1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,875
Jól vagytok,
nem? Már ezt leszámítva. Jól néz ki,

4
00:00:35,958 --> 00:00:37,708
vagyis hát jobban, mint vártam.

5
00:00:37,791 --> 00:00:41,625
Úgy, mint amikor legutóbb itt voltam.
Ki tudja, vannak-e fájdalmai?

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,333
Mármint, amikor alszik.
De láttad volna rajta,

7
00:00:44,416 --> 00:00:48,375
nem? Mert hát ez lenne a cél,
hogy a lehető legkevesebbet szenvedjen.

8
00:00:48,458 --> 00:00:52,583
A lényeg, arra szeretnék kilyukadni,
hogy megkönnyítsük neki az egészet.

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,583
Hogy ne csináljunk semmiből ügyet.

10
00:00:54,666 --> 00:00:56,375
Ha valamiben nem értünk egyet,

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
akkor sem kapjuk fel a vizet,

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,500
hogy ne zaklassuk fel.

13
00:00:59,583 --> 00:01:02,916
Viselkedjünk felnőttként!
Azok volnánk. Amúgy sem tudom,

14
00:01:03,000 --> 00:01:07,041
milyen nézeteltérésünk lehetne.
Nem tagadhatjuk, hogy apu haldoklik.

15
00:01:07,125 --> 00:01:10,958
Egyikünk sem tud tenni ellene semmit.
Nem akarok ridegnek tűnni,

16
00:01:11,041 --> 00:01:13,666
de most már csak itt kell lennünk.
Mellette.

17
00:01:13,750 --> 00:01:17,916
A múltbéli dolgok most nem számítanak.
Ha valamit meg kell beszélnünk,

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
az várhat. Remélem, egyetértesz.

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
Kivagyok, nyilván te is, mind kivagyunk,

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,291
mert ez szívás,

21
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
ne legyen még nehezebb,

22
00:01:24,791 --> 00:01:25,708
oké? Láttam,

23
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
hogy nem írta alá,

24
00:01:26,791 --> 00:01:28,083
hogy nem újraéleszthető,

25
00:01:28,166 --> 00:01:30,416
pedig már kértem. Nem is egyszer.

26
00:01:30,500 --> 00:01:33,166
Értem én,
nem könnyű! Vagyis egy ponton az volt,

27
00:01:33,250 --> 00:01:36,458
most már rohadt nehéz ügy.
Nem akarok veszekedni, de most,

28
00:01:36,541 --> 00:01:40,708
hogy már nem beszél az orvosaival,
valahogy ide kell hozatnom dr. Sanderst,

29
00:01:40,791 --> 00:01:44,833
és sokkal egyszerűbb lett volna akkor
megcsinálni, amikor még bejártatok!

30
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
Fogalmam sincs,
mennyi időm van még. Vagyis neki.

31
00:01:47,708 --> 00:01:49,541
És ez fontos. Ez nagyon fontos.

32
00:01:54,708 --> 00:02:00,291
Egy kicsit kinyitotta a szemét. Jó volt.
Tudja, hogy itt vagyunk. Látszott rajta,

33
00:02:00,375 --> 00:02:01,208
hogy örül.

34
00:02:03,166 --> 00:02:08,750
Tudom. Esküszöm, nem leszek végig ilyen,
nem fogok végig sírni, mindjárt túljutok

35
00:02:08,833 --> 00:02:13,708
rajta. Aj! Furcsa távol lenni
Mirabellától és Davidtől, szerintem ez is

36
00:02:13,791 --> 00:02:17,625
-benne van. Most jöttem el tőlük először.
-Ó, ők is jöhettek volna.

37
00:02:17,708 --> 00:02:21,541
Nem! Nem,
jobb, hogy nincsenek itt. Jobb ez így.

38
00:02:21,625 --> 00:02:27,208
Az utolsó látogatásunkra fognak emlékezni.
Jobb ez így. Ez a legrosszabb.

39
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
Akkor is beteg volt, nyilván,

40
00:02:29,583 --> 00:02:32,375
de akkor még nem volt magatehetetlen,

41
00:02:32,458 --> 00:02:33,791
még éber volt.

42
00:02:33,875 --> 00:02:37,458
Nem hittem volna,
hogy ennyire hirtelen jutunk el idáig.

43
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
Biztosan túl sok filmet néztem.

44
00:02:39,625 --> 00:02:45,166
Az elmúlt években ráadásul Mirabella miatt
főleg csak meséket, és ott minden bájos.

45
00:02:45,250 --> 00:02:47,833
Könnyed.
Még ha súlyos témákról van is szó,

46
00:02:47,916 --> 00:02:50,291
minden szép, minden olyan egyértelmű.

47
00:02:50,375 --> 00:02:54,208
Ez viszont a valóság.
Fecsegek! Bocsánat. A jet lag miatt.

48
00:02:54,291 --> 00:02:56,416
Fáradtan még érzékenyebb vagyok.

49
00:02:57,458 --> 00:03:02,583
Na, mindegy. Jó, hogy mind itt vagyunk.
Hogy itthon vagyunk. Így kell lennie.

50
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Ő is így akarná.

51
00:03:04,833 --> 00:03:08,583
Ó, félbeszakítottam valamit,
bocsánat! Hogy vagy, Rachel?

52
00:03:08,666 --> 00:03:12,000
Hálaadás óta nem is beszélgettünk.
Mi újság veled?

53
00:03:13,583 --> 00:03:14,541
Jól vagyok.

54
00:03:17,625 --> 00:03:20,958
Nem tudom, mit vársz tőlem,
jól vagyok. Nagyjából ennyi.

55
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
Hát, plusz be van tépve.
Az egész házban fűszag van.

56
00:03:24,500 --> 00:03:29,333
Naná, hogy betéptem. Kurvára beálltam.
Felkelés után egyből tekerek egyet, aztán

57
00:03:29,416 --> 00:03:33,250
napközben még legalább hármat.
Tudod, miért? Csak így bírom ki.

58
00:03:33,333 --> 00:03:38,125
Engem nem izgat, hogy füvezel, csak
ne akkor, amikor a házban valaki beteg!

59
00:03:38,208 --> 00:03:42,208
Aput nem izgatja,
higgy nekem! Végig szívtam körülötte,

60
00:03:42,291 --> 00:03:47,125
és sosem zavarta. Mi több,
szereti a szagát. Többször is említette.

61
00:03:47,208 --> 00:03:51,291
De a füst! A füsttel van a baj!
Haldoklik, legalább odakint csináld!

62
00:03:51,375 --> 00:03:55,958
Basszus, öt perc sem kellett. Öt perc,
igaz? Hogy elkezdj cseszegetni. Az előbb

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,333
még azt mondtad, ne veszekedjünk!

64
00:03:58,416 --> 00:04:00,833
Ez az! Igen. Nyugodjunk meg!
Nem kell most ezen összevesznünk.

65
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
Csak annyit kérek, hogy
kint szívja el a szaros füvét!

66
00:04:04,333 --> 00:04:07,916
Szaros füvemet? Kérlek, ez minőségi
cucc! Nem az a fos, amit régebben te

67
00:04:08,000 --> 00:04:09,708
toltál egész nap. Még emlékszem rá!

68
00:04:09,791 --> 00:04:13,833
A középiskolában. Azóta
felnőttem, egyesekkel ellentétben.

69
00:04:13,916 --> 00:04:17,958
-Ugyanúgy picsa vagy.
-Rachel, Katie, ne! Ebből most elég!

70
00:04:18,041 --> 00:04:24,125
Nézzétek! Helló! Jó reggelt, minket keres?
Kérem, jöjjön, foglaljon helyet!

71
00:04:29,250 --> 00:04:33,041
-Elnézést kérek, mi éppen csak, ö…
-Ugyan, ne szabadkozzon! Tudom, hogy

72
00:04:33,125 --> 00:04:37,375
mennyire nyomasztó helyzetben vannak, ez
természetes ilyen nehéz időkben. Amíg a

73
00:04:37,458 --> 00:04:39,791
kollégám, Mirabella bent van az apjukkal,
gondoltam,

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,166
megbeszélhetnénk, hogy hogy állunk.

75
00:04:42,250 --> 00:04:45,875
Mirabella? A lányomat
is így hívják! Nahát!

76
00:04:45,958 --> 00:04:46,833
Tényleg?

77
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
Gyönyörű neve van.

78
00:04:48,916 --> 00:04:49,583
Három éves.

79
00:04:50,083 --> 00:04:54,000
De jó! Ahogy az is jó,
hogy önök most mind a hárman itt vannak.

80
00:04:54,083 --> 00:04:57,583
Ez sajnos nincs mindig így.
Sok minden közbejöhet. Van,

81
00:04:57,666 --> 00:05:02,791
aki egészségügyi okok miatt nem tud jelen
lenni, másoknál meg van, hogy, ö… Hát,

82
00:05:02,875 --> 00:05:03,750
más oka van.

83
00:05:04,416 --> 00:05:06,958
Jó pár éve elhunyt a felesége, ugye?

84
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
-A második felesége.
-Igen, elhunyt. Mellrákban halt

85
00:05:09,708 --> 00:05:11,666
meg, nagyjából húsz éve, ugye?

86
00:05:11,750 --> 00:05:14,875
Ó! Őszinte részvétem.
Nem tudom, akkor mi volt az eljárás,

87
00:05:14,958 --> 00:05:18,541
de szerintem sokat segítene,
ha tudnák, most mire számítsanak,

88
00:05:18,625 --> 00:05:21,541
mivel az apjuk már nem tud enni.
Én vagy Mirabella,

89
00:05:21,625 --> 00:05:25,666
vagy ha úgy jön ki a lépés,
mindketten itt leszünk minden reggel ilyen

90
00:05:25,750 --> 00:05:30,125
tájban, de úgyis megvan a számom.
Igyekszem minden kérdésüket megválaszolni,

91
00:05:30,208 --> 00:05:31,958
vagy idejönni, ha szükséges.

92
00:05:33,833 --> 00:05:37,333
Minket kell hívniuk
akkor is, ha végül elmegy.

93
00:05:37,958 --> 00:05:42,041
Mi állapítjuk meg a halál beálltát,
hacsak nem a kórházban kerül rá sor.

94
00:05:42,125 --> 00:05:46,291
Jaj, bocsánat, de annyira furcsa, hogy
így hívják! A lányomra gondolok, ha

95
00:05:46,375 --> 00:05:47,500
kimondja a nevét.

96
00:05:48,708 --> 00:05:50,500
Kérem, folytassa! Elnézést!

97
00:05:51,000 --> 00:05:55,875
Nos. A jó hír az, hogy az apjuk
jól reagál a fájdalomenyhítésre.

98
00:05:56,833 --> 00:06:00,291
A rák előrehaladott állapotban van,
és amikor rosszul vagyunk,

99
00:06:00,375 --> 00:06:04,375
a testünk igyekszik ezt leküzdeni,
ami csak több szenvedéshez vezet.

100
00:06:04,875 --> 00:06:09,250
A fájdalomcsillapítás úgymond organikusan
felgyorsíthatja a folyamatot.

101
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
És ez a különbség a hospice
és a kórház között,

102
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
ahol az élet meghosszabbítása a cél.

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,583
A mi célunk az,
hogy enyhítsünk a fájdalmakon,

104
00:06:17,666 --> 00:06:22,041
de nemcsak a szervezetünk van hatással
arra, hogy mennyi időnk van még hátra.

105
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
A tudományos hátteret nem ismerem,

106
00:06:24,125 --> 00:06:27,291
de a hospice-ban töltött 12
évem alatt világossá vált,

107
00:06:27,375 --> 00:06:30,708
hogy a tudat legalább akkora szerepet
játszik a folyamatban.

108
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
És itt jönnek a képbe önök,
ugyanis segíthetnek,

109
00:06:33,583 --> 00:06:35,750
hogy ne tartsa őt vissza a félelem.

110
00:06:35,833 --> 00:06:40,833
Megnyugtathatják, tudatosíthatják benne,
hogy nincs semmi baj.

111
00:06:41,750 --> 00:06:46,458
A tudatnak nincs akkora hatalma,
hogy meggyógyítsa a betegséget,

112
00:06:46,541 --> 00:06:49,833
de ha tudja,
hogy minden rendben lesz vele és

113
00:06:49,916 --> 00:06:52,333
önökkel is, az sokat számíthat.

114
00:06:54,666 --> 00:06:59,083
Bocsánat! Angel, ugye? Angel. Nagyon
passzol a foglalkozásához. Az apámnak alá

115
00:06:59,166 --> 00:07:02,541
kellett volna írnia a „nem
újraéleszthető” nyilatkozatot. De

116
00:07:02,625 --> 00:07:07,083
valamilyen okból erre nem került sor,
amíg bejárt a kórházba. Viszont ez fontos

117
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
lenne. Szóval szeretném tudni, hogy
mennyi ideje van hátra. Tudom, ez nem egy

118
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
matematikai képlet.

119
00:07:12,666 --> 00:07:16,958
Ühüm. Hát, nem tudta megmondani. Úgy
tűnik, bármikor. Vagy pár napon belül.

120
00:07:17,041 --> 00:07:21,750
Vagy később. Látnod kéne, nincs jó bőrben.
Egy hónapja sincs, hogy legutóbb láttam,

121
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
de mintha évek teltek volna el.

122
00:07:24,583 --> 00:07:27,083
Szóval, jelenleg az a terv,
hogy itt maradok.

123
00:07:27,166 --> 00:07:31,250
A… A lányokkal felváltva vigyázunk rá.
Vele leszünk, amikor bekövetkezik.

124
00:07:31,333 --> 00:07:34,500
Biztos vagyok benne,
hogy ha elmennék, pont úgy történne,

125
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
hogy már ne érjek vissza.

126
00:07:37,416 --> 00:07:41,333
Te is hallod?
Christina éppen énekel neki a szobájában.

127
00:07:41,416 --> 00:07:44,166
Nem tudom, remélem nem Grateful Deadet.

128
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
Az egyből kinyírná.
Pont annyira utálta őket,

129
00:07:47,541 --> 00:07:50,083
mint én. Ő jól van,
jól van. Legalábbis úgy tesz,

130
00:07:50,166 --> 00:07:52,750
mint mindig. De remélem,

131
00:07:52,833 --> 00:07:55,583
leáll az énekléssel, mert nem bírom.

132
00:07:56,416 --> 00:08:00,583
Racheel… Ö… Hát, ő semmit sem változott.
Egyvalamit kértem tőle,

133
00:08:00,666 --> 00:08:05,500
hogy írassa alá a nyilatkozatot,
de ezt most már megette a fene. Reméltem,

134
00:08:05,583 --> 00:08:08,500
hogy a hospice-os tud segíteni,
de úgy tűnik,

135
00:08:08,583 --> 00:08:11,458
ide kell rángatnom egy orvost,
úgy időzítve,

136
00:08:11,541 --> 00:08:13,708
hogy apa pont tudatánál legyen.

137
00:08:14,541 --> 00:08:17,458
Elment valahova.
Megkértem, hogy ne füvezzen itthon,

138
00:08:17,541 --> 00:08:19,208
és kiakadt. Nem bírja kivárni,

139
00:08:19,291 --> 00:08:21,333
hogy az övé legyen a lakás! Leszarom,

140
00:08:21,416 --> 00:08:23,250
hogy utána mihez fog itt kezdeni.

141
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Nem az én felelősségem.

142
00:08:50,416 --> 00:08:53,916
Rachel, mit művelsz? Tudod,
hogy ezt nem csinálhatod az utcán!

143
00:08:54,000 --> 00:08:58,625
Victor! Mi a franc,
öregem? Elkúrod nekem.

144
00:08:58,708 --> 00:09:05,125
Te kúrod el azzal, hogy az
utcán szívod! Pont ez a gond!

145
00:09:05,791 --> 00:09:09,000
Már legális! A 90-es
években téptél utoljára?

146
00:09:09,083 --> 00:09:14,208
Kérlek! Én minden este füvezek, de
kizárólag otthon, a saját lakásomban!

147
00:09:14,291 --> 00:09:18,791
Ismered a környéket. Hiszen az
itteniek már egy sima cigitől is

148
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
kiborulnak!

149
00:09:20,583 --> 00:09:26,500
És egyből azt követelik, hogy hívjak
rendőrt. Miért nem otthon csinálod? Akkor

150
00:09:26,583 --> 00:09:31,375
csak becsöngetnék, hogy
panaszkodnak rád, te meg elküldhetnél

151
00:09:31,458 --> 00:09:33,375
-anyámba!
-Oké, utolsó.

152
00:09:46,083 --> 00:09:52,500
A hülye nővérem az oka. Azzal szívja a
vérem, hogy a füst nyírja ki apánkat.

