1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Deci ai fost cuminte, nu?
În afară de asta?

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Pare în formă.
Mai bine decât îmi imaginam.

5
00:00:38,583 --> 00:00:40,541
Cam așa era la ultima mea vizită.

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
Nu știu dacă are dureri.
Măcar când doarme.

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Dar te-ai ocupat de asta, nu?

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
Cred că asta e ideea,
să aibă cât mai puține dureri.

9
00:00:49,166 --> 00:00:53,291
Ceea ce vreau să spun e
că sper să-i ușurăm situația.

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,083
Să nu exagerăm.

11
00:00:55,166 --> 00:00:59,458
Dacă nu suntem de acord,
discutăm fără patimă și fără să-l supărăm.

12
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Vorbim ca adulți, conform vârstei noastre.

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Nu văd de ce n-am fi de acord.

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,750
În fond, adevărul dur e că e pe moarte.

15
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Nu putem face nimic să împiedicăm asta.

16
00:01:09,625 --> 00:01:13,375
Nu vreau să fiu rece,
dar trebuie să fim alături de el, aici.

17
00:01:13,458 --> 00:01:15,958
Lucrurile din trecut nu contează. Nu acum.

18
00:01:16,041 --> 00:01:19,375
Dacă sunt probleme, pot aștepta.
Sper că ești de acord.

19
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Sunt supărată.
Toate suntem. E greu. E nasol.

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,458
Să nu îngreunăm situația, bine?

21
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
Am văzut…

22
00:01:26,250 --> 00:01:29,333
Nu s-a semnat ordinul de neresuscitare,
cum am cerut.

23
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
De câteva ori. Înțeleg, nu e așa ușor.

24
00:01:31,875 --> 00:01:35,750
A fost ușor. Acum e mult mai greu.
Nu fac caz din asta.

25
00:01:35,833 --> 00:01:38,416
Doar că acum e mai greu fără doctori.

26
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
Trebuie să-l chem pe dr. Sanders
sau un martor.

27
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Era mult mai simplu
când l-ai dus la spital.

28
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Nu știu cât timp am. Cât are.

29
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
E important.

30
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
E foarte important.

31
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
A deschis ochii un pic.

32
00:01:57,375 --> 00:01:59,083
E bine. Știe că suntem aici.

33
00:01:59,583 --> 00:02:01,083
Se vedea că se bucură.

34
00:02:03,125 --> 00:02:03,958
Știu!

35
00:02:04,958 --> 00:02:09,541
Promit că nu voi fi așa tot timpul.
N-o să plâng mereu. Doar acum.

36
00:02:10,833 --> 00:02:13,833
E ciudat să fiu plecată
de lângă Mirabella și David.

37
00:02:13,916 --> 00:02:15,166
Și ăsta e un motiv.

38
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
- E prima dată.
- Puteai să-i aduci aici.

39
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Nu, e bine că nu sunt aici.

40
00:02:19,833 --> 00:02:23,458
Se descurcă. Îl vor ține minte
așa cum a fost ultima dată.

41
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Era mai bine. Asta doare acum mai tare.

42
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Era bolnav, desigur, dar încă era prezent,

43
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
era capabil.

44
00:02:33,833 --> 00:02:36,916
Nu credeam că vom ajunge aici,
nu atât de brusc.

45
00:02:37,541 --> 00:02:41,166
Am văzut prea multe filme, probabil,
mai ales pentru copii.

46
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
De când cu Mirabella, de doi ani încoace,
totul e frumos, luminos.

47
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Chiar și când e greu,

48
00:02:47,708 --> 00:02:50,041
totul e frumos și limpede.

49
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Aici totul e atât de real!

50
00:02:51,791 --> 00:02:55,666
Bat câmpii. E diferența de fus orar.
Devin sentimentală când zbor.

51
00:02:57,500 --> 00:02:58,333
Oricum…

52
00:02:59,458 --> 00:03:01,291
E bine că suntem doar noi.

53
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Așa trebuie să fie. Așa și-ar dori.

54
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
Am întrerupt ceva. Îmi pare rău.

55
00:03:07,750 --> 00:03:10,875
Ce faci, Rachel?
N-am vorbit de la Ziua Recunoștinței.

56
00:03:10,958 --> 00:03:11,791
Ce mai faci?

57
00:03:13,666 --> 00:03:14,583
Sunt bine.

58
00:03:17,750 --> 00:03:21,125
Nu știu ce vrei să spun.
Sunt bine. Cam atât.

59
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
Sigur e drogată.
Tot apartamentul miroase a iarbă.

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,166
Da, sunt drogată. Drogată ca naiba.

61
00:03:27,250 --> 00:03:29,416
Dimineața îmi rulez un blunt,

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
apoi mai fumez vreo trei toată ziua.

63
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
- Știi de ce? Așa fac eu.
- Nu-mi pasă că fumezi iarbă.

64
00:03:35,375 --> 00:03:37,958
Nu e bine să fumezi în casă,
lângă bolnavi.

65
00:03:38,041 --> 00:03:39,166
Tati nu se supără.

66
00:03:39,833 --> 00:03:43,166
Am fumat lângă el în tot acest timp
și nu l-a deranjat.

67
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
De fapt, îi place mirosul.
Mi-a spus de câteva ori.

68
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
E vorba de fum, nu de miros.
Omul e pe moarte. Du-te afară!

69
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Ți-a luat cinci minute.

70
00:03:52,750 --> 00:03:55,666
Cinci minute
ca să te amesteci în oala mea.

71
00:03:55,750 --> 00:03:57,583
Adineauri voiai să ne-nțelegem.

72
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Da. Să ne liniștim.
Să nu facem o problemă din asta.

73
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Să-și fumeze iarba de rahat afară!

74
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Iarbă de rahat? Te rog!
Am marfă de calitate.

75
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Nu porcăria aia pe care o fumai tu.

76
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
- Crezi c-am uitat?
- Era în liceu.

77
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Am crescut de atunci, nu ca alții.

78
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
- Ești mare, dar tot scorpie.
- Rachel, Katie, hai să ne oprim.

79
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Uite!

80
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Bună! Ne căutai?

81
00:04:22,166 --> 00:04:23,916
Te rog. Stai jos.

82
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
- Scuze…
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.

83
00:04:31,833 --> 00:04:34,166
Înțeleg că e o situație stresantă.

84
00:04:34,750 --> 00:04:36,708
E firesc. E o perioadă grea.

85
00:04:37,375 --> 00:04:42,208
Cât timp partenera mea, Mirabella, e
cu tatăl vostru, vreau să vedem cum stăm.

86
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Mirabella?

87
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Așa o cheamă pe fiica mea.

88
00:04:46,250 --> 00:04:48,708
Serios? E un nume frumos.

89
00:04:48,791 --> 00:04:50,583
- Are trei ani.
- Ce frumos!

90
00:04:51,333 --> 00:04:54,375
E frumos și că sunteți aici
în momente ca acesta.

91
00:04:54,458 --> 00:04:57,458
Nu e mereu așa. Familiile sunt complicate.

92
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Uneori, oamenii nu pot veni
din motive medicale.

93
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
Uneori au alte motive.

94
00:05:04,375 --> 00:05:07,375
- I-a murit soția?
- A fost căsătorit de două ori.

95
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Da, a murit.

96
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Cancer la sân acum 20 de ani, nu?

97
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Îmi pare rău. Nu știu cum a fost procesul,

98
00:05:14,333 --> 00:05:19,625
dar e bine să înțelegeți procesul de aici,
acum că tatăl vostru nu se mai hrănește.

99
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
Eu sau Mirabella
sau amândoi, dacă se poate,

100
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
vom veni în fiecare dimineață,
pe la ora asta,

101
00:05:25,250 --> 00:05:27,958
dar veți avea numărul meu.

102
00:05:28,041 --> 00:05:31,875
Voi încerca să răspund la întrebări
sau să vin aici dacă e nevoie.

103
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Pe noi ne veți suna când se va stinge.

104
00:05:38,041 --> 00:05:42,166
Putem declara decesul,
dacă nu ajunge la spital înainte.

105
00:05:42,250 --> 00:05:44,916
Îmi pare rău.
E ciudat că ăsta e numele ei.

106
00:05:45,416 --> 00:05:47,625
Când o pomenești, parcă-mi văd fiica.

107
00:05:48,750 --> 00:05:50,333
Te rog, continuă. Scuze.

108
00:05:50,875 --> 00:05:55,750
E o veste bună că tatăl vostru
răspunde bine la tratamentul durerii.

109
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Cancerul e foarte avansat,
iar când suferim,

110
00:05:59,750 --> 00:06:04,166
corpul nostru încearcă să se opună,
chiar dacă ne face mai mult rău.

111
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Liniștea lui s-ar putea să grăbească
procesul într-un mod organic.

112
00:06:09,000 --> 00:06:14,250
Asta e diferența dintre azil și spital.
Se caută astfel prelungirea vieții.

113
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
„Cât mai lipsit de durere”
e scopul nostru.

114
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Dar încă ceva.

115
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
Nu doar de corpul nostru depinde
când ne ducem.

116
00:06:22,583 --> 00:06:26,291
Nu vă pot spune științific,
dar în cei 12 ani de la azil,

117
00:06:26,375 --> 00:06:30,791
mi-a devenit foarte clar că mintea e
la fel de importantă ca trupul.

118
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Acolo puteți fi de ajutor,

119
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
în caz că nu se lasă
și nu vrea să plece de frică.

120
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Puteți să-l ajutați
spunându-i, asigurându-l

121
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
că e în regulă.

122
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
Mintea nu vindecă și nu întoarce boala,

123
00:06:44,250 --> 00:06:47,708
nu în stadiul acesta,
dar dacă el știe că va fi bine,

124
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
că voi veți fi bine,

125
00:06:50,916 --> 00:06:52,250
ar putea însemna mult.

126
00:06:54,791 --> 00:06:58,583
Scuze. Ești Angel, nu?
Ce nume tare, având în vedere ce faci!

127
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Am o întrebare.

128
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
Tata trebuia să semneze
un formular de neresuscitare.

129
00:07:03,291 --> 00:07:07,125
Dar nu s-a întâmplat
când încă mergea la doctori.

130
00:07:07,208 --> 00:07:08,541
Dar e important.

131
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
De aceea am vrut să știu cât timp mai are.

132
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Știu. Nu e o ecuație simplă.

133
00:07:13,125 --> 00:07:14,166
N-a spus clar.

134
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
Se poate întâmpla oricând.
Poate dura câteva zile sau mai mult.

135
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Nu arată bine.

136
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
L-am văzut acum o lună,

137
00:07:21,666 --> 00:07:23,583
dar par să fie ani de atunci.

138
00:07:24,708 --> 00:07:27,583
Planul e să rămân aici, cel puțin acum.

139
00:07:27,666 --> 00:07:31,916
Îl vom veghea pe rând.
Vom fi împreună când se va întâmpla.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Dacă plec și ajung prea departe
ca să mă-ntorc,

141
00:07:34,791 --> 00:07:36,291
atunci se va întâmpla.

142
00:07:37,416 --> 00:07:38,333
Auzi și tu?

143
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Christina îi cântă în camera lui.

144
00:07:41,958 --> 00:07:44,208
Nu știu. Sper că nu e Grateful Dead.

145
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
L-ar ucide.
Ura muzica aia la fel de mult ca mine.

146
00:07:48,416 --> 00:07:51,291
Ea e bine.
Cel puțin așa pare, ca de obicei.

147
00:07:51,958 --> 00:07:54,916
Sper că nu cântă prea mult.
Pe mine m-ar ucide.

148
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
Ea e…

149
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
E exact cum a fost mereu.

150
00:08:00,208 --> 00:08:03,000
Am rugat-o să semneze ordinul,

151
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
ceea ce acum e mult mai complicat.

152
00:08:05,458 --> 00:08:08,250
Speram să mă ajute
tipul de la azil, dar trebuie

153
00:08:08,333 --> 00:08:11,708
să chem un medic acasă
și să ne potrivim cumva,

154
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
să știe când e treaz și coerent.

155
00:08:14,583 --> 00:08:17,833
A ieșit. Am rugat-o
să nu fumeze în casă și s-a supărat.

156
00:08:17,916 --> 00:08:20,625
Așteaptă să moară
ca apartamentul să fie al ei.

