Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είσαι καλά, έτσι; Πέρα απ' αυτό, εννοώ.
Φαίνεται καλά. Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Περίπου όπως την τελευταία φορά.
Δεν ξέρω αν πονάει, όταν κοιμάται τουλάχιστον.
Αλλά το φροντίζεις αυτό, ναι;
Αυτό έχει σημασία. Να είναι όσο το δυνατόν πιο ανώδυνο.
Θέλω να πω ότι το θέμα είναι
να το κάνουμε εύκολο για εκείνον.
Χωρίς προβλήματα κι εντάσεις.
Αν διαφωνούμε, θα το συζητάμε ήρεμα,
χωρίς να τον αναστατώνουμε.
Θα το διαχειριστούμε ως ενήλικες που είμαστε.
Αν και δεν βλέπω λόγο για διαφωνίες.
Η σκληρή αλήθεια είναι ότι πεθαίνει.
Δεν μπορούμε να το εμποδίσουμε κάπως.
Δεν είμαι αναίσθητη.
Το θέμα είναι να είμαστε εδώ, δίπλα του.
Το παρελθόν δεν μετράει τώρα.
Τα θέματά μας ας περιμένουν.
Ελπίζω να συμφωνείς.
Είμαι στενοχωρημένη. Όπως όλες μας.
Είναι δύσκολο, απαίσιο. Μην το κάνουμε χειρότερο.
Είδα
ότι η εντολή μη ανάνηψης δεν υπογράφηκε όπως ζήτησα.
Αρκετές φορές.
Ξέρω, είναι δύσκολο.
Δεν ήταν. Τώρα είναι πολύ δύσκολο.
Δεν το κάνω θέμα.
Είναι πιο δύσκολο επειδή δεν βλέπει γιατρό.
Πρέπει να φέρω τον δρα Σάντερς εδώ ή κάποιον μάρτυρα.
Ήταν πιο εύκολο όταν τον πήγαινες στον γιατρό.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω. Έχει.
Είναι σημαντικό.
Πολύ σημαντικό.
Άνοιξε τα μάτια για λίγο.
Ήταν καλό. Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Κατάλαβα ότι του έδωσε χαρά.
Ξέρω.
Δεν θα είμαι συνέχεια έτσι.
Δεν θα κλαίω συνέχεια. Μόνο τώρα.
Φταίει που είμαι μακριά απ' τη Μιραμπέλα και τον Ντέιβιντ.
Είναι η πρώτη μου φορά.
Ας τους έφερνες.
Όχι, καλύτερα που δεν είναι εδώ. Είναι εντάξει.
Ας θυμούνται την προηγούμενη φορά. Ήταν καλύτερα τότε.
Αυτό με πονάει.
Και τότε ήταν άρρωστος, φυσικά,
αλλά ήταν τόσο παρών,
είχε τόση διαύγεια.
Δεν περίμενα να χειροτερέψει τόσο, τόσο ξαφνικά.
Μάλλον έχω δει πολλές ταινίες, ειδικά όσες είναι για παιδιά,
με τη Μιραμπέλα αυτά τα χρόνια.
Όλα είναι όμορφα και φωτεινά.
Ακόμα και στα δύσκολα θέματα,
υπάρχει μια ομορφιά και καθαρότητα.
Αυτό είναι πολύ έντονο.
Παραμιλάω. Το τζετ λαγκ φταίει.
Οι πτήσεις με κάνουν πιο ευσυγκίνητη.
Τέλος πάντων.
Είναι καλό που είμαστε μόνο εμείς. Έτσι πρέπει να 'ναι.
Έτσι θα ήθελε.
Διέκοψα κάτι. Συγγνώμη.
Πώς είσαι, Ρέιτσελ; Απ' τις Ευχαριστίες έχουμε να μιλήσουμε.
Καλά είμαι.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω. Είμαι καλά.
Αυτό μόνο.
Σίγουρα είναι μαστουρωμένη. Βρομάει παντού χόρτο.
Εννοείται. Έχω και γαμώ τις μαστούρες.
Ξεκινώ κάθε πρωί στρίβοντας έναν μπάφο
και καπνίζω άλλους τρεις μες στη μέρα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί έτσι κάνω.
Αδιαφορώ, αλλά δεν είναι σωστό να το κάνεις σε σπίτι με άρρωστο.
Ο μπαμπάς δεν έχει θέμα.
Καπνίζω μπροστά του απ' την αρχή. Δεν είχε ποτέ πρόβλημα.
Για την ακρίβεια, του αρέσει η μυρωδιά.
Μου το έλεγε συχνά.
Ο καπνός πειράζει, όχι η μυρωδιά.
Πεθαίνει. Κάνε το έξω.
Πέντε λεπτά σού πήρε.
Πέντε λεπτά κι άρχισες να μου τα χώνεις.
Εσύ είπες να συμφιλιωθούμε.
Ναι, ας ηρεμήσουμε. Δεν χρειάζεται να γίνει θέμα.
Ας κάνει έξω το σκατόχορτο, τότε.
"Σκατόχορτο";
Πρώτης ποιότητας, σε πληροφορώ.
Όχι σαν τη μαλακία που κάπνιζες εσύ.
-Λες να το ξέχασα; -Λύκειο πήγαινα.
Ωρίμασα από τότε. Αντίθετα με άλλους.
Αλλά ακόμα σκρόφα.
Ρέιτσελ, Κέιτι, όχι. Ας σταματήσουμε.
Δείτε.
Γεια σου. Προσπαθούσες να μας βρεις;
Παρακαλώ. Έλα, κάθισε.
Συγγνώμη. Εμείς…
Μη ζητάτε συγγνώμη.
Καταλαβαίνω πόσο άγχος υπάρχει.
Είναι λογικό. Είναι δύσκολη στιγμή.
Η συνάδελφός μου Μιραμπέλα είναι με τον πατέρα σας.
Θα σας μιλήσω για την κατάστασή του.
Μιραμπέλα;
Έτσι λένε την κόρη μου.
Αλήθεια;
-Πολύ όμορφο όνομα. -Είναι τριών.
Ωραία.
Είναι ωραίο και που είστε εδώ αυτήν την ώρα.
Δεν γίνεται πάντα έτσι.
Συμβαίνουν διάφορα.
Κάποιοι δεν έρχονται για ιατρικούς λόγους.
Άλλες φορές, υπάρχουν άλλοι λόγοι.
Η γυναίκα του πέθανε πριν χρόνια;
Έκανε δύο γάμους.
Ναι, πέθανε. Από καρκίνο του μαστού.
Πριν από 20 χρόνια, σωστά;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι κάνατε τότε,
αλλά καλό θα ήταν να καταλάβετε την τωρινή διαδικασία.
Ο πατέρας σας πλέον δεν τρέφεται.
Εγώ ή η Μιραμπέλα, οι και οι δυο μας,
θα ερχόμαστε κάθε πρωί, τέτοια ώρα περίπου.
Αλλά θα έχετε και το τηλέφωνό μου.
Θα απαντάω στις ερωτήσεις σας ή θα έρθω εδώ αν χρειαστεί.
Εμάς θα καλέσετε,
όταν αποβιώσει τελικά.
Θα βγάλουμε την αναγγελία θανάτου, εκτός κι αν πάει στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη. Είναι περίεργο που τη λένε έτσι.
Φαντάζομαι την κόρη μου στο όνομά της.
Παρακαλώ, συνέχισε. Συγγνώμη.
Λοιπόν.
Είναι καλό που ανταποκρίνεται στην αγωγή για τον πόνο.
Έχει προχωρημένο καρκίνο.
Όταν πονάμε, το σώμα προσπαθεί να αντισταθεί,
ακόμα κι αν αυτό πονάει περισσότερο.
Αν νιώθει ανακούφιση, η διαδικασία ίσως γίνει πιο γρήγορα.
Είναι η διαφορά παρηγορητικής φροντίδας και περίθαλψης,
που παρατείνει τη ζωή.
Ο στόχος μας είναι η απουσία πόνου.
Αλλά από την άλλη,
δεν επηρεάζει μόνο το σώμα μας το πόσο χρόνο θα πάρει.
Δεν ξέρω αν αποδεικνύεται,
αλλά στα 12 χρόνια μου στον τομέα,
έχω καταλάβει ότι το μυαλό
είναι εξίσου σημαντικός παράγοντας.
Εκεί μπορείτε να βοηθήσετε,
σε περίπτωση που αντιστέκεται επειδή φοβάται.
Μπορείτε να βοηθήσετε καθησυχάζοντάς τον
ότι είναι εντάξει.
Το μυαλό δεν μπορεί να τον θεραπεύσει,
όχι σ' αυτό το στάδιο,
αλλά αν ξέρει ότι θα είναι εντάξει,
ότι εσείς θα είστε εντάξει,
θα είναι πολύ σημαντικό.
Συγγνώμη. Έιντζελ σε είπαμε;
"Άγγελος". Ταιριάζει στη δουλειά.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Ο πατέρας μου θα υπέγραφε εντολή μη ανάνηψης.
Αλλά αυτό δεν έγινε όσο πήγαινε στους γιατρούς του.
Το θέλει, όμως.
Γι' αυτό ήθελα να ξέρω πόσος χρόνος του απομένει.
Ξέρω, δεν είναι εξίσωση.
Δεν ήταν σίγουρος.
Ίσως γίνει ανά πάσα στιγμή, ή σε μερικές μέρες, ή παραπάνω.
Δεν είναι καθόλου καλά.
Τον είδα πριν έναν μήνα,
αλλά είναι σαν να πέρασαν χρόνια.
Σκοπεύω να μείνω εδώ, για την ώρα τουλάχιστον.
Θα τον προσέχουμε εναλλάξ οι τρεις μας.
Θα είμαστε μαζί όταν γίνει.
Σίγουρα αν έφευγα και είχα απομακρυνθεί,
τότε θα γινόταν.
Το ακούς;
Η Κριστίνα τού τραγουδάει στο δωμάτιο.
Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι Grateful Dead.
Θα τον σκότωνε μονομιάς. Μισούσε αυτό το είδος όπως εγώ.
Καλά είναι. Τουλάχιστον έτσι δείχνει, όπως πάντα.
Αν τραγουδάει για πολύ, δεν θα αντέξω εγώ στο τέλος.
Εκείνη…
Εκείνη είναι όπως πάντα.
Ένα πράγμα τής ζήτησα, να υπογραφεί η εντολή.
Τώρα είναι πιο δύσκολο να γίνει.
Ο Έιντζελ δεν βοηθάει.