153
00:09:53,000 --> 00:09:53,708
Hogy van Vinnie?

154
00:09:54,291 --> 00:09:57,541
Hát, meg fog halni,
de nem azért, mert pöfékelek.

155
00:09:57,625 --> 00:10:01,083
Katie csak kibaszottul,
áh… Muszáj mindig kötekedni.

156
00:10:01,166 --> 00:10:03,958
Szóval kiüldözött ide,
végre megnyugodnék,

157
00:10:04,041 --> 00:10:06,750
erre leszeded a fejemet, már bocs, tudod,

158
00:10:06,833 --> 00:10:07,791
hogy szeretlek,

159
00:10:07,875 --> 00:10:08,791
Victor, de…

160
00:10:08,875 --> 00:10:10,833
Vele kéne veszekedned, nem velem.

161
00:10:10,916 --> 00:10:13,958
Én, ö… csak nem akarok bekattanni, tudod?

162
00:10:17,416 --> 00:10:21,208
Szia! Csatlakozol?
Mindjárt jön az ápoló, de mielőtt ideér,

163
00:10:21,291 --> 00:10:25,458
ott lehetnénk kicsit apával.
Énekelhetnénk is! Vagy ha szeretnéd,

164
00:10:25,541 --> 00:10:30,541
kettesben is lehetsz vele, úgy is jó.
Alszik, nagyon békésnek tűnik! Biztos?

165
00:10:31,916 --> 00:10:36,041
Oké, hát, szólj,
ha mégis! Nem szeretném, ha úgy éreznéd,

166
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
hogy betörtünk a magánszférádba, oké?

167
00:10:49,333 --> 00:10:51,916
Christina! Christina!

168
00:10:55,250 --> 00:10:56,041
Igen?

169
00:10:58,000 --> 00:11:02,375
Ezt találtam. Nem egy zacskó almát,
hanem hármat,. És tudod, mit? Régóta itt

170
00:11:02,458 --> 00:11:06,708
lehetnek. Az összes szottyadt, és
ennyi! Komolyan mondom, nézd csak meg!

171
00:11:06,791 --> 00:11:11,500
Három zacskó alma, néhány flakon ketchup
és mustár, és ennyi! Most komolyan, Rachel

172
00:11:11,583 --> 00:11:14,458
-hány éves?!
-Elszaladhatok gyorsan bevásárolni.

173
00:11:14,541 --> 00:11:19,250
Nem, elmegyek én, de nem ez a lényeg!
Damien négyéves, mégis életképesebb.

174
00:11:19,333 --> 00:11:24,250
Amint apa beteg lett, Rachel ennyit vett!
És most még csak pár hét telt el,

175
00:11:24,333 --> 00:11:28,708
mi lesz így vele később?
Én már most szólok, nem gondoskodunk róla!

176
00:11:28,791 --> 00:11:32,000
Te az ország másik végében laksz,
ott a családod,

177
00:11:32,083 --> 00:11:36,333
és nekem is van elég bajom.
Több mint elég! Rachel egy csődtömeg!

178
00:11:36,416 --> 00:11:38,416
Nem tudok vele is törődni.

179
00:11:38,500 --> 00:11:42,875
Elment bevásárolni. Igen,
ő is itt van. Váltásban vigyázunk apura.

180
00:11:42,958 --> 00:11:47,541
Most az ápoló van bent vele,
aki jelenleg napi négy órára jön hozzá.

181
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Jól van. Nem, nem tudom, meddig még.
Senki sem tudja, nem akarok tippelni,

182
00:11:55,083 --> 00:11:58,166
de szerintem nemsokára otthon leszek.

183
00:11:59,166 --> 00:12:01,916
Ebből így büntető lesz. Vagy
mégsem? A bíró nem szólt közbe.

184
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
Jól vagyok. Jól vagyok, köszönöm. Csak
hallani akartam a hangotokat. Jól

185
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
elvagytok?

186
00:12:07,916 --> 00:12:11,458
És ott repül a passz. Kadeem Jacknek.

187
00:12:14,500 --> 00:12:20,041
Jacknél a labda, a levegőbe ugrik, és
úgy tűnik, hogy támadóhibát követ el.

188
00:12:21,875 --> 00:12:24,250
Egy személyi hiba Jacknél.

189
00:12:25,500 --> 00:12:29,125
Ügyesen leszerelték. Eric?
Rárontottak, és úgy hajtották végre a

190
00:12:29,208 --> 00:12:30,875
cselt, ahogy kellett. Jó volt.

191
00:12:30,958 --> 00:12:35,291
Igen. Igen, hiányoztok, átkozottul
hiányoztok! Még egy napja sem vagyok itt,

192
00:12:35,375 --> 00:12:39,541
de máris csak arra gondolok, mikor
találkozhatunk. Még sosem voltam távol

193
00:12:39,625 --> 00:12:43,250
Mirabellától. Szerencsés vagyok, hogy
így alakult. De azért most elég nehéz.

194
00:12:43,333 --> 00:12:47,000
És a kezdőfelállásról. Dekker a
kispadon ül, lehet, hogy agyrázkódása van.

195
00:12:47,083 --> 00:12:50,666
Őt hallom? Igen? Igen! Kérlek!
Angyalkám! Igen! Igen, én vagyok az, anyu!

196
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Jaj, édes, tündéri Mirabellám!

197
00:12:52,291 --> 00:12:55,875
Elég komolynak tűnt az az esés az
előbb. Az orvoscsapat természetesen már

198
00:12:55,958 --> 00:13:00,083
megvizsgálta, és bár egyelőre nem kaptunk
visszajelzést az állapotával kapcsolatban,

199
00:13:00,166 --> 00:13:04,166
az nyilvánvalóan nagyon pozitív jelnek
tekinthető, hogy nem vitték be a kórházba.

200
00:13:04,250 --> 00:13:06,291
Még fél perc van hátra a szünetből.

201
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Mi az, hiányzom?

202
00:13:09,291 --> 00:13:11,916
Apu azt mondta, nagyon
jól érzitek magatokat!

203
00:13:12,000 --> 00:13:14,875
A vendégcsapatnak teljesen le kellett
cserélnie a kezdő összeállítását, kit

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,833
sérülés, kit pedig a büntetések miatt.
Na, de máris folytatódik a mérkőzés!

205
00:13:17,916 --> 00:13:20,958
Nem, nem, nem, azért sírok, mert nagyon
jó hallani a hangodat, anyu nem szomorú,

206
00:13:21,041 --> 00:13:24,250
csak… Csak örül, mert imád
téged, és alig várja, hogy láthasson.

207
00:13:24,333 --> 00:13:29,916
Mirabella, képzeld, megismertem egy nénit,
aki másokon segít. Olyan, mint egy orvos.

208
00:13:30,000 --> 00:13:33,333
Vagyis, vagyis hát orvos,
és találd ki, hogy hívják!

209
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
Na, milyen?

210
00:13:47,916 --> 00:13:51,666
Még mindig alszik.
Még egy fél óráig marad az ápoló.

211
00:13:51,750 --> 00:13:54,458
Aleswon. Alejuan. Alijan. Kedves nő.

212
00:13:54,541 --> 00:13:56,583
-Kínáljuk meg? Van bőven.
-Megkérdezem.

213
00:13:56,666 --> 00:14:00,833
Rendben. Jó. Bár lehet, hogy menne haza.
Ki tudja, milyen messze lakik? De igen,

214
00:14:00,916 --> 00:14:04,291
azért kérdezzük meg!
Ha más nem, legalább szimpik leszünk.

215
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
És mi van Rachellel?

216
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Nem akarom folyton zargatni.

217
00:14:10,500 --> 00:14:14,166
Szef-fe-rifin-tefem
bifiz-tofos éfé-hefes, ne-fem?

218
00:14:14,250 --> 00:14:16,791
Defe vafa-jofon efen-nefe vefe-lüfünk.

219
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Megmondom neki, hogy van étel, hogyha kér.

220
00:14:19,833 --> 00:14:23,333
Jó. Jó. Neki is főztem,
ezt mondd majd! Neki is főztem,

221
00:14:23,416 --> 00:14:26,166
ha enne. Szólj az ápolónak, aztán neki is!

222
00:14:30,000 --> 00:14:34,791
Semmi zöldet! Nem értem. Hogyha zöld,
nem eszi meg. Komolyan fontolóra vettük,

223
00:14:34,875 --> 00:14:38,041
hogy átfestjük az ételét.
Elvégre miért is ne lehetne

224
00:14:38,125 --> 00:14:39,041
lila az uborka?

225
00:14:39,541 --> 00:14:40,041
Hm!

226
00:14:40,541 --> 00:14:42,500
Bár lehet, hogy
nagyobb korában összezavarná.

227
00:14:42,583 --> 00:14:47,458
Hát, efelől semmi kétség! De nem csak az.
Ahogy öregszünk, minden egyre zavarosabb.

228
00:14:47,541 --> 00:14:49,916
És nálatok valamivel jobb a helyzet?

229
00:14:50,000 --> 00:14:55,291
Tracey-vel? Viszonyítás kérdése.
Jobb-e attól, hogy szóba áll velünk? Igen.

230
00:14:55,375 --> 00:15:00,583
De közben egy szarrágó, undok kis tini-e,
aki úgy bánik velünk, főleg velem,

231
00:15:00,666 --> 00:15:04,208
mintha az ellensége lennék,
és minden jó elrontója?

232
00:15:04,291 --> 00:15:06,958
Igen! Inkább… Inkább hagyjuk is, oké?

233
00:15:17,791 --> 00:15:19,125
Hogy ízlik a vacsora?

234
00:15:29,708 --> 00:15:30,416
Tessék?

235
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
A vacsora, amit főztem, ízlik?

236
00:15:33,625 --> 00:15:36,291
Igen. Ízlik a vacsora, amit főztél.

237
00:15:37,291 --> 00:15:39,375
Köszönöm, hogy megfőzted a vacsorát.

238
00:15:40,166 --> 00:15:45,375
Finom a vacsora, amit főztél. Ö,
kombinált fogadást kötöttem, ez az utolsó.

239
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
Ezért mobilozom, dolgozom!

240
00:15:47,541 --> 00:15:49,708
Egy olyan meccset nézel, amire fogadtál?

241
00:15:49,791 --> 00:15:56,541
Ja. Mert, ö… A 413-asra
tettem, 10 dolcsiból 270 lehet. Hm!

242
00:15:58,208 --> 00:16:00,208
És ha nézed, más lesz az eredmény?

243
00:16:01,416 --> 00:16:04,791
Ö… Köszönöm a vacsorát!

244
00:16:19,083 --> 00:16:20,666
Még a tányérját sem mossa el.

245
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Pörögtem!

246
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Hm! Hm!

247
00:18:20,041 --> 00:18:21,208
De jópofa!

248
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
A felsőd.

249
00:18:23,833 --> 00:18:27,625
Ja, igen!
Az egyik dobozban találtam a szobánkban.

250
00:18:27,708 --> 00:18:32,000
Át kéne válogatnom őket,
hogy kidobjam, ami már nem kell.

251
00:18:32,083 --> 00:18:35,166
De, igen, ezt… Jó, hogy ezt megtaláltam!

252
00:18:35,250 --> 00:18:38,416
Még mindig szereted. De
koncertre már nem jársz, ugye?

253
00:18:38,500 --> 00:18:41,166
Egy pár órát levezetek
miattuk, ha szükséges.

254
00:18:41,250 --> 00:18:42,583
John Mayerért?

255
00:18:42,666 --> 00:18:43,666
Persze.

256
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
Ja, a család az család!

257
00:18:47,000 --> 00:18:49,208
Hogyhogy nem alszol? Négyig fent voltál.

258
00:18:49,291 --> 00:18:52,791
Ilyenkor indul a reggeli rutin.
Jay a gyerekeknél is rosszabb,

259
00:18:52,875 --> 00:18:56,666
de legalább eljuttatta őket az iskolába.
Tracey ma sem reggelizett.

260
00:18:56,750 --> 00:18:59,291
Egy kicsit aludtam azért,
meg majd szundítok.

261
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Ő azóta nem is volt bent nála!

262
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Ki?

263
00:19:04,541 --> 00:19:07,000
Ja, persze. Nem figyeltem.

264
00:19:07,875 --> 00:19:11,000
Akkor én be is megyek
apához. Csak iszom egy pohár vizet.

265
00:19:11,083 --> 00:19:15,333
Szerinted ez nem fura? Hogy amint
megjöttünk, minden felelősséget eldob?

266
00:19:15,833 --> 00:19:16,875
A kávé még meleg!

267
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Köszönöm!

268
00:19:18,166 --> 00:19:21,375
Apa gyászjelentésén
dolgozom, majd elolvashatnád.

269
00:19:21,458 --> 00:19:23,916
Igen, ezt megértem. De ha neki nem jó,

270
00:19:24,000 --> 00:19:26,625
akkor jöjjön ide valaki más,
aki letanúzza!

271
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
Ez nagyon fontos lenne neki.

272
00:19:30,458 --> 00:19:34,416
Igen, tisztában vagyok vele,
de ez van, most már túl beteg hozzá.

273
00:19:34,500 --> 00:19:38,250
Bármelyik percben meghalhat,
szóval keressünk egy megoldást!

274
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
Igen, köszönöm! Jó, várok.

275
00:19:44,750 --> 00:19:47,208
-Megjött Angel és Mirabellla!
-Jó, megyek!

276
00:19:57,375 --> 00:19:59,791
-Jó reggelt kívánok!
-Helló! Jó reggelt,

277
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
köszönöm. Jól telt az éjszaka?

278
00:20:01,791 --> 00:20:02,666
Igen, jól.

279
00:20:02,750 --> 00:20:04,250
Remek. Ezt örömmel hallom.

280
00:20:06,291 --> 00:20:10,083
Azért az összességében
elmondható, hogy ezek a dolgok mindig, ö…

281
00:20:11,500 --> 00:20:12,375
Helló!

282
00:20:13,291 --> 00:20:15,791
Jó reggelt! Rachel, ugye?

283
00:20:17,041 --> 00:20:21,083
Felöltözöl, és kijössz, hozzánk? Angel
éppen vázolná, hogy szerinte hogy állunk.

284
00:20:21,166 --> 00:20:22,083
Persze.

285
00:20:30,208 --> 00:20:31,291
Kér egy kis kávét?

286
00:20:33,041 --> 00:20:35,791
Szóval!
Igen. A testvéreinek azt magyaráztam,

287
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
hogy Vincent állapota jóval
előrehaladottabbnak

288
00:20:38,833 --> 00:20:41,541
tűnik a tegnapinál.
Nyilván nem tudnám megmondani,

289
00:20:42,125 --> 00:20:45,750
mikor fog elmenni,
mert a tippjeim pont annyiszor bizonyultak

290
00:20:45,833 --> 00:20:49,166
tévesnek, mint helyesnek,
és jó pár embert láttam már,

291
00:20:49,250 --> 00:20:53,083
akik az apjuk helyzetében sokkal
tovább húzták, mint gondoltam

292
00:20:53,166 --> 00:20:56,041
volna. A lényeg,
hogy készüljenek fel lélekben!

293
00:20:56,125 --> 00:20:57,916
Egyre kevésbé lesz már tudatánál.

294
00:20:58,416 --> 00:21:00,583
Beszéltek vele az elmúlt 24 órában?

295
00:21:02,125 --> 00:21:06,708
Igen. Bár csak kicsit. Előfordult,
hogy mondott pár szót válaszul valamire.

296
00:21:06,791 --> 00:21:11,625
Összekevert valakivel, vagy olyasmit
kérdezett, aminek nem volt értelme. Mintha

297
00:21:11,708 --> 00:21:14,875
most is azt hinné, hogy
sürgeti valamiféle határidő.

298
00:21:14,958 --> 00:21:17,375
-Hm!
-Ez jellemző szokott lenni, még akkor is,

299
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
ha utálják a munkájukat. Van,
hogy az ember alig várja,

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,083
hogy nyugdíjba vonuljon,
de ilyenkor meg hiányzik a megszokott

301
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
rutin, ami évekig megvolt.

302
00:21:28,583 --> 00:21:30,416
Remélem, hogy ha szükségét érzik,

303
00:21:31,000 --> 00:21:35,916
akkor most mindnyájan kihasználják az
éber pillanatokat, és elmondják azt,

304
00:21:36,000 --> 00:21:39,750
amit szeretnének.
Ha akarják. Most lenne itt az ideje.

305
00:21:39,833 --> 00:21:41,791
Ami a nyilatkozatot illeti.

306
00:21:42,291 --> 00:21:43,083
Igen?

