1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Então tens estado bem? Fora isto, digo.

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,541
Ele parece bem. Melhor do que imaginava.
Não mudou muito desde a última vez.

5
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
É difícil perceber se tem dores,
sobretudo quando dorme,

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,208
mas tens visto isso, certo?

7
00:00:45,291 --> 00:00:48,625
Acho que o mais importante
é ele não ter dores.

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
O que estou a tentar dizer
é que quero facilitar-lhe isto ao máximo.

9
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Não vamos criar confusões.

10
00:00:55,125 --> 00:00:59,458
Se discordarmos, falamos sem gritar
para não o perturbar.

11
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Agimos como as adultas que somos.

12
00:01:02,250 --> 00:01:06,791
Também não sei porque discordaríamos.
A verdade é que ele está a morrer.

13
00:01:06,875 --> 00:01:09,541
Não podemos fazer nada para impedir isso.

14
00:01:09,625 --> 00:01:13,458
Não quero ser fria, mas temos de o apoiar,
de estar aqui para ele.

15
00:01:13,541 --> 00:01:15,833
O passado agora não importa.

16
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
O que tivermos para resolver pode esperar.
Espero que concordes.

17
00:01:19,458 --> 00:01:24,458
Estou transtornada. Sei que tu também.
É uma treta. Não vamos piorar as coisas.

18
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
Eu vi que…

19
00:01:26,250 --> 00:01:30,416
Eu vi que a DNR não foi assinada
como pedi. Várias vezes até.

20
00:01:30,500 --> 00:01:34,666
Eu sei, não é fácil.
Bem, era. Agora é bem mais difícil.

21
00:01:34,750 --> 00:01:38,416
Não quero criar confusão,
é só que é mais difícil agora.

22
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
Tenho de trazer o Dr. Sanders cá
para testemunhar.

23
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Era mais fácil quando ele ia às consultas.

24
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Não sei quanto tempo me resta. Lhe resta.

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,583
É importante. É muito importante.

26
00:01:54,583 --> 00:01:56,333
Ele abriu um pouco os olhos.

27
00:01:57,333 --> 00:02:01,166
Foi bom. Ele sabe que estamos cá.
Vi que isso o deixou feliz.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
Eu sei.

29
00:02:04,958 --> 00:02:09,666
Prometo que não vou estar sempre assim.
Não vou estar sempre a chorar.

30
00:02:10,958 --> 00:02:15,166
É estranho estar longe da Mirabella
e do David. Também não ajuda.

31
00:02:15,250 --> 00:02:17,791
- É a primeira vez.
- Podias tê-los trazido.

32
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
Não, ainda bem que não vieram.
Eles estão bem.

33
00:02:21,125 --> 00:02:24,875
Prefiro que fiquem com a memória
da última visita, ele estava melhor.

34
00:02:25,375 --> 00:02:26,750
É isso que mais custa.

35
00:02:26,833 --> 00:02:33,208
Ele estava doente, claro,
mas continuava presente e capaz.

36
00:02:33,875 --> 00:02:36,916
Não esperava
que ficasse assim tão depressa.

37
00:02:37,416 --> 00:02:39,666
Devo ter visto demasiados filmes,

38
00:02:39,750 --> 00:02:43,083
sobretudo infantis
com a Mirabella nos últimos anos.

39
00:02:43,166 --> 00:02:45,791
É tudo tão animado e alegre.

40
00:02:45,875 --> 00:02:49,958
Mesmo quando há momentos pesados,
há uma certa beleza e clareza.

41
00:02:50,041 --> 00:02:51,750
Isto parece tão real.

42
00:02:51,833 --> 00:02:55,916
Estou a divagar, desculpem. É o jet lag.
Fico mais emotiva quando voo.

43
00:02:57,583 --> 00:02:58,666
Enfim…

44
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
É bom sermos só nós.
É como devia ser. É o que ele quereria.

45
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
Interrompi-vos, desculpem.

46
00:03:07,791 --> 00:03:11,916
Como estás, Rachel? Sinto que não falamos
desde a Ação de Graças. Como estás?

47
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
Estou bem.

48
00:03:17,666 --> 00:03:21,166
Não sei o que querem que diga.
Estou bem. No fundo, é isso.

49
00:03:21,250 --> 00:03:24,333
Está pedrada. A casa tresanda a erva.

50
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Podes crer que estou.
Pedrada como o caralho.

51
00:03:27,166 --> 00:03:31,833
A primeira coisa que faço é enrolar uma
e fumo três ou mais durante o dia.

52
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Sabes porquê? É a minha forma de gerir.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,958
Não me importo que fumes,
mas não devias fumar em casa.

54
00:03:38,041 --> 00:03:43,166
O pai não se importa. Fumei sempre
ao pé dele e ele nunca se importou.

55
00:03:43,250 --> 00:03:47,125
Aliás, ele gosta do cheiro.
Ele disse-me isso algumas vezes.

56
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
É pelo fumo, não pelo cheiro.
Está a morrer, fuma lá fora.

57
00:03:50,875 --> 00:03:55,666
Porra, demoraste cinco minutos
para começares a foder-me o juízo.

58
00:03:55,750 --> 00:03:57,583
Há pouco dizias para nos darmos bem.

59
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Sim, vamos acalmar-nos.
Não tem de ser um problema.

60
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Ela que fume a sua erva de merda lá fora.

61
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Erva de merda? Não, a minha é da melhor.

62
00:04:06,541 --> 00:04:09,750
Não é aquela merda que fumavas.
Achas que me esqueci?

63
00:04:09,833 --> 00:04:13,000
No secundário.
Entretanto cresci, ao contrário de ti.

64
00:04:13,083 --> 00:04:17,125
- Cresceste, mas continuas uma cabra.
- Rachel, Katie, não. Parem.

65
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Olhem.

66
00:04:19,333 --> 00:04:21,625
Olá. Vinha à nossa procura?

67
00:04:22,125 --> 00:04:23,916
Venha, sente-se.

68
00:04:29,291 --> 00:04:30,458
Desculpe, nós…

69
00:04:30,541 --> 00:04:36,708
Não tem de pedir desculpa.
Sei que é stressante. É normal. É difícil.

70
00:04:37,416 --> 00:04:42,291
Enquanto a Mirabella está com o vosso pai,
queria falar convosco sobre a situação.

71
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Mirabella?

72
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
É o nome da minha filha.

73
00:04:46,250 --> 00:04:48,708
A sério? É um nome muito bonito.

74
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
- Ela tem três anos.
- Que giro.

75
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
É bom estarem todas cá numa altura destas.

76
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
Nem sempre é assim.
Acontecem coisas na família.

77
00:04:57,583 --> 00:05:00,375
Às vezes as pessoas não vêm
por razões médicas.

78
00:05:00,458 --> 00:05:03,500
Outras vezes é por… outras razões.

79
00:05:04,458 --> 00:05:07,375
- A mulher dele morreu?
- Foi casado duas vezes.

80
00:05:07,458 --> 00:05:11,666
Sim, morreu de cancro da mama
há uns 20 anos, certo?

81
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Lamento. Não sei como foi,

82
00:05:14,333 --> 00:05:19,750
mas penso que ajudará perceber a situação
agora que ele já não come nem bebe.

83
00:05:19,833 --> 00:05:25,208
Eu, a Mirabella ou os dois, se possível,
estaremos cá todas as manhãs a esta hora,

84
00:05:25,291 --> 00:05:27,916
mas ficarão com o meu número.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,875
Tentarei responder às vossas perguntas
e virei cá se for preciso.

86
00:05:33,875 --> 00:05:37,208
É a nós que devem ligar
quando ele falecer.

87
00:05:38,000 --> 00:05:42,208
Podemos declarar o óbito, a menos
que seja internado por razões médicas.

88
00:05:42,291 --> 00:05:45,250
Desculpem,
mas é estranho ser esse o nome dela.

89
00:05:45,333 --> 00:05:47,666
Penso na minha filha quando o diz.

90
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Continue. Desculpe.

91
00:05:50,791 --> 00:05:55,875
Portanto, é bom o vosso pai
reagir bem à medicação para a dor.

92
00:05:56,833 --> 00:05:58,208
Tem um cancro avançado.

93
00:05:58,291 --> 00:06:04,208
Quando estamos a sofrer, o corpo costuma
resistir, mesmo que isso cause mais dor.

94
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
O conforto dele deverá
acelerar o processo de forma natural.

95
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
É a grande diferença
entre cuidados paliativos e hospitalares,

96
00:06:12,708 --> 00:06:14,833
cujo objetivo é prolongar a vida.

97
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Queremos que seja o mais indolor possível.

98
00:06:17,500 --> 00:06:22,500
Mas não é só o corpo que determina
quanto tempo demoramos a falecer.

99
00:06:22,583 --> 00:06:26,416
Não é algo científico, mas,
ao longo dos meus 12 anos de trabalho,

100
00:06:26,500 --> 00:06:30,791
apercebi-me de que a mente
é tão importante quanto o corpo.

101
00:06:30,875 --> 00:06:35,791
É aí que podem ajudar
caso ele não queira partir por ter medo.

102
00:06:35,875 --> 00:06:40,625
Podem ajudá-lo ao tranquilizá-lo
e dizerem-lhe que está tudo bem.

103
00:06:41,833 --> 00:06:45,166
A mente não consegue
curar a doença nesta fase,

104
00:06:45,250 --> 00:06:47,875
mas, se ele souber que vai ficar bem,

105
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
que vocês vão ficar bem,

106
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
pode ter um grande impacto.

107
00:06:54,708 --> 00:06:56,458
Desculpe. Angel, certo?

108
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Que nome adequado à profissão.

109
00:06:58,708 --> 00:07:03,250
Diga-me uma coisa: o meu pai devia
ter assinado a decisão de não reanimar,

110
00:07:03,333 --> 00:07:07,125
mas não chegou a assinar
quando ainda ia ao médico.

111
00:07:07,208 --> 00:07:11,250
É muito importante para ele,
daí querer saber quanto tempo lhe resta.

112
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
Eu sei que é incerto.

113
00:07:13,125 --> 00:07:14,250
Ele não foi claro.

114
00:07:14,333 --> 00:07:18,208
Pode ser a qualquer momento,
mas pode demorar dias ou mais.

115
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Ele não está com boa cara.

116
00:07:19,958 --> 00:07:23,666
Vi-o há um mês,
mas parece que foi há anos.

117
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
O plano para já é ficar cá.

118
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Vamos vigiá-lo por turnos.

119
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
Estaremos juntas na altura.

120
00:07:32,125 --> 00:07:36,416
Aposto que, se me fosse embora,
ele iria falecer na minha ausência.

121
00:07:37,416 --> 00:07:41,416
Estás a ouvir?
É a Christina a cantar-lhe no quarto.

122
00:07:41,916 --> 00:07:44,208
Sei lá. Espero que não seja Grateful Dead.

123
00:07:44,291 --> 00:07:47,625
Morria logo.
Ele odiava-os tanto quanto eu.

124
00:07:48,333 --> 00:07:51,291
Ela está bem.
Pelo menos parece estar, como sempre.

125
00:07:51,875 --> 00:07:55,000
Espero que não cante muito,
senão ainda me mata a mim.

126
00:07:56,500 --> 00:07:58,083
Ela…

127
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Ela está igual.

128
00:08:00,125 --> 00:08:05,375
Só lhe pedi para tratar da DNR,
o que é mais complicado agora.

129
00:08:05,458 --> 00:08:09,708
Esperava que o tipo ajudasse,
mas preciso de trazer cá um médico

130
00:08:09,791 --> 00:08:14,000
quando ele estiver
acordado e coerente, não sei como.

131
00:08:14,541 --> 00:08:17,750
Saiu. Pedi-lhe para não fumar em casa
e ficou chateada.

132
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Está desejosa que morra
para ficar com a casa.

133
00:08:20,583 --> 00:08:24,583
Caguei para o que ela vai cá fazer.
Não é comigo.

134
00:08:50,500 --> 00:08:53,416
Rachel, que estás a fazer?
Não podes fumar aqui.

135
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
Victor!

136
00:08:59,041 --> 00:09:01,583
Que estás a fazer? Não me fodas isto.

137
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Não devias era estar a fumar aqui.

138
00:09:05,875 --> 00:09:09,500
Isto agora é legal.
Estás preso nos anos 90, quando fumavas?

139
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Achas?

140
00:09:10,958 --> 00:09:15,166
Eu fumo todas as noites
quando chego a casa, mas no interior.

141
00:09:15,250 --> 00:09:19,833
Sabes como isto é. As pessoas passam-se
quando alguém fuma um cigarro.

142
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
Pedem-me para chamar a polícia.
São malucas.

143
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Porque não vais para casa?

144
00:09:25,708 --> 00:09:29,916
Eu ligo-te a queixar-me
e tu mandas-me para o caralho.

145
00:09:30,000 --> 00:09:31,041
Está bem.

146
00:09:32,375 --> 00:09:33,416
Última passa.

147
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
É a cabra da minha irmã.

148
00:09:48,166 --> 00:09:52,041
Disse-me que é o fumo
que está a matar o nosso pai.

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,250
Como está o Vinnie?

150
00:09:54,333 --> 00:09:57,375
Está a morrer,
mas não é por causa da erva.

151
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
Ela é só…

152
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
Há sempre qualquer coisa.

153
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
Vim para aqui por causa dela para relaxar
e levo contigo.

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,958
Sem ofensa. Sabes que te adoro.
Mas devias gritar com ela, não comigo.

155
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
Eu…

156
00:10:11,750 --> 00:10:13,958
Estou só a tentar aguentar-me, sabes?

157
00:10:17,333 --> 00:10:20,666
Olá. Queres juntar-te a nós?
A enfermeira vem aí.