Πρέπει να φέρω κάπως έναν γιατρό στο σπίτι
και να πετύχω την κατάλληλη στιγμή
όταν είναι ξύπνιος κι έχει διαύγεια.
Έχει βγει έξω.
Είπα να μην καπνίζει μέσα και τσατίστηκε.
Ανυπομονεί να πεθάνει για να πάρει το σπίτι.
Χέστηκα τι θα κάνει μετά εδώ.
Δεν είναι ευθύνη μου.
Ρέιτσελ, τι κάνεις; Ξέρεις ότι απαγορεύεται εδώ.
Βίκτορ!
Τι σκατά κάνεις; Μου χαλάς το τσιγαριλίκι.
Να μην το κάνεις εδώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι νόμιμο πλέον.
Όχι όπως το 1990 που κάπνιζες εσύ.
Κάνε μου τη χάρη.
Καπνίζω κάθε βράδυ,
αλλά όταν γυρίζω σπίτι, μέσα στο διαμέρισμά μου.
Ξέρεις πώς είναι εδώ.
Αυτοί εδώ τα παίρνουν και με το κανονικό τσιγάρο.
Μου λένε να καλέσω την αστυνομία. Δεν πάνε καλά.
Γιατί δεν πας μέσα;
Εγώ θα σου κάνω επίπληξη
κι εσύ θα μου πεις να πάω να γαμηθώ.
Εντάξει…
Τελευταία.
Η μαλάκω η αδερφή μου φταίει.
Θέλει να μου πει ότι ο καπνός σκοτώνει τον μπαμπά μας.
Πώς είναι ο Βίνι;
Πεθαίνει, γαμώτο, αλλά όχι εξαιτίας του χόρτου μου.
Είναι μια γαμημένη…
Πάντα κάτι βρίσκει.
Με έβγαλε έξω, ήρθα να χαλαρώσω κι εσύ μου φωνάζεις.
Χωρίς παρεξήγηση. Σ' αγαπώ, Βίκτορ, αλλά…
Σ' εκείνη πρέπει να φωνάζεις.
Εγώ…
Εγώ προσπαθώ να την παλέψω. Κατάλαβες;
Γεια. Θες να έρθεις μέσα μαζί μας;
Θα έρθει η νοσοκόμα.
Να μαζευτούμε γύρω του πριν έρθει. Να του τραγουδήσουμε.
Ή αν θες, να μείνεις μόνη μαζί του.
Κοιμάται, αλλά δείχνει πολύ γαλήνιος.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Πάντως, αν αλλάξεις γνώμη…
Δεν θέλω να νιώθεις ότι εισβάλαμε στον χώρο σου.
Κριστίνα;
Κριστίνα.
Ναι;
Αυτό έχει μόνο εδώ.
Τρεις σακούλες μήλα. Όχι μόνο μία.
Κι όλα φαίνονται μπαγιάτικα.
Έχουν σαπίσει.
Τίποτα άλλο. Δες και μόνη σου.
Τρεις σακούλες μήλα και σάλτσες, ποιος ξέρει από πότε.
Έλεος. Ανήλικη είναι;
Μπορώ να πάω να ψωνίσω.
Θα πάω εγώ. Αλλά άλλο είναι το θέμα.
Ο Ντέιμιαν είναι εννιά χρονών και δεν κάνει έτσι.
Μόλις αρρώστησε ο μπαμπάς, δες πώς συντηρείται.
Πέρασαν λίγες βδομάδες μόνο. Τι θα απογίνει μετά;
Αλλά δεν θα τη φροντίσουμε εμείς.
Εσύ μένεις μακριά κι έχεις οικογένεια.
Κι εγώ έχω πολλές ευθύνες με τη δική μου. Πάρα πολλές.
Είναι τελείως σκατά.
Αλλά δεν θα την αναλάβω εγώ.
Έχει βγει για ψώνια.
Ναι, κι εκείνη θα μείνει.
Τον προσέχουμε με βάρδιες.
Τώρα είναι μαζί του η νοσοκόμα. Έρχεται για τέσσερις ώρες.
Δεν πειράζει.
Όχι, δεν ξέρω πόσο χρόνο έχει.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Αλλά μάλλον θα γυρίσω σύντομα.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Πες μου πώς είστε εσείς. Περνάτε ωραία;
…αν πάνε πίσω στον Καντίμ Τζακ.
ΝΕΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΝΣ ΚΟΥΠΟΝΙ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΟΣ
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΖΕΤΣ
Ο Τζακ.
Πηδάει στον αέρα
και κάνει το επιθετικό φάουλ.
Φάουλ από τον Τζακ.
Του έκλεψαν ωραία την μπάλα, Έρικ.
Δες το αριστερό χέρι. Σωστή επιλογή.
Κάνει χώρο…
Μου λείπεις. Μου λείπετε κι οι δύο πάρα πολύ.
Ούτε μια μέρα δεν λείπω και σκέφτομαι πότε θα γυρίσω.
Εδώ δεν είναι πια το σπίτι μου.
Είμαι πολύ τυχερή. Δεν έχεις ιδέα…
…με τους πέντε της αρχής.
Ο Ντέκερ εκτός, με συμπτώματα διάσεισης.
Εκείνη είναι;
Ναι;
Ναι, σε παρακαλώ.
Αγγελούδι μου!
Ναι, εγώ είμαι. Η μανούλα είμαι.
Γεια σου, όμορφη Μιραμπέλα μου.
Με αναζητάς;
Έμαθα ότι περνάς πολύ ωραία με τον μπαμπά.
Όχι. Κλαίω επειδή χαίρομαι που σε ακούω.
Η μαμά δεν είναι λυπημένη.
Είναι χαρούμενη επειδή σ' αγαπάει
και ανυπομονεί να σε δει.
Μιραμπέλα, ξέρεις κάτι;
Γνώρισα μια γυναίκα σήμερα. Βοηθάει κόσμο, σαν γιατρός.
Είναι γιατρός, βασικά.
Μάντεψε πώς τη λένε.
Πώς τον είδες;
Κοιμάται ακόμα.
Η νοσοκόμα φεύγει σε μισή ώρα.
Η Αλιζουάν; Η Άλεζαν; Η Άλιζον. Είναι ευγενική.
-Θα φάει εδώ; Φτάνει. -Θα τη ρωτήσω.
Ίσως, ναι.
Θα θέλει να πάει σπίτι. Ίσως έχει δρόμο.
Αλλά, ναι, ας τη ρωτήσουμε.
Καλύτερα να μη μας μισεί.
Μ' εκείνη τι θα γίνει;
Δεν θέλω να μπω στον χώρο της.
Θα της πω ότι έχει φαγητό αν θέλει.
Ναι. Πες της ότι της έφτιαξα φαγητό.
Αν θέλει να φάει. Πες το στη νοσοκόμα και σ' εκείνη.
Οτιδήποτε πράσινο. Δεν ξέρω γιατί. Δεν το τρώει.
Έχουμε σκεφτεί να βάλουμε χρωστικές στο φαγητό της.
Δεν θα καταλάβει αν το αγγούρι είναι μοβ.
Ίσως την μπερδέψει όταν μεγαλώσει.
Να είσαι σίγουρη. Κι όχι μόνο αυτό.
Πολλά τα μπερδεύουν όταν μεγαλώνουν.
Βελτιώθηκαν καθόλου τα πράγματα;
Με την Τρέισι; Εξαρτάται τι εννοείς "βελτιώθηκαν".
Αν μας μιλάει; Ναι.
Αν φέρεται σαν κακομαθημένη έφηβη
και μας αντιμετωπίζει σαν εχθρούς, ειδικά εμένα,
λες και την εμποδίζω να κάνει ό,τι θέλει;
Ναι.
Δεν…
Ας μην το συζητήσουμε. Ναι;
Σ' αρέσει το φαγητό;
Έλα μου;
Το φαγητό που έφτιαξα. Σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει το φαγητό που έφτιαξες.
Ευχαριστώ που έφτιαξες το φαγητό.
Ωραίο το φαγητό που έφτιαξες.
Έχω ποντάρει σε παρολί. Τελευταία ομάδα.
Γι' αυτό κοιτάζω το τηλέφωνο. Δουλεύω.
Βλέπεις αγώνα στον οποίον στοιχημάτισες;
Ναι…
Πόνταρα σε σκορ 413, άρα με δέκα δολάρια θα βγάλω 270.
Θα αλλάξει το σκορ αν το βλέπεις;
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Δεν πλένει καν το πιάτο της.
Έκανα στροφή.
Πολύ αστείο.
Η μπλούζα σου.
Ναι.
Τη βρήκα σε μια κούτα στο δωμάτιό μας.
Θα 'πρεπε να δω τι έχουν και να πετάξω ό,τι δεν θέλω, αλλά…
Ναι, χάρηκα που τη βρήκα.
Ακόμα σου αρέσουν. Πας ακόμα στις συναυλίες;
Οδηγώ αρκετές ώρες αν χρειαστεί.
Για τον Τζον Μέιερ;
Ναι.
Όλα για την οικογένεια.
Δεν κοιμάσαι; Ήσουν μαζί του ως τις 4:00.
Τα παιδιά έχουν σχολείο.
Ο Τζέι είναι χειρότερος απ' τα παιδιά.
Αλλά τα πήγε σχολείο τελικά.
Η Τρέισι δεν έφαγε πρωινό, φυσικά.
Κοιμήθηκα λίγο. Θα κοιμηθώ πιο μετά.
Δεν έκανε τη βάρδιά της.
Ποια;
Σωστά. Δεν είμαι σίγουρη.
Καλύτερα να πάω μαζί του.
-Θέλω λίγο νερό. -Δεν είναι παράξενο;
Ήρθαμε εμείς και τα παράτησε όλα.
Έχει ζεστό καφέ ακόμα.
Ευχαριστώ.
Γράφω τη νεκρολογία του. Διάβασέ την όταν μπορείς.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Πρέπει να έρθει κάποιος να εξουσιοδοτήσει την υπογραφή.
Το θέλει πολύ εκείνος.
Καταλαβαίνω, αλλά τώρα είναι άρρωστος και δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. Μια λύση θέλω.
Ναι, παρακαλώ. Θα περιμένω.
-Ο Έιντζελ κι η Μιραμπέλα. -Ναι. Ανοίγω.
-Όλα καλά; -Ναι.
Ωραία. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Συνειδητοποίησα ότι αυτό βοηθάει λίγο.
Γεια.
Καλημέρα.
Η Ρέιτσελ, σωστά;
Ντύσου κι έλα εδώ.
Ο Έιντζελ μάς έλεγε για την κατάσταση.
Καλά.