157
00:08:20,708 --> 00:08:24,583
De parcă-mi pasă ce va face aici.
Nu-i responsabilitatea mea.

158
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Ce faci? Știi că nu poți face asta aici.

159
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Victor!

160
00:08:58,916 --> 00:09:01,583
Ce dracu' faci, omule? Îmi strici treaba.

161
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
N-ar trebui să-ți faci treaba aici.
Asta e problema.

162
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Acum e legal.

163
00:09:07,416 --> 00:09:10,875
- Ai rămas în anii '90, când fumai tu?
- Fii serioasă.

164
00:09:10,958 --> 00:09:15,166
Fumez în fiecare seară, dar când ajung
acasă, în apartamentul meu.

165
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Știi cum e aici.

166
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Lumea o ia razna
și când se fumează țigări normale.

167
00:09:20,416 --> 00:09:22,958
Îmi cer să chem poliția. E o nebunie.

168
00:09:24,208 --> 00:09:27,625
De ce nu ești înăuntru,
unde pot să te sun cu o plângere,

169
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
iar tu să-mi spui să mă duc dracului?

170
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Bine.

171
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
Ultimul fum.

172
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
O știi pe soră-mea?

173
00:09:48,291 --> 00:09:51,958
Îmi tot spune că fumul îl omoară pe tata.

174
00:09:52,833 --> 00:09:53,791
Ce face Vinnie?

175
00:09:54,375 --> 00:09:57,416
E pe moarte,
dar nu din cauza fumului de iarbă.

176
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Ea e doar o nenorocită de…

177
00:10:00,083 --> 00:10:01,208
Mereu e ceva.

178
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
M-a trimis aici să mă calmez
și să strigi tu la mine.

179
00:10:04,916 --> 00:10:09,958
Fără lipsă de respect. Știi că te iubesc,
dar ar trebui să strigi la ea, nu la mine.

180
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Eu…

181
00:10:11,833 --> 00:10:13,958
Încerc să-mi păstrez echilibrul.

182
00:10:17,291 --> 00:10:20,666
Bună! Vii cu noi?
Trebuie să apară asistenta.

183
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Putem sta în jurul lui până atunci.
Îi putem cânta.

184
00:10:24,208 --> 00:10:26,666
Sau poți sta tu cu el. Nu-i o problemă.

185
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
Doarme, dar pare foarte liniștit.

186
00:10:29,791 --> 00:10:30,625
Ești sigură?

187
00:10:31,916 --> 00:10:34,583
Bine. Dacă te răzgândești…

188
00:10:35,291 --> 00:10:38,666
Nu vreau să crezi
că ți-am invadat spațiul.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Christina?

190
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Christina!

191
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Da?

192
00:10:58,000 --> 00:11:01,375
Asta e aici.
Nu doar o pungă de mere, ci trei pungi.

193
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
Și știi ceva? Toate par vechi.

194
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
S-au înmuiat și gata.
Serios, poți să verifici.

195
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Trei pungi de mere,
condimente de cine știe când și gata.

196
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
Câți ani are?

197
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Pot să merg la cumpărături.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Nu, mă duc eu, dar nu asta e ideea.

199
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
La nouă ani,
Damien are mai multă grijă de el.

200
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
Când tata n-a mai fost capabil,
ea a ajuns la asta.

201
00:11:22,791 --> 00:11:24,000
În câteva săptămâni.

202
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Ce se va întâmpla cu ea după aceea?

203
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Îți spun ceva: n-o îngrijim noi.

204
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Tu locuiești departe, iar eu am familie.

205
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
Și așa am destule pe cap.
Mai mult decât suficient.

206
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
E terminată.
Dar nu poate deveni problema mea.

207
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
E la cumpărături acum.

208
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
Da, și ea stă aici.

209
00:11:41,958 --> 00:11:44,958
Avem grijă de el cu schimbul.
E o asistentă cu el.

210
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Vine pentru patru ore în fiecare zi.

211
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
E bine.

212
00:11:50,833 --> 00:11:54,916
Nu știu cât timp.
Nimeni nu știe. Nu vreau să ghicesc, dar…

213
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
cred că voi ajunge acasă curând.

214
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
E în regulă.

215
00:12:01,250 --> 00:12:02,291
E bine. Mersi.

216
00:12:02,958 --> 00:12:05,958
Vreau să văd cum stau lucrurile acolo.
Vă distrați?

217
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
…să vedem dacă pasează la Kadeem Jack.

218
00:12:11,250 --> 00:12:13,166
PELICANS - 76ERS
KNICKS - CELTICS

219
00:12:14,416 --> 00:12:15,333
Iată-l pe Jack!

220
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
Sare

221
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
și comite un fault în atac.

222
00:12:22,375 --> 00:12:23,833
Fault asupra lui Jack.

223
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
Iată atacul, Eric, o mișcare frumoasă,

224
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
dar privește la brațul stâng.
O decizie bună.

225
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Eliberează…

226
00:12:31,333 --> 00:12:33,583
Mi-e dor de tine. Mi-e dor de amândoi.

227
00:12:34,166 --> 00:12:37,416
N-a trecut nicio zi
și mă gândesc doar la voi.

228
00:12:38,291 --> 00:12:40,000
Aici nu mă mai simt ca acasă.

229
00:12:41,083 --> 00:12:43,208
Ce norocoasă sunt! Nici nu știi.

230
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
…cei cinci de la început.

231
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker e pe bancă. Pare a avea o contuzie.

232
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Ea e, nu?

233
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Da?

234
00:12:51,416 --> 00:12:53,000
Da, te rog!

235
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Îngerul meu!

236
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Da, eu sunt. Mami.

237
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
Bună, frumoasa mea Mirabella!

238
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Ți-a fost dor de mine?

239
00:13:09,333 --> 00:13:11,958
Am auzit că te-ai distrat cu tata.

240
00:13:13,333 --> 00:13:16,375
Nu. Plâng pentru că sunt fericită
să-ți aud vocea.

241
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
Mami nu e tristă, e…

242
00:13:19,166 --> 00:13:23,250
E fericită pentru că te iubește
și abia așteaptă să te vadă.

243
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
Mirabella, știi ceva?

244
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
Am cunoscut o femeie azi. Ajută oameni.

245
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
E un fel de doctor.

246
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
E doctor.

247
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Ghici cum o cheamă.

248
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Cum pare?

249
00:13:48,000 --> 00:13:51,166
Încă doarme.
Mai avem o jumătate de oră cu asistenta.

250
00:13:51,250 --> 00:13:54,333
Aleswon? Alejuan? Alijan. E drăguță.

251
00:13:54,416 --> 00:13:56,625
- Vrea mâncare? E destulă.
- O întreb.

252
00:13:56,708 --> 00:14:00,333
Poate. Da. Poate se grăbește acasă.
Cine știe cât are de mers.

253
00:14:00,416 --> 00:14:04,041
Dar da, hai să-i propunem.
Ne ajută și dacă nu ne urăște.

254
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Ce facem cu ea?

255
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
Nu vreau să mă bag în viața ei.

256
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
Îi spun că e invitată la masă.

257
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
I-am făcut mâncare. Poți să-i spui asta.

258
00:14:22,541 --> 00:14:25,958
I-am făcut mâncare, dacă vrea.
Spune-i asistentei, apoi ei.

259
00:14:30,000 --> 00:14:32,875
Orice verde. Nu știu de ce.
Dacă e verde, refuză.

260
00:14:32,958 --> 00:14:36,416
Ne-am gândit să-i punem
colorant alimentar în mâncare.

261
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
Serios. Nu știe dacă un castravete e mov.

262
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
Poate o va deruta când va crește.

263
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Fii sigură de asta.
Nu va fi singurul lucru.

264
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Multe îi derutează când cresc.

265
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
Lucrurile au devenit mai bune?

266
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Cu Tracey?

267
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
E relativ. Cum adică „mai bine”?

268
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Dacă vorbește cu noi? Da.

269
00:14:54,583 --> 00:14:59,666
Dacă e o adolescentă care ne tratează,
mai ales pe mine, ca pe dușmani,

270
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
a căror sarcină
e s-o oprim să facă ce vrea?

271
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Da.

272
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Eu nu…

273
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
Eu nu… S-o lăsăm baltă.

274
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Îți place mâncarea?

275
00:15:29,750 --> 00:15:32,791
- Ce zici?
- Îți place mâncarea pe care am făcut-o?

276
00:15:33,708 --> 00:15:36,208
Da, îmi place mâncarea pe care ai făcut-o.

277
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Mulțumesc că ai făcut mâncare.

278
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Mâncarea e bună.

279
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
Am niște pariuri. Sunt la final.

280
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
De asta mă uit la telefon. Lucrez.

281
00:15:47,125 --> 00:15:49,291
Te uiți la meciul pe care ai pariat?

282
00:15:49,791 --> 00:15:55,958
Da. Am pariat pe 413.
Deci zece dolari ca să fac 270.

283
00:15:58,166 --> 00:16:00,250
Dacă te uiți se schimbă rezultatul?

284
00:16:05,750 --> 00:16:07,166
Mulțumesc pentru masă.

285
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Pariez că nu spală vasele.

286
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
M-am învârtit.

287
00:18:20,083 --> 00:18:20,958
E haioasă!

288
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Cămașa.

289
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Da. Am găsit-o
într-o cutie din camera noastră.

290
00:18:27,750 --> 00:18:31,833
Ar trebui să-mi aleg ce-mi trebuie
de acolo și să arunc restul, dar…

291
00:18:32,750 --> 00:18:35,166
Da, m-am bucurat că am găsit-o.

292
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Încă îți plac.
Dar nu mergi la spectacole, nu?

293
00:18:38,541 --> 00:18:41,083
Pot conduce câteva ore, dacă e nevoie.

294
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
John Mayer?

295
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Sigur.

296
00:18:44,583 --> 00:18:48,708
Sigur. Familia e familie. De ce nu?
De ce nu dormi? Ai stat cu el.

297
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Nu dorm când se duc la școală.

298
00:18:50,875 --> 00:18:54,958
Le-am dat mesaje. Jay e mai rău decât ei.
Dar i-a convins. E ceva.

299
00:18:55,041 --> 00:18:57,000
Tracey a sărit peste micul-dejun.

300
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
Am dormit puțin. O să mai dorm.

301
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
Știi că n-a făcut nicio tură?

302
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Cine?

303
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Da. Nu sunt sigură.

304
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Mă întorc la el.

305
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
- Iau apă.
- Nu ți se pare ciudat?

306
00:19:12,041 --> 00:19:14,416
Când ajungem aici, fuge de răspundere?

307
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Cafeaua e caldă.

308
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
Mulțumesc.

309
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Lucrez la necrologul lui.
Ar fi bine să-l citești.

310
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Da, înțeleg.

311
00:19:23,208 --> 00:19:26,416
Dar trebuie să vină cineva
să-i autorizeze semnătura.

312
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
E foarte important pentru el.

313
00:19:30,583 --> 00:19:34,666
Înțeleg, dar asta e situația.
Acum e prea bolnav ca să plece undeva.

314
00:19:35,166 --> 00:19:38,166
Poate muri oricând.
Am nevoie de o soluție.

315
00:19:41,250 --> 00:19:42,833
Da, te rog. Aștept.

316
00:19:44,750 --> 00:19:47,083
- Cred că sunt Angel și Mirabella.
- Da.

317
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
- Totul e în regulă?
- Da.

318
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
Da, bine. Hai să vedem.

319
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
Am descoperit că, ascultând asta,
lucrurile vor fi mai bune.

320
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Bună!

321
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
'Neața!

322
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Rachel, nu?

323
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
Îmbracă-te și vino cu noi.
Angel ne spunea cum vede el situația.

324
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Sigur.

325
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
O cafea?

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Da.

327
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Le spuneam surorilor tale că Vincent pare

328
00:20:38,041 --> 00:20:40,708
să fie într-o stare mai avansată
decât ieri.

329
00:20:40,791 --> 00:20:42,958
Nu insinuez că știu când va muri.

330
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
Am avut și presupuneri bune și rele

331
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
și am văzut câțiva oameni
în starea tatălui vostru

332
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
rezistând mai mult decât aș fi crezut.

333
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
Spun doar să vă pregătiți,

334
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
în special să-l vedeți mai puțin coerent.