307
00:21:43,583 --> 00:21:47,250
Senkit sem tudok rávenni, hogy idejöjjön,
és így most még kilátástalanabbnak tűnik.

308
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
Igen. Igen, világos,
hogy ez nagyon fontos önnek.

309
00:21:51,083 --> 00:21:54,750
Neki. Tudom, mi történik, mi történhet,
ha nincs meg. A mentők összetörték egy

310
00:21:54,833 --> 00:21:59,416
barátnőm anyjának bordáit, miközben
újraélesztették a békés távozás után.

311
00:21:59,500 --> 00:22:04,833
Szegény nő ezek után három hétig agyhalott
volt, tele zúzódásokkal. Apám nyilván nem

312
00:22:04,916 --> 00:22:08,458
ezt akarja! Ha meghal,
hagyjuk elmenni! Megérti, nem igaz?

313
00:22:08,541 --> 00:22:09,625
Igen, persze. Értem.

314
00:22:10,875 --> 00:22:15,541
De van, aki nem hívja azonnal a mentőket,
amikor úgy tűnik,

315
00:22:15,625 --> 00:22:21,333
hogy egy hozzátartozó elhunyt.
Van, hogy nem biztosak abban, mit látnak,

316
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
és ez késleltetheti a hívást.

317
00:22:24,625 --> 00:22:28,791
Értem. De mi van, ha valamilyen
oknál fogva be kell mennünk a kórházba?

318
00:22:29,375 --> 00:22:33,333
Én teljesen indokoltnak tartom
ezeket a nyilatkozatokat.

319
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
De nem hitelesíthetem őket.

320
00:22:46,666 --> 00:22:47,500
Igen?

321
00:22:47,583 --> 00:22:50,291
Na, figyelj!
Megértem, hogy nem akarsz bemenni hozzá.

322
00:22:50,375 --> 00:22:52,916
Jó, én ott voltam négyig,
most Christina van bent,

323
00:22:53,000 --> 00:22:56,250
jól jönne a segítség,
de mindenki máshogy dolgozza fel a halált,

324
00:22:56,333 --> 00:22:59,583
nem fogom osztani az észt.
Ez úgyis csak rád meg apára tartozik.

325
00:22:59,666 --> 00:23:02,375
Arra viszont megkérnélek,
hogy ne viselkedj tiniként,

326
00:23:02,458 --> 00:23:04,541
aki titokban füvezik! Nem marad titokban,

327
00:23:04,625 --> 00:23:05,541
minden bűzlik!

328
00:23:05,625 --> 00:23:07,000
Még csak nem is apa miatt kérem,

329
00:23:07,083 --> 00:23:08,625
pedig ő nem kérheti ki magának.

330
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Magam miatt.

331
00:23:09,791 --> 00:23:12,333
Arra kérlek,
hogy tartsd tiszteletben a kérésemet,

332
00:23:12,416 --> 00:23:14,208
és amíg itt vagyok, odakint cigizz!

333
00:23:14,291 --> 00:23:17,291
Ennyi! Utána ez a te lakásod lesz,
a te nevedre lesz írva,

334
00:23:17,375 --> 00:23:20,250
azt csinálsz, amit akarsz!
Ha csak alma lesz a hűtőben?

335
00:23:20,333 --> 00:23:22,916
Az a te dolgod!
Egész nap és egész éjjel betépnél?

336
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Az a te dolgod! Most viszont,

337
00:23:24,583 --> 00:23:26,000
ahányszor kimész rágyújtani,

338
00:23:26,083 --> 00:23:27,000
gondolj arra,

339
00:23:27,083 --> 00:23:28,416
hogy tiszteletben tartasz engem,

340
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
amit én értékelek. Oké?

341
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Ja.

342
00:23:51,916 --> 00:23:54,375
Bele se kezdj, most
nem! Nem vagyok rád vevő!

343
00:23:54,458 --> 00:23:55,333
Rachel!

344
00:23:55,416 --> 00:23:57,375
Figyelj,
szeretlek, Victor, de húzz a picsába!

345
00:23:57,458 --> 00:24:02,083
Hívj, akit akarsz, csinálj, amit akarsz,
őszintén leszarom! Legális, amit tolok.

346
00:24:05,416 --> 00:24:06,625
Erről van szó.

347
00:24:07,833 --> 00:24:10,083
Akadj le rólam ezzel a szarsággal!

348
00:24:15,666 --> 00:24:19,458
-Mi a helyzet? Minden rendben?
-Tudod, hogy megy ez! Igyekszik az ember.

349
00:24:19,541 --> 00:24:24,833
Hát persze. Tudom én. Hogyne tudnám,
tesó. Mondanám, hogy tedd le magad, de hát

350
00:24:24,916 --> 00:24:27,375
-itt vannak a kicsik.
-Á, ne aggódj!

351
00:24:27,458 --> 00:24:30,083
Á, hamarosan ők is tolják,
ne hidd, hogy nem.

352
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Majd ők is rágyújtanak egy szálra. He?

353
00:24:32,583 --> 00:24:35,041
-Reméljük, nem! Reméljük, nem!
-Igen.

354
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Szaros kölykök.

355
00:24:53,583 --> 00:24:56,000
Gondoltam, kijövök kicsit levegőzni.

356
00:24:57,583 --> 00:25:03,000
Könnyű megfeledkezni a külvilágról,
tudod? Jó néha kijönni szellőzni.

357
00:25:06,791 --> 00:25:12,416
Nem üldögéltem már itt régóta,
talán évek óta! Pedig… Pedig jó,

358
00:25:12,500 --> 00:25:14,541
már el is felejtettem.

359
00:25:16,416 --> 00:25:18,958
Emlékszem,
hogy sok időt töltöttem idekint,

360
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
itt üldögélve. Emlékszem, hogy jól jött.

361
00:25:22,333 --> 00:25:26,583
Furcsa, mi mindent elfelejtünk,
azt is, ami jó nekünk, például,

362
00:25:26,666 --> 00:25:28,791
hogy tartsunk egy kis szünetet.

363
00:25:31,666 --> 00:25:34,666
Hogy érzed magad?
Gondolom, hogy nem egyszerű,

364
00:25:34,750 --> 00:25:38,375
hogy Katie-vel most teljesen
megszálltuk a területedet.

365
00:25:38,458 --> 00:25:43,291
-Hát, ez nem az én területem.
-Hát, dehogynem, vagyis, most még apué

366
00:25:43,375 --> 00:25:48,833
és a tiéd, de lassan csak a tiéd lesz.
Eltakarítom a cuccaimat, vagy kidobom,

367
00:25:48,916 --> 00:25:53,166
vagy hazaviszem őket. Bocs, hogy ennyi
ideig foglalták itt a

368
00:25:53,250 --> 00:25:55,583
helyet, megszabadítalak tőlük.

369
00:25:55,666 --> 00:25:59,916
Ö, nem zavar. Nem az én
szobám, nem rám tartozik.

370
00:26:00,000 --> 00:26:02,416
Engem zavar, és semmi okom sincs,

371
00:26:02,500 --> 00:26:06,875
hogy itt tároljak mindent.
Otthon is van hely. Túl sok is!

372
00:26:07,458 --> 00:26:10,750
Mármint, elég lesz,
ha megérkezik a második gyerek,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,541
de Mirabella is épp elég eleven,
nehéz elképzelni még egyet,

374
00:26:15,041 --> 00:26:19,000
bár idővel biztos könnyebb lesz.
Vagy hát legalábbis így tartják.

375
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
David már készen állna.

376
00:26:22,000 --> 00:26:23,041
Te hogy gondolod?

377
00:26:25,250 --> 00:26:26,541
Már micsodát?

378
00:26:26,625 --> 00:26:29,166
Hát ezt! Te szeretnél gyereket?

379
00:26:30,250 --> 00:26:34,541
Már ne haragudj, de tiszta hülye
vagy! Ne vedd magadra, de megőrültél.

380
00:26:35,041 --> 00:26:35,958
Hogy én?

381
00:26:38,166 --> 00:26:42,583
Hogy érted, hogy megőrültem?
Mármint, milyen értelemben?

382
00:26:42,666 --> 00:26:45,500
Ö, nem is tudom.
Lehet, hogy most ütött be a gomba,

383
00:26:45,583 --> 00:26:48,208
amit toltál a Grateful Deaden,
az baszó cucc.

384
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Aha.

385
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
Jó, értem.

386
00:27:01,166 --> 00:27:02,625
Tudod… Hm!

387
00:27:04,583 --> 00:27:09,833
Tudod, azért ez nem olyan
volt. Másoknak talán lehet, de…

388
00:27:11,166 --> 00:27:13,250
Számomra sosem erről szólt, tudod?

389
00:27:13,916 --> 00:27:14,958
-Hmm!
-Hmm!

390
00:27:15,041 --> 00:27:20,625
Oké, oké, én csak úgy mondtam, csak, ö…
Betéptem, ennyi, hagyjuk! Ö, nem, nem, én

391
00:27:20,708 --> 00:27:22,333
nem tervezek gyerekeket.

392
00:27:22,416 --> 00:27:27,541
Semmi baj. Hidd el, sokszor megkaptam
már ezt, csomóan úgy képzelték, hogy

393
00:27:27,625 --> 00:27:32,666
nyakig sárosan veretem a mocsokban,
pedig ezeken a koncerteken az emberek

394
00:27:32,750 --> 00:27:35,166
odafigyeltek egymásra. Tényleg.

395
00:27:37,916 --> 00:27:44,500
Mindenkit összekötött a zene szeretete,
ami miatt az emberek összejöttek,

396
00:27:44,583 --> 00:27:50,000
jóban lettek. Jót tett azoknak,
akik nem érezték ezt máshol,

397
00:27:50,083 --> 00:27:55,958
akiknek nem volt részük ebben,
és maguknak kellett megtalálniuk.

398
00:28:00,291 --> 00:28:02,291
Ja, hát voltak köztünk ilyenek is.

399
00:28:07,916 --> 00:28:10,375
Azt hiszem, jobb lesz, hogyha járok egyet.

400
00:28:12,041 --> 00:28:16,750
Hozok valamit enni. Van
valami kívánságod, ami jólesne?

401
00:28:16,833 --> 00:28:17,958
Nem, semmi, kösz!

402
00:28:19,583 --> 00:28:20,625
Oké.

403
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
-Mindjárt jövök.
-Jó.

404
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Akkor majd gyere!

405
00:28:35,541 --> 00:28:38,208
Dr. Robert Sanders rendelőjében
azt mondták,

406
00:28:38,291 --> 00:28:40,333
önök esetleg házhoz tudnának jönni.

407
00:28:41,541 --> 00:28:45,708
Hát, az apám, az apám
nagyon beteg. Haldoklik.

408
00:28:46,750 --> 00:28:51,291
Köszönöm! Igen, és szeretne egy
újraélesztést tiltó nyilatkozatot, de nem

409
00:28:51,375 --> 00:28:56,583
tud bemenni. Igen! Tudatánál van. Mármint,
nem állandóan, hospice ellátás alatt áll.

410
00:28:56,666 --> 00:28:58,500
A doktor úr esetleg nem tudna?

411
00:28:58,583 --> 00:29:02,583
Katie! Katie! Nagyon furcsán
veszi a levegőt, valami nem oké!

412
00:29:05,666 --> 00:29:06,541
Apu!

413
00:29:07,041 --> 00:29:09,083
Rachel! Gyere, légyszi!
Apu furcsán veszi a levegőt.

414
00:29:09,166 --> 00:29:11,583
Apa! Apa! Hallasz
engem? Hallasz, apa? Apu!

415
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Apu! Nem sikerül. Nincsen… Nincsen… Nem
reagál. Oké! Szerintem most. Szerintem

416
00:29:14,958 --> 00:29:17,125
-hívnunk kéne a mentőket.
-Istenem! Jaj, istenem! Ne,

417
00:29:17,208 --> 00:29:18,500
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

418
00:29:18,583 --> 00:29:21,916
-Nem, nem! Angelt kéne hívnunk.
-De hát, Chris! Oké! Oké!

419
00:29:53,000 --> 00:29:53,916
Minden rendben.

420
00:29:54,000 --> 00:29:59,583
-Minden rendben. Jaj!
-Minden rendben!

421
00:30:12,833 --> 00:30:19,791
-A kurva életbe!
-Ez brutális volt. Mármint, én, én, én…

422
00:30:22,125 --> 00:30:22,916
Nem is tudom.

423
00:30:23,000 --> 00:30:26,875
Hát, kemény fickó az öreg, annyi
szent. Nem lehet csak úgy leírni!

424
00:30:27,500 --> 00:30:31,333
-Látom, ünnepelni készülsz.
-Van rá okunk, nem? Nem véletlenül vettem

425
00:30:31,416 --> 00:30:35,458
bort. Nem hittem, hogy az életre fogunk
inni, de hát! Töltök neked is.

426
00:30:35,541 --> 00:30:41,541
Ö, csak, csak egy keveset, Angel azt
mondta, mindjárt itt lesz. Azért nem kéne

427
00:30:41,625 --> 00:30:45,375
buliznunk, amikor ideér,
még balszerencsénk lesz.

428
00:30:45,458 --> 00:30:50,666
Angel. A halál angyala
személyesen. Hajtsd fel! Egészség! Apura!

429
00:31:02,166 --> 00:31:04,416
Lejött, hogy Angel mit sugallt, ugye?

430
00:31:05,291 --> 00:31:10,333
Hogy ne hívjuk se őt, se senki mást.
Várjuk meg, amíg biztosan nem lélegzik!

431
00:31:11,083 --> 00:31:16,291
Vissza is megyek hozzá,
megnézem, minden rendben van-e.

432
00:31:18,791 --> 00:31:21,791
A halál angyala eljön érte, és elragadja.

433
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Menj csak!

434
00:31:26,666 --> 00:31:30,916
Előrenyomul, és jobb kézzel
rádob a kosárra. Ez a támadás…

435
00:31:31,500 --> 00:31:35,583
-Ne! Mit csinálsz? Hagyd már abba!
-Muszáj, mindkettőre tettem.

436
00:31:35,666 --> 00:31:39,500
Tök mindegy, válassz egyet!
Ne kapcsolgass folyton oda-vissza!

437
00:31:40,000 --> 00:31:41,708
Döntsd el,
melyik a fontosabb,

438
00:31:41,791 --> 00:31:47,458
és nézzük azt! Én így nem… Azt sem tudom,
mi történik, csak váltogatsz ide-oda. Nem?

439
00:31:48,750 --> 00:31:51,041
Ez igen! Szép manővert
láthattunk Nigel Hayestől.

440
00:31:51,125 --> 00:31:53,458
Megszerezte a labdát. De hogy
csinálta? Testcselt alkalmazott, ahogy

441
00:31:53,541 --> 00:31:54,125
Köszi!

442
00:31:56,125 --> 00:31:59,083
-Korábban Gassertől is láttuk.
-Ha rágyújtanál, ki kell mennünk.

443
00:31:59,166 --> 00:32:01,500
De vajon időben oda fog
érni? Á, vége a félidőnek.

444
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
Benyújtottak egy kérelmet.

445
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
De hát nézzük a meccset.

446
00:32:05,291 --> 00:32:07,916
Ah! Akkor is kell.

447
00:32:09,833 --> 00:32:14,500
Egyáltalán nem gond, ez a dolgom. Jó is,
hogy hívtak, mert még a közelben jártam.

448
00:32:14,583 --> 00:32:16,750
Fél óra múlva indultam volna Queensbe.

449
00:32:16,833 --> 00:32:21,000
Nos, nyilván örülünk, hogy apu még
velünk van, de ami azt illeti, amikor

450
00:32:21,083 --> 00:32:24,583
akadozni kezdett a légzése… Én attól
félek, attól félünk, hogy apu szenved.

451
00:32:24,666 --> 00:32:28,208
Hogyne.
Mirabella gyorsan felméri a terepet.

452
00:32:28,291 --> 00:32:31,666
Ahogy nő a fájdalom,
egyre nehezebb lesz csillapítani.

453
00:32:31,750 --> 00:32:34,791
Ez biztos. Azt javaslom,
hogy növeljük az adagot.

454
00:32:34,875 --> 00:32:36,666
Csakhogy vékony jégen járunk.

455
00:32:36,750 --> 00:32:39,416
Segíteni kell, anélkül, hogy megölnénk.

456
00:32:39,916 --> 00:32:42,000
Ha Mirabella végzett,
akkor úgyis elmondja.

457
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
De most már érti, miről beszéltem, ugye?
Hívhattuk volna a mentőket. Meg is tettük

458
00:32:46,625 --> 00:32:50,708
volna, ha nem normalizálódik a
légzése. Szenvedett, tehetetlenek voltunk.