Θέλεις καφέ;
Λοιπόν… Ναι.
Έλεγα στις αδερφές σου
ότι ο Βίνσεντ μάλλον είναι πιο κοντά στο τέλος σε σχέση μ' εχθές.
Δεν λέω ότι ξέρω πότε θα φύγει.
Λέω ότι οι υπολογισμοί μου είναι και λάθος και σωστοί.
Έχω δει αρκετά άτομα σε παρόμοια κατάσταση με του πατέρα σας
να ξεπερνούν τις προσδοκίες μου.
Λέω απλώς να προετοιμαστείτε.
Θα χάσει την επαφή με το περιβάλλον.
Κουβεντιάσατε καθόλου πρόσφατα;
Ναι. Για λίγο, δηλαδή.
Έχει πού και πού αναλαμπές. Λέει μερικές λέξεις ως απάντηση.
Με περνάει για άλλη ή ζητάει κάτι παράλογο.
Πιστεύει ακόμα ότι έχει δουλειά και προθεσμίες.
Συχνά λένε για τη δουλειά.
Ακόμα κι αν ήταν χάλια
και ανυπομονούσαν να βγουν στη σύνταξη.
Ακόμα κι έτσι, ίσως το άτομο τώρα αναζητάει αυτήν τη ρουτίνα.
Ελπίζω ότι όλες σας, αν θέλετε,
θα εκμεταλλευτείτε αυτές τις αναλαμπές για να του πείτε όσα θέλετε.
Αν θέλετε.
Τώρα είναι η ευκαιρία.
Η εντολή μη ανάνηψης.
-Ναι. -Δύσκολα θα έρθει κάποιος.
Με όσα λες τώρα, μοιάζει αδύνατον.
Ναι. Καταλαβαίνω ότι το θέλεις πολύ.
Εκείνος.
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί χωρίς την εντολή.
Οι διασώστες έσπασαν τα κόκαλα της μητέρας μιας φίλης
κάνοντας ανάνηψη αντί να την αφήσουν να πεθάνει.
Η κακομοίρα ήταν φυτό για τρεις βδομάδες. Είχε παντού μελανιές.
Ο πατέρας μου δεν το θέλει αυτό.
Πρέπει να του επιτραπεί να πεθάνει.
-Το καταλαβαίνεις, έτσι; -Ναι.
Μερικές φορές,
ο κόσμος δεν καλεί ασθενοφόρο αμέσως
όταν πεθαίνει κάποιος αγαπημένος.
Κάποιες φορές, δεν είναι εντελώς σίγουροι,
κι αυτό μπορεί να αναβάλει το τηλεφώνημα για λίγο.
Σωστά.
Αλλά αν χρειαστεί να πάει στο νοσοκομείο;
Πιστεύω ακράδαντα στις εντολές μη ανάνηψης.
Απλώς δεν μπορώ να τις υπογράψω.
Ναι;
Άκου, ξέρω ότι δεν θες να πας στο δωμάτιό του.
Έφυγα το πρωί και ήρθε η Κριστίνα. Καλή θα ήταν λίγη βοήθεια.
Δεν θα σου πω πώς να διαχειριστείς τον θάνατο.
Αποφάσισε βάσει της σχέσης σας και της ζωής σου.
Αλλά μη φέρεσαι σαν έφηβη που καπνίζει κρυφά στο μπάνιο.
Δεν είναι κρυφό. Βρομάει παντού.
Δεν σ' το ζητάω για εκείνον, που δεν μπορεί.
Αλλά για μένα.
Σεβάσου εμένα και το τι θέλω
και, όσο ζει και είμαι εδώ, κάπνιζε έξω.
Μετά, το σπίτι θα σου ανήκει. Εσύ είσαι στο μισθωτήριο. Κάνε ό,τι θες.
Θες σάπια μήλα; Δεν με αφορά.
Θες τσιγαριλίκι όλη τη μέρα; Δεν με αφορά.
Αλλά τώρα, όποτε καπνίζεις έξω, να σκέφτεσαι "Σέβομαι την Κέιτι".
Έτσι θα ξέρω ότι με σέβεσαι. Εντάξει;
Καλά.
Μην αρχίζεις, Βίκτορ. Δεν έχω όρεξη.
Ρέιτσελ…
Σ' αγαπάω, αλλά άντε γαμήσου.
Πάρε όποιον θες, κάνε ό,τι θες.
Χέστηκα. Εγώ ξέρω ότι είναι νόμιμο.
Έτσι ακριβώς.
Άντε πάρε δρόμο τώρα.
Τι κάνεις; Καλά;
Ξέρεις, κάνω ό,τι μπορώ.
Ναι. Και βέβαια ξέρω.
Μια χαρά ξέρω, αδερφέ.
Θα 'λεγα να κάτσεις. Αλλά τα παιδιά…
Μην ανησυχείς.
Σε λίγο θα κάθονται κι αυτά εδώ, να ξέρεις.
Θα στρίβουν απ' αυτά τα ωραία.
-Είμαι σίγουρος. -Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Μυξιάρικα.
Είπα να βγω να πάρω λίγο αέρα.
Εύκολα ξεχνάς ότι υπάρχει ο έξω κόσμος.
Καλό είναι να κάνεις ένα διάλειμμα.
Έχω να κάτσω εδώ πολύ καιρό,
χρόνια, μη σου πω.
Αλλά είναι ωραία. Το είχα ξεχάσει.
Θυμάμαι να έρχομαι εδώ και απλώς να κάθομαι.
Θυμάμαι ότι το χρειαζόμουν.
Παράξενο που ξεχνάμε όσα μας κάνουν καλό,
όπως το να κάνεις ένα διάλειμμα για λίγο.
Πώς είσαι εσύ;
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
που εισβάλλουμε στον χώρο σου εγώ κι η Κέιτι.
-Δεν είναι ο χώρος μου. -Μα είναι.
Είναι εσένα και του μπαμπά,
αλλά, ξέρεις, σύντομα θα είναι μόνο δικός σου.
Σκοπεύω να πετάξω τις κούτες μου ή να τις πάρω μαζί μου.
Συγγνώμη που τις έχω αφήσει εδώ.
Δεν θα τις φορτώσω σ' εσένα.
Δεν με νοιάζει.
Αφού δεν είναι στο δωμάτιό μου.
Νοιάζει εμένα. Δεν υπάρχει λόγος να τις έχω εδώ.
Έχω πολύ χώρο στο σπίτι.
Υπερβολικά πολύ.
Μάλλον αρκετό για άλλο ένα παιδί όταν είναι η ώρα.
Η Μιραμπέλα είναι μπελάς από μόνη της.
Πού να 'ταν και δύο, αλλά λένε ότι γίνεται πιο εύκολο.
Έτσι λένε, τουλάχιστον.
Ο Ντέιβιντ το θέλει.
Εσύ;
-Εγώ, τι; -Παιδιά.
Θες παιδιά;
Συγγνώμη, αλλά είσαι τρελή. Χωρίς παρεξήγηση. Λίγο παλαβή.
Εγώ;
Τι εννοείς "τρελή";
Πώς; Με ποιον τρόπο ακριβώς;
Δεν ξέρω. Ίσως απ' τα μανιτάρια που έπαιρνες.
Ίσως σε σάλεψαν οι Grateful Dead.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Ξέρεις…
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς έτσι.
Σίγουρα για κάποιους, αλλά…
Για μένα δεν ήταν ποτέ έτσι.
Εντάξει. Πλάκα κάνω.
Είμαι απλώς μαστουρωμένη. Ξέχνα το.
Όχι, δεν σκέφτομαι να κάνω παιδιά.
Δεν πειράζει.
Μου το έλεγαν συχνά παλιά.
Ο κόσμος φαντάζεται πως ήμασταν γυμνοί στη λάσπη,
ό,τι έκαναν στο Γούντστοκ,
αλλά στην ουσία ήμασταν απλοί άνθρωποι που αλληλοστηρίζονται.
Αυτό μόνο.
Όλοι
συνδέονται μέσω της αγάπης τους για μουσική,
που τους επιτρέπει να επικοινωνούν και να νοιάζονται.
Είναι για όσους δεν το εισέπραξαν από πουθενά αλλού αυτό,
και έπρεπε να το βρουν μόνοι τους.
Για κάποιους, όχι για όλους.
Καλύτερα να πάω να περπατήσω λίγο.
Θα πάρω φαγητό. Θέλεις κάτι; Έχεις κάποια προτίμηση;
Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Θα τα πούμε σε λίγο. -Ναι.
Τα λέμε σε λίγο.
Με παρέπεμψαν από του δρα Ρόμπερτ Σάντερς.
Κάνετε κατ' οίκον επισκέψεις;
Ακούστε, ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.
Πεθαίνει.
Ευχαριστώ, ναι.
Θέλει να υπογράψει εντολή μη ανάνηψης, αλλά δεν μπορεί να έρθει.
Ναι, έχει τις αισθήσεις του.
Όχι συνέχεια. Του παρέχουν παρηγορητική φροντίδα εδώ.
-Μπορεί ο γιατρός να… -Κέιτι.
Κέιτι, αναπνέει πολύ παράξενα. Κάτι συμβαίνει.
Μπαμπά;
-Ρέιτσελ, έλα. -Μπαμπά, μ' ακούς;
Κάτι συμβαίνει.
Μπαμπά;
Δεν έχει… Δεν ανταποκρίνεται.
Εντάξει.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
-Όχι. -Πρέπει.
-Όχι. Θα πάρω τον Έιντζελ. -Εντάξει.
-Είναι καλά. -Είναι καλά.
Είναι καλά.
Θεέ μου, γαμώτο.
Ναι, ήταν απίστευτο.
Νόμιζα…
-Ναι… -Δεν ξέρω.
Πάντως, αντέχει πολύ ο μπαγάσας.
Εκείνος θα πει πότε θα φύγει.
-Θα το γιορτάσεις; -Εννοείται.
Καλά έκανα και πήρα κρασί.
Αν και δεν περίμενα να γιορτάσω τη ζωή.
Θα σου βάλω λίγο.
Λίγο μόνο. Ο Έιντζελ θα έρθει σε λίγο.
Μη μας βρει να κάνουμε πάρτι.
Δεν θα φανεί ωραίο.
"Έιντζελ"…
Σαν να λέμε "Άγγελος Θανάτου".
Πιες το.
Στην υγειά του μπαμπά.
Κατάλαβες τι είπε πριν ο Έιντζελ;
Να μην καλέσουμε κανέναν μέχρι να πεθάνει ο μπαμπάς.
Να μην αναπνέει, να βεβαιωθούμε.
