1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,916 --> 00:00:35,500
Oletko voinut tästä huolimatta hyvin?

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,625
Hän vaikuttaa paremmalta kuin luulin.
Yhtä hyvältä kuin viimeksi käydessäni.

5
00:00:40,708 --> 00:00:43,375
Kipuja on vaikea huomata,
koska hän nukkuu.

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Olettehan hoitaneet niitä?

7
00:00:45,250 --> 00:00:48,625
On tärkeää, että se on
mahdollisimman kivutonta.

8
00:00:49,125 --> 00:00:53,250
Yritän vain sanoa,
että tehdään siitä hänelle helppoa.

9
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Ei liioitella mitään.

10
00:00:55,125 --> 00:00:59,458
Jutellaan erimielisyyksistä suuttumatta
eikä järkytetä häntä.

11
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Hoidetaan asiat kuin ikäisemme aikuiset.

12
00:01:02,250 --> 00:01:06,750
Meillä ei ole aihetta erimielisyyteen.
Vaikea totuus on, että hän kuolee.

13
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Emme voi tehdä mitään sen estämiseksi.

14
00:01:09,625 --> 00:01:13,375
En yritä olla kylmä,
mutta tuetaan häntä olemalla täällä.

15
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Menneillä ei ole väliä nyt.

16
00:01:15,916 --> 00:01:19,375
Ongelmat voivat odottaa.
Toivottavasti olet samaa mieltä.

17
00:01:19,458 --> 00:01:22,500
Olen järkyttynyt
kuten kaikki muutkin. Tämä on syvältä.

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,583
Ei tehdä tästä enää vaikeampaa. Näin…

19
00:01:26,250 --> 00:01:29,291
Elvytyskieltoa ei ollut
allekirjoitettu, vaikka pyysin.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,791
Monesti. Ymmärrän, ettei se ole helppoa.

21
00:01:31,875 --> 00:01:35,625
Se oli, mutta nyt
se on vaikeampaa. En suurentele sitä.

22
00:01:35,708 --> 00:01:38,416
Se on vaikeampaa,
koska hän ei käy lääkärissä.

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,541
Tohtori Sandersin pitää tulla
todistamaan allekirjoitus.

24
00:01:41,625 --> 00:01:44,291
Se olisi ollut helpompaa,
kun hän kävi yhä.

25
00:01:44,375 --> 00:01:46,875
En tiedä, paljonko aikaa
minulla… hänellä on.

26
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
Se on tärkeää. Todella tärkeää.

27
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Hän avasi silmänsä hetkeksi.

28
00:01:57,291 --> 00:02:01,416
Se oli hyvä. Hän tietää,
että tulimme. Näin, että hän ilahtui.

29
00:02:03,125 --> 00:02:04,041
Tiedän.

30
00:02:04,958 --> 00:02:09,875
Lupaan, etten ole aina tällainen.
En itke jatkuvasti. Itken vain nyt.

31
00:02:10,958 --> 00:02:15,166
On outoa olla pois Mirabellan
ja Davidin luota. Se vaikuttaa tähän.

32
00:02:15,250 --> 00:02:17,791
Tämä on ensi kertani.
-Olisit tuonut heidät.

33
00:02:17,875 --> 00:02:21,041
Ei. On hyvä, etteivät he tulleet.
He pärjäävät hyvin.

34
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
On hyvä, että muisto on
viime vierailultamme.

35
00:02:23,708 --> 00:02:26,708
Hän voi silloin paremmin.
Se sattuu eniten.

36
00:02:26,791 --> 00:02:33,083
Hän oli jo sairas
mutta yhä läsnä ja kyvykäs.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,916
En vain tiennyt,
että tilanne pahenisi näin äkkiä.

38
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Olen nähnyt liikaa lastenelokuvia.

39
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
Mirabellan ansiosta
kaikki on ollut kaunista ja valoisaa.

40
00:02:45,791 --> 00:02:49,958
Vaikka elokuva olisi raskas,
kaikessa on kauneutta ja selkeyttä.

41
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
Tämä tuntuu todelliselta.
Minä höpötän. Se johtuu jet lagista.

42
00:02:53,791 --> 00:02:56,041
Lentäminen tekee minusta tunteellisen.

43
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
Joka tapauksessa…

44
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
On kiva olla vain keskenämme.
Tämä on oikein. Hän haluaisi tätä.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,958
Keskeytin jotain. Anteeksi.

46
00:03:07,833 --> 00:03:12,000
Miten voit, Rachel?
Emme ole puhuneet kiitospäivän jälkeen.

47
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Voin hyvin.

48
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
En tiedä, mitä pitäisi sanoa. Ei muuta.

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
Hän on pilvessä.
Koko paikka haisee ruoholta.

50
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Niin olen, perkele.
Olen helvetin pilvessä.

51
00:03:27,166 --> 00:03:31,875
Teen heti aamulla jointin
ja poltan ainakin kolme lisää päivässä.

52
00:03:31,958 --> 00:03:35,208
Niin minä hoidan kaiken paskan.
-En välitä, jos poltat.

53
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
On väärin polttaa sisällä,
kun joku on sairas.

54
00:03:38,041 --> 00:03:39,166
Ei isä välitä.

55
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
Olen polttanut aina hänen seurassaan.
Se ei ole vaivannut.

56
00:03:43,291 --> 00:03:47,125
Hän pitää tuoksusta ja sanoi niin monesti.

57
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Tarkoitan savua enkä tuoksua.
Hän kuolee. Mene ulos.

58
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Sinulta vei viisi minuuttia.

59
00:03:52,750 --> 00:03:57,583
Vain viisi minuuttia alkaa kiusata minua.
Hetki sitten puhuit pärjäämisestä.

60
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Joo. Rauhoitutaan.
Ei tästä tarvitse tehdä ongelmaa.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Hän voi polttaa paskaruohoaan ulkona.

62
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Paskaruohoako? Ostan parasta.

63
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
En sitä paskaa, jota itse poltit.

64
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
En unohtanut sitä.
-High schoolissa.

65
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Olen kasvanut toisin kuin eräät.

66
00:04:13,083 --> 00:04:17,000
Kasvoit ja olet yhä narttu.
-Älkää. Lopetetaan.

67
00:04:17,625 --> 00:04:18,625
Katsokaa.

68
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Hei. Yrititkö löytää meidät?

69
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
Tule istumaan.

70
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
Anteeksi. Me…
-Ei tarvitse pyytää.

71
00:04:31,833 --> 00:04:36,708
Ymmärrän, että tilanne on stressaava.
Se on luonnollista. Tämä on vaikeaa.

72
00:04:37,291 --> 00:04:42,291
Parini Mirabella on isänne kanssa.
Toivoin, että voisimme puhua tilanteesta.

73
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Mirabellako?

74
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Se on tyttäreni nimi.

75
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
Niinkö? Se on kaunis nimi.

76
00:04:48,791 --> 00:04:50,750
Hän on kolmevuotias.
-Sepä kiva.

77
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
On kiva, että olette kaikki täällä.

78
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
Aina ei käy niin.
Perheissä tapahtuu kaikenlaista.

79
00:04:57,541 --> 00:05:03,416
Joskus ihmiset eivät pääse
lääketieteellisistä tai muista syistä.

80
00:05:04,333 --> 00:05:06,291
Hänen vaimonsa kuoli vuosia sitten.

81
00:05:06,375 --> 00:05:08,458
Hän oli kahdesti naimisissa.
-Niin kuoli.

82
00:05:08,541 --> 00:05:11,666
Rintasyöpään
noin 20 vuotta sitten, vai mitä?

83
00:05:11,750 --> 00:05:14,333
Valitan. En tiedä, millaista se oli,

84
00:05:14,416 --> 00:05:17,458
mutta olisi avuksi
ymmärtää tätä prosessia,

85
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
koska isänne ei enää syö eikä juo.

86
00:05:19,708 --> 00:05:25,125
Minä, Mirabella tai me molemmat
käymme täällä joka aamu näihin aikoihin,

87
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
mutta teillä on numeroni.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Yritän vastata kysymyksiinne
tai käydä tarpeen vaatiessa.

89
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Soittakaa meille, kun hän kuolee.

90
00:05:38,000 --> 00:05:42,166
Teemme kuolintodistuksen,
jos hän ei joudu sairaalaan sitä ennen.

91
00:05:42,250 --> 00:05:45,208
Anteeksi. On vain hassua,
että se on hänen nimensä.

92
00:05:45,291 --> 00:05:47,791
Kuvittelen tyttäreni, kun mainitset hänet.

93
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Jatka vain. Anteeksi.

94
00:05:50,791 --> 00:05:55,750
On hyvä, että isänne
reagoi hyvin kivunhoitoon.

95
00:05:56,833 --> 00:05:58,708
Syöpä on edennyt pitkälle.

96
00:05:58,791 --> 00:06:04,166
Kipu saa kehomme taistelemaan sitä vastaan
ja aiheuttamaan vielä enemmän kipua.

97
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Kivun helpottaminen
voi nopeuttaa prosessia orgaanisesti.

98
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
Se on iso ero
saatto- ja sairaalahoidon välillä,

99
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
joka pidentää elinikää.

100
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Päämäärämme on kivuttomuus,

101
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
mutta lisäksi -

102
00:06:19,083 --> 00:06:22,500
kuoleman ajankohtaan
vaikuttaa muukin kuin kehomme.

103
00:06:22,583 --> 00:06:26,291
En tiedä yksityiskohtia,
mutta 12 vuotenani saattohoitajana -

104
00:06:26,375 --> 00:06:30,875
olen huomannut,
että mieli on yhtä iso tekijä kuin keho.

105
00:06:30,958 --> 00:06:32,666
Voitte auttaa kovasti,

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
jos hän pitää kiinni ja pelkää sitä.

107
00:06:35,833 --> 00:06:40,750
Voitte vakuutella hänelle,
että sen voi hyväksyä.

108
00:06:41,833 --> 00:06:44,166
Mieli ei voi parantaa tautia -

109
00:06:44,250 --> 00:06:47,875
tässä vaiheessa,
mutta jos hän tietää pärjäävänsä -

110
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
ja että te selviätte,

111
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
se voi olla tärkeää.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
Anteeksi. Angel, vai mitä?

113
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Se on melkoinen nimi alallasi.

114
00:06:58,708 --> 00:07:03,208
Halusin kysyä siitä, että isäni piti
allekirjoittaa elvytyskieltolomake.

115
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Jostain syystä sitä ei tehty,
kun hän kävi yhä lääkärissä.

116
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Se on hänelle tärkeää.
Haluan tietää, paljonko aikaa hänellä on.

117
00:07:11,208 --> 00:07:13,041
Ymmärrän, ettei se ole helppoa.

118
00:07:13,125 --> 00:07:18,208
Hän ei sanonut selvästi. Hän voi kuolla
milloin vain tai muutamassa päivässä.

119
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Hän ei näytä hyvältä.

120
00:07:19,958 --> 00:07:23,958
Näin hänet viimeksi kuukausi sitten,
mutta muutos tuntuu vuosilta.

121
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Jään tänne toistaiseksi.

122
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Valvomme häntä vuorotellen.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Olemme yhdessä sen tapahtuessa.

124
00:07:32,000 --> 00:07:36,541
Jos lähtisin ja olisin liian kaukana
palatakseni, se tapahtuisi varmasti heti.

125
00:07:37,416 --> 00:07:41,375
Kuuletko tuon?
Christina laulaa hänelle huoneessa.

126
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Toivottavasti ei Grateful Deadia.

127
00:07:44,291 --> 00:07:47,833
Se tappaisi hänet.
Hän vihasi heitä yhtä paljon kuin minä.

128
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Christina voi hyvin
tai ainakin näyttää siltä.

129
00:07:51,875 --> 00:07:55,166
Toivottavasti hän ei laula liikaa.
Se tappaisi minut.

130
00:07:56,375 --> 00:08:00,041
Hän on… Hän on sellainen
kuin on aina ollut.

131
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Pyysin vain
elvytyskieltolomakkeen allekirjoitusta,

132
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
mutta se on nyt monimutkaisempaa.

133
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Toivoin saattohoitajan auttavan,
mutta minun pitää -

134
00:08:08,291 --> 00:08:14,041
hankkia tänne lääkäri juuri silloin,
kun hän on jokseenkin tolkuissaan.

135
00:08:14,541 --> 00:08:17,750
Hän on ulkona. Kielsin
polttamasta sisällä, ja hän suuttui.

136
00:08:17,833 --> 00:08:20,583
Hän ei odota edes isän kuolemaa
saadakseen asunnon.

137
00:08:20,666 --> 00:08:24,583
En välitä, mitä hän tekee
sen jälkeen. Se ei ole vastuullani.

138
00:08:50,458 --> 00:08:53,416
Rachel, ei noin saa tehdä täällä.

139
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Victor!

140
00:08:58,916 --> 00:09:01,583
Mitä helvettiä sinä teet?
Pilaat koko juttuni.