459
00:32:50,791 --> 00:32:55,041
Értem, igen. Ezt szeretnénk elkerülni,
hogy arra a köztes helyre kerüljön. Mind

460
00:32:55,125 --> 00:32:58,500
azt szeretnénk, hogy békésen
távozhasson. Mirabella éppen ezen

461
00:32:58,583 --> 00:33:01,958
dolgozik. Ő majd megmondja,
mennyi morfiumot adagolhatunk.

462
00:33:02,041 --> 00:33:06,500
És ha ez megint bekövetkezik? De mi
véletlenül többet adunk be a kelleténél?

463
00:33:07,041 --> 00:33:11,958
Hát, szándékosan nem tehetik meg.
A városban ez gyilkosságnak számítana,

464
00:33:12,041 --> 00:33:15,791
és az ország jó részén is,
hiába kérné maga a beteg is.

465
00:33:15,875 --> 00:33:20,333
Erre csakis tévedésből kerülhetne sor,
ha mondjuk valaki hibázna.

466
00:33:20,416 --> 00:33:24,875
Ha az adagot nem megfelelően mérnék ki.
Egy kicsivel nagyobb dózis

467
00:33:24,958 --> 00:33:28,541
is halálos lehet.
Nem tudom. De az emberek hibáznak,

468
00:33:28,625 --> 00:33:33,083
mindig történnek balesetek,
nem? Sajnálom, hogy fájdalmai voltak.

469
00:33:33,166 --> 00:33:38,375
Nyilvánvalóan szörnyű lehetett ezt átélni,
de az apjuk legalább önökkel van,

470
00:33:38,458 --> 00:33:42,625
nem pedig a kórházban,
és remélhetőleg ezután minden a lehető

471
00:33:42,708 --> 00:33:44,833
legbékésebben fog történni.

472
00:33:45,333 --> 00:33:48,916
A kibaszott halál angyala!
Megmondtam, vagy nem mondtam meg?

473
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
Ő csak segíteni akar.
Te faggatod folyton.

474
00:33:51,541 --> 00:33:55,791
Tudom én. Így van. De eszemben sincs
szándékosan túladagolni aput, mint ahogy

475
00:33:55,875 --> 00:33:59,166
Angel célozgatott rá, csak
nem akarom, hogy szenvedjen.

476
00:33:59,666 --> 00:34:01,541
Készítsünk vacsorát, amíg itt a nővér!

477
00:34:01,625 --> 00:34:05,000
Oké. Nem muszáj erről beszélgetnünk.
Kérsz még bort? Még van benne két

478
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
pohárnyi. Meg van egy
másik palack is, ha…

479
00:34:07,166 --> 00:34:08,083
Nem kérek.

480
00:34:19,291 --> 00:34:20,291
Rachel!

481
00:34:26,458 --> 00:34:30,750
-Igen? Gond van?
-Hogy van-e gond? Mondd meg te!

482
00:34:31,291 --> 00:34:33,958
Hallod, ne kezdd már,
jó? Kint cigiztünk, ahogy kérted.

483
00:34:34,041 --> 00:34:36,125
Most pedig visszamegyünk a szobámba.

484
00:34:36,208 --> 00:34:39,083
Szerinted ez nem fura?
Mármint, kicsit visszás, nem?

485
00:34:39,166 --> 00:34:43,000
Hogy itt egy random figura a házban,
ilyenkor. Itt van egy idegen,

486
00:34:43,083 --> 00:34:45,041
amikor apu bármikor meghalhat.

487
00:34:45,125 --> 00:34:48,916
De hát nem random.
Benjyvel már egy ideje járunk.

488
00:34:49,416 --> 00:34:52,166
És attól, hogy te nem
ismered, még nem lesz idegen.

489
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
És apu kedveli, más nem számít.

490
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Oké.

491
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
Ö, oké.

492
00:35:05,416 --> 00:35:08,083
Szerintem egy kicsit keményen bánsz vele.

493
00:35:08,166 --> 00:35:10,041
Csak én vagyok rá hajlandó!

494
00:35:16,708 --> 00:35:22,291
Nagyon ijesztő volt! Már azt hittem,
hogy itt a vége, csak kapkodta a levegőt,

495
00:35:22,375 --> 00:35:25,625
az arca meg…
Hú, remélem, nem égett az agyamba.

496
00:35:25,708 --> 00:35:29,041
Igen, most többet adtam neki,
alszik. Nem tudom,

497
00:35:29,125 --> 00:35:34,291
hogy magához fog-e még térni. Semmi baj,
legalább így lassan hazamehetek.

498
00:35:35,666 --> 00:35:39,708
Semmi baj,
semmi baj. Katie pár órája nekiállt inni,

499
00:35:39,791 --> 00:35:42,666
és tudod milyenek Rachellel, szóval…

500
00:35:45,666 --> 00:35:48,958
A lényeg, hogy minden
oké. Minden rendben van.

501
00:35:50,375 --> 00:35:53,250
Újabb remek játékot láthattunk
az ifjú titántól.

502
00:35:53,333 --> 00:35:57,416
Ezt a fiatalt már senki sem tudja
megállítani? Hűt, könnyen lehet!

503
00:35:58,041 --> 00:35:59,583
Micsoda történet az övé!

504
00:35:59,666 --> 00:36:04,000
Hátvédként már harmadik alkalommal
címvédő a nemzeti bajnokságon.

505
00:36:04,500 --> 00:36:05,125
Mi az?

506
00:36:05,791 --> 00:36:09,875
Ah! Semmi, csak ö… Nem kéne, hogy
elaludj itt nekem, mert így is van elég

507
00:36:09,958 --> 00:36:12,291
-bajom.
-Minden oké, nem fogok elaludni.

508
00:36:13,375 --> 00:36:15,750
És ne emlegess egy
lapon azokkal a picsákkal!

509
00:36:15,833 --> 00:36:18,583
Ők a tesóim, csak én
hívhatom őket picsának.

510
00:36:19,083 --> 00:36:22,166
Jól van! De a tesóid
megmondhatják, hogy hol cigizz? Ez a te

511
00:36:22,250 --> 00:36:25,041
-kecód!
-Figyelj, most semmi szükségem a balhéra.

512
00:36:25,125 --> 00:36:27,958
-Oké!
-Oké, css-css-css-css! Halkabban!

513
00:36:28,041 --> 00:36:31,208
Jól van, de tudod, hogy ilyen nincs,
ugye? Ugye tudod, hogy nem kell szót

514
00:36:31,291 --> 00:36:35,250
fogadnod? Mindeddig te voltál, aki
gondoskodott az apátokról. Most úgy

515
00:36:35,333 --> 00:36:38,208
tesznek, mi… Mintha ők
lennének itthon, bassza meg!

516
00:36:38,291 --> 00:36:42,458
Jól van, elég, elég, halkabban,
kérlek! Nem kell a… Miért kiabálsz?

517
00:36:42,541 --> 00:36:46,791
Én csak arra célzok,
hogy hol lakik a tesód?

518
00:36:47,541 --> 00:36:52,833
Brooklynban? És hányszor jött ide?
Havi egyszer, maximum, ha sokat mondok.

519
00:36:52,916 --> 00:36:56,708
Ez kurva gáz,
és te is tudod, hogy helyre kéne tenned!

520
00:36:56,791 --> 00:37:01,375
A másik meg? Látszik,
hogy azt sem tudja, hogy merre van arccal.

521
00:37:02,833 --> 00:37:05,791
-Jól van.
-Igen, látszik rajta. Igen, le tudom

522
00:37:05,875 --> 00:37:10,125
venni. Látom másokon, ha kamugépek, vagy
totál el vannak szállva.

523
00:37:10,750 --> 00:37:12,166
Rád egyik sem igaz!

524
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Itt nem veled van a gond.

525
00:37:16,083 --> 00:37:20,625
Úgy tesznek, mintha tudnák,
mit csinálnak, de nem tudják.

526
00:37:21,291 --> 00:37:22,125
Oké?

527
00:37:25,125 --> 00:37:26,375
Érted, amit mondok?

528
00:37:29,541 --> 00:37:30,375
Igen.

529
00:37:33,875 --> 00:37:37,708
Miután kilépett a parti őrségtől,
Vincent beiratkozott egy

530
00:37:37,791 --> 00:37:41,291
üzleti tanfolyamra,
ahol beleszeretett a mögötte ülő,

531
00:37:41,375 --> 00:37:44,750
halk szavú lányba.
Ő lett a későbbi Margaret Dyson,

532
00:37:44,833 --> 00:37:49,208
amikor egybekeltek '78-ban,
és két lánygyermeket szült Vincentnek.

533
00:37:49,291 --> 00:37:53,250
Margaret hosszas küzdelmek után
'94-ben hunyt el mellrákban,

534
00:37:53,333 --> 00:37:56,375
Vincent mindvégig támogatta.
Három évvel, ö…

535
00:37:59,791 --> 00:38:04,625
Három évvel később elvette Sarah Brodskyt,
akinek lányát sajátjaként nevelte.

536
00:38:04,708 --> 00:38:08,625
Sarah szintén Vincent előtt hunyt el,
miután megvívta a saját…

537
00:38:14,208 --> 00:38:18,208
Tudod, mindkettőtöknek van elég
kaja, ha esetleg kijönnétek hozzánk.

538
00:38:18,291 --> 00:38:19,208
Oké, kösz.

539
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Hát, nagyon örültem.

540
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
Ó, már találkoztunk.

541
00:38:43,250 --> 00:38:44,666
Nem is annyira régen.

542
00:38:45,416 --> 00:38:48,250
Talán egy pár hónapja. Nem emlékszel?

543
00:38:48,333 --> 00:38:52,833
-Nem, nem rémlik. Nem, nem emlékszem.
-Ö, talán mert azóta nem jártál

544
00:38:52,916 --> 00:38:55,250
erre. Ugye? Sok idő eltelt azóta, nem?

545
00:38:57,375 --> 00:39:01,833
Pedig pont itt beszéltünk egymással.
Vinnie-vel éppen meccset néztünk.

546
00:39:01,916 --> 00:39:02,833
Bucks-Bulls.

547
00:39:03,875 --> 00:39:06,708
Gyakran volt rá példa
amúgy, sok meccset néztünk.

548
00:39:06,791 --> 00:39:08,666
-Az jó.
-Jó is volt!

549
00:39:10,416 --> 00:39:12,791
Vinnie mindig szívélyesen fogadott.

550
00:39:14,083 --> 00:39:16,166
Vártam, hogy találkozhassunk.

551
00:39:16,958 --> 00:39:23,875
Volt, hogy meg sem szólaltunk, csak néztük
a tévét. A meccset. Máskor meg dumáltunk.

552
00:39:24,916 --> 00:39:31,833
Hülyeségekről. Az életről. Ilyesmiről.
Az öregek általában ilyenek. Jó, nem mind,

553
00:39:32,875 --> 00:39:38,125
de többnyire megértjük egymást.
Vannak köztük bölcsek.

554
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Néhányan azok, mások nem.

555
00:39:43,166 --> 00:39:47,791
Vincentben ez már a legelején feltűnt.
Amint beléptem ide, olyasmit is tudott,

556
00:39:47,875 --> 00:39:51,458
amit én ki sem mondtam.
Nem is kellett, én is ilyen vagyok.

557
00:39:52,125 --> 00:39:56,000
Hát, ezek szerint jó viszonyban
voltatok, ezt örömmel hallom. Hm!

558
00:39:58,083 --> 00:40:00,250
Én is elég jól értek az emberekhez.

559
00:40:01,250 --> 00:40:06,333
Van, hogy meg sem kell szólalniuk,
hogy mindent tudjak, amit kell.

560
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Legalábbis a lényeget.

561
00:40:09,458 --> 00:40:16,041
Különösen akkor, ha valaki rám néz,
de közben valójában átnéz rajtam.

562
00:40:16,125 --> 00:40:21,041
Nem tudlak követni. Ha nem kérsz enni…
Ö, én csak annyit mondtam, hogy van elég

563
00:40:21,125 --> 00:40:24,750
mindkettőtöknek. Ha gondolod,
be is vihetsz két tányérral.

564
00:40:24,833 --> 00:40:29,666
Látod? Én látom, mit csinálsz, és,
hát, egyértelmű volt, mielőtt megszólaltál

565
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
volna, amikor itt elmentem.

566
00:40:32,125 --> 00:40:33,875
Szerintem félreérted a helyzetet.

567
00:40:33,958 --> 00:40:35,083
Szart sem értek félre.

568
00:40:36,375 --> 00:40:38,166
Semmit sem értek félre!

569
00:40:39,041 --> 00:40:42,208
Mindent értek.
Mé, még a… Ahogy az ételt kínálgatod,

570
00:40:42,291 --> 00:40:44,791
az is kisajátítás. Fel sem merült benned?

571
00:40:44,875 --> 00:40:47,750
Szerintem én többször ültem
ennél az asztalnál,

572
00:40:47,833 --> 00:40:50,125
mint ti ketten az elmúlt években.

573
00:40:50,208 --> 00:40:52,916
-Vincent az apánk!
-Az! De mégis ki vigyázott rá?

574
00:40:56,625 --> 00:41:01,750
Rachel nem fog, ö… Ő sosem állna ki
magáért. Pedig egyébként… Egyébként a jég

575
00:41:01,833 --> 00:41:07,083
hátán is megélne, ez az egyik oka, hogy
szeretem, de soha nem állna ki magáért.

576
00:41:07,166 --> 00:41:10,000
Pláne veletek szemben!
Mégis mit képzeltek?

577
00:41:10,083 --> 00:41:12,958
Felfogtuk a lényeget.
Köszi! Eleget hallottunk.

578
00:41:13,458 --> 00:41:16,250
Ne, ne, ne, ne ne!
Korántsem, mert akkor nem csinálnátok úgy,

579
00:41:16,333 --> 00:41:18,208
mintha végig itt lettetek volna.

580
00:41:19,291 --> 00:41:21,750
Mégis ki vitte ki az öregeteket a mosdóba?

581
00:41:22,875 --> 00:41:26,625
Ki? Ki válogatta a gyógyszerét
abba a hülye kis,

582
00:41:26,708 --> 00:41:32,958
napokra osztott műanyag tárolóba ugyanúgy,
ahogy anyám csinálta a saját apjának,

583
00:41:33,041 --> 00:41:34,666
amikor ő haldoklott?

584
00:41:34,750 --> 00:41:38,500
Jól van. Majd szólok neki én.
Te pedig most már kimászhatsz a képünkből!

585
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Idáig érezni, hogy piáltatok.

586
00:41:40,166 --> 00:41:44,000
Ez a szerencsétlen lány etette. És
amikor Vinnie már csak az almát fogadta

587
00:41:44,083 --> 00:41:47,708
el, ki szeletelte fel, ki adta a
szájába? A világon semmit sem értetek

588
00:41:47,791 --> 00:41:50,000
-abból.
-Rachel? Tüntesd el a képünkből a

589
00:41:50,083 --> 00:41:52,000
kibaszott, részeg pasidat, vagy a tököm

590
00:41:52,083 --> 00:41:54,125
tudja, kidet! Nem akarom,
hogy itt legyen! Takarodjon!

591
00:41:54,208 --> 00:41:56,625
Gyere! Gyere, Benjy,
húzzunk innen a francba!

592
00:41:59,375 --> 00:42:02,416
Elköszönnék Vincent-től.
Megengeded? Elköszönhetek?

593
00:42:02,916 --> 00:42:04,208
Ö, persze, hogyne!

594
00:42:04,291 --> 00:42:05,333
Nem jössz be?

595
00:42:06,333 --> 00:42:07,833
Inkább itt megvárlak.

596
00:43:09,916 --> 00:43:10,750
Ó!

597
00:43:19,750 --> 00:43:22,666
Köszönjük!
Köszönjük szépen! Nagy segítség,

598
00:43:22,750 --> 00:43:27,291
hogy minden este átjön erre a pár órára.
Így egy kicsit kijöhetünk,

599
00:43:27,375 --> 00:43:29,458
és szusszanhatunk egyet, tudja?

600
00:43:29,541 --> 00:43:32,125
De az ember besokallhat a családjától.

601
00:43:32,208 --> 00:43:34,583
Bo-bocsánatot kérek a korábbiért.

602
00:43:35,125 --> 00:43:37,791
Feszült lett a helyzet.
Biztos látott már ilyet.

603
00:43:37,875 --> 00:43:40,291
Nem kell
szabadkoznia. Akkor holnap ötkor?

