LE MAL N'EXISTE PAS
Takumi !
- Désolé du retard. - Pas grave.
On a eu du monde.
Tant mieux.
- Ceux-là sont prêts ? - Oui.
- C'est près d'ici ? - Non.
Ils sont censés chasser vers Kurihara.
C'est loin, alors.
Kazuo.
Du wasabi sauvage.
Du wasabi sauvage ?
C'est puissant.
Par ici, on le mange avec les nouilles soba ou udon.
C'est une bonne idée. Je vais essayer d'en mettre à la carte.
Ramasses-en.
Je vais porter l'eau.
Merci.
Kazuo !
Désolé, je suis en retard pour récupérer ma fille.
Pas de problème.
On se retrouve ce soir à 19 h.
Pourquoi ?
Pour parler du projet de glamping.
Ah oui, c'est vrai ! À ce soir.
Takumi, tu oublies vraiment tout !
Désolé.
Merci encore.
Un, deux, trois, soleil !
Désolé, je suis en retard.
- Où est Hana ? - Elle ne vous a pas attendu.
Encore désolé.
Attention, je vais reculer.
Attention.
Où est ton sac, Hana ?
À l'école.
T'exagères !
Chêne.
Pin.
C'est un mélèze du Japon.
Ah bon ?
L'écorce des mélèzes est noire.
Celle des pins est rouge.
Et ça ?
Un cerisier des montagnes.
Un cerisier des montagnes ?
C'est encore un jeune arbre.
Là-bas, il y en a un qui est adulte.
Chêne.
Oui.
Cornouiller.
Et celui-là ?
Pin !
Bonne réponse.
Les pins sont rouges, et les mélèzes sont noirs.
Et ça...
N'y touche pas. C'est du ginseng de Sibérie.
Ça a des épines.
Même les cerfs ne mangent pas leurs baies.
Mais elles sont bonnes ?
Oui, mais elles sont trop dures pour les humains.
On peut en faire de l'alcool, comme du vin.
C'est pas pour toi, alors.
Des morsures de cerf.
Érable à feuilles de vigne ?
C'est ça.
Là, et là aussi.
On dirait des concombres, ça doit être bon.
Regarde.
Des traces de sabots.
Un faon.
Il a été touché.
La balle a dû le clouer au sol.
C'est leur point d'eau.
M. Suruga va être content.
- La réunion est après-demain ? - On a été prévenus qu'hier.
Réunion d'information sur le glamping
Ils veulent limiter l'audience.
J'ai fait ce que j'ai pu pour rameuter du monde.
Ils sont comment ?
La jeune fille
qui est venue me voir semble être quelqu'un de bien.
Leur boîte, Playmode, est une agence artistique.
Le camping leur servirait de lieu de séminaire ?
Ils veulent sûrement obtenir les subventions liées au covid.
Les subventions ?
Aujourd'hui, il suffit de présenter un projet pour les décrocher.
Puisqu'ils proposent de s'expliquer, écoutons-les.
Ils font ça pour la forme.
Tatsu, ne t'engage pas dans un combat évitable.
Takumi, merci pour le wasabi.
De rien.
Ça s'accorde bien avec le bouillon, on va l'ajouter à la carte.
Tant mieux.
- Je viendrai goûter. - Avec plaisir.
Un nouveau plat ?
Oui, il nous a recommandé le wasabi sauvage.
Ah oui, c'est fameux.
Autrefois, c'était un classique du coin.
J'ai hâte de goûter.
J'allais oublier.
M. Suruga.
Regardez ça.
C'est quoi ?
J'imagine que c'était à un faisan ?
Oui.
- Vous pourrez l'utiliser ? - Oui.
Les plumes peuvent servir d'instrument.
Mon fils joue du clavecin.
Ça ressemble à quoi, un clavecin ?
C'est comme un piano.
Tu vois la tige, ici ?
Tu peux faire sonner les cordes avec la pointe.
Tu comprends ?
Tu sais jouer du piano ?
Non, pas moi.
Je te remercie, Takumi.
Mon fils va être content.
Bonne soirée !
Salut !
- On se voit à la réunion. - Oui.
- Au revoir. - Bonne nuit !
Hana.
Tu vas attraper froid.
Bonjour.
Merci de vous être déplacés malgré les délais très courts.
Je suis Takahashi, de la société Playmode.
Et moi, je suis Mayuzumi.
Nous avons le projet de construire un site de glamping
dont le chantier démarrera en mai, ici à Harasawa.
Afin de vous présenter le projet, nous avons préparé une vidéo.
Une fois le visionnage terminé, Takahashi vous donnera plus de détails,
puis nous prendrons un temps pour répondre à vos questions.
Merci pour votre coopération.
Sur ce, commençons.
Glamping à Harasawa
Peut-être n'êtes-vous pas encore familiers du terme "glamping" ?
Il s'agit d'une contraction des mots "glamour" et "camping".
Une rencontre fascinante avec la nature vous attend ici à Harasawa.
Nous espérons que notre site sera apprécié des visiteurs,
mais également des locaux.
Voilà.
De notre côté, ce sera tout.
Maintenant, nous allons recueillir vos questions et commentaires.
Quelqu'un a-t-il des questions ?
Faites passer.
Il y a trop de choses incompréhensibles.
Oui ?
La capacité d'accueil du site est de 64 personnes.
Pourquoi celle de la fosse septique est seulement de 50 ?
Nos calculs sont basés sur la superficie du site
et une estimation du taux d'occupation moyen
qui serait d'environ 45 à 55 %.
Nous pensons que ce sera adapté.
Ça fluctuera probablement en fonction des périodes,
mais pour le business,
j'imagine que vous espérez que ce soit toujours plein ?
Oui.
Alors, pourquoi ne pas se baser là-dessus ?
Disons que...
nous nous efforçons d'optimiser les opérations pour offrir à tous
un service de qualité.
Mais votre remarque est tout à fait pertinente,
et nous en tiendrons compte.
Vous parlez d'optimisation, mais vous pensez qu'à vos bénéfices.
Non, ce n'est pas vrai.
Allez-y, je vous en prie.
J'aimerais revoir le schéma d'implantation de la fosse septique.
Bien.
Si vous drainez depuis cet endroit,
les eaux usées s'écouleront dans le puits en contrebas.
Le puits ?
La fosse ne peut pas être installée là.
Merci pour votre retour.
Suite à nos échanges avec les autorités,
il se trouve que nous avons reçu un certain nombre de consignes.
Nous choisirons donc l'emplacement le moins nocif pour la région.
Vous ne pouvez pas l'installer là.
Le puits est relié à une nappe phréatique.
C'est notre ressource en eau potable,
et elle irrigue les communes en contrebas.
Pour réduire l'impact sur notre région, placez la fosse au milieu.
Ou construisez une grande retenue d'eau.
Je ne suis pas qualifié pour répondre sur ce point.
Cet emplacement a été déterminé par des experts et des géomètres.
Quel est le taux de purification de votre fosse septique ?
Je vérifie.
Un instant, je vous prie.
Elle peut purifier 90 % de l'eau utilisée par 50 personnes.
Donc les eaux usées de 5 personnes s'écouleront chaque jour dans le puits ?
Oui, si nous fonctionnons à plein régime.
Mais vous disiez que pour le business, vous espériez afficher complet.
Oui, mais ici, la population est de 6 000 personnes.
Les eaux usées de 5 personnes, c'est une marge d'erreur tolérée.
C'est pas à vous d'en décider.
Excusez-moi.
Oui, allez-y.
Je suis Sachi Minemura, j'ai un restaurant de udon près d'ici.
Avant, j'étais restauratrice à Tokyo,
et en goûtant les sobas du coin,
j'ai réalisé à quel point l'eau faisait toute la différence,
et j'ai emménagé ici il y a 4 ans.
Je ne sais pas si je peux me considérer comme une locale,
puisque je ne suis pas née ici.
Je suis assise de ce côté-ci,
mais ma position est plutôt similaire à la vôtre.
Sans l'aide des habitants de la communauté,
je ne pourrais probablement pas faire tourner mon affaire.
Ce que j'essaie de dire,
c'est qu'avec cette fosse septique,
mon monde serait totalement bouleversé.
Cela me priverait de la raison même de ma présence ici.
Mais je ne suis pas venue vous parler de moi.
Je n'ai pas emménagé depuis longtemps,
mais je sais à quel point l'eau est fondamentale pour les gens d'ici.
Quand je leur dis que j'utilise de l'eau de source pour mes udons,
ils me félicitent.
Ils ont l'air très heureux et fiers.
Vous devez comprendre
que votre projet pourrait porter atteinte
à l'essence même de cette région.
Alors, avancez prudemment, et soyez à l'écoute des habitants.
C'est à ce titre,
parce que je vis sur ces terres,
que je vous demande de déplacer la fosse septique.
Merci d'avance.
Je vous remercie.
Je ferai remonter votre précieux commentaire.
Remonter ? Auprès de qui ?
Le PDG de notre société.
C'est lui qui aura le dernier mot.
Pourquoi il est pas venu avec vous ?
Parce qu'il nous a chargés du dossier.
Mais vous êtes une agence artistique.
C'est exact.
Donc vous y connaissez rien.
En effet.
Nous ne sommes pas des experts,
mais nous avons un consultant compétent en gestion de glamping.
Et pourquoi votre consultant est pas venu ?
Il n'était pas disponible aujourd'hui.
C'est vous qui avez fixé la date.
Nous ferons remonter.
C'est mort, y a rien à en tirer.
Évitons de nous emporter, c'est contreproductif.
Pardon ?
Ce que j'aimerais que vous compreniez,
c'est que ce site profitera à toute votre communauté.
Le glamping est plus confortable que le camping,
les citadins se déplaceront plus volontiers.
Autrement dit, votre région va gagner en attrait touristique.
Cela fera fonctionner l'économie locale.
Peut-être que les visiteurs s'arrêteront pour manger vos udons.
Vos affaires bénéficieront de cet afflux de monde.
Cela redynamisera votre région tout entière.
Nous sommes convaincus que nous avons des intérêts communs.
Partons de ce principe-là.
Sachez que notre village est essentiellement composé
de quartiers résidentiels et de maisons secondaires.
Oui.
Le glamping, si j'ai bien compris vos explications,
c'est un hôtel façon camping, n'est-ce pas ?
Vos clients ne mangeront pas dehors, ils feront des barbecues.
Disons que nous ne pouvons pas anticiper toutes leurs actions.
Ce qui m'inquiète, ce sont les feux de bois.
Je vous rassure, ils seront interdits. Et les barbecues seront fixes.
Mais vous venez de dire que vous ne pourriez pas tout anticiper.
Vous avez expliqué qu'entre 23 h et 6 h,
il n'y aurait pas de gardien, c'est bien ça ?
Oui, c'est ça.
Alors, qui fera respecter les règles pour les feux de camp ?
J'imagine que c'est un choix budgétaire, pour éviter de payer des heures de nuit.
- Je ne peux pas vous dire. - Moi, je peux.
J'ai moi-même été gardienne d'un village de vacances.
Et je vous assure qu'une présence 24 h/24 est indispensable.
Les gens de la ville viendront ici pour décompresser.
Vous pouvez être sûrs que tard le soir,
des jeunes gens feront la fête et allumeront des feux de camp.
Le climat de notre région est sec et venteux.
Tous les 20 ans environ, il y a de grands feux de forêts.
Avec l'implantation d'un site pareil,
le rythme s'intensifierait à tous les 10 voire tous les 5 ans.
C'est pour ça qu'un gardiennage 24 h/24 est absolument nécessaire.
Sans cela,
nous nous opposerons à la construction.
Le chantier doit commencer quand ?
C'est prévu en mai, mais il pourrait être retardé d'un mois.
C'est irréaliste.
C'est pour les subventions, hein ?
Il y a une date butoir pour pouvoir les toucher.
C'est pour ça que vous êtes pressés.
Cette réunion, c'est qu'un moyen de vous faire bien voir des autorités.
Pour vous, y a que la thune qui compte, même si ça se fait sur notre dos.
T'as un problème ?
Faisons une autre réunion.
Maintenant, vous connaissez les problèmes.
Et nous, on sait que ça ne sert à rien de vous parler.
La prochaine fois, emmenez votre patron et votre consultant.
Pas pour qu'on les dézingue.
Pour l'instant, personne n'est pour ou contre.
Si le projet est raisonnable, on vous aidera.
Mes grands-parents étaient pionniers.
Cette région a été transformée en terres agricoles après la guerre,
par des gens démunis qui se sont vus attribuer une parcelle.
Ce n'est pas un lieu chargé d'histoire.
Quelque part, on est tous des étrangers.
Les étrangers ont défriché la région
autant qu'ils ont endommagé la nature.
C'est une question d'équilibre.
Si vous en faites trop, l'équilibre sera rompu.
Merci.
Nous espérons pouvoir organiser une seconde réunion.
Nous réalisons désormais à quel point nous sommes ignorants.
Nous aimerions en apprendre plus, si le temps vous le permet.
Je m'appelle Suruga, je suis le maire de ce village.
Takumi a tout dit, mais j'ajouterais une chose.
L'eau s'écoule toujours de haut en bas.
Ce que vous faites en amont a forcément des répercussions
en aval.
Oui.
Je ne parle même pas de préservation de l'environnement.
Mais tout ce que vous ferez en amont s'accumulera
et finira par avoir un impact considérable en bas.
Fatalement, vous subirez les remontrances des gens en aval.
Ça entraînera des conflits.
Pour éviter ça,
les gens d'en haut
doivent agir en conséquence, de manière responsable.
C'est un devoir qui leur incombe.
Même par cupidité,
on ne se débarrasse pas impunément de ses eaux usées.
Notre priorité, c'est que vous le compreniez.
Pour pouvoir intégrer notre communauté,
c'est la première chose que vous devez entendre.
Dès votre retour à Tokyo,
assurez-vous d'en informer votre patron.
Ensuite, nous pourrons discuter.
Exactement !
Retournez voir votre patron !
Oui, vous avez une question ?
Je m'inquiète du manque de personnel.
4 personnes pour 64 clients, vous pensez que c'est assez ?
Eh bien...
Merci pour votre précieuse intervention.
On ne vous a pas épargnés.
Merci d'être venu.
On retentera le coup.
Salut, Hana !
C'est pour moi ?
Oui, elles te plaisent ?
Oui, beaucoup.
Tu les as trouvées où ?
- Dans le champ. - Je vois.
C'est très gentil, mais évite d'aller là-bas toute seule.
Vous devriez prendre les coordonnées de Takumi.
Si vous le lui demandez correctement, il vous aidera.
Il connaît très bien la région.
Entendu.
Mais mettez-y les formes.
Bien.
Sur ce, à la prochaine.
Merci encore pour votre intervention.
Afin de faciliter nos futurs échanges,
auriez-vous l'amabilité de nous donner votre carte de visite ?
Je n'en ai pas.
Je vois...
Vous permettez ?
Pardonnez mon indiscrétion, mais quel est votre métier ?
Je suis homme à tout faire.
Pour les gens du coin.
Si besoin, appelez-moi.
Merci.
Merci encore d'être venu.
L'eau s'écoule vers le bas
T'en veux d'autre ?
C'est bon.
Manges-en encore.
Tu me gênes.
T'es nul !
Tu pues.
Reconnaissez que le projet est plein de lacunes.
Bien sûr, il n'est pas parfait.
Nous ferons des ajustements en temps utile.
Dans ce cas, accompagnez-nous à la prochaine réunion et dites-le !
Pourquoi ?
Pour convaincre les habitants.
Entre nous, je ne pense pas que ça les fasse changer d'avis.
Tout ce que je peux dire,
c'est que cette réunion d'information a été un succès.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
La réunion a été organisée afin de remplir deux objectifs.
Un :
montrer aux autorités que vous échangez avec les locaux.
Deux : permettre aux locaux d'exprimer leur frustration.
C'est nous qui essuyons les plâtres !
Je ne peux que vous tirer mon chapeau.
Grâce à vous, nous savons désormais quelles sont leurs doléances.
Ce qu'il faut, c'est séparer les demandes recevables des autres.
La première qui peut être satisfaite est la surveillance 24 h/24.
Mais votre budget étant limité, il faudra réduire la masse salariale.
Ça affectera la qualité du service,
mais c'est un compromis.
Quant à déplacer la fosse septique,
c'est évidemment possible.
Mais il faudra bien l'installer quelque part.
Quelqu'un devra en faire les frais.
La déplacer impliquerait de refaire tous les plans,
ce qui vous coûterait cher, donc je n'y suis pas favorable.
Malgré cette pollution, l'eau restera plus propre qu'en ville.
En acceptant leur demande d'avoir un gardien en permanence,
montrons aux locaux qu'on les a entendus et qu'on fait des efforts.
Je vois.
Les locaux ne sont pas aussi stupides que vous le pensez, M. Horiguchi.
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient "stupides".
Moi, en discutant avec eux,
j'ai trouvé leurs requêtes et leurs appréhensions justifiées.
Je pense que si on ne peut pas y répondre,
c'est que depuis le début, le projet ne tient pas debout.
Poursuivez.
Pour bien faire, il faudrait reprendre le projet à zéro.
Qu'en pensez-vous, M. Hasegawa ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
À cause des subventions !
C'est l'équivalent de 2 mois de chiffre d'affaire !
Je vous rappelle que ça paye aussi vos salaires !
Oui, effectivement.
Pouvez-vous afficher la page 13 des documents que je vous ai transmis ?
Croissance du glamping
Comme je vous l'ai déjà dit,
la demande pour le glamping est en hausse constante.
Pour s'assurer une place sur le marché,
l'important est de se lancer
avant la concurrence.
Merci, vous pouvez fermer le document.
Le mieux est l'ennemi du bien et nous ferait rater le coche.
On a déjà acheté le terrain.
On ne peut plus reculer.
Il n'est pas trop tard !
Oui, M. Horiguchi ?
- J'ai une idée. - Oui ?
Pourquoi ne pas demander à l'homme à tout faire d'être gardien ?
Il est influent, il connaît la région, et il doit avoir du temps à tuer.
Rien ne dit que c'est le cas...
Super idée !
Sur ce, je suis sincèrement navré,
mais j'ai une autre réunion en ligne.
Désolé de vous avoir retardé.
Partons là-dessus et continuons à avancer.
Tenez-moi informé.
Oui, merci beaucoup.
Merci à tous, au revoir.
Laissons tomber.
Non.
C'est pour la bonne cause.
Pardon ?
Retournez au village maintenant.
Apportez une bouteille au gars.
Persuade-le, Mayuzumi. Dis-lui à quel point on a besoin de lui.
Takahashi, conduis-la.
Vous y serez pour le déjeuner, non ?
On ne peut plus prendre de retard,
ni se permettre de dépenser plus.
C'est pour la bonne cause !
Bonne chance.
On le retrouve où ?
Il a partagé sa position. Il y sera jusqu'à 13 h.
Drôle de type.
Oui.
Dis, Mayuzumi.
Oui ?
Si t'arrêtais ?
- Quoi ? - Ce boulot.
Pourquoi ?
Sérieusement, comment t'as atterri chez nous ?
Tu faisais quoi, avant ?
Aide-soignante.
J'étais aide-soignante certifiée, vous ne le saviez pas ?
- Mais pourquoi, alors ? - Comment ça ?
Pourquoi ce milieu ?
Changement de cap.
C'est radical.
J'ai toujours adoré la télé.
J'imagine que t'es tombée des nues.
Non,
c'est un ramassis de cons, comme je l'imaginais.
T'y vas fort !
Pourquoi t'es venue, alors ?
Peut-être que quelque chose en moi était dysfonctionnel.
Ta tête ?
Non, mon cœur.
Si c'est le cas,
t'aurais pas dû rejoindre ce milieu.
Mais j'aime bien le côté moins formel.
Moi, le vieux, je m'inquiète pour toi.
Vous êtes à peine plus vieux que moi.
Tu parles, ça fait déjà 17 ans que je suis dans ce milieu.
Comment êtes-vous arrivé dans la boîte ?
Je t'ai jamais raconté ?
Non.
Au départ, j'étais l'assistant de M. Tamura.
Ah bon ?
Je ne savais pas.
J'ai même joué des petits rôles avec lui.
Vraiment, vous étiez acteur ?
J'aimais bien ça,
jusqu'au fameux incident avec M. Tamura...
Oui...
C'est là que j'ai réalisé que je pourrais être agent d'acteurs.
J'ai été à leur place, je les comprends.
Ça s'est fait comme ça.
Vous n'avez aucun regret ?
T'y vas pas par quatre chemins, toi !
Désolée.
À l'époque, j'étais déjà au bout du rouleau,
donc ça m'a pas trop affecté.
Aujourd'hui, ce qui m'énerve,
c'est les jeunes qui gâchent leur chance.
J'ai envie de les défoncer.
Mais la chance sourit à ceux qui courent pas après.
C'est injuste mais c'est comme ça.
Bref, tu devrais arrêter.
Ça n'a aucun rapport.
Mais t'as pas postulé pour t'occuper d'un camping.
C'est du glamping.
On s'en fout !
Je m'en tape !
Pourquoi je me retrouve dans un merdier pareil ?
Mince, je t'ai fait peur ?
Un peu.
Plus qu'un peu. Je n'aime pas les gens qui crient.
Ça t'embête si je fume une clope ?
Je peux ouvrir la fenêtre ?
Laisse tomber.
Si, allez-y.
Non, je fumerai en arrivant.
C'est si drôle que ça ?
Vous avez un match
Heureusement que je ne suis pas votre petite amie.
Je suis célibataire !
Ça ne m'étonne pas.
C'est une appli sérieuse.
- Pas comme Tinder ? - Non !
Ils vérifient les profils. Carte d'identité, salaire, etc.
- Vous cherchez une épouse. - Oui.
C'est ambitieux, vu nos salaires annuels.
- Te moque pas. - Je suis sincère !
Votre photo de profil est sexy ?
La ferme, toi !
Un homme qui parle comme ça, c'est rédhibitoire pour une femme.
Bah oui, évidemment !
Je me le permettrais pas au 1er rencard.
Mais une fois mariés, si ?
Non, je la traiterais bien.
Je parie que vous êtes du genre : "Je veux à boire ! À manger ! Un bain !"
Mais non, pas du tout.
Je suis plutôt attentionné.
T'es pas sur les applis, toi ?
J'ai déjà essayé.
Et alors ?
Je suis allée à un rencard et j'ai arrêté juste après.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ça flippant.
Ça s'est mal passé ?
Non, le rencard était plutôt agréable.
Bah alors !
À l'époque, je n'allais pas très bien,
et je ne me suis pas sentie prête.
Je vois.
Et il y avait plein de types bizarres sur l'appli.
Je me suis désinscrite.
Il y a de meilleures applis.
Mais vous voulez vraiment vous marier ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je me sens seul.
Quelle autre raison il y aurait ?
J'avoue que le covid m'a foutu un coup.
Prenez un animal de compagnie.
Impossible, j'ai trop de déplacements longs.
Tu veux pas te marier, toi ?
Non.
Vraiment ?
Oui, j'en suis plutôt convaincue.
Je pourrais me marier et démissionner.
Me trouver une femme et m'installer à la campagne.
Je croise les doigts pour vous.
Et si c'était moi qui devenais le gardien du camping ?
- Pas bête. - Je prendrais un chien.
J'irais vous rendre visite avec des copines.
Mais oui, avec plaisir !
Franchement, c'est un super plan !
Le voilà.
Merci de nous recevoir aussi rapidement.
Pas de problème.
Ce n'est pas grand-chose, mais nous avons un petit cadeau.
Je ne bois pas.
Peut-être pourriez-vous le partager avec les autres ?
Non merci.
Vous avez déjeuné ?
Non, pas encore.
Quand j'aurai fini, allons manger.
Oui, d'accord.
Vous pouvez attendre un peu ?
Oui, bien sûr.
Allons-y.
Attendez.
Quoi ?
Je peux essayer ?
Avance ton pied d'appui.
Ne lâche pas la bûche des yeux.
Laisse juste retomber la hache.
Ça fait un bien fou !
En route.
Le parking est petit, montez dans ma voiture.
Pour la table 3.
Que pensez-vous de cette histoire de gardiennage ?
Vous pensez que je glande ?
Bien sûr que non.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Nous sommes conscients que notre offre d'être gardien
était un peu osée.
Mais à la réunion,
nous avons réalisé à quel point nous étions ignorants de cette région.
Nous aimerions que vous nous en appreniez plus.
Si c'était en tant que conseiller,
accepteriez-vous de prendre part à ce projet ?
Oui,
vous feriez un conseiller parfait.
Laissez-moi vous livrer un témoignage personnel.
À l'origine,
mon métier est d'être agent d'acteurs.
Mais j'ai l'impression de ne plus être à ma place.
Je crois qu'il est temps que je change de carrière.
Je pourrais même envisager d'occuper ce poste de gardien.
C'est pour ça
que je veux en savoir plus sur cette région.
J'aimerais me lier aux locaux et livrer un projet convenable.
Peut-être pourriez-vous commencer par être mon conseiller.
Apprenez-moi tout ce que vous savez.
S'il vous plaît.
J'ai adoré couper du bois, tout à l'heure.
Je ne m'étais pas senti aussi bien depuis 10 ans.
Je me suis dit que c'était peut-être ici qu'était ma place.
C'est sur le trajet des cerfs.
Pardon ?
Votre site de glamping.
Il faudra mettre des clôtures anti-cerfs ?
Ils sautent à plus de 2 mètres.
Il vous faudra des clôtures de 3 mètres.
Ce ne sera pas dissuasif pour les clients ?
C'est une vraie question.
Merci beaucoup, c'était délicieux.
Merci.
Ça m'a réchauffé le corps !
Ça, ça n'a rien à voir avec le goût.
Ne payez pas pour nous !
Merci d'être venus !
Tu as assez d'eau ?
Ça descend vite.
J'en utilise aussi pour cuire les nouilles.
Je vais t'en chercher d'autre.
Je ne peux pas venir.
J'ai assez de bras.
Il manque 180 yens.
Mayuzumi.
On va t'emmener à la gare.
Tu peux rentrer à Tokyo en train.
Et vous ?
Je vais rester un peu.
Merci.
Je m'en occupe.
Je reste aussi.
C'est sans doute ma dernière mission.
Tu fumes ?
Oui.
Merci.
Un coup de feu.
Ils chassent le cerf.
C'est la première fois que j'entends un coup de feu.
Pareil.
Comment avez-vous su, alors ?
Comme ça. Ça aurait pu être quoi d'autre ?
Elle est encore partie toute seule.
D'accord.
Excusez-moi.
Pour en revenir à ce que vous disiez...
Est-ce que les cerfs attaquent les gens ?
Non.
Pourtant,
ça arrive, dans certains lieux touristiques.
Ils se sont habitués au monde.
Les cerfs d'ici n'attaquent pas.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
À moins que...
ce soit un animal touché, ou son parent.
Touché ?
Blessé par balle.
S'il n'a pas la force de s'enfuir, il peut riposter.
Mais c'est improbable.
Les cerfs sauvages sont peureux.
Ils évitent les gens.
Dans ce cas,
être sur leur trajet n'est pas une si mauvaise chose.
Ce sera une chance pour les citadins de voir des animaux sauvages.
Tu as raison.
Il ne faut pas les caresser.
Ils peuvent transmettre des maladies.
Mais s'ils évitent les gens,
ils ne se laisseront pas caresser.
Peut-être qu'ils ne viendront même pas près du site de glamping.
Et où est-ce qu'ils iront ?
Quelque part ailleurs, j'imagine.
Hana !
Où es-tu ?
Réponds-nous !
Elle n'est pas venue ici.
Où elle pourrait être ?
Il y a trop d'endroits.
Elle est peut-être déjà rentrée ?
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Je me suis coupée.
Fais voir.
Allez !
C'est profond.
Serre fort ton poignet.
D'accord.
Lève-le bien haut.
Le sang va s'arrêter.
Merci, et désolée.
Non, c'est ma faute.
Tu veux bien attendre ici ?
Oui, bien sûr.
Si elle rentre, je vous appelle.
Il y a du thé et de quoi manger dans la cuisine, sers-toi.
Takumi !
Je vous accompagne !
Ceci est une annonce publique.
Une enfant est portée disparue.
Hana Yasumura, 8 ans,
n'a pas été vue depuis 16 h.
Elle mesure environ 1,20 m
et a de longs cheveux noirs.
La dernière fois qu'elle a été vue, elle portait une veste bleue,
un jean, et un bonnet en laine gris.
Si vous avez la moindre information,
merci de contacter le commissariat le plus proche.
Je répète...
Hana !
Par ici.
On a vérifié au sud. Vous pouvez vérifier au nord ?
Hana !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Hana.
Écrit et réalisé par Ryûsuke Hamaguchi
Adaptation française : Léa Le Dimna