141
00:09:02,083 --> 00:09:05,125
Et saisi tehdä noin täällä. Se on ongelma.

142
00:09:05,833 --> 00:09:09,375
Tämä on laillista nyt.
Oletko jumissa 90-luvulla?

143
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Älä viitsi.

144
00:09:10,958 --> 00:09:15,166
Poltan joka ilta mutta omassa asunnossani.

145
00:09:15,250 --> 00:09:19,833
Tiedät, millaista täällä on.
Väki suuttuu, kun polttaa edes tupakkaa.

146
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Minun käsketään soittaa poliisille.

147
00:09:23,916 --> 00:09:25,625
Mikset ole sisällä,

148
00:09:25,708 --> 00:09:29,916
jotta voisin soittaa sinulle
ja voisit haistattaa minulle?

149
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
Hyvä on…

150
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Viimeinen.

151
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Se johtuu narttusiskostani.

152
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Hän väittää, että savu tappaa isämme.

153
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
Miten Vinnie voi?

154
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
Hän tekee kuolemaa,
mutta se ei johdu ruohostani.

155
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
Sisko on vain…

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Joku on aina vialla.

157
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Hän ajoi minut ulos,
ja nyt sinä huudat minulle.

158
00:10:04,916 --> 00:10:09,958
Tiedät, että rakastan sinua,
mutta huutaisit hänelle etkä minulle.

159
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
Minä…

160
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Yritän vain selvitä, tiedätkö?

161
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Hei. Haluatko liittyä seuraamme?

162
00:10:19,458 --> 00:10:22,916
Hoitaja tulee pian.
Tervehditään isää ennen hänen tuloaan.

163
00:10:23,000 --> 00:10:26,666
Lauletaan hänelle.
Voimme tehdä sen kaksin. Sekin sopii.

164
00:10:26,750 --> 00:10:29,166
Hän nukkuu mutta näyttää rauhalliselta.

165
00:10:29,791 --> 00:10:30,750
Oletko varma?

166
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Hyvä on. No, jos muutat mielesi…

167
00:10:35,291 --> 00:10:38,916
En halua, että tunnet
meidän tunkeutuneen tiloihisi.

168
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Christina?

169
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Christina.

170
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Niin?

171
00:10:58,000 --> 00:11:01,375
Löysin tämän. Kolme pussia omenoita.

172
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
Kaikki näyttävät vanhoilta.

173
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Ne ovat pehmeitä. Katso itse.

174
00:11:06,791 --> 00:11:10,333
Kolme omenapussia,
ties kuinka vanhoja mausteita eikä muuta.

175
00:11:10,916 --> 00:11:14,333
Kuinka vanha hän on?
-Voin käydä kaupassa.

176
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Minä menen, muttei kyse ole siitä.

177
00:11:16,833 --> 00:11:19,625
Damien on yhdeksän
ja huolehtii itsestään paremmin.

178
00:11:19,708 --> 00:11:24,000
Kun isä ei enää voinut,
hän osti vain nämä viime viikkoina.

179
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Miten hänen käy sen jälkeen?

180
00:11:26,333 --> 00:11:31,000
Me emme ainakaan auta.
Asut kaukana ja olet perheellinen.

181
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
Minulla on jo tarpeeksi huolia.

182
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Hän on kusessa. Se ei ole minun ongelmani.

183
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Hän on kaupassa juuri nyt.

184
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
Hänkin on täällä.

185
00:11:41,958 --> 00:11:44,958
Vahdimme häntä vuorotellen.
Hoitaja on täällä.

186
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Hän tulee neljäksi tunniksi päivittäin.

187
00:11:49,041 --> 00:11:50,083
Ei se haittaa.

188
00:11:50,833 --> 00:11:54,916
En tiedä, kuinka kauan.
Kukaan ei tiedä. En halua arvata,

189
00:11:55,750 --> 00:11:57,708
mutta tulen varmaan pian.

190
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Ei se haittaa.

191
00:12:01,166 --> 00:12:02,291
Ei haittaa. Kiitos.

192
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Mitä teille kuuluu? Onko teillä kivaa?

193
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
…syöttävätkö he Kadeem Jackille.

194
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Jack tulee.

195
00:12:15,416 --> 00:12:19,708
Hän hyppää ja tekee hyökkäysvirheen.

196
00:12:22,375 --> 00:12:23,833
Virhe Jackille.

197
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
Se tuli hyvästä rip through -liikkeestä,

198
00:12:27,583 --> 00:12:30,250
mutta katso vasenta käsivartta.
Hyvä tuomio.

199
00:12:30,333 --> 00:12:34,000
Kaipaan teitä molempia hitosti.

200
00:12:34,083 --> 00:12:38,083
Siitä ei ole vielä päivääkään,
mutta ajattelen vain paluuta.

201
00:12:38,166 --> 00:12:40,500
Tämä ei enää tunnu kodilta.

202
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Olen onnekas. Et tiedäkään.

203
00:12:43,291 --> 00:12:48,250
…joukkueen aloitusviisikko.
Dekkerillä on aivotärähdys.

204
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Onko tuo hän?

205
00:12:49,875 --> 00:12:50,833
Niin?

206
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Kyllä kiitos.

207
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
Enkelini!

208
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Joo, äiti täällä.

209
00:13:02,208 --> 00:13:05,125
Hei, ihana kaunis Mirabellani.

210
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Oletko kaivannut minua?

211
00:13:09,333 --> 00:13:12,333
Kuulin, että sinulla on
ollut kivaa isän kanssa.

212
00:13:13,208 --> 00:13:16,375
Itken, koska iloitsen siitä,
että kuulen äänesi.

213
00:13:16,458 --> 00:13:18,250
Ei äiti ole surullinen vaan…

214
00:13:19,166 --> 00:13:23,500
Hän on iloinen, koska rakastaa sinua
eikä malta odottaa, että näkee sinut.

215
00:13:24,333 --> 00:13:27,125
Mirabella, tiedätkö mitä?
Tapasin tänään naisen.

216
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Hän auttaa ihmisiä. Hän on kuin lääkäri.

217
00:13:29,916 --> 00:13:33,333
Hän on lääkäri.
Arvaa, mikä hänen nimensä on.

218
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Miltä hän vaikuttaa?

219
00:13:47,916 --> 00:13:51,083
Hän nukkuu yhä.
Hoitaja lähtee puolen tunnin päästä.

220
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Aleswon? Alejuan? Alijan. Hän on mukava.

221
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Ruokimmeko hänet?
-Voin kysyä.

222
00:13:56,708 --> 00:14:00,333
Ehkä. Hän haluaa varmaan kotiin.
Matka voi olla pitkä.

223
00:14:00,416 --> 00:14:04,291
Tarjotaan hänelle ruokaa.
Se auttaa, jos hän ei vihaa meitä.

224
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Entä hän?

225
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
En halua tunkeilla.

226
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Kerron ruoasta ja kutsun hänet.

227
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Joo. Sano, että tein hänelle ruokaa.

228
00:14:22,541 --> 00:14:26,041
Jos hän haluaa syödä.
Kerro hoitajalle ja sitten hänelle.

229
00:14:30,000 --> 00:14:32,916
En tiedä miksi,
mutta hän ei syö mitään vihreää.

230
00:14:33,000 --> 00:14:36,416
Olemme harkinneet jopa ruoan värjäämistä.

231
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
Hän ei tietäisi sitä,
jos kurkku olisi violettia.

232
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Se voisi hämmentää häntä vanhempana.

233
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
Se on varmaa. Muukin hämmentää varmasti.

234
00:14:45,291 --> 00:14:49,833
Monet asiat hämmentävät vanhempia lapsia.
-Onko tilanne parantunut?

235
00:14:49,916 --> 00:14:52,916
Traceyn kanssako?
Se on suhteellista. Millä tavalla?

236
00:14:53,000 --> 00:14:56,875
Hän puhuu meille,
valehtelee ja on röyhkeä teini,

237
00:14:56,958 --> 00:15:02,416
joka kohtelee varsinkin minua vihollisena,
koska estän häntä tekemästä haluamaansa.

238
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Kyllä. En…

239
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
En… Ei puhuta siitä.

240
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
Mitä pidät ruoasta?

241
00:15:29,708 --> 00:15:32,791
Mitä?
-Pidätkö tekemästäni ruoasta?

242
00:15:33,625 --> 00:15:35,750
Joo, pidän tekemästäsi ruoasta.

243
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Kiitos, kun teit tekemäsi ruoan.

244
00:15:40,208 --> 00:15:44,166
Tekemäsi ruoka on hyvää.
Löin vetoa. Viimeinen joukkue menossa.

245
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Siksi katson puhelintani. Teen töitä.

246
00:15:47,125 --> 00:15:49,291
Siis katsot peliä, josta löit vetoa.

247
00:15:49,791 --> 00:15:55,958
Joo. Tein 413-vedon,
joten kympillä voi voittaa 270 dollaria.

248
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
Muuttaako katsominen tuloksen?

249
00:16:05,666 --> 00:16:07,166
Kiitos illallisesta.

250
00:16:19,000 --> 00:16:20,666
Hän ei edes pese astioitaan.

251
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Minä pyörin.

252
00:18:20,083 --> 00:18:21,125
Tuo on hassu.

253
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Paitasi.

254
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Ai joo. Löysin sen
laatikosta huoneessamme.

255
00:18:27,750 --> 00:18:31,833
Pitäisi tutkia ne, ottaa haluamani
ja hankkiutua lopuista eroon.

256
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Joo, oli kiva löytää tämä.

257
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Pidät heistä yhä. Et kai käy konserteissa?

258
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Olen ajanut niihin
toisinaan muutaman tunnin.

259
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
John Mayer?

260
00:18:42,666 --> 00:18:43,583
Joo.

261
00:18:44,458 --> 00:18:48,708
Perhe on perhettä. Mikset nuku?
Olit hänen kanssaan kello neljään.

262
00:18:48,791 --> 00:18:51,958
En saa unta, kun heidän pitää
mennä kouluun. Tekstasin kaikille.

263
00:18:52,041 --> 00:18:54,958
Jay on lapsia pahempi.
Hän sai heidät vietyä.

264
00:18:55,041 --> 00:18:57,000
Tracey ei syönyt aamiaista.

265
00:18:57,083 --> 00:19:01,291
Nukuin aiemmin ja nukun vielä lisää.
Hän ei ole ottanut vuoroa.

266
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Kuka?

267
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Ai joo. En ole varma.

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Pitää palata isän luokse.

269
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
Otan vain vettä.
-Eikö se ole outoa?

270
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Tulimme, ja hän unohti vastuunsa.

271
00:19:15,458 --> 00:19:18,041
Kahvi on yhä kuumaa.
-Kiitos.

272
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Teen muistokirjoitusta. Voisit lukea sen.

273
00:19:21,458 --> 00:19:26,416
Ymmärrän. Jos hän ei voi,
jonkun muun pitää vahvistaa allekirjoitus.

274
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
Se on hänelle tärkeää.

275
00:19:30,500 --> 00:19:34,666
Ymmärrän kyllä, mutta hän on
liian sairas liikkuakseen.

276
00:19:35,166 --> 00:19:38,291
Hän voi kuolla milloin vain.
Tarvitsen vain ratkaisun.

277
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
Kyllä kiitos. Minä odotan.

278
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
Angel ja Mirabella tulivat.
-Minä avaan.

279
00:20:00,083 --> 00:20:01,750
Onko kaikki hyvin?
-On.

280
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
Hyvä. Mennään katsomaan.

281
00:20:06,291 --> 00:20:09,833
Sitä kuuntelemalla asiat paranevat.

282
00:20:13,333 --> 00:20:15,916
Huomenta. Rachel, vai mitä?

283
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
Pukeudu ja liity seuraamme.
Angel kertoo, miten asiat ovat.

284
00:20:21,208 --> 00:20:22,125
Selvä.

285
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Haluatko kahvia?

286
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
No niin.

287
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Kerroin siskoillesi,
että Vincent vaikuttaa -

288
00:20:38,041 --> 00:20:40,625
paljon heikommalta kuin eilen.

289
00:20:40,708 --> 00:20:42,958
En tiedä, milloin hän kuolee.

290
00:20:43,041 --> 00:20:46,708
Olen arvannut oikein ja väärin -

291
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
ja nähnyt monia
isänne tilassa olleita ihmisiä,

292
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
ja he ovat kestäneet kauemmin kuin luulin.

293
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
Teidän kannattaa valmistautua siihen,

294
00:20:55,916 --> 00:20:58,333
että hänestä tulee vielä sekavampi.

295
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
Oletteko voineet
keskustella viime aikoina?

296
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Pikku keskusteluja.

297
00:21:04,458 --> 00:21:08,250
Joskus hän vastaa muutamalla sanalla.

298
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Hän luuli minua toiseksi
tai kysyi jotain, missä ei ollut järkeä.

299
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Hän luulee yhä tekevänsä töitä
tai että hänellä on aikaraja.

