:52,958 --> 00:29:55,375
-Han är okej.
-Han är okej.

454
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
Fan, herregud.

455
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Det där var galet.

456
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Jag trodde…

457
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
-Ja.
-Jag vet inte.

458
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
Den jäveln är stark.
Han är inte uträknad än.

459
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
-Tänker du fira?
-Helt klart.

460
00:30:29,791 --> 00:30:32,958
Jag köpte vin av nån anledning.
Tydligen för att fira livet.

461
00:30:33,041 --> 00:30:34,958
Jag häller upp en skvätt åt dig.

462
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Bara lite. Angel sa att han snart är här.

463
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Vi borde inte festa när han kommer.
Det kan se illa ut.

464
00:30:42,625 --> 00:30:43,708
Angel.

465
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
Dödsängeln snarare.

466
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
Drick bara.

467
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
Skål för pappa.

468
00:31:02,041 --> 00:31:04,291
Fattade du vad han sa förut? Angel?

469
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Ring inte nån förrän pappa är helt död.

470
00:31:08,083 --> 00:31:10,041
Se till att han inte andas alls.

471
00:31:13,541 --> 00:31:16,166
Jag går och kollar läget i hans rum.

472
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Dödsängeln kommer och hämtar honom.

473
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Gå du.

474
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Han är nära korgen,
lägger i den med höger hand.

475
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Och det spelet som…

476
00:31:31,500 --> 00:31:33,708
-Spelar med…
-Sluta med det där.

477
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
Nej, jag har satsat på båda.

478
00:31:35,916 --> 00:31:39,916
Ja, men titta bara på en.
Det är jobbigt att hoppa emellan.

479
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
Välj den viktigaste.

480
00:31:41,958 --> 00:31:45,583
Nu hänger jag inte med i nån.
Det är bara fram och tillbaka.

481
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Eller hur?

482
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
-Bra jobbat av Nigel Hayes.
-Tack.

483
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Får chans att göra poäng.
Hur? Man offrar sin kropp.

484
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Som Gasser gör här.

485
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Vi måste gå ut och röka det där.

486
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
…går åt andra hållet.

487
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Det har begärts.

488
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Vi tittar på en match.

489
00:32:06,500 --> 00:32:07,750
Det är inte värt det.

490
00:32:09,833 --> 00:32:11,666
Inga problem. Det är mitt jobb.

491
00:32:11,750 --> 00:32:16,708
Skönt att jag inte var så långt bort.
30 minuter senare skulle jag till Queens.

492
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Vi är glada att han fortfarande är med oss

493
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
men ljudet han gjorde
när han fick svårt att andas…

494
00:32:22,750 --> 00:32:25,291
Min oro, vår oro, är att han har ont.

495
00:32:25,375 --> 00:32:28,250
Ja, och Mirabella undersöker saken
just nu.

496
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Toleransen mot droppet ökar,
precis som smärtan.

497
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Mitt råd är att vi höjer morfindosen.

498
00:32:34,916 --> 00:32:39,000
Vi måste hitta den rätta balansen.
En dos som hjälper, men inte dödar.

499
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
Mirabella berättar när hon är klar.

500
00:32:41,625 --> 00:32:45,875
Förstod du vad jag sa förut?
Vi ringde nästan ambulans.

501
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
Om andningen hade fortsatt så
hade vi gjort det.

502
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Vi såg att han hade ont
och stod handfallna.

503
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
Det gör jag. Det gjorde jag.
Ingen vill fastna i det där mellanläget.

504
00:32:55,083 --> 00:32:59,083
Vi vill att övergången ska vara fridfull.
Mirabella kan hjälpa.

505
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
Hon kollar hur mycket det kan justeras.

506
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Och om det händer igen?

507
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Han har ont och vi ger mer
än vad hon rekommenderar.

508
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
Ni kan inte göra det med flit.
Det ses som mord i den här stan

509
00:33:10,916 --> 00:33:15,541
och större delen av landet,
även om patienten ber om det.

510
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
Det är bara om ni gör det av misstag,
så att det är oavsiktligt.

511
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Nån kanske inte mätte upp rätt mängd.

512
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Tar man lite för mycket
kan det vara dödligt.

513
00:33:25,375 --> 00:33:30,041
Misstag sker ibland
och olyckor inträffar, eller hur?

514
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Jag är ledsen att han hade ont.

515
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Det måste ha varit hemskt att se,

516
00:33:35,833 --> 00:33:39,750
men han är här med er
och inte på ett sjukhus,

517
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
med förhoppning om att det fortskrider
så fridfullt som möjligt.

518
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Den jävla dödsängeln.

519
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Sa jag inte det, eller?

520
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Han försöker hjälpa till. Du frågade.

521
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Jag vet, det gör han. Jag uppskattar det.

522
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Men jag har inte för avsikt att
ge pappa en överdos av misstag.

523
00:33:57,708 --> 00:34:01,541
-Jag vill bara inte att han ska ha ont.
-Vi gör middag medan sköterskan är här.

524
00:34:01,625 --> 00:34:06,333
Okej, vi behöver inte prata om det.
Vill du ha vin? Det räcker till två glas.

525
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
-Och det finns en till om…
-Nej, tack.

526
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Rachel?

527
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Ja. Vad är problemet?

528
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Det kanske du kan svara på?

529
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Börja inte nu.
Vi rökte utomhus som du bad oss.

530
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Vi sköter vårt inne på rummet.

531
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Ja, men tycker du inte
att det är lite märkligt?

532
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
Att nån random person är här just nu?

533
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
Att en främling är här
när han kan dö när som helst?

534
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Det är ingen random.

535
00:34:46,291 --> 00:34:48,500
Benjy och jag har hängt ihop ett tag.

536
00:34:49,166 --> 00:34:52,291
Han är inte en främling
bara för att du inte känner honom.

537
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Och pappa gillar honom.

538
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Okej.

539
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Okej.

540
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
Ta det lite varligare med henne.

541
00:35:08,208 --> 00:35:09,666
Hon har det för lätt.

542
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Det var så läskigt.
Jag trodde det var dags.

543
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Andningen lät konstig, hans ansikte…

544
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
Hoppas att jag blir av med
den bilden i huvudet.

545
00:35:26,375 --> 00:35:28,250
Ja, han fick mer nu. Han sover.

546
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Det kanske inte blir fler luckor.

547
00:35:31,541 --> 00:35:34,750
Jag är okej. Det innebär åtminstone
att jag kommer hem snart.

548
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Det är lugnt.

549
00:35:38,041 --> 00:35:42,958
Katie började dricka för några timmar sen.
Hon och Rachel, det är bara…

550
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Hur som helst, det är lugnt.

551
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Vi klarar oss.

552
00:35:58,125 --> 00:36:03,375
Vilken story. Den tredje quarterbacken
försvarar i mästerskapet.

553
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Vad?

554
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
Jag pallar inte ta hand om dig
om du somnar.

555
00:36:08,958 --> 00:36:12,291
-Jag har nog redan.
-Jag mår bra. Jag ska inte sova.

556
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
-Behandla mig inte som de där bitcharna.
-Det är mina systrar.

557
00:36:16,541 --> 00:36:19,916
-Jag kan kalla dem bitchar, inte du.
-Okej.

558
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Systrarna som säger åt dig
att röka utomhus. Du bor här.

559
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
-Snälla, jag orkar inte.
-Okej.

560
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Sänk rösten.

561
00:36:26,875 --> 00:36:31,625
Men du vet att det är bullshit, va?
Du måste inte göra som de säger.

562
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Du är den som tagit hand om din pappa
hela den här tiden.