158
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Podíamos estar com ele
antes de ela chegar. Podíamos cantar.

159
00:10:24,208 --> 00:10:29,041
Ou podes estar com ele a sós.
Está a dormir, mas parece estar em paz.

160
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
De certeza?

161
00:10:31,958 --> 00:10:35,208
Está bem. Avisa se mudares de ideias.

162
00:10:35,291 --> 00:10:38,750
Não quero que sintas
que invadimos o teu espaço.

163
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Christina?

164
00:10:50,833 --> 00:10:51,875
Christina?

165
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Sim?

166
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Só está aqui isto.

167
00:10:59,416 --> 00:11:04,750
Não é só um pacote, são três.
E todos parecem ter semanas. Estão moles.

168
00:11:04,833 --> 00:11:06,708
Só isso. A sério, anda cá ver.

169
00:11:06,791 --> 00:11:10,916
Três pacotes de maçãs, uns condimentos
sei lá de quando e mais nada.

170
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Mas que idade tem ela?

171
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Eu posso ir às compras.

172
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Não, eu vou. A questão não é essa.

173
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
O Damien tem nove anos
e cuida melhor dele.

174
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
O pai ficou incapacitado
e ela só comprou isto.

175
00:11:22,791 --> 00:11:26,333
E foi só nas últimas semanas.
O que lhe vai acontecer depois?

176
00:11:26,416 --> 00:11:28,500
Não vamos ser nós a cuidar dela.

177
00:11:28,583 --> 00:11:31,166
Vives na outra ponta do país
e tens a tua família.

178
00:11:31,250 --> 00:11:34,416
Eu já tenho problemas que cheguem.
Demasiados até.

179
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Ela está fodida.
Mas não vai ser problema meu.

180
00:11:38,333 --> 00:11:39,875
Ela foi às compras.

181
00:11:40,500 --> 00:11:41,958
Sim, também está cá.

182
00:11:42,041 --> 00:11:45,041
Vigiamo-lo por turnos.
Agora está cá a enfermeira.

183
00:11:45,125 --> 00:11:47,833
Fica cá quatro horas por dia
por esta altura.

184
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Está tudo bem.

185
00:11:50,875 --> 00:11:54,875
Não, não sei quanto tempo.
Ninguém sabe. Nem quero fazer suposições.

186
00:11:55,791 --> 00:11:57,916
Mas devo ir para casa em breve.

187
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Não faz mal.

188
00:12:01,208 --> 00:12:02,833
Não faz mal. Obrigada.

189
00:12:02,916 --> 00:12:05,791
Só quero saber como estão.
Estão a divertir-se?

190
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
… a ver se devolvem a Kadeem Jack.

191
00:12:11,250 --> 00:12:13,166
APOSTAS

192
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Lá vem Jack.

193
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
Salta…

194
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
E é falta.

195
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
Falta sobre Jack.

196
00:12:24,958 --> 00:12:30,250
Foi uma boa jogada, Eric,
mas vê o braço esquerdo. Bem assinalado.

197
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
Abre espaço…

198
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Tenho muitas saudades vossas.

199
00:12:34,083 --> 00:12:37,750
Ainda nem passou um dia
e só penso em voltar para aí.

200
00:12:38,250 --> 00:12:40,541
Esta já não é a minha casa, de todo.

201
00:12:41,041 --> 00:12:43,333
Tenho tanta sorte. Nem imaginas…

202
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
… os cinco titulares.

203
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker sai com sintomas de traumatismo.

204
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
É ela?

205
00:12:49,875 --> 00:12:50,833
É?

206
00:12:51,333 --> 00:12:53,166
Sim, por favor!

207
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Meu anjinho!

208
00:12:58,583 --> 00:13:00,916
Sim, sou eu. É a mamã.

209
00:13:02,250 --> 00:13:05,166
Olá, minha linda Mirabella.

210
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
Tens saudades minhas?

211
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Ouvi dizer
que te andas a divertir com o papá.

212
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
Não, estou a chorar de felicidade
por te estar a ouvir. Não estou triste.

213
00:13:19,166 --> 00:13:23,208
Estou feliz porque te adoro
e mal posso esperar para te ver.

214
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, nem sabes.

215
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
Hoje conheci uma mulher que ajuda pessoas.

216
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
É como uma médica.

217
00:13:29,916 --> 00:13:31,625
Bem, é médica.

218
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
E sabes como se chama?

219
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Como está ele?

220
00:13:47,958 --> 00:13:51,291
Continua a dormir.
A enfermeira vai ficar mais meia hora.

221
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
Aleswon? Alejuan? Alijan. É simpática.

222
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
- Ela janta? Temos que chegue.
- Eu pergunto.

223
00:13:56,791 --> 00:14:00,416
Sim. Deve querer ir para casa.
Sabe-se lá quanto tempo demora.

224
00:14:00,500 --> 00:14:04,166
Mas, sim, pergunta.
Ajuda se ela não nos odiar.

225
00:14:05,583 --> 00:14:07,291
E ela?

226
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
Não quero invadir a privacidade dela.

227
00:14:17,583 --> 00:14:19,875
Digo-lhe que há comida e que pode vir.

228
00:14:19,958 --> 00:14:24,125
Sim. Diz-lhe que fiz comida.
Fiz comida a contar com ela se ela quiser.

229
00:14:24,208 --> 00:14:25,958
Avisa primeiro a enfermeira.

230
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Tudo. Não sei porquê.
Se for verde, não come.

231
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
Já pensámos
em tingir a comida dela um bocado.

232
00:14:36,541 --> 00:14:39,250
A sério. Ela não sabe
se os pepinos são roxos.

233
00:14:39,958 --> 00:14:42,333
Talvez ficasse confusa quando crescesse.

234
00:14:42,416 --> 00:14:45,250
Podes contar com isso.
E não seria a única coisa.

235
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Muita coisa os confunde quando crescem.

236
00:14:47,500 --> 00:14:49,875
As coisas já melhoraram?

237
00:14:49,958 --> 00:14:52,958
Com a Tracey?
É relativo. O que consideras melhorar?

238
00:14:53,041 --> 00:14:54,541
Se fala connosco? Sim.

239
00:14:54,625 --> 00:14:59,666
Se é uma adolescente de merda
que me trata como uma inimiga

240
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
que só a impede de fazer o que quer?

241
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Sim.

242
00:15:03,666 --> 00:15:04,625
Eu não…

243
00:15:05,333 --> 00:15:06,958
Não vamos falar disso, sim?

244
00:15:17,958 --> 00:15:19,208
Gostas da comida?

245
00:15:29,750 --> 00:15:32,791
- O quê?
- Da comida que fiz. Gostas?

246
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
Sim, gosto da comida que fizeste.

247
00:15:37,125 --> 00:15:39,041
Obrigada por fazeres a comida.

248
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
A comida que fizeste está boa.

249
00:15:42,250 --> 00:15:44,250
Tenho uma aposta. É o último jogo.

250
00:15:44,333 --> 00:15:47,041
Daí estar com o telemóvel.
Estou a trabalhar.

251
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Estás a ver um jogo em que apostaste?

252
00:15:49,791 --> 00:15:56,083
Sim. Apostei no 413.
Com 10 dólares, posso ganhar 270.

253
00:15:58,166 --> 00:16:00,250
Achas que ver afeta o resultado?

254
00:16:05,708 --> 00:16:07,291
Obrigada pelo jantar.

255
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Nem lava os pratos.

256
00:17:23,666 --> 00:17:24,958
Girei.

257
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
É engraçada.

258
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
A tua t-shirt.

259
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
Pois. Encontrei-a numa das caixas
no nosso quarto.

260
00:18:27,833 --> 00:18:31,708
Devia vê-las, levar o que quero
e livrar-me do resto, mas…

261
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Fiquei feliz por a ter encontrado.

262
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Ainda os adoras. Ainda vais a concertos?

263
00:18:38,541 --> 00:18:41,083
Já conduzi umas horas para ir.

264
00:18:41,166 --> 00:18:42,583
John Mayer?

265
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Sim.

266
00:18:44,500 --> 00:18:48,708
É família. Porque não estás a dormir?
Estiveste com ele até às 04h00.

267
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Não consigo, vão para a escola.

268
00:18:50,875 --> 00:18:54,958
Falei com os três. O Jay é pior que eles.
Mas levou-os, já é bom.

269
00:18:55,041 --> 00:18:57,000
A Tracey não comeu, claro.

270
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Dormi um bocado antes. Durmo logo.

271
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Ela ainda não fez nenhum turno.

272
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Quem?

273
00:19:04,541 --> 00:19:06,625
Pois. Não sei.

274
00:19:07,666 --> 00:19:11,000
É melhor voltar para o quarto dele.
Vou só buscar água.

275
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
Não achas estranho?
Chegamos e ela abdica da responsabilidade?

276
00:19:15,458 --> 00:19:18,041
- O café ainda está quente.
- Obrigada.

277
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Estou a escrever o obituário,
gostava que lesses depois.

278
00:19:21,458 --> 00:19:23,166
Sim, eu percebo.

279
00:19:23,250 --> 00:19:26,416
Mas, se não consegue,
tem de vir cá alguém autorizar.

280
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
É muito importante para ele.

281
00:19:30,541 --> 00:19:34,458
Eu percebo, mas aqui estamos.
Ele não consegue ir a lado nenhum.

282
00:19:35,166 --> 00:19:38,166
Pode morrer a qualquer altura.
Preciso de uma solução.

283
00:19:41,208 --> 00:19:42,958
Sim, por favor. Eu espero.

284
00:19:44,750 --> 00:19:47,208
- É o Angel e a Mirabella.
- Eu vou lá.

285
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Está tudo bem?
- Sim.

286
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Muito bem. Vamos lá ver.

287
00:20:06,291 --> 00:20:09,875
Acho que ouvir isso pode ajudar as coisas.

288
00:20:11,500 --> 00:20:12,375
Olá.

289
00:20:13,333 --> 00:20:15,708
Bom dia. Rachel, certo?

290
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
Podes vestir-te e juntar-te a nós?
O Angel está a atualizar-nos.

291
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Está bem.

292
00:20:30,208 --> 00:20:31,291
Quer café?

293
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Portanto, é isso.

294
00:20:34,833 --> 00:20:36,625
Estava a dizer às suas irmãs

295
00:20:36,708 --> 00:20:40,708
que o estado do Vincent
parece ter piorado de ontem para hoje.

296
00:20:40,791 --> 00:20:43,000
Não sei quando irá falecer.

297
00:20:43,083 --> 00:20:46,791
As minhas suposições
tanto estão certas como erradas.

298
00:20:46,875 --> 00:20:53,291
Já vi pessoas no estado do vosso pai
a aguentar muito mais do que esperava.

299
00:20:53,375 --> 00:20:58,333
Estou só a dizer para se prepararem.
Ele vai tornar-se cada vez menos coerente.

300
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
Conseguiram falar com ele recentemente?

301
00:21:02,208 --> 00:21:03,750
Sim, um bocado.

302
00:21:04,500 --> 00:21:08,250
Às vezes ele responde a algo
com algumas palavras.

303
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Pensa que sou outra pessoa
ou pede algo que não faz sentido.

304
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Parece pensar que tem trabalho
ou algum tipo de prazo.

305
00:21:16,208 --> 00:21:17,958
O trabalho tem muito impacto.

306
00:21:18,041 --> 00:21:23,500
Mesmo que o emprego fosse horrível
e a pessoa só se quisesse reformar,

307
00:21:23,583 --> 00:21:26,875
é o ciclo de familiaridade
de que a pessoa precisa.

308
00:21:28,625 --> 00:21:31,708
Espero que, se quiserem,

309
00:21:31,791 --> 00:21:35,958
aproveitem todas as oportunidades
para dizer o que tiver de ser dito.

310
00:21:36,750 --> 00:21:37,791
Se quiserem.

311
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
É a altura certa.

312
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
- Quanto à DNR.
- Sim.

313
00:21:42,833 --> 00:21:46,750
É difícil trazer cá alguém
e agora mais impossível parece.

314
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Sim, eu percebo
que seja importante para si.

315
00:21:49,625 --> 00:21:53,291
Para ele.
Eu sei o que pode acontecer sem a DNR.

316
00:21:53,375 --> 00:21:56,750
Os paramédicos partiram as costelas
da mãe de uma amiga

317
00:21:56,833 --> 00:21:59,333
ao reanimá-la
depois de ela falecer em paz.

318
00:21:59,416 --> 00:22:03,458
Ela ficou em morte cerebral três semanas,
toda fraturada.

319
00:22:03,541 --> 00:22:07,333
O meu pai não quer isso.
Ele quer partir em paz.

320
00:22:07,416 --> 00:22:10,208
- Percebe isso, certo?
- Sim, eu percebo.

321
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
Às vezes…

322
00:22:13,125 --> 00:22:17,458
Às vezes as pessoas não ligam logo
quando pensam que a pessoa faleceu.

323
00:22:18,250 --> 00:22:23,625
Às vezes não têm a certeza
e demoram algum tempo a ligar.

324
00:22:24,625 --> 00:22:28,791
Certo. Mas e se ele
tiver de ir ao hospital por alguma razão?

325
00:22:29,375 --> 00:22:32,791
Eu acredito muito
em decisões de não reanimar.

326
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
Mas não as posso assinar.

327
00:22:46,666 --> 00:22:47,500
Sim?

328
00:22:47,583 --> 00:22:50,166
Ouve,
percebo que não queiras ir ao quarto.

329
00:22:50,250 --> 00:22:54,000
Estive lá até às 04h00 e agora
está a Christina. Era bom ter ajuda.

330
00:22:54,083 --> 00:22:56,958
Cada um lida à sua maneira,
não vou mandar em ti.