335
00:20:58,416 --> 00:21:00,750
Ai reușit să vorbiți cu el recent?

336
00:21:02,250 --> 00:21:03,666
Da. Puțin.

337
00:21:04,500 --> 00:21:08,250
Sunt momente când spune
câteva cuvinte ca răspuns la ceva.

338
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
M-a confundat cu cineva
sau a cerut ceva ce nu are sens.

339
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Încă mai crede că are de lucru
sau un termen-limită.

340
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Munca e importantă.

341
00:21:17,458 --> 00:21:19,791
Chiar dacă slujba a fost nașpa,

342
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
iar persoana abia aștepta
să se pensioneze.

343
00:21:22,458 --> 00:21:26,833
Chiar și așa, s-ar putea să aibă nevoie
de acea familiaritate.

344
00:21:28,666 --> 00:21:31,708
Sper că veți profita, dacă vreți,

345
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
de orice oportunitate
să spuneți ce credeți că trebuie spus.

346
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Dacă vreți.

347
00:21:38,333 --> 00:21:39,666
Acum ar fi momentul.

348
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
- Formularul ăsta.
- Da.

349
00:21:42,833 --> 00:21:46,750
E greu să aduci pe cineva,
iar acum, după ce spui, pare imposibil.

350
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Da. Înțeleg.
E foarte important pentru tine.

351
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Pentru el.

352
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Știu ce se poate întâmpla fără semnătură.

353
00:21:53,333 --> 00:21:56,666
Cei de la Urgențe i-au rupt coastele
mamei unei prietene,

354
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
încercând s-o resusciteze după ce murise.

355
00:21:59,333 --> 00:22:03,375
A rămas în moarte cerebrală
trei săptămâni. Plină de vânătăi.

356
00:22:03,458 --> 00:22:07,333
Tata nu vrea asta. Când pleacă,
ar trebui să poată pleca în voie.

357
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
- Înțelegi, nu?
- Da.

358
00:22:11,000 --> 00:22:12,083
Uneori…

359
00:22:13,208 --> 00:22:17,583
Uneori, oamenii nu sună imediat la Urgențe
când cred că cel drag a murit.

360
00:22:18,208 --> 00:22:23,625
Uneori, nu sunt siguri,
iar asta poate întârzia apelul o vreme.

361
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Așa.

362
00:22:25,708 --> 00:22:28,791
Dar ce facem dacă trebuie
să meargă la spital?

363
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Cred cu tărie în ordinul de neresuscitare.

364
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
Dar nu-l pot semna.

365
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
- Da?
- Uite care-i treaba.

366
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Înțeleg că nu intri la el.

367
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Am stat până la 04:00. Christina e la el.

368
00:22:52,833 --> 00:22:55,791
Ar fi bun un ajutor.
Fiecare reacționează diferit.

369
00:22:55,875 --> 00:22:59,750
Nu-ți zic ce să faci. Vă privește.
Tu știi ce vei face în viață.

370
00:22:59,833 --> 00:23:03,541
Dar nu vreau să fumezi pe furiș
în baie ca o adolescentă.

371
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Nu e pe furiș. Duhnește peste tot.

372
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Nu-ți cer s-o faci pentru el.

373
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Ci pentru mine.

374
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Îți cer să-mi respecți dorința

375
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
și, cât trăiește, să fumezi afară. Atât.

376
00:23:14,250 --> 00:23:16,166
După aceea, vei locui aici.

377
00:23:16,250 --> 00:23:18,291
Vei fi liberă să faci ce vrei.

378
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Vrei mere putrede? Nu e treaba mea.

379
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Vrei să fumezi mereu? Nu e treaba mea.

380
00:23:23,125 --> 00:23:27,333
Dar acum, când ieși la fumat,
gândește-te că o respecți pe Katie,

381
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
iar eu voi ști că mă respecți, bine?

382
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Sigur.

383
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
Nu vreau să aud, Victor. N-am chef.

384
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
- Rachel.
- Te iubesc, Victor, dar du-te naibii!

385
00:23:57,083 --> 00:23:59,041
Sună pe cine vrei. Fă ce vrei.

386
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Chiar nu-mi pasă. Știu doar că e legal.

387
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Ba bine că nu!

388
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Lasă-mă cu prostiile alea!

389
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Ce mai faci? Ești bine?

390
00:24:17,125 --> 00:24:19,041
Știi cum e. Caut să mă descurc.

391
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
La naiba, da, știu.

392
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Normal că știu, frate.

393
00:24:23,708 --> 00:24:26,875
- Aș zice să stai, dar ești cu copiii.
- Nu-i nimic.

394
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
În curând vor pleca. Nu-ți face griji.

395
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Vor fuma singuri, nu?

396
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
- Știu prea bine.
- Da.

397
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
Știu prea bine.

398
00:24:36,666 --> 00:24:37,625
Ai naibii copii!

399
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Am ieșit să iau puțin aer.

400
00:24:57,666 --> 00:25:00,916
E ușor de uitat că exteriorul există.

401
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
E bine să ieși la o pauză.

402
00:25:06,916 --> 00:25:11,458
N-am mai stat aici de mult timp,
probabil de niște ani,

403
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
dar e drăguț. Am uitat cum e.

404
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Îmi amintesc că mă relaxam aici.

405
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Îmi amintesc că aveam nevoie.

406
00:25:22,416 --> 00:25:25,375
E ciudat că uităm ce ne prinde bine,

407
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
cum ar fi să ne detașăm
de lucruri o vreme.

408
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Ce mai faci?

409
00:25:33,208 --> 00:25:35,458
Știu că nu poate fi ușor

410
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
să-ți invadăm spațiul în felul acesta.

411
00:25:39,416 --> 00:25:42,875
- Nu e apartamentul meu.
- Ba e. E al tatălui și al tău.

412
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
În curând, va fi al tău.

413
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Vreau să-mi duc lucrurile
ori la gunoi, ori acasă.

414
00:25:51,500 --> 00:25:55,291
Îmi pare rău că le-am lăsat acolo.
Nu ți le mai las pe cap.

415
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
Nu-mi pasă!

416
00:25:57,916 --> 00:26:03,208
- Dacă nu-s în camera mea, nu-mi pasă.
- Mie-mi pasă. Nu au de ce să stea acolo.

417
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
Am destul spațiu.

418
00:26:05,041 --> 00:26:05,958
Prea mult.

419
00:26:07,541 --> 00:26:10,708
Destul pentru încă un copil
când va veni vremea.

420
00:26:10,791 --> 00:26:12,916
Dar Mirabella e belea, știi?

421
00:26:13,000 --> 00:26:16,375
E greu să-mi imaginez doi copii,
dar cică devine mai ușor.

422
00:26:17,583 --> 00:26:18,875
Așa se spune, nu?

423
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
David e pregătit.

424
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Dar tu?

425
00:26:25,291 --> 00:26:26,125
Ce e cu mine?

426
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Copii.

427
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
Vrei copii?

428
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
Scuze, dar ești nebună.
Fără supărare, ești cam dusă.

429
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Eu?

430
00:26:38,250 --> 00:26:39,833
Cum adică „nebună”?

431
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
Cum? În ce sens, de fapt?

432
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
Nu știu. Poate de la ciuperci și altele.

433
00:26:45,833 --> 00:26:47,750
Grateful Dead. Sunt ciudățenii!

434
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Da.

435
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Da, clar.

436
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
Știi…

437
00:27:04,625 --> 00:27:07,541
Nu e chiar așa.

438
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Pentru unii este, dar…

439
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
la mine nu asta a fost problema.

440
00:27:15,125 --> 00:27:19,125
Bine, vorbesc prostii.
Sunt drogată. Asta e. Las-o baltă.

441
00:27:19,208 --> 00:27:22,000
Nu, nu mă gândesc să am copii.

442
00:27:22,083 --> 00:27:25,000
E în regulă. Crede-mă, mi s-a mai spus.

443
00:27:25,083 --> 00:27:28,166
Oamenii au o imagine despre mine,
goală, în noroi

444
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
și chestii de-alea de Woodstock,
dar adevărul e

445
00:27:31,041 --> 00:27:33,958
că erau oameni
care aveau grijă unul de altul.

446
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Atât.

447
00:27:38,000 --> 00:27:38,916
Toți

448
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
erau în comuniune
prin dragostea de muzică,

449
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
ceea ce le permitea să relaționeze
și să se înțeleagă.

450
00:27:47,083 --> 00:27:50,416
E pentru oameni
care n-au găsit asta în altă parte,

451
00:27:50,500 --> 00:27:55,666
nu au primit asta
și au trebuit s-o găsească singuri.

452
00:28:00,375 --> 00:28:02,208
Da. Cel puțin unii, nu toți.

453
00:28:08,041 --> 00:28:09,958
Ar trebui să mă plimb puțin.

454
00:28:13,041 --> 00:28:16,583
Iau niște mâncare. Vrei ceva anume?

455
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Nu, mulțumesc.

456
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Bine. Pe curând!

457
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
Da.

458
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Pe curând!

459
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Doctorul Robert Sanders mi-a spus

460
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
că voi faceți vizite la domiciliu.

461
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Tata e foarte bolnav.

462
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
E pe moarte.

463
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Mersi. Da.

464
00:28:47,875 --> 00:28:51,583
Vrea să semneze pentru neresuscitare,
dar nu se poate deplasa.

465
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Da, e conștient.

466
00:28:54,166 --> 00:28:56,875
Nu tot timpul. E îngrijit la domiciliu.

467
00:28:57,416 --> 00:28:59,541
- Crezi că doctorul ar…
- Katie?

468
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Respirația lui e ciudată.
Se întâmplă ceva.

469
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Tati?

470
00:29:06,750 --> 00:29:08,875
- Rachel, vino!
- Tată, dacă mă auzi…

471
00:29:08,958 --> 00:29:11,083
- Nu respiră cum trebuie.
- Tată?

472
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Nu are… Nu există… Nu reacționează.

473
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
Bine, cred că ar trebui
să sunăm la Urgențe.

474
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
- Nu.
- Ar trebui.

475
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- Nu. Îl sun pe Angel.
- Bine.

476
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
- E bine.
- E bine.

477
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
E teafăr.

478
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
Dumnezeule!

479
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Da, a fost o nebunie.

480
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Credeam că…

481
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
- Da.
- Nu știu.

482
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
Știu că nenorocitul e puternic.
Nu pleacă până nu e gata.

483
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
- Sărbătorești?
- Ba bine că nu.

484
00:30:29,791 --> 00:30:32,958
Bine că am adus vin.
Nu știam că vom sărbători viața.

485
00:30:33,041 --> 00:30:34,958
Îți torn și ție.

486
00:30:35,875 --> 00:30:39,250
Doar puțin.
Angel a spus că va veni curând.

487
00:30:39,333 --> 00:30:42,541
Să nu petrecem când ajunge aici.
N-ar da bine.

488
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Angel.

489
00:30:43,833 --> 00:30:45,500
Îngerul Morții, mai degrabă.

490
00:30:47,250 --> 00:30:48,166
Bea!

491
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
Noroc! Pentru tata!

492
00:31:02,125 --> 00:31:04,583
Ai înțeles ce spunea Angel, nu?

493
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Să nu sunăm pe nimeni până nu moare tata.

494
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Să fim sigure că nu mai respiră.

495
00:31:13,541 --> 00:31:16,583
Mă întorc în camera lui
și văd dacă totul e stabil.

496
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Îngerul Morții vine și îl duce cu el.

497
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Du-te!

498
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Pătrunde și aruncă cu mâna dreaptă.

499
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Și jocul acesta…

500
00:31:32,041 --> 00:31:35,833
- Nu schimba canalul.
- Trebuie să le văd. Am pariat pe ambele.

501
00:31:35,916 --> 00:31:39,916
Nu contează. Uită-te la unul.
E enervant să le tot schimbi.

502
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Alege unul care contează mai mult.
Nu știu ce se întâmplă nicăieri.

503
00:31:44,083 --> 00:31:45,583
Le tot schimbi.

504
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Bine?

505
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- …posesie. Nigel Hayes a jucat bine.
- Mulțumesc.

506
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Mai multă posesie.
Cum faci asta? Prin mai mult efort.

507
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Gasser o face acolo.

508
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Trebuie să ieșim să fumăm.

509
00:31:59,541 --> 00:32:00,958
…o ia în direcție opusă.

510
00:32:01,041 --> 00:32:02,208
Așa mi s-a cerut.

511
00:32:04,000 --> 00:32:05,208
Ne uităm la un meci.

512
00:32:06,500 --> 00:32:07,833
Scuze, nu merită.

513
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Nicio problemă. E treaba mea.

514
00:32:11,708 --> 00:32:16,708
Mă bucur că m-ai sunat când eram aproape.
Încă 30 de minute și mergeam în Queens.

515
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Evident, ne bucurăm că încă e cu noi,

516
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
dar sunetul scos
când s-a îngreunat respirația…

517
00:32:22,750 --> 00:32:25,291
Ne temem că are dureri.

518
00:32:25,375 --> 00:32:28,250
Da. Mirabella se ocupă de asta.

519
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Toleranța la perfuzie crește,
ca și durerea.

520
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Sugerez să creștem nivelul de morfină.

521
00:32:34,958 --> 00:32:39,041
Trebuie să găsim acea linie subțire.
Destul să ajute, dar nu să ucidă.

522
00:32:39,750 --> 00:32:44,583
- Când e gata Mirabella, ne va spune.
- Dar înțelegi ce spuneam înainte, nu?

523
00:32:44,666 --> 00:32:48,291
Puteam suna la Urgențe.
Sunam dacă respirația continua așa.

524
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Suferea și nu știam ce să facem.

525
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
Da. Crede-mă, nimeni nu vrea
o situație neclară.

526
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Vrem să facă tranziția cât mai liniștit.

527
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
Mirabella ne ajută.

528
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
Ne va spune cât mai poate fi administrat.

529
00:33:02,041 --> 00:33:05,791
Dacă se întâmplă iar și îi dăm
mai mult decât recomandă ea?

530
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
Nu poți face asta intenționat.
E considerată crimă

531
00:33:10,916 --> 00:33:13,000
în cea mai mare parte a țării,

532
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
chiar dacă e solicitată de pacient.

533
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
Se poate face
doar printr-o greșeală neintenționată.

534
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Poate cineva n-a măsurat corect.

535
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Uneori o cantitate
puțin mai mare e letală.

536
00:33:25,375 --> 00:33:30,041
Nu știu, dar s-au mai făcut greșeli,
iar accidentele sunt naturale, nu?

537
00:33:30,916 --> 00:33:33,250
Îmi pare rău că a avut dureri.

538
00:33:33,333 --> 00:33:35,750
Înțeleg că e groaznic să vedeți asta,

539
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
dar e aici, cu voi, nu la spital,

540
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
cu speranța că lucrurile vor continua
cât mai lin posibil.

541
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Îngerul morții.

542
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
N-am prezis eu asta?

543
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Ne ajută. Tu îi tot pui întrebări.

544
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Știu, așa e. Crede-mă, apreciez asta.

545
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Dar nu-i dau tatei o supradoză
din greșeală, cum sugera Angel.

546
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Nu vreau să sufere.

547
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Să facem mâncare cât e asistenta aici.

548
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
Bine. Nu vrei să mergi acolo. E în regulă.

549
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Vrei vin? Mai e destul în sticlă.

550
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
- Mai avem o sticlă.
- Nu vreau.

551
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Rachel?

552
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Da. E vreo problemă?

553
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
E vreo problemă? Spune-mi tu.

554
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Te rog, nu începe.
Am fumat afară, cum ai cerut.

555
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Mergem să ne vedem de treabă.

556
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Nu crezi că e cam straniu?
E cam ciudat, nu?

557
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
O persoană necunoscută
într-un moment ca ăsta?

558
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
E normal să chemi străini
când poate muri oricând?

559
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Nu e necunoscut.

560
00:34:46,291 --> 00:34:48,708
Eu și Benjy stăm împreună de o vreme.

561
00:34:49,208 --> 00:34:52,041
Deși nu-l cunoști,
asta nu înseamnă că e străin.

562
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
Tata îl place. Asta contează.

563
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Bine.

564
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Bine.

565
00:35:05,750 --> 00:35:09,666
- Ar trebui să fii mai blândă cu ea.
- Are parte numai de blândețe.

566
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
A fost înfricoșător.
Eram sigură că se duce.

567
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Respirația suna nebunește, fața lui…

568
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
Sper că voi scăpa de imaginea asta.

569
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Da, acum i-au dat mai mult. Doarme.

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Nu știu dacă va mai fi lucid.

571
00:35:31,583 --> 00:35:34,666
Sunt bine. Asta înseamnă
că voi veni acasă în curând.

572
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
E în regulă.

573
00:35:38,041 --> 00:35:42,958
Katie a început să bea acum câteva ore.
Ea și Rachel sunt…

574
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
Oricum, e în regulă.

575
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Totul e bine.

576
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
Ce meci! Al treilea fundaș consecutiv

577
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
apără în Campionatul Național.

578
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Ce?

579
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
Nimic. Nu vreau să adormi.

580
00:36:08,958 --> 00:36:12,291
- Am destule de făcut.
- Mă simt bine. Nu adorm.

581
00:36:13,375 --> 00:36:16,458
- Nu mă băga cu târfele alea.
- Sunt surorile mele.

582
00:36:16,541 --> 00:36:18,333
Eu le pot numi „târfe”, tu nu.

583
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Da.

584
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Surorile tale ți-au spus să fumezi afară.
E casa ta.

585
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
- N-am nevoie de dramă.
- Bine.

586
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Bine. Mai încet.

587
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Bine, dar știi că e o porcărie, nu?

588
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Știi că nu trebuie să le asculți.

589
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Tu ai fost aici
și ai avut grijă de tatăl tău.

590
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Acum e casa lor? L-au îngrijit?

591
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
- Las-o naibii!
- Termină!

592
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Te rog, fă liniște! Strigi.

593
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Nu spun decât atât.

594
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Unde locuiește sora ta?

595
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Brooklyn?

596
00:36:48,958 --> 00:36:50,166
Și când vine aici?

597
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
Cel mult o dată pe lună.

598
00:36:52,666 --> 00:36:53,625
Nici măcar atât.

599
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Ce rahat!

600
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
Știi că trebuie să-i dai peste nas.

601
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
Și cealaltă? Te uiți la ea
și vezi că nu e pe planeta asta.

602
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
- Bine.
- Mă pricep.

603
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Da, mă pricep.

604
00:37:06,208 --> 00:37:09,833
Dacă mă prind de ceva,
e când cineva minte sau e țicnit.

605
00:37:10,833 --> 00:37:11,958
Iar tu nu ești așa.

606
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
Nici una, nici alta.

607
00:37:16,083 --> 00:37:18,833
S-ar putea purta de parcă ar fi înțeles,

608
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
dar n-au înțeles.

609
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
Bine?

610
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Înțelegi?

611
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Am înțeles.

612
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
„După Paza de Coastă,

613
00:37:35,458 --> 00:37:38,375
Vincent a urmat cursuri serale
de afaceri la BMCC,

614
00:37:38,458 --> 00:37:41,750
unde s-a îndrăgostit
de o fată liniștită cu ochi verzi.

615
00:37:41,833 --> 00:37:46,458
Ea a devenit Margaret Dyson în 1978,

616
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
iar împreună au avut două fiice.

617
00:37:49,625 --> 00:37:55,041
Margaret a murit de cancer de sân în 1994,
timp în care Vincent i-a fost alături.

618
00:37:55,125 --> 00:37:56,375
Trei ani mai târziu…

619
00:37:59,833 --> 00:38:04,750
Trei ani mai târziu, Vincent s-a căsătorit
cu Sarah Brodsky, care avea o fiică mică.

620
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Și Sarah l-a precedat pe Vincent în moarte
după propria luptă cu…”

621
00:38:14,250 --> 00:38:17,791
E destulă mâncare pentru amândoi
dacă vreți să veniți.

622
00:38:18,333 --> 00:38:19,250
Mulțumesc!

623
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Mi-a părut bine.

624
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Ne-am mai întâlnit.

625
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
N-a fost așa demult.

626
00:38:45,416 --> 00:38:46,583
Poate câteva luni.

627
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- Nu-ți amintești?
- Nu știu.

628
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
Nu-mi amintesc.

629
00:38:51,125 --> 00:38:55,666
O fi fost ultima oară când ai fost aici,
pentru că a trecut ceva timp, nu?

630
00:38:57,375 --> 00:39:01,250
Ne-am cunoscut în camera asta.
Mă uitam cu Vinnie la un meci.

631
00:39:01,833 --> 00:39:02,708
Bucks - Bulls.

632
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Ne uitam la multe meciuri împreună.

633
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
- E drăguț.
- Sigur a fost.

634
00:39:10,541 --> 00:39:12,583
Mă făcea să mă simt ca acasă.

635
00:39:14,125 --> 00:39:15,833
Mereu abia așteptam să-l văd.

636
00:39:17,041 --> 00:39:19,666
Uneori nu spuneam nimic.
Stăteam și ne uitam.

637
00:39:20,208 --> 00:39:21,083
Doar ne uitam.

638
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Alteori, vorbeam.

639
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Baliverne.

640
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
Despre viață,

641
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
lucruri de-astea.

642
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
Bătrânii.

643
00:39:31,541 --> 00:39:33,291
Unii sunt așa. Nu toți,

644
00:39:33,375 --> 00:39:35,541
dar de obicei mă înțeleg cu ei.

645
00:39:36,125 --> 00:39:37,750
Uneori au înțelepciune.

646
00:39:38,750 --> 00:39:40,458
Ori au, ori nu.

647
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Asta mi-a plăcut la Vincent.

648
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Mi-am dat seama

649
00:39:46,708 --> 00:39:51,250
că înțelege unele lucruri,
pe care nu le spun. Așa sunt eu.

650
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
Se pare că aveați o relație bună.
Mă bucur să aud asta.

651
00:39:58,166 --> 00:39:59,958
Și eu știu să citesc oamenii.

652
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
Nici nu trebuie să spună nimic.

653
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Înțeleg totul.

654
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Măcar în mare parte.

655
00:40:09,500 --> 00:40:12,833
E ușor când cineva se uită la mine,
dar mai ales când…

656
00:40:14,833 --> 00:40:15,958
se uită prin mine.

657
00:40:16,041 --> 00:40:17,291
Nu cred că înțeleg.

658
00:40:17,375 --> 00:40:18,583
Dacă nu stai cu noi,

659
00:40:18,666 --> 00:40:21,250
să știi că e destulă mâncare
pentru amândoi.

660
00:40:21,333 --> 00:40:23,500
- Poți duce două farfurii.
- Vezi?

661
00:40:24,375 --> 00:40:25,708
Înțeleg ce faci.

662
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Poate că e evident,

663
00:40:27,666 --> 00:40:31,333
dar m-am prins înainte să spui o vorbă,
trecând pe lângă voi.

664
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Cred că înțelegi greșit.

665
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Nu înțeleg nimic greșit.

666
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Sigur nu e o neînțelegere.

667
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
E înțelegere.

668
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Chiar și faptul de a oferi mâncare
este posesiv.

669
00:40:44,833 --> 00:40:45,666
Știi asta?

670
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Am stat la masa asta de mai multe ori
decât voi două în ani întregi.

671
00:40:49,958 --> 00:40:50,916
E tatăl nostru.

672
00:40:51,000 --> 00:40:52,916
Da, dar cine a fost aici?

673
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Ea nu se va apăra.

674
00:41:01,333 --> 00:41:04,250
Adică Rachel se descurcă singură.

675
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
Îmi place asta la ea, dar nu se apără.

676
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Mai ales în preajma voastră. Cine.…

677
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Am înțeles. Mersi. Am auzit destul.

678
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Ba nu.

679
00:41:14,333 --> 00:41:18,000
Altfel nu te-ai purta
de parcă ai fost aici tot timpul ăsta.

680
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
Cine ți-a dus tatăl la baie?

681
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Cine…

682
00:41:24,666 --> 00:41:29,083
Cine a pregătit pastilele pe zile
în cutia aia de plastic,

683
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
așa cum o priveam pe mama

684
00:41:32,166 --> 00:41:34,375
făcând același lucru pentru tatăl ei?

685
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Bine, o chem.
E timpul să pleci din fața noastră.

686
00:41:37,833 --> 00:41:39,875
Simt de aici că ai băut.

687
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Biata fată l-a hrănit.

688
00:41:42,791 --> 00:41:46,791
Când n-a mai vrut nimic în afară de mere,
cine le tăia și i le dădea?

689
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Nu înțelegi nimic.

690
00:41:48,333 --> 00:41:52,750
Rachel, ia-ți naibii iubitul bețiv
din fața noastră! Sau ce naiba o fi!

691
00:41:52,833 --> 00:41:54,375
Nu-l vreau aici! Să plece!

692
00:41:54,458 --> 00:41:56,625
Haide, Benjy! Să plecăm de aici!

693
00:41:58,875 --> 00:42:02,166
Vreau să-mi iau rămas-bun de la Vincent.
Pot face asta?

694
00:42:02,750 --> 00:42:04,208
Desigur.

695
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
Vii cu mine?

696
00:42:06,416 --> 00:42:07,708
Rămân aici.

697
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Dumnezeule!

698
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Mulțumesc foarte mult.

699
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
A fost de mare ajutor
că ai venit în fiecare zi.

700
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
Putem să mai ieșim din cameră.
Să ne tragem sufletul, știi?

701
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Uneori se adună multe.

702
00:43:32,541 --> 00:43:34,333
Îmi pare rău pentru adineauri.

703
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
A devenit stresant. Ai mai văzut de-astea.

704
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Nu e o problemă.

705
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Mâine, la 17:00?

706
00:43:40,333 --> 00:43:43,958
Da, dacă nu se întâmplă ceva înainte.
Te sun dacă e cazul.

707
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Mă simt ca… Nu știu.

708
00:43:47,291 --> 00:43:50,875
Vom vedea cum va fi mâine,
dar nu știu cât mai durează.

709
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Nu se simte bine.

710
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
Îmi pare rău. Știu că trebuie să pleci.

711
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
Mulțumesc pentru azi.
Ne vedem mâine, sunt sigură.

712
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…pe pantofii ei

713
00:44:13,416 --> 00:44:17,041
Și am știut fără să întreb
Că era cam tristă

714
00:44:17,958 --> 00:44:20,958
Purta begonii stacojii

715
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
În buclele ei

716
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Am știut imediat
Că nu era ca alte fete

717
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Rachel?

718
00:45:28,666 --> 00:45:30,625
- Pot spune ceva?
- Să nu aud.

719
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
- N-am spus…
- Să nu aud nimic!

720
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
- Încerc să spun…
- Uite care-i treaba.

721
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Nu trebuie să ne spunem nimic.
Nu e nimic de zis.

722
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Fă ce trebuie să faci. După aceea, gata.

723
00:45:41,125 --> 00:45:43,750
Nu vom avea nimic de-a face
una cu cealaltă.

724
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Nu e practic și nici corect.

725
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Nu e vorba despre tine!

726
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
Nu, e vorba despre tatăl nostru.

727
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
- E amuzant!
- De ce?

728
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Îi spui „tatăl nostru”
doar când vrei ceva de la mine.

729
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
De obicei spui: „tatăl meu.”

730
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- Nu fi ridicolă.
- Ce e?

731
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Încerc să-i cer scuze, dar, după cum vezi…

732
00:46:02,458 --> 00:46:04,958
La dracu' cu scuzele tale!

733
00:46:06,541 --> 00:46:09,375
Frumos! Trântești ușa
când el moare alături?

734
00:46:09,458 --> 00:46:11,291
Ești o cățea răsfățată!

735
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Ce naiba faci?

736
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
- Stai! Nu!
- Ce faci?

737
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
Nu!

738
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
Habar n-ai! O să te distrug!

739
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
- O să mă distrugi?
- Da!

740
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Ești o borfașă! Ești o lipitoare falită…

741
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Christina, du-o de aici pe târfa asta!

742
00:46:26,125 --> 00:46:29,458
- Hai să te văd!
- Încetați!

743
00:46:29,541 --> 00:46:30,625
Încetați!

744
00:46:31,250 --> 00:46:34,958
Vă urăsc! Sunteți nenorocite!
Sunteți niște copii!

745
00:46:37,541 --> 00:46:38,958
Christina, unde te duci?

746
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Bună!

747
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Am venit să-mi fac bagajele.
Se simte bine.

748
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
- De ce ți-ai făcut bagajele?
- Merg acasă.

749
00:47:10,666 --> 00:47:13,166
- E târziu.
- E mai bine dacă plec.

750
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Dacă se schimbă ceva, anunță-mă și vin.

751
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Ceva se va schimba. Știi asta.

752
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
Christina, nu știu ce vrei de la mine.

753
00:47:20,541 --> 00:47:22,750
E clar că e o problemă cu noi trei.

754
00:47:22,833 --> 00:47:24,583
Nici nu știam că e între noi.

755
00:47:24,666 --> 00:47:28,666
Ea locuiește aici, iar tu, departe.
E logic că eu trebuie să plec.

756
00:47:28,750 --> 00:47:33,583
Scuze, o să moară și nu vei fi aici.
Nu mă vei ierta niciodată.

757
00:47:33,666 --> 00:47:38,500
Îmi pare rău. Nu vreau să pleci.
Vreau să găsim o soluție toate trei,

758
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
să facem ce putem să ne înțelegem,
cel puțin deocamdată.

759
00:47:42,916 --> 00:47:45,375
Credeam că noi două ne înțelegem.

760
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Asta a fost o surpriză.

761
00:47:48,083 --> 00:47:49,916
Katie, eram supărată.

762
00:47:50,625 --> 00:47:51,958
M-am enervat.

763
00:47:52,041 --> 00:47:55,041
Dă-mi voie să spun și eu ceva, bine?
Mi-era frică.

764
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Hai să stăm jos!

765
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Toate trei.

766
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Putem lăsa ușa deschisă.

767
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Vom auzi dacă se întâmplă ceva.

768
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
Nu știu.

769
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
Știi că va muri în timp ce vorbim.

770
00:48:11,750 --> 00:48:13,083
Nu cred.

771
00:48:14,041 --> 00:48:16,291
Mai ales dacă aude că vorbim împreună.

772
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
Nu cred că va veni și ea.

773
00:48:52,083 --> 00:48:53,250
- Bună!
- Salut!

774
00:48:55,708 --> 00:48:58,666
Katie a lucrat la necrologul tatei.

775
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Bine.

776
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Mi l-a citit mai devreme

777
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
și, când am văzut ce a scris,

778
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
m-am gândit că fiecare dintre noi are
o poveste diferită.

779
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Despre cine e el, cine a fost,
pentru fiecare dintre noi.

780
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Am fost crescute de el,
dar în momente diferite.

781
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Am avut vieți diferite,
chiar dacă eram în aceeași casă.

782
00:49:21,041 --> 00:49:26,750
Ați plecat înainte să fiu adolescentă,
așa că e logic că suntem diferite.

783
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Îmi pare rău
pentru ce am spus mai devreme.

784
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
Nu vă urăsc pe niciuna.

785
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Nu cred că sunteți nenorocite.

786
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
Eram furioasă.

787
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
Mi-era frică.

788
00:49:38,416 --> 00:49:40,416
N-am vrut să se întâmple așa ceva.

789
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Îmi cer scuze!

790
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Da, mă rog.

791
00:49:45,041 --> 00:49:46,375
Nu asta era problema.

792
00:49:47,916 --> 00:49:50,666
Adică totul e bine.

793
00:49:51,916 --> 00:49:55,041
Nu trebuie să-ți ceri scuze,
dar sunt acceptate.

794
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
E în regulă, Christina.
Scuzele sunt acceptate, desigur.

795
00:49:59,291 --> 00:50:01,583
Regret că ai fost prinsă la mijloc.

796
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Ei bine…

797
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Și eu îmi ceream scuze adineauri.

798
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Pentru ce?

799
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
În primul rând,
că te-am criticat pentru mere.

800
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
Nu știam că sunt pentru tata.

801
00:50:18,500 --> 00:50:19,875
Și asta face diferența?

802
00:50:20,458 --> 00:50:24,708
Merele îți spun tot ce trebuie să știi?

803
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
A fost un lucru. Am presupus greșit.

804
00:50:27,916 --> 00:50:28,791
Altceva?

805
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Sigur.

806
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
De la început am știut
că sunt acasă la tine.

807
00:50:37,500 --> 00:50:40,666
Prostii. E și casa ta.
Eu știu asta, o știi și tu.

808
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
Tu locuiești aici. Ești în contract.

809
00:50:43,041 --> 00:50:46,458
E a doua oară când spui despre contract.
Ce vrei să spui?

810
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Și tu ai adus vorba. Afară.

811
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Ce-i cu asta?

812
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Nimic. Doar că, atunci când moare,
e casa ta.

813
00:50:53,458 --> 00:50:55,500
Crezi că asta vreau? Că-mi pasă?

814
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Scuze. Hai să…

815
00:50:57,000 --> 00:51:00,666
Să vorbim mai încet. Trebuie să-l auzim.

816
00:51:01,708 --> 00:51:06,958
Bine? Nu cred că vreuna încearcă
să insinueze altceva decât ce se înțelege.

817
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Ce se-nțelege?

818
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
Haide, Rachel! Sigur că ții la el.

819
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Dar casa asta e o afacere bună.

820
00:51:12,416 --> 00:51:15,500
Să fim sinceri.
Nu există chirie ca asta în oraș.

821
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Nu există așa ceva.

822
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
E bine.

823
00:51:18,500 --> 00:51:22,041
- Mă bucur. Vreau să-l ai.
- Atunci, la naiba! Nu-l vreau.

824
00:51:22,791 --> 00:51:25,666
- Și acum?
- Nu fi prostuță. De ce ai pleca?

825
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Pentru că atunci am terminat
cu cearta și gata.

826
00:51:29,000 --> 00:51:32,250
Nu are sens.
Christina, îmi explici despre ce e vorba?

827
00:51:32,333 --> 00:51:34,125
- Nu știu.
- Nu te preface.

828
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Du-te-n mă-ta!

829
00:51:35,166 --> 00:51:36,541
- Bine.
- Opriți-vă!

830
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Totul e în regulă.

831
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Eu cred

832
00:52:06,125 --> 00:52:07,708
că Rachel vrea să știe

833
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
ce ne unește după ce moare el.

834
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Nu pe noi două.

835
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
La voi e clar, nu?

836
00:52:18,125 --> 00:52:22,916
Te înțeleg, Christina.
Locuiești la mii de kilometri depărtare.

837
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
Ai un copil.

838
00:52:24,166 --> 00:52:25,916
Probabil vor mai ieși câțiva.

839
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Ai viața ta. Orașul ăsta nu e pentru tine.

840
00:52:29,000 --> 00:52:31,916
- Îți pasă doar de relația cu Katie?
- Nici vorbă!

841
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
Tu te porți
ca și cum am avea ceva în comun.

842
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Vezi? Asta încercam să spun.

843
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
Fiecare are propria poveste,
dar nu le cunoaștem pe celelalte.

844
00:52:40,666 --> 00:52:42,000
Presupunem că le știm.

845
00:52:42,083 --> 00:52:44,583
Dar poate că… Păi…

846
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Poate înainte să mai iasă copii,
ceea ce sună dezgustător…

847
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
- E adevărat.
- Nu „iese”. Nu e nicio ieșire. Nu e așa.

848
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Mie mi se pare că iese.

849
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
Bine, înainte să aleg să am o familie,

850
00:52:55,958 --> 00:52:57,250
dacă aleg asta,

851
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
sper să fac unele lucruri.

852
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Cum ar fi?

853
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Adică ce ai avea nevoie să faci?

854
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Viața ta e perfectă.

855
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Eu știu, toată lumea știe.
Le spui tuturor.

856
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Asta credeți?

857
00:53:11,333 --> 00:53:16,666
Asta crezi că spun când vă arăt poze
cu Mirabella sau vorbesc despre viața mea?

858
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Katie?

859
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Asta ți se pare și ție?

860
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
La naiba!

861
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Pe bune, la naiba!

862
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Nu asta am vrut să spun. Nu asta.

863
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Îmi pare rău. Eu…

864
00:53:38,333 --> 00:53:41,291
N-am vrut să spun ceva
care să te supere, bine? Eu…

865
00:53:42,875 --> 00:53:44,583
Cred că mi s-a părut evident.

866
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Nu te-am auzit plângându-te.

867
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
„Mirabella nu mănâncă legumele” sau ceva.

868
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Adică am înțeles greșit.

869
00:53:53,083 --> 00:53:55,166
Uitați ce am spus.

870
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Ce sperai să faci
înainte să ai alți copii?

871
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Speram să încep o relație cu tine.

872
00:54:18,375 --> 00:54:19,458
Drăguț, Christina.

873
00:54:22,000 --> 00:54:22,875
Este.

874
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Credeam că avem o relație.

875
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
- Nu, una adevărată.
- E așa cum e.

876
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Uite…

877
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
S-o lăsăm baltă!

878
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Suntem oameni diferiți.

879
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
Măcar voi două aveți același sânge,

880
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
aceeași mamă.

881
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
- Și tată.
- Normal.

882
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Știu asta.

883
00:54:50,916 --> 00:54:53,875
Dar e și tatăl meu. Asta vreau să spun.

884
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
E și tatăl meu,
la fel de mult ca și al tău.

885
00:54:56,916 --> 00:54:59,958
- Ai avut și alt tată.
- Pe care nu l-am cunoscut.

886
00:55:00,583 --> 00:55:03,291
Care a murit când aveam patru ani.

887
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Dar era tatăl tău.
Între timp, Vincent era al nostru.

888
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
Poftim.

889
00:55:11,041 --> 00:55:13,291
La asta se rezumă totul.

890
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Eu n-am avut tată

891
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
înaintea lui.

892
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Nu-i așa?

893
00:55:25,416 --> 00:55:27,083
Ce nu înțelegi?

894
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
A fost tătic pentru mine.

895
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Deci tatăl meu e acolo,

896
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
aici

897
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
și e pe moarte.

898
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Știi?

899
00:55:44,000 --> 00:55:45,958
E tatăl meu.

900
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
E tatăl meu, bine?

901
00:55:50,708 --> 00:55:53,791
Știu. Nu spun că nu e. Eu doar…

902
00:56:18,750 --> 00:56:22,166
Doar pentru că nu mă plâng
nu înseamnă că nu am probleme.

903
00:56:28,083 --> 00:56:30,625
Am fost aici pentru el,

904
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
nu pentru apartament.

905
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Doamne!

906
00:57:28,125 --> 00:57:31,666
Cred că am găsit un doctor să vină
să semneze formularul.

907
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
E bine.

908
00:57:32,833 --> 00:57:35,625
- Scuze, te întinzi.
- Nu-i nimic. Termin acum.

909
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
- Vrei o cafea?
- Sigur.

910
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
Ideea e să pară tata conștient
când vine doctorul.

911
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
S-ar putea să fie dificil.

912
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Nu mi-a spus nimic aseară.

913
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
A mormăit ceva, dar n-am înțeles nimic.

914
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
La fel. Ar fi greșit să-i dau cafea?

915
00:58:09,291 --> 00:58:12,833
Mai bine nu. Ne mai trebuie
un moment de luciditate. Atât.

916
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Știu că poate.

917
00:58:14,416 --> 00:58:15,750
Cafeaua e bună. Mersi.

918
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Scuze, aseară m-am pierdut cu firea.

919
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Și eu.

920
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Mi-am dat seama de ceva ieri,
după ce am vorbit.

921
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
E o prostie.

922
00:58:37,125 --> 00:58:40,583
Trebuia să-mi dau seama acum mulți ani

923
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
că și mama ei a murit.

924
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Avem asta în comun în afară de tata.

925
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
N-am vorbit despre asta atunci.

926
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Erai tânără.

927
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Da. Toate eram.

928
00:58:53,583 --> 00:58:56,791
Probabil prea tinere
să vorbim despre asta cu adevărat.

929
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
A venit doctorul.

930
00:59:23,750 --> 00:59:27,000
Poți… în timp ce eu…?

931
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Vrei cafea? Tocmai am făcut.

932
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Avem apă și suc.

933
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
E chiar aici.

934
00:59:36,541 --> 00:59:39,291
Asistenta vine la trei,
dar sper să-l ridicăm.

935
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Tată, ce mai faci?

936
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
Sunt Christina. El e tata.

937
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
Să tragem de manetă, deci…

938
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Apasă butonul să-l ridic puțin. Da.

939
00:59:47,583 --> 00:59:50,708
Se odihnea. A spus câteva cuvinte.

940
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
- Începem.
- E mai bine așa, tată?

941
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
- Bine, grozav.
- Da.

942
01:00:04,083 --> 01:00:06,708
Cred că noi… Aș vrea să-l fi văzut și tu

943
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
acum câteva luni, când era încă activ.

944
01:00:11,083 --> 01:00:14,333
N-a fost motiv de agitație.
Avea nevoie doar de puls.

945
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
550 de dolari, în zece minute.

946
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Cred că e o viață frumoasă.
Dar măcar e gata.

947
01:00:21,583 --> 01:00:24,083
Spune-i că trebuie. Nu intră în discuție.

948
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Nu se poate ca eu să fiu cea rea.

949
01:00:28,541 --> 01:00:29,750
Să fiu o mamă rea.

950
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
E destul de greu aici.

951
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Așa sunt și aici. Nu înțeleg.

952
01:00:34,000 --> 01:00:37,416
Nu înțeleg cum am devenit așa pentru toți.
Nu e corect.

953
01:00:37,500 --> 01:00:40,416
Nu sunt așa.
Dar nimeni nu mă lasă să fiu altfel.

954
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Nimic, las-o baltă.

955
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Bine.

956
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Las-o pe Tracey să facă ce vrea.
N-am ce face.

957
01:00:51,416 --> 01:00:52,500
Vorbim mai târziu.

958
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
Ești un băiețel bun.

959
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
Un băiat mare, nu?

960
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Salivezi ca un băiețel.

961
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Doamne!

962
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
E un câine bun, nu?

963
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Mănâncă asemeni unui cal, pun pariu.

964
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Bună!

965
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Da, așa e.

966
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Să deschideți mai devreme.
Ce e porcăria asta de la 10:00?

967
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
De asta se duce naibii cartierul.

968
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Ar trebui să-mi deschid
un magazin de bonguri. Nonstop.

969
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Îți iei marfa și pleci naibii, știi?

970
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
Da. Vânzări angro, nu?

971
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Bine.

972
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
N-o să-l deschid. Nu-ți face griji.

973
01:01:53,750 --> 01:01:54,625
'Neața!

974
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Bună!

975
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Ce faci?

976
01:02:03,541 --> 01:02:04,541
Nu mă pot plânge.

977
01:02:05,541 --> 01:02:07,083
E bine.

978
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Tocmai am ieșit de la tatăl tău.

979
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Ați reușit să semnați formularul.

980
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
Da. A venit un doctor de dimineață.

981
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
Și a reușit să-l semneze?
Era conștient de ce se întâmplă?

982
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Da.

983
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
E o surpriză. Adică e bine.

984
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Tocmai voiam să le spun surorilor tale…

985
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Știu că e greu,

986
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
dar aș fi foarte surprins
dacă tatăl vostru ar redeveni conștient.

987
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Din fericire, pare
să se simtă confortabil.

988
01:02:36,666 --> 01:02:41,333
Referitor la ce se întâmplă după,
eu și Mirabella vom fi aici cât de repede

989
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
să facem cât de multe putem.

990
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Dar sunt anumite lucruri
la care nu vom putea răspunde.

991
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
Ar fi bine să notați ora decesului
dacă observați când se duce.

992
01:02:51,291 --> 01:02:55,125
Desigur, nu trebuie să fie la secundă.
Înțelegem asta.

993
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Alegeți un minut
în intervalul acela de timp.

994
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Poate încercați să decideți
cine ce va face,

995
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
cine va suna, cine se va documenta.

996
01:03:07,708 --> 01:03:09,208
Aveți nevoie una de alta.

997
01:03:09,875 --> 01:03:11,666
E bine că sunteți trei.

998
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Parcă zici că se termină totul.

999
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Parcă am fi ajuns

1000
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
la final.

1001
01:03:22,208 --> 01:03:24,750
Da, dar finalul nu a fost ieri?

1002
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Fără supărare, dar știm că e pe moarte.
Înțelegem.

1003
01:03:29,750 --> 01:03:36,000
Zici că nu poți spune când,
dar ne spui zilnic că se termină.

1004
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Nu vreau să vorbesc în numele lor,

1005
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
dar mă obosește, știi?

1006
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
E mult.
Ne tot luăm rămas-bun de ceva vreme.

1007
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Da, sigur a fost ieri.

1008
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- Și azi.
- Da.

1009
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Îmi pare rău dacă par alarmist.
Nu asta intenționez.

1010
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Doar că lucrurile s-au terminat.

1011
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
- De asta sunt aici.
- Știm.

1012
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
Și ai fost grozav.
Crede-mă, suntem recunoscătoare.

1013
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
A fost o noapte lungă.

1014
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Nu m-am abținut.

1015
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
Tipul ne spune zilnic că o să moară.

1016
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Oricum e grav,
dar ăsta e dramatic ca naiba.

1017
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Știu.

1018
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
„Bună dimineața. Tatăl vostru o să moară.

1019
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
Pot să beau o cafea?”

1020
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Ce e cu voi două?

1021
01:04:20,250 --> 01:04:22,958
Îmi pare rău. Ar trebui să tac.

1022
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Ai dreptate. Ar trebui să zică și altceva,

1023
01:04:25,625 --> 01:04:30,375
să jongleze puțin,
ca să vadă dacă-l ascultăm.

1024
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Să jongleze?

1025
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Ceva la întâmplare. Orice.

1026
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
De ce să jongleze? Tata nu se pricepe.

1027
01:04:36,875 --> 01:04:39,625
- Poate face să dispară o monedă.
- Da!

1028
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Bine. Păi…

1029
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Da.

1030
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
„Tatăl tău ar trebui să ascundă
moneda în curând.”

1031
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Da, îmi place. Mie mi se pare logic.

1032
01:04:50,750 --> 01:04:54,000
- Ești drogată. Dar sunt de acord.
- Te duci la el?

1033
01:04:56,375 --> 01:05:01,500
Dacă vrei. Nu te forțez,
dar dacă vrei să stai acolo cu noi,

1034
01:05:01,583 --> 01:05:03,125
sau fără noi, să ne spui.

1035
01:05:07,083 --> 01:05:08,750
Bine, mă duc acolo.

1036
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Vă strig dacă se întâmplă ceva.

1037
01:05:11,708 --> 01:05:13,291
Dacă dispare vreo monedă.

1038
01:05:22,333 --> 01:05:25,583
Nu am de gând
să termin relația noastră după ce se duce.

1039
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Ce relație e asta?

1040
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Cum vrei să fie?

1041
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Nu, răspunde tu.

1042
01:05:48,208 --> 01:05:49,125
Tracey!

1043
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…funcționează bine.
Jimmie Hunt e placat de Tim Bennett.

1044
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
Așa se întâmplă.

1045
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
Bennett recuperează mingea.

1046
01:06:00,458 --> 01:06:02,250
Nu-mi pasă c-ai fost la prânz.

1047
01:06:02,333 --> 01:06:04,166
…un flanc extrem, nu are…

1048
01:06:04,250 --> 01:06:05,166
Tracey?

1049
01:06:05,666 --> 01:06:07,708
Îmi plac astfel de atacuri,

1050
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
care apar fără probleme
și lovesc în spate.

1051
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
Nu pot.

1052
01:06:13,166 --> 01:06:14,666
- Îți spun ceva.
- Tracey?

1053
01:06:14,750 --> 01:06:17,791
Cred că trebuie să se întâmple
la un moment dat…

1054
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, ascultă-mă.

1055
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Vreau să mă asculți.

1056
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Nu face asta!

1057
01:06:26,041 --> 01:06:27,916
Tracey, îți cer să nu…

1058
01:06:28,500 --> 01:06:29,416
Tracey!

1059
01:06:39,875 --> 01:06:43,333
- Sigur nu vrei măcar jumătate?
- Nu, chiar nu mi-e foame.

1060
01:06:48,208 --> 01:06:51,166
- Știu că e ciudat, dar trebuie s-o faci.
- E bine.

1061
01:06:52,208 --> 01:06:53,916
Serios? Nu-ți pot face nimic?

1062
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
- Mereu mi-e foame aici.
- Zău?

1063
01:06:56,500 --> 01:06:58,333
Vrei o pauză? Pot sta eu cu el.

1064
01:06:58,416 --> 01:07:01,125
Mă descurc. Vrei să stai acolo cu el?

1065
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Putem sta împreună.
E în regulă. Doar îi citesc.

1066
01:07:05,250 --> 01:07:07,083
Nu-i nimic. Pot face câte ceva.

1067
01:07:15,041 --> 01:07:16,708
Știi unde s-a dus Rachel?

1068
01:07:50,416 --> 01:07:51,291
Christina?

1069
01:07:55,291 --> 01:07:56,166
Christina?

1070
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Bună!

1071
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
- Ești acolo.
- Da.

1072
01:08:08,791 --> 01:08:10,333
Fac o pauză. Ce faci?

1073
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
Nimic. Fă pauză! Totul e în regulă.

1074
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
- S-a dus?
- Nu.

1075
01:08:41,875 --> 01:08:44,041
Sunam dacă se întâmpla așa ceva.

1076
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Nu știu.

1077
01:08:48,208 --> 01:08:49,708
E ciudat că stai acolo.

1078
01:08:52,958 --> 01:08:54,958
- Katie a făcut mâncare.
- Da.

1079
01:08:57,083 --> 01:08:58,916
E cam ciudat aici.

1080
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Fac o pauză înainte să mă întorc la tata.

1081
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Bine.

1082
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Da.

1083
01:09:08,875 --> 01:09:11,666
Ar trebui să verific scorurile.
Am 16 pariuri.

1084
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Nu dau lovitura, dar…

1085
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
cine știe?

1086
01:09:29,041 --> 01:09:29,875
Ești bine?

1087
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Da.

1088
01:09:35,333 --> 01:09:36,166
Bine.

1089
01:09:44,416 --> 01:09:45,875
Poftim. Ia asta.

1090
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Mulțumesc.

1091
01:09:50,000 --> 01:09:51,791
Da, nicio grijă.

1092
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Bună, tată!

1093
01:10:33,625 --> 01:10:37,375
Clippers e la +125.

1094
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Bills e la -200,

1095
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titans, la -145,

1096
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikings, la -900,

1097
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Mets, la -115

1098
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
și Eagles, la -220.

1099
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Deci…

1100
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
20 de dolari pentru 724 și ceva rest.

1101
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
O nebunie, nu?

1102
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Da.

1103
01:11:31,583 --> 01:11:33,166
Mă bucur să te văd. Intră!

1104
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Cum se simte tatăl tău?

1105
01:11:41,291 --> 01:11:45,000
E tot cu noi, nu se lasă.

1106
01:11:50,041 --> 01:11:51,708
Vrei mâncare? Am făcut supă.

1107
01:11:54,000 --> 01:11:55,375
Nu? Ce zici de o cafea?

1108
01:11:56,291 --> 01:11:57,166
Bine.

1109
01:11:59,833 --> 01:12:03,083
Să-mi spui dacă te răzgândești.
Am făcut prea multă.

1110
01:12:04,583 --> 01:12:07,958
Acum te duci la baie?
Da, cu Rățușca? Și cu mai cine?

1111
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Baloane de săpun?

1112
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Ce tătic bun!

1113
01:12:13,583 --> 01:12:15,583
Să stropești și pentru mine, bine?

1114
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
Bună!

1115
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Bună!

1116
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Ai multe pe cap.

1117
01:12:24,958 --> 01:12:27,833
Nu, nimic. Totul e bine.

1118
01:12:27,916 --> 01:12:30,791
Voiam doar să te salut. Îmi e dor de casă.

1119
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
Sigur. Mulțumesc.

1120
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
Calmează-te.

1121
01:12:40,291 --> 01:12:42,250
Conștientizează poziția.

1122
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Amintește-ți că fundamentul meditației

1123
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
e doar să stai și să știi că stai jos.

1124
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Celelalte aspecte…

1125
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Ce faci, Rachel?

1126
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Bine.

1127
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Ce face tata?

1128
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Rezistă.

1129
01:13:34,791 --> 01:13:35,666
E tot acolo.

1130
01:13:36,708 --> 01:13:37,541
E bine.

1131
01:13:38,958 --> 01:13:39,791
Da.

1132
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Știi ce trebuie să-ți spun, nu?

1133
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Despre fumatul afară.

1134
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Să zicem că ți-am spus, bine?

1135
01:13:51,208 --> 01:13:52,041
Da.

1136
01:13:53,000 --> 01:13:53,833
Mulțumesc.

1137
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
De câte ori pe zi faci asta?

1138
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
Când pot.

1139
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
De obicei nu am timp, dar ajută.

1140
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Faci și tu?

1141
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Mulțumesc.

1142
01:14:50,416 --> 01:14:53,833
Poate o să încep când cresc copiii
și pleacă de acasă.

1143
01:14:55,958 --> 01:14:57,708
Mă chinui să scriu asta.

1144
01:14:58,291 --> 01:15:00,208
Ar trebui să vorbești cu Rachel.

1145
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Serios?

1146
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Ești ocupată?

1147
01:15:12,708 --> 01:15:16,708
Lucrez la necrologul lui.
Speram că mă poți ajuta.

1148
01:15:18,916 --> 01:15:20,750
Nu mă pricep la așa ceva.

1149
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Nici eu.

1150
01:15:22,458 --> 01:15:26,125
„Lui Vincent i-a plăcut
la Servicii Administrative.

1151
01:15:26,208 --> 01:15:30,000
După 32 de ani, s-a pensionat
ca supraveghetor, iubit de colegi.

1152
01:15:30,083 --> 01:15:33,625
Ni-l vom aminti pentru devotamentul
față de rude și prieteni,

1153
01:15:33,708 --> 01:15:37,708
pentru spiritul său deschis
și dragostea neclintită pentru Jets.”

1154
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Atât?

1155
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Până acum.

1156
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Știu că totul pare atât de sec,

1157
01:15:48,000 --> 01:15:51,083
dar nu știu cum să-i rezum viața
în câteva cuvinte.

1158
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
Pare o treabă bună până acum.

1159
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Nu știu cine citește așa ceva.

1160
01:15:55,708 --> 01:15:59,875
- Dacă cunoști persoana, o cunoști.
- E mai degrabă un disc.

1161
01:15:59,958 --> 01:16:03,333
Ca și cum ai zice: „A existat”,
dacă vrea cineva să știe.

1162
01:16:03,416 --> 01:16:05,166
Pot paria

1163
01:16:05,958 --> 01:16:08,541
că poți scrie orice
și nimeni nu va observa.

1164
01:16:09,750 --> 01:16:13,416
S-a însurat cu două târfe nebune,
a crescut niște târfe nebune.

1165
01:16:13,500 --> 01:16:14,375
Mulțumesc.

1166
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Bine, serios, nu?

1167
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent…

1168
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
iubea echipa Jets.

1169
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Am scris!

1170
01:16:23,208 --> 01:16:25,416
Îi place să râdă de prostii.

1171
01:16:26,541 --> 01:16:27,875
Îi plac filmele vechi,

1172
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
ascultă discuri.

1173
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
El…

1174
01:16:33,750 --> 01:16:39,458
Uneori sună la știri
și se amestecă în treaba lor.

1175
01:16:41,416 --> 01:16:45,583
Se enervează la nebunie,
începe să țipe despre lucruri,

1176
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
apoi uită totul.

1177
01:16:48,000 --> 01:16:53,166
Nu-i pasă de multe lucruri
de care n-ar trebui să-i pese nimănui.

1178
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
„Nu-i pasă de multe lucruri
de care n-ar trebui să…”

1179
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Asta așa e.

1180
01:16:58,791 --> 01:17:02,958
- Tot ce am spus e adevărat.
- E mai interesant decât ce am scris eu.

1181
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Dar tot o listă e.

1182
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Am încercat.

1183
01:17:07,833 --> 01:17:13,166
Katie, într-o zi, după moartea lui Sarah,
te-ai dus la facultate.

1184
01:17:13,250 --> 01:17:18,000
Sau era vara dinainte. Nu erai în oraș.
Iar, Rachel, tu ai avut…

1185
01:17:18,750 --> 01:17:21,625
Petreceai multe nopți în oraș.
Nu era neobișnuit

1186
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
ca eu și tata să ne trezim
singuri noaptea.

1187
01:17:26,000 --> 01:17:31,500
Nu aveam nevoie de ajutor la teme,
iar el era încă în doliu,

1188
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
dar ne uitam la un film uneori
după cină sau la o emisiune.

1189
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Era o perioadă
în care mă gândeam la multe.

1190
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Era liniște.

1191
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Într-o seară, s-a supărat foarte tare
pe ceea ce vedeam la TV.

1192
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Nu știu ce era.
Știu doar că cineva era pe moarte

1193
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
și a vrut să-mi explice

1194
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
că moartea pe care o vedeam în film

1195
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
nu avea nicio legătură
cu cea din viața reală,

1196
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
din cărți sau din filme.

1197
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
Peste tot o prezentau greșit.

1198
01:18:08,291 --> 01:18:12,250
Faptul în sine de a le pune în imagini,
în cuvinte, a mers prost.

1199
01:18:12,333 --> 01:18:15,583
Era o mare minciună.
Ne uitam la emisiunea aia…

1200
01:18:16,916 --> 01:18:18,208
Îmi amintesc asta.

1201
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
„Singurul mod de a rezuma viața unui om,

1202
01:18:22,500 --> 01:18:25,625
singurul mod de a pune lucrurile
în perspectivă,

1203
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
ce a făcut, cine era, cum iubea…”

1204
01:18:32,250 --> 01:18:35,625
- Ce s-a întâmplat?
- Nu. Doarme. Dar e timpul să plec.

1205
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Ce aiurea!

1206
01:18:39,416 --> 01:18:42,041
- Am crezut că s-a întâmplat ceva.
- Și eu.

1207
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
E o nebunie.

1208
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Am sărit ca arse. E o senzație aiurea.

1209
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
Mă duc s-o conduc.

1210
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Ce? Nu, stai puțin.

1211
01:18:50,500 --> 01:18:52,750
Nu ne lăsa așa. Voiai să…

1212
01:18:54,875 --> 01:18:56,541
Ce a zis tata despre moarte?

1213
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Da.

1214
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Singurul mod de a transmite
cum e moartea cu adevărat

1215
01:19:04,041 --> 01:19:05,166
e prin absență.

1216
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Restul e fantezie.

1217
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Bine.

1218
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Deci, practic,

1219
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
să nu scriem nimic.

1220
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Cred că tata spunea

1221
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
că nu vom ști cu adevărat
cum a fost el până după aceea.

1222
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Dar știu cum sunt oamenii
când sunt încă în viață, nu?

1223
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
Da.

1224
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Oarecum. Mă rog, cum sunt ei acum.

1225
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Eu…

1226
01:19:37,666 --> 01:19:39,416
Nu e treaba mea, dar…

1227
01:19:40,458 --> 01:19:43,500
Am auzit că încerci asta cu Tracey,

1228
01:19:43,583 --> 01:19:46,208
dar e vorba de cum e ea acum,
în adolescență.

1229
01:19:46,291 --> 01:19:47,500
Știi asta.

1230
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
Cred că tata se referea

1231
01:19:50,083 --> 01:19:52,833
la tot, în întregime.

1232
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Totul, știi?

1233
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
La diferite momente, putem fi diferiți.

1234
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
La toate astea.

1235
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Da.

1236
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
Cu Tracey e ușor să uiți.

1237
01:20:12,791 --> 01:20:15,791
- Am senzația că va fi așa întotdeauna.
- Nu.

1238
01:20:16,291 --> 01:20:20,333
Va fi răsfățată când va crește,
dar o altfel de răsfățare.

1239
01:20:23,250 --> 01:20:24,291
Zic și eu.

1240
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Da, știu.

1241
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Îmi pare rău că nu am fost aici
să te ajut.

1242
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Știu că a fost greu.

1243
01:20:40,333 --> 01:20:41,375
Nu-i nimic.

1244
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Mi-a plăcut.

1245
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Mulțumesc!

1246
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Și sper să nu pleci de aici.

1247
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
De ce?

1248
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Vreau să rămână apartamentul în familie.

1249
01:21:01,708 --> 01:21:03,833
Vreți să mergem toate trei la el?

1250
01:21:06,416 --> 01:21:07,583
Haideți, să mergem!

1251
01:21:22,708 --> 01:21:25,083
- Uite cine a venit!
- Toate fetele tale.

1252
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Salut!

1253
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Bună, tati, eu sunt.

1254
01:21:33,291 --> 01:21:34,125
Sus.

1255
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Ce spui, tată?

1256
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
Nu înțeleg. Vrei să te mut?

1257
01:21:41,791 --> 01:21:43,041
Mai spune o dată.

1258
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
Cred că vrea să se ridice.

1259
01:21:44,916 --> 01:21:45,750
Serios?

1260
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Tată?

1261
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
- Ai grijă la tablou!
- Bine.

1262
01:21:49,875 --> 01:21:51,041
- Doamne!
- Fetelor.

1263
01:21:51,125 --> 01:21:53,083
- E o idee bună?
- Încet.

1264
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Bine. Ai grijă, te rog.

1265
01:21:54,708 --> 01:21:56,416
- Atenție la picioare!
- Vino.

1266
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
- Privește!
- Haide, tată.

1267
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
- Ține-l drept.
- Bine.

1268
01:22:01,250 --> 01:22:02,833
- Bine?
- E bine.

1269
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Bine.

1270
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Vrea să stea în fotoliu.

1271
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
E înțelept? Dacă trebuie să-l mutăm?

1272
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Unde?

1273
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
- Bine.
- Bine.

1274
01:22:17,375 --> 01:22:18,208
- Fie.
- Bine.

1275
01:22:19,583 --> 01:22:21,500
- Uite.
- Da, adu celălalt scaun.

1276
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
- Da?
- Mă descurc.

1277
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Adu monitorul aici.

1278
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
- Bine.
- Bine, stai.

1279
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
O să-ți ridic picioarele, tati, bine?

1280
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
- Blochează-le.
- Da, ambele roți.

1281
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
E bine?

1282
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
- Unu, doi, trei.
- Sus!

1283
01:22:52,916 --> 01:22:53,750
Bine.

1284
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Da, îl conectez în spate.

1285
01:22:59,583 --> 01:23:00,708
Poftim.

1286
01:23:00,791 --> 01:23:01,875
Da, mulțumesc.

1287
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Ai grijă!

1288
01:23:05,375 --> 01:23:06,500
- Te descurci?
- Da.

1289
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
- E conectat.
- Bine.

1290
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Oxigenul funcționează.

1291
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Bine.

1292
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
Da.

1293
01:23:25,250 --> 01:23:26,125
Bună!

1294
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
- Ce facem?
- Nu trebuie să mănânce.

1295
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Stăm împreună.
Ne uităm la un film sau la un meci.

1296
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Tată…

1297
01:23:35,250 --> 01:23:40,208
Titans ne-au stricat pariul,
dar putem să-i vedem pe Bills, dacă vrei.

1298
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Vrei asta?

1299
01:23:44,083 --> 01:23:45,375
- Întoarce-te.
- Da.

1300
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
- Bine.
- Bine.

1301
01:23:51,791 --> 01:23:52,625
Hei!

1302
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
A fost groaznic.

1303
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Tati.

1304
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Fetelor, vă rog…

1305
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
- Sunetul ăsta e…
- Dar, tată…

1306
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Stai puțin!

1307
01:24:29,833 --> 01:24:30,708
Nu poți!

1308
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
- Nu.
- Nu. Eu…

1309
01:24:46,041 --> 01:24:47,375
Nu, lasă-mă pe mine.

1310
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Încă mai am

1311
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
energie în mine.

1312
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Gata cu privirile șocate.

1313
01:25:29,791 --> 01:25:31,375
Am stat destul în pat.

1314
01:25:46,083 --> 01:25:48,875
Vă mulțumesc că ați încercat, dar…

1315
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
nu.

1316
01:25:53,291 --> 01:25:54,625
Rachel e sora voastră.

1317
01:25:55,958 --> 01:25:57,125
E fiica mea!

1318
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Nu am crescut-o ca pe o fiică.

1319
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Ea este fiica mea.

1320
01:26:02,583 --> 01:26:06,666
Dacă sângele ar fi contat pentru ea,
ar fi avut un alt tată.

1321
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Ai fi avut un tată ca al meu.

1322
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Tata era un nenorocit.

1323
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Știți asta.

1324
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Eram rude, dar…

1325
01:26:17,041 --> 01:26:18,875
nu a fost tată deloc.

1326
01:26:23,541 --> 01:26:29,458
Habar n-ai cât ține Rachel la tine,

1327
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
cât de mult însemni pentru ea.

1328
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Când ai plecat la facultate,
te-ai mutat de acasă,

1329
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
a fost mai tristă ca niciodată.

1330
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Doar când s-a îmbolnăvit mama ei
și ne-a părăsit.

1331
01:26:43,208 --> 01:26:44,958
Am tot așteptat ziua

1332
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
în care să vă dați seama
de ce vă certați atât de mult.

1333
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
Cât de asemănătoare sunteți!

1334
01:26:52,583 --> 01:26:54,833
Vreau să încercați când mă duc.

1335
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Știu că o relație mai bună e posibilă.

1336
01:26:58,625 --> 01:27:03,375
Veți ține legătura după ce plec eu,
cu atât mai mult din cauza asta.

1337
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Sunt sigur.

1338
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Christina.

1339
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christina…

1340
01:27:16,416 --> 01:27:18,250
Știu că n-ai primit ce trebuia.

1341
01:27:19,375 --> 01:27:22,875
Am auzit ce ai spus
despre ziua când ne uitam la film.

1342
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
A fost singura dată
când nu te-am apreciat.

1343
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Nimeni nu a făcut-o.

1344
01:27:32,666 --> 01:27:34,291
Îmi pare nespus de rău!

1345
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Tu ai…

1346
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Din clipa în care ai putut merge,

1347
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
n-ai părut să ai nevoie de nimeni.

1348
01:27:43,416 --> 01:27:44,958
Puteai rămâne singură.

1349
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
Și când a murit mama ta, păreai a fi bine.

1350
01:27:47,875 --> 01:27:52,125
Trebuia să-mi dau seama că nu e posibil,
că sufereai la fel de mult,

1351
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
dar mă durea atât de tare,
încât nu am înțeles.

1352
01:27:57,041 --> 01:27:59,416
Apoi m-am îndrăgostit din nou. Și apoi…

1353
01:28:03,583 --> 01:28:06,208
Fiica ta nu va rămâne
cu dorințe neîmplinite.

1354
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Mă uit la tine și la iubirea ta
pentru ea, pentru David,

1355
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
pentru cine va mai apărea
dacă vrei să ai mai mulți copii,

1356
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
și îți mulțumesc.

1357
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Îți mulțumesc că te descurci
mai bine decât mine,

1358
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
că faci mai multe.

1359
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
La naiba, ador orașul ăsta!

1360
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Mă minunez în fața lui.

1361
01:28:37,125 --> 01:28:42,250
Asemeni gândacilor și buruienilor,
cumva reușim să răzbatem.

1362
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
O să-mi fie dor de fantomele

1363
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
și de amintirile de pe fiecare stradă.

1364
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
În curând voi fi și eu o amintire.

1365
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
A mai fost o iubire adevărată
în afară de mamele voastre.

1366
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
Eram foarte tânăr,
în vara când am intrat în Paza de Coastă.

1367
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Numele ei era Bliss.

1368
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Știu, dar nu e un nume neobișnuit
în Irlanda.

1369
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
Era irlandeză,

1370
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
din Queens.

1371
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Și, la fel ca voi,

1372
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
ca mamele voastre,

1373
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
se descurca singură.

1374
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Dar nu mai cunoscusem pe cineva ca Bliss.

1375
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Era interesată de mai multe lucruri

1376
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
decât toți cei pe care i-am întâlnit
până atunci.

1377
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
Poate și de atunci.

1378
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Credea că viața,

1379
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
lumea, oamenii sunt interesanți.

1380
01:29:52,083 --> 01:29:54,791
Era amețitor să fiu în preajma ei.

1381
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
Nu mă mai săturam.

1382
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Voiam să văd lucrurile ca ea.

1383
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Era un scop al meu să văd lucrurile ca ea.

1384
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Apoi am plecat.

1385
01:30:08,500 --> 01:30:10,333
Când am revenit,

1386
01:30:11,791 --> 01:30:15,833
scrisorile se opriseră,
și, așa cum e în viață, ne-am îndepărtat.

1387
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
De fapt, nu ne-am mai văzut de atunci.

1388
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Cu o singură excepție.

1389
01:30:26,416 --> 01:30:29,916
Fiecare era în grupul lui, pe stradă.
A fost foarte scurt.

1390
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Când am apucat-o de braț și am salutat-o,

1391
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
mi-a zis: „Mă mai ții minte?”

1392
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Am spus: „Desigur.

1393
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
Mi-ai schimbat viața.”

1394
01:30:52,458 --> 01:30:53,791
A zâmbit.

1395
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Dar, dacă simt vreo vinovăție,

1396
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
e că poate că ar fi trebuit…

1397
01:31:02,250 --> 01:31:04,458
M-aș fi putut exprima mai bine.

1398
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
N-am învățat nimic atunci.

1399
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Eu…

1400
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
Știm că fiecare moare
cu cel puțin un regret.

1401
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Dar eu…

1402
01:31:18,500 --> 01:31:22,916
Voiam doar să știți despre dragostea asta.

1403
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Ceva care m-a schimbat fundamental.

1404
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
Tată?

1405
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
M-a făcut

1406
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
așa cum sunt.

1407
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Tati.

1408
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
- Tată?
- Tati.

1409
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
- Tată?
- Tată?

1410
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
- Cine…
- Tată?

1411
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
Eu…

1412
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
- Tată.
- Nu.

1413
01:31:44,583 --> 01:31:46,333
- Tati.
- Tati. Tată.

1414
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Tată!

1415
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
CU COMPASIUNE

1416
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
INFORMAȚII DESPRE CERTIFICATUL DE DECES

1417
01:33:17,375 --> 01:33:18,375
Tata s-a dus.

1418
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
Cinci rățuște într-o zi s-au dus

1419
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
Peste deal, către apus

1420
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
Rața mamă a spus:
Mac, mac, mac, mac

1421
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
Dar doar patru rățuște s-au întors pe lac

1422
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Patru rățuște într-o zi s-au dus

1423
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
Peste deal, către apus

1424
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
Rața mamă a spus:
Mac, mac, mac, mac

1425
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
Dar doar trei rățuște s-au întors pe lac

1426
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
Trei rățuște într-o zi s-au dus

1427
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
Peste deal, către apus

1428
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Rața mamă a spus:
Mac, mac, mac, mac

1429
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
Dar doar două rățuște s-au întors pe lac

1430
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Două rățuște într-o zi s-au dus

1431
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
Peste deal, către apus

1432
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Rața mamă a spus:
Mac, mac, mac, mac

1433
01:36:11,041 --> 01:36:15,875
Dar o singură rățușcă s-a întors pe lac

1434
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
O rățușcă într-o zi s-a dus

1435
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
Peste deal, către apus

1436
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Rața mamă a spus:
Mac, mac, mac, mac

1437
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Dar niciuna dintre rățuște
nu s-a întors pe lac

1438
01:36:55,041 --> 01:36:56,333
Ce faci, Rach?

1439
01:36:58,875 --> 01:37:00,000
Am auzit vestea.

1440
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
Îmi pare rău.

1441
01:37:03,125 --> 01:37:04,458
Ești bine?

1442
01:37:08,125 --> 01:37:08,958
Da.

1443
01:37:10,583 --> 01:37:11,500
Sunt bine.

1444
01:37:14,625 --> 01:37:15,500
Mersi, Victor.

1445
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
Rața mamă într-o zi s-a dus

1446
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
Peste deal, către apus

1447
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
Tata rățoi a spus:
Bip, bip, bip

1448
01:37:44,000 --> 01:37:46,916
Bip!

1449
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
Și toate rațele alea nebune
s-au întors pe lac.

1450
01:37:56,666 --> 01:38:03,583
CELE TREI FIICE

1451
01:43:00,500 --> 01:43:04,166
Subtitrarea: Marcel Negrău

1452
01:43:04,708 --> 01:43:09,375
CELE TREI FIICE