563
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Och nu är stället deras? Har de gjort det?

564
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
-Så fan heller.
-Sluta.

565
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Snälla, var tyst. Du skriker.

566
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Jag säger bara,

567
00:36:45,375 --> 00:36:46,625
var bor din syster?

568
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Brooklyn?

569
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
Och när kommer hon hit?

570
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Max en gång i månaden.

571
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Inte ens det.

572
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Det är bullshit.

573
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
Och du vet att hon behöver få höra det.

574
00:36:57,916 --> 00:37:01,000
Och den andra?
Hon befinner sig på en annan planet.

575
00:37:02,625 --> 00:37:06,125
-Okej.
-Jag är bra på det.

576
00:37:06,208 --> 00:37:09,750
Jag kan se när nån snackar skit
eller när nån är tokig.

577
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Och du är inte det.

578
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Ingen av de sakerna.

579
00:37:16,083 --> 00:37:20,625
De kanske beter sig som att de har koll
på läget, men det har de inte.

580
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
Okej?

581
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Förstår du?

582
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Jag förstår.

583
00:37:33,916 --> 00:37:38,250
"Efter att ha lämnat kustbevakningen
tog Vincent en kvällskurs på BMCC

584
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
och blev kär i den tysta,
grönögda tjejen bakom honom.

585
00:37:41,833 --> 00:37:46,458
Hon blev Margaret Dyson 1978

586
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
och de fick två döttrar ihop.

587
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margaret gick bort i bröstcancer 1994,

588
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
efter en lång kamp
med Vincent vid sin sida.

589
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
Tre år senare…

590
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
Tre år senare gifte sig Vincent
med Sarah Brodsky,

591
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
vars unga dotter
han uppfostrade som sin egen.

592
00:38:04,750 --> 00:38:08,333
Sarah gick också bort före Vincent
efter sin egen kamp med…”

593
00:38:14,208 --> 00:38:17,750
Det finns mat till er båda
om du och Rachel vill äta med oss.

594
00:38:18,291 --> 00:38:19,250
Okej, tack.

595
00:38:20,083 --> 00:38:21,333
Trevligt att träffas.

596
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Vi har träffats förut.

597
00:38:43,291 --> 00:38:44,833
Det var inte ens längesen.

598
00:38:45,416 --> 00:38:46,666
Kanske några månader.

599
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
-Minns du inte?
-Jag vet inte.

600
00:38:49,583 --> 00:38:50,541
Nej.

601
00:38:50,625 --> 00:38:55,666
Det kanske var senaste gången du var här.
För det var ett tag sen, va?

602
00:38:57,375 --> 00:39:01,083
Det var faktiskt precis här.
Jag och Vinnie kollade på en match.

603
00:39:01,833 --> 00:39:02,708
Bucks-Bulls.

604
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Vi kollade på många matcher ihop faktiskt.

605
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
-Vad trevligt.
-Ja, det var det.

606
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
Han fick mig att känna mig som hemma.

607
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
Det var alltid kul att träffa honom.

608
00:39:16,958 --> 00:39:20,833
Ibland sa vi inte ens nåt.
Vi bara satt och tittade.

609
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
Andra gånger pratade vi.

610
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Bara nonsens.

611
00:39:26,250 --> 00:39:28,625
Om livet, såna saker.

612
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
Gamla människor.

613
00:39:31,541 --> 00:39:35,375
Vissa är såna. Inte alla,
men jag brukar komma överens med dem.

614
00:39:36,125 --> 00:39:40,458
Ibland har de en slags vishet.
Antingen finns den där eller inte.

615
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Det gillade jag med Vincent.

616
00:39:45,125 --> 00:39:49,375
Så fort han såg mig förstod han
vissa saker som jag inte skulle sagt,

617
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
det behövdes inte, för jag är också sån.

618
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
Ni verkar ha haft en fin relation.
Vad kul att höra.

619
00:39:58,041 --> 00:40:00,250
Jag är också bra på att läsa av folk.

620
00:40:01,333 --> 00:40:03,041
De behöver inte ens säga nåt.

621
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Jag förstår allt.

622
00:40:06,791 --> 00:40:07,916
Eller det mesta.

623
00:40:09,500 --> 00:40:12,791
Det är lätt när nån kollar på mig
men egentligen…

624
00:40:14,750 --> 00:40:15,958
…kollar igenom mig.

625
00:40:16,041 --> 00:40:17,291
Jag hänger inte med.

626
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Ni behöver inte äta med oss,
jag säger bara att ni är välkomna.

627
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Ta med dig mat in om du vill.

628
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
Nu förstår jag vad du gör.

629
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Det kanske är uppenbart,

630
00:40:27,666 --> 00:40:31,333
jag märker det innan du öppnar munnen,
bara genom att gå förbi er.

631
00:40:31,416 --> 00:40:35,500
-Jag tror att du missförstår nåt.
-Jag missförstår inte ett skit.

632
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
Det är inget missförstånd.

633
00:40:39,083 --> 00:40:39,916
Förståelse.

634
00:40:40,458 --> 00:40:45,666
Till och med att erbjuda mat är ägande.
Har du tänkt på det?

635
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Jag har suttit vid det där bordet
fler gånger än ni har på flera år.

636
00:40:49,958 --> 00:40:52,916
-Han är vår pappa.
-Ja, men vem har varit här?

637
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Hon kommer inte att stå upp för sig själv.

638
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
Rachel, hon klarar sig själv,

639
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
det älskar jag med henne,
men hon står inte upp för sig själv.

640
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Speciellt kring er två. Vem tror ni…

641
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Vi fattar. Tack. Jag har hört nog.

642
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Nej, det har du inte,

643
00:41:14,333 --> 00:41:18,083
för då kanske du inte skulle bete dig som
att du har varit här jämt.

644
00:41:19,333 --> 00:41:21,583
Vem har tagit er pappa till toaletten?

645
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Vem har…

646
00:41:24,583 --> 00:41:29,083
Vem har delat upp pillren i den där dumma
plastbehållaren med dagar på

647
00:41:29,166 --> 00:41:34,375
precis som jag såg min mamma göra
för sin pappa när han stod inför döden?

648
00:41:34,458 --> 00:41:37,666
Jag ropar på henne, lämna oss ifred.

649
00:41:37,750 --> 00:41:39,875
Jag känner härifrån vad ni druckit.

650
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Hon matade honom.

651
00:41:42,833 --> 00:41:46,708
När han till slut bara åt äpplen,
vem skivade dem åt honom?

652
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Ni förstår ingenting.

653
00:41:48,333 --> 00:41:52,750
Rachel, ta din packade jävla kille
och lämna oss ifred, eller vad han är.

654
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Han ska ut härifrån.

655
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
Kom, Benjy. Vi sticker härifrån.

656
00:41:59,375 --> 00:42:01,916
Är det okej
om jag säger hejdå till Vincent?

657
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Ja, såklart.

658
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
Följer du med in?

659
00:42:06,291 --> 00:42:07,708
Jag stannar här ute.

660
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Jösses.

661
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Tack så hemskt mycket.

662
00:43:22,083 --> 00:43:25,083
Timmarna du är här varje dag
är till stor hjälp.

663
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
Att få vara utanför rummet tillsammans.
Hämta andan, du vet?

664
00:43:29,750 --> 00:43:32,458
Det blir mycket ibland,
att leva så tätt inpå varandra.

665
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
Förlåt för förut.

666
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Det blev lite stressigt. Du är säkert van.

667
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Ingen fara.

668
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Så 17.00 imorgon?

669
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
Ja, om inget händer innan dess.