331
00:22:57,041 --> 00:22:59,750
Isso é contigo,
tu é que sabes da tua vida.

332
00:22:59,833 --> 00:23:03,541
Peço é que não te armes em adolescente
e fumes às escondidas no WC.

333
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Nota-se logo, aquilo tresanda.

334
00:23:05,708 --> 00:23:09,541
Nem o peço por ele, embora ele
não o possa pedir. Peço por mim.

335
00:23:09,625 --> 00:23:13,541
Peço-te que me respeites
e que fumes lá fora enquanto cá estiver.

336
00:23:13,625 --> 00:23:18,291
Só isso. Depois ficas com a casa.
Está em teu nome. Fazes o que quiseres.

337
00:23:18,375 --> 00:23:23,041
Queres maçãs podres no frigorífico? Força.
Queres fumar noite e dia? Força.

338
00:23:23,125 --> 00:23:27,458
Mas, por agora, quando fores fumar
lá fora, pensa que me estás a respeitar

339
00:23:27,541 --> 00:23:29,791
e eu saberei que estás, sim?

340
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Está bem.

341
00:23:51,875 --> 00:23:54,166
Não digas nada. Não estou com cabeça.

342
00:23:54,250 --> 00:23:57,125
- Rachel…
- Adoro-te, Victor, mas baza.

343
00:23:57,208 --> 00:24:01,500
Liga a quem quiseres, faz o que quiseres.
Caguei. Isto é legal.

344
00:24:05,375 --> 00:24:06,583
É isso mesmo.

345
00:24:07,875 --> 00:24:10,083
Pira-te daqui com essa merda.

346
00:24:15,666 --> 00:24:19,041
- Então? Tudo bem?
- Vai-se andando.

347
00:24:19,625 --> 00:24:23,208
Sei bem como é. Então não sei.

348
00:24:23,750 --> 00:24:26,875
- Diria para se sentar, mas tem as miúdas.
- Deixe lá.

349
00:24:27,458 --> 00:24:32,291
Em breve hão de estar cá fora.
A fumar as suas próprias brocas.

350
00:24:32,375 --> 00:24:33,791
- Bem sei.
- Pois é.

351
00:24:33,875 --> 00:24:34,958
Bem sei.

352
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Canalhada do raio.

353
00:24:53,541 --> 00:24:55,750
Quis vir apanhar ar.

354
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
É fácil esquecermo-nos
de que o exterior existe.

355
00:25:01,000 --> 00:25:02,958
É bom sair e respirar.

356
00:25:06,875 --> 00:25:11,458
Há muito tempo que não me sentava aqui.
Há anos, talvez.

357
00:25:11,541 --> 00:25:14,625
Mas é agradável. Tinha-me esquecido.

358
00:25:16,500 --> 00:25:21,458
Lembro-me de vir sentar-me cá fora.
Lembro-me de sentir essa necessidade.

359
00:25:22,333 --> 00:25:25,375
É estranho como nos esquecemos
do que nos faz bem,

360
00:25:25,458 --> 00:25:28,625
como afastarmo-nos durante um bocado.

361
00:25:31,666 --> 00:25:32,708
Como estás?

362
00:25:33,250 --> 00:25:38,333
Sei que não deve ser fácil ter-me
a mim e à Katie a invadir o teu espaço.

363
00:25:39,250 --> 00:25:42,958
- O espaço não é meu.
- É. É teu e do pai.

364
00:25:43,041 --> 00:25:46,333
Mas em breve será teu.

365
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Vou tirar as minhas coisas.
Ou deito-as fora ou levo-as comigo.

366
00:25:51,583 --> 00:25:55,500
Desculpa tê-las deixado lá tanto tempo.
Não tas vou deixar.

367
00:25:56,125 --> 00:25:57,041
Não me importo.

368
00:25:57,708 --> 00:25:59,833
Não está no meu quarto, não é comigo.

369
00:25:59,916 --> 00:26:05,000
Eu importo-me. E não há razão
para ficar lá, tenho espaço.

370
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
Demasiado até.

371
00:26:07,500 --> 00:26:10,750
Espaço para outra criança
quando for hora disso.

372
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
Mas a Mirabella já dá muito trabalho.
É difícil imaginar duas.

373
00:26:14,541 --> 00:26:16,458
Mas dizem que é mais fácil.

374
00:26:17,583 --> 00:26:20,791
Pelo menos é o que dizem.
Sei que o David está pronto.

375
00:26:22,041 --> 00:26:23,041
E tu?

376
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
Eu o quê?

377
00:26:26,625 --> 00:26:29,208
Filhos. Queres ter filhos?

378
00:26:30,375 --> 00:26:33,958
Desculpa, mas és doida.
Sem ofensa, mas não bates bem.

379
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Eu?

380
00:26:38,208 --> 00:26:42,458
Como assim, "doida"?
Como é que eu sou doida?

381
00:26:43,208 --> 00:26:48,125
Sei lá. Se calhar foi dos cogumelos
e dos Grateful Dead, aquilo é maluco.

382
00:26:50,416 --> 00:26:51,333
Pois.

383
00:26:52,916 --> 00:26:53,875
Está bem.

384
00:27:01,208 --> 00:27:02,125
Sabes…

385
00:27:04,666 --> 00:27:07,583
Sabes, não é bem assim.

386
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
Para alguns há de ser, mas…

387
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
Para mim, nunca foi por isso.

388
00:27:15,041 --> 00:27:19,125
Ouve, estou só a brincar.
Estou pedrada. Esquece.

389
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Não, não estou a pensar em ter filhos.

390
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
Não faz mal. Ouvi muito isso antes.

391
00:27:25,083 --> 00:27:29,375
As pessoas imaginam
gente nua na lama como em Woodstock,

392
00:27:29,458 --> 00:27:34,375
mas a verdade é que os concertos são só
pessoas que cuidam umas das outras.

393
00:27:34,458 --> 00:27:35,416
Só isso.

394
00:27:37,958 --> 00:27:39,000
Estão todos

395
00:27:40,000 --> 00:27:43,208
ligados pelo amor à música,

396
00:27:43,291 --> 00:27:47,083
o que lhes permite criar uma ligação,
compreender e preocupar-se.

397
00:27:47,166 --> 00:27:52,750
É para quem não encontrou isso noutro lado
ou não teve essa possibilidade e teve…

398
00:27:54,208 --> 00:27:56,125
… de encontrá-lo por si mesmo.

399
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Bem, para alguns, não para todos.

400
00:28:07,958 --> 00:28:10,000
É melhor ir andar um bocado.

401
00:28:13,083 --> 00:28:16,583
Vou buscar comida.
Queres alguma coisa em especial?

402
00:28:16,666 --> 00:28:18,083
Não, obrigada.

403
00:28:19,625 --> 00:28:21,541
Está bem. Até já.

404
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Sim.

405
00:28:24,750 --> 00:28:25,833
Até já.

406
00:28:35,541 --> 00:28:38,250
O consultório do Dr. Sanders
deu-me o contacto

407
00:28:38,333 --> 00:28:40,458
porque fazem consultas ao domicílio.

408
00:28:41,625 --> 00:28:45,541
Bem, o meu pai está muito doente.
Está a morrer.

409
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Sim, obrigada.

410
00:28:47,875 --> 00:28:51,791
Quer assinar a DNR,
mas não consegue sair de casa.

411
00:28:52,375 --> 00:28:57,208
Sim, está consciente. Nem sempre.
Está nos cuidados paliativos em casa.

412
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
- Será que o médico…
- Katie?

413
00:28:59,625 --> 00:29:02,625
Katie, a respiração dele está estranha.
Passa-se algo.

414
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Pai?

415
00:29:06,875 --> 00:29:08,791
- Rachel, vem.
- Pai, ouves-me?

416
00:29:08,875 --> 00:29:11,166
- Algo se passa.
- Pai?

417
00:29:11,666 --> 00:29:13,750
Ele não está a responder.

418
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
Bem, acho que devíamos ligar para o 112.

419
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
- Não.
- É melhor.

420
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
- Não, vou ligar ao Angel.
- Está bem.

421
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
- Ele está bem.
- Ele está bem.

422
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Ele está bem.

423
00:30:13,791 --> 00:30:15,208
Valha-me Deus.

424
00:30:16,666 --> 00:30:18,291
Isto foi de loucos.

425
00:30:18,833 --> 00:30:19,791
Pensei…

426
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
- Sim.
- Nem sei.

427
00:30:23,083 --> 00:30:26,916
Só sei que o cabrão é forte.
Só vai partir quando estiver pronto.

428
00:30:27,541 --> 00:30:29,708
- Vais celebrar?
- Podes crer.

429
00:30:29,791 --> 00:30:34,125
Comprei vinho por alguma razão.
Não pensei que fosse celebrar a vida dele.

430
00:30:34,208 --> 00:30:35,250
Eu sirvo-te.

431
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Só um bocado. O Angel disse que já vinha.

432
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Não nos devia ver a celebrar,
pode parecer mal.

433
00:30:42,625 --> 00:30:45,416
Angel. É mas é o Anjo da Morte.

434
00:30:47,291 --> 00:30:48,583
Bebe.

435
00:30:48,666 --> 00:30:50,583
Um brinde ao pai.

436
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
Percebeste o que o Angel disse antes?

437
00:31:05,291 --> 00:31:10,333
Para não ligar até o pai estar bem morto.
Ter a certeza de que não está a respirar.

438
00:31:13,583 --> 00:31:16,541
Vou voltar para o quarto
para ver se está estável.

439
00:31:18,875 --> 00:31:21,583
O Anjo da Morte vem para o levar.

440
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Vai.

441
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Está no centro, atira com a direita.

442
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Aquela jogada…

443
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
- … jogam com…
- Não faças isso.

444
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
Tenho de ver ambos. Apostei nos dois.

445
00:31:35,916 --> 00:31:39,916
Não importa. Vê só um.
É irritante andares a saltitar.

446
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
Vê o mais importante.

447
00:31:42,125 --> 00:31:45,583
Nem sei o que se passa,
estás sempre a mudar.

448
00:31:46,833 --> 00:31:47,750
Não?

449
00:31:48,625 --> 00:31:51,666
- … posse. Bom trabalho de Nigel Hayes.
- Obrigado.

450
00:31:52,208 --> 00:31:55,416
Mais posse de bola.
Como? Abdicar do corpo.

451
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
É o que Gasser faz.

452
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Temos de fumar isso lá fora.

453
00:32:01,000 --> 00:32:02,333
Foi-me pedido.

454
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Estamos a ver o jogo.

455
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Lamento, mas não vale a pena.

456
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Não faz mal, é o meu trabalho.

457
00:32:11,708 --> 00:32:16,708
Ainda bem que pude chegar tão depressa.
Meia hora depois e estaria em Queens.

458
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Estamos felizes por ele continuar cá,

459
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
mas o som que fez
quando teve dificuldades a respirar…

460
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Preocupa-me…
Preocupa-nos ele estar a sofrer.

461
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Sim, a Mirabella está a ver isso.

462
00:32:28,333 --> 00:32:31,541
A tolerância vai aumentado,
tal como a dor.

463
00:32:31,625 --> 00:32:34,500
Vou sugerir aumentarmos a dose de morfina.

464
00:32:35,250 --> 00:32:39,083
É uma linha ténue.
Tem de ajudar, mas não matar.

465
00:32:39,750 --> 00:32:41,541
A Mirabella há de nos dizer.

466
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Mas percebe ao que me referia?

467
00:32:44,666 --> 00:32:48,333
Podíamos ter ligado para o 112
se aquilo tivesse continuado.

468
00:32:48,416 --> 00:32:50,708
Estava a sofrer
e não sabíamos o que fazer.

469
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
Eu sei. Acreditem
que ninguém o quer no vai-não-vai.

470
00:32:55,083 --> 00:32:57,833
Todos queremos que ele parta em paz.

471
00:32:57,916 --> 00:33:01,958
A Mirabella há de ajudar.
Há de dizer quanto mais podemos dar.

472
00:33:02,041 --> 00:33:06,375
E se isto se repetir? E se ele estiver
com dores e dermos demasiado?

473
00:33:07,083 --> 00:33:09,083
Não o podem fazer de propósito.

474
00:33:09,166 --> 00:33:13,041
É considerado homicídio nesta cidade
e na maioria do país,

475
00:33:13,125 --> 00:33:15,541
mesmo que seja a pedido do doente.

476
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
Só se fosse cometido um erro, sem querer.

477
00:33:20,208 --> 00:33:22,750
Às vezes a dose não é bem medida.

478
00:33:22,833 --> 00:33:25,291
Às vezes basta pouco para ser fatal.

479
00:33:25,375 --> 00:33:30,083
Não sei.
Erros acontecem, é normal haver acidentes.

480
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Lamento que ele tenha sofrido.

481
00:33:33,250 --> 00:33:35,791
Imagino que tenha sido horrível,

482
00:33:35,875 --> 00:33:40,208
mas aqui está ele,
convosco, fora do hospital,

483
00:33:40,291 --> 00:33:44,625
e as coisas devem continuar a avançar
da forma mais pacífica possível.

484
00:33:45,333 --> 00:33:48,500
É um cabrão de um Anjo da Morte.
Não disse?

485
00:33:49,083 --> 00:33:51,500
Ele só quer ajudar. Tu é que perguntaste.

486
00:33:51,583 --> 00:33:53,875
Eu sei. Acredita que agradeço.

487
00:33:53,958 --> 00:33:57,625
Não vou dar uma sobredose ao pai
como o Angel sugeriu.

488
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Só não quero que sofra.

489
00:33:59,250 --> 00:34:01,625
Devíamos tratar do jantar.

490
00:34:01,708 --> 00:34:04,166
Pronto, não queres falar disso. Tudo bem.