604
00:43:40,375 --> 00:43:46,041
Igen! Ö, hacsak addig nem történik valami.
De akkor telefonálok. Olyan, mintha…

605
00:43:46,125 --> 00:43:52,125
Nem is tudom. Meglátjuk, mit hoz a holnap,
de, hát… Ö… Nem tudom, hogy még meddig…

606
00:43:52,208 --> 00:43:53,666
Apu… Apu nincs jól.

607
00:43:55,291 --> 00:43:57,916
Bocsánat!
Bocsánat, tudom, hogy mennie kell.

608
00:43:58,000 --> 00:44:02,041
Ö, ö, jól van, köszönjük,
hogy itt volt! Holnap biztos találkozunk.

609
00:44:11,291 --> 00:44:12,250
… A cipőjén

610
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
Ránéztem, és tudtam,
Hogy a blues a mindene.

611
00:44:17,875 --> 00:44:20,041
Skarlát begónia

612
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
Volt a hajába tűzve

613
00:44:23,708 --> 00:44:28,916
Ránéztem, és tudtam,
Hogy neki párja nem lehet.

614
00:44:33,666 --> 00:44:34,500
Ö…

615
00:44:44,958 --> 00:44:45,791
Ö…

616
00:45:14,416 --> 00:45:15,333
Rachel?

617
00:45:28,583 --> 00:45:30,625
Rachel, mondhatok
valamit? Megállnál egy pi…

618
00:45:30,708 --> 00:45:31,500
Nem érdekel!

619
00:45:31,583 --> 00:45:34,166
-De még nem is tudod, hogy…
-Akármit akarsz is, nem érdekel!

620
00:45:34,250 --> 00:45:36,875
-Jó, én csak azt akarom, hogy…
-Oké, ide hallgass! Felesleges bármit is

621
00:45:36,958 --> 00:45:41,083
mondanunk, nem kell beszélgetnünk, oké?
Csináld, amit kell, aztán végeztünk!

622
00:45:41,166 --> 00:45:44,458
Elfelejthetsz, addig meg szépen békén
hagyjuk egymást.

623
00:45:44,541 --> 00:45:46,333
Nem gondolnám, hogy
ez a helyes hozzáállás.

624
00:45:46,416 --> 00:45:48,250
Most nem te vagy a lényeg!

625
00:45:48,333 --> 00:45:50,625
Nem, egyikünk sem, itt
most csak az apánk számít!

626
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
Á, a "mi" apánk, nahát!

627
00:45:51,958 --> 00:45:54,458
-Miért?
-Akkor hivatkozol rá „apánkként”, amikor

628
00:45:54,541 --> 00:45:57,416
akarsz tőlem valamit. Amúgy meg mindig
csak a te apád!

629
00:45:57,500 --> 00:45:58,750
Ne légy nevetséges!

630
00:45:58,833 --> 00:46:01,166
-Mi folyik idekint?
-Hát, bocsánatot szerettem

631
00:46:01,250 --> 00:46:03,041
volna kérni, de mint láthatod…

632
00:46:03,125 --> 00:46:05,375
Ó! Bocsánatot akartál kérni? Dugd fel!

633
00:46:06,500 --> 00:46:12,083
Ez igen! Szép! Csapkodod az ajtót,
miközben apu haldoklik, elkényeztetett

634
00:46:12,166 --> 00:46:13,041
-picsa!
-Te!

635
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
Hé! Hé! Nem! Nem! Nem! Elég ebből!

636
00:46:14,708 --> 00:46:16,333
Na, ide hallgass, Rachel! Most már…

637
00:46:16,416 --> 00:46:18,083
Nem tudsz te semmit!
Szétbaszom a fejedet!

638
00:46:18,166 --> 00:46:20,583
Mit? Mit nem tudok? Hogy mit
baszol szét? Szétbaszod a fejem?

639
00:46:20,666 --> 00:46:21,750
A fejedet!

640
00:46:21,833 --> 00:46:26,125
Egy lecsúszott suttyó vagy, ennyi! Egy
kis pióca! Egy csóró, mamahotelező! Semmit

641
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
sem értél el! Na, most
mi lesz? Pattogsz még?

642
00:46:28,916 --> 00:46:31,166
-Hagyjátok abba!
-Elég! Elég volt!

643
00:46:31,250 --> 00:46:35,250
Utállak benneteket! Mindketten
seggfejek vagytok, hülye gyerekek!

644
00:46:37,666 --> 00:46:39,416
Christina, most meg hova mész?

645
00:47:01,541 --> 00:47:05,833
Szia! Csak összepakolni
ugrottam ki, apu jól van.

646
00:47:06,333 --> 00:47:08,958
-Miért pakoltál össze?
-Egy időre hazamegyek.

647
00:47:10,375 --> 00:47:12,000
Ö-ö, késő van!

648
00:47:12,083 --> 00:47:15,791
Szerintem jobb, ha nem vagyok itt. Ha
történne valami, szólj, és visszajövök!

649
00:47:15,875 --> 00:47:18,250
De hát történni fog valami, te is tudod.

650
00:47:18,333 --> 00:47:22,250
Christina, nem tudom, mit vársz tőlem.
Látszik, hogy nem bírunk együtt

651
00:47:22,333 --> 00:47:26,833
megmaradni. Pedig azt hittem, te meg én
jók vagyunk! Mindenesetre Rachel itt

652
00:47:26,916 --> 00:47:29,875
lakik, te meg messze, szóval
logikus, hogy én lépjek le.

653
00:47:29,958 --> 00:47:34,291
Bocs, de apu meg fog halni, te meg nem
leszel itt, és a végén még én leszek a

654
00:47:34,375 --> 00:47:38,458
hibás. Már bocs, de nem akarom, hogy
elmenj! Szeretném, ha találnánk egy

655
00:47:38,541 --> 00:47:42,541
megoldást, valami opciót, hogy
kijöjjünk egymással, legalább erre a kis

656
00:47:42,625 --> 00:47:43,500
időre!

657
00:47:45,083 --> 00:47:48,208
Én azt hittem, minden oké
kettőnk között. Szóval ez meglepett.

658
00:47:48,291 --> 00:47:55,041
Katie! Dühös voltam. Felhúztam magam.
Hagyd, hogy reagáljak, oké? Megijedtem.

659
00:47:57,375 --> 00:48:00,000
Na, üljünk le! Mind a hárman.

660
00:48:00,083 --> 00:48:05,958
Az ajtót addig nyitva hagyjuk.
Szóval halljuk, ha lesz valami.

661
00:48:06,458 --> 00:48:07,333
Nem is tudom.

662
00:48:08,250 --> 00:48:10,708
Meg fog halni, miközben beszélgetünk.

663
00:48:10,791 --> 00:48:13,500
Hm! Nem, azt nem hinném.

664
00:48:14,000 --> 00:48:16,583
Pláne nem úgy, ha
közben hallja a hangunkat.

665
00:48:37,333 --> 00:48:38,958
Szerintem nem fog idejönni.

666
00:48:52,041 --> 00:48:52,750
Szia!

667
00:48:53,250 --> 00:48:53,833
Szia!

668
00:48:55,750 --> 00:48:59,041
Katie egy ideje már
írja apu gyászbeszédét.

669
00:49:00,416 --> 00:49:01,375
Értem.

670
00:49:01,458 --> 00:49:06,708
Vacsoránál elkezdte felolvasni,
és miközben hallgattam, azon gondolkodtam,

671
00:49:06,791 --> 00:49:12,291
hogy mindnyájan máshogy emlékszünk rá.
Hogy milyen ember, hogy milyen volt, hát,

672
00:49:12,375 --> 00:49:18,083
mindegyikünkkel. Mindenkit ő nevelt fel,
de nem egy időben. Másmilyen életünk volt,

673
00:49:18,166 --> 00:49:21,458
hiába ugyanott nőttünk fel.
És ti elköltöztetek,

674
00:49:21,541 --> 00:49:26,583
mielőtt én tizenéves lettem volna,
szóval logikus, hogy mások vagyunk.

675
00:49:27,083 --> 00:49:32,166
Bocsánatot kérek azért,
amit mondtam. És egyikőtöket sem utállak.

676
00:49:32,250 --> 00:49:36,583
Egyikőtöket sem tartalak seggfejnek.
Csak dühös voltam.

677
00:49:36,666 --> 00:49:38,541
Megijedtem. Nem akartam,

678
00:49:38,625 --> 00:49:40,958
hogy így alakuljanak a dolgok.

679
00:49:41,041 --> 00:49:42,541
Bocsánatot kérek.

680
00:49:43,083 --> 00:49:46,250
Jó, értettem. De nem te voltál a gond.

681
00:49:47,750 --> 00:49:54,625
Úgy értem, semmi baj. Ö, nem kell
bocsánatot kérned, de azért elfogadva.

682
00:49:55,125 --> 00:49:58,833
Igen. Semmi baj, Christina,
elfogadjuk a bocsánatkérést.

683
00:49:59,458 --> 00:50:01,625
Bocsánat, hogy belekeveredtél ebbe.

684
00:50:07,541 --> 00:50:09,500
-Hát, ö…
-Én is bocsánatot akartam

685
00:50:09,583 --> 00:50:11,625
kérni, mielőtt elszabadult a pokol.

686
00:50:11,708 --> 00:50:12,458
Pontosan miért?

687
00:50:12,958 --> 00:50:18,500
Hát, egyrészt azért, amiért beszóltam az
alma miatt. Nem tudtam, hogy apának volt,

688
00:50:18,583 --> 00:50:20,375
bocsánat! Ha tudtam volna…

689
00:50:20,458 --> 00:50:24,875
És ettől minden más lett. Az
alma kellett, és mindent tudsz.

690
00:50:24,958 --> 00:50:28,000
Ez csak egy része. Az
egyik, amit rosszul gondoltam.

691
00:50:28,083 --> 00:50:28,958
Volt más is?

692
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Persze.

693
00:50:32,041 --> 00:50:32,625
Hm!

694
00:50:34,791 --> 00:50:37,375
Már eleve úgy jöttem
ide, hogy ez a te lakásod.

695
00:50:37,458 --> 00:50:40,750
Francokat! Ez a tiétek is.
Ö, én is tudom, ti is, szóval…

696
00:50:41,250 --> 00:50:43,416
De te laksz itt, apu rád hagyja.

697
00:50:43,500 --> 00:50:45,708
Jól van, most már másodjára hozod fel.
Miért?

698
00:50:45,791 --> 00:50:50,375
Mit akarsz ezzel? És te is említetted.
A ház előtt, szóval most mi van?

699
00:50:50,458 --> 00:50:53,375
Semmi! Csak ha apu meghal, a lakás a tiéd.

700
00:50:53,458 --> 00:50:55,708
Á, és én erre pályáznom. A lakás izgat?

701
00:50:55,791 --> 00:51:01,375
Bocsi! Csak, ne emeljük fel a hangunkat,
mert hallanunk kell, ha történne valami,

702
00:51:01,458 --> 00:51:06,958
oké? Szerintem senki sem akart célozni
semmi másra az objektív tényeken kívül.

703
00:51:07,041 --> 00:51:08,083
Mert mik a tények?

704
00:51:08,166 --> 00:51:12,250
Nézd, Rachel! Tudjuk, hogy fontos neked
apu. De ez a lakás sokat ér. Ne

705
00:51:12,333 --> 00:51:17,125
kerülgessük a témát! A városban nincs még
egy ilyen hely. Kéne, hogy legyen, de még

706
00:51:17,208 --> 00:51:20,000
sincs. Ami nem baj!
Örülök neked. Legyen a tiéd!

707
00:51:20,083 --> 00:51:21,916
Hát, akkor faszom. Nem kérem.

708
00:51:22,750 --> 00:51:23,833
Most mi lesz?

709
00:51:23,916 --> 00:51:27,166
-Ne butáskodj! Miért mennél máshová?
-Azért, mert akkor

710
00:51:27,250 --> 00:51:29,791
végeznénk, és nem lenne több ilyen.

711
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
Jaj! Ennek se füle, se farka.
Christina! Elmagyaráznád, mi folyik itt?

712
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
Én sem értem.

713
00:51:33,708 --> 00:51:34,833
-Ne játsszátok már a hülyét!
-Kapd be!

714
00:51:34,916 --> 00:51:37,250
-Hé, hé, hé, hagyjátok abba!
-Na tessék!

715
00:51:56,541 --> 00:51:57,833
Odabent minden oké.

716
00:52:03,833 --> 00:52:10,833
Azt hiszem, Rachelt az érdekli, hogy
apu halála után mi köt össze minket.

717
00:52:11,666 --> 00:52:16,791
Ne… Nem minket. Mármint, Ti egy csapat
vagytok. És hát… A te eseted más,

718
00:52:16,875 --> 00:52:22,416
Christina. Több ezer kilométernyire
laksz. Ott van a gyereked, lehet, hogy még

719
00:52:22,500 --> 00:52:27,666
párszor lebabázol. Neked ott az
életed, amit nem a városban képzelsz el.

720
00:52:27,750 --> 00:52:31,500
Vagyis csak a Katie-vel
való kapcsolatod izgat?

721
00:52:31,583 --> 00:52:35,333
Ó, a faszt! Nem. Te legalább úgy
teszel, mintha lenne bennünk valami közös!

722
00:52:35,416 --> 00:52:39,875
Látod? Pont erre próbáltam célozni.
Mindnyájunknak megvan a története, de nem

723
00:52:39,958 --> 00:52:44,750
ismerjük a másikét, csak azt hisszük! De
lehet, hogy… Hogy… Hogy csak… Hát… Persze,

724
00:52:44,833 --> 00:52:48,250
lebabázhatok még, ami rohadt
csúnya megfogalmazás amúgy.

725
00:52:48,333 --> 00:52:51,458
-Azt csinálják!
-Nem, ez a lebabázás. A hideg kiráz tőle!

726
00:52:51,541 --> 00:52:53,416
Tök mindegy, tudod, hogy hogy értem!

727
00:52:53,500 --> 00:52:59,166
Oké, mielőtt bővíteném a családomat, már
ha egyáltalán akarom, vannak még dolgok,

728
00:52:59,250 --> 00:53:00,791
amikre sort kerítenék.

729
00:53:00,875 --> 00:53:05,916
Ó! Például? Mire kéne még sort
kerítened? Mármint, minden tökéletes. Én

730
00:53:06,000 --> 00:53:10,208
is tudom, mindenki tudja!
Gondoskodsz róla, hogy tudjuk.

731
00:53:10,291 --> 00:53:13,708
Te így gondolod?
Így gondoljátok? Ez jár a fejedben,

732
00:53:13,791 --> 00:53:16,666
amikor például képeket
küldök Mirabelláról?

733
00:53:21,041 --> 00:53:21,875
Katie!

734
00:53:23,083 --> 00:53:25,208
Benned ezt a benyomást keltem?

735
00:53:27,083 --> 00:53:34,375
Na, basszus! Hűha! Basszus! Én
egyáltalán nem ezt akartam, én… Én… Nem.

736
00:53:35,875 --> 00:53:37,541
Várj! Ne, ne, ne haragudj,

737
00:53:37,625 --> 00:53:38,583
én, ö…

738
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Egyáltalán nem akartalak megbántani,

739
00:53:40,500 --> 00:53:41,416
oké? Én, ö…

740
00:53:42,791 --> 00:53:45,875
Azt hittem,
hogy ez amolyan közmegállapodás,

741
00:53:45,958 --> 00:53:48,875
mert sose hallom,
hogy panaszkodtál volna.

742
00:53:48,958 --> 00:53:54,000
"Mirabella nem eszi meg a zöld cuccokat",
max ennyi! De… Félreérthettem!

743
00:53:54,083 --> 00:53:56,458
Figyu, én… Én meg sem szólaltam!

744
00:53:57,083 --> 00:54:01,041
Mire szeretnél sort keríteni,
mielőtt több gyereket vállalnál?

745
00:54:05,208 --> 00:54:11,125
Azt reméltem, hogy esetleg
létrejöhetne kettőnk között egy kapcsolat.

746
00:54:14,541 --> 00:54:15,375
Ah!

747
00:54:18,333 --> 00:54:19,708
Ez nagyon kedves tőled.

748
00:54:22,000 --> 00:54:23,166
Tényleg!

749
00:54:25,041 --> 00:54:28,333
Bár azt hittem, hogy
van közöttünk kapcsolat.

750
00:54:28,916 --> 00:54:30,041
De felszínes.

751
00:54:30,125 --> 00:54:31,541
Most erre mit mondjak?

752
00:54:33,375 --> 00:54:34,291
Figyelj!

753
00:54:36,958 --> 00:54:43,041
Hagyjuk is, jó? Teljesen más emberek
vagyunk. Ti ketten legalább igazi

754
00:54:43,125 --> 00:54:48,166
-testvérek vagytok, ugyanaz az anyátok…
-És az apánk.