300
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Työ on iso juttu,

301
00:21:17,458 --> 00:21:22,375
vaikka se olisi ollut surkea
eikä olisi malttanut odottaa eläkettä.

302
00:21:22,458 --> 00:21:26,833
Hän voi tarvita tuttuja asioita.

303
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Toivon, että halutessanne -

304
00:21:31,791 --> 00:21:36,166
tartutte mahdollisuuteen
sanoa asioita, joita on pakko sanoa.

305
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
Jos haluatte.

306
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Nyt on sen aika.

307
00:21:39,750 --> 00:21:42,750
Tämä elvytyskieltolomake…
-Aivan.

308
00:21:42,833 --> 00:21:46,750
On vaikeaa saada ketään tulemaan.
Nyt se tuntuu mahdottomalta.

309
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Ymmärrän, että se on tärkeää sinulle.

310
00:21:49,625 --> 00:21:53,250
Hänelle. Tiedän,
mitä voi tapahtua ilman sitä.

311
00:21:53,333 --> 00:21:56,666
Ensihoitajat mursivat
ystäväni äidin kylkiluut -

312
00:21:56,750 --> 00:22:01,791
yrittäessään palauttaa hänet kuolleista.
Naisparka oli aivokuolleena kolme viikkoa.

313
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
Hän oli mustelmilla.

314
00:22:03,458 --> 00:22:07,333
Isäni ei halua sitä.
Hänen pitää antaa kuolla.

315
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
Ymmärräthän sen?
-Kyllä.

316
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
Joskus…

317
00:22:13,083 --> 00:22:17,583
Joskus ensihoitajia ei kutsuta heti
kun ihmisen uskotaan kuolleen.

318
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Joskus siitä ei olla varmoja,

319
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
ja se voi viivästyttää puhelua.

320
00:22:24,625 --> 00:22:28,791
Aivan, mutta mitä tapahtuu,
jos hän joutuu sairaalaan?

321
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Uskon vakaasti elvytyskieltoon.

322
00:22:33,458 --> 00:22:35,208
En voi allekirjoittaa sitä.

323
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
Niin?
-Juttu on näin.

324
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Et halua hänen huoneeseensa.

325
00:22:50,250 --> 00:22:52,833
Olin siellä aamuneljään
ja Christina siitä asti.

326
00:22:52,916 --> 00:22:55,791
Apu kelpaisi,
mutta kuolema vaikuttaa eri tavoin.

327
00:22:55,875 --> 00:22:59,750
En komentele. Se on
teidän välistänne, ja elät omaa elämääsi.

328
00:22:59,833 --> 00:23:03,500
Pyydän, ettet polttaisi
vessassa kuin teini.

329
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Et salaa sitä. Koko asunto haisee.

330
00:23:05,708 --> 00:23:09,541
En edes pyydä, että tekisit sen
hänen takiaan vaan itseni takia.

331
00:23:09,625 --> 00:23:14,166
Kunnioita minua ja toiveitani
ja polta hänen eläessään ulkona.

332
00:23:14,250 --> 00:23:18,291
Sitten tästä tulee kotisi
ja voit tehdä, mitä tahdot.

333
00:23:18,375 --> 00:23:23,041
Voit pitää mätiä omenoita jääkaapissa
ja polttaa ruohoa päivät pitkät.

334
00:23:23,125 --> 00:23:27,333
Mutta aina kun menet ulos polttamaan,
ajattele kunnioittavasi Katieta,

335
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
niin tiedän, että teet sen siksi.

336
00:23:31,083 --> 00:23:32,041
Selvä.

337
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
En halua kuulla. En ole sillä tuulella.

338
00:23:54,208 --> 00:23:57,083
Rachel…
-Rakastan sinua, Victor, mutta häivy.

339
00:23:57,166 --> 00:24:01,625
Soita kenelle pitää.
En välitä paskaakaan. Tämä on laillista.

340
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Totta hitossa.

341
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Häivy paskoinesi.

342
00:24:15,666 --> 00:24:19,041
Miten menee?
-Yritän vain pärjätä.

343
00:24:19,541 --> 00:24:23,208
Hitto joo. Tiedän sen, veli.

344
00:24:23,708 --> 00:24:26,875
Pyytäisin istumaan, mutta lapset…
-Ei tarvitse.

345
00:24:26,958 --> 00:24:32,291
He tulevat pian ulos
ja sytyttävät oman jointin.

346
00:24:32,375 --> 00:24:34,958
Varmasti.
-Joo.

347
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Helvetin lapset.

348
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
Tulin happihypylle.

349
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
On helppoa unohtaa ulkomaailma.

350
00:25:01,083 --> 00:25:03,083
On kiva käydä hengähtämässä.

351
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
En ole istunut täällä vuosiin,

352
00:25:11,541 --> 00:25:14,833
mutta täällä on kaunista. Unohdin sen.

353
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Muistan, kun istuskelin täällä.

354
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
Muistan, että tarvitsin sitä.

355
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
On outoa unohtaa asioita,
jotka ovat meille hyväksi,

356
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
kuten ulkona käymisen.

357
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Miten voit?

358
00:25:33,208 --> 00:25:35,458
Ei varmaan ole helppoa,

359
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
kun Katie ja minä olemme luonasi.

360
00:25:39,208 --> 00:25:40,208
Ei se ole minun.

361
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
No, se on isän ja sinun -

362
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
ja pian kokonaan sinun.

363
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Aion viedä tavarani pois.
Joko roskiin tai kotiin.

364
00:25:51,500 --> 00:25:55,291
Anteeksi, kun jätin ne sinne.
En jätä niitä sinulle.

365
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
En välitä.

366
00:25:57,583 --> 00:25:59,750
Ne eivät kuulu minulle.

367
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Minä välitän.
Niiden ei tarvitse jäädä tänne.

368
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
Tilaa riittää.

369
00:26:05,041 --> 00:26:05,958
Liiaksikin.

370
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Tarpeeksi toiselle lapselle,
kun sen aika koittaa.

371
00:26:10,791 --> 00:26:12,958
Mirabellassa riittää töitä.

372
00:26:13,041 --> 00:26:16,625
On vaikeaa kuvitella toista,
mutta se kuulemma helpottaa.

373
00:26:17,583 --> 00:26:20,666
Niin ainakin sanotaan. David on valmis.

374
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Entä sinä?

375
00:26:25,291 --> 00:26:27,458
Mitä minusta?
-Lapset.

376
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
Haluatko lapsia?

377
00:26:30,375 --> 00:26:33,833
Anteeksi, mutta olet hullu. Ei pahalla.

378
00:26:34,791 --> 00:26:35,708
Minäkö?

379
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Miten niin hullu?

380
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
Millä tavalla?

381
00:26:43,166 --> 00:26:48,125
Ehkä se johtuu syömistäsi sienistä.
Hiton Grateful Dead. Melkoista kamaa.

382
00:26:50,375 --> 00:26:51,291
Joo.

383
00:26:52,875 --> 00:26:53,875
Niin kai.

384
00:27:01,166 --> 00:27:02,083
Kuule…

385
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Ei se ole niin.

386
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
On varmaan joillekin,

387
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
mutta minulla siitä ei ollut kyse.

388
00:27:15,000 --> 00:27:19,125
Minä vain pelleilen.
Olen pilvessä. Unohda se.

389
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
En aio hankkia lapsia.

390
00:27:22,041 --> 00:27:25,000
Ei se mitään. Kuulin siitä usein ennen.

391
00:27:25,083 --> 00:27:28,166
Ihmiset muistavat,
kun olin alasti mudassa -

392
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
ja koko Woodstock-jutun,
mutta ne konsertit -

393
00:27:31,041 --> 00:27:33,958
ovat täynnä
toisistaan huolehtivia ihmisiä.

394
00:27:34,458 --> 00:27:35,458
Ei muuta.

395
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Kaikki -

396
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
jakavat yhteisen rakkauden musiikkiin,

397
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
jonka turvin he saavat yhteyden
ja välittävät toisistaan.

398
00:27:47,083 --> 00:27:50,416
Ne ovat ihmisille,
jotka eivät löytäneet sitä muualta -

399
00:27:50,500 --> 00:27:55,666
tai saaneet sitä
ja joutuivat etsimään sen itse.

400
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
Ainakin joillekin. Ei kaikille.

401
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
Pitäisi varmaan kävellä vähän.

402
00:28:13,041 --> 00:28:16,583
Haen ruokaa. Haluatko mitään erityistä?

403
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
Ei tarvitse, kiitos.

404
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Selvä. Nähdään pian.

405
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Jep.

406
00:28:24,750 --> 00:28:25,958
Nähdään pian.

407
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Sain numeronne
tohtori Sandersin toimistosta.

408
00:28:38,166 --> 00:28:40,500
Teette kuulemma kotikäyntejä.

409
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Isäni on hyvin sairas.

410
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Hän kuolee.

411
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Kiitos. Kyllä.

412
00:28:47,875 --> 00:28:51,833
Hän haluaa allekirjoittaa elvytyskiellon
mutta on liian sairas tullakseen.

413
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Hän on tajuissaan.

414
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Ei siis jatkuvasti.
Hän on saattohoidossa kotona.

415
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
Voisiko lääkäri…
-Katie?

416
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Hän hengittää oudosti. Jotain tapahtuu.

417
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Isä?

418
00:29:06,750 --> 00:29:08,791
Rachel, tule.
-Isä, jos kuulet minua…

419
00:29:08,875 --> 00:29:11,083
Hän hengittää oudosti.
-Isä?

420
00:29:11,583 --> 00:29:14,083
En saa… Hän ei vastaa.

421
00:29:14,166 --> 00:29:17,083
Soitetaan hätänumeroon.

422
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Ei.
-Soitetaan.

423
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
Soitan Angelille.
-Hyvä on.

424
00:29:52,958 --> 00:29:55,666
Hän on kunnossa.
-Hän on kunnossa.

425
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
Voi helvetti.

426
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
Se oli hullua.

427
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Luulin…

428
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
Joo.
-En tiedä.

429
00:30:23,083 --> 00:30:27,000
Se kusipää on vahva.
Hän lähtee vasta kun on valmis.

430
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
Juhlitko sinä?
-Totta hitossa.

431
00:30:29,791 --> 00:30:32,958
Tiesin, että ostin viiniä syystä.
Juhlitaan elämää.

432
00:30:33,041 --> 00:30:34,958
Kaadan sinullekin.

433
00:30:35,875 --> 00:30:39,125
Vain vähän. Angel sanoi tulevansa pian.

434
00:30:39,208 --> 00:30:42,541
Ei juhlita, kun hän tulee.
Se näyttäisi pahalta.

435
00:30:42,625 --> 00:30:45,500
Angel. Ennemminkin kuoleman enkeli.

436
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Juo se.

437
00:30:48,666 --> 00:30:50,458
Kippis isälle.

438
00:31:02,041 --> 00:31:04,583
Tajusithan, mitä Angel sanoi?

439
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Älä soita kellekään,
ennen kuin isä on kuollut.

440
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Varmista, ettei hän hengitä.

441
00:31:13,541 --> 00:31:16,583
Käyn varmistamassa, että tilanne on vakaa.

442
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Kuoleman enkeli poimii hänet.

443
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Mene vain.

444
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
Hän tekee korin oikealla.

445
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
Mikä kuvio…

446
00:31:31,500 --> 00:31:33,708
Hän pelaa…
-Älä tee noin.

447
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
Löin vetoa molemmista.

448
00:31:35,916 --> 00:31:39,916
Ihan sama. Katso yhtä.
Pomppiminen on hiton ärsyttävää.

449
00:31:40,000 --> 00:31:41,916
Valitse tärkeämpi ja katso sitä.

450
00:31:42,000 --> 00:31:45,666
En tiedä, mitä kummassakaan tapahtuu.
Pompit vain edestakaisin.

451
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
Vai mitä?

452
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
…hallinnassa. Nigel Hayes pelasi hyvin.
-Kiitos.

453
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
Ylimääräinen pallonhallinta
onnistui uhraamalla kehonsa.

454
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Gasser onnistui.

455
00:31:57,416 --> 00:31:59,458
Pitää polttaa ulkona.

456
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
…menee vastustajalle.

457
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Sitä pyydettiin.

458
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Katsomme peliä.

459
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Se ei ole sen arvoista.

460
00:32:09,833 --> 00:32:14,416
Ei se haittaa. Se on työtäni.
Hyvä kun soititte, koska olin lähellä.

461
00:32:14,500 --> 00:32:16,750
30 minuutin päästä
olisin ajanut Queensiin.

462
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
On hyvä, että hän elää yhä,

463
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
mutta se ääni,
kun hänen hengityksensä vaikeutui…

464
00:32:22,750 --> 00:32:28,250
Pelkäämme, että hänellä on kipuja.
-Mirabella tutkii asiaa juuri.

465
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Kipulääkkeen sietokyky kohoaa,
ja kipu kasvaa.

466
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Ehdotan enemmän morfiinia.

467
00:32:34,916 --> 00:32:39,041
Meidän pitää toimia tilanteen mukaan.
Sen pitää auttaa muttei tappaa.