491
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
- Queres vinho? Dá para dois copos.
- Estou bem assim.

492
00:34:19,333 --> 00:34:20,416
Rachel?

493
00:34:26,458 --> 00:34:28,500
Sim? Passa-se alguma coisa?

494
00:34:28,583 --> 00:34:30,541
Passa-se? Diz-me tu.

495
00:34:30,625 --> 00:34:33,708
Não comeces. Fumámos lá fora como pediste.

496
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Vamos para o quarto tratar de nós.

497
00:34:36,333 --> 00:34:42,125
Não achas estranho? É um bocado bizarro.
Trazes uma pessoa qualquer cá para casa.

498
00:34:42,208 --> 00:34:45,166
Parece-te bem
ter cá um desconhecido se ele morrer?

499
00:34:45,250 --> 00:34:48,708
Não é uma pessoa qualquer.
Ando com o Benjy há algum tempo.

500
00:34:49,208 --> 00:34:52,208
Podes não o conhecer,
mas não é um desconhecido.

501
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
O pai gosta dele. É o que importa.

502
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Está bem.

503
00:35:01,458 --> 00:35:02,375
Pronto.

504
00:35:05,750 --> 00:35:08,166
Devias ter mais calma com ela.

505
00:35:08,250 --> 00:35:09,791
Calma já ela tem muita.

506
00:35:16,708 --> 00:35:19,708
Foi assustador.
Pensei mesmo que ia falecer.

507
00:35:19,791 --> 00:35:24,875
A respiração dele, a cara dele…
Espero conseguir apagar aquela imagem.

508
00:35:26,416 --> 00:35:30,916
Sim, deram-lhe mais. Está a dormir.
Não sei se voltará a estar consciente.

509
00:35:31,625 --> 00:35:34,625
Estou bem.
Pelo menos devo ir para casa em breve.

510
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
Não faz mal.

511
00:35:38,083 --> 00:35:43,083
A Katie começou a beber há umas horas
e ela e a Rachel…

512
00:35:45,666 --> 00:35:48,958
Enfim, deixa lá. Está tudo bem.

513
00:35:58,208 --> 00:36:03,166
Que história. É o terceiro quarterback
a defender o campeonato.

514
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Que foi?

515
00:36:06,208 --> 00:36:10,458
Nada. Só não te quero a dormir.
Já tenho merdas que chegue.

516
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
Estou bem, não vou dormir.

517
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Não me ponhas com aquelas cabras.

518
00:36:15,625 --> 00:36:18,333
São minhas irmãs.
Só eu lhes posso chamar isso.

519
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Está bem.

520
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
As tuas irmãs mandaram-te fumar lá fora.
A casa é tua!

521
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Dispenso o drama.
- Está bem!

522
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
Baixa a voz.

523
00:36:26,875 --> 00:36:31,625
Está bem, mas sabes que é parvo, certo?
Não tens de fazer o que dizem.

524
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Tu é que estiveste aqui sempre
a cuidar do teu pai.

525
00:36:35,583 --> 00:36:38,125
Agora a casa é delas? Não me fodam!

526
00:36:38,208 --> 00:36:41,583
Chega! Por favor, cala-te. Estás a gritar.

527
00:36:41,666 --> 00:36:43,958
Estou só a dizer.

528
00:36:45,375 --> 00:36:46,833
A tua irmã vive onde?

529
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Em Brooklyn?

530
00:36:48,958 --> 00:36:53,666
E quando é que vem cá?
Uma vez por mês, no máximo. Ou nem isso.

531
00:36:54,375 --> 00:36:57,833
Que puta de moral.
Sabes que alguém tem de lhe dizer isso.

532
00:36:57,916 --> 00:37:01,208
E a outra
parece que está a viajar na maionese.

533
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
- Está bem.
- Vai por mim.

534
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Vai por mim.

535
00:37:06,208 --> 00:37:10,000
Se há coisa que vejo é quando alguém
tem a mania ou não bate bem.

536
00:37:10,791 --> 00:37:12,083
Tu não és assim.

537
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Tu não és nada assim.

538
00:37:16,083 --> 00:37:18,916
Elas podem agir como se soubessem tudo,

539
00:37:19,708 --> 00:37:20,750
mas não sabem.

540
00:37:21,291 --> 00:37:22,250
Sim?

541
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Percebes?

542
00:37:29,416 --> 00:37:30,458
Eu percebi.

543
00:37:33,958 --> 00:37:38,250
"Após sair da Guarda Costeira,
Vincent estudou gestão na BMCC,

544
00:37:38,333 --> 00:37:41,875
onde se apaixonou
pela rapariga de olhos verdes atrás de si.

545
00:37:41,958 --> 00:37:46,500
Ela tornou-se Margaret Dyson em 1978

546
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
e foram pais de duas filhas.

547
00:37:49,625 --> 00:37:52,083
Margaret morreu de cancro da mama em 1994

548
00:37:52,166 --> 00:37:55,041
após uma longa luta
com Vincent a seu lado.

549
00:37:55,125 --> 00:37:56,250
Três anos depois…"

550
00:37:59,833 --> 00:38:02,500
"Três anos depois,
Vincent casou com Sarah Brodsky,

551
00:38:02,583 --> 00:38:04,666
cuja filha criou como se fosse sua.

552
00:38:04,750 --> 00:38:08,375
Sarah partiu antes de Vincent
após lutar contra…"

553
00:38:14,291 --> 00:38:18,208
Há comida para os dois
se quiserem juntar-se a nós.

554
00:38:18,291 --> 00:38:19,291
Obrigado.

555
00:38:20,083 --> 00:38:21,416
Prazer.

556
00:38:40,958 --> 00:38:42,291
Nós já nos conhecemos.

557
00:38:43,333 --> 00:38:44,708
Nem foi há muito tempo.

558
00:38:45,416 --> 00:38:46,708
Há uns meses.

559
00:38:47,333 --> 00:38:50,541
- Não te lembras?
- Não sei. Acho que não.

560
00:38:50,625 --> 00:38:55,666
Deve ter sido a última vez que cá vieste.
Já foi há algum tempo, não foi?

561
00:38:57,416 --> 00:39:01,208
Aliás, foi aqui na sala.
Eu e o Vinnie estávamos a ver um jogo.

562
00:39:01,833 --> 00:39:02,958
Bucks contra Bulls.

563
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Fazíamos muito isso.
Vimos muitos jogos juntos.

564
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
- Que bom.
- Pois era.

565
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
Ele sempre me fez sentir bem-vindo.

566
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
Eu ficava empolgado por o ir ver.

567
00:39:17,000 --> 00:39:21,083
Às vezes nem dizíamos nada.
Ficávamos só sentados a ver. Só isso.

568
00:39:22,875 --> 00:39:24,250
Às vezes falávamos.

569
00:39:24,958 --> 00:39:28,833
Das merdas do costume.
Falávamos da vida e afins.

570
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Velhotes.

571
00:39:31,541 --> 00:39:35,583
Alguns são assim. Não todos.
Mas costumo dar-me bem com eles.

572
00:39:36,125 --> 00:39:38,083
Às vezes têm uma certa sabedoria.

573
00:39:38,666 --> 00:39:40,666
Ou têm ou não têm.

574
00:39:43,166 --> 00:39:45,041
Gostei logo do Vincent.

575
00:39:45,125 --> 00:39:49,375
Mal me conheceu, ele percebeu coisas
que não tinha de dizer.

576
00:39:49,458 --> 00:39:51,916
Não tinha de dizer porque eu sou igual.

577
00:39:52,000 --> 00:39:55,250
Parece que tinham uma boa relação.
Bom saber.

578
00:39:58,083 --> 00:40:00,250
Eu também topo logo as pessoas.

579
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
Nem têm de dizer nada.

580
00:40:04,250 --> 00:40:05,791
Eu percebo-as logo.

581
00:40:06,791 --> 00:40:08,125
No geral, pelo menos.

582
00:40:09,541 --> 00:40:12,958
É fácil quando alguém olha para mim,
mas na verdade…

583
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
… não me vê.

584
00:40:16,125 --> 00:40:21,166
Não estou a perceber. Podem não vir.
Só disse que há comida para vocês.

585
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Podes levar dois pratos.

586
00:40:23,083 --> 00:40:27,583
Vês? Percebo o que estás a fazer. É óbvio.

587
00:40:27,666 --> 00:40:31,333
Mas eu percebi logo antes de falares.
Bastou passar por vocês.

588
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Acho que percebeste mal as coisas.

589
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Não percebi nada mal.

590
00:40:36,375 --> 00:40:38,083
Não percebi mal.

591
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Percebi bem.

592
00:40:40,458 --> 00:40:45,666
Até o ato de oferecer comida
implica posse. Já pensaram nisso?

593
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Devo ter-me sentado mais vezes aqui
do que vocês nos últimos anos.

594
00:40:49,958 --> 00:40:52,916
- Ele é nosso pai.
- E quem acham que esteve aqui?

595
00:40:56,708 --> 00:40:59,791
Ela não se vai defender.

596
00:41:01,291 --> 00:41:06,125
A Rachel sabe cuidar dela,
o que é algo que amo nela,

597
00:41:06,208 --> 00:41:08,416
mas ela não se defende.

598
00:41:08,500 --> 00:41:10,791
Sobretudo com vocês. Quem é que acham…

599
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
Já percebemos. Obrigada. Já chega.

600
00:41:12,958 --> 00:41:17,958
Claramente não, senão não agiam
como se tivessem cá estado sempre.

601
00:41:19,375 --> 00:41:21,833
Quem é que o levou à casa de banho?

602
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Quem…

603
00:41:24,583 --> 00:41:29,083
Quem é que separou os comprimidos
por dias numa daquelas caixas

604
00:41:29,166 --> 00:41:34,375
tal como vi a minha mãe fazer
com o pai dela quando ele estava a morrer?

605
00:41:34,458 --> 00:41:39,875
Vou chamá-la. Está na hora de ires.
Consigo cheirar o álcool daqui.

606
00:41:39,958 --> 00:41:41,875
A coitada deu-lhe de comer.

607
00:41:42,833 --> 00:41:46,708
Quando ele passou a querer comer só maçãs,
quem é que lhas dava?

608
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Tu não percebes nada.

609
00:41:48,333 --> 00:41:54,333
Rachel, pega no teu namorado bêbedo
e tira-o da nossa frente. Não o quero cá.

610
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
Anda, Benjy. Vamos bazar daqui.

611
00:41:59,375 --> 00:42:02,166
Quero despedir-me do Vincent. Posso?

612
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Sim, claro.

613
00:42:04,291 --> 00:42:05,541
Podes vir comigo?

614
00:42:06,375 --> 00:42:07,791
Prefiro ficar aqui.

615
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Céus…

616
00:43:19,583 --> 00:43:21,416
Muito obrigada.

617
00:43:22,125 --> 00:43:25,541
Tem sido uma grande ajuda
tê-la cá estas horas por dia.

618
00:43:25,625 --> 00:43:29,291
Dá-nos a oportunidade
de estar fora do quarto e respirar, sabe?

619
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
Às vezes consegue ser demasiado.

620
00:43:32,541 --> 00:43:34,166
Lamento aquilo há pouco.

621
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Tivemos um stress.
Já deve ter visto de tudo.

622
00:43:37,916 --> 00:43:40,291
Não faz mal. Amanhã às 17h00?

623
00:43:40,375 --> 00:43:43,958
Sim, a menos que algo aconteça.
Aí eu ligo a avisar.

624
00:43:44,500 --> 00:43:46,333
Parece que… Nem sei.

625
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Vamos ver como corre o dia amanhã,
mas não sei até quando…

626
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Ele… Ele não está bem.

627
00:43:55,291 --> 00:43:57,833
Desculpe. Sei que tem de ir.

628
00:43:58,791 --> 00:44:02,125
Muito obrigada por hoje.
Vemo-nos amanhã, com certeza.

629
00:44:11,291 --> 00:44:12,583
… nos sapatos

630
00:44:13,416 --> 00:44:17,375
Nem tive de perguntar
Se ela gostava de blues

631
00:44:17,875 --> 00:44:23,541
Ela tinha begónias vermelhas
Nos seus caracóis

632
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Percebi logo
Que ela não era igual às outras

633
00:45:14,500 --> 00:45:15,416
Rachel?

634
00:45:28,625 --> 00:45:31,208
- Posso dizer uma coisa?
- Não quero saber.

635
00:45:31,291 --> 00:45:33,416
- Não disse nada.
- Não quero saber.

636
00:45:33,500 --> 00:45:35,583
- Só quero dizer…
- Ouve.

637
00:45:35,666 --> 00:45:38,666
Não temos de dizer nada uma à outra.
Não há nada a dizer.

638
00:45:38,750 --> 00:45:41,083
Faz o que tens a fazer e depois acabou.

639
00:45:41,166 --> 00:45:44,416
Não teremos contacto.
Ficamos longe uma da outra.

640
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
Não me parece prático nem correto.

641
00:45:46,583 --> 00:45:50,333
- Não é por ti.
- Não é por nós, é pelo nosso pai.

642
00:45:50,416 --> 00:45:51,875
- Que engraçado.
- O quê?

643
00:45:51,958 --> 00:45:55,583
Só dizes "nosso pai"
quando queres algo de mim.

644
00:45:55,666 --> 00:45:57,333
Costumas dizer "meu pai".

645
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
- Isso é ridículo.
- Que se passa?

646
00:45:59,541 --> 00:46:02,416
Estou a tentar pedir-lhe desculpa,
mas como vês…

647
00:46:02,500 --> 00:46:05,375
Mete o teu pedido de desculpas no caralho!

648
00:46:06,541 --> 00:46:11,333
Bonito. Bates com a porta com ele a morrer
aqui ao lado? És uma cabra mimada!