755
00:54:48,250 --> 00:54:53,291
Na ne mondd! Én is tudom! Oké? De valahol
az én apám is! Ezt akartam mondani. Ő az

756
00:54:53,375 --> 00:54:58,666
-én apám is, ugyanannyira, mint a tiétek.
-De neked volt egy másik apád is.

757
00:54:58,750 --> 00:55:03,416
Akit még csak nem is ismertem! Aki
meghalt, amikor négy voltam, baszki.

758
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
Attól még az apád volt,
ugyanúgy, ahogy Vincent a miénk.

759
00:55:08,750 --> 00:55:09,916
Ja, már értem.

760
00:55:10,958 --> 00:55:13,625
Szóval erre ment ki ez az egész.

761
00:55:17,458 --> 00:55:22,291
Őelőtte nekem nem volt semmilyen apám.

762
00:55:23,291 --> 00:55:24,125
Oké?

763
00:55:25,291 --> 00:55:27,166
Ennek melyik része nem világos?

764
00:55:28,916 --> 00:55:35,833
Nekem ő ugyanúgy apu volt.
Vagyis az én apám az az ember,

765
00:55:37,041 --> 00:55:42,500
aki jelenleg kurvára haldoklik, tudod?

766
00:55:43,916 --> 00:55:49,041
Nekem ő az apám. Ő az én apám. Oké?

767
00:55:50,625 --> 00:55:53,625
Tudom. Tudom, nem is azt
mondom, hogy nem, csak hát…

768
00:55:53,708 --> 00:55:54,541
Css!

769
00:56:18,666 --> 00:56:22,458
Az, hogy nem panaszkodom, még nem
jelenti, hogy minden tökéletes.

770
00:56:28,041 --> 00:56:34,208
A maradásom oka ő volt, nem a hülye lakás.

771
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
Úristen!

772
00:57:28,041 --> 00:57:31,875
Sikerült kerítenem valakit. Egy
orvost, hogy letanúzza a papírt.

773
00:57:31,958 --> 00:57:34,083
-Az jó.
-Bocs, éppen nyújtasz.

774
00:57:34,166 --> 00:57:35,791
Ja, maradj, máris végzek.

775
00:57:36,666 --> 00:57:37,791
Töltsek egy kávét?

776
00:57:37,875 --> 00:57:38,708
Aha.

777
00:57:55,458 --> 00:57:58,833
Csak az a kérdés, hogy apu
magánál lesz-e, amikor jön.

778
00:57:59,333 --> 00:58:02,416
Igen, az necces lehet.
Az éjjel nem nagyon mondott semmit.

779
00:58:02,500 --> 00:58:05,208
Párszor motyogott,
de egy szavát sem értettem.

780
00:58:05,291 --> 00:58:08,375
Én sem. Szerinted adhatok neki kávét?

781
00:58:09,458 --> 00:58:14,375
Jó, akkor inkább nem. Csak egy kicsit kéne
magához térnie. Szerintem menni fog neki.

782
00:58:15,000 --> 00:58:16,416
Finom a kávé, köszönöm.

783
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Bocs az esti miatt. Elfajult a dolog.

784
00:58:24,000 --> 00:58:25,083
Sajnálom.

785
00:58:30,125 --> 00:58:35,125
Valami viszont leesett tegnap,
miután mind együtt beszélgettünk.

786
00:58:35,208 --> 00:58:38,500
Butaság. Csoda,
hogy korábban sosem jutott

787
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
eszembe valamiért.

788
00:58:40,041 --> 00:58:42,833
Rachel anyja is meghalt, mint a miénk.

789
00:58:44,666 --> 00:58:49,916
Apu mellett ez is közös bennünk. De
sosem beszélgettünk erről Rachellel.

790
00:58:50,000 --> 00:58:51,416
Te még kicsi voltál.

791
00:58:51,500 --> 00:58:56,875
Igen. De ti is. Túl fiatalok voltunk,
hogy rendesen szót ejthessünk róla.

792
00:59:22,125 --> 00:59:25,291
Itt van az orvos.
Befe-mefen-néfél afad-difig

793
00:59:25,375 --> 00:59:26,833
afa szofo-jáfá-bafa?

794
00:59:29,416 --> 00:59:34,541
Kér egy kávét? Most főztem. De van víz
vagy gyümölcslé is. Apa ebben a szobában

795
00:59:34,625 --> 00:59:39,750
van. Ö… Az ápoló csak háromkor jön majd,
de remélhetőleg felkel. Apu? Apu, hogy

796
00:59:39,833 --> 00:59:43,250
-érzed magad?
-Christina vagyok. Ő az apánk, Vincent.

797
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Ö… Szerintem húzzuk meg a kart, és
akkor apu megnyomhatja a gombot, hogy

798
00:59:46,833 --> 00:59:49,166
-felülhessen. Igen.
-Elbóbiskolt kicsit. Pihen,

799
00:59:49,250 --> 00:59:51,291
pedig korábban mondott pár szót.

800
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
Máris hozom.

801
00:59:59,250 --> 01:00:02,916
Parancsoljon!
Ezt a dokumentumot készítettem elő.

802
01:00:03,000 --> 01:00:05,958
Ö… Az internetről töltöttem le, remélem,

803
01:00:06,041 --> 01:00:07,125
hogy megfelelő.

804
01:00:07,208 --> 01:00:08,125
De ha nem,

805
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
akkor semmibe sem kerül

806
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
keresni egy másikat.

807
01:00:11,708 --> 01:00:15,416
Hát, túlspiláztam.
Csak azt nézte meg, hogy él-e még.

808
01:00:15,500 --> 01:00:19,375
550 dolcsit fizettem tíz percért.
Ezt én is elviselném!

809
01:00:19,458 --> 01:00:24,250
De túl vagyunk rajta. Mondd neki,
hogy muszáj! Ez nem vita tárgya.

810
01:00:25,791 --> 01:00:29,333
Ebben a helyzetben nem lehetek
én a gonosz! Meg a rossz anya!

811
01:00:29,416 --> 01:00:33,583
Így is van éppen elég bajom.
Itt is én vagyok a rossz zsaru! Nem értem,

812
01:00:33,666 --> 01:00:37,833
hogy hogy válhattam mindenki számára
én a mumussá! Én nem ilyen vagyok.

813
01:00:37,916 --> 01:00:40,375
De senki sem hagyja, hogy önmagam legyek.

814
01:00:45,250 --> 01:00:49,166
Semmi, hagyjuk is!
Oké. Hadd csinálja Tracey,

815
01:00:49,250 --> 01:00:52,750
amit akar! Nem éri meg. Majd beszélünk.

816
01:00:58,750 --> 01:01:04,041
Jaj, hát mégis ki ez a jó kisfiú?
Sőt, nagyfiú, nem? Úgy folyik a nyálad,

817
01:01:04,125 --> 01:01:07,958
mint a nagyfiúknak!
Bizony! Na, ki ez a jó kutya itt,

818
01:01:08,041 --> 01:01:12,125
hah? Mennyit szokott?
Annyit zabál, mint egy ló, gondolom!

819
01:01:23,875 --> 01:01:28,791
Hahó! Igen! Köszi! Pontosan.
Egyébként nyithatnál korábban is.

820
01:01:28,875 --> 01:01:34,125
Mi ez a tízórás szarakodás,
hah? Ezért egyre szarabb ez a környék.

821
01:01:34,208 --> 01:01:39,875
Nyithatnék egy saját mariskaboltot.
Non-stop nyitva, semmi baszakodás,

822
01:01:39,958 --> 01:01:43,250
mindenki fogja a motyóját,
aztán tipli van!

823
01:01:43,333 --> 01:01:45,750
Nagybani spangli, hah? Jól van,

824
01:01:45,833 --> 01:01:48,375
tesa. Eszemben sincs bizniszelni,

825
01:01:48,458 --> 01:01:50,416
szóval ettől ne félj!

826
01:01:53,708 --> 01:01:54,625
Jó reggelt!

827
01:01:58,208 --> 01:01:59,416
Ó, helló!

828
01:01:59,500 --> 01:02:00,416
Mi a helyzet?

829
01:02:01,958 --> 01:02:04,583
Ö… Minden rendben.

830
01:02:05,416 --> 01:02:08,583
Az jó. Az jó. Most jöttem ki az apjuktól.

831
01:02:08,666 --> 01:02:12,333
Szóval sikerült tető alá
hozni a nyilatkozatot?

832
01:02:12,416 --> 01:02:16,541
-Igen. Igen, reggel kijött egy orvos.
-És az apjuk alá tudta írni?

833
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
Mármint felfogta, hogy mi történik?

834
01:02:18,916 --> 01:02:19,541
Igen.

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,125
Ez meglepő. Persze, örülünk.

836
01:02:23,666 --> 01:02:28,125
Azt kezdtem mondani a testvéreinek,
hogy tudom, nehéz ezt hallani,

837
01:02:28,208 --> 01:02:32,250
de nagyon váratlanul érne,
ha az apjuk még egyszer magához térne.

838
01:02:32,333 --> 01:02:35,708
Hála az égnek,
úgy tűnik, hogy nincsenek fájdalmai.

839
01:02:35,791 --> 01:02:39,708
Ami a továbbiakat illeti,
baj esetén Mirabellával igyekszünk

840
01:02:39,791 --> 01:02:43,416
a leghamarabb jönni,
és megtenni minden tőlünk telhetőt,

841
01:02:43,500 --> 01:02:46,875
de vannak kérdések,
amikre nem lehetnek válaszaink.

842
01:02:46,958 --> 01:02:49,375
Például, ha észreveszik, hogy elment,

843
01:02:49,458 --> 01:02:53,833
akkor jegyezzék fel az időpontot!
Nyilván nem szükséges másodpercre

844
01:02:53,916 --> 01:02:56,458
pontosan, ez egyértelmű. Saccolják meg!

845
01:02:56,541 --> 01:02:59,333
Válasszanak egy percet,
amint lehet! Lehet,

846
01:02:59,416 --> 01:03:00,958
hogy előre eldönthetnék,

847
01:03:01,041 --> 01:03:03,166
hogy baj esetén ki mit csináljon.

848
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Hogy ki telefonáljon,

849
01:03:04,625 --> 01:03:06,541
ki rögzítse az adatokat.

850
01:03:07,625 --> 01:03:11,625
Szükségük lesz egymásra.
Szerencse, hogy hárman vannak.

851
01:03:11,708 --> 01:03:15,291
Mintha ön szerint már a végét járná.

852
01:03:16,750 --> 01:03:20,750
Mintha most már bármikor elmehetne.

853
01:03:22,125 --> 01:03:27,291
Jó, de nem ez volt tegnap is? Már ne
haragudjon, de tudjuk, hogy haldoklik,

854
01:03:27,375 --> 01:03:32,916
szóval levágtuk. Ön azt mondja, semmit
sem tudni, de azért amikor jön, akkor azt

855
01:03:33,000 --> 01:03:37,458
tolja, hogy itt a vége. Mindennap. Én nem
akarok a tesóim nevében beszélni, de engem

856
01:03:37,541 --> 01:03:42,041
-azért megvisel, tudja?
-Mindennap mondja. Már

857
01:03:42,125 --> 01:03:43,916
sokszor kellett búcsúznunk.

858
01:03:44,416 --> 01:03:47,041
-Ez az, például tegnap is, ugyebár.
-És ma is.

859
01:03:47,541 --> 01:03:49,791
-Ja.
-Sajnálom, ha vészmadárnak tűnök.

860
01:03:49,875 --> 01:03:52,000
Természetesen nem ez a szándékom.

861
01:03:52,708 --> 01:03:57,166
De az a helyzet, hogy tényleg
közeleg a vég. Ezért is vagyok itt.

862
01:03:57,250 --> 01:04:02,083
Tudjuk. És sokat segít.
Őszintén mondom, hálásak vagyunk.

863
01:04:02,166 --> 01:04:05,000
Csak hosszúra nyúlt az éjszaka.

864
01:04:05,083 --> 01:04:09,541
Már nem bírtam tovább. A tag minden
egyes nap elmondja, hogy meghal. Ez amúgy

865
01:04:09,625 --> 01:04:12,833
-sem könnyű, de ő még rátesz egy lapáttal.
-Igen. Tudom.

866
01:04:12,916 --> 01:04:17,291
"Ö… Jó reggelt! Az apjuk meg
fog halni. Kérhetek egy kávét?”

867
01:04:18,166 --> 01:04:19,958
Belétek mégis mi ütött?

868
01:04:20,458 --> 01:04:22,666
Ne, ne haragudj! Jobb
lenne, ha kussolnék.

869
01:04:22,750 --> 01:04:26,916
Nem, igazad van. Egy kicsit lehetne
változatosabb, mondhatná, hogy apu

870
01:04:27,000 --> 01:04:30,291
mindjárt zsonglőrködik.
Csak hogy lássa, figyelünk-e.

871
01:04:30,791 --> 01:04:31,291
Zsonglőrködik?

872
01:04:32,250 --> 01:04:35,458
-Ja, mondhatna valami váratlant.
-Ö, de miért pont ezt?

873
01:04:35,541 --> 01:04:36,791
Apu nem tud zsonglőrködni.

874
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Csinálhatná azt az érmés trükköt!

875
01:04:38,625 --> 01:04:40,291
-Tényleg!
-Oké! Hát!

876
01:04:40,375 --> 01:04:42,083
Igen, igen, igen!

877
01:04:42,958 --> 01:04:48,541
"Az apjuk most már bármelyik pillanatban
eltüntethet egy érmét.” Na, ez tetszik,

878
01:04:48,625 --> 01:04:52,875
-ez, ez, ez máris jobb lenne!
-Be vagy tépve. De egyetértünk.

879
01:04:52,958 --> 01:04:54,125
Bemész hozzá egy kicsit?

880
01:04:56,333 --> 01:05:00,750
Csak ha akarsz! Nem erőltetem,
de ha szeretnél ott lenni vele,

881
01:05:00,833 --> 01:05:03,375
velünk vagy nélkülünk, ugye szólsz?

882
01:05:07,041 --> 01:05:12,083
Jó, akkor visszamegyek én.
Szólok, ha bármi történne.

883
01:05:12,166 --> 01:05:14,916
Ha eltűnőben lenne egy érme!

884
01:05:22,291 --> 01:05:25,750
Nem szeretném, ha apu
halálával megszakadna a kapcsolatunk.

885
01:05:28,750 --> 01:05:30,666
Mert milyen kapcsolat van köztünk?

886
01:05:30,750 --> 01:05:32,708
Hát, milyet szeretnél?

887
01:05:46,250 --> 01:05:50,916
-Nem. Vedd fel a telefont! Tracey!
-Támadással próbálkozott, de nem járt

888
01:05:51,416 --> 01:05:55,291
sikerrel. Tim Bennett szinte azonnal
leszerelte Jimmie Huntot.

889
01:05:55,375 --> 01:05:56,583
Erről beszéltem!

890
01:05:57,083 --> 01:05:59,291
Bennettnél sem marad sokáig a labda.

891
01:05:59,375 --> 01:06:02,833
Mallory szerint Bennett túlságosan is
erőszakosan támadott, ami számára

892
01:06:02,916 --> 01:06:06,500
láthatóan egyáltalán nem jelentett
gondot, de igazából én is ezt a fajta

893
01:06:06,583 --> 01:06:10,000
proaktivitást szeretem látni a
játékosoktól. Elvégre nem semmi passzt

894
01:06:10,083 --> 01:06:14,041
adott közvetlenül utána. De ha már itt
tartunk, szerintem egy ponton kénytelenek

895
01:06:14,125 --> 01:06:16,208
-lesznek változtatni a…
-Nem érdekel, hogy

896
01:06:16,291 --> 01:06:18,291
ebédeltél! Tracey! Én ezt… Tracey!

897
01:06:19,875 --> 01:06:23,666
Tracey! Ide hallgass! Kérlek,
hagyd abba, és hallgass végig!

898
01:06:24,750 --> 01:06:29,333
Nem, ne csináld! Tracey, még
egyszer megkérlek, ne! Tracey!

899
01:06:39,833 --> 01:06:43,333
-Egy kis tányérral sem kérsz?
-Nem, tényleg nem vagyok éhes.

900
01:06:48,041 --> 01:06:50,166
Tudom, fura, de elvileg így kell.

901
01:06:50,250 --> 01:06:51,166
Jó, nem baj.

902
01:06:52,375 --> 01:06:55,208
Tényleg ne csináljak semmit?
Én itt folyton éhes vagyok.

903
01:06:55,291 --> 01:06:56,000
Igazán?

904
01:06:56,500 --> 01:06:58,333
Nem akarsz pihenni? Leválthatlak.