468
00:32:39,708 --> 00:32:44,583
Mirabella kertoo, kun on valmis.
-Ymmärrätkö, mitä sanoin aiemmin?

469
00:32:44,666 --> 00:32:48,208
Olisimme soittaneet hätänumeroon,
jos se olisi jatkunut.

470
00:32:48,291 --> 00:32:50,708
Hänellä oli kipuja.
Emme tiedä, mitä tehdä.

471
00:32:50,791 --> 00:32:55,000
Ymmärrän. Kukaan ei halua
hänen juuttuvan välille.

472
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Haluamme hänen siirtyvän rauhassa.

473
00:32:57,875 --> 00:33:01,958
Mirabella auttaa.
Hän kertoo, paljonko lääkettä voi antaa.

474
00:33:02,041 --> 00:33:05,791
Entä jos niin käy taas?
Hän on tuskissaan, ja annamme enemmän.

475
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
Sitä ei voi tehdä tahallaan.
Se olisi täällä -

476
00:33:10,916 --> 00:33:15,541
ja koko maassa murha,
vaikka potilas pyytäisi sitä.

477
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
Se voisi olla vain virhe
ja tahaton tapahtuma.

478
00:33:20,208 --> 00:33:22,666
Ehkä joku ei mitannut määrää oikein.

479
00:33:22,750 --> 00:33:25,291
Jos määrä on juuri yli rajan,
se voi tappaa.

480
00:33:25,375 --> 00:33:30,041
Virheitä on tehty,
ja vahingot ovat luonnollisia.

481
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Valitan hänen kipuaan.

482
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Ymmärrän, että se oli kamalaa nähdä,

483
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
mutta hän on
täällä kanssanne eikä sairaalassa,

484
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
ja toivomme,
että tilanne jatkuu rauhallisena.

485
00:33:45,333 --> 00:33:48,541
Helvetin kuoleman enkeli. Minähän sanoin.

486
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Hän yrittää auttaa. Sinä pyydät sitä.

487
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Tiedän ja hän auttaakin. Arvostan sitä.

488
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
En silti yritä antaa isälle
vahingossa yliannosta.

489
00:33:57,708 --> 00:34:01,541
En halua, että häneen sattuu.
-Syödään, kun hoitaja on yhä täällä.

490
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
Selvä. Et halua puhua siitä. Ymmärrän.

491
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Pari lasillista viiniä on jäljellä.

492
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
On toinenkin, jos…
-Ei kiitos.

493
00:34:19,291 --> 00:34:20,333
Rachel?

494
00:34:26,458 --> 00:34:30,458
Niin. Onko täällä ongelma?
-Ai onko? Kerro sinä.

495
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Älä aloita.
Poltimme ulkona, kuten halusit.

496
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Nyt olemme huoneessani.

497
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Eikö se ole sinusta outoa?

498
00:34:39,375 --> 00:34:42,083
Outo tyyppi vierailee tällaisena aikana.

499
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
Onko se oikein,
kun hän voi kuolla milloin vain?

500
00:34:45,166 --> 00:34:48,708
Ei hän ole outo.
Benjy ja minä olemme yhdessä.

501
00:34:49,208 --> 00:34:52,250
Vaikket tunne häntä, hän ei ole vieras.

502
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Ja isä pitää hänestä.

503
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
Hyvä on.

504
00:35:01,458 --> 00:35:02,375
Selvä.

505
00:35:05,750 --> 00:35:09,833
Älä ole niin ankara hänelle.
-Hänellä on aina helppoa.

506
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Se oli pelottavaa.
Olin varma, että hän kuolisi.

507
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Hengitys kuulosti kamalalta,
ja hänen naamansa…

508
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
Toivottavasti unohdan sen.

509
00:35:26,375 --> 00:35:31,041
Lääkitystä lisättiin. Hän nukkuu.
En tiedä, onko tilaisuuksia jäljellä.

510
00:35:31,583 --> 00:35:34,666
Olen kunnossa. Ainakin pääsen pian kotiin.

511
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Ei hätää.

512
00:35:38,041 --> 00:35:42,958
Katie alkoi juoda pari tuntia sitten.
Hän ja Rachel vain…

513
00:35:45,625 --> 00:35:48,958
Joka tapauksessa ei ole hätää.
Kaikki on kunnossa.

514
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
Mikä tarina.
Kolmas peräkkäinen pelinrakentaja -

515
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
tavoittelee mestaruutta.

516
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Mitä?

517
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
En vain halua, että nukahdat.

518
00:36:08,958 --> 00:36:12,291
Ongelmia on jo tarpeeksi.
-On hyvä olo. En nukahda.

519
00:36:13,375 --> 00:36:18,291
Älä heitä minua narttujen sekaan.
-Vain minä saan sanoa siskojani siksi.

520
00:36:18,875 --> 00:36:23,250
Joo. Siskosi käskevät sinun
polttaa ulkona. Tämä on kotisi.

521
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
En halua draamaa.
-Hyvä on.

522
00:36:26,000 --> 00:36:29,375
Puhu hiljempaa.
-Selvä, mutta se on paskapuhetta.

523
00:36:29,458 --> 00:36:35,083
Sinun ei tarvitse totella heitä.
Olet hoitanut isääsi koko tämän ajan.

524
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Onko paikka heidän? Tekivätkö he sen?

525
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
Haista paska!
-Lopeta.

526
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Ole hiljaa. Sinä huudat.

527
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Sanon vain…

528
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Missä siskosi asuu?

529
00:36:47,541 --> 00:36:50,541
Brooklynissäkö? Milloin hän käy?

530
00:36:50,625 --> 00:36:53,625
Enintään kerran kuussa. Ei edes sitä.

531
00:36:54,416 --> 00:36:57,833
Se on hevonpaskaa.
Hänelle pitää sanoa siitä.

532
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
Se toinen ei edes elä tällä planeetalla.

533
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
Hyvä on.
-Olen hyvä siinä.

534
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Olen tosiaan.

535
00:37:06,208 --> 00:37:10,125
Näen aina, kun joku jauhaa paskaa
tai on ihan sekaisin.

536
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Et ole sellainen.

537
00:37:13,541 --> 00:37:15,000
Et ole kumpaakaan.

538
00:37:16,083 --> 00:37:18,833
He esittävät, että homma on hallussa,

539
00:37:19,666 --> 00:37:20,708
mutta se ei ole.

540
00:37:21,291 --> 00:37:22,333
Onko selvä?

541
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Ymmärrätkö?

542
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Ymmärrän.

543
00:37:33,916 --> 00:37:38,250
"Lähdettyään rannikkovartiostosta
Vincent kävi liiketalouden iltakursseilla.

544
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
Hän rakastui hiljaiseen
vihreäsilmäiseen tyttöön takanaan.

545
00:37:41,833 --> 00:37:46,458
Tytöstä tuli Margaret Dyson vuonna 1978,

546
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
ja he saivat kaksi tytärtä.

547
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margaret kuoli rintasyöpään vuonna 1994 -

548
00:37:52,041 --> 00:37:56,375
pitkän taistelun jälkeen Vincent
rinnallaan. Kolme vuotta myöhemmin -

549
00:37:59,833 --> 00:38:04,666
Vincent nai Sarah Brodskyn
ja kasvatti tämän tyttären omanaan.

550
00:38:04,750 --> 00:38:08,583
Sarah kuoli myös
ennen Vincentiä taisteltuaan…"

551
00:38:14,208 --> 00:38:18,166
Ruokaa riittää teille molemmille,
jos haluat kertoa Rachelille.

552
00:38:18,250 --> 00:38:19,375
Selvä, kiitos.

553
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Hauska tavata.

554
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Olemme tavanneet ennenkin.

555
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Siitä ei ole edes kauaa.

556
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
Ehkä muutama kuukausi.

557
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Etkö muista?
-En ole varma.

558
00:38:49,583 --> 00:38:50,541
En muista.

559
00:38:50,625 --> 00:38:53,750
Se oli varmaan viime vierailullasi,

560
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
koska siitä on jo aikaa.

561
00:38:57,375 --> 00:39:01,250
Se tapahtui tässä huoneessa.
Katsoin peliä Vinnien kanssa.

562
00:39:01,833 --> 00:39:02,875
Bucks - Bulls.

563
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Katsoimme paljon pelejä yhdessä.

564
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
Sepä kiva.
-Niin oli.

565
00:39:10,458 --> 00:39:12,833
Hän teki aina oloni kotoisaksi.

566
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
Oli aina kiva nähdä häntä.

567
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Joskus emme edes puhuneet
vaan vain katsoimme.

568
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
Vain katsoimme.

569
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Joskus puhuimme.

570
00:39:24,916 --> 00:39:27,208
Jauhoimme paskaa. Puhuimme elämästä -

571
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
ja muusta.

572
00:39:29,583 --> 00:39:30,541
Vanhukset.

573
00:39:31,541 --> 00:39:35,541
Jotkut ovat sellaisia,
mutta pärjään heidän kanssaan.

574
00:39:36,125 --> 00:39:38,000
Joskus heillä on viisautta.

575
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
Sitä joko on tai ei ole.

576
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Pidin siitä Vincentissä heti.

577
00:39:45,125 --> 00:39:49,375
Tiesin heti, että hän
ymmärsi asioita, joita en sanoisi,

578
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
ja ettei niitä tarvitsisi sanoa.

579
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
Teillä taisi olla hyvä suhde.
Se on kiva kuulla.

580
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Minäkin ymmärrän ihmisiä.

581
00:40:01,333 --> 00:40:03,250
Heidän ei tarvitse sanoa mitään.

582
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Tajuan koko jutun.

583
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Tai suurimman osan.

584
00:40:09,500 --> 00:40:12,833
Se on helppoa, kun joku katsoo minua -

585
00:40:14,833 --> 00:40:15,958
tai lävitseni.

586
00:40:16,041 --> 00:40:17,291
En tiedä, ymmärränkö.

587
00:40:17,375 --> 00:40:21,166
Jos et halua syödä kanssamme,
sanoin vain, että ruokaa riittää.

588
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Voit ottaa sitä mukaasi.

589
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Näetkö?

590
00:40:24,291 --> 00:40:27,583
Nyt tiedän, mitä teet. Ehkä se on selvää,

591
00:40:27,666 --> 00:40:31,333
mutta näin sen ilman sanaakaan
kävelemällä ohitsenne.

592
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Ymmärsit väärin.

593
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Enkä ymmärtänyt.

594
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
En todellakaan.

595
00:40:39,083 --> 00:40:40,458
Ymmärsin sen.

596
00:40:40,541 --> 00:40:45,666
Jopa ruoan tarjoaminen
on omistelua. Ajattelitko sitä?

597
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Olen istunut tuossa pöydässä
useammin kuin te kaksi vuosiin.

598
00:40:49,958 --> 00:40:52,916
Hän on isämme.
-Mutta kuka on ollut täällä?

599
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Hän ei puolusta itseään.

600
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
Rachel pärjää kyllä,

601
00:41:04,333 --> 00:41:08,416
ja pidän siitä hänessä,
mutta hän ei puolusta itseään.

602
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Varsinkaan teidän kanssanne. Keitä…

603
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
Me ymmärrämme. Kuulimme tarpeeksi.

604
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
Ette ymmärtäneet,

605
00:41:14,333 --> 00:41:18,125
koska silloin ette käyttäytyisi
kuin olisitte olleet täällä aina.

606
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
Kuka käytti isänne vessassa?

607
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Kuka…

608
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
Kuka laittoi pillerit -

609
00:41:26,916 --> 00:41:29,083
siihen tyhmään laatikkoon,

610
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
kuten äitini teki -

611
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
isälleen tämän tehdessä kuolemaa?

612
00:41:34,458 --> 00:41:37,625
Minä soitan hänelle. Sinun on aika häipyä.

613
00:41:37,750 --> 00:41:41,291
Haistan viinan tänne asti.
-Tyttöparka syötti hänet.

614
00:41:42,833 --> 00:41:46,708
Kun hän söi vain omenoita,
kuka leikkasi ne ja syötti ne?

615
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Ette ymmärrä mitään.

616
00:41:48,333 --> 00:41:52,750
Rachel, vie humalainen
poikaystäväsi helvettiin täältä.

617
00:41:52,833 --> 00:41:56,625
Hänen pitää häipyä.
-Tule, Benjy. Häivytään täältä.

618
00:41:58,875 --> 00:42:02,166
Haluan jättää
hyvästit Vincentille. Sopiiko se?

619
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Tietysti.

620
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
Tuletko mukaan?

621
00:42:06,291 --> 00:42:07,708
Jään tänne.

622
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
Voi pojat.

623
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
Kiitos paljon.

624
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
On ollut avuksi,
kun olet vahtinut häntä nämä tunnit.

625
00:43:25,625 --> 00:43:29,250
Pääsemme huoneesta hetkeksi
ja saamme hengähtää.