670
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Då ringer jag.

671
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Det känns som… Jag vet inte.

672
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Vi ser hur det blir imorgon,
men jag vet inte hur länge till.

673
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Han mår inte bra.

674
00:43:55,291 --> 00:43:57,750
Förlåt. Jag vet att du måste gå.

675
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
Tack så mycket för idag.

676
00:44:00,541 --> 00:44:02,291
Vi ses imorgon, det tror jag.

677
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…på sina skor

678
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
Jag förstod utan att fråga
Att hennes hjärta var tungt

679
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
Begoniorna var röda

680
00:44:21,041 --> 00:44:23,041
Som hon bar i sitt hår

681
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Hon var inte som andra
Som ni säkert förstår

682
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Rachel?

683
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
-Får jag säga nåt?
-Nej, tack.

684
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
-Jag har inte sagt…
-Jag vill inte höra.

685
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
-Jag vill säga att…
-Okej, såhär är det.

686
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Vi har inget att säga varandra.

687
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Gör vad du måste nu. Sen är det över.

688
00:45:41,125 --> 00:45:43,750
Då behöver vi inte
ha med varandra att göra.

689
00:45:44,458 --> 00:45:46,500
Det är varken praktiskt eller rätt.

690
00:45:46,583 --> 00:45:50,291
-Det här handlar inte om dig.
-Nej, det handlar om vår pappa.

691
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
-"Vår pappa". Så lustigt.
-Hurså?

692
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Du säger bara "vår pappa"
när du ber mig om nåt.

693
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Annars säger du "min pappa".

694
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
-Lägg av.
-Vad är det som händer?

695
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Jag försöker att be om ursäkt,
men som du ser…

696
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
Åt helvete med din ursäkt.

697
00:46:06,541 --> 00:46:09,375
Trevligt. Han dör
och du slänger igen dörren?

698
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Bortskämda jävla bitch!

699
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Vad fan gör du?

700
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
-Vänta! Nej!
-Vad gör du?

701
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
Nej!

702
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
Du har ingen aning! Jag ska krossa dig!

703
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
-Ska du krossa mig?
-Ja!

704
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Du är en stor jävla nolla!
En snyltande, fattig…

705
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Christina, ta ut henne härifrån!

706
00:46:26,125 --> 00:46:30,625
-Kom då!
-Sluta!

707
00:46:31,166 --> 00:46:33,250
Jag hatar er båda! Jävla idioter!

708
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Ni beter er som småbarn!

709
00:46:37,458 --> 00:46:38,875
Christina, vart ska du?

710
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Hej.

711
00:47:03,166 --> 00:47:05,750
Jag lämnade hans rum för att packa bara.
Han är okej.

712
00:47:05,833 --> 00:47:08,750
-Varför har du packat?
-Jag borde åka hem ett tag.

713
00:47:10,666 --> 00:47:13,166
-Det är sent.
-Det är nog bra om jag åker.

714
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Om nåt förändras kommer jag på en gång.

715
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Du vet att nåt kommer att förändras.

716
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra?

717
00:47:20,541 --> 00:47:24,583
Vi tre har helt klart problem.
Jag visste inte att du och jag hade det.

718
00:47:24,666 --> 00:47:28,666
Men hon bor här och du bor långt bort.
Så jag borde åka iväg ett tag.

719
00:47:28,750 --> 00:47:33,583
Han kommer att dö, du kommer inte
att vara här och du förlåter mig aldrig.

720
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Förlåt, men åk inte.

721
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Vi tre måste hitta en lösning,

722
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
ett sätt att komma överens,
åtminstone för stunden.

723
00:47:42,916 --> 00:47:45,375
Jag trodde att det var okej mellan oss.

724
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Det förvånade mig.

725
00:47:48,083 --> 00:47:49,916
Katie, jag var arg.

726
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Jag blev arg.

727
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Låt mig säga saker, okej?

728
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Jag var rädd.

729
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Vi sätter oss.

730
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Alla tre.

731
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Vi lämnar dörren öppen.

732
00:48:03,583 --> 00:48:05,583
Vi hör om nåt händer.

733
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
Jag vet inte.

734
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
Han kommer att dö medan vi pratar.

735
00:48:11,750 --> 00:48:13,125
Nej, det tror jag inte.

736
00:48:14,000 --> 00:48:16,625
Inte om han hör
att vi tre sitter och pratar.

737
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
Hon tänker nog inte komma.

738
00:48:52,083 --> 00:48:53,250
-Hej.
-Hej.

739
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
Katie har skrivit på pappas dödsruna.

740
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Okej.

741
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Hon läste den för mig tidigare.

742
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
När jag hörde vad hon skrivit

743
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
fick det mig att inse
att alla våra historier är väldigt olika.

744
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Vem han är,
vem han var, för var och en av oss.

745
00:49:14,666 --> 00:49:17,583
Alla uppfostrades av honom,
men vid olika tidpunkter.

746
00:49:17,666 --> 00:49:20,958
Vi levde olika liv,
även om det var i samma hem.

747
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
När jag blev tonåring
hade ni redan flyttat ut,

748
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
så självklart är vi olika.

749
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Förlåt för det jag sa tidigare.

750
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
Jag hatar ingen av er.

751
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Jag tycker inte att ni är idioter.

752
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
Jag var arg.

753
00:49:37,458 --> 00:49:40,625
Jag var rädd.
Jag ville inte att det där skulle hända.

754
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Förlåt.

755
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Skit samma.

756
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Det var inte problemet.

757
00:49:47,916 --> 00:49:50,666
Det är lugnt, menar jag.

758
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
Du behöver inte be om ursäkt,
men ursäkten godtas.

759
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Ja, det är lugnt, Christina.
Ursäkten godtas såklart.

760
00:49:59,208 --> 00:50:01,416
Jag är ledsen att du hamnade emellan.

761
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Jo…

762
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Jag försökte själv säga förlåt,
innan det gick överstyr.

763
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Förlåt för vadå?

764
00:50:12,750 --> 00:50:18,416
Dels för kritiken om äpplena. Jag visste
inte att de var till pappa. Förlåt.

765
00:50:18,500 --> 00:50:24,708
Och det gör hela skillnaden?
Äpplena förklarar allt du behöver veta?

766
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Det var en sak. Ett felaktigt antagande.

767
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Nåt annat?

768
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Ja.

769
00:50:34,750 --> 00:50:37,416
Jag är medveten om
att jag är i ditt hem nu.

770
00:50:37,500 --> 00:50:40,666
Skitsnack. Det är ditt hem med.
Det vet vi alla…

771
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
Men du bor här. Du står på kontraktet.

772
00:50:43,041 --> 00:50:46,458
Varför nämner du kontraktet igen?
Vad vill du säga?

773
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Du tog också upp det där ute.

774
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Vad är grejen?

775
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Inget. När han dör
blir det här stället ditt bara.

776
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Tror ni att det är det jag vill?

777
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Ursäkta. Kan vi…

778
00:50:57,000 --> 00:51:00,708
Vi håller ner ljudnivån.
Vi måste kunna höra från hans rum.

779
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
Okej? Jag tror inte att nån av oss
försöker antyda

780
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
nåt annat än det vi redan vet.

781
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Vad vet vi?

782
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Rachel, självklart bryr du dig om honom.

783
00:51:10,458 --> 00:51:13,666
Men lägenheten är en bra affär.
Låt oss säga som det är.

784
00:51:13,750 --> 00:51:17,333
En sån här hyra
existerar inte i den här stan.

785
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Det är bra.

786
00:51:18,500 --> 00:51:21,750
-Jag är glad för din skull.
-Okej. Jag vill inte ha den.