905
01:06:58,416 --> 01:07:03,125
Nem, kösz. De ha szeretnél bent lenni
nála, ülhetünk bent együtt is. Én nem

906
01:07:03,208 --> 01:07:05,250
-bánom, úgyis olvasok neki.
-Nem.

907
01:07:05,333 --> 01:07:07,375
Nem akarok, mert van mit csinálnom.

908
01:07:15,041 --> 01:07:16,750
Nem tudod, Rachel hova ment?

909
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
Mm-mm.

910
01:07:50,583 --> 01:07:51,500
Christina?

911
01:07:55,291 --> 01:07:56,208
Christina!

912
01:07:58,250 --> 01:07:59,083
Igen?

913
01:08:04,333 --> 01:08:06,375
Ó! Ja, hogy itt vagy.

914
01:08:06,875 --> 01:08:07,458
Igen.

915
01:08:08,791 --> 01:08:13,208
-Csak szusszantam egyet. Mi az?
-Semmi. Szusszanj csak! Minden rendben.

916
01:08:38,916 --> 01:08:39,666
Meghalt?

917
01:08:40,333 --> 01:08:44,041
Dehogy! Dehogy, egyből
kerestünk volna, hogyha baj lenne!

918
01:08:46,041 --> 01:08:49,875
Értem, csak fura, hogy itt üldögélsz.

919
01:08:52,833 --> 01:08:54,458
Katie főzött, ha éhes vagy.

920
01:08:54,541 --> 01:08:55,375
Aha.

921
01:08:57,041 --> 01:08:58,583
Tényleg fura az egész.

922
01:08:59,166 --> 01:09:03,375
Éppen csak szusszanok egyet,
mielőtt visszamennék apához.

923
01:09:04,375 --> 01:09:05,208
Oké.

924
01:09:06,833 --> 01:09:07,666
Jó.

925
01:09:08,666 --> 01:09:12,875
Én megnézem az eredményeket,
tizenhatszoros kombóm van.

926
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
Úgyse lesz belőle semmi, de ki tudja?

927
01:09:28,916 --> 01:09:29,875
Minden oké?

928
01:09:30,750 --> 01:09:31,916
Jól vagyok.

929
01:09:35,291 --> 01:09:36,125
Oké.

930
01:09:44,375 --> 01:09:45,916
Tessék! Neked adom.

931
01:09:47,208 --> 01:09:48,083
Köszönöm!

932
01:09:49,875 --> 01:09:52,125
Ja. Hát, nincs mit.

933
01:10:30,708 --> 01:10:37,291
Szia, apus!
Ö… Szóval jelenleg a Clippers +125-ön áll,

934
01:10:37,375 --> 01:10:43,833
a Bills -200-on,
a Titans -145-ön, a Vikings -900-on,

935
01:10:43,916 --> 01:10:48,416
a Mets -115-ön, ö… Az Eagles -220-on,

936
01:10:48,500 --> 01:10:53,333
szóval húsz dolcsiból akár 724 is lehet!

937
01:10:53,416 --> 01:10:55,416
Durva, nem? Ö…

938
01:11:31,500 --> 01:11:33,583
Szép jó napot! Jöjjön csak!

939
01:11:39,416 --> 01:11:41,500
Hogy van ma? Az édesapjuk.

940
01:11:41,583 --> 01:11:45,583
Hát, ö…, Hát, még
köztünk van. Egyelőre kitart.

941
01:11:50,041 --> 01:11:51,708
Nem kér enni? Főztem levest.

942
01:11:53,875 --> 01:11:58,041
Ö… Nem? Kávét se hozzak? Hát jó.

943
01:11:59,791 --> 01:12:03,375
De szóljon, ha meggondolná
magát! Elszaladt velem a ló!

944
01:12:04,583 --> 01:12:10,791
Pont most készülsz fürödni? Igen,
a kacsával, és még kivel? Bubi is lesz?

945
01:12:10,875 --> 01:12:12,708
De rendes apukád van!

946
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
Fröcsköld le helyettem is, jó?

947
01:12:18,250 --> 01:12:20,291
Szia-szia! Szia!

948
01:12:23,458 --> 01:12:28,208
Nem akarok zavarni. Nem,
semmi, semmi, minden rendben van, csak,

949
01:12:28,291 --> 01:12:31,166
csak hallani akartalak, honvágyam van.

950
01:12:33,208 --> 01:12:35,541
Úgy lesz. Köszi!

951
01:12:37,916 --> 01:12:39,375
És kilégzés.

952
01:12:40,916 --> 01:12:43,000
Figyeljünk arra, ahogyan ülünk!

953
01:12:43,916 --> 01:12:50,833
Ne feledjük, a meditáció alapja,
hogy a testünkre tudatosan figyelünk.

954
01:12:51,541 --> 01:12:52,916
Minden mást pedig…

955
01:13:24,708 --> 01:13:25,833
Mi a helyzet, Rachel?

956
01:13:27,958 --> 01:13:29,125
Minden oké!

957
01:13:30,541 --> 01:13:31,583
Apád hogy van?

958
01:13:32,750 --> 01:13:33,958
Még bírja.

959
01:13:34,666 --> 01:13:35,666
Még él.

960
01:13:36,875 --> 01:13:37,750
Az jó.

961
01:13:39,083 --> 01:13:39,916
Jó.

962
01:13:40,666 --> 01:13:46,166
Tudod, hogy ö… Mit kellene mondanom
neked, ugye? A füvezéssel kapcsolatban.

963
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Vegyük úgy, hogy megtettem, oké?

964
01:13:51,208 --> 01:13:52,958
Jó jó. Kösz!

965
01:14:40,583 --> 01:14:42,583
Naponta hányszor csinálod?

966
01:14:42,666 --> 01:14:46,500
Amikor csak tudom. Ritkán van
rá időm, pedig sokat segít.

967
01:14:47,791 --> 01:14:49,416
Nincs kedved beszállni?

968
01:14:49,500 --> 01:14:53,916
Kösz, majd kipróbálom, ha
felnőnek a gyerekek, és elköltöznek.

969
01:14:56,000 --> 01:14:57,791
Nem tudom, mit írjak még.

970
01:14:58,333 --> 01:15:00,375
Szerintem kérdezd meg Rachelt!

971
01:15:01,041 --> 01:15:01,875
Tényleg?

972
01:15:09,791 --> 01:15:10,875
Nem zavarok?

973
01:15:12,666 --> 01:15:15,791
Ezt az izét írom, apu
gyászbeszédét. És jól jönne a segítséged.

974
01:15:15,875 --> 01:15:17,208
Micsoda passzt láttunk!

975
01:15:18,791 --> 01:15:20,708
De én értek az ilyenekhez.

976
01:15:20,791 --> 01:15:21,791
Hát én sem.

977
01:15:22,458 --> 01:15:25,208
"Vincent a városi
adminisztratív hivatalnál

978
01:15:25,291 --> 01:15:28,916
dolgozott. Felügyelő volt,
amikor 32 év után visszavonult,

979
01:15:29,000 --> 01:15:32,125
mindenki szerette.
Vincentre úgy fognak emlékezni,

980
01:15:32,208 --> 01:15:35,833
mint szerető apára,
jó barátra. Melegszívű és vicces volt,

981
01:15:35,916 --> 01:15:38,083
és rajongásig szerette a Jetset. ”

982
01:15:41,708 --> 01:15:42,416
Ennyi?

983
01:15:43,000 --> 01:15:47,791
Egyelőre. És tudom,
hogy az egész nagyon száraz, de nem tudom,

984
01:15:47,875 --> 01:15:51,375
hogy foglaljam össze pár szóban az életét.

985
01:15:51,875 --> 01:15:55,541
Amúgy ügyesen megoldottad.
Ö… És nem tudom, ki olvasgatja ezeket.

986
01:15:55,625 --> 01:15:57,541
Ha ismerted az illetőt, mindegy.

987
01:15:57,625 --> 01:16:02,666
Ez inkább amolyan iktatás. Annyi a célja,
hogy ez a személy létezett, ha bárkit is

988
01:16:02,750 --> 01:16:03,666
érdekel.

989
01:16:03,750 --> 01:16:08,083
Figyelj, én nagy tétben fogadnék, hogy
bármit írhatnál, senkinek se tűnne fel,

990
01:16:08,166 --> 01:16:09,041
tudod?

991
01:16:09,708 --> 01:16:13,625
Elvett pár őrült libát,
felnevelt pár őrült libát.

992
01:16:13,708 --> 01:16:14,541
Kösz.

993
01:16:15,208 --> 01:16:21,125
Jó, komolyan veszem! Ö…
"Vincent, ö… Szerette a Jetset.”

994
01:16:21,208 --> 01:16:23,708
Igen, ez megvolt.

995
01:16:25,416 --> 01:16:29,541
Ö… És szívesen nevetett minden baromságon.
Ö… Csípte a régi filmeket,

996
01:16:29,625 --> 01:16:36,625
a bakelitlemezeket. Ö… És, ö… Időnként,
időnként, ö… Betelefonált a rádióba,

997
01:16:37,250 --> 01:16:41,333
hogy helyre tegye őket.
Ö… És jól felhúzta magát.

998
01:16:41,916 --> 01:16:47,333
Ö… Leüvöltötte a fejüket,
bár maga se tudta, hogy miért.

999
01:16:47,958 --> 01:16:53,416
Vincent csomó mindent leszart, amit az
embernek tényleg csak le kell szarnia.

1000
01:16:53,916 --> 01:16:58,708
"Csomó mindent leszart, amit az
embernek tényleg csak…" Hát, ez igaz.

1001
01:16:59,291 --> 01:17:02,750
-Csak igazat mondtam!
-Tudom. Érdekesebb, mint amit én

1002
01:17:02,833 --> 01:17:05,291
írtam. De ez sem több felsorolásnál.

1003
01:17:05,375 --> 01:17:06,666
Ennyi telt tőlem.

1004
01:17:07,833 --> 01:17:13,375
Emlékszem, hogy miután Sarah meghalt,
te, Katie, elmentél a főiskolára.

1005
01:17:13,458 --> 01:17:18,708
Vagy az korábban volt? Biztos,
hogy nem voltál itt. Rachel, te meg…

1006
01:17:18,791 --> 01:17:23,083
Te meg sokat eljártál itthonról,
szóval nem volt ritka,

1007
01:17:23,166 --> 01:17:27,000
hogy apuval kettesben maradtunk
itthon esténként.

1008
01:17:27,083 --> 01:17:32,166
A tanulásban nem kellett segítenie,
és értitek, hát még gyászolt,

1009
01:17:32,250 --> 01:17:37,958
de megnéztünk egy filmet néhanapján.
Vacsora után. Vagy egy sorozatrészt,

1010
01:17:38,041 --> 01:17:42,666
és ez valamiért gyakran eszembe jut.
Mert olyan jó volt.

1011
01:17:43,375 --> 01:17:49,583
Na, egy este viszont nagyon felhúzta magát
azon, amit láttunk, már nem tudom,

1012
01:17:49,666 --> 01:17:55,041
hogy min, csak hogy valaki meghalt.
És meg akarta magyarázni nekem,

1013
01:17:55,125 --> 01:17:59,958
hogy annak a halálnak,
amit láttunk, semmi köze sincs ahhoz,

1014
01:18:00,041 --> 01:18:04,875
amilyen az életben,
és, hogy a könyvek, a filmek meg minden,

1015
01:18:04,958 --> 01:18:10,000
ami megpróbálta bemutatni a halált,
ahogy képekbe vagy szavakba

1016
01:18:10,083 --> 01:18:12,208
akarják önteni, elhibázott.

1017
01:18:12,291 --> 01:18:15,666
Hazugság. Mint az… Az, amit éppen néztünk,

1018
01:18:15,750 --> 01:18:18,208
az… Nem emlékszem, mi volt.

1019
01:18:19,250 --> 01:18:22,958
Egyetlen módja van,
hogy jellemezzük valaki életét,

1020
01:18:23,041 --> 01:18:25,916
egy módja van, hogy értelmezhessük őket,

1021
01:18:26,000 --> 01:18:31,333
hogy mit csináltak, hogy kik voltak,
hogyan szerettek, és hogy milyen…

1022
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
-Mi a baj?
-Ö… Semmi! Az apjuk

1023
01:18:34,083 --> 01:18:35,625
alszik, csak lejárt a munkaidőm.

1024
01:18:37,416 --> 01:18:38,541
Ilyen nincs.

1025
01:18:39,375 --> 01:18:42,083
-Basszus, azt hittem, van valami.
-Én is.

1026
01:18:42,166 --> 01:18:46,625
Ilyen tényleg nincs. Cafatokban
lógnak az idegeink, így megőrülünk.

1027
01:18:46,708 --> 01:18:51,250
-Megyek, kikísérem Alijant.
-Mi? Ne! Várj, várj, várj már egy

1028
01:18:51,333 --> 01:18:56,416
percet! Ne hagyj lógva, benne voltál a…
Mit mondott apu a halálról?

1029
01:18:57,041 --> 01:18:57,958
Tényleg!

1030
01:18:59,500 --> 01:19:03,250
Csak annyit,
hogy egyetlen lehetséges módja van annak,

1031
01:19:03,333 --> 01:19:08,083
hogy a halálról beszéljünk,
a hiány. Mert minden más csak káprázat.

1032
01:19:09,958 --> 01:19:11,250
Jól van. Oké.

1033
01:19:13,416 --> 01:19:16,875
Vagyis lényegében ne írj semmit!

1034
01:19:17,583 --> 01:19:21,791
Inkább arra akart kilyukadni,
hogy nem tudhatjuk, milyen ember volt,

1035
01:19:21,875 --> 01:19:25,625
amíg meg nem hal.
De szerintem életükben is megismerhetjük

1036
01:19:25,708 --> 01:19:26,958
az embereket, nem?

1037
01:19:27,500 --> 01:19:33,958
Ja! Lehet, ö… Hát,
hát, a jelen kiadásunkat.

1038
01:19:34,708 --> 01:19:35,666
Érted, hogy…

1039
01:19:37,625 --> 01:19:44,166
Semmi közöm hozzá, de hallom,
miket küzdesz Tracey-vel, de ne feledd,

1040
01:19:44,250 --> 01:19:51,166
hogy ez csak átmeneti. Mert hát tini.
Te is tudod. Szerintem apus arra célzott,

1041
01:19:51,791 --> 01:19:57,541
milyen az egész. A teljes kép.
Tudod? Hogy folyton változunk.

1042
01:19:57,625 --> 01:20:00,083
Más emberek is lehetünk.

1043
01:20:01,083 --> 01:20:03,416
Érted? Sokfélék.

1044
01:20:07,166 --> 01:20:08,041
Értem.

1045
01:20:10,083 --> 01:20:14,791
Ezt könnyű elfelejteni Tracey-vel.
Olyan, mintha örökre ilyen maradna.

1046
01:20:15,291 --> 01:20:20,166
Dehogy. Később is
elkényeztetett lesz, de már másféleképpen.

1047
01:20:23,208 --> 01:20:24,291
Jó vagyok.

1048
01:20:24,375 --> 01:20:25,500
Igen. Az vagy.

1049
01:20:32,166 --> 01:20:37,250
Bocs, hogy nem voltam itt. Hogy nem
segítettem. Tudom, hogy kemény volt.

1050
01:20:40,250 --> 01:20:41,291
Semmi baj.

1051
01:20:43,833 --> 01:20:45,333
Én élveztem.

1052
01:20:47,541 --> 01:20:48,541
De kösz.

1053
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
És remélem, hogy nem költözöl el.

1054
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Miért?

1055
01:20:52,541 --> 01:20:55,291
Mert szeretném, ha a
családban maradna a lakás.

1056
01:21:01,583 --> 01:21:04,000
Ne menjünk be apuhoz? Mind együtt!

1057
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
Gyertek! Menjünk be!

1058
01:21:22,458 --> 01:21:24,875
-Nézd, kik vannak itt!
-A lányaid.

1059
01:21:26,833 --> 01:21:27,666
Szia!

1060
01:21:31,750 --> 01:21:34,416
-Szia, apu! Itt vagyok.
-Fel.

1061
01:21:36,000 --> 01:21:36,916
Tessék, apu?

1062
01:21:38,500 --> 01:21:40,666
Nem értettem. Valami nem jó?

1063
01:21:41,708 --> 01:21:43,250
Megismételnéd?

1064
01:21:43,333 --> 01:21:45,833
-Szerintem szeretne felülni.
-Tényleg?

1065
01:21:46,500 --> 01:21:47,333
Apu!

1066
01:21:48,500 --> 01:21:49,875
-Vigyázz a festésre!
-Még ne!

1067
01:21:49,958 --> 01:21:50,666
Oké.

1068
01:21:51,166 --> 01:21:52,333
-Úristen!
-Lányok! Lányok!

1069
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
-Biztos, hogy ez jó ötlet?
-Csak lassan, lassan!

1070
01:21:54,166 --> 01:21:56,083
-Oké. Óvatosan, jó? Vigyázz a lábára!
-Minden rendben, nyugalom!

1071
01:21:56,166 --> 01:21:58,000
-Vigyázz!
-Így ni. Rögzítve van? Nem, oké.

1072
01:21:58,083 --> 01:21:59,958
-Vigyázz! Tartsd egyenesen!
-Oké.

1073
01:22:00,041 --> 01:22:00,875
Oké.

1074
01:22:01,541 --> 01:22:02,666
Viszünk már, apu!

1075
01:22:02,750 --> 01:22:03,625
-Oké! Oké!
-Oké.

1076
01:22:03,708 --> 01:22:05,208
Jól van. Haladunk.

1077
01:22:05,291 --> 01:22:06,125
Ó!

1078
01:22:06,750 --> 01:22:08,750
Oké. Jól van.

1079
01:22:09,250 --> 01:22:12,208
-Szerintem a székébe akar ülni.
-Igen? Jó ötlet ez? És ha

1080
01:22:12,291 --> 01:22:13,875
el kell vinnünk valahová?

1081
01:22:13,958 --> 01:22:15,041
De hová?

1082
01:22:16,541 --> 01:22:18,291
-Oké, legyen!
-Jól van.

1083
01:22:18,375 --> 01:22:19,333
Jól van.

1084
01:22:19,833 --> 01:22:21,500
-Hozom. Tessék!
-Így jó lesz.

1085
01:22:24,291 --> 01:22:25,208
U, u, u, u.

1086
01:22:25,875 --> 01:22:27,375
-A cucc?
-Nyugi, hozom!

1087
01:22:27,875 --> 01:22:30,500
Várj csak! A monitort
hozzátok ide! A monitort.

1088
01:22:30,583 --> 01:22:32,083
-Jó, várjunk!
-Ö… A lába!

1089
01:22:32,166 --> 01:22:33,916
Megemelem a lábadat, jó, apu? Így!

1090
01:22:34,000 --> 01:22:35,750
-Oké.
-A fék. Nehogy elguruljon!

1091
01:22:35,833 --> 01:22:36,750
Rögzítsétek!

1092
01:22:45,166 --> 01:22:49,083
-Jól van. Akkor egy, két, há! Most!
-Most!

1093
01:22:51,625 --> 01:22:53,833
Oké. Oké, oké, oké.

1094
01:22:54,333 --> 01:22:56,958
-Jól vagy, apu?
-Gyorsan visszateszem.

1095
01:22:57,041 --> 01:22:59,791
-Az meg kihúzódott! Oké.
-Oké.

1096
01:22:59,875 --> 01:23:00,750
Oké. Jó. Megvan.

1097
01:23:00,833 --> 01:23:02,041
Köszi szépen!

1098
01:23:02,875 --> 01:23:04,083
Jaj, istenem!

1099
01:23:04,583 --> 01:23:05,083
Így ni.

1100
01:23:05,583 --> 01:23:07,791
-Megvan?
-Igen. Jó, be van dugva.

1101
01:23:08,458 --> 01:23:10,250
Máris pumpálja az oxigént.

1102
01:23:13,666 --> 01:23:14,500
Jó!

1103
01:23:25,000 --> 01:23:26,125
Szia, apu!

1104
01:23:28,625 --> 01:23:31,291
Na és most? Bárcsak adhatnánk neki enni!

1105
01:23:31,375 --> 01:23:34,500
Csak legyünk együtt!
Megnézhetnénk valamit közösen!

1106
01:23:34,583 --> 01:23:40,166
Ö… Apu, a Titans miatt buktuk a
pénzt, de attól a Billst még megnézhetjük!

1107
01:23:42,541 --> 01:23:44,708
-Ö… Szeretnéd?
-Tessék, apu!

1108
01:23:44,791 --> 01:23:46,958
-Fordítsd meg, Christina!
-Jó, jó, jó.

1109
01:23:50,333 --> 01:23:53,333
-Oké, oké. Hé!
-Üljünk mind oda, apu?

1110
01:23:57,791 --> 01:23:59,250
Ez rémes lett!

1111
01:24:00,500 --> 01:24:01,666
Jaj, apu!

1112
01:24:20,833 --> 01:24:22,666
Lányok, kérlek, egy kicsit…

1113
01:24:26,166 --> 01:24:27,375
Ez a hang.

1114
01:24:29,000 --> 01:24:30,833
Jaj! Apu! Apu! Ne csináld!

1115
01:24:43,666 --> 01:24:47,875
-Jaj, ne, ne, ne, ne, ne!
-Ne! Ne, ne, ne! Majd én! Hadd álljak fel!

1116
01:24:50,000 --> 01:24:54,333
Még… Még van bennem némi szufla.

1117
01:25:28,041 --> 01:25:31,958
Jól van, ne bámuljatok már
így rám! Eleget heverésztem.

1118
01:25:42,750 --> 01:25:43,583
Ó!

1119
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
Hát, köszönöm, hogy próbálkoztatok, de…

1120
01:25:51,666 --> 01:25:55,000
Tudjátok, Rachel a testvéretek.

1121
01:25:55,875 --> 01:25:57,333
Ő is az én lányom.

1122
01:25:58,375 --> 01:26:02,500
Nem úgy neveltem,
mint a sajátomat, pedig az enyém.

1123
01:26:03,083 --> 01:26:08,625
Ha a vérnek lenne bármi jelentősége,
más apád lett volna. Olyan,

1124
01:26:08,708 --> 01:26:14,041
mint amilyen nekem volt.
Az én apám egy szarházi volt.

1125
01:26:14,125 --> 01:26:19,458
Tudjátok, hogy megy ez.
Az ő fia voltam, de ő sosem volt az apám.

1126
01:26:23,541 --> 01:26:28,041
Katie, fogalmad sincs,
mennyire fontos vagy Rachel számára.

1127
01:26:28,125 --> 01:26:32,791
Hogy mennyire felnéz rád.
Amikor elmentél továbbtanulni, hát,

1128
01:26:32,875 --> 01:26:39,250
én még sosem láttam őt olyan szomorúnak.
Jó, kivéve, amikor az anyja megbetegedett,

1129
01:26:39,333 --> 01:26:40,291
és meghalt.

1130
01:26:43,125 --> 01:26:47,625
És csak vártam és vártam,
hogy egy nap majd mindketten rájöttök,

1131
01:26:47,708 --> 01:26:49,041
miért veszekedtek.

1132
01:26:50,291 --> 01:26:53,708
Azért, mert hasonlítotok.
Ha már nem leszek,

1133
01:26:53,791 --> 01:26:56,000
szeretném, ha próbálkoznátok.

1134
01:26:56,083 --> 01:26:59,958
Mert lehetne jobb a viszonyotok.
És jóban lesztek,

1135
01:27:00,041 --> 01:27:01,250
miután meghalok,

1136
01:27:01,333 --> 01:27:03,500
mert ez összehoz benneteket,

1137
01:27:03,583 --> 01:27:05,166
biztosra veszem.

1138
01:27:08,833 --> 01:27:09,958
Christina!

1139
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Christina!

1140
01:27:16,375 --> 01:27:18,375
Tudom, hogy nehéz volt neked.

1141
01:27:19,291 --> 01:27:24,625
Hallottam, amit arról mondtál,
amikor együtt tévéztünk.

1142
01:27:24,708 --> 01:27:31,625
És egyedül akkor szántam rád igazán időt.
Senki más nem törődött veled.

1143
01:27:32,458 --> 01:27:34,541
Ezt végtelenül sajnálom.

1144
01:27:36,583 --> 01:27:40,250
Csak hát, tudod,
attól a pillanattól, hogy felálltál,

1145
01:27:40,333 --> 01:27:44,833
már nem is volt szükséged senkire.
Téged egyedül lehetett hagyni,

1146
01:27:44,916 --> 01:27:49,541
és amikor anyád meghalt,
azt is átvészelted, pedig tudhattam volna,

1147
01:27:49,625 --> 01:27:52,666
hogy ez képtelenség,
hogy neked is hiányzik,

1148
01:27:52,750 --> 01:27:55,875
de én annyira szenvedtem,
hogy fel sem tűnt.

1149
01:27:57,000 --> 01:27:59,375
Aztán megint szerelmes lettem, és…

1150
01:28:03,500 --> 01:28:08,916
A te kislányodnak nem kell majd
vágyakoznia. Mert látom rajtad,

1151
01:28:09,000 --> 01:28:15,375
hogy mennyi szeretet van benned iránta
és David iránt, és a többiek iránt,

1152
01:28:15,458 --> 01:28:21,708
ha úgy döntesz, vállalsz még gyerekeket,
és ezért hálás vagyok. Köszönöm,

1153
01:28:21,791 --> 01:28:26,500
hogy jobban csinálod,
mint én. Hogy többet adsz nekik.

1154
01:28:30,666 --> 01:28:32,208
Imádom ezt a várost!

1155
01:28:34,125 --> 01:28:36,000
Rajongással tölt el.

1156
01:28:37,000 --> 01:28:42,125
A csótányokhoz és a gazhoz
hasonlóan valahogy mi is megélünk benne.

1157
01:28:44,208 --> 01:28:51,125
Nagyon fog hiányozni minden szellem és
minden emlék, amit a környékről őrzök.

1158
01:28:53,750 --> 01:28:55,958
Belőlem is csak emlék marad.

1159
01:28:59,000 --> 01:29:02,208
Elárulom, hogy volt még egy szerelmem

1160
01:29:02,291 --> 01:29:06,291
a két anyátokon kívül.
Nagyon fiatal koromban,

1161
01:29:06,375 --> 01:29:09,375
amikor a parti őrségnél dolgoztam.

1162
01:29:10,375 --> 01:29:17,000
Úgy hívták, hogy Bliss. Tudom,
de Írországban gyakori név, és ír volt.

1163
01:29:17,500 --> 01:29:21,791
Queensi lakos.
És csakúgy, mint ti, lányok,

1164
01:29:21,875 --> 01:29:25,958
meg az anyáitok, ő is talpraesett volt.

1165
01:29:26,041 --> 01:29:32,875
Egészen addig nem ismertem még Blisshez
foghatót. Őt sokkal több minden

1166
01:29:33,375 --> 01:29:39,958
érdekelte, mint bárki mást,
akivel előtte találkoztam. Meg utána is.

1167
01:29:40,958 --> 01:29:47,791
Érdekesnek találta az
életet, a világot és az embereket.

1168
01:29:52,000 --> 01:29:56,291
És megrészegített.
Nem tudtam betelni vele.

1169
01:29:56,375 --> 01:30:03,291
Én is úgy akartam látni, mint ő,
én is így akartam szemlélni a világot.

1170
01:30:05,666 --> 01:30:07,875
Aztán besoroztak.

1171
01:30:08,375 --> 01:30:15,291
És mire végeztem a seregben, megritkultak
a levelek, és hát, elszakadtunk egymástól.

1172
01:30:17,000 --> 01:30:23,166
Mi több,
már nem is találkoztunk egymással többé,

1173
01:30:23,250 --> 01:30:30,166
leszámítva egy alkalmat.
Külön baráti társasággal voltunk,

1174
01:30:30,666 --> 01:30:36,708
és összefutottunk.
Akkor azt mondtam neki, hogy:

1175
01:30:36,791 --> 01:30:42,500
"Helló!
” Ő meg: "Szóval még emlékszel rám? ”

1176
01:30:44,291 --> 01:30:50,916
Mi… Mire én: "Hát persze! Te
változtattad meg az életem!”

1177
01:30:52,375 --> 01:30:54,333
Erre elmosolyodott.

1178
01:30:55,541 --> 01:31:02,416
De ha… Ha van bármi, amit megbántam,
az… Az az, hogy gyakrabban… ki…

1179
01:31:02,500 --> 01:31:09,500
Ki kellett volna fejeznem az érzéseimet.
Ne várjatok tanulságot! Én…

1180
01:31:09,583 --> 01:31:13,708
Mindenki megbán valamit a halála előtt.

1181
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
De… Én…

1182
01:31:18,541 --> 01:31:23,333
Mindössze a szeretetet hagynám meg nektek.

1183
01:31:24,833 --> 01:31:27,916
Mert a szeretet volt
az, ami megváltoztatott.

1184
01:31:29,583 --> 01:31:30,291
Apu!

1185
01:31:31,625 --> 01:31:34,833
Azzá tett, aki vagyok.

1186
01:31:36,125 --> 01:31:36,916
Apus!

1187
01:31:37,416 --> 01:31:38,083
-Apa?
-Apu!

1188
01:31:38,625 --> 01:31:40,208
-Jaj, ne!
-Apa! Apa, apa!

1189
01:31:40,291 --> 01:31:42,041
-Apu?
-Apa!

1190
01:31:42,541 --> 01:31:44,375
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
-Apu!

1191
01:31:44,458 --> 01:31:45,875
-Apu, apu! Apa!
-Apu!

1192
01:31:47,416 --> 01:31:48,250
Apa!

1193
01:31:57,541 --> 01:31:59,000
RÉSZVÉTÜNK

1194
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
HALOTTVIZSGÁLATI BIZONYÍTVÁNY

1195
01:33:17,291 --> 01:33:18,791
Apu meghalt.

1196
01:34:43,500 --> 01:34:47,458
Öt kacsa egy nap úszni ment

1197
01:34:48,875 --> 01:34:52,375
A dombon túl jó messzire

1198
01:34:54,166 --> 01:34:58,708
Kacsamama mondta: háp, háp, háp

1199
01:34:59,833 --> 01:35:04,625
De csupán négy kacsa jött meg hát

1200
01:35:18,916 --> 01:35:23,250
Négy kacsa egy nap úszni ment

1201
01:35:23,333 --> 01:35:26,791
A dombon túl jó messzire

1202
01:35:27,583 --> 01:35:30,916
Kacsamama mondta: háp, háp, háp

1203
01:35:31,666 --> 01:35:35,958
De csupán három kacsa jött meg hát

1204
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
Három kacsa egy nap úszni ment

1205
01:35:41,458 --> 01:35:45,083
A dombon túl jó messzire

1206
01:35:45,583 --> 01:35:49,750
Kacsamama mondta: háp, háp, háp

1207
01:35:50,250 --> 01:35:54,750
De csupán kettő kiskacsa jött meg hát

1208
01:35:57,541 --> 01:36:01,458
-Két kacsa egy nap úszni ment
-A hazai csapatnál a labda. Bennett az

1209
01:36:01,541 --> 01:36:06,125
idei húzónév, ezen nincs mit szépíteni. Az
elmúlt három meccsen zsinórban pontot

1210
01:36:06,208 --> 01:36:10,208
szerzett. Ezúttal sem okoz csalódást. Erőn
felül teljesít azért, hogy…

1211
01:36:10,291 --> 01:36:13,250
A dombon túl jó messzire
Kacsamama mondta: háp, háp,

1212
01:36:13,333 --> 01:36:15,583
háp De csupán egy kacsa jött meg
hát

1213
01:36:36,125 --> 01:36:40,375
Egy kacsa egy nap úszni ment

1214
01:36:40,458 --> 01:36:43,916
A dombon túl jó messzire

1215
01:36:44,625 --> 01:36:48,708
Kacsamama mondta: háp, háp, háp

1216
01:36:48,791 --> 01:36:53,666
De egyetlen kiskacsa sem jött hát.

1217
01:36:55,041 --> 01:36:56,666
Mi a helyzet, Rach?

1218
01:36:58,708 --> 01:37:02,333
Hallottam, mi történt. Ö… Részvétem.

1219
01:37:03,041 --> 01:37:04,958
Mi újság, hogy viseled?

1220
01:37:08,125 --> 01:37:08,958
Jól.

1221
01:37:10,666 --> 01:37:11,583
Minden oké.

1222
01:37:14,541 --> 01:37:15,458
Kösz, Victor!

1223
01:37:26,416 --> 01:37:30,500
Szegény kacsamama úszni ment

1224
01:37:32,250 --> 01:37:35,750
A dombon túl jó messzire

1225
01:37:37,583 --> 01:37:40,416
Kacsapapa mondta: bíp

1226
01:37:41,125 --> 01:37:43,000
Bíp, bíp bíp.

1227
01:37:51,083 --> 01:37:54,125
Mi meg, a hülye kiskacsák, jól megjöttünk.

1228
01:37:57,916 --> 01:38:00,541
AZ APA HÁROM LÁNYA