Θα πάω στο δωμάτιό του να δω αν είναι σταθερός.
Έρχεται ο Άγγελος Θανάτου και τον αποσυνδέει.
Πήγαινε.
Πολύ κοντά, σουτάρει με το δεξί χέρι.
Αυτό το γύρισμα…
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Έχω ποντάρει και στους δύο αγώνες.
Δεν έχει σημασία. Δες έναν μόνο.
Πολύ ενοχλητικό να το αλλάζεις.
Δες τον πιο σημαντικό.
Χάνω και τους δύο. Απ' τον έναν στον άλλον, συνέχεια.
Σωστά;
…την μπάλα έχει ο Νάιτζελ Χέις.
Ευχαριστώ.
Προστατεύει καλά την μπάλα. Πώς; Με όλο του το σώμα.
Το κάνει κι ο Γκάσερ.
Πρέπει να πάμε έξω να το καπνίσουμε.
Μου το ζήτησαν.
Βλέπουμε τον αγώνα.
Συγγνώμη, δεν αξίζει.
Δεν πειράζει. Η δουλειά μου είναι.
Χαίρομαι που ήμουν κοντά και ήρθα γρήγορα.
Σε μισή ώρα, θα πήγαινα στο Κουίνς.
Φυσικά, χαιρόμαστε που ζει ακόμα,
αλλά ο ήχος που έκανε όταν δυσκολευόταν να αναπνεύσει…
Ανησυχώ, ανησυχούμε, ότι πονάει.
Ναι. Το εξετάζει η Μιραμπέλα τώρα.
Η αντοχή του στον ορό αυξάνεται, όπως κι ο πόνος.
Σίγουρα προτείνω ν' αυξήσουμε τη μορφίνη.
Είναι λεπτή η ισορροπία. Να τον βοηθήσουμε χωρίς να τον σκοτώσουμε.
Θα μας ενημερώσει η Μιραμπέλα.
Καταλαβαίνεις, όμως, αυτό που έλεγα πριν, έτσι;
Θα καλούσαμε ασθενοφόρο αν συνέχιζε ν' αναπνέει έτσι.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε για τον πόνο.
Ξέρω εγώ.
Κανείς δεν θέλει να 'ναι μεταξύ ζωής και θανάτου.
Θέλουμε να αποβιώσει όσο πιο γαλήνια γίνεται.
Αλλά η Μιραμπέλα θα μας πει πόση δοσολογία πρέπει να χορηγηθεί.
Αν ξαναγίνει το ίδιο;
Αν πονάει και του δώσουμε περισσότερο;
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Θεωρείται δολοφονία στη Ν. Υόρκη, σε όλη τη χώρα σχεδόν,
ακόμα κι αν το ζητήσει ο ασθενής.
Γίνεται μόνο αν κάνετε λάθος,
ώστε να θεωρηθεί μη σκόπιμο.
Ίσως κάποιος δεν μετρήσει σωστά τη δόση.
Και λίγο παραπάνω ίσως είναι θανατηφόρο.
Δεν ξέρω.
Αλλά λάθη γίνονται και μπορεί να συμβούν ατυχήματα.
Λυπάμαι που πονούσε.
Καταλαβαίνω πόσο άσχημο ήταν που το είδατε,
αλλά εδώ είναι μαζί σας,
και όχι στο νοσοκομείο,
με την ελπίδα ότι τα πράγματα θα γίνουν όσο το δυνατόν πιο γαλήνια.
Άγγελος Θανάτου, γαμώτο.
Δεν σ' το είπα εγώ;
Να βοηθήσει θέλει. Εσύ τον ρωτάς.
Το ξέρω, βοηθάει. Και το εκτιμώ, αλήθεια.
Δεν σκοπεύω να του δώσω υπερβολική δόση, όπως πρότεινε.
Απλώς δεν θέλω να πονάει.
Να δούμε τι θα φάμε, πριν φύγει η νοσοκόμα.
Εντάξει. Δεν θες να το συζητήσουμε.
Θες κρασί; Έχει δυο ποτήρια.
-Δεν θέλω. -Έχει κι άλλο αν…
Ρέιτσελ.
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Υπάρχει; Εσύ να μου πεις.
Μην αρχίζεις, εντάξει; Καπνίσαμε έξω, όπως είπες.
Τώρα θα πάμε στο δωμάτιό μου.
Δεν το βρίσκεις λίγο περίεργο; Είναι παράξενο, όχι;
Να φέρνεις έναν άσχετο στο σπίτι σε τέτοια ώρα.
Φέρνεις έναν άγνωστο εδώ ενώ μπορεί να πεθάνει;
Δεν είναι άσχετος. Με τον Μπέντζι αράζουμε καιρό τώρα.
Δεν είναι άγνωστος. Απλώς εσύ δεν τον ξέρεις.
Κι ο μπαμπάς τον συμπαθεί.
Εντάξει.
Θα έλεγα να μην τη ζορίζεις τόσο.
Δεν έχει ζοριστεί ποτέ.
Ήταν τρομακτικό. Ήμουν σίγουρη ότι θα πεθάνει.
Η αναπνοή του δεν έβγαινε, το πρόσωπό του…
Ελπίζω να ξεχάσω αυτήν την εικόνα.
Ναι, του έδωσαν περισσότερη. Κοιμάται.
Δεν ξέρω αν θα έχει άλλες αναλαμπές.
Είμαι καλά. Τουλάχιστον θα έρθω σπίτι σύντομα.
Δεν πειράζει.
Η Κέιτι άρχισε να πίνει πριν μερικές ώρες.
Εκείνη και η Ρέιτσελ είναι…
Τέλος πάντων. Όλα καλά.
Όλα είναι μια χαρά.
Φοβερή εξέλιξη.
Τρίτος πασαδόρος. Παίζει άμυνα στο Εθνικό Πρωτάθλημα.
Τι;
Τίποτα. Δεν θέλω να μου κοιμηθείς.
Αρκετά έχω στο κεφάλι μου.
Καλά είμαι. Δεν θα κοιμηθώ.
Αλλά μη με πας στις σκρόφες έξω.
Είναι αδερφές μου. Μόνο εγώ τις λέω σκρόφες.
Ναι, καλά.
Αδερφές σου και σε βγάζουν έξω. Το σπίτι σου είναι!
-Δεν θέλω εντάσεις. -Εντάξει!
Εντάξει. Μη φωνάζεις.
Εντάξει. Αλλά φέρονται μαλακισμένα.
Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι λένε.
Τόσο καιρό, φρόντιζες μόνη σου τον μπαμπά σου εδώ.
Ξαφνικά κάνουν κουμάντο αυτές;
-Άντε στον διάολο! -Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, πιο σιγά. Μη φωνάζεις.
Εγώ αυτό που θέλω να πω…
Πού μένει η αδερφή σου;
Στο Μπρούκλιν;
Και κάθε πότε έρχεται; Μία φορά τον μήνα, το πολύ.
Ούτε τόσο.
Είναι μαλακίες.
Ξέρεις ότι πρέπει να της τα πεις στα ίσα.
Και η άλλη; Φαίνεται ότι είναι σε άλλον πλανήτη.
-Εντάξει. -Ξέρω απ' αυτά.
Ναι, ξέρω.
Αναγνωρίζω από χιλιόμετρα τους ψεύτες και τους τρελούς.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Τίποτα από τα δύο.
Κάνουν λες και ξέρουν τι τους γίνεται,
αλλά δεν ξέρουν.
Εντάξει;
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
"Μετά την Ακτοφυλακή,
ο Βίνσεντ σπούδασε Διοικ. Επιχειρήσεων στο Μανχάταν,
όπου ερωτεύτηκε την πρασινομάτα που καθόταν πίσω του.
Η Μάργκαρετ πήρε το όνομα Ντάισον το 1978
και έγιναν γονείς δύο κοριτσιών.
Η Μάργκαρετ πέθανε από καρκίνο το 1994,
μετά από μάχη ετών, με τον Βίνσεντ πάντα πλάι της.
Τρία χρόνια μετά…
ο Βίνσεντ παντρεύτηκε τη Σάρα Μπρόντσκι
και μεγάλωσε την κόρη της σαν δική του.
Ο Βίνσεντ έχασε και τη Σάρα από μάχη με…"
Το φαγητό φτάνει, αν θέλετε να έρθετε με τη Ρέιτσελ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έχουμε γνωριστεί.
Δεν πάει πολύς καιρός.
Ίσως μερικοί μήνες.
-Δεν θυμάσαι; -Δεν ξέρω.
Όχι, δεν θυμάμαι.
Μάλλον ήταν η τελευταία φορά που ήρθες εδώ.
Έχεις καιρό να έρθεις, σωστά;
Σ' αυτό το δωμάτιο έγινε κιόλας.
Με τον Βίνι βλέπαμε αγώνα.
Μπακς με Μπουλς.
Το κάναμε συχνά. Βλέπαμε πολλούς αγώνες.
-Ωραίο αυτό. -Και βέβαια ήταν.
Μ' έκανε να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Πάντα ανυπομονούσα να τον δω.
Κάποιες φορές, βλέπαμε τον αγώνα αμίλητοι.
Απλώς βλέπαμε.
Άλλες φορές, μιλούσαμε.
Για μαλακίες.
Λέγαμε για τη ζωή. Τέτοια πράγματα.
Οι ηλικιωμένοι…
Κάποιοι είναι έτσι. Όχι όλοι.
Τα πάω καλά μαζί τους.
Κάποιοι έχουν μια σοφία.
Δεν την έχουν όλοι.
Αυτό μου άρεσε στον Βίνσεντ.
Μόλις με είδε,
κατάλαβε πράγματα που δεν θα έλεγα.
Δεν χρειαζόταν. Έτσι είμαι εγώ.
Μάλλον είχατε καλή σχέση.
Χαίρομαι που το ακούω.
Κι εγώ διαβάζω τους ανθρώπους.
Δεν χρειάζεται να πουν τίποτα.
Τα καταλαβαίνω όλα.
Ή τα πιο πολλά έστω.
Είναι εύκολο όταν με κοιτάνε, αλλά κυρίως
όταν δεν με βλέπουν.
Δεν καταλαβαίνω.
Μην έρθετε αν δεν θέλετε. Λέω απλώς ότι το φαγητό φτάνει.
-Πάρε δυο πιάτα αν θέλεις. -Είδες;
Καταλαβαίνω τι κάνεις. Ίσως είναι προφανές, βέβαια.
Αλλά το κατάλαβα πριν πεις λέξη.
Όταν σας προσπέρασα.
Μάλλον κάτι δεν κατάλαβες.