787
00:51:22,708 --> 00:51:25,666
-Vad säger du nu då?
-Sluta. Varför skulle du flytta?

788
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
För då slipper vi
ha med varandra att göra.

789
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
Jag förstår inte.

790
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Christina, kan du förklara?

791
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
-Jag vet inte
-Spela inte dum.

792
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Fan ta dig.

793
00:51:35,166 --> 00:51:36,541
-Okej.
-Sluta, allihop.

794
00:51:56,583 --> 00:51:57,500
Allt är lugnt.

795
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Jag tror

796
00:52:06,125 --> 00:52:07,708
att Rachel frågar

797
00:52:08,708 --> 00:52:10,833
vad som förbinder oss när han är borta?

798
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Inte oss.

799
00:52:14,583 --> 00:52:17,541
Mellan er är det väl lugnt?

800
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Och Christina, jag fattar.

801
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Du bor tusentals mil bort.

802
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
Du har ditt barn.

803
00:52:24,166 --> 00:52:25,916
Du klämmer nog ut fler.

804
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Du har ditt liv.
Den här stan är inte din grej.

805
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Så du bryr dig bara om
relationen med Katie?

806
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
Så fan heller. Du låtsas i alla fall om
att vi har nåt gemensamt.

807
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Det var det här jag menade.

808
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
Vi har våra egna historier,
men vi känner inte till varandras.

809
00:52:40,666 --> 00:52:44,583
Vi tror att vi gör det. Men kanske…

810
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
innan jag klämmer ut fler barn,
äckligt förresten.

811
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
-Det är sant.
-Nej, inget kläms ut. Det är inte så.

812
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Det är så det ser ut.

813
00:52:53,500 --> 00:52:57,250
Innan jag väljer att utöka min familj,
om jag väljer det,

814
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
finns det saker jag vill hinna göra.

815
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Som vad?

816
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Vad kan du vilja göra?

817
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Ditt liv är liksom perfekt.

818
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Jag vet det, alla vet det.
Du berättar det för alla.

819
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Är det vad ni tror?

820
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Är det vad ni tror
när jag visar bilder på Mirabella

821
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
eller pratar om mitt liv?

822
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Katie?

823
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Är det så det låter för er?

824
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
Jävla skit.

825
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
På riktigt, jävla skit.

826
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Det är inte alls så jag menar.
Det är inte vad…

827
00:53:35,708 --> 00:53:38,250
Du, förlåt. Jag…

828
00:53:38,333 --> 00:53:41,208
Jag vill verkligen inte
såra dig, okej? Jag…

829
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Det kändes bara så uppenbart.

830
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Jag hör dig aldrig klaga på nåt.

831
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Det är bara
"Mirabella äter inte gröna saker", typ.

832
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Men det är bara jag.

833
00:53:53,083 --> 00:53:55,166
Glöm vad jag just sa.

834
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Vad vill du hinna göra
innan du får fler barn?

835
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Till exempel vill jag
bygga en relation med dig.

836
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Vad gulligt, Christina.

837
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Det är det.

838
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Jag trodde att vi hade en relation.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
-Nej, inte en riktig.
-Det är vad det är.

840
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Lyssna…

841
00:54:36,958 --> 00:54:38,041
Vi glömmer det.

842
00:54:39,291 --> 00:54:40,958
Vi är olika sorters människor.

843
00:54:41,458 --> 00:54:46,500
Ni två har åtminstone samma blod,
ni har samma mamma.

844
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
-Och pappa.
-Ja, såklart.

845
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Det vet jag.

846
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Okej? Det jag menar är
att han är min pappa med.

847
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Han är min pappa med. Lika mycket som er.

848
00:54:56,916 --> 00:55:00,041
-Men du hade en annan pappa också.
-Som jag aldrig kände.

849
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Som dog när jag var fyra år gammal.

850
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Men han var din pappa.
Och när han var det, var Vincent vår.

851
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
Det är det här.

852
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
Det är det här det handlar om.

853
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Jag hade ingen pappa

854
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
innan honom.

855
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Okej?

856
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Varför är det så svårt att förstå?

857
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Han har varit min pappa.

858
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Så det är min pappa därborta,

859
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
som ligger här

860
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
och dör.

861
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Förstår du?

862
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Det är min pappa.

863
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
Det är min pappa, okej?

864
00:55:50,625 --> 00:55:53,791
Jag vet.
Jag säger inte emot det. Jag bara…

865
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Jag kan ha problem
även om jag inte klagar.

866
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Jag har varit här för hans skull,

867
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
inte för lägenheten.

868
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Herregud.

869
00:57:28,083 --> 00:57:31,666
Jag har hittat en läkare
som kan skriva på pappret.

870
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Vad bra.

871
00:57:32,833 --> 00:57:35,458
-Förlåt, du stretchar.
-Jag var ändå klar.

872
00:57:36,708 --> 00:57:38,291
-Vill du ha kaffe?
-Gärna.

873
00:57:55,416 --> 00:57:58,375
Men att få pappa
att vara vaken när läkaren är här…

874
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Det kan bli svårt.

875
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Han sa inget alls igår kväll.

876
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Han mumlade nåt obegripligt några gånger.

877
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
Till mig med.
Är det fel att ge honom kaffe?

878
00:58:09,250 --> 00:58:10,333
Okej, kanske inte.

879
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Vi behöver bara en till klar lucka.

880
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Han har det i sig.

881
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
Gott kaffe. Tack.

882
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Förlåt för igår. Det gick överstyr.

883
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Förlåt själv.

884
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Jag insåg en sak
efter att vi pratade igår.

885
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Det är korkat.

886
00:58:37,125 --> 00:58:40,583
Av nån anledning
insåg jag det inte förrän nu.

887
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
Hennes mamma dog och vår med.

888
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Det är nåt mer vi har gemensamt,
förutom pappa.

889
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Vi pratade aldrig om det
när det hände henne.

890
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Du var ung.

891
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Ja, det var vi alla.

892
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Säkert för unga
för att prata om det på riktigt.

893
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Läkaren är här.

894
00:59:23,750 --> 00:59:24,791
Kan du…

895
00:59:25,500 --> 00:59:26,333
Medan jag…

896
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Vill du ha kaffe?

897
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Det finns vatten och juice också.

898
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Han är här borta.

899
00:59:36,458 --> 00:59:39,291
Sköterskan är inte här,
men vi ska nog lyckas väcka honom.

900
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Pappa, hur mår du?

901
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
Det här är vår pappa Vincent.

902
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
Dra i spaken, så att…

903
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Tryck på knappen
så att han kommer upp lite.

904
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
Han vilade lite bara. Han sa ett par ord.

905
00:59:59,125 --> 01:00:01,208
-Sådär.
-Var det där bättre, pappa?

906
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
-Okej, toppen.
-Ja.

907
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
Jag antar att vi…

908
01:00:05,416 --> 01:00:07,250
Jag önskar att du träffat honom

909
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
när han var på benen
för några månader sen.

910
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Det var inget att oroa sig för.

911
01:00:12,750 --> 01:00:16,958
Det räckte typ att han hade puls.
550 dollar för tio minuter.

912
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Låter som ett bra liv.
Nu är det gjort i alla fall.

913
01:00:21,583 --> 01:00:24,250
Säg att hon måste.
Det är inget att diskutera.

914
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Låt inte mig vara den onda.

915
01:00:28,541 --> 01:00:29,750
Den elaka mamman.

916
01:00:30,375 --> 01:00:33,916
Det är jobbigt nog här.
Jag är den här med. Jag fattar inte.

917
01:00:34,000 --> 01:00:37,416
Det är orättvist att jag jämt
blir den personen för alla.

918
01:00:37,500 --> 01:00:40,500
Jag är inte sån.
Men ingen låter mig vara nåt annat.

919
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Inget, glöm det.

920
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Okej.

921
01:00:47,791 --> 01:00:52,375
Låt Tracey göra vad hon vill.
Jag släpper det. Vi pratar senare.

922
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
Du är en sån duktig liten kille.

923
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
En stor kille, va?

924
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Dreglar som en stor liten kille.

925
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Gud.

926
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Det här är en duktig hund, va?

927
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Han äter säkert som en häst.

928
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Hej.

929
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Ja, precis. Du vet.

930
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Ni borde öppna tidigare.
Tio på morgonen, vad är det för skit?

931
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Det här området förfaller.

932
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Jag ska öppna en egen bongaffär,
öppet dygnet runt.

933
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Där man tar sina grejer och sticker.

934
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
En jävla grossist, va?

935
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Okej, kompis.

936
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
Jag kommer inte öppna nån på riktigt,
oroa dig inte.

937
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
Godmorgon.

938
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Hej.

939
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Hur är läget?

940
01:02:03,541 --> 01:02:04,666
Jag ska inte klaga.

941
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Vad bra.

942
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Jag träffade precis din far.

943
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Jag såg att "Ej HLR" blev påskriven.

944
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
Ja, det kom en läkare i morse.

945
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
Och han kunde skriva på?
Var han medveten om vad som pågick?

946
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Ja.

947
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
Det förvånar mig. Men vad bra.

948
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Jag skulle precis berätta att…

949
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Det här är jobbigt att höra,

950
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
men jag skulle bli förvånad om er far
kommer att vara vid medvetande igen.

951
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Som tur är verkar han ha det bra.

952
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Gällande vad som händer efter

953
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
kommer både Mirabella och jag
hit så fort vi kan

954
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
och sköter så mycket som möjligt.

955
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Men det finns vissa saker
vi inte kan svara på.

956
01:02:46,875 --> 01:02:50,791
När ni inser att han gått vidare,
skriv ner tidpunkten.

957
01:02:51,291 --> 01:02:55,041
Det behöver såklart inte
vara rätt på sekunden.

958
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Välj ett klockslag något sånär.

959
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Kanske kan ni bestämma
vem av er som gör vad,

960
01:03:03,750 --> 01:03:06,416
vem som ringer samtalen,
vem som dokumenterar.

961
01:03:07,666 --> 01:03:11,666
Ni kommer att behöva varandra.
Det är bra att ni är tre.

962
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Det låter som att du säger
att det är över.

963
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Att vi är här nu.

964
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Vid slutet.

965
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
Ja, men var inte det igår?

966
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Ta inte illa upp, men vi vet
att han är döende. Vi fattar grejen.

967
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Du kan inte säga när

968
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
men sen kommer du varje dag och säger:
"Nu händer det."

969
01:03:36,083 --> 01:03:41,125
Jag vill inte tala för dem,
men det tär på mig, du vet?

970
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Det är mycket.
Vi har haft lång tid på oss att ta farväl.

971
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Det var definitivt igår.

972
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
-Och idag.
-Ja.

973
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Ursäkta om jag låtit som en alarmist.
Det är inte min intention.

974
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Men det här är slutet.

975
01:03:55,916 --> 01:03:57,750
-Det är därför jag är här.
-Vi vet.

976
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
Du har varit fantastisk.
Tro mig, vi är tacksamma.

977
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
Vi var uppe sent.

978
01:04:05,083 --> 01:04:08,916
Jag kunde inte låta bli.
Han säger varje dag att han ska dö.

979
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Det är illa nog redan.
Han är så dramatisk.

980
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Jag vet.

981
01:04:12,791 --> 01:04:17,291
"Godmorgon. Er far kommer att dö.
Kan jag få lite kaffe?"

982
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Vad är det för fel på er två?

983
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Förlåt. Jag borde hållit tyst.

984
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Nej, du har rätt.
Han borde variera sig lite,

985
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
säga att han snart kommer att börja
jonglera, för att se om vi lyssnar.

986
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Jonglera?

987
01:04:32,250 --> 01:04:33,750
Ja, nåt oväntat bara.

988
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Men pappa kan ju inte jonglera.

989
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Han kunde trolla bort mynt.

990
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Just det!

991
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Okej. Då så.

992
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Ja.

993
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"Er far kommer snart
att börja trolla bort mynt."

994
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Jag gillar det. Det låter vettigt.

995
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Du är hög. Men visst.

996
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Tänker du gå in dit?

997
01:04:56,375 --> 01:05:01,500
Om du vill. Ingen press,
men om du vill vara där med oss,

998
01:05:01,583 --> 01:05:03,083
eller utan oss, säg till.

999
01:05:07,083 --> 01:05:11,625
Jag går in i alla fall.
Jag ropar om nåt händer.

1000
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
Om ett mynt börjar försvinna.

1001
01:05:22,250 --> 01:05:25,666
Jag tänker inte att vår relation
tar slut när han är borta.

1002
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Vilken relation då?

1003
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Hur vill du att den ska vara?

1004
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Nej, svara.

1005
01:05:48,208 --> 01:05:49,125
Tracey!

1006
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…jobbar så mycket.
Jimmie Hunt tacklas av Tim Bennett.

1007
01:05:55,166 --> 01:05:56,500
Det är såhär det blir.

1008
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
Bennett gör en fumble recovery.

1009
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
Jag skiter i om du åt lunch.

1010
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
…extremt fysisk corner, har ingen…

1011
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
Tracey?

1012
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
Det är såna corners jag vill se,

1013
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
som inte är rädda för att komma upp
och göra ett försök bak på plan…

1014
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
Det går inte.

1015
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
-En sak är säker.
-Tracey?

1016
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
…måste ske nån gång under
den här matchen är att…

1017
01:06:19,875 --> 01:06:20,958
Tracey, lyssna.

1018
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Sluta och lyssna istället.

1019
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Gör inte det.

1020
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
Tracey, lägg inte…

1021
01:06:28,458 --> 01:06:29,416
Tracey!

1022
01:06:39,875 --> 01:06:43,125
-Vill du inte ens ha hälften?
-Nej, jag är inte hungrig.

1023
01:06:48,125 --> 01:06:50,041
Det står att man ska göra sådär.

1024
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Det är lugnt.

1025
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
Får jag inte laga nåt åt dig?

1026
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
-Jag är hungrig jämt här.
-Jaha?

1027
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Vill du ha en paus? Jag kan komma.

1028
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Det är lugnt. Vill du sitta med honom?

1029
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Vi kan sitta där tillsammans.
Det går bra. Jag bara läser för honom.

1030
01:07:05,250 --> 01:07:07,041
Nej, det finns saker att göra.

1031
01:07:15,541 --> 01:07:16,875
Vart tog Rachel vägen?

1032
01:07:50,416 --> 01:07:51,291
Christina?

1033
01:07:55,291 --> 01:07:56,166
Christina?

1034
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Hej.

1035
01:08:04,333 --> 01:08:07,166
-Åh, du sitter där.
-Ja.

1036
01:08:08,708 --> 01:08:13,041
-Jag bara samlar mig lite. Vad är det?
-Inget. Samla dig du. Allt är bra.

1037
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
-Är han borta?
-Nej.

1038
01:08:41,833 --> 01:08:44,041
Då skulle vi ringa dig såklart.

1039
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Jag vet inte.

1040
01:08:48,125 --> 01:08:50,125
Det är konstigt att du sitter där.

1041
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
-Det finns mat om du vill ha.
-Okej.

1042
01:08:56,958 --> 01:08:58,500
Det känns konstigt härinne.

1043
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Jag bara samlar mig lite
innan jag går in till pappa igen.

1044
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Okej.

1045
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Ja.

1046
01:09:08,750 --> 01:09:11,666
Jag ska kolla resultat.
Jag har 16 spel på gång.

1047
01:09:12,250 --> 01:09:15,625
Det går nog inte vägen, men vem vet?

1048
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Är allt bra?

1049
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Det är lugnt.

1050
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
Okej.

1051
01:09:44,375 --> 01:09:45,875
Här, ta den här.

1052
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Tack.

1053
01:09:49,916 --> 01:09:51,791
Det var så lite.

1054
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Hej, pappa.

1055
01:10:33,583 --> 01:10:39,208
Vi fick Clippers för +125, Bills -200,

1056
01:10:39,291 --> 01:10:44,708
Titans -145, Vikings -900, Mets -115,

1057
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
och Eagles -220.

1058
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Så…

1059
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
Tjugo dollar för 724 och lite växel.

1060
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
Sjukt, va?

1061
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Ja…

1062
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
Fint att se dig. Kom in.

1063
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Hur mår din pappa?

1064
01:11:41,291 --> 01:11:45,000
Han är fortfarande med oss, han kämpar på.

1065
01:11:50,000 --> 01:11:51,500
Vill du ha lite soppa?

1066
01:11:53,958 --> 01:11:55,250
Inte? Men kaffe då?

1067
01:11:56,291 --> 01:11:57,166
Okej.

1068
01:11:59,708 --> 01:12:03,083
Säg till om du ändrar dig.
Jag gjorde alldeles för mycket.

1069
01:12:04,583 --> 01:12:07,958
Ska du bada nu? Med Ducky? Vem mer?

1070
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Bubbles?

1071
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Vilken bra pappa.

1072
01:12:13,500 --> 01:12:15,416
Skvätt lite vatten åt mig, okej?

1073
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
Vänta…

1074
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Vänta!

1075
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Du är upptagen.

1076
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Nej, inget. Allt är lugnt.

1077
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Jag ville bara säga hej, jag längtar hem.

1078
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
Det ska jag. Tack.

1079
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
Sätt dig tillrätta.

1080
01:12:40,291 --> 01:12:42,250
Bli medveten om hur du sitter.

1081
01:12:43,791 --> 01:12:50,041
Kom ihåg att grunden för meditation
är att bara sitta och veta att du sitter.

1082
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
De andra aspekterna…

1083
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Hur är läget, Rachel?

1084
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Helt okej.

1085
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Hur mår pappa?

1086
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Han kämpar på.

1087
01:13:34,583 --> 01:13:35,958
Han är fortfarande här.

1088
01:13:36,708 --> 01:13:37,541
Vad bra.

1089
01:13:38,916 --> 01:13:39,750
Japp.

1090
01:13:40,666 --> 01:13:43,583
Du vet vad jag borde säga.

1091
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Om att röka här ute.

1092
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Vi låtsas att jag gjorde det, okej?

1093
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Japp.

1094
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Tack.

1095
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
Hur ofta gör du det där?

1096
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
När jag har tid.

1097
01:14:44,166 --> 01:14:46,583
Oftast har jag inte det, men det hjälper.

1098
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Vill du vara med?

1099
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Tack.

1100
01:14:50,416 --> 01:14:53,833
Jag kanske börjar
när barnen flyttat hemifrån.

1101
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Det här är svårt att skriva.

1102
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
Du borde fråga Rachel.

1103
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Tycker du?

1104
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Är du upptagen?

1105
01:15:12,708 --> 01:15:16,750
Jag skriver hans dödsruna
och skulle behöva din hjälp.

1106
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
Jag kan inget om sånt.

1107
01:15:20,833 --> 01:15:21,791
Inte jag heller.

1108
01:15:22,458 --> 01:15:26,041
"Vincent trivdes på avdelningen för
Citywide Administrative Services.

1109
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
Efter 32 år gick han i pension
som omtyckt senior chef.

1110
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Vincent blir ihågkommen för
sin hängivenhet till familj och vänner,

1111
01:15:33,583 --> 01:15:37,625
sin välkomnande attityd, varma humor
och orubbliga kärlek till Jets.

1112
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Var det allt?

1113
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Än så länge.

1114
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Jag vet att det låter torrt,

1115
01:15:48,000 --> 01:15:50,958
men hur ska man sammanfatta
hans liv med så få ord?

1116
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
Det låter bra hittills.

1117
01:15:53,750 --> 01:15:57,416
Vem läser ens såna där grejer?
Kände man personen så vet man.

1118
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
Det är mest för att spara för framtiden,

1119
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
typ "den här personen existerade",
ifall nån vill veta.

1120
01:16:03,333 --> 01:16:08,541
Jag kan sätta pengar på
att ingen kommer att läsa vad du skriver.

1121
01:16:09,666 --> 01:16:13,375
Gifte sig mig med några galna bitchar,
uppfostrade några galna bitchar.

1122
01:16:13,458 --> 01:16:14,291
Tack.

1123
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Okej, jag ska vara seriös.

1124
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent…

1125
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
älskade Jets.

1126
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Det skrev jag.

1127
01:16:23,208 --> 01:16:25,458
Han älskar att skratta åt dumma saker.

1128
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
Han gillar gamla filmer,

1129
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
att lyssna på skivor.

1130
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
Han…

1131
01:16:33,750 --> 01:16:39,458
Han ringer in till radioprogram ibland
och argumenterar med dem.

1132
01:16:41,416 --> 01:16:47,083
Han blir jättearg, börjar skrika om saker,
sen glömmer han vad det handlade om.

1133
01:16:48,000 --> 01:16:53,166
Han skiter i många saker
man inte borde bry sig om.

1134
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
"Skiter i många saker man inte borde…"

1135
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Ja, det är sant.

1136
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
-Allt jag sa är sant.
-Jag vet.

1137
01:17:01,166 --> 01:17:05,208
Och intressantare än det jag skrev.
Men ja, det är också en lista.

1138
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Jag försökte.

1139
01:17:07,833 --> 01:17:14,041
En dag, det här var efter att Sarah dött,
och Katie, du hade nog åkt till college,

1140
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
du var inte i stan i alla fall,
och Rachel, du hade…

1141
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Du var oftast ute,
så det var inte ovanligt

1142
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
att det bara var pappa och jag
hemma på kvällarna.

1143
01:17:26,000 --> 01:17:31,500
Jag behövde knappt hjälp med läxorna
och han sörjde fortfarande,

1144
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
men ibland efter maten kollade vi på
en film eller nåt program ihop.

1145
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Jag tänker ofta på den tiden.

1146
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Det var så lugnt.

1147
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
En kväll blev han riktigt upprörd
över det vi kollade på.

1148
01:17:49,625 --> 01:17:54,666
Det handlade om nån som var döende
och han ville förklara för mig

1149
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
att döden som visades i filmen

1150
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
inte hade nåt med verkligheten att göra.

1151
01:18:02,875 --> 01:18:08,208
Att böcker och filmer, allt som försökte
gestalta döden, inte lyckades.

1152
01:18:08,291 --> 01:18:12,250
Att ens sätta bild eller ord på det
var det som var fel.

1153
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Det var en stor lögn. Som det där vi såg…

1154
01:18:16,416 --> 01:18:18,166
Jag minns det.