626
00:43:29,791 --> 00:43:34,208
Joskus tämä on vähän liikaa.
Anteeksi se aiempi.

627
00:43:35,125 --> 00:43:37,916
Tämä on stressannut.
Olet nähnyt varmaan kaiken.

628
00:43:38,000 --> 00:43:42,833
Ei se haittaa. Huomenna kello 17?
-Jos mitään ei tapahdu ennen sitä.

629
00:43:42,916 --> 00:43:46,166
Soitan, jos niin käy.
Tuntuu siltä kuin… En tiedä.

630
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Katsotaan, miten huomenna käy.
Se ei varmaan vie enää kauaa.

631
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Hän ei voi hyvin.

632
00:43:55,291 --> 00:43:58,000
Anteeksi. Tiedän, että sinun pitää mennä.

633
00:43:58,791 --> 00:44:02,291
Kiitos paljon tästä päivästä.
Nähdään varmasti huomenna.

634
00:44:11,291 --> 00:44:12,500
…kengillään

635
00:44:13,416 --> 00:44:17,291
Tiesin kysymättä
Että hän piti bluesista

636
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
Hänellä oli punaisia begonioita

637
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
Keskellä kiharoitaan

638
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
Sen heti tiesin
Ei hän ollut kuin muut

639
00:45:14,458 --> 00:45:15,375
Rachel?

640
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
Saanko sanoa jotain?
-Ei kiinnosta.

641
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
En sanonut vielä…
-Ei kiinnosta.

642
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
Yritän sanoa…
-Juttu on näin.

643
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Ei tarvitse puhua.
Ei ole mitään sanottavaa.

644
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
Tee mitä pitää,
kun olet täällä, ja se siitä.

645
00:45:41,166 --> 00:45:44,416
Ei olla tekemisissä.
Pysytään pois toistemme tieltä.

646
00:45:44,500 --> 00:45:48,208
Se ei ole käytännöllistä eikä oikein.
-Kyse ei ole sinusta.

647
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
Ei meistä vaan isästämme.

648
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
"Isästämme." Hassua.
-Miksi?

649
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Sanot häntä isäksemme vain,
kun haluat minulta jotain.

650
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Sanot yleensä "isäni".

651
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
Älä ole hölmö.
-Mitä tapahtuu?

652
00:45:59,541 --> 00:46:02,416
Yritän pyytää anteeksi, mutta kuten näet…

653
00:46:02,500 --> 00:46:04,958
Paskat anteeksipyynnöstäsi!

654
00:46:06,541 --> 00:46:09,375
Kiva. Löit oven kiinni,
kun hän tekee kuolemaa.

655
00:46:09,458 --> 00:46:11,291
Olet hemmoteltu narttu!

656
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
Mitä pirua sinä teet?

657
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
Ei!
-Mitä sinä teet?

658
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Ei!
-Et tiedä yhtään! Minä tuhoan sinut!

659
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
Tuhoatko sinä minut?
-Joo!

660
00:46:20,041 --> 00:46:23,291
Olet helvetin retku! Verenimijä ja köyhä…

661
00:46:23,375 --> 00:46:26,041
Christina, vie tuo narttu pois täältä!

662
00:46:26,125 --> 00:46:29,458
Anna tulla!
-Lopettakaa!

663
00:46:29,541 --> 00:46:30,625
Lopettakaa!

664
00:46:31,166 --> 00:46:34,958
Vihaan teitä! Olette kusipäitä!
Olette kuin pikkulapsia!

665
00:46:37,458 --> 00:46:39,166
Christina, minne menet?

666
00:47:03,291 --> 00:47:05,750
Tulin vain pakkaamaan. Hän voi hyvin.

667
00:47:05,833 --> 00:47:08,666
Miksi pakkasit?
-Taidan mennä hetkeksi kotiin.

668
00:47:10,666 --> 00:47:13,166
On myöhä.
-Tekisi hyvää, jos lähtisin.

669
00:47:13,250 --> 00:47:17,750
Jos jokin muuttuu, tulen takaisin.
-Jokin muuttuu kyllä. Tiedät sen.

670
00:47:17,833 --> 00:47:20,458
Christina, en tiedä, mitä haluat minusta.

671
00:47:20,541 --> 00:47:24,583
Meillä kolmella on ongelmia.
En tiennyt meidän välisestämme.

672
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Hän asuu täällä ja sinä kaukana.

673
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
Juuri minun kannattaa lähteä.

674
00:47:28,750 --> 00:47:33,583
Hän kuolee, etkä ole täällä.
Et anna sitä minulle ikinä anteeksi.

675
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
En halua, että lähdet.

676
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Haluan, että me kolme keksimme jotain.

677
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
Tavan, jolla voimme
tulla toimeen toistaiseksi.

678
00:47:42,916 --> 00:47:45,375
Luulin, että me kaksi tulimme toimeen.

679
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Se oli yllätys.

680
00:47:48,083 --> 00:47:49,916
Katie, olin vihainen.

681
00:47:50,541 --> 00:47:55,041
Minä suutuin. Anna minun
puhua silloin. Olin peloissani.

682
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Istutaan alas.

683
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Kaikki kolme.

684
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Jätetään ovi auki.

685
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Kuulemme, jos jotain tapahtuu.

686
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
En tiedä.

687
00:48:08,250 --> 00:48:10,708
Tiedät, että hän kuolee, kun puhumme.

688
00:48:11,750 --> 00:48:13,083
En usko.

689
00:48:14,000 --> 00:48:16,666
Varsinkin jos hän kuulee,
että puhumme yhdessä.

690
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
Hän ei tule.

691
00:48:55,666 --> 00:48:58,666
Katie on tehnyt isän muistokirjoitusta.

692
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Selvä.

693
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
Hän luki sen minulle aiemmin.

694
00:49:03,833 --> 00:49:06,750
Kuultuani sen tajusin,

695
00:49:06,833 --> 00:49:09,750
että meillä on erilaiset tarinat siitä,

696
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
kuka hän on ja millainen
hän oli meille jokaiselle.

697
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Hän kasvatti meidät eri aikaan.

698
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Elimme erilaista elämää,
vaikka koti oli sama.

699
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Te muutitte pois ennen teini-ikääni,

700
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
joten käy järkeen, että olemme erilaisia.

701
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Pyydän anteeksi aiempia sanojani.

702
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
En vihaa teistä kumpaakaan.

703
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Ette ole kusipäitä.

704
00:49:35,500 --> 00:49:36,708
Olin vihainen -

705
00:49:37,458 --> 00:49:40,541
ja peloissani. En halunnut niin käyvän.

706
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Anteeksi.

707
00:49:43,083 --> 00:49:44,375
Paska, ihan sama.

708
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Se ei ollut ongelma.

709
00:49:47,958 --> 00:49:49,000
Tarkoitan,

710
00:49:49,916 --> 00:49:51,375
että kaikki on hyvin.

711
00:49:51,916 --> 00:49:55,041
Ei tarvitse pyytää anteeksi,
mutta saat anteeksi.

712
00:49:55,125 --> 00:49:58,708
Joo. Kaikki hyvin, Christina.
Saat tietysti anteeksi.

713
00:49:59,208 --> 00:50:01,583
Anteeksi kun jouduit välikäteen.

714
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
No…

715
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Minäkin yritin pyytää anteeksi,
ennen kuin tilanne kuumeni.

716
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Mistä?

717
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Kritisoin sinua niistä omenoista.

718
00:50:16,208 --> 00:50:18,500
En tiennyt, että ne olivat isälle.

719
00:50:18,583 --> 00:50:20,291
Muuttaako se kaiken?

720
00:50:20,375 --> 00:50:24,708
Kertoivatko omenat kaiken,
mitä halusit tietää?

721
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Se oli yksi asia. Oletin väärin.

722
00:50:27,916 --> 00:50:28,958
Entä muuta?

723
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Kyllä.

724
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Tiesin heti, että olin sinun kotonasi.

725
00:50:37,500 --> 00:50:40,666
Paskat. Tämä on
sinunkin kotisi. Tiedämme sen.

726
00:50:40,750 --> 00:50:42,958
Mutta sinä asut täällä vuokralla.

727
00:50:43,041 --> 00:50:46,458
Mainitset sen jo toisen kerran.
Mitä yrität sanoa?

728
00:50:46,541 --> 00:50:50,416
Sinäkin otit sen puheeksi ulkona.
Mitä tarkoitatte?

729
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Kun hän kuolee, tästä tulee sinun kotisi.

730
00:50:53,458 --> 00:50:56,916
Luuletko, että välitän siitä?
-Anteeksi. Yritetään…

731
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Puhutaan hiljaa.
Meidän pitää kuulla hänet.

732
00:51:01,625 --> 00:51:06,958
Jooko? Kumpikaan meistä ei yritä vihjata
muuta kuin sitä, minkä ymmärrämme jo.

733
00:51:07,041 --> 00:51:10,375
Vai ymmärrämme?
-Rachel, tietysti sinä välität hänestä.

734
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Tämä paikka on halpa.

735
00:51:12,416 --> 00:51:15,500
Puhutaan suoraan.
Kaupungissa on kalliimpaa.

736
00:51:15,583 --> 00:51:18,416
Sellaista ei ole siellä. Tämä on hyvä.

737
00:51:18,500 --> 00:51:22,166
Olen iloinen puolestasi.
-Paskat siitä sitten. En halua sitä.

738
00:51:22,791 --> 00:51:25,666
Mitä nyt?
-Älä viitsi. Miksi lähtisit?

739
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Koska välillämme
ei ole muuta. Se loppuisi.

740
00:51:29,000 --> 00:51:32,291
Tässä ei ole järkeä.
Christina, selitä, mistä on kyse.

741
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
En tiedä.
-Älä esitä tyhmää.

742
00:51:34,208 --> 00:51:35,083
Haista paska!

743
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
Selvä.
-Lopettakaa.

744
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Kaikki on hyvin.

745
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Luulen,

746
00:52:06,125 --> 00:52:07,708
että Rachel kysyy,

747
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
mikä yhdistää meitä sen jälkeen.

748
00:52:12,208 --> 00:52:13,416
Ei meitä.

749
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
Teidän välinne ovat selvät.

750
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Ymmärrän sinua, Christina.

751
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Asut tuhansien kilometrien päässä.

752
00:52:23,000 --> 00:52:25,916
Sinulla on lapsi.
Pullautat varmaan niitä lisää.

753
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
Sinulla on elämäsi. Tämä ei ole juttusi.

754
00:52:29,000 --> 00:52:31,958
Välitätkö vain suhteestasi Katieen?
-En helvetissä.

755
00:52:32,041 --> 00:52:34,708
Sinä sentään esität,
että meillä on jotain yhteistä.

756
00:52:34,791 --> 00:52:36,666
Yritin sanoa juuri sitä.

757
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
Meillä on omat tarinamme,
mutta emme tunne toisiamme.

758
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Oletamme vain.

759
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Ehkä voimme…

760
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Ennen kuin pullautan lisää lapsia…
Inhottavasti sanottu.

761
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Se on totta.
-En pullauta.

762
00:52:49,583 --> 00:52:52,916
Se ei tapahdu niin.
-Siltä se minusta näyttää.

763
00:52:53,500 --> 00:52:57,500
Ennen kuin hankin lisää lapsia,
jos päätän niin,

764
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
toivon tekeväni joitakin asioita.

765
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Mitä?

766
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Mitä sinun pitää vielä tehdä?

767
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Elämäsi on täydellistä.

768
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Kaikki tietävät sen.
Kerroit siitä kaikille.

769
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Niinkö luulet?

770
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Luuletko, että tarkoitan sitä,
kun näytän kuvia Mirabellasta -

771
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
tai puhun elämästäni?

772
00:53:21,083 --> 00:53:22,000
Katie,

773
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
tuntuuko sinusta siltä?

774
00:53:27,583 --> 00:53:29,041
No hitto vie.

775
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Oikeasti, hitto vie.

776
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
En tarkoittanut sitä yhtään.

777
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Anteeksi. Minä…

778
00:53:38,333 --> 00:53:41,500
En tarkoittanut loukata sinua.

779
00:53:42,791 --> 00:53:47,375
Luulin sitä itsestäänselväksi.
Et ikinä valita mistään.

780
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Mirabella ei kyllä syö vihanneksiaan.

781
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Se johtuu minusta.

782
00:53:53,083 --> 00:53:55,166
Unohda, mitä sanoin.

783
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Mitä haluat tehdä,
ennen kuin hankit lisää lapsia?

784
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Haluan saada terveen suhteen kanssasi.

785
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
Se on suloista, Christina.

786
00:54:22,000 --> 00:54:22,958
On todella.

787
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Luulin, että meillä oli suhde.

788
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
Tarkoitan oikeaa.
-Se on mitä on.

789
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Kuule.

790
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Unohdetaan se.

791
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Olemme erilaisia.

792
00:54:41,458 --> 00:54:44,666
Te olette sentään verisukulaisia.

793
00:54:45,416 --> 00:54:47,333
Teillä on sama äiti.
-Ja isä.

794
00:54:47,416 --> 00:54:48,416
Tietysti.

795
00:54:49,083 --> 00:54:50,208
Tiedän sen.

796
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Mutta hän on minunkin isäni.

797
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Hän on minun isäni
yhtä paljon kuin teidän.

798
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
Sinulla oli toinenkin isä.
-Jota en tuntenut ikinä.

799
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Hän kuoli, kun olin nelivuotias.

800
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Hän oli silti isäsi.
Silloin Vince oli omamme.

801
00:55:08,708 --> 00:55:09,625
Siinä se on.

802
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
Tästä on kyse.

803
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Minulla ei ollut isää -

804
00:55:21,166 --> 00:55:22,375
ennen häntä.

805
00:55:23,208 --> 00:55:24,250
Eikö niin?

806
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Mitä sinä et ymmärrä?

807
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Hän on ollut isäni.

808
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Minun isäni on tuolla.

809
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
Täällä.

810
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
Ja hän kuolee, helvetti. Tiedätkö?

811
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Hän on minun isäni.

812
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
Hän on minun isäni, onko selvä?

813
00:55:50,625 --> 00:55:53,791
Tiedän. En väitä muuta. Minä vain…

814
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Vaikken valita, se ei tarkoita,
ettei minulla ole ongelmia.

815
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Olen ollut täällä hänen tukenaan -

816
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
enkä asunnon takia.

817
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Hitto vie.

818
00:57:28,083 --> 00:57:31,666
Löysin lääkärin, joka tulee
todistamaan allekirjoituksen.

819
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
Sepä hyvä.

820
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
Anteeksi, sinä venyttelet.
-Olen melkein valmis.

821
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
Tahdotko kahvia?
-Joo.

822
00:57:55,416 --> 00:57:58,416
Isän pitäisi vaikuttaa
järkevältä lääkärin tullessa.

823
00:57:59,083 --> 00:58:02,708
Se voi olla vaikeaa.
Hän ei sanonut yöllä mitään.

824
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Hän vain mumisi muutaman kerran.

825
00:58:05,333 --> 00:58:08,375
Samoin. Olisiko väärin
antaa hänelle kahvia?

826
00:58:09,291 --> 00:58:12,833
Ehkä ei. Hänen pitää vain
olla hetki selkeänä.

827
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
Hän jaksaa kyllä.
-Kahvi on hyvää. Kiitos.

828
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Anteeksi se eilisiltainen.

829
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Samoin.

830
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Tajusin eilen jotain,
kun olimme jutelleet yhdessä.

831
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Se on hassua.

832
00:58:37,125 --> 00:58:40,916
Olisi pitänyt tajuta se jo kauan sitten.

833
00:58:41,000 --> 00:58:42,833
Meidän kaikkien äidit kuolivat.

834
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Se on meille yhteistä isän lisäksi.

835
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Emme puhuneet hänen äidistään.

836
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Olit tosi nuori.

837
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Me kaikki olimme.

838
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Varmaan liian nuoria oikeaan keskusteluun.

839
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Lääkäri tuli.

840
00:59:23,750 --> 00:59:27,000
Voitko tehdä sen… kun minä teen…

841
00:59:29,458 --> 00:59:33,458
Haluatteko kahvia?
Meillä on vettä ja mehuakin.

842
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Hän on täällä.

843
00:59:36,458 --> 00:59:39,291
Hoitaja tulee kolmelta.
Toivottavasti hän nousee.

844
00:59:39,375 --> 00:59:43,125
Isä, miten voit?
-Olen Christina. Hän on isämme.

845
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
Vedetään vivusta. Painetaan napista
ja autetaan hänet istualleen.

846
00:59:47,666 --> 00:59:50,708
Hän vain lepäsi. Hän puhui vähän.

847
00:59:59,166 --> 01:00:01,208
Noin.
-Onko nyt parempi, isä?

848
01:00:01,291 --> 01:00:02,833
Selvä, hienoa.
-Joo.

849
01:00:04,083 --> 01:00:07,000
Me voimme… Olisittepa nähnyt hänet.

850
01:00:08,375 --> 01:00:11,000
Hän oli vielä pystyssä
pari kuukautta sitten.

851
01:00:11,083 --> 01:00:14,333
Se oli turha stressi.
Hän tarvitsi vain pulssin.

852
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
550 dollaria kymmenestä minuutista.

853
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Varmaan helppoa elämää.
Se on sentään tehty.

854
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Käske hänen tehdä se. Siitä ei väitellä.

855
01:00:25,833 --> 01:00:29,750
En voi olla aina pahis. Olen ilkeä äiti.

856
01:00:30,375 --> 01:00:33,916
Täällä on jo vaikeaa.
Olen sellainen täälläkin. En tajua.

857
01:00:34,000 --> 01:00:37,500
Miksi minusta tuli se kaikille?
Se on epäreilua.

858
01:00:37,583 --> 01:00:40,625
En ole sellainen.
En saa olla mitään muuta.

859
01:00:45,041 --> 01:00:47,708
Ei mitään. Unohda se. Hyvä on.

860
01:00:47,791 --> 01:00:50,916
Antaa Traceyn tehdä, mitä tahtoo.
En voi sille mitään.

861
01:00:51,416 --> 01:00:52,625
Jutellaan myöhemmin.

862
01:00:58,500 --> 01:01:00,833
Olet hyvä poikavauva.

863
01:01:00,916 --> 01:01:02,875
Oletko iso poika?

864
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Kuolaat kuin pieni iso poika.

865
01:01:06,291 --> 01:01:09,333
Hitto! Se on hyvä koira, vai mitä?

866
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Se varmaan syö kuin hevonen.

867
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Terve.

868
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Aivan. Muistit sen.

869
01:01:31,375 --> 01:01:35,083
Voisitte avata aiemmin.
Miksi vasta kymmeneltä?

870
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
Siksi koko naapurusto hajoaa.

871
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Pitäisi avata oma bongikauppa.
Auki ympäri vuorokauden.

872
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Väki voisi hakea paskansa ja häipyä.

873
01:01:43,375 --> 01:01:45,291
Helvetin tukkukauppa.

874
01:01:46,000 --> 01:01:46,916
Selvä.

875
01:01:47,416 --> 01:01:50,458
En tee sitä oikeasti, joten älä huoli.

876
01:01:53,750 --> 01:01:54,791
Huomenta.

877
01:01:58,208 --> 01:02:00,416
Ai, terve.
-Mitä kuuluu?

878
01:02:03,541 --> 01:02:04,708
Ei valittamista.

879
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Se on hyvä.

880
01:02:07,625 --> 01:02:12,083
Kävin juuri katsomassa isääsi.
Saitte sen allekirjoituksen.

881
01:02:12,166 --> 01:02:14,708
Joo. Lääkäri kävi aamulla.

882
01:02:14,791 --> 01:02:18,750
Hänkö pystyi siihen?
Tiesikö hän, mitä tapahtui?

883
01:02:18,833 --> 01:02:22,125
Kyllä.
-Se on yllättävää. Siis se on hyvä.

884
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Aioin juuri kertoa siskoillesi…

885
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
Tätä on vaikea kuulla,

886
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
mutta yllättyisin,
jos isänne tulisi vielä tajuihinsa.

887
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Hänellä vaikuttaa olevan hyvä olo.

888
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Sen jälkeen -

889
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
minä ja Mirabella
tulemme mahdollisimman pian -

890
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
ja hoidamme mahdollisimman paljon.

891
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Emme voi vastata tiettyihin asioihin.

892
01:02:46,875 --> 01:02:51,208
Kun huomaatte hänen kuolleen,
merkitkää aika muistiin.

893
01:02:51,291 --> 01:02:52,375
Tietenkään -

894
01:02:52,458 --> 01:02:55,416
sen ei tarvitse olla sekunnilleen.
Ymmärrämme sen.

895
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Valitkaa minuutin tarkkuudella.

896
01:02:59,791 --> 01:03:03,666
Päättäkää keskenänne, kuka tekee mitäkin,

897
01:03:03,750 --> 01:03:06,375
kuka soittaa ja kuka kirjaa asiat ylös.

898
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Tarvitsette toisianne.

899
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
On hyvä, että teitä on kolme.

900
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Tuntuu kuin sanoisit, että se on siinä.

901
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Että se on koittanut.

902
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Loppu.

903
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
Eikö se ollut eilen?

904
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Ei pahalla, mutta tiedämme hänen kuolevan.

905
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Et tiedä milloin -

906
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
mutta sanot joka päivä, että se on tänään.

907
01:03:36,083 --> 01:03:41,125
En halua puhua heidän puolestaan,
mutta tämä on raskasta.

908
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Niin on. Meillä on ollut
paljon aikaa jättää hyvästit.

909
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Joo, se oli eilen.

910
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
Ja tänään.
-Niin.

911
01:03:47,541 --> 01:03:52,000
En yritä pelotella.
Se ei ole tarkoitukseni.

912
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Mutta asiat ovat päättymässä.

913
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
Siksi olen täällä.
-Tiedetään.

914
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
Olet ollut upea. Olemme kiitollisia siitä.

915
01:04:02,833 --> 01:04:04,416
Ilta oli pitkä.

916
01:04:05,083 --> 01:04:08,916
En voinut sille mitään.
Hän sanoo joka päivä isän kuolevan.

917
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Se on paha, mutta hän on dramaattinenkin.

918
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Tiedän.

919
01:04:12,791 --> 01:04:17,291
"Huomenta.
Isänne kuolee. Saisinko kahvia?"

920
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Mikä teitä vaivaa?

921
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Anteeksi. Minun pitäisi olla hiljaa.

922
01:04:22,958 --> 01:04:25,583
Olet oikeassa.
Hän voisi muuttaa sitä vähän -

923
01:04:25,666 --> 01:04:30,375
ja sanoa hänen jongleeraavan pian,
jotta hän näkisi, kuuntelemmeko me.

924
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Jongleeraavan?

925
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Vain jotain satunnaista.

926
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
Miksi juuri sitä? Isä ei osaa sitä.

927
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Hän voisi kadottaa kolikon.

928
01:04:38,708 --> 01:04:40,708
Joo!
-Selvä. No…

929
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Joo.

930
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
"Isänne saa pian kolikon katoamaan."

931
01:04:47,958 --> 01:04:52,375
Pidän siitä. Siinä on järkeä.
-Olet pilvessä, mutta olen samaa mieltä.

932
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Menetkö sinä sinne?

933
01:04:56,375 --> 01:05:01,500
Jos haluat. En painosta,
mutta jos haluat tulla mukaan -

934
01:05:01,583 --> 01:05:03,333
tai mennä yksin, sano vain.

935
01:05:07,041 --> 01:05:08,750
Minä menen sinne.

936
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Kutsun, jos jotain tapahtuu.

937
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
Jos kolikko alkaa kadota.

938
01:05:22,250 --> 01:05:25,791
En aio päättää suhdettamme
hänen poistuttuaan.

939
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Mitä suhdetta?

940
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Millaisen suhteen haluat?

941
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
Ei, vastaa puhelimeen. Tracey!

942
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
…tekee kovasti töitä.
Tim Bennett taklaa Jimmie Huntin.

943
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
Näin käy aina.

944
01:05:57,250 --> 01:05:58,958
Bennett saa pallon takaisin.

945
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
On sama, että olit lounaalla.

946
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
…tosi fyysinen kulmapuolustaja…

947
01:06:04,250 --> 01:06:05,166
Tracey?

948
01:06:05,250 --> 01:06:07,708
…kuvion. Tykkään sellaisista,

949
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
joilla ei ole ongelmaa
taklata takakentällä…

950
01:06:12,166 --> 01:06:13,083
En voi.

951
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
Sanon vain…
-Tracey?

952
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
…pitää tapahtua jossain vaiheessa peliä…

953
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, kuuntele.

954
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Lopeta ja kuuntele.

955
01:06:24,250 --> 01:06:27,916
Älä tee sitä. Tracey, pyydän, ettet…

956
01:06:28,416 --> 01:06:29,416
Tracey!

957
01:06:39,875 --> 01:06:43,333
Etkö varmasti halua puolia?
-Ei ole nälkä.

958
01:06:48,125 --> 01:06:51,166
Se on outoa, mutta siinä lukee niin.
-Ei se haittaa.

959
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
Enkö voi tehdä mitään?

960
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
Olen koko ajan nälkäinen.
-Niinkö?

961
01:06:56,500 --> 01:07:01,125
Haluatko tauon? Voin mennä.
-Ei tarvitse. Haluatko tulla sinne?

962
01:07:01,208 --> 01:07:05,250
Voimme olla siellä yhdessä.
Minä vain luen hänelle.

963
01:07:05,333 --> 01:07:07,416
Ei tarvitse. Minulla on tekemistä.

964
01:07:15,541 --> 01:07:17,083
Tiedätkö, minne Rachel meni?

965
01:07:50,416 --> 01:07:51,416
Christina?

966
01:07:55,291 --> 01:07:56,291
Christina?

967
01:08:04,375 --> 01:08:07,166
Ai, olet siinä.
-Joo.

968
01:08:08,708 --> 01:08:13,041
Pidin vain tauon. Mitä nyt?
-Ei mitään. Pidä vain tauko. Kaikki hyvin.

969
01:08:38,916 --> 01:08:41,250
Onko hän poissa?
-Ei ole.

970
01:08:41,875 --> 01:08:44,041
Olisimme soittaneet.

971
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
En tiedä.

972
01:08:48,208 --> 01:08:50,041
On outoa, että istut siinä.

973
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
Katie teki ruokaa.
-Selvä.

974
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Täällä on outo meininki.

975
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Pidän vain tauon,
ennen kuin palaan isän luokse.

976
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
Selvä.

977
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Joo.

978
01:09:08,833 --> 01:09:11,750
Pitää tarkistaa tulokset
16 ottelun monivedossa.

979
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
En voita,

980
01:09:14,666 --> 01:09:15,791
mutta kuka tietää?

981
01:09:28,958 --> 01:09:30,083
Oletko kunnossa?

982
01:09:30,750 --> 01:09:31,666
Olen.

983
01:09:35,333 --> 01:09:36,333
Selvä.

984
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Ota tämä.

985
01:09:47,250 --> 01:09:48,166
Kiitos.

986
01:09:49,916 --> 01:09:51,791
Joo, ei kestä.

987
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Hei, isä.

988
01:10:33,583 --> 01:10:37,375
Clippersin vedonlyöntikerroin on +125,

989
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Billsin -200,

990
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titansin -145,

991
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikingsin -900,

992
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Metsin -115 -

993
01:10:44,791 --> 01:10:48,166
ja Eaglesin -220,

994
01:10:49,666 --> 01:10:52,500
joten 20 taalalla voi voittaa 724 taalaa.

995
01:10:53,000 --> 01:10:54,125
Eikö ole hullua?

996
01:11:07,166 --> 01:11:08,083
Joo.

997
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
On kiva nähdä sinua. Tule.

998
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Miten isäsi voi?

999
01:11:41,291 --> 01:11:45,000
Hän on yhä luonamme ja jaksaa.

1000
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
Haluatko ruokaa? Tein keittoa.

1001
01:11:54,000 --> 01:11:55,541
Eikö? Entä kahvia?

1002
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Hyvä on.

1003
01:11:59,791 --> 01:12:03,166
Kerro, jos muutat mielesi. Tein liikaa.

1004
01:12:04,583 --> 01:12:07,958
Menetkö kylpyyn?
Ankan kanssako? Kenen muun?

1005
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Kupliako?

1006
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Onpa isä kiltti.

1007
01:12:13,458 --> 01:12:15,541
Roiskuta vettä minunkin puolestani.

1008
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Sinulla on kiireitä.

1009
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Ei mitään. Kaikki on hyvin.

1010
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Halusin vain tervehtiä. On koti-ikävä.

1011
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
Teen niin. Kiitos.

1012
01:12:37,541 --> 01:12:38,666
Rauhoitu.

1013
01:12:40,291 --> 01:12:42,500
Kiinnitä huomiota istuma-asentoosi.

1014
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Muista, että meditaation perusta -

1015
01:12:47,125 --> 01:12:50,041
on istua ja olla tietoinen siitä.

1016
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Kaikki muut…

1017
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Miten menee, Rachel?

1018
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Hyvin.

1019
01:13:30,541 --> 01:13:31,666
Miten isäsi voi?

1020
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Jaksaa yhä.

1021
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Yhä siellä.

1022
01:13:36,708 --> 01:13:37,708
Sepä hyvä.

1023
01:13:38,916 --> 01:13:39,833
Jep.

1024
01:13:40,666 --> 01:13:43,916
Tiedäthän, mitä minun
pitäisi sanoa sinulle?

1025
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Täällä polttamisesta.

1026
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Sovitaan, että sanoin sen.

1027
01:13:51,208 --> 01:13:52,125
Jep.

1028
01:13:52,916 --> 01:13:53,833
Kiitos.

1029
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Monestiko päivässä teet tuon?

1030
01:14:42,666 --> 01:14:46,500
Aina kun voin.
Yleensä ei ole aikaa, mutta se auttaa.

1031
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
Haluatko mukaan?

1032
01:14:49,458 --> 01:14:53,833
Kiitos. Aloitan ehkä,
kun lapset kasvavat ja muuttavat pois.

1033
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
En saa tätä kirjoitettua.

1034
01:14:58,208 --> 01:15:00,083
Kysy Rachelilta.

1035
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Niinkö?

1036
01:15:09,833 --> 01:15:10,958
Onko sinulla kiire?

1037
01:15:12,708 --> 01:15:17,125
Teen muistokirjoitusta
ja tarvitsen apuasi.

1038
01:15:18,833 --> 01:15:21,750
En tiedä sellaisesta mitään.
-En minäkään.

1039
01:15:22,458 --> 01:15:26,041
"Vincent oli ylpeä työstään
kaupungin hallintopalveluissa.

1040
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
Hän jäi eläkkeelle valvojan työstä
pidettynä 32 vuoden jälkeen.

1041
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Hänet muistetaan
omistautumisestaan perheelle ja ystäville,

1042
01:15:33,583 --> 01:15:38,000
vieraanvaraisuudestaan,
huumoristaan ja rakkaudestaan Jetsiin.

1043
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Eikö muuta?

1044
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
Ei toistaiseksi.

1045
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Tiedän, että se kuulostaa kuivalta,

1046
01:15:48,000 --> 01:15:51,083
mutten osaa kirjoittaa
hänen elämästään vähin sanoin.

1047
01:15:51,583 --> 01:15:55,625
Kuulostaa toistaiseksi aika hyvältä.
En tiedä, kuka niitä lukee.

1048
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
Jos hänet tunsi, hänet tunsi.

1049
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
Se on ennemminkin kirjaus,

1050
01:15:59,958 --> 01:16:03,333
joka ilmaisee ihmisen eläneen,
jos joku haluaa tietää sen.

1051
01:16:03,416 --> 01:16:05,166
Lyön vetoa,

1052
01:16:05,958 --> 01:16:09,166
että voisit kirjoittaa mitä vain,
eikä kukaan huomaisi.

1053
01:16:09,750 --> 01:16:13,375
Hän nai pari hullua narttua
ja kasvatti muutamia itsekin.

1054
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
Kiitos.

1055
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Mutta oikeasti…

1056
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vincent -

1057
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
piti Jetsistä.

1058
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Selvä.

1059
01:16:23,208 --> 01:16:25,416
Hän nauraa tyhmille jutuille.

1060
01:16:26,541 --> 01:16:28,458
Hän pitää vanhoista elokuvista -

1061
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
ja kuuntelee levyjä.

1062
01:16:31,875 --> 01:16:32,875
Hän…

1063
01:16:33,750 --> 01:16:39,458
Hän soittaa joskus radion puheohjelmiin
ja väittelee heidän kanssaan.

1064
01:16:41,416 --> 01:16:47,083
Hän suuttuu pahasti,
alkaa huutaa jostakin ja unohtaa, mistä.

1065
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
Hän ei välitä paskaakaan monista asioista,

1066
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
joista ei pitäisi välittää.

1067
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
"Hän ei välitä paskaakaan
monista asioista, joista ei pitäisi…"

1068
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
No, se on totta.

1069
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
Kaikki sanomani on totta.
-Tiedän.

1070
01:17:01,166 --> 01:17:03,000
Se on myös mielenkiintoisempaa.

1071
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Mutta sekin on lista.

1072
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Minä yritin.

1073
01:17:07,833 --> 01:17:14,041
Kerran Sarahin kuoltua, kun Katie
lähti collegeen tai edellisenä kesänä,

1074
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
kun et ollut kaupungissa,
ja Rachelilla oli…

1075
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Vietit monia iltoja ulkona,
joten oli tavallista,

1076
01:17:21,708 --> 01:17:25,500
että isä ja minä
vietimme kotona illan kahdestaan.

1077
01:17:26,000 --> 01:17:31,500
En tarvinnut apua
läksyjen kanssa, ja isä suri yhä,

1078
01:17:32,125 --> 01:17:37,083
mutta katsoimme joskus elokuvia
tai tv:tä illallisen jälkeen.

1079
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Ajattelen sitä yhä paljon.

1080
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Se oli rauhallista.

1081
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Yhtenä iltana hän hermostui
katsomastamme ohjelmasta.

1082
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
En tiedä miksi, mutta siinä kuoli joku,

1083
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
ja hän halusi selittää minulle,

1084
01:17:55,208 --> 01:17:58,958
että elokuvassa näkemämme kuolema -

1085
01:17:59,041 --> 01:18:02,791
ei liittynyt mitenkään aitoon kuolemaan -

1086
01:18:02,875 --> 01:18:08,208
ja että kirjat, elokuvat ja kaikki
kuoleman esittäneet olivat väärässä.

1087
01:18:08,291 --> 01:18:12,250
Sen laittaminen kuviksi
ja sanoiksi oli väärin.

1088
01:18:12,333 --> 01:18:16,125
Se oli vain iso valhe.
Se, mitä me katsoimme…

1089
01:18:16,208 --> 01:18:18,208
Muistan sen.

1090
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"Ainoa tapa tiivistää ihmisen elämä -

1091
01:18:22,500 --> 01:18:25,625
ja laittaa asiat oikeaan perspektiiviin,

1092
01:18:26,416 --> 01:18:30,916
kuten kaiken hänen tekemänsä,
mitä hän oli, miten hän rakasti ja…

1093
01:18:32,250 --> 01:18:34,208
Mikä on vialla?
-Hän nukkuu.

1094
01:18:34,291 --> 01:18:35,625
Minä lähden.

1095
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Tuo oli hullua.

1096
01:18:39,333 --> 01:18:42,041
Luulin, että jotain tapahtui.
-Samoin.

1097
01:18:42,125 --> 01:18:46,583
Tämä on hullua.
Olimme kaikki kireinä. Se tuntuu väärältä.

1098
01:18:46,666 --> 01:18:50,416
Saatan hänet ovesta.
-Mitä? Odota hetki.

1099
01:18:50,500 --> 01:18:53,083
Älä jätä meitä näin. Sinä aioit…

1100
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Mitä isä sanoi kuolemasta?

1101
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Ai niin.

1102
01:18:59,500 --> 01:19:05,166
Vain sen, että ainoa tapa kommunikoida,
miltä kuolema tuntuu, on poissaolo.

1103
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Kaikki muu on vain fantasiaa.

1104
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Selvä.

1105
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Eli periaatteessa -

1106
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
älä kirjoita mitään.

1107
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Isä tarkoitti sitä,

1108
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
että tiedämme
vasta jälkeenpäin, kuka hän oli.

1109
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Tiedän jo ihmisten eläessä, keitä he ovat.

1110
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Joo.

1111
01:19:29,458 --> 01:19:33,500
Tavallaan. Siis keitä he ovat juuri nyt.

1112
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Minä…

1113
01:19:37,625 --> 01:19:39,500
Se ei kuulu minulle, mutta…

1114
01:19:40,458 --> 01:19:46,125
Kuulin, kun riitelit Traceyn kanssa,
mutta hän on vain sellainen nyt teininä.

1115
01:19:46,208 --> 01:19:49,250
Tiedät sen. Isä tarkoitti minusta -

1116
01:19:50,000 --> 01:19:52,833
koko juttua.

1117
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Siis kaikkea, tiedätkö?

1118
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Eri kertoja ja eri ihmisiä,
joita voimme olla.

1119
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Ihan kaikkea.

1120
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Joo.

1121
01:20:10,125 --> 01:20:14,708
On helppoa unohtaa se Traceyn kanssa.
Tuntuu kuin hän olisi aina tällainen.

1122
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
Ei.

1123
01:20:16,208 --> 01:20:20,333
Hän on vanhempana
yhä hemmoteltu mutta eri tavalla.

1124
01:20:23,166 --> 01:20:25,333
Se oli vitsi.
-Tiedän.

1125
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Anteeksi, etten auttanut sinua enempää.

1126
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Sinulla oli vaikeaa.

1127
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Ei se haittaa.

1128
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Minä pidin siitä.

1129
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Mutta kiitos.

1130
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Toivottavasti et lähde täältä.

1131
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Miksi?

1132
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Koska haluan pitää asunnon perheessä.

1133
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
Haluatteko mennä sinne yhdessä?

1134
01:21:06,333 --> 01:21:07,583
Tulkaa.

1135
01:21:22,791 --> 01:21:25,041
Katso, kuka tuli.
-Kaikki tyttösi.

1136
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
Hei.

1137
01:21:31,458 --> 01:21:32,666
Isä, minä tässä.

1138
01:21:33,291 --> 01:21:34,208
Nouse.

1139
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
Mitä, isä?

1140
01:21:38,166 --> 01:21:40,750
En ymmärrä. Haluatko, että siirrän sinua?

1141
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Sano se vielä.

1142
01:21:43,125 --> 01:21:45,750
Isä taitaa haluta istua.
-Niinkö?

1143
01:21:46,291 --> 01:21:47,333
Isä?

1144
01:21:48,208 --> 01:21:49,791
Varo maalausta!
-Selvä.

1145
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
Hitto.
-Kaverit.

1146
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
Onko tämä hyvä ajatus?
-Hitaasti.

1147
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
Selvä. Ole varovainen.

1148
01:21:54,708 --> 01:21:56,375
Varo jalkoja.
-Seuraa minua.

1149
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
Varo.
-Noin, isä.

1150
01:21:58,666 --> 01:22:01,291
Pidä hänet suorassa.
-Selvä.

1151
01:22:01,375 --> 01:22:02,833
Sujuuko?
-Tämä onnistuu.

1152
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
No niin.

1153
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Hän haluaa tuolilleen.

1154
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
Onko se viisasta?
Entä jos häntä pitää siirtää?

1155
01:22:14,416 --> 01:22:15,333
Minne?

1156
01:22:16,208 --> 01:22:17,291
Hyvä on.

1157
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
Sopii.
-Selvä.

1158
01:22:19,583 --> 01:22:21,708
Tässä.
-Hae toinen tuoli.

1159
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
Onnistutko?
-Joo.

1160
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
Laita monitori tänne.

1161
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
Selvä.
-Odota.

1162
01:22:32,208 --> 01:22:34,583
Nostan jalkojasi, isä.

1163
01:22:34,666 --> 01:22:37,125
Lukitse se.
-Joo, lukitse molemmat.

1164
01:22:37,625 --> 01:22:38,541
Eikö niin?

1165
01:22:46,083 --> 01:22:48,625
Yksi, kaksi, kolme.
-Ylös.

1166
01:22:52,916 --> 01:22:53,833
No niin.

1167
01:22:56,333 --> 01:22:59,000
Laitan pistokkeen seinään.
-Selvä.

1168
01:22:59,583 --> 01:23:01,875
Pum. Tässä.
-Joo. Kiitos.

1169
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
Varovasti.

1170
01:23:05,375 --> 01:23:06,458
Saitko sen?
-Joo.

1171
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
Se on päällä.
-Selvä.

1172
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
Happi virtaa.

1173
01:23:11,166 --> 01:23:12,083
No niin.

1174
01:23:13,666 --> 01:23:14,583
Joo.

1175
01:23:25,250 --> 01:23:26,166
Hei!

1176
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
Mitä tehdään?
-Hän ei saa syödä.

1177
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Hengataan vain.
Katsotaan elokuva tai pelataan.

1178
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
Isä…

1179
01:23:35,250 --> 01:23:40,208
Titans mokasi monivetomme.
Voimme katsoa Billsin pelin, jos tahdot.

1180
01:23:43,041 --> 01:23:44,000
Haluatko sitä?

1181
01:23:44,083 --> 01:23:45,583
Käänny, Christina.
-Joo.

1182
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
No niin.

1183
01:23:57,125 --> 01:23:58,291
Se oli kamala.

1184
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Voi, isä!

1185
01:24:21,041 --> 01:24:22,666
Olkaa kilttejä ja…

1186
01:24:26,166 --> 01:24:28,416
Tuo ääni on tosi…
-Mutta isä…

1187
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
Odota.

1188
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Et saa!

1189
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
Ei.
-Ei. Minä…

1190
01:24:46,041 --> 01:24:47,666
Antakaa minun tehdä se.

1191
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Minulla on -

1192
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
yhä voimia.

1193
01:25:28,041 --> 01:25:31,666
Älkää näyttäkö järkyttyneiltä.
Olen maannut kylliksi.

1194
01:25:42,750 --> 01:25:43,625
Ai…

1195
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Kiitos kun yritätte, mutta…

1196
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Ei.

1197
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Rachel on siskosi.

1198
01:25:55,875 --> 01:25:57,333
Hän on tyttäreni.

1199
01:25:58,416 --> 01:26:02,500
En kasvattanut häntä
kuin omaani. Hän on omani.

1200
01:26:02,583 --> 01:26:06,666
Jos veri vaikuttaisi häneen,
hänellä olisi ollut erilainen isä.

1201
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Isäsi olisi ollut kuin omani.

1202
01:26:09,083 --> 01:26:12,833
Isä oli helvetinmoinen juntti.
Tiedätte sen.

1203
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Olimme sukua,

1204
01:26:16,958 --> 01:26:19,208
mutta hän ei ollut isä.

1205
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Et tiedä, miten paljon -

1206
01:26:27,041 --> 01:26:29,458
Rachel välittää sinusta -

1207
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
ja miten tärkeä olet hänelle.

1208
01:26:31,791 --> 01:26:37,291
Kun muutit pois kotoa collegeen,
hän oli surullisempi kuin koskaan.

1209
01:26:37,375 --> 01:26:40,791
Paitsi kun hänen äitinsä
sairastui ja jätti meidät.

1210
01:26:43,166 --> 01:26:48,375
Odotin sitä päivää, kun tajuaisitte,
miksi riitelette niin kovasti -

1211
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
ja miten samanlaisia olette.

1212
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Yrittäkää, kun olen poissa.

1213
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Tiedän, että suhteenne voi parantua.

1214
01:26:58,625 --> 01:27:04,625
Olette yhteydessä poistuttuani
ja enemmän juuri sen vuoksi. Tiedän sen.

1215
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Christina.

1216
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Christina…

1217
01:27:16,416 --> 01:27:18,208
Olit väärässä.

1218
01:27:19,333 --> 01:27:22,958
Kuulin, kun kerroit siitä,
että katselimme elokuvia yhdessä.

1219
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
Se oli ainoa kerta.
En ikinä antanut sinulle sitä.

1220
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Kukaan muukaan ei antanut.

1221
01:27:32,666 --> 01:27:34,583
Olen tosi pahoillani.

1222
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Sinä vain…

1223
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Heti kun opit kävelemään,

1224
01:27:40,916 --> 01:27:43,333
et vaikuttanut tarvitsevasi ketään.

1225
01:27:43,416 --> 01:27:47,750
Sinä pärjäsit yksin.
Äitisi kuoltuakin vaikutit pärjääväsi.

1226
01:27:47,833 --> 01:27:50,541
Olisi pitänyt tajuta,
ettei se ole mahdollista.

1227
01:27:50,625 --> 01:27:55,208
Sinuun sattui yhtä pahasti, mutta minuun
sattui niin, etten nähnyt sitä.

1228
01:27:57,041 --> 01:27:59,416
Sitten rakastuin uudelleen, ja sitten…

1229
01:28:03,583 --> 01:28:06,125
Tyttäreltäsi ei puutu mitään.

1230
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Näen, miten rakastat häntä, Davidia -

1231
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
ja sitä, joka liittyy teihin,
jos hankit vielä lapsen,

1232
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
ja kiitän sinua siitä.

1233
01:28:20,958 --> 01:28:26,041
Kiitos, että onnistut
minua paremmin ja teet enemmän.

1234
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Rakastan tätä kaupunkia!

1235
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Se on ihmeellinen.

1236
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
Kuten torakat ja rikkaruohot,
mekin selviämme jotenkin.

1237
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Tulen kaipaamaan kummituksia -

1238
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
ja muistoja joka korttelissa.

1239
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Minustakin tulee pian sellainen.

1240
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Minulla oli yksi
tosirakkaus äitienne lisäksi.

1241
01:29:05,250 --> 01:29:09,375
Se tapahtui tosi nuorena kesällä,
kun liityin rannikkovartiostoon.

1242
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Hänen nimensä oli Bliss.

1243
01:29:14,250 --> 01:29:18,250
Se ei ole Irlannissa harvinainen,
ja hän oli irlantilainen -

1244
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
Queensista.

1245
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Teidän laillanne -

1246
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
ja äitienne lailla -

1247
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
hän oli itsevarma.

1248
01:29:28,958 --> 01:29:32,125
En ollut ikinä tavannut
ketään Blissin kaltaista.

1249
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Hän oli kiinnostunut useammista asioista -

1250
01:29:35,583 --> 01:29:40,375
kuin kukaan siihen asti tapaamani
ja ehkä sen jälkeenkin.

1251
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Hän piti elämää,

1252
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
maailmaa ja ihmisiä mielenkiintoisina.

1253
01:29:52,041 --> 01:29:56,458
Se oli humalluttavaa.
En saanut tarpeekseni.

1254
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Halusin nähdä kaiken hänen laillaan.

1255
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Yritin nähdä asiat kuten hän.

1256
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Sitten lähdin pois.

1257
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
Päästyäni ulos -

1258
01:30:11,791 --> 01:30:15,833
kirjeeni olivat lakanneet
ja ajauduimme erillemme.

1259
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Emme nähneet toisiamme
emmekä törmänneet toisiimme enää.

1260
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Paitsi kerran.

1261
01:30:26,416 --> 01:30:29,916
Ohitimme toisemme kadulla.
Se tapahtui nopeasti.

1262
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Kun tartuin hänen käsivarteensa
ja tervehdin häntä,

1263
01:30:38,666 --> 01:30:42,166
hän ihmetteli, että muistin hänet yhä.

1264
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Sanoin: "Tietysti.

1265
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
Sinä muutit elämäni."

1266
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Hän hymyili.

1267
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Jos tunnen syyllisyyttä jostain,

1268
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
niin ehkä siitä,
että minun olisi pitänyt -

1269
01:31:02,250 --> 01:31:04,458
ilmaista itseäni paremmin.

1270
01:31:06,291 --> 01:31:08,041
Siinä ei ollut isoa opetusta.

1271
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
Minä…

1272
01:31:10,750 --> 01:31:13,666
Kaikki kuolevat katuen jotain.

1273
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Mutta minä…

1274
01:31:18,500 --> 01:31:22,916
Haluan vain teidän tietävän rakkaudesta.

1275
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Se muutti minut täysin.

1276
01:31:29,583 --> 01:31:30,458
Isä?

1277
01:31:31,666 --> 01:31:32,958
Se teki minusta sen,

1278
01:31:34,250 --> 01:31:35,375
kuka olen.

1279
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
Isä.

1280
01:31:37,166 --> 01:31:38,125
Isä?
-Isä!

1281
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
Isä?

1282
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
Kuka…
-Isä?

1283
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
Minä…

1284
01:31:42,291 --> 01:31:43,333
Isä!
-Ei.

1285
01:31:44,583 --> 01:31:46,333
Isä.
-Isä.

1286
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Isä!

1287
01:31:57,541 --> 01:31:59,791
OSANOTTOMME

1288
01:31:59,875 --> 01:32:02,458
TÄRKEÄÄ TIETOA KUOLINTODISTUKSESTA

1289
01:33:17,291 --> 01:33:18,708
Isä on poissa.

1290
01:34:43,541 --> 01:34:48,166
Viisi pientä ankkaa ulos lähti näin

1291
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois

1292
01:34:54,083 --> 01:34:59,208
Äitiankka sanoi
Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak

1293
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
Mutta vain neljä palasi taas

1294
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
Neljä pientä ankkaa ulos lähti näin

1295
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois

1296
01:35:27,458 --> 01:35:31,083
Äitiankka sanoi
Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak

1297
01:35:31,666 --> 01:35:35,875
Mutta vain kolme palasi taas

1298
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
Kolme pientä ankkaa ulos lähti näin

1299
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois

1300
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
Äitiankka sanoi
Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak

1301
01:35:50,041 --> 01:35:54,833
Mutta vain kaksi palasi taas

1302
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
Kaksi pientä ankkaa ulos lähti näin

1303
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
Ne kiipes kukkulalle ja kauas pois

1304
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
Äitiankka sanoi
Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak

1305
01:36:11,041 --> 01:36:15,875
Mutta vain yksi palasi taas

1306
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
Yksi pieni ankka ulos lähti näin

1307
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
Se kiipes kukkulalle ja kauas pois

1308
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
Äitiankka sanoi
Kvaak, kvaak, kvaak, kvaak

1309
01:36:48,750 --> 01:36:53,791
Mutta yksikään ei
Palannutkaan

1310
01:36:55,041 --> 01:36:56,333
Miten voit, Rach?

1311
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Kuulin uutisen.

1312
01:37:00,708 --> 01:37:02,041
Olen pahoillani.

1313
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Pärjäätkö sinä?

1314
01:37:08,041 --> 01:37:08,958
Joo.

1315
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Ihan hyvin.

1316
01:37:14,541 --> 01:37:15,625
Kiitos, Victor.

1317
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
Surullinen äitiankka ulos lähti näin

1318
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
Se kiipes kukkulalle ja kauas pois

1319
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
Isäankka sanoi
Piip, piip, piip

1320
01:37:44,000 --> 01:37:46,916
Piip!

1321
01:37:51,208 --> 01:37:54,083
Ja kaikki pikkuankat palasivat taas.

1322
01:43:00,500 --> 01:43:04,166
Tekstitys: Petri Nauha