Μια χαρά κατάλαβα, γαμώτο.
Σίγουρα κατάλαβα.
Κατάλαβα πολύ καλά.
Ακόμα και η προσφορά φαγητού συμβολίζει την ιδιοκτησία.
Το σκέφτηκες;
Εγώ έχω καθίσει σ' αυτό το τραπέζι πιο πολλές φορές από σας.
Είναι πατέρας μας.
Ναι, αλλά ποιος ήταν εδώ;
Εκείνη δεν θα υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Η Ρέιτσελ ξέρει να τα βγάζει πέρα μόνη της,
κάτι που αγαπώ σε εκείνη,
αλλά δεν υπερασπίζεται τον εαυτό της.
Ειδικά με εσάς τις δύο.
-Ποιες νομίζετε… -Καταλάβαμε.
-Αρκετά ακούσαμε. -Όχι.
Αν ήταν έτσι, δεν θα έκανες λες κι ήσουν εδώ όλο αυτόν τον καιρό.
Ποιος τον πήγαινε στην τουαλέτα;
Ποιος…
Ποιος έβαλε στη σειρά τα χάπια
στην ηλίθια πλαστική θήκη με τις μέρες,
όπως είδα να κάνει η μαμά μου
όταν πέθαινε ο δικός της πατέρας;
Εντάξει. Θα τη φωνάξω.
Ώρα να φύγεις από δω. Από δω μυρίζω ό,τι έπινες.
Η κακομοίρα τον τάιζε.
Όταν ήθελε πια μόνο μήλα,
ποιος του τα έκοβε και του τα έδινε;
-Τίποτα δεν καταλαβαίνεις. -Ρέιτσελ!
Πάρε τον μεθύστακα τον γκόμενό σου, ή ό,τι άλλο είναι.
Δεν τον θέλω εδώ. Να φύγει.
Έλα, Μπέντζι. Ας φύγουμε από δω.
Θέλω να αποχαιρετήσω τον Βίνσεντ. Μπορώ;
Φυσικά. Ασφαλώς.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα περιμένω εδώ έξω.
Αμάν.
Ευχαριστούμε πολύ.
Μας βοηθάει πολύ που τον προσέχεις αυτές τις ώρες.
Μας επιτρέπει να βγαίνουμε για λίγο. Να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ζοριζόμαστε μερικές φορές. Είμαστε κι όλες μαζί…
Συγγνώμη για προηγουμένως.
Αγχωθήκαμε πολύ. Θα τα 'χεις δει αυτά.
Κανένα πρόβλημα. Αύριο στις 5:00 μ.μ.;
Ναι, εκτός κι αν συμβεί τίποτα.
Θα ενημερώσω.
Νιώθω λες και… Δεν ξέρω.
Θα δούμε πώς θα είναι,
αλλά δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξει.
Δεν είναι καλά.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Θα τα πούμε αύριο. Σίγουρα.
…στα παπούτσια της
Και ήξερα χωρίς να ρωτήσω Ότι της άρεσαν τα μπλουζ
Είχε κόκκινες μπιγκόνιες
Χωμένες στις μπούκλες της
Κατάλαβα αμέσως Ότι δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια
Ρέιτσελ;
Να πω κάτι; Στάσου…
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Δεν είπα…
Ό,τι κι αν πεις.
Προσπαθώ να πω…
Άκου να σου πω.
Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα. Δεν ενδιαφέρομαι.
Κάνε ό,τι χρειάζεται όσο είσαι εδώ.
Μετά θα ξεκόψουμε. Ας μην ενοχλούμε η μία την άλλη.
Δεν γίνεται. Δεν το θεωρώ σωστό.
Έλα που δεν αφορά εσένα.
Ούτε καμιά μας. Τον πατέρα μας αφορά.
-Πλάκα έχεις. -Γιατί;
Τον λες "πατέρα μας" μόνο όταν θες κάτι από μένα.
Συνήθως λες "πατέρας μου".
Μη λες βλακείες.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να της ζητήσω συγγνώμη,
αλλά, βλέπεις…
Να γαμήσω τη συγγνώμη σου! Πραγματικά!
Μπράβο.
Χτυπάς την πόρτα ενώ πεθαίνει δίπλα;
Κακομαθημένη καριόλα!
Τι κάνεις, γαμώτο;
-Σταθείτε! Όχι! -Τι κάνεις;
-Όχι! -Τι θα κάνεις;
Δεν έχεις ιδέα!
-Θα σε διαλύσω, γαμώτο! -Θα με διαλύσεις;
Ένα γαμημένο αλητάκι είσαι!
-Ένα παράσιτο, μια άφραγκη… -Κριστίνα.
-Πάρε τη σκρόφα από δω! -Όρμα μου!
Σταματήστε!
Σας μισώ! Είστε μαλακισμένες!
Γαμημένα κωλόπαιδα!
Κριστίνα, πού πας;
Γεια.
Βγήκα για να πακετάρω. Είναι καλά.
Γιατί πακέταρες;
Θα πάω σπίτι για λίγο.
Είναι αργά.
Θα κάνει καλό να φύγω.
Αν αλλάξει τίποτα, πες μου και θα γυρίσω.
Σίγουρα θα αλλάξει. Το ξέρεις.
Κριστίνα, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Προφανώς, έχουμε θέμα κι οι τρεις μας.
Δεν ήξερα ότι έχουμε κι εμείς.
Αλλά εκείνη μένει εδώ κι εσύ μακριά.
Λογικό είναι να φύγω εγώ.
Θα πεθάνει και δεν θα είσαι εδώ.
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ. Δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω οι τρεις μας να βρούμε μια λύση,
για να καταφέρουμε κάπως να συνυπάρχουμε ειρηνικά, για τώρα έστω.
Νόμιζα ότι εγώ κι εσύ ήμασταν εντάξει.
Ήταν μεγάλη έκπληξη.
Κέιτι, ήμουν θυμωμένη.
Θύμωσα.
Άσε με να μπορώ να εκφραστώ.
Φοβήθηκα.
Έλα να καθίσουμε.
Και οι τρεις μας.
Θα αφήσουμε ανοιχτή την πόρτα.
Αν γίνει κάτι, θα το ακούσουμε.
Δεν ξέρω.
Θα πεθάνει όσο μιλάμε.
Όχι, δεν νομίζω.
Ειδικά αν ακούει ότι μιλάμε όλες μαζί.
Δεν θα έρθει εκείνη.
-Γεια. -Γεια.
Η Κέιτι γράφει τη νεκρολογία του μπαμπά.
Μάλιστα.
Μου τη διάβαζε νωρίτερα.
Άκουγα τι έγραψε
και κατάλαβα ότι η καθεμιά μας έχει διαφορετική ιστορία.
Για το ποιος είναι, για το ποιος ήταν για την καθεμιά μας.
Μας μεγάλωσε και τις τρεις, αλλά σε άλλη περίοδο.
Είχαμε διαφορετικές ζωές, κι ας ζούσαμε στο ίδιο σπίτι.
Εσείς οι δύο φύγατε πριν γίνω έφηβη,
άρα είναι λογικό να είμαστε διαφορετικές.
Συγγνώμη για ό,τι είπα νωρίτερα.
Δεν μισώ καμιά σας.
Δεν σας θεωρώ μαλακισμένες.
Ήμουν θυμωμένη.
Φοβήθηκα. Δεν ήθελα να γίνει όλο αυτό.
Ζητώ συγγνώμη.
Σιγά, χέστηκα.
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
Θέλω να πω…
Όλα καλά.
Δεν χρειάζεται συγγνώμη, αλλά τη δέχομαι.
Ναι.
Όλα καλά, Κριστίνα. Δέχομαι τη συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε πήραν τα σκάγια.
-Βασικά… -Κι εγώ θα έλεγα συγγνώμη.
Πριν ξεφύγουν τα πράγματα.
Συγγνώμη για τι;
Καταρχάς, που σε κατέκρινα για τα μήλα στο ψυγείο.
Δεν ήξερα ότι ήταν για τον μπαμπά.
Κι αυτό τα αλλάζει όλα;
Απ' τα μήλα τα κατάλαβες όλα;
Κατάλαβα κάτι έστω. Έβγαλα ένα λάθος συμπέρασμα.
Τίποτα άλλο;
Φυσικά.
Εξαρχής κατάλαβα ότι ήμουν στο σπίτι σου.
Μαλακίες. Και δικό σου είναι.
Το ξέρω και το ξέρεις…
Εσύ μένεις εδώ. Είσαι στο μισθωτήριο.
Άντε πάλι με το μισθωτήριο. Τι θες να πεις;
Κι εσύ ανέφερες κάτι σχετικό. Έξω.
Οπότε, τι παίζει μ' αυτό;
Τίποτα. Όταν πεθάνει, θα γίνει το σπίτι σου.
Νομίζεις ότι με νοιάζει το σπίτι;
Συγγνώμη. Ας…
Ας μη φωνάζουμε.
Πρέπει να ακούμε το δωμάτιό του.
Δεν νομίζω ότι προσπαθούμε να υπονοήσουμε
κάτι που δεν είναι γνωστό.
"Γνωστό";
Έλα, Ρέιτσελ. Φυσικά και τον νοιάζεσαι.
Αλλά το σπίτι συμφέρει.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν υπάρχουν τέτοια ενοίκια. Πουθενά τόσο χαμηλά.
Είναι ευκαιρία.
Θέλω να το πάρεις.
Γάμα το, τότε.
Δεν το θέλω.
Και τώρα;
Λες χαζομάρες. Γιατί να φύγεις;
Για να μην έχουμε πάρε δώσε. Τέλος οι μαλακίες.
Δεν έχει λογική αυτό.
Κριστίνα, εξήγησέ της.
-Δεν ξέρω. -Μην κάνεις τη χαζή.
Άντε γαμήσου.
-Καλά. -Σταματήστε.
Όλα εντάξει.
Νομίζω
ότι η Ρέιτσελ ρωτάει
τι μας συνδέει μετά τον θάνατό του.
Όχι εμάς.
Θέλω να πω, για εσάς τις δύο, είναι ξεκάθαρο.
Και σε καταλαβαίνω, Κριστίνα.
Μένεις τόσα χιλιόμετρα μακριά.
Έχεις το παιδί σου. Μάλλον θα ξεπετάξεις κι άλλα.
Έχεις τη ζωή σου. Δεν μένεις στην πόλη.
Δηλαδή σε νοιάζει μόνο η Κέιτι;
Όχι, γαμώτο.
Εσύ τουλάχιστον κάνεις σαν να έχουμε κοινά.