1155
01:18:19,291 --> 01:18:25,625
Enda sättet att summera en persons liv,
enda sättet att sätta saker i perspektiv,

1156
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
vad personen gjorde, vem den var,
hur den älskade och…

1157
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
-Har det hänt nåt?
-Nej. Han sover.

1158
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Jag ska gå bara.

1159
01:18:37,416 --> 01:18:38,500
Det där var galet.

1160
01:18:39,333 --> 01:18:42,041
-Gud, jag trodde att nåt hänt.
-Jag med.

1161
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
Det här är galet.

1162
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Vi var alla på helspänn. Det känns så fel.

1163
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
Jag vinkar av henne.

1164
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Va? Nej, vänta lite.

1165
01:18:50,500 --> 01:18:52,875
Låt oss inte vänta på resten. Du skulle…

1166
01:18:54,833 --> 01:18:56,250
Vad sa pappa om att dö?

1167
01:18:57,041 --> 01:18:57,875
Just det.

1168
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Att enda sättet att få fram
hur döden känns på riktigt

1169
01:19:04,041 --> 01:19:05,166
är genom frånvaro.

1170
01:19:05,250 --> 01:19:07,791
Allt annat är fantasi.

1171
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Okej.

1172
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Med andra ord,

1173
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
skriv ingenting.

1174
01:19:17,583 --> 01:19:22,750
Det pappa ville säga var nog
att vi inte vet vem han var förrän efter.

1175
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Men jag vet vilka folk är
medan de fortfarande lever väl?

1176
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
Ja.

1177
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Typ. Vilka de är just nu.

1178
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Jag…

1179
01:19:37,625 --> 01:19:39,416
Det angår inte mig, men…

1180
01:19:40,458 --> 01:19:43,541
Jag hör att du bråkar med Tracey,
men det är bara

1181
01:19:43,625 --> 01:19:46,125
den hon är just nu, som tonåring.

1182
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Det vet du.

1183
01:19:47,583 --> 01:19:52,833
Jag tror att pappa menade
hela den här grejen.

1184
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Alltihop, du vet?

1185
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Alla olika tillfällen,
olika personer vi kan vara,

1186
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
alltihop, du vet.

1187
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Ja.

1188
01:20:10,083 --> 01:20:14,708
Jag glömmer det med Tracey. Det känns som
att hon alltid kommer att vara såhär.

1189
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
Nej.

1190
01:20:16,208 --> 01:20:19,958
Hon kommer att vara bortskämd sen med,
men på ett annat sätt.

1191
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Jag skämtar.

1192
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Ja, jag vet.

1193
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Förlåt att jag inte var här mer
och hjälpte dig.

1194
01:20:35,916 --> 01:20:37,250
Det måste varit tufft.

1195
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Det är lugnt.

1196
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Jag gillade det.

1197
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Men tack.

1198
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Hoppas att du inte flyttar härifrån.

1199
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Varför då?

1200
01:20:52,541 --> 01:20:54,875
Jag vill ha kvar lägenheten i familjen.

1201
01:21:01,625 --> 01:21:03,541
Ska vi gå in dit tillsammans nu?

1202
01:21:06,333 --> 01:21:07,375
Kom, vi gör det.

1203
01:21:22,708 --> 01:21:25,208
-Titta vilka som är här.
-Alla dina tjejer.

1204
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Hej.

1205
01:21:31,416 --> 01:21:32,791
Pappa, hej, det är jag.

1206
01:21:33,291 --> 01:21:34,125
Upp.

1207
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Vad sa du, pappa?

1208
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
Jag förstår inte. Ska jag flytta dig?

1209
01:21:41,708 --> 01:21:43,041
Säg det igen.

1210
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Pappa vill nog sitta upp.

1211
01:21:44,916 --> 01:21:45,750
Tror du?

1212
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Pappa?

1213
01:21:48,166 --> 01:21:49,791
-Akta tavlan!
-Okej.

1214
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
-Herregud.
-Hörni.

1215
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
-Är det här en bra idé?
-Ta det långsamt.

1216
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Okej. Var försiktiga.

1217
01:21:54,708 --> 01:21:56,375
-Akta hans fötter.
-Följ mig.

1218
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
-Försiktigt.
-Okej. Sådär.

1219
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
-Håll honom rak.
-Okej.

1220
01:22:01,250 --> 01:22:02,833
-Okej?
-Vi gör det.

1221
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Okej. Sådär.

1222
01:22:09,000 --> 01:22:10,541
Han vill sitta i sin stol.

1223
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
I stolen? Är det så smart?
Tänk om han måste flyttas.

1224
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Vart då?

1225
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
-Okej.
-Okej.

1226
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
-Visst.
-Okej.

1227
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
-Här.
-Ja, hämta den andra stolen.

1228
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
-Så.
-Jag har honom.

1229
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Flytta monitorn hit.

1230
01:22:29,708 --> 01:22:30,833
-Okej.
-Okej, vänta.

1231
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
Jag lyfter dina fötter, okej?

1232
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
-Lås den.
-Ja, lås båda sidorna.

1233
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
Sådär?

1234
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
-Ett, två, tre.
-Upp.

1235
01:22:52,916 --> 01:22:53,750
Okej.

1236
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Jag sätter in den på baksidan.

1237
01:22:59,583 --> 01:23:00,708
Sådär. Här.

1238
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Tack.

1239
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Försiktigt.

1240
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
-Har du den?
-Ja.

1241
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
-Den sitter i.
-Okej.

1242
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Syret flödar.

1243
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Okej.

1244
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
Så.

1245
01:23:25,250 --> 01:23:26,125
Hej!

1246
01:23:28,541 --> 01:23:30,791
-Vad ska vi göra?
-Han ska nog inte äta.

1247
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Vi hänger bara. Tittar på en film,
en match eller nåt.

1248
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Pappa…

1249
01:23:35,250 --> 01:23:40,208
Titans sabbade vårt spel,
men vi kan kolla på Bills om du vill.

1250
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Vill du det?

1251
01:23:44,083 --> 01:23:45,708
-Vänd dig, Christina.
-Okej.

1252
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
-Okej.
-Okej.

1253
01:23:51,791 --> 01:23:52,625
Vänta.

1254
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
Den blev hemsk.

1255
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Åh, pappa.

1256
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Kan alla bara…

1257
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
-Det här ljudet är så…
-Men pappa…

1258
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Vänta.

1259
01:24:29,833 --> 01:24:30,708
Du får inte!

1260
01:24:43,166 --> 01:24:45,916
-Nej.
-Nej. Jag…

1261
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Nej, låt mig göra det.

1262
01:24:49,916 --> 01:24:54,208
Jag har fortfarande kraft kvar.

1263
01:25:28,041 --> 01:25:31,416
Lägg ner de chockade minerna.
Jag har legat ner länge nog.

1264
01:25:46,000 --> 01:25:48,708
Tack för att ni försökte, men…

1265
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
Nej.

1266
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Rachel är din syster.

1267
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Hon är min dotter.

1268
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Jag uppfostrade henne inte som min egen.

1269
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Hon är min egen.

1270
01:26:02,583 --> 01:26:06,666
Om blod haft inflytande på henne,
skulle hon haft en helt annan pappa.

1271
01:26:06,750 --> 01:26:08,958
En pappa som var som min pappa.

1272
01:26:09,041 --> 01:26:11,750
Min pappa var en jävla idiot.

1273
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Men det vet ni.

1274
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Vi var släkt

1275
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
men han var ingen pappa.

1276
01:26:23,541 --> 01:26:29,458
Du anar inte hur mycket
Rachel bryr sig om dig,

1277
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
hur mycket du betyder för henne.

1278
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
När du åkte till college,
när du flyttade ut,

1279
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
jag har aldrig sett henne så ledsen.

1280
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Eller bara när hennes mamma
blev sjuk och lämnade oss.

1281
01:26:43,125 --> 01:26:44,958
Jag väntade alltid på den dagen

1282
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
då ni skulle inse
varför ni bråkar så mycket.

1283
01:26:50,375 --> 01:26:54,833
Hur lika ni är. Jag vill att ni alla
försöker när jag är borta.

1284
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Era relationer kan bli bättre.

1285
01:26:58,625 --> 01:27:03,375
Ni kommer att känna samhörighet när jag
är borta, ännu mer på grund av det.

1286
01:27:03,458 --> 01:27:04,458
Jag bara vet det.

1287
01:27:08,833 --> 01:27:09,666
Christina.

1288
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christina…

1289
01:27:16,333 --> 01:27:18,250
Det var inte rätt som du hade det.

1290
01:27:19,333 --> 01:27:22,541
Jag hörde vad du sa om
när vi kollade på filmer ihop.

1291
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
Det var enda gången.
Jag gav det aldrig till dig.

1292
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Ingen annan heller.

1293
01:27:32,583 --> 01:27:34,250
Jag är så ledsen för det.

1294
01:27:36,625 --> 01:27:37,666
Du bara…

1295
01:27:38,208 --> 01:27:43,333
Från att du kunde gå,
verkade du inte behöva nån annan.

1296
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Du kunde bli lämnad ensam.

1297
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
Och när din mamma dog
verkade du också okej.

1298
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
Jag borde ha förstått
att det inte är möjligt,

1299
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
att du hade lika ont,

1300
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
men min egen smärta
gjorde att jag inte såg det.

1301
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
Och sen blev jag kär igen. Och sen…

1302
01:28:03,583 --> 01:28:06,125
Din flicka kommer aldrig att sakna nåt.

1303
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Jag ser dig
och din kärlek för henne, för David,

1304
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
för den som kommer härnäst
om ni väljer att ha fler,

1305
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
och jag tackar dig.

1306
01:28:20,958 --> 01:28:26,041
Tack för att du gör det bättre än jag,
för att du gör mer.

1307
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Fan, jag älskar den här stan.

1308
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Den förundrar mig.

1309
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
Precis som kackerlackor och ogräs,
lyckas vi på nåt sätt härda ut.

1310
01:28:44,250 --> 01:28:51,208
Jag kommer att sakna spökena
och minnena från varje kvarter.

1311
01:28:53,750 --> 01:28:55,666
Snart blir jag själv ett.

1312
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Jag upplevde äkta kärlek
för en till kvinna, förutom era mammor.

1313
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
Jag var väldigt ung,
sommaren jag började på kustbevakningen.

1314
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Hon hette Bliss.

1315
01:29:14,250 --> 01:29:18,250
Jag vet, men det är inte så ovanligt
i Irland, och hon var irländare,

1316
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
från Queens.

1317
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Precis som alla ni,

1318
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
som era mammor,

1319
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
kunde hon föra sig.

1320
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Jag hade aldrig träffat
nån som Bliss förut.

1321
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Hon var intresserad av fler saker

1322
01:29:35,583 --> 01:29:38,791
än nån annan
jag nånsin träffat innan dess,

1323
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
och kanske sen dess.

1324
01:29:40,958 --> 01:29:42,416
Hon tyckte att livet,

1325
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
världen, människorna, var intressanta.

1326
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
Det var berusande
att vara i hennes närhet.

1327
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
Jag kunde inte få nog.

1328
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Jag ville se allt på samma sätt som hon.

1329
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Jag försökte att se allt som hon.

1330
01:30:05,666 --> 01:30:07,458
Sen åkte jag iväg.

1331
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
Och när jag var klar

1332
01:30:11,666 --> 01:30:12,958
hade vi slutat skriva brev

1333
01:30:13,041 --> 01:30:15,833
och det rann ut i sanden,
som det gör ibland.

1334
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Vi träffades faktiskt aldrig,
eller sprang på varandra, igen.

1335
01:30:23,125 --> 01:30:28,666
Förutom en gång. Vi passerade varandra
på gatan med våra respektive sällskap.

1336
01:30:28,750 --> 01:30:29,916
Ett kort möte.

1337
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Jag tog tag i hennes arm och sa: "Hej."

1338
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
Hon sa: "Minns du mig fortfarande?"

1339
01:30:44,291 --> 01:30:50,375
Jag sa: "Självklart.
Du förändrade mitt liv."

1340
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Det fick henne att le.

1341
01:30:55,541 --> 01:31:01,375
Men om det är nåt jag känner skuld över,
så är det att jag kanske skulle ha…

1342
01:31:02,250 --> 01:31:04,458
Jag kunde ha uttryckt mig bättre.

1343
01:31:06,291 --> 01:31:07,916
Det är ingen viktig lärdom.

1344
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Jag…

1345
01:31:10,750 --> 01:31:13,583
Vi kommer alla att dö
med minst en sak vi ångrar.

1346
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Men jag…

1347
01:31:18,541 --> 01:31:22,916
Jag vill bara att ni känner till kärleken.

1348
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Nåt som förändrade mig fundamentalt.

1349
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
Pappa?

1350
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
Gjorde mig

1351
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
till den jag är.

1352
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Pappa.

1353
01:31:37,166 --> 01:31:39,541
-Pappa?
-Pappa?

1354
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
-Vem…
-Pappa?

1355
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
Jag…

1356
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
-Pappa!
-Nej.

1357
01:31:44,583 --> 01:31:46,333
-Pappa.
-Pappa.

1358
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Pappa!

1359
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
BEKLAGAR SORGEN

1360
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
VIKTIG INFORMATION OM DÖDSATTESTEN

1361
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Pappa är borta.

1362
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
Fem små ankor gick hemifrån

1363
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
Uppför kullen och över ån

1364
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
Ankmamman sa
Kvack, kvack, kvack, men

1365
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
Bara fyra små ankor kom hem

1366
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Fyra små ankor gick hemifrån

1367
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
Uppför kullen och över ån

1368
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
Ankmamman sa
Kvack, kvack, kvack, men

1369
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
Bara tre små ankor kom hem

1370
01:35:36,541 --> 01:35:38,083
OBS EJ HLR
ÅTERUPPLIVA INTE

1371
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
Uppför kullen och över ån

1372
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Ankmamman sa
Kvack, kvack, kvack, men

1373
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
Bara två små ankor kom hem

1374
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Två små ankor gick hemifrån

1375
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
Uppför kullen och över ån

1376
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Ankmamman sa
Kvack, kvack, kvack, men

1377
01:36:11,041 --> 01:36:15,875
Bara en liten anka kom hem

1378
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
En liten anka gick hemifrån

1379
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
Uppför kullen och över ån

1380
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Ankmamman sa
Kvack, kvack, kvack, men

1381
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Ingen av de fem små ankorna kom hem

1382
01:36:55,041 --> 01:36:56,333
Hur är läget, Rach?

1383
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Jag hörde nyheten.

1384
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Jag beklagar.

1385
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Är du okej?

1386
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ja.

1387
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Jag är okej.

1388
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Tack, Victor.

1389
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
En ledsen ankmamma gick hemifrån

1390
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
Uppför kullen och över ån

1391
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
Ankpappan sa
Pip, pip, pip

1392
01:37:44,000 --> 01:37:46,916
Pip!

1393
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
Och alla galna små ankor kom hem

1394
01:43:00,500 --> 01:43:04,166
Undertexter: Jessica Roos