649
00:46:11,833 --> 00:46:13,250
Que estás a fazer?

650
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
- Não!
- Que estás a fazer?

651
00:46:15,041 --> 00:46:15,875
Não!

652
00:46:15,958 --> 00:46:18,375
Não fazes puto de ideia! Dou cabo de ti!

653
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
- Dás cabo de mim?
- Sim!

654
00:46:20,125 --> 00:46:23,208
És uma rufia de merda mas é!
És um parasita falido…

655
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Christina, tira-me esta cabra daqui!

656
00:46:26,125 --> 00:46:29,416
- Anda lá!
- Parem!

657
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
Parem!

658
00:46:31,250 --> 00:46:35,000
Odeio-vos às duas!
Otárias de merda! Parecem crianças!

659
00:46:37,458 --> 00:46:39,125
Christina, aonde vais?

660
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
Olá.

661
00:47:03,291 --> 00:47:06,250
Saí do quarto para fazer a mala.
Ele está bem.

662
00:47:06,333 --> 00:47:08,750
- Porque fizeste a mala?
- Vou para casa.

663
00:47:10,708 --> 00:47:12,083
Já é tarde.

664
00:47:12,166 --> 00:47:15,666
É melhor ir.
Se houver alterações, avisa-me e volto.

665
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Sabes que vai haver alterações.

666
00:47:18,333 --> 00:47:20,666
Christina, não sei o que queres de mim.

667
00:47:20,750 --> 00:47:24,625
Claramente há problemas entre as três.
Nem sabia que havia entre nós.

668
00:47:24,708 --> 00:47:28,750
Seja como for, ela vive aqui
e tu vives longe. Faz sentido ir eu.

669
00:47:28,833 --> 00:47:33,666
Ele vai morrer, não vais estar cá
e jamais me vais perdoar.

670
00:47:33,750 --> 00:47:35,500
Desculpa. Não quero que vás.

671
00:47:35,583 --> 00:47:38,500
Quero que as três nos entendamos,

672
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
que encontremos uma forma
de nos darmos, pelo menos por agora.

673
00:47:42,916 --> 00:47:45,500
Pensei que eu e tu estávamos bem.

674
00:47:46,000 --> 00:47:47,416
Aquilo surpreendeu-me.

675
00:47:48,125 --> 00:47:50,083
Katie, estava chateada.

676
00:47:50,583 --> 00:47:53,875
Fiquei zangada.
Deixa-me dizer coisas, sim?

677
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Estava com medo.

678
00:47:57,416 --> 00:47:58,666
Vamos sentar-nos.

679
00:47:59,375 --> 00:48:00,833
As três.

680
00:48:01,416 --> 00:48:06,166
Podemos deixar a porta dele aberta.
Se algo acontecer, ouvimos.

681
00:48:06,250 --> 00:48:07,375
Não sei.

682
00:48:08,250 --> 00:48:10,291
Ele vai morrer enquanto falamos.

683
00:48:11,833 --> 00:48:13,166
Não, não me parece.

684
00:48:14,083 --> 00:48:16,750
Sobretudo se nos ouvir
a falar em conjunto.

685
00:48:37,583 --> 00:48:39,041
Acho que ela não vem.

686
00:48:52,083 --> 00:48:53,375
- Olá.
- Olá.

687
00:48:55,708 --> 00:48:58,791
A Katie tem andado
a escrever o obituário do pai.

688
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Certo.

689
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Ela leu-mo há pouco

690
00:49:03,833 --> 00:49:05,916
e, ao ouvir o que ela escreveu,

691
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
apercebi-me de que cada uma
tem uma história muito diferente.

692
00:49:10,666 --> 00:49:14,666
Sobre quem ele é e quem foi para cada uma.

693
00:49:14,750 --> 00:49:17,666
Fomos todas criadas por ele
em alturas diferentes.

694
00:49:17,750 --> 00:49:21,000
Vivemos vidas diferentes,
embora na mesma casa.

695
00:49:21,083 --> 00:49:26,833
Vocês saíram de casa antes de eu ser
adolescente, daí sermos diferentes.

696
00:49:27,333 --> 00:49:30,416
Peço desculpa pelo que disse há pouco.

697
00:49:30,500 --> 00:49:35,083
Eu não vos odeio.
Eu não acho que sejam otárias.

698
00:49:35,583 --> 00:49:40,583
Estava zangada. Estava com medo.
Era o que eu não queria que acontecesse.

699
00:49:41,125 --> 00:49:42,541
Peço desculpa.

700
00:49:43,125 --> 00:49:44,291
Tudo bem.

701
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
O problema não foi esse.

702
00:49:47,958 --> 00:49:49,041
Quer dizer…

703
00:49:50,000 --> 00:49:51,208
Está tudo bem.

704
00:49:51,875 --> 00:49:55,041
Não tens de pedir desculpa,
mas estás desculpada.

705
00:49:55,125 --> 00:49:59,125
Sim. Tudo bem, Christina.
Estás desculpada, claro.

706
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
Peço desculpa por teres ficado no meio.

707
00:50:07,500 --> 00:50:08,333
Bem…

708
00:50:08,416 --> 00:50:11,458
Também ia pedir desculpa
antes de isto descambar.

709
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Pelo quê?

710
00:50:12,750 --> 00:50:16,166
Primeiro, por te criticar
por causa das maçãs.

711
00:50:16,250 --> 00:50:18,625
Não sabia que eram para o pai. Desculpa.

712
00:50:18,708 --> 00:50:24,750
E isso muda tudo? As maçãs
dizem-te tudo o que precisas de saber?

713
00:50:24,833 --> 00:50:27,833
Foi uma das coisas. Uma suposição errada.

714
00:50:27,916 --> 00:50:29,041
Mais alguma coisa?

715
00:50:30,666 --> 00:50:31,541
Sim.

716
00:50:34,833 --> 00:50:37,458
Eu soube desde logo
que estava na tua casa.

717
00:50:37,541 --> 00:50:40,666
Treta. A casa também é tua.
Todas sabemos isso.

718
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
Tu vives aqui.
A casa está em teu nome.

719
00:50:43,041 --> 00:50:46,500
É a segunda vez que falas nisso.
Aonde queres chegar?

720
00:50:46,583 --> 00:50:50,458
Tu também falaste nisso lá fora.
Qual é a cena?

721
00:50:50,541 --> 00:50:53,375
É só que, quando ele morrer, a casa é tua.

722
00:50:53,458 --> 00:50:55,583
Achas que é isso que quero?

723
00:50:55,666 --> 00:51:00,875
Desculpem, vamos só baixar a voz.
Temos de conseguir ouvir o quarto dele.

724
00:51:01,666 --> 00:51:06,958
Sim? Nenhuma de nós está a insinuar nada
para além do que é claro.

725
00:51:07,041 --> 00:51:07,958
Claro?

726
00:51:08,041 --> 00:51:12,333
Rachel, claro que gostas dele,
mas a casa é um bom negócio.

727
00:51:12,416 --> 00:51:15,541
Vamos ser sinceras,
já não há rendas destas na cidade.

728
00:51:15,625 --> 00:51:20,083
Já não há. Isto é bom. Fico feliz por ti.
Quero que fiques com ela.

729
00:51:20,166 --> 00:51:22,083
Então caga. Não quero.

730
00:51:22,833 --> 00:51:25,750
- E agora?
- Não sejas parva. Porque sairias?

731
00:51:25,833 --> 00:51:28,916
Porque assim já não temos
de gramar uma com a outra.

732
00:51:29,000 --> 00:51:32,333
Isto não faz sentido.
Christina, explica o que se passa.

733
00:51:32,416 --> 00:51:34,125
- Não sei.
- Não te faças de parva.

734
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Vai-te foder.

735
00:51:35,166 --> 00:51:36,791
- Pronto.
- Parem.

736
00:51:56,625 --> 00:51:57,708
Está tudo bem.

737
00:52:03,916 --> 00:52:04,916
Acho

738
00:52:06,125 --> 00:52:07,916
que a Rachel está a perguntar

739
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
o que nos liga quando ele morrer.

740
00:52:12,250 --> 00:52:13,583
Não é às três.

741
00:52:14,625 --> 00:52:17,583
O que vos liga é bastante claro.

742
00:52:18,125 --> 00:52:22,916
E eu contigo percebo, Christina.
Vives a quilómetros de distância.

743
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Tens a tua filha.
Vais cagar mais uns quantos.

744
00:52:26,500 --> 00:52:28,958
Tens a tua vida. A cidade não é contigo.

745
00:52:29,041 --> 00:52:31,000
Só ligas à relação com a Katie?

746
00:52:31,083 --> 00:52:34,708
Nem pensar. Ao menos tu finges
que temos algo em comum.

747
00:52:34,791 --> 00:52:36,708
Era a isto que me referia.

748
00:52:36,791 --> 00:52:40,625
Cada uma tem a sua história,
mas não conhecemos a das outras.

749
00:52:40,708 --> 00:52:41,958
Presumimos que sim.

750
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
Mas se calhar… Bem…

751
00:52:44,708 --> 00:52:48,166
Antes de eu "cagar mais filhos",
o que é nojento, já agora.

752
00:52:48,250 --> 00:52:51,458
- É verdade.
- Não é cagar. Não é assim que acontece.

753
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
Parece-me cagar.

754
00:52:53,583 --> 00:52:57,333
Antes de aumentar a minha família,
se decidir aumentá-la,

755
00:52:58,333 --> 00:53:01,250
há coisas que gostava de fazer.

756
00:53:01,333 --> 00:53:02,250
Tipo o quê?

757
00:53:02,333 --> 00:53:06,875
O que tens de fazer?
A tua vida é perfeita.

758
00:53:06,958 --> 00:53:10,208
Eu sei que sim, toda a gente sabe.
Mostras a todos.

759
00:53:10,291 --> 00:53:16,666
É isso que acham que digo quando mostro
fotos da Mirabella ou falo da minha vida?

760
00:53:21,125 --> 00:53:22,125
Katie?

761
00:53:23,166 --> 00:53:25,208
É isso que te parece?

762
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
Porra.

763
00:53:30,208 --> 00:53:31,625
A sério, que porra.

764
00:53:31,708 --> 00:53:35,666
Não era isso que queria. Eu não…

765
00:53:35,750 --> 00:53:37,833
Desculpa, eu…

766
00:53:38,333 --> 00:53:41,333
Não te queria magoar, sim? Eu…

767
00:53:42,875 --> 00:53:47,458
Pensei que era óbvio.
Nunca te ouvi a queixares-te de nada.

768
00:53:47,541 --> 00:53:50,666
Só da Mirabella
não comer os legumes verdes.

769
00:53:50,750 --> 00:53:55,250
Mas, ouve, isso sou eu.
Esquece o que eu disse.

770
00:53:57,125 --> 00:54:00,958
O que gostavas de fazer
antes de teres mais filhos?

771
00:54:05,250 --> 00:54:10,666
Gostava de ter
uma relação contigo, por exemplo.

772
00:54:18,375 --> 00:54:19,750
Que querido, Christina.

773
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
É mesmo.

774
00:54:25,083 --> 00:54:28,333
Eu pensava que nós tínhamos uma relação.

775
00:54:28,916 --> 00:54:30,958
- Uma relação a sério.
- É o que é.

776
00:54:33,500 --> 00:54:34,416
Ouve.

777
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Mais vale esquecer.

778
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Somos pessoas diferentes.

779
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
Ao menos vocês têm laços de sangue.

780
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
Têm a mesma mãe.

781
00:54:46,583 --> 00:54:48,458
- E pai.
- Óbvio.

782
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Eu sei.

783
00:54:50,833 --> 00:54:53,916
O que quero dizer
é que ele também é meu pai.

784
00:54:54,000 --> 00:54:56,833
Ele é tanto meu pai como é vosso.

785
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
- Mas tiveste outro pai.
- Que nunca conheci.

786
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Que morreu quando eu tinha quatro anos.

787
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Não deixa de ser teu pai.
Tal como o Vincent é nosso.

788
00:55:08,791 --> 00:55:09,791
Lá está.

789
00:55:11,000 --> 00:55:13,458
A questão é esta.

790
00:55:17,250 --> 00:55:20,208
Eu não tive um pai

791
00:55:21,208 --> 00:55:22,458
antes dele.

792
00:55:23,291 --> 00:55:24,291
Sim?

793
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
O que é que não percebes?

794
00:55:28,958 --> 00:55:31,625
Para mim, ele é o meu pai.

795
00:55:32,166 --> 00:55:37,041
Portanto, é o meu pai que está ali.

796
00:55:38,250 --> 00:55:39,333
Que está aqui

797
00:55:40,333 --> 00:55:42,791
a morrer, percebes?

798
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
É o meu pai.

799
00:55:46,958 --> 00:55:49,916
É o meu pai, percebes?

800
00:55:50,625 --> 00:55:54,083
Eu sei. Não estou a dizer que não é.
Estou só a dizer…

801
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
Lá porque não me queixo
não quer dizer que não tenha problemas.

802
00:56:28,083 --> 00:56:30,750
Tenho estado cá por ele,

803
00:56:32,125 --> 00:56:34,041
não por esta casa de merda.

804
00:56:39,791 --> 00:56:40,791
Céus.

805
00:57:28,125 --> 00:57:31,666
Encontrei um médico
para vir cá assinar o documento.

806
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Boa.

807
00:57:32,833 --> 00:57:35,666
- Desculpa, estás a alongar.
- Já estou a acabar.

808
00:57:36,708 --> 00:57:38,458
- Queres café?
- Sim.

809
00:57:55,416 --> 00:57:58,500
O problema é o pai parecer alerta
quando o médico chegar.