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Η καθεμιά μας έχει την ιστορία της, αλλά δεν ξέρουμε της άλλης.
Έτσι νομίζουμε.
Αλλά ίσως εσύ… Βασικά…
Ίσως πριν ξεπετάξω κι άλλα παιδιά… Αηδιαστικό, γαμώτο.
-Αλήθεια είναι. -Τίποτα δεν ξεπετάς.
Δεν γίνεται έτσι.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Πριν μεγαλώσω την οικογένειά μου,
αν επιλέξω να το κάνω,
ήλπιζα να κάνω κάποια πράγματα.
Όπως;
Τι άλλο έχεις να κάνεις;
Αφού η ζωή σου είναι τέλεια.
Κι εγώ το ξέρω κι όλοι μας. Το λες παντού.
Έτσι νομίζετε;
Αυτό νομίζεις ότι λέω
όταν δείχνω τη Μιραμπέλα ή μιλάω για τη ζωή μου;
Κέιτι;
Αυτήν την εντύπωση σου δίνω;
Που να με πάρει.
Πραγματικά. Να πάρει.
Δεν εννοώ καθόλου αυτό.
Δεν είναι…
Άκου, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω, εντάξει;
Απλώς το θεώρησα προφανές.
Δεν σ' έχω ακούσει να παραπονιέσαι για τίποτα.
Ίσως που η Μιραμπέλα δεν τρώει τα πράσινα λαχανικά.
Θέλω να πω… Έτσι το αντιλήφθηκα.
Ας ξεχάσουμε ό,τι είπα.
Τι ήλπιζες να κάνεις πριν αποκτήσεις κι άλλα παιδιά;
Ήλπιζα να μπορέσω να έχω μια σχέση μαζί σου, καταρχάς.
Πολύ γλυκό, Κριστίνα.
Αλήθεια.
Εγώ νόμιζα ότι είχαμε ήδη σχέση.
-Πραγματική σχέση. -Ας είναι έτσι.
Άκου…
Ας το ξεχάσουμε.
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
Εσείς οι δύο τουλάχιστον έχετε το ίδιο αίμα.
Έχετε ίδια μάνα.
-Και πατέρα. -Μη μου πεις.
Αυτό το ξέρω.
Θέλω να πω ότι είναι και δικός μου μπαμπάς.
Είναι και δικός μου μπαμπάς, όπως και δικός σας.
Είχες κι άλλον, όμως.
Που δεν γνώρισα ποτέ, γαμώτο.
Που πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων, γαμώτο.
Μα ήταν ο πατέρας σου. Κι ο Βίνσεντ ήταν ο δικός μας.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό γίνονται όλα.
Δεν είχα πατέρα
πριν από εκείνον.
Εντάξει;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Για μένα, ήταν ο μπαμπάκας μου.
Οπότε, είναι ο μπαμπάς μου εκεί πέρα,
εδώ μέσα,
που πεθαίνει, γαμώτο.
Κατάλαβες;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς μου, εντάξει;
Το ξέρω.
Δεν λέω ότι δεν είναι, απλώς…
Το ότι δεν παραπονιέμαι δεν θα πει ότι δεν έχω προβλήματα.
Είμαι εδώ για εκείνον,
όχι για το ηλίθιο σπίτι.
Θεέ μου.
Μάλλον βρήκα κάποιον να έρθει. Έναν γιατρό, για την εντολή.
-Ωραία. -Συγγνώμη, κάνεις διατάσεις.
Όχι, δεν πειράζει. Τελειώνω.
-Θες καφέ; -Ναι.
Αλλά θα έχει διαύγεια όταν είναι εδώ ο γιατρός;
Ναι, δύσκολο αυτό.
Δεν μου είπε τίποτα χθες βράδυ.
Κάτι σαν να μουρμούρισε, αλλά δεν κατάλαβα.
Ούτε εγώ.
Κάνει να του δώσουμε καφέ;
Καλύτερα όχι.
Μία αναλαμπή μόνο χρειαζόμαστε ακόμα.
Το ξέρω ότι το μπορεί.
Ωραίος καφές. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για χθες. Ξέφυγε το πράγμα.
Κι εγώ λυπάμαι.
Συνειδητοποίησα κάτι εχθές,
αφότου μιλήσαμε όλες μαζί.
Είναι ανόητο.
Θα 'πρεπε να το είχα καταλάβει πριν χρόνια.
Η μητέρα της πέθανε, όπως η δική μας.
Δεν έχουμε μόνο τον μπαμπά ως κοινό.
Δεν το συζητήσαμε όταν συνέβη.
Ήσουν μικρή.
Ναι, όλες μας ήμασταν.
Μάλλον πολύ μικρές για να το συζητήσουμε ουσιαστικά.
Ήρθε ο γιατρός.
Θέλετε καφέ; Μόλις έφτιαξα.
Έχουμε νερό και χυμό επίσης.
Είναι στο δωμάτιο εδώ.
Η νοσοκόμα έρχεται στις τρεις, αλλά ίσως σηκωθεί.
Μπαμπά. Τι κάνεις;
Κριστίνα. Ο πατέρας μας, ο Βίνσεντ.
Να σηκώσουμε τον μοχλό…
Να πατήσουμε το κουμπί για να ανακαθίσει.
Ξεκουραζόταν λίγο. Έλεγε μερικές λέξεις.
-Έτσι. -Καλύτερα έτσι, μπαμπά;
-Εντάξει. Τέλεια. -Ναι.
Μάλλον θα…
Μακάρι να τον βλέπατε.
Πριν μερικούς μήνες, όταν πήγαινε παντού.
Άδικα ανησυχούσαμε.
Μόνο σφυγμό χρειαζόταν.
550 δολάρια, μια κι έξω, δέκα λεπτά.
Ωραία δουλειά αυτή. Αλλά, ναι, τουλάχιστον έγινε.
Πες της ότι πρέπει να το κάνει. Χωρίς μα και μου.
Δεν γίνεται να είμαι εγώ συνέχεια η κακιά.
Η κακιά μητέρα.
Αρκετά παλεύω εδώ.
Έτσι είμαι κι εδώ. Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινα έτσι για όλους.
Είναι άδικο. Δεν είμαι έτσι.
Δεν με αφήνει κανείς να είμαι αλλιώς.
Τίποτα. Ξέχνα το.
Εντάξει.
Ας κάνει ό,τι θέλει η Τρέισι. Δεν το ελέγχω.
Θα τα πούμε μετά.
Είσαι ένα φρόνιμο σκυλάκι.
Ένα μεγάλο σκυλάκι.
Σου τρέχουν τα σάλια σαν μεγάλο σκυλάκι.
Θεέ μου.
Είναι πολύ καλό σκυλί.
Είναι… Τρώει σαν άλογο, φαντάζομαι.
Χαίρετε.
Ναι, πολύ σωστά. Αυτός είσαι.
Πρέπει να ανοίγετε νωρίτερα.
Τι 10:00 π.μ. και μαλακίες;
Γι' αυτό πάει κατά διαόλου η γειτονιά.
Θ' ανοίξω δικό μου μαγαζί με πίπες. Δεν θα κλείνω ποτέ.
Θα παίρνει ο καθένας ό,τι θέλει, και δρόμο.
Ναι. Χονδρική, γαμώτο.
Εντάξει, φίλε.
Δεν θα ανοίξω μαγαζί. Μην ανησυχείς.
Καλημέρα.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Δεν έχω παράπονο.
Καλό αυτό.
Μόλις είδα τον πατέρα σας.
Είδα ότι υπογράφηκε η εντολή τελικά.
Ναι. Ήρθε ένας γιατρός το πρωί.
Μπόρεσε και υπέγραψε;
Θέλω να πω, καταλάβαινε τι συνέβαινε;
Ναι.
Με εκπλήσσει. Καλό είναι, βέβαια.
Ετοιμαζόμουν να πω στις αδερφές σου…
Θα σας είναι δύσκολο.
Θα ξαφνιαζόμουν αν ο πατέρας σας είχε και πάλι τις αισθήσεις του.
Ευτυχώς, φαίνεται να νιώθει άνετα.
Σχετικά με το μετά.
Εγώ κι η Μιραμπέλα θα έρθουμε όσο το δυνατόν πιο άμεσα
και θ' αναλάβουμε ό,τι μπορούμε.
Αλλά κάποια πράγματα δεν θα μπορούμε να τα απαντήσουμε.
Μόλις καταλάβετε ότι έφυγε, σημειώστε την ώρα.
Φυσικά, δεν χρειάζεται ως και το δευτερόλεπτο.
Το καταλαβαίνουμε.
Διαλέξτε το κοντινότερο λεπτό, όταν μπορείτε.
Προσπαθήστε να αποφασίσετε μεταξύ σας ποια θα κάνει τι,
ποια θα τηλεφωνήσει, ποια θα καταγράφει.
Θα χρειαστείτε η μία την άλλη. Είναι καλό που είστε τρεις.
Νιώθω σαν να λες ότι αυτό ήταν.
Ότι έφτασε η στιγμή.
Το τέλος.
Ναι, αλλά εχθές δεν ήταν αυτό;
Χωρίς παρεξήγηση. Ξέρουμε ότι πεθαίνει.
Το καταλαβαίνουμε.
Λες πως δεν ξέρεις πότε,
αλλά έρχεσαι εδώ και λες "Αυτό ήταν" κάθε μέρα.
Δεν θα μιλήσω εκ μέρους τους,
αλλά εμένα αρχίζει να με κουράζει.
Είναι δύσκολο. Είχαμε πολύ χρόνο για αντίο.
Ήταν σίγουρα εχθές.
-Και σήμερα. -Ναι.
Συγγνώμη αν έχω σπείρει τον πανικό.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Απλώς τα πράγματα έχουν αρχίσει να τελειώνουν.
-Γι' αυτό είμαι εδώ. -Το ξέρουμε.
Και ήσουν υπέροχος. Πίστεψέ με, είμαστε ευγνώμονες.
Μείναμε ξύπνιες ως αργά.
Δεν κρατήθηκα.
Ο τύπος μάς λέει κάθε μέρα ότι θα πεθάνει.
Είναι δύσκολο, κι αυτός το αποτελειώνει.
Το ξέρω.
"Καλημέρα. Ο μπαμπάς σας θα πεθάνει.
Μου βάζετε λίγο καφέ;"
Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο;
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να μιλήσω.
Όχι, έχεις δίκιο.
Ας αλλάξει λίγο ύφος.
Ας πει "Θ' αρχίσει τα ζογκλερικά σε λίγο", να δει αν τον ακούμε.
Ζογκλερικά;
Ναι, κάτι. Οτιδήποτε.
Γιατί ζογκλερικά; Ο μπαμπάς δεν ξέρει.
Ήξερε να εξαφανίζει το κέρμα.
Ναι!
Εντάξει. Τότε…
Ναι.
"Ο μπαμπάς σας θα εξαφανίσει το κέρμα όπου να 'ναι".
Ναι, μου αρέσει. Μου βγάζει νόημα.
Είσαι μαστουρωμένη. Αλλά συμφωνώ.
Θα πας μέσα;
Αν θες. Δεν σε πιέζω.
Αλλά αν θες
να είσαι μέσα μαζί μας, ή χωρίς εμάς, να το πεις.
Καλά. Εγώ πάω μέσα.
Θα σας φωνάξω αν γίνει κάτι.
Αν εξαφανιστεί κανένα κέρμα.
Δεν έχω σκοπό να βάλω τέλος στη σχέση μας αφού φύγει.
Τι σχέση έχουμε;
Εσύ πώς θέλεις να είναι;
Όχι, σήκωσε το τηλέφωνο.
Τρέισι!
…δεν λειτουργεί. Ο Τιμ Μπένετ κάνει τάκλιν στον Τζίμι Χαντ.
Έτσι γίνεται.
Ο Μπένετ έχασε την μπάλα.
Δεν με νοιάζει που ήσουν έξω.
…πολύ καλό κόρνερ…
Τρέισι;
Τέτοια κόρνερ μ' αρέσει να βλέπω.
Αυτά που ετοιμάζουν την μπάλα για επίθεση…
Δεν μπορώ.
-Θα σου πω κάτι. -Τρέισι;
…κάποια στιγμή στο παιχνίδι, πρέπει οι αμυντικοί…
Τρέισι, άκουσέ με.
Σταμάτα και άκουσέ με.
Μην το κάνεις αυτό.
Τρέισι, σου ζητάω να μην…
Τρέισι!
Σίγουρα δεν θες το μισό έστω;
Δεν πεινάω, αλήθεια.
Είναι περίεργο, αλλά πρέπει.
Δεν πειράζει.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΑΝΗΨΗ
Να μη σου φτιάξω τίποτα;
Εδώ πεινάω συνέχεια.
Αλήθεια.
Θες ένα διάλειμμα; Πάω εγώ.
Είμαι εντάξει. Θες να είσαι μέσα μαζί του;
Μπορούμε να είμαστε μαζί μέσα.
-Εγώ απλώς του διαβάζω. -Όχι.
Δεν χρειάζεται. Έχω ν' ασχολούμαι.
Είδες πού πήγε η Ρέιτσελ;
Κριστίνα;
Κριστίνα.
Γεια σου.
-Είσαι εδώ. -Ναι.
Ήθελα λίγο χρόνο. Τι έγινε;
Τίποτα. Πάρε τον χρόνο σου. Όλα καλά.
Έφυγε;
Όχι!
Θα σου είχαμε τηλεφωνήσει.
Δεν ξέρω.
Είναι περίεργο έτσι που κάθεσαι.
-Η Κέιτι έφτιαξε φαγητό αν θες. -Ναι.
Είναι περίεργο το κλίμα εδώ.
Απλώς ήθελα λίγο χρόνο πριν γυρίσω μέσα στον μπαμπά.
Εντάξει.
Ναι.
Θα τσεκάρω τα σκορ. Έχω παρολί με 16.
Σιγά μη μου κάτσει,
αλλά ποιος ξέρει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Ναι. Τίποτα.
Γεια, μπαμπά.
Ποντάραμε στους Κλίπερς στα +125,
στους Μπιλς στα -200,
στους Τάιτανς στα -145,
στους Βάικινγκς στα -900,
στους Μετς στα -115
και στους Ιγκλς στα -220.
Οπότε…
Με 20 δολάρια, θα βγάλουμε 724 και κάτι ψιλά.
Τρελό, έτσι;
Ναι…
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρνα.
Πώς είναι ο πατέρας σας;
Είναι…
Είναι ακόμα μαζί μας. Κάνει κουράγιο.
Θέλεις φαγητό; Έφτιαξα σούπα.
Όχι; Λίγο καφέ;
Εντάξει.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη. Έφτιαξα πάρα πολλή.
Θα κάνεις μπάνιο τώρα;
Με τον Πάπια; Και ποιον άλλον;
Με τον Φούσκα;
Τι καλός μπαμπάς.
Πλατσούρισε λίγο και για μένα.
Γεια σου.
Έχεις δουλειά.
Όχι, τίποτα. Όλα είναι καλά.
Απλώς πήρα να πω ένα γεια. Μου λείπετε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καθίστε αναπαυτικά.
Νιώστε πώς κάθεστε.
Να θυμάστε ότι το θεμέλιο του διαλογισμού
είναι να κάθεστε και να ξέρετε ότι κάθεστε.
Όλα τα υπόλοιπα…
Πώς είσαι, Ρέιτσελ;
Καλά είμαι.
Ο μπαμπάς;
Κάνει κουράγιο.
Ακόμα εκεί.
Καλό αυτό.
Ναι.
Ξέρεις τι πρέπει να σου πω, έτσι;
Για το κάπνισμα εδώ έξω.
Ας πούμε ότι το είπα, εντάξει;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πόσες φορές τη μέρα το κάνεις;
Όποτε μπορώ.
Συνήθως δεν προλαβαίνω, αλλά βοηθάει.
Θες να έρθεις;
Ευχαριστώ.
Ίσως το κάνω εκτός σπιτιού, όταν μεγαλώσουν τα παιδιά.
Δεν μπορώ να το γράψω.
Ρώτα τη Ρέιτσελ.
Αλήθεια;
Έχεις δουλειά;
Προσπαθώ να γράψω τη νεκρολογία του.
Ήλπιζα να με βοηθήσεις.
Δεν ξέρω πώς να τα γράφω αυτά.
Ούτε εγώ.
"Ο Βίνσεντ καμάρωνε για τη δουλειά του στο Τμήμα Διοίκησης.
Βγήκε στη σύνταξη μετά από 32 χρόνια κι οι συνάδελφοι τον αγαπούσαν.
Θα θυμόμαστε τον Βίνσεντ για την αφοσίωσή του,
τη ζεστασιά του, την εξυπνάδα του
και την αγάπη του για τους Τζετς".
Αυτό μόνο;
Τόσο έχω γράψει.
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ ψυχρό,
αλλά δεν ξέρω πώς να κλείσω τη ζωή του σε λίγες λέξεις.
Μια χαρά το έχεις κάνει ως τώρα.
Δεν ξέρω ποιος τα διαβάζει αυτά.
Αν δεν ήξερες τον άνθρωπο…
Είναι κάτι σαν αρχείο καταγραφής,
σαν να λες "Αυτό το άτομο υπήρξε", αν ρωτήσει κάποιος.
Εγώ βάζω στοίχημα
ότι δεν θα δώσουν σημασία, ό,τι και να γράψεις.
Παντρεύτηκε δύο τρελές,
μεγάλωσε μερικές τρελές.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, να μιλήσουμε σοβαρά.
Ο Βίνσεντ
λάτρευε τους Τζετς.
Το έγραψα αυτό.
Του αρέσει να γελάει με βλακείες.
Του αρέσουν οι παλιές ταινίες.
Ακούει δίσκους.
Παίρνει…
Παίρνει τηλέφωνα σε ραδιοφωνικές εκπομπές
και μαλώνει μαζί τους.
Γίνεται έξαλλος,
αρχίζει να φωνάζει για διάφορα
και μετά ξεχνάει γιατί.
Δεν δίνει δεκάρα για πολλά πράγματα
που δεν χρειάζεται.
"Δεν δίνει δεκάρα για πολλά πράγματα που…"
Αυτό είναι αλήθεια.
Όσα είπα είναι αλήθεια.
Το ξέρω. Και είναι πιο ενδιαφέροντα.
Αλλά μια λίστα είναι κι αυτά.
Προσπάθησα.
Μια μέρα, αφότου πέθανε η Σάρα,
και, Κέιτι, είχες φύγει για σπουδές,
πάντως, δεν ήσουν στην πόλη,
κι εσύ, Ρέιτσελ, περνούσες πολλά βράδια έξω,
οπότε ήταν συνηθισμένο
εγώ κι ο μπαμπάς να είμαστε μόνοι στο σπίτι το βράδυ.
Δεν χρειαζόμουν βοήθεια με τα μαθήματα
και, ξέρετε, εκείνος πενθούσε ακόμα.
Καμιά φορά βλέπαμε ταινία μαζί μετά το φαγητό,
ή τηλεόραση.
Εκείνη την εποχή τη θυμάμαι ακόμα.
Υπήρχε ηρεμία.
Λοιπόν, ένα βράδυ,
θύμωσε πάρα πολύ με αυτό που βλέπαμε.
Θυμάμαι μόνο ότι κάποιος πέθαινε στην ταινία,
κι εκείνος ήθελε να μου εξηγήσει
ότι ο θάνατος που βλέπαμε στην ταινία
δεν είχε σχέση με το πώς είναι στην πραγματικότητα.
Ότι…
Ότι τα βιβλία και οι ταινίες έδειχναν λάθος τον θάνατο.
Ότι το πώς το έκαναν εικόνα ή λέξεις ήταν τελείως λάθος.
Ότι ήταν ένα ψέμα. Ότι αυτό που βλέπαμε…
Το θυμάμαι αυτό.
"Ο μόνος τρόπος για να συνοψίσεις τη ζωή κάποιου,
ο μόνος τρόπος για να δώσεις μια σωστή εικόνα,
για το τι έκαναν, ποιοι ήταν, πώς αγαπούσαν και…"
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Κοιμάται.
Είναι ώρα να φύγω.
Απίστευτο.
Νόμιζα ότι έγινε κάτι.
Κι εγώ.
Είναι όντως απίστευτο.
Ήμασταν όλες στην τσίτα. Είναι πολύ λάθος.
Θα πάω να την ξεπροβοδίσω.
Τι; Όχι, περίμενε.
Μη μας αφήνεις με την απορία. Έλεγες…
Τι είπε για τον θάνατο;
Σωστά.
Ότι ο μόνος τρόπος για να δείξεις πώς είναι ο θάνατος
είναι με την απουσία.
Όλα τα άλλα είναι μυθοπλασία.
Εντάξει.
Με άλλα λόγια,
μη γράψεις τίποτα.
Μάλλον ο μπαμπάς εννοούσε
ότι μετά θα μάθουμε ποιος ήταν πραγματικά.