810
00:57:59,083 --> 00:58:02,750
É capaz de ser complicado.
Ele não me disse nada ontem.

811
00:58:02,833 --> 00:58:05,250
Balbuciou umas vezes, mas não entendi.

812
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
Comigo foi igual.
Será errado dar-lhe café?

813
00:58:09,291 --> 00:58:10,375
É melhor não.

814
00:58:10,458 --> 00:58:12,833
Só precisamos de um momento de clareza.

815
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Eu sei que ele é capaz.

816
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
O café está bom. Obrigada.

817
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Lamento por ontem. Aquilo descambou.

818
00:58:23,916 --> 00:58:24,833
Eu também.

819
00:58:30,166 --> 00:58:36,000
Apercebi-me de uma coisa ontem
depois da nossa conversa a três.

820
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
É parvo.

821
00:58:37,125 --> 00:58:40,583
Devia ter-me apercebido há anos,
mas não me apercebi.

822
00:58:41,083 --> 00:58:43,416
A mãe dela morreu, tal como a nossa.

823
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
É outra coisa que temos em comum
além do pai.

824
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Nunca falámos sobre o que aconteceu.

825
00:58:49,833 --> 00:58:51,000
Eras nova.

826
00:58:51,500 --> 00:58:52,833
Sim. Éramos todas.

827
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Demasiado novas
para falar disso como deve ser.

828
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
O médico chegou.

829
00:59:23,791 --> 00:59:27,125
Podes… enquanto eu…?

830
00:59:29,500 --> 00:59:33,458
Quer café? Está fresco.
Também temos água e sumo.

831
00:59:33,541 --> 00:59:35,500
Ele está já aqui.

832
00:59:36,541 --> 00:59:39,458
A enfermeira só chega às 15h00.
A ver se o levantamos.

833
00:59:39,541 --> 00:59:41,125
Pai? Pai, como estás?

834
00:59:41,208 --> 00:59:43,333
Sou a Christina. Este é o nosso pai.

835
00:59:43,416 --> 00:59:47,583
Puxa a alavanca e…
Carrega no botão para o levantar. Isso.

836
00:59:47,666 --> 00:59:50,708
Ele está a descansar.
Ainda agora estava a falar.

837
00:59:59,166 --> 01:00:01,250
- Pronto.
- Está melhor, pai?

838
01:00:01,333 --> 01:00:02,875
- Ótimo.
- Boa.

839
01:00:04,083 --> 01:00:07,041
Vamos só… Devia tê-lo visto antes.

840
01:00:08,416 --> 01:00:11,041
Há uns meses ainda andava por aí.

841
01:00:11,125 --> 01:00:14,375
Tanta coisa por nada.
Só lhe mediu o ritmo cardíaco.

842
01:00:14,458 --> 01:00:17,000
Cobrou 550 dólares
e esteve cá dez minutos.

843
01:00:17,083 --> 01:00:19,875
Deve ser bom. Pelo menos está tratado.

844
01:00:21,625 --> 01:00:24,333
Diz-lhe que tem. Ela não tem escolha.

845
01:00:25,875 --> 01:00:29,833
Não posso ser sempre
a má da fita, a mãe cruel.

846
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Isto já é difícil que chegue.

847
01:00:32,166 --> 01:00:34,125
Também sou assim cá. Não percebo.

848
01:00:34,208 --> 01:00:37,416
Porque é que todos me veem assim?
Não é justo.

849
01:00:37,500 --> 01:00:40,583
Não sou assim.
Ninguém me deixa ser outra coisa.

850
01:00:45,041 --> 01:00:47,708
Nada, esquece. Está bem.

851
01:00:47,791 --> 01:00:50,750
Deixa-a fazer o que quiser.
Não posso fazer nada.

852
01:00:51,458 --> 01:00:52,708
Falamos logo.

853
01:00:58,541 --> 01:01:02,958
És um bebezinho muito lindo, não és?
És tão grandalhão.

854
01:01:03,041 --> 01:01:05,791
Babas-te que nem um bebezão.

855
01:01:06,291 --> 01:01:09,333
Fogo. É um bom cão, não é?

856
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Este cão… Come que nem um cavalo, aposto.

857
01:01:23,916 --> 01:01:24,791
Olá.

858
01:01:28,708 --> 01:01:30,750
Sim, é mesmo isso.

859
01:01:31,375 --> 01:01:35,166
Deviam abrir mais cedo.
Que merda é esta de abrirem às 10h00?

860
01:01:35,250 --> 01:01:37,333
É por isso que o bairro está assim.

861
01:01:37,416 --> 01:01:40,666
Devia abrir uma cena destas
aberta 24 horas.

862
01:01:40,750 --> 01:01:43,750
As pessoas
pegavam nas merdas e piravam-se.

863
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
Raios partam o retalho, não é?

864
01:01:46,125 --> 01:01:50,083
Pronto.
Estou só a brincar, não te preocupes.

865
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Bom dia.

866
01:01:58,791 --> 01:02:00,416
- Olá.
- Como está?

867
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
Vou andando.

868
01:02:05,500 --> 01:02:07,041
Boa.

869
01:02:07,625 --> 01:02:12,000
Acabei de ver o vosso pai.
Conseguiram assinar a DNR.

870
01:02:12,083 --> 01:02:14,708
Sim, o médico veio cá de manhã.

871
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
E ele conseguiu assinar?
Tinha noção do que se passava?

872
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
Sim.

873
01:02:19,625 --> 01:02:22,125
Estou surpreendido. Mas é bom.

874
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Estava a dizer às suas irmãs que…

875
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
Sei que custa ouvir isto,

876
01:02:28,791 --> 01:02:32,708
mas ficaria surpreendido
se ele voltasse a ficar consciente.

877
01:02:33,291 --> 01:02:36,041
Felizmente, parece estar confortável.

878
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Quando ele partir,

879
01:02:38,250 --> 01:02:43,416
eu e a Mirabella estaremos cá o quanto
antes para tratar do que for possível.

880
01:02:43,500 --> 01:02:46,833
Mas há coisas
a que não saberemos responder.

881
01:02:46,916 --> 01:02:51,208
Quando perceberem que ele faleceu,
anotem a hora.

882
01:02:51,291 --> 01:02:55,333
Claro que não tem de ser exato,
nós percebemos.

883
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Escolham os minutos aproximados.

884
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Podem tentar decidir entre as três
quem vai fazer o quê.

885
01:03:03,750 --> 01:03:06,333
Quem fará as chamadas, quem irá anotar.

886
01:03:07,666 --> 01:03:11,666
Vão precisar umas das outras.
Ainda bem que são três.

887
01:03:11,750 --> 01:03:15,125
Sinto que está a dizer que chegou a hora.

888
01:03:16,875 --> 01:03:18,833
Ou seja, é agora.

889
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
É o fim.

890
01:03:22,166 --> 01:03:24,750
Sim, mas não disse isso ontem?

891
01:03:25,458 --> 01:03:29,666
Sem ofensa, mas nós sabemos
que ele está a morrer. Já percebemos.

892
01:03:29,750 --> 01:03:36,000
Não nos pode dizer quando, mas vem cá
todos os dias dizer que chegou a hora.

893
01:03:36,083 --> 01:03:41,166
Não quero falar por elas,
mas a mim já me está a cansar, sabe?

894
01:03:41,250 --> 01:03:44,333
É demasiado.
Há muito tempo que nos estamos a despedir.

895
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Era ontem, sem dúvida.

896
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
- E hoje.
- Sim.

897
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
Peço desculpa se pareci alarmista.
Não era a minha intenção.

898
01:03:52,791 --> 01:03:55,458
Mas o fim tem-se vindo a aproximar.

899
01:03:56,000 --> 01:03:57,750
- Daí estar aqui.
- Nós sabemos.

900
01:03:58,625 --> 01:04:02,250
E o Angel tem sido ótimo.
Estamos-lhe muito gratas.

901
01:04:02,875 --> 01:04:04,583
Foi uma noite difícil.

902
01:04:05,083 --> 01:04:09,041
Não me contive. O gajo vem cá
todos os dias dizer que vai morrer.

903
01:04:09,125 --> 01:04:11,625
Já é mau que chegue sem o dramatismo dele.

904
01:04:11,708 --> 01:04:12,750
Eu sei.

905
01:04:12,833 --> 01:04:17,291
"Bom dia. O vosso pai vai morrer.
Podem dar-me um café?"

906
01:04:18,208 --> 01:04:20,166
O que é que vos deu?

907
01:04:20,250 --> 01:04:22,916
Desculpa, devia ter ficado calada.

908
01:04:23,000 --> 01:04:25,583
Não, tens razão, ele devia girar o disco.

909
01:04:25,666 --> 01:04:30,375
Devia dizer que vai fazer malabarismo
em breve para ver se estamos com atenção.

910
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Malabarismo?

911
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Qualquer coisa.

912
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Mas o pai não sabe fazer malabarismo.

913
01:04:36,875 --> 01:04:39,625
- Ele fazia moedas desaparecerem.
- Pois era!

914
01:04:39,708 --> 01:04:42,125
- Pronto.
- É isso.

915
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"O vosso pai vai fazer
uma moeda desaparecer em breve."

916
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Gosto. Isso faz-me sentido.

917
01:04:50,750 --> 01:04:52,958
Estás pedrada. Mas concordo.

918
01:04:53,041 --> 01:04:54,125
Vais entrar?

919
01:04:56,416 --> 01:04:59,041
Só se quiseres. Não te estou a pressionar.

920
01:04:59,750 --> 01:05:03,166
Se quiseres
entrar connosco ou sozinha, diz.

921
01:05:07,083 --> 01:05:11,666
Bem, vou para o quarto dele.
Eu chamo-vos se acontecer alguma coisa.

922
01:05:11,750 --> 01:05:13,666
Se uma moeda desaparecer.

923
01:05:22,333 --> 01:05:25,750
Não quero que a nossa relação
acabe quando ele morrer.

924
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
E que relação é essa?

925
01:05:30,416 --> 01:05:32,500
Como queres que seja?

926
01:05:46,291 --> 01:05:49,125
Não, atende o telemóvel. Tracey!

927
01:05:51,416 --> 01:05:55,125
… tanto.
Jimmie Hunt foi placado por Tim Bennett.

928
01:05:55,208 --> 01:05:56,458
É o que dá.

929
01:05:57,291 --> 01:05:59,125
Bennett recupera um fumble.

930
01:06:00,500 --> 01:06:02,333
Não importa se estavas a almoçar.

931
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
Tracey?

932
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
Não consigo…

933
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
Tracey?

934
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, ouve-me.

935
01:06:21,625 --> 01:06:23,541
Tens de parar e dar-me ouvidos.

936
01:06:24,750 --> 01:06:28,000
Não faças isso.
Tracey, estou a pedir-te para não…

937
01:06:28,500 --> 01:06:29,541
Tracey!

938
01:06:39,875 --> 01:06:43,291
- Não queres metade, pelo menos?
- Não tenho fome.

939
01:06:48,166 --> 01:06:51,250
- Sei que é estranho, mas dizem para pôr.
- Tudo bem.

940
01:06:52,208 --> 01:06:53,833
Não queres mesmo nada?

941
01:06:53,916 --> 01:06:56,000
- Cá tenho sempre fome.
- A sério?

942
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Queres uma pausa? Posso ir.

943
01:06:58,375 --> 01:07:03,208
Não. Ou queres estar com ele?
Podemos estar juntas.

944
01:07:03,291 --> 01:07:05,166
Estou só a ler em voz alta.

945
01:07:05,250 --> 01:07:07,375
Não, deixa. Posso fazer outras coisas.

946
01:07:15,541 --> 01:07:16,875
Sabes da Rachel?

947
01:07:50,416 --> 01:07:51,458
Christina?

948
01:07:55,333 --> 01:07:56,333
Christina?

949
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Sim?

950
01:08:05,291 --> 01:08:07,166
- Estás aqui.
- Sim.

951
01:08:08,750 --> 01:08:13,166
- Estava só a respirar fundo. O que foi?
- Nada. Respira. Está tudo bem.

952
01:08:38,916 --> 01:08:40,250
Ele morreu?

953
01:08:40,333 --> 01:08:44,041
Não. Se algo tivesse acontecido,
teríamos ligado.

954
01:08:46,041 --> 01:08:47,125
Não sei.

955
01:08:48,208 --> 01:08:50,041
É estranho estares aí sentada.

956
01:08:52,916 --> 01:08:55,583
- A Katie fez comida, se quiseres.
- Está bem.

957
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Isto parece muito estranho.

958
01:08:59,000 --> 01:09:03,291
Estou só a respirar fundo
antes de voltar para o quarto do pai.

959
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
Está bem.

960
01:09:06,833 --> 01:09:07,750
Pronto.

961
01:09:08,875 --> 01:09:11,791
Vou ver as pontuações,
tenho uma série de apostas.

962
01:09:12,291 --> 01:09:13,833
Duvido que ganhe, mas…

963
01:09:14,666 --> 01:09:15,750
Quem sabe?

964
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
Estás bem?

965
01:09:30,791 --> 01:09:31,875
Estou ótima.

966
01:09:35,375 --> 01:09:36,333
Está bem.

967
01:09:44,375 --> 01:09:45,916
Toma. Bebe isto.

968
01:09:47,291 --> 01:09:48,333
Obrigada.

969
01:09:50,000 --> 01:09:51,916
Sem problema.

970
01:10:30,708 --> 01:10:31,916
Olá, pai.

971
01:10:33,583 --> 01:10:39,208
Os Clippers estão a 2,25,
os Bills estão a 1,5,

972
01:10:39,291 --> 01:10:42,833
os Titans estão a 1,69,
os Vikings estão a 1,11,

973
01:10:43,333 --> 01:10:47,583
os Mets estão a 1,87
e os Eagles estão a 1,45.

974
01:10:47,666 --> 01:10:48,583
Por isso…

975
01:10:49,666 --> 01:10:52,375
Com 20 dólares,
podemos ganhar 724 e trocos.

976
01:10:53,000 --> 01:10:54,375
É de loucos, não é?

977
01:11:07,208 --> 01:11:08,166
Pois.

978
01:11:31,541 --> 01:11:33,166
É bom vê-la. Entre.

979
01:11:39,458 --> 01:11:41,208
Como está o seu pai?

980
01:11:41,291 --> 01:11:44,958
Ele… continua connosco.
Está a aguentar-se.

981
01:11:50,041 --> 01:11:51,625
Quer comer? Fiz sopa.

982
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
E um café?

983
01:11:56,291 --> 01:11:57,333
Pronto.

984
01:11:59,791 --> 01:12:03,041
Se mudar de ideias, avise. Fiz demasiada.

985
01:12:04,625 --> 01:12:08,083
Vais agora tomar banho?
Com o Patinho? E com mais quem?

986
01:12:09,416 --> 01:12:12,291
Com a Bolhinhas? Que bom papá.

987
01:12:13,541 --> 01:12:15,541
Salpica água por mim, sim?

988
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Olá.

989
01:12:19,750 --> 01:12:20,666
Olá.

990
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Estás ocupado.

991
01:12:24,958 --> 01:12:27,791
Nada. Está tudo bem.

992
01:12:27,875 --> 01:12:31,125
Queria só dizer "olá".
Estou com saudades de casa.

993
01:12:33,208 --> 01:12:35,416
Sim. Obrigada.

994
01:12:37,666 --> 01:12:38,958
Relaxe.

995
01:12:40,333 --> 01:12:42,250
Pense na sua postura.

996
01:12:43,791 --> 01:12:46,375
Lembre-se de que a base da meditação

997
01:12:47,125 --> 01:12:50,083
é estar sentada e ter noção disso.

998
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
O resto…

999
01:13:24,750 --> 01:13:26,250
Como estás, Rachel?

1000
01:13:27,875 --> 01:13:28,958
Estou bem.

1001
01:13:30,583 --> 01:13:31,666
Como está o pai?

1002
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Está a aguentar-se.

1003
01:13:34,708 --> 01:13:35,833
Continua cá.

1004
01:13:36,750 --> 01:13:37,666
Isso é bom.

1005
01:13:38,916 --> 01:13:39,875
Sim.

1006
01:13:40,666 --> 01:13:43,833
Sabes o que te devia dizer, não sabes?

1007
01:13:44,541 --> 01:13:46,000
Sobre fumares cá fora.

1008
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Vamos fingir que o disse, sim?

1009
01:13:51,250 --> 01:13:52,250
Certo.

1010
01:13:52,958 --> 01:13:53,916
Obrigada.

1011
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Quantas vezes por dia fazes isso?

1012
01:14:42,666 --> 01:14:46,583
Sempre que posso.
Não costumo ter tempo, mas ajuda.

1013
01:14:47,833 --> 01:14:49,375
Queres juntar-te a mim?

1014
01:14:49,458 --> 01:14:53,791
Obrigada. Talvez comece
quando os miúdos forem crescidos.

1015
01:14:56,125 --> 01:14:57,708
Não consigo escrever isto.

1016
01:14:58,208 --> 01:15:00,125
Acho que devias pedir à Rachel.

1017
01:15:01,041 --> 01:15:02,083
A sério?

1018
01:15:09,875 --> 01:15:10,875
Estás ocupada?

1019
01:15:12,750 --> 01:15:17,000
Estou a escrever o obituário.
Queria saber se me podias ajudar.

1020
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
- Não sei como se escreve isso.
- Eu também não.

1021
01:15:22,458 --> 01:15:26,083
"Vincent orgulhava-se de trabalhar
na Câmara de Nova Iorque.

1022
01:15:26,166 --> 01:15:30,000
Após 32 anos, o supervisor sénior
adorado pelos colegas reformou-se.

1023
01:15:30,083 --> 01:15:33,583
Vincent será lembrado
pela sua dedicação à família e aos amigos,

1024
01:15:33,666 --> 01:15:37,833
pela sua hospitalidade e perspicácia
e pelo seu amor pelos Jets."

1025
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Só isso?

1026
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
Até agora.

1027
01:15:44,708 --> 01:15:47,958
Eu sei que parece muito… seco,

1028
01:15:48,041 --> 01:15:51,166
mas não sei como resumir a vida dele
em poucas palavras.

1029
01:15:51,666 --> 01:15:53,583
Fizeste um bom trabalho.

1030
01:15:53,666 --> 01:15:57,458
Não sei quem lê isso.
Quem conhecia a pessoa, conhecia-a.

1031
01:15:57,541 --> 01:16:03,250
É mais um registo que diz que a pessoa
existiu caso alguém queira saber.

1032
01:16:03,333 --> 01:16:08,791
Eu aposto que podias escrever
o que quer que fosse e ninguém iria notar.

1033
01:16:09,750 --> 01:16:13,416
Casou com umas gajas malucas
e criou umas gajas malucas.

1034
01:16:13,500 --> 01:16:14,458
Obrigada.

1035
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Pronto, agora a sério.

1036
01:16:17,750 --> 01:16:19,208
Vincent

1037
01:16:20,625 --> 01:16:21,791
adorava os Jets.

1038
01:16:21,875 --> 01:16:22,750
Já está.

1039
01:16:22,833 --> 01:16:25,541
Gosta de se rir de coisas parvas.

1040
01:16:26,541 --> 01:16:28,125
Gosta de filmes antigos.

1041
01:16:28,958 --> 01:16:30,416
Gosta de ouvir discos.

1042
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Ele…

1043
01:16:33,750 --> 01:16:39,500
Ele às vezes liga para as rádios
e começa a discutir com a malta.

1044
01:16:41,416 --> 01:16:47,083
Fica furioso, começa a gritar
e depois esquece-se do porquê.

1045
01:16:48,000 --> 01:16:53,250
Ele está-se a cagar para cenas
que todos nos devíamos estar a cagar.

1046
01:16:53,333 --> 01:16:57,625
"Está-se a cagar para cenas que todos…"

1047
01:16:57,708 --> 01:17:00,250
- Isso é verdade.
- Tudo o que disse é verdade.

1048
01:17:00,333 --> 01:17:03,416
Eu sei. E é mais interessante
do que o que escrevi.

1049
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Mas continua a ser uma lista.

1050
01:17:05,291 --> 01:17:06,375
Eu tentei.

1051
01:17:07,833 --> 01:17:11,541
Uma vez, depois da morte da Sarah…

1052
01:17:11,625 --> 01:17:16,250
Katie, tu já tinhas ido para a faculdade
ou ias, mas não estavas cá.

1053
01:17:17,208 --> 01:17:20,125
Rachel, tu passavas muitas noites fora.

1054
01:17:20,208 --> 01:17:25,500
Por isso era normal eu e o pai
estarmos sozinhos à noite.

1055
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
Eu não precisava de ajuda com os TPC
e ele ainda estava de luto.

1056
01:17:32,125 --> 01:17:37,125
Às vezes víamos um filme
ou uma série depois do jantar.

1057
01:17:37,208 --> 01:17:39,708
Ainda penso muito nesses tempos.

1058
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Era muito… tranquilo.

1059
01:17:43,375 --> 01:17:49,541
Certa noite, ele ficou muito chateado
com o que estávamos a ver.

1060
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Não me lembro do que era,
mas havia alguém a morrer

1061
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
e ele quis explicar-me

1062
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
que a morte que estávamos a ver no filme

1063
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
não tinha nada que ver
com a morte na vida real.

1064
01:18:02,875 --> 01:18:08,208
Que os livros e os filmes tentavam mostrar
o que era a morte, mas falhavam.

1065
01:18:08,291 --> 01:18:12,875
Que ilustrá-la em imagens ou palavras
era um tiro no pé. Era uma mentira.

1066
01:18:12,958 --> 01:18:15,791
Como o que estávamos a ver…

1067
01:18:16,958 --> 01:18:18,333
Ainda me lembro.

1068
01:18:19,291 --> 01:18:22,541
"A única forma
de resumir a vida de uma pessoa,

1069
01:18:22,625 --> 01:18:25,791
de pôr as coisas em perspetiva

1070
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
sobre o que fizeram,
quem foram, quem amaram, o que…

1071
01:18:32,250 --> 01:18:35,625
- Que se passa?
- Nada. Está a dormir. Está na minha hora.

1072
01:18:37,416 --> 01:18:38,791
Isto foi de loucos.

1073
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
- Pensei que algo tinha acontecido.
- Eu também.

1074
01:18:42,250 --> 01:18:46,583
É mesmo de loucos.
Ficámos logo alerta. Até parece errado.

1075
01:18:46,666 --> 01:18:48,750
Eu levo-a à porta.

1076
01:18:48,833 --> 01:18:52,958
Não, espera.
Não nos deixes penduradas. Ias…

1077
01:18:54,875 --> 01:18:57,958
- Diz-nos o que o pai disse sobre morrer.
- Certo.

1078
01:18:59,541 --> 01:19:05,250
Ele disse que a única forma de transmitir
o que é a morte é através da ausência.

1079
01:19:05,333 --> 01:19:08,000
Tudo o resto é fantasia.

1080
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
Ora bem.

1081
01:19:13,541 --> 01:19:14,791
Ou seja,

1082
01:19:15,708 --> 01:19:17,500
não devemos escrever nada.

1083
01:19:17,583 --> 01:19:23,000
Acho que o que o pai queria dizer
é que só saberemos quem ele era depois.

1084
01:19:23,500 --> 01:19:27,000
Mas sabemos quem as pessoas são
antes de elas morrerem, não?

1085
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Sim.

1086
01:19:29,458 --> 01:19:31,291
Mais ou menos.

1087
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
Só sabemos quem são agora.

1088
01:19:34,666 --> 01:19:35,666
Eu…

1089
01:19:37,666 --> 01:19:39,541
Não me diz respeito, mas…

1090
01:19:40,458 --> 01:19:46,166
Ouvi-te a discutir com a Tracey,
mas é quem ela é agora, uma adolescente.

1091
01:19:46,250 --> 01:19:47,500
Tu sabes isso.

1092
01:19:47,583 --> 01:19:50,791
Acho que o pai se referia

1093
01:19:51,958 --> 01:19:52,875
ao todo.

1094
01:19:52,958 --> 01:19:55,541
À vida inteira, sabes?

1095
01:19:56,041 --> 01:20:00,000
Em momentos diferentes,
podemos ser pessoas diferentes.

1096
01:20:01,083 --> 01:20:03,541
Sabes? Durante a vida toda.

1097
01:20:07,208 --> 01:20:08,166
Sim.

1098
01:20:10,166 --> 01:20:15,208
É fácil esquecer-me com a Tracey.
Sinto que ela vai ser assim para sempre.

1099
01:20:15,291 --> 01:20:20,250
Não. Ela ainda será mimada quando crescer,
mas não da mesma maneira.

1100
01:20:23,250 --> 01:20:25,583
- Estou a brincar.
- Sim, eu sei.

1101
01:20:32,208 --> 01:20:35,291
Desculpa
não ter vindo mais vezes ajudar-te.

1102
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Sei que foi difícil.

1103
01:20:40,291 --> 01:20:41,583
Não faz mal.

1104
01:20:44,333 --> 01:20:45,416
Eu gostava.

1105
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Mas obrigada.

1106
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
E espero que não saias daqui.

1107
01:20:51,625 --> 01:20:52,458
Porquê?

1108
01:20:52,541 --> 01:20:55,125
Porque quero que a casa fique na família.

1109
01:21:01,666 --> 01:21:03,833
Querem ir lá juntas agora?

1110
01:21:06,375 --> 01:21:07,666
Vá, vamos.

1111
01:21:22,791 --> 01:21:25,458
- Olha quem está aqui.
- As tuas miúdas todas.

1112
01:21:26,875 --> 01:21:27,875
Olá.

1113
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Pai, sou eu.

1114
01:21:33,333 --> 01:21:34,291
Sobe.

1115
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
O quê, pai?

1116
01:21:38,208 --> 01:21:40,708
Não percebi. Queres que te mova?

1117
01:21:41,666 --> 01:21:43,125
Por favor, repete.

1118
01:21:43,208 --> 01:21:45,791
- Acho que o pai se quer sentar.
- A sério?

1119
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Pai?

1120
01:21:48,208 --> 01:21:49,791
- Olha o quadro!
- Pronto.

1121
01:21:49,875 --> 01:21:51,000
- Meu Deus.
- Malta.

1122
01:21:51,083 --> 01:21:53,083
- Será boa ideia?
- Devagar.

1123
01:21:53,166 --> 01:21:54,708
Está bem. Tenham cuidado.

1124
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
- Olha os pés dele.
- Sigam-me.

1125
01:21:56,958 --> 01:21:58,666
- Cuidado.
- Cá estamos, pai.

1126
01:21:58,750 --> 01:22:01,333
- Mantém-no direito.
- Está bem.

1127
01:22:01,416 --> 01:22:02,958
- Sim?
- Estamos a ir.

1128
01:22:06,500 --> 01:22:08,208
Pronto.

1129
01:22:09,083 --> 01:22:13,583
- Quer sentar-se no cadeirão.
- Será sensato? E se tivermos de o mover?

1130
01:22:14,458 --> 01:22:15,375
Para onde?

1131
01:22:16,250 --> 01:22:17,333
- Pronto.
- Pronto.

1132
01:22:17,416 --> 01:22:18,666
- Está bem.
- Ora bem.

1133
01:22:19,583 --> 01:22:21,666
- Toma.
- Traz a cadeira.

1134
01:22:25,833 --> 01:22:27,166
- Trazes isso?
- Sim.

1135
01:22:27,875 --> 01:22:30,708
- Põe o monitor aqui.
- Espera.

1136
01:22:32,291 --> 01:22:34,583
Pés. Vou levantar-te os pés, pai.

1137
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
- Trava.
- Trava dos dois lados.

1138
01:22:37,666 --> 01:22:38,541
Sim?

1139
01:22:46,166 --> 01:22:48,625
- Um, dois, três.
- Levanta.

1140
01:22:53,000 --> 01:22:53,875
Pronto.

1141
01:22:55,625 --> 01:22:58,583
- Liga.
- Vou ligá-lo cá atrás.

1142
01:22:59,583 --> 01:23:01,958
- Toma.
- Obrigada.

1143
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Cuidado.

1144
01:23:05,375 --> 01:23:06,500
- Está?
- Sim.

1145
01:23:08,041 --> 01:23:11,083
Está ligado. O oxigénio está a funcionar.

1146
01:23:11,166 --> 01:23:12,041
Pronto.

1147
01:23:13,666 --> 01:23:14,625
Boa.

1148
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Olá!

1149
01:23:28,625 --> 01:23:30,875
- O que fazemos?
- Ele não pode comer.

1150
01:23:30,958 --> 01:23:34,000
Podemos só ver
um filme ou um jogo ou assim.

1151
01:23:34,083 --> 01:23:40,208
Pai, os Titans estragaram a aposta,
mas ainda podemos ver os Bills.

1152
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Queres?

1153
01:23:44,083 --> 01:23:45,750
- Vira-te, Christina.
- Sim.

1154
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
- Pronto.
- Espera. Olha.

1155
01:23:57,125 --> 01:23:58,333
Isto foi terrível.

1156
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Pai…

1157
01:24:20,625 --> 01:24:22,666
Por favor, podem…

1158
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
- Este som…
- Pai…

1159
01:24:28,916 --> 01:24:30,708
Espera, não podes!

1160
01:24:43,166 --> 01:24:45,958
- Não.
- Não, deixem-me…

1161
01:24:46,041 --> 01:24:47,500
Deixem-me levantar.

1162
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Ainda tenho

1163
01:24:52,708 --> 01:24:54,375
alguma força dentro de mim.

1164
01:25:28,041 --> 01:25:31,625
Parem lá com essa cara de choque.
Estive de cama tempo que chegue.

1165
01:25:46,083 --> 01:25:49,000
Agradeço o esforço, mas…

1166
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Não.

1167
01:25:53,291 --> 01:25:54,666
A Rachel é vossa irmã.

1168
01:25:55,875 --> 01:25:57,208
É minha filha.

1169
01:25:58,416 --> 01:26:02,500
Não a criei como se fosse minha.
Ela é minha.

1170
01:26:02,583 --> 01:26:06,666
Se fosse pelo sangue,
ela teria tido um pai muito diferente.

1171
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Terias tido um pai como o meu.

1172
01:26:09,083 --> 01:26:12,833
O meu pai era uma besta do caralho.
Tu sabes.

1173
01:26:13,333 --> 01:26:15,708
Tínhamos laços de sangue,

1174
01:26:16,958 --> 01:26:19,041
mas ele não era um pai.

1175
01:26:23,583 --> 01:26:29,458
Tu não fazes ideia
do quanto a Rachel gosta de ti.

1176
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
De como és importante para ela.

1177
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
Quando foste para a faculdade
e saíste de casa,

1178
01:26:35,000 --> 01:26:37,291
nunca a tinha visto tão triste.

1179
01:26:37,375 --> 01:26:40,625
Bem, tirando quando a mãe dela
adoeceu e partiu.

1180
01:26:43,166 --> 01:26:48,541
Estava sempre à espera que vocês
percebessem porque discutem tanto.

1181
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
São tão parecidas.

1182
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Quero que tentem quando eu morrer.

1183
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Sei que podem ter uma relação melhor.

1184
01:26:58,625 --> 01:27:04,625
Vocês continuarão ligadas após morrer.
Ficarão mais ainda. Eu sei que sim.

1185
01:27:08,833 --> 01:27:09,875
Christina.

1186
01:27:13,708 --> 01:27:14,791
Christina…

1187
01:27:16,416 --> 01:27:18,208
Sei que não tiveste o melhor.

1188
01:27:19,333 --> 01:27:22,791
Ouvi-te a falar
de quando vimos filmes juntos.

1189
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
Foi a única altura em que te dei
o tempo que nunca dei.

1190
01:27:29,000 --> 01:27:31,375
Nem eu nem ninguém.

1191
01:27:32,625 --> 01:27:34,458
Nem imaginas o quanto lamento.

1192
01:27:36,666 --> 01:27:38,125
Tu…

1193
01:27:38,208 --> 01:27:43,458
Desde que aprendeste a andar
que não parecias precisar de ninguém.

1194
01:27:43,541 --> 01:27:45,000
Podias ficar sozinha.

1195
01:27:45,083 --> 01:27:47,791
Quando a tua mãe morreu,
também parecias bem.

1196
01:27:47,875 --> 01:27:52,125
Devia ter percebido que não era possível,
que também estavas a sofrer,

1197
01:27:52,208 --> 01:27:55,416
mas o sofrimento era tal
que não fui capaz de o ver.

1198
01:27:57,041 --> 01:27:59,208
Depois voltei a apaixonar-me e…

1199
01:28:03,583 --> 01:28:06,250
Nunca vai faltar nada à tua filha.

1200
01:28:07,833 --> 01:28:12,500
Eu vejo o amor
que sentes por ela, pelo David

1201
01:28:12,583 --> 01:28:16,708
e por quem quer que se siga
se decidires ter mais

1202
01:28:16,791 --> 01:28:19,583
e agradeço-te.

1203
01:28:20,916 --> 01:28:26,041
Agradeço-te por seres melhor do que eu
e por fazeres mais.

1204
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Porra, adoro esta cidade.

1205
01:28:34,166 --> 01:28:35,666
Ela deixa-me maravilhado.

1206
01:28:37,041 --> 01:28:42,375
Como as baratas e as ervas daninhas,
sobrevivemos não sei bem como.

1207
01:28:44,250 --> 01:28:47,833
Vou ter saudades dos fantasmas

1208
01:28:48,541 --> 01:28:51,333
e das memórias que tenho
em cada quarteirão.

1209
01:28:53,791 --> 01:28:55,833
Em breve serei um deles.

1210
01:28:59,083 --> 01:29:05,208
Eu tive outro grande amor
para além das vossas mães.

1211
01:29:05,291 --> 01:29:09,791
Foi quando eu era muito novo, no verão
antes de ir para a Guarda Costeira.

1212
01:29:10,416 --> 01:29:13,125
Ela chamava-se Bliss.

1213
01:29:14,250 --> 01:29:18,291
Eu sei, mas não é invulgar na Irlanda.
E ela era irlandesa.

1214
01:29:18,958 --> 01:29:20,041
Mas de Queens.

1215
01:29:21,166 --> 01:29:23,666
E, tal como todas vocês

1216
01:29:24,416 --> 01:29:25,958
e tal como as vossas mães,

1217
01:29:26,666 --> 01:29:28,500
ela sabia cuidar dela mesma.

1218
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Mas nunca tinha conhecido ninguém
como a Bliss.

1219
01:29:32,666 --> 01:29:35,500
Ela interessava-se por mais coisas

1220
01:29:35,583 --> 01:29:40,375
do que qualquer pessoa que já tivesse
conhecido ou que viria a conhecer.

1221
01:29:41,000 --> 01:29:42,583
Para ela, a vida…

1222
01:29:44,416 --> 01:29:48,458
… o mundo e as pessoas eram interessantes.

1223
01:29:52,083 --> 01:29:56,333
Era inebriante estar com ela.
Não me fartava.

1224
01:29:56,958 --> 01:30:00,583
Queria… ver as coisas como ela.

1225
01:30:00,666 --> 01:30:03,250
O meu objetivo era ver como ela.

1226
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Depois fui-me embora.

1227
01:30:08,416 --> 01:30:10,375
Quando saí,

1228
01:30:11,791 --> 01:30:15,791
as cartas tinham parado
e, como tudo na vida, afastámo-nos.

1229
01:30:17,041 --> 01:30:22,500
Na verdade, não nos voltámos
a ver nem a encontrar.

1230
01:30:23,166 --> 01:30:25,916
Exceto uma vez.

1231
01:30:26,416 --> 01:30:30,250
Estava cada um com o seu grupo
a passar na rua. Foi tão breve.

1232
01:30:33,333 --> 01:30:37,958
Quando lhe toquei no braço e disse "olá",

1233
01:30:38,666 --> 01:30:42,083
ela disse: "Ainda te lembras de mim?"

1234
01:30:44,333 --> 01:30:45,416
E eu disse:

1235
01:30:46,083 --> 01:30:47,416
"Claro!

1236
01:30:47,916 --> 01:30:50,541
Tu mudaste a minha vida."

1237
01:30:52,416 --> 01:30:53,916
Isso fê-la sorrir.

1238
01:30:55,541 --> 01:31:01,541
Mas se me sinto culpado
por alguma coisa é por talvez…

1239
01:31:02,250 --> 01:31:04,541
Podia ter-me exprimido melhor.

1240
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
Não há aqui nenhuma lição.

1241
01:31:08,541 --> 01:31:09,416
Eu…

1242
01:31:10,750 --> 01:31:13,625
Todos morremos
com pelo menos um arrependimento.

1243
01:31:14,416 --> 01:31:16,833
Mas eu…

1244
01:31:18,500 --> 01:31:23,000
Eu só quero que saibam deste amor.

1245
01:31:24,833 --> 01:31:27,916
Algo que me mudou profundamente.

1246
01:31:29,583 --> 01:31:30,458
Pai?

1247
01:31:31,666 --> 01:31:32,791
Que me tornou

1248
01:31:34,250 --> 01:31:35,375
na pessoa que sou.

1249
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Pai?

1250
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
- Pai?
- Pai?

1251
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
- Pai?
- Pai?

1252
01:31:39,625 --> 01:31:41,041
- Que…
- Pai?

1253
01:31:41,125 --> 01:31:42,208
Eu…

1254
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
- Pai!
- Não.

1255
01:31:44,583 --> 01:31:46,416
- Pai.
- Pai…

1256
01:31:47,416 --> 01:31:48,541
Pai!

1257
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
CONDOLÊNCIAS

1258
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
CERTIDÃO DE ÓBITO

1259
01:33:17,291 --> 01:33:18,583
O pai morreu.

1260
01:34:43,541 --> 01:34:48,375
Cinco patinhos saíram um dia

1261
01:34:48,916 --> 01:34:53,458
Partiram para longe, para lá da ria

1262
01:34:54,125 --> 01:34:59,166
A mãe pata disse "quá-quá-quá"

1263
01:34:59,916 --> 01:35:04,625
Mas apenas quatro patinhos
Voltaram para lá

1264
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Quatro patinhos saíram um dia

1265
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
Partiram para longe, para lá da ria

1266
01:35:27,458 --> 01:35:31,166
A mãe pata disse "quá-quá-quá"

1267
01:35:31,666 --> 01:35:36,041
Mas apenas três patinhos
Voltaram para lá

1268
01:35:36,541 --> 01:35:37,375
NÃO REANIMAR

1269
01:35:37,458 --> 01:35:40,875
Três patinhos saíram um dia

1270
01:35:41,458 --> 01:35:45,333
Partiram para longe, para lá da ria

1271
01:35:45,833 --> 01:35:49,958
A mãe pata disse "quá-quá-quá"

1272
01:35:50,041 --> 01:35:54,875
Mas apenas dois patinhos
Voltaram para lá

1273
01:35:57,666 --> 01:36:02,250
Dois patinhos saíram um dia

1274
01:36:02,333 --> 01:36:06,541
Partiram para longe, para lá da ria

1275
01:36:06,625 --> 01:36:11,000
A mãe pata disse "quá-quá-quá"

1276
01:36:11,083 --> 01:36:16,000
Mas apenas um patinho
Voltou para lá

1277
01:36:36,291 --> 01:36:40,375
Um patinho saiu um dia

1278
01:36:40,458 --> 01:36:44,250
Partiu para longe, para lá da ria

1279
01:36:44,750 --> 01:36:48,708
A mãe pata disse "quá-quá-quá"

1280
01:36:48,791 --> 01:36:53,875
Mas nenhum dos patinhos
Voltou para lá

1281
01:36:55,083 --> 01:36:56,458
Como estás, Rach?

1282
01:36:58,833 --> 01:37:00,083
Já soube.

1283
01:37:00,750 --> 01:37:02,041
Lamento.

1284
01:37:03,083 --> 01:37:04,708
Estás bem?

1285
01:37:08,125 --> 01:37:09,000
Sim.

1286
01:37:10,666 --> 01:37:11,708
Estou bem.

1287
01:37:14,583 --> 01:37:15,708
Obrigada, Victor.

1288
01:37:26,458 --> 01:37:31,791
A mãe pata, triste, saiu um dia

1289
01:37:32,291 --> 01:37:37,083
Partiu para longe, para lá da ria

1290
01:37:37,583 --> 01:37:43,250
O pai pato disse "bip, bip, bip"

1291
01:37:44,000 --> 01:37:46,958
"Bip!"

1292
01:37:51,250 --> 01:37:54,208
E os patinhos malucos voltaram todos.

1293
01:37:56,583 --> 01:38:03,583
AS TRÊS FILHAS

1294
01:38:10,833 --> 01:38:13,833
Legendas: Susana Loureiro

1295
01:43:04,541 --> 01:43:09,375
AS TRÊS FILHAS