Μα τους ανθρώπους τούς ξέρουμε όσο ζουν ακόμα, σωστά;
Ναι.
Περίπου.
Βασικά, το ποιοι είναι τώρα.
Εγώ…
Δεν με αφορά, αλλά…
Σ' άκουσα να μαλώνεις με την Τρέισι, αλλά, ξέρεις,
τώρα είναι απλώς μια έφηβη.
Το ξέρεις αυτό.
Εγώ νομίζω ότι ο μπαμπάς εννοούσε
τον όλο άνθρωπο γενικά.
Σαν να λέμε, απ' την αρχή ως το τέλος.
Τις διάφορες περιόδους, τις διάφορες πτυχές μας…
Ξέρεις, σε όλη τη ζωή μας.
Ναι.
Εύκολα ξεχνιέμαι με την Τρέισι.
Νιώθω ότι θα είναι πάντα έτσι.
Όχι.
Και μεγάλη, κακομαθημένη θα είναι,
αλλά με άλλον τρόπο.
-Πλάκα κάνω. -Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη που δεν ερχόμουν συχνά να σε βοηθήσω.
Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες.
Δεν πειράζει.
Μου άρεσε.
Αλλά ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη φύγεις από δω.
Γιατί;
Θέλω το σπίτι να μείνει στην οικογένεια.
Θέλετε να πάμε μέσα μαζί;
Ελάτε, πάμε.
-Κοίτα ποιος ήρθε. -Όλα τα κορίτσια σου.
Γεια σου.
Εγώ είμαι, μπαμπά.
Πάνω…
Τι είπες, μπαμπά;
Δεν κατάλαβα. Θες να σε μετακινήσω;
Πες το μου ξανά.
Θέλει να ανακαθίσει.
Αλήθεια;
Μπαμπά;
-Πρόσεχε τον πίνακα! -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Παιδιά.
-Είναι καλή ιδέα; -Σιγά σιγά.
Εντάξει. Με προσοχή.
-Τα πόδια του! -Ακολουθήστε με.
-Προσεκτικά. -Έλα, μπαμπά.
-Να μη σκύβει. -Εντάξει.
-Εντάξει;
Προχωράμε.
Ωραία. Εντάξει.
Θέλει την πολυθρόνα.
Είναι συνετό αυτό; Αν πρέπει να τον μετακινήσουμε;
Πού;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Καλώς. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ναι, βγάλε την καρέκλα.
-Το… -Το φέρνω.
Φέρε το μόνιτορ εδώ.
-Φέρ' το… -Περίμενε.
Θα σου σηκώσω τα πόδια, μπαμπά.
-Σταθεροποίησέ το. -Ναι. Κάντε το.
-Ένα, δύο, τρία. -Πάνω!
Εντάξει.
Ναι, θα το βάλω στην πρίζα από πίσω.
-Εντάξει. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Προσεκτικά.
-Το 'χεις; -Ναι.
Είναι στην πρίζα.
Έχει οξυγόνο.
Εντάξει.
Ναι.
Γεια σου!
-Τι θα κάνουμε; -Δεν πρέπει να φάει.
Θα αράξουμε. Να δούμε καμιά ταινία ή αγώνα.
Μπαμπά…
Οι Τάιτανς μας χάλασαν το παρολί, αλλά να δούμε τους Μπιλς αν θέλεις.
Θες, μπαμπά;
-Γύρνα, Κριστίνα. -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ελάτε.
Ήταν απαίσια.
Αχ, μπαμπά.
Σας παρακαλώ…
Αυτός ο ήχος…
Μπαμπά…
Περίμενε. Δεν πρέπει!
-Όχι. -Όχι.
Μη. Αφήστε με να το κάνω.
Έχω ακόμα
κι άλλη δύναμη μέσα μου.
Μην είστε τόσο σοκαρισμένες.
Αρκετά έμεινα στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, αλλά…
Όχι.
Η Ρέιτσελ είναι αδερφή σας.
Είναι κόρη μου.
Δεν τη μεγάλωσα "σαν" κόρη μου.
Είναι κόρη μου.
Αν το αίμα έπαιζε ρόλο,
θα είχατε πολύ διαφορετικό πατέρα.
Θα είχατε έναν μπαμπά σαν τον δικό μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας γαμημένος κόπανος.
Το ξέρετε αυτό.
Μας έδενε το αίμα,
αλλά δεν ήταν πατέρας.
Δεν έχεις ιδέα πόσο
σε νοιάζεται η Ρέιτσελ.
Πόσο σημαντική είσαι για εκείνη.
Όταν έφυγες για να πας να σπουδάσεις,
δεν την έχω δει ποτέ τόσο λυπημένη.
Εκτός απ' όταν αρρώστησε και πέθανε η μητέρα της.
Περίμενα να έρθει η μέρα
που θα καταλαβαίνατε κι οι δύο γιατί μαλώνετε τόσο.
Πόσο πολύ μοιάζετε.
Θέλω να προσπαθήσετε όλες όταν φύγω.
Ξέρετε ότι μπορείτε να έχετε καλύτερη σχέση.
Θα σας συνδέει ακόμα κάτι αφού φύγω,
ίσως ο ίδιος ο χαμός μου.
Το ξέρω.
Κριστίνα.
Κριστίνα…
Ξέρω ότι αδικήθηκες.
Άκουσα αυτό που είπες για όταν βλέπαμε ταινίες μαζί.
Ήταν ο μόνος χρόνος που είχαμε μαζί. Δεν σ' τον έδωσα ποτέ.
Κανείς άλλος δεν σ' τον έδωσε.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.
Εσύ…
Απ' τη στιγμή που άρχισες να περπατάς,
δεν έδειχνες να χρειάζεσαι κανέναν.
Μπορούσες να μένεις μόνη.
Ακόμα κι όταν πέθανε η μαμά, φαινόσουν εντάξει.
Έπρεπε να καταλάβω ότι δεν είναι δυνατόν,
ότι κι εσύ πονούσες,
αλλά πονούσα τόσο πολύ, που δεν το έβλεπα.
Μετά ερωτεύτηκα ξανά. Και μετά…
Η κόρη σου δεν θα έχει αυτό το παράπονο.
Βλέπω πόσο αγαπάς εκείνη, τον Ντέιβιντ,
όποιο παιδί έρθει στο μέλλον, αν αποφασίσεις να κάνεις κι άλλα,
και σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που τα πήγες καλύτερα από μένα,
που έκανες περισσότερα.
Πόσο αγαπάω αυτήν την πόλη!
Με εντυπωσιάζει.
Όπως οι κατσαρίδες και τα αγριόχορτα,
έτσι συνεχίζουμε κι εμείς να υπάρχουμε.
Σίγουρα θα μου λείψουν τα φαντάσματα
και οι αναμνήσεις που έχω από κάθε τετράγωνο.
Κι εγώ ανάμνηση θα είμαι σύντομα.
Είχα άλλη μία αληθινή αγάπη,
πέρα από τις μητέρες σας.
Συνέβη όταν ήμουν πολύ νέος,
όταν μπήκα στην Ακτοφυλακή.
Την έλεγαν Μπλις.
Είναι συνηθισμένο όνομα στην Ιρλανδία.
Ήταν Ιρλανδή.
Απ' το Κουίνς.
Και όπως όλες εσείς,
όπως οι μητέρες σας,
μπορούσε να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Μα δεν είχα γνωρίσει ποτέ άτομο σαν την Μπλις.
Είχε πιο πολλά ενδιαφέροντα
από οποιονδήποτε είχα γνωρίσει ως τότε,
ίσως και μέχρι σήμερα.
Έβρισκε στη ζωή,
στον κόσμο, στους ανθρώπους,
κάτι ενδιαφέρον.
Ήταν μεθυστικό να είμαι μαζί της.
Δεν το χόρταινα.
Ήθελα να βλέπω τα πράγματα όπως εκείνη.
Έγινε ο στόχος μου να τα βλέπω έτσι.
Κι έπειτα, έφυγα.
Κι όταν έφυγα απ' την Ακτοφυλακή,
δεν υπήρχαν πια γράμματα
και η ζωή απλώς μας απομάκρυνε.
Για την ακρίβεια,
δεν ειδωθήκαμε ξανά, ούτε καν τυχαία.
Εκτός από μία φορά.
Με τις παρέες μας στον δρόμο.
Ήταν τόσο σύντομο.
Όταν της έπιασα το χέρι και είπα
"Γεια σου",
μου είπε "Με θυμάσαι ακόμα;"
Είπα
"Φυσικά.
Μου άλλαξες τη ζωή".
Χαμογέλασε μ' αυτό.
Αλλά αν έχω μερικές τύψεις,
είναι επειδή ίσως έπρεπε…
Θα μπορούσα να εκφραστώ καλύτερα.
Δεν υπάρχει ηθικό δίδαγμα.
Εγώ…
Ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε μετανιώνοντας κάτι έστω.
Αλλά εγώ…
Εγώ θέλω να ξέρετε απλώς για την αγάπη.
Κάτι που με άλλαξε ολοκληρωτικά.
Μπαμπά;
Με έκανε
αυτό που είμαι.
Μπαμπά.
-Μπαμπά; -Μπαμπά!
-Μπαμπά; -Μπαμπά.
-Αυτό… -Μπαμπά;
…που…
-Μπαμπά! -Όχι.
-Μπαμπά. -Μπαμπά.
Μπαμπά!
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ο μπαμπάς έφυγε.
Πέντε παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"
Μα τέσσερα παπάκια γύρισαν μοναχά
Τέσσερα παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"
Μα τρία παπάκια γύρισαν μοναχά
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΑΝΗΨΗ
Τρία παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"
Μα δύο παπάκια γύρισαν μοναχά
Δύο παπάκια πήγαν μια βόλτα μια μέρα
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά
Κι η πάπια μαμά τούς φωνάζει "Πα, πα, πα"
Μα μόνο ένα παπάκι γύρισε μοναχά
Ένα παπάκι πήγε μια βόλτα μια μέρα
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά
Κι η πάπια μαμά τού φωνάζει "Πα, πα, πα"
Μα κανένα παπάκι δεν γύρισε πια
Πώς είσαι, Ρέιτς;
Έμαθα τα νέα.
Συλλυπητήρια.
Αντέχεις; Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
Η θλιμμένη πάπια μαμά Πήγε μια βόλτα μια μέρα
Πέρα απ' τον λόφο, πολύ μακριά
Κι ο πάπιος μπαμπάς Φώναξε "Μπιπ, μπιπ, μπιπ"
"Μπιπ"
Κι όλα τα τρελά παπάκια γύρισαν ξανά.
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη