"مهرجان فينسيا 2023" "جائزة لجنة التحكيم الكبرى"
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
لا وجـــــود للشـــــر
!"تاكومي"
.آسف على التأخير - .انسَ الأمر -
.زبائن الغداء كانوا كثيرين - .يسعدني ذلك -
هل هذه جاهزة؟ - .نعم -
هل كان ذلك قريبًا؟ - .لا -
."سمعتُ أنهم يقومون بالصيد في "كوريهارا
.فإذًا المكان بعيد
."كازو"
.بعض الـ"وسابي" البري - ...الـ"وسابي" البري -
.طعمه قوي جدًا
."لهذا يضعونه في شراب الـ"سابا ."كما أنه جيد مع الـ"أودون
.سأحاول استخدامه في أحد أطباقنا
.اقطفه إذًا. سأجلب أنا الماء - .شكرًا لك -
!"كازو"
.آسف، لقد نسيتُ أن أجلب ابنتي
.لا تقلق. أراك الليلة عند السابعة
لماذا؟ - .للتحدث عن مشروع التخييم -
.صحيح! أراك لاحقًا إذًا
!تاكومي"، أنت كثير النسيان"
.نعم، أنت على حق - !شكرًا من أجل الماء -
!واحد، اثنان، ثلاثة، توقف
آسف، لقد تأخرت. أين " هانا"؟
.عادت إلى المنزل، ظنت أنك قد نسيتها - !واحد، اثنان، ثلاثة، توقف -
.اعذريني
.احترسوا، سأقوم بالدوران
.انتبهوا. افسحوا مجالًا
.احترسوا من السيارة
أين حقيبة ظهركِ، يا "هانا"؟ - .تركتُها في المدرسة -
!حقًا - .شجرة بلوط -
.شجرة تنوب - .هذه شجرة صنوبر -
حقًا؟
.أشجار الصنوبر لها لحاء داكن .أشجار التنوب لحاؤها أحمر
وتلك؟
.شجرة كرز بري - الكرز البري؟ -
.إنها ما تزال صغيرة
.توجد واحدة أكبر هناك
.شجرة بلوط - .نعم -
."قرانيا"
وتلك؟ - .شجرة تنوب -
.جيد جدًا
.التنوب أحمر والصنوبر داكن - .نعم -
...هذه - .لا تلمسيها. إنها "جينسنغ" سيبيري -
.لها أشواك. حتى الغزلان لا تأكل توتها أيضًا
هل هو شهي؟ - .نعم، ولكن بعضه قاسٍ نسبيًا على البشر -
.لكن بوسعهم صنع نوع من النبيذ منه
.إذًا فهو لا يناسبك
.علامات أسنان غزلان
أهذا قيقب مخطط؟
.نعم
هل ترين هنا، وهنا؟
.تبدو مثل عرق السوس. ربما تكون لذيذة
.انظري، آثار غزلان
.إنه ظبي
.أطلقوا النار عليه
.لكنه لم يمت على الفور
.تشرب الغزلان من هنا
.سوروغا" سيحبها" - حقًا؟ -
.بعد غد؟ إنهم مستعجلون إذًا
.لقد وصلوا أمس، بشكل مفاجئ
"اجتماع للسكان حول مشروع التخييم"
.إنهم لا يريدون الكثير من الناس
.لكنني أخبرتُ الجميع أن بإمكانهم الحضور
من يكون هؤلاء؟
.الفتاة التي جاءت كانت مهذبة للغاية
.بلاي مود" هذه وكالة ترفيهية"
هل يخص الأمر إجازة لفنانيهم؟
أعتقد أن الوكالة ترغب .بكسب الإعانات الحكومية
الإعانات؟
،نعم، الآن كل ما عليهم فعله .هو تقديم مشروع كي يحصلوا عليها
.حسنًا، دعونا أولًا نستمع إلى ما سيقولونه
.لا، إنه مجرد إجراء شكلي على أي حال
.تاتسو"، لا تبدأ الجدال بلا مبرر"
.تفضلي
."تاكومي"، شكرا على الـ"وسابي" - .لا داعٍ للشكر -
.سنستخدمه في طبقنا الموسمي - .جيد -
.دعيني أتذوقه - .سننتظرك -
أهو طبق جديد؟ - .الـ"وسابي" البري كان فكرته-
نعم إنه رائع. كانوا يستخدمونه كثيرًا .في مطاعم المعكرونة. لا أستطيع الانتظار
.تذكّرت
.سيدي - نعم؟ -
."سوروغا"
.انظروا
ما هذا؟ - ينبغي أن يكون من طائر دراج، أليس كذلك؟ -
.نعم
أهو ذو فائدة لك؟ - .نعم -
.يُستخدم نصل الريش لآلات الموسيقى ."يستخدمها ابني مع الـ"هاربسكورد
ما هو الـ"هاربسكورد"؟ - .إنه أشبه بالبيانو -
هل ترى هذا النصل في المركز؟
.يتم قطع الخيوط في الأطراف
هل فهمت؟
هل تستطيع العزف على البيانو؟
.لا، أنا لا أعرف
.تاكومي"، شكرًا لك" - .العفو -
.سيسرّ بها ابني كثيرًا
!ليلة طيبة - !ولكم بالمثل -
.أراكم بعد غد - .بالتأكيد -
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
."هانا"
.سوف تمرضين
.مساء الخير
.شكرًا لحضوركم بعد مثل هذا الإشعار السريع
."أنا "تاكاهاشي"، من "بلاي مود
."وأنا "مايوزومي
.نحن نخطط لافتتاح موقع تخييم هنا .ومن المقرر بناؤه في مايو
.شكرًا لقدومكم
لقد أعددنا لكم عرضًا .مصورًا لشرح هذا المشروع
.سيشرح "تاكاهاشي" التفاصيل بعد عرض الفيديو
.ومن ثم سنقوم بالإجابة على أسئلتكم
.شكرًا على إصغائكم
.فلنبدأ
"بلاي مود للتخييم الفاخر"
"في هاراساوا"
التخييم الفاخر" كلمة غير" .معروفة عند الجميع حتى الآن
."إنها تأتي من مزيج كلمتين: "تخييم" و"فاخر
"تجتمع طبيعة "هاراساوا .مع فخامة الخمس نجوم
"هاراساوا"
،نأمل أن ينال المشروع تقدير الزوار
.بالإضافة إلى المجتمع المحلي
.حسنًا
.بهذا ينتهي شرحنا هنا
الآن نود أن نسمع آرائكم. أما من أسئلة؟
كيف بدا الأمر لكم؟ هل هناك أية أسئلة؟
.من فضلك
.أشياء كثيرة ليست واضحة بالنسبة لي - .حسنًا -
.يمكن للموقع أن يستوعب ما يصل إلى 64 شخصًا
فلماذا خزان الصرف الصحي لـ50 فقط؟
.يستند ذلك إلى المتوسط ​​المتوقع للأشخاص
،نسبة الإشغال من 45 إلى 55 بالمائة .ومساحة الموقع
.نعتقد أنه كافٍ له
.لكن الإشغال سيختلف حسب الموسم
،كشركة، تهدفون إلى الإشغال الكامل أليس كذلك؟
.نعم - فإذًا يجب اعتماد الرقم كله، أليس كذلك؟ -
..حسنًا، نحن نعتزم تطوير العمل
.لتقديم خدمة عالية الجودة للجميع
،لكنها ملاحظة مثيرة للاهتمام .وسنأخذها بعين الاعتبار
تطوير العمل"؟" .أي أنكم تفكرون في أنفسكم فقط
.لا، هذا غير صحيح
.حسنًا، فلنكمل الأسئلة
هل يمكنكم أن توضحوا لنا موقع خزان الصرف الصحي مرة أخرى؟
.بالتأكيد
"سعة خزان الصرف الصحي: تكفي لـ50 شخصًا"
،إذا خرج المصرف من هذا الموقع
.فهناك خطر تلويث الآبار أسفل المصب
الآبار؟ - .لا يمكنكم وضع المصرف هناك -
.شكرًا على مداخلتك
..لكننا تحدثنا إلى السلطات وقدموا لنا
.بعض القيود على مكان تصريف المياه
لقد اخترنا الموقع ذا .التأثير الأقل على المنطقة
.ولكن لا يمكن وضعه هناك
.تتصل الآبار بطبقة المياه الجوفية
تغذي طبقة المياه الجوفية النبع .الذي نحصل منه على مياه شربنا
لكي يكون تأثيرها أقل على .المنطقة، عليكم وضعه في المنتصف
.أو بناء نظام للصرف الصحي
.لستُ شخصيًا مؤهلاً للإجابة
.تم تحديد الموقع من قبل الخبراء والمقيّمين
ما هي كفاءة تصفية حفرة الصرف؟
..دعونا نرى
.لحظة واحدة
يمكنها تنقية 90% من المياه .التي يستخدمها 50 شخصًا
فهل ستنتهي قاذورات خمسة أشخاص كل يوم في الآبار؟
.نعم. لكن فقط إن عملنا بكامل طاقتنا المرجوة
نعم، لكنك قلتَ أن هدفكم .كشركة هو الإشغال التام
،نعم، لكن عدد السكان هنا 6000 نسمة أليس كذلك؟
كمية صرف ناتجة عن خمسة أشخاص .هي ضمن الهامش الآمن
.لستم مخولين بتقدير ذلك
أيمكنني الحديث؟ - .طبعًا. من فضلكِ -
.اسمي "مينيمورا"، ولدي مطعم "أودون" قريب
،"كان لدي مطعم في "طوكيو ..لكن عندما بدأتُ هنا
وحضّرت الطعام، أدركتُ .الفرق الذي يحدثه الماء النقي
.فقررت الانتقال إلى هنا منذ أربع سنوات
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أسمي .نفسي مواطنة محلية، كوني لم أولد هنا
،أنا جالسة على هذا الجانب .ولكنني أفهم موقفكم
لا يمكنني إبقاء المطعم مفتوحًا .إلا بفضل المجتمع المحلي
..ما أعنيه هو أن خزان الصرف الصحي هذا يمكنه
.قلب كل شيء رأسًا على عقب بالنسبة لي
.فمجيئي إلى هنا سيفقد معناه تمامًا
.لكنني لا أريد أن أتحدث عن نفسي فقط
..أنا هنا منذ فترة قصيرة فقط، ولكنني
.أشعر أن الماء ضروري جدًا لهؤلاء الناس
حين أقول إنني أستخدم مياه .الينابيع لإعداد الـ"أودون".. أتلقى الثناء
.الناس سعداء جدًا بذلك، وفخورون جدًا
..أود منكم أن تفهموا أن هذا
.يضع جوهر المجتمع ذاته على المحك
.لذا أوصيكم بالحذر والإصغاء للجميع
..كمقيمة
أطالب شركتكم بإعادة .النظر في موقع حفرة الصرف
.شكرًا لكم
.شكرًا لك
.وسنرفع رأيكِ الثمين
ومن الذي سترفعونه إليه بالضبط؟
.مدير شركتنا. فهو من يملك الكلمة الأخيرة
فلماذا ليس حاضرًا هنا؟
.لقد حمّلنا مسؤولية لقاءكم
لكن ألستما من وكالة الترفيه؟
.بلى، هذا صحيح - .إذًا فلستما خبيرين بما نتحدث عنه -
..حسنًا
نحن نعمل مع شركة استشارية .متخصصة في مجال التخييم الفاخر
فلماذا لا يحضر الاستشاري هنا؟
.لم يتمكن من الحضور اليوم - .لكنكم مَن وضع الموعد -
.سوف نحدثه بشأن كل شيء - .كمن يتحدث إلى جدار -
.من فضلكم، لا حاجة للشحن العاطفي
ماذا تعني؟
أود منكم أن تفهموا أن هذا .المرفق سيفيد المجتمع أيضًا
التخييم ليس متاحًا للجميع، وعلاوة على ذلك ."فالتخييم الفاخر سيجذب السياح من "طوكيو
.ستصبح هذه المنطقة وجهة سياحية جديدة
.ستحقق المتاجر المحلية أرباحًا كبيرة
.ربما يتوقف السياح عند مطعمها عند العودة
.وجود المزيد من الناس يعني المزيد من الربح
.سوف تنشط المنطقة بأكملها
ونحن نعتقد أن هذا المشروع .يعود بالنفع على الجميع
.دعونا نضع هذا في الاعتبار
المنطقة في المقام الأول .سكنية وهي مقر لقضاء العطلات
.نعم
هذا المخيم يشبه فندقًا يحمل طابع التخييم، أليس كذلك؟
لن يتاح للضيوف تناول الطعام في .الخارج، بل شواؤهم الخاص
.لا يمكننا التحكم في تصرفات كل ضيف
.لهذا السبب أنا قلقة بشأن نيران المخيمات
سيخضعون لحظر. ستكون هناك .مناطق مخصصة لتحضير الشواء
قلتَ للتو أنكم لا تستطيعون .السيطرة على كل ضيف
أما قلتم أنه لن يكون هناك حارس من الساعة 11 مساءً حتى الساعة 6 صباحًا؟
.بلى
إذًا فمن سيتحقق مما إذا كانوا يتبعون القواعد؟
يعود الأمر للميزانية وتعويضات المناوبات الليلية، أليس كذلك؟
...لا أعرف ذلك - .لكنني أعرف -
أعرف كيف تدار الأمور، فقد .كنتُ أدير دارًا للمسنين لسنوات
ويجب أن يكون هناك بالتأكيد .شخص ما لـ24 ساعة في اليوم
.سكان المدينة يأتون إلى هنا لتخفيف التوتر
..سيكون هناك شباب يشعلون النار
ويحدثون الضوضاء ويمرحون .حتى وقت متأخر من الليل
ربما لا تعلمون أن هذه .منطقة جافة ذات رياح قوية
.تحدث حرائق كبيرة كل عشرين عامًا أو نحو ذلك
مع مخيمكم، يمكن أن تحدث .كل عشر أو خمس سنوات
.ستحتاجون إلى الإشراف على مدار الساعة
.وإلا فإننا سنعارض المشروع
متى سيبدأ البناء؟
،من المقرر بدؤه في شهر مايو .ولكن يمكن تأجيله إلى شهر يونيو
.إذًا فالإلغاء مستحيل
هل الإعانات هي السبب؟
.لتسلّم لإعانات موعد نهائي
.لهذا السبب أنتم في عجلة
هذا الاجتماع أيضًا هو فقط .لإخبار السلطات أنكم تحدثتم إلينا
يرسلون دميتين إلى هنا لكسب .المال بسهولة من على ظهورنا
..ما دام الأمر كذلك
.فنتحدث عن الأمر مرة أخرى
.الآن أنتما تعرفون موقفنا
.ونحن نعلم أن الكلمة الأخيرة ليست لكما
.عودا إلى هنا مع المدير والاستشاري
.لن نهاجمهما
.لم نقرر ذلك بعد
.سنعمل معًا إذا كان المشروع منطقيًا
.أجدادي أتوا من مكان آخر
.وبعد الحرب، فُتحت المنطقة للمزارعين
.وأعطيت الأرض لمن لا أرض له
.ليس للمكان تاريخ حقيقي
.بمعنى آخر، نحن جميعًا ضيوف
ضيوف طوروا المنطقة .وألحقوا الضرر بالطبيعة أيضًا
.التوازن هو المفتاح
.إذا شطحتهم أكثر، فإنكم ستخلّون بالتوازن
.شكرًا لكم. ونأمل أن ننظم لقاء آخر
.لقد أدركنا مدى عدم استعدادنا
،نود أن نعرف المزيد منكم .إذا كان لديكم الوقت
.أنا "سوروغا"، عمدة هذه البلدة
يرجع كل التخوف إلى ما .تحدث به "تاكومي" مسبقًا
.نعلم جميعًا أن الماء يتدفق نحو الأسفل
لذا فإن ما يتم فعله في المنبع دائمًا .ما يكون له تأثير على المصب
.نعم. مفهوم
.أنا لا أتحدث فقط من حيث التأثير البيئي
،لكن إن زادت الأنشطة عند المنبع
.فستخلق تأثيرًا كبيرًا على المصب
ومن الطبيعي أنّ من يعيشون أسفل .مجرى النهر سيلومون من يعيشون أعلاه
.وستندلع الخلافات
،ولتجنبها
يجب على الناس في المنبع .أن يتصرفوا بمسؤولية
.هذا هو واجبنا
..لا يمكننا أن نترك المياه القذرة
تتدفق في اتجاه مجرى النهر .فقط من أجل تحقيق أرباح سريعة
.نريد منكم أن تفهموا هذا
عليكم أن تضعوا ذلك في الاعتبار
.إذا كنتم تهتمون حقًا برأي المجتمع
يرجى التأكد من إبلاغ مديركما ."بذلك عند عودتكما إلى "طوكيو
.بعد ذلك يمكننا أن نتحدث عن الأمر مرة أخرى
!أحسنت
!اجعلاه يفهم
.حسنًا، سؤال واحد آخر
.ينتابني قلق بشأن عدد الموظفين
أما تقولون أن أربعة يكفون؟
..حسنًا، نحن
.شكرًا لك على مساهمتك القيمة - نحن رجال أشدّاء، أليس كذلك؟ -
.شكرًا لك على كلماتك- دعونا نتحدث مرة أخرى، حسنًا؟ -
!"أوه، "هانا
هل هذه من أجلي؟ - نعم. هل أعجبتك؟ -
.بالطبع، نعم
أين وجدتِها؟ - .في الحقول -
حقًا؟
شكرًا على الهدية، لكن لا تذهبي بمفردك، حسنًا؟
."يجب أن تأخذا رقم "تاكومي
.سوف يساعدكما إذا طلبتما منه ذلك بشكل لبق
.فهو يعرف كل أسرار المنطقة - .حسنًا -
.لكن بأفضل أسلوب - .حسنًا -
.حسنًا. إلى اللقاء
.شكرًا على مداخلتك
،هل يمكنك أن تعطينا بطاقة عملك حتى نتمكن من الاتصال بك في المستقبل؟
.ليس لدي بطاقة - ...حسنًا -
هل تريد رقمي؟
أعذرني على التطفّل، ولكن ماذا تفعل لكسب لقمة العيش؟
.أقوم بكل المهن
.أعمل من أجل البلدة
.اتصلا بي إذا احتجتماني - .نعم -
.شكرًا لك بشأن لقاء اليوم
"يتدفق الماء دائمًا نحو الأسفل"
هل تريد المزيد؟
.إنه لذيذ
.قضمة واحدة وحسب
.لا أستطيع أن أرى
.خذ هذا
.أنت نتن
.هذا المشروع مليء بالثغرات
.من الواضح أنه ليس مثاليًا
.سنقوم بإجراء تغييرات ونحن نمضي به قدمًا
لهذا أود منك أن تأتي إلى !الاجتماع التالي لتخبرهم بذلك
لأي غرض؟
.من أجل إقناع السكان
.في الواقع، لا أعتقد أن أي شيء سيغير رأيهم
.ما يمكنني قوله هو أن الاجتماع كان ناجحًا
ماذا تقصد بأنه كان ناجحًا؟
.كان لهذا الاجتماع في الحقيقة غرضان
أولهما كان أن نثبت للحكومة .أننا نتواصل مع السكان المحليين
.والثاني هو أن نسمح لهم بالتنفيس
!لقد أخرجوا جام غضبهم علينا
.ولأجل هذا أشكركما
مجرد فهمكما لماهية .مخاوفهم، هو نتيجة رائعة
الشيء المهم الآن هو تقسيمها إلى .تلك التي يمكننا أو لا يمكننا حلها
طلب الحصول على إشراف على مدار .الساعة في اليوم يمكنك تلبيته
،لا يمكن المساس بالميزانية .لذلك سنقوم بتخفيض عدد الموظفين
ستنخفض جودة الخدمة، لكن لا .يمكن فعل أي شيء آخر في المقابل
،أما بالنسبة لخزان الصرف الصحي .فمن الممكن إعادة تموضعه
.ولكن يجب أن يكون في مكان ما .وعلى شخص ما أن يخسر
أقترح عدم نقله، وإلا فسوف ينتهي .بنا الأمر إلى تكبّد تكاليف إضافية
،حتى لو أصبح الماء ملوثًا قليلاً .فسيظل دائمًا أفضل من ماء المدينة
..سنُظهر لهم أننا نحاول جاهدين
.قبول طلبهم في أخذ الحيطة
.أفهم ذلك
لكن السكان ليسوا أغبياء ."كما تظن، يا سيد "هوريغوتشي
.أنا لم اقل أبدًا أنهم أغبياء
،عند الاستماع إليهم .وجدتُ أن مخاوفهم منطقية
أعتقد أن المشروع برمته .مهدد إن لم نتمكن من استيعابها
ماذا تعنين؟
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير .في هذا المشروع من الصفر
ما رأيكَ، يا سيد "هاسيغاوا"؟
.لن نفعل
لماذا يا سيد "هاسيغاوا"؟ - !لماذا؟ لأننا حصلنا على الإعانات بالفعل -
.وهي تعادل مبيعات شهرين
.وانتهى بها الأمر أيضًا في رواتبكم
.نعم، بالضبط
هل يمكنك عرض الصفحة 13 من المستند الذي أرسلته إليك؟
نمو سوق التخييم الفاخرة
..حسنًا، كما سبق وذكرت
.فإن الطلب على التخييم في تسارع
،ولتأمين موقعنا في السوق
.فعلينا بدخول أماكن جديدة قبل منافسينا
.حسنًا، يمكنك إغلاقه
،لا يمكنك الحصول على السبق .إن كنت تسعى إلى الكمال
.لقد اشترينا الأرض بالفعل
.لم يعد بإمكاننا التراجع
.لم يفت الأوان بعد - نعم، يا سيد "هوريغوتشي"؟ -
.لدي فكرة - وهي؟ -
لماذا لا نطلب من ذلك العامل أن يقوم بعمل الحارس؟
!مدهش
إنه مؤثر ويعرف المنطقة .وربما ليس لديه الكثير من العمل
..نحن لا نعرف ما إذا كان سيقبل - !فكرة عظيمة -
اعذروني، لكن اجتماعي التالي .عبر الإنترنت قد بدأ بالفعل
.نحن آسفون
.لذلك دعونا نمضي قدمًا في الفكرة المطروحة
.اطلعوني على آخر المستجدات - .حسنًا. شكرًا لك -
.شكرًا لكم. إلى اللقاء
.دعونا ننهي الأمر هنا - .كف عن هذا -
.اذهبا إلى العمل - ماذا؟ -
.اذهبي إلى هناك الآن. واجلبيه ليحتسي شرابًا
.مايوزومي"، توددي إلى الرجل قليلًا" .أخبريه أننا بحاجة إليه
.تاكاهاشي"، وأنت سترافقها"
.ستصلان بعد منتصف النهار بقليل
لا يمكننا تأخير العمل أو .تحمل المزيد من النفقات
!دعونا نعمل
!حظًا طيبًا
أين سنتقابل؟
.لقد أرسل الموقع .قال أنه سيكون هناك بحلول الواحدة
.يا له من رجل غريب - .بالفعل -
."اسمعي، يا "مايوزومي - ما الأمر؟ -
لماذا لا تغادرين؟
ماذا؟ - .تستقيلين من العمل -
لماذا؟ - بل السؤال لماذا تقومين بهذا العمل؟ -
ماذا كنتِ تفعلين سابقًا؟ - .في رعاية المسنين -
ألم أخبركَ أنني كنت راعية مسنين مرخّصة؟
فإذًا لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
لماذا تعملين في هذا المجال؟ - .من أجل التغيير -
أهو تغيير جميل؟ - .لقد أبهرني عالم الترفيه -
.أعتقد أن هذا ليس ما كنت تتوقعينه
.حسنًا، إنه مليء بالمحتالين .تمامًا كما كنتُ أعتقد
.يحيا الصدق
لماذا انضممتِ إليه إذًا؟ - .لا أعلم، ربما لم أكن مستقرة تماماً -
ذهنيًا؟ - .روحيًا -
.إذًا فهذا المجال ليس لك
.أتمنى أن يقول الجميع رأيهم بصدق
.أنت تجعلين هذا الرجل العجوز يقلق - .أنتَ لستَ أكبر مني بكثير -
أنا أعمل في مجال العروض .منذ 17 عامًا حتى الآن
ولماذا انضممتَ أنتَ إلى هذه الوكالة؟
حقًا؟ ألم أخبرك؟ - .لا -
."لقد بدأتُ العمل كمساعد لـ"تامورا
.حقًا؟ لم أعرف ذلك
نعم، لقد ذهبتُ إلى عدد لا .بأس به من عروضه في شبابي
حقًا؟ هل عملتَ كممثل؟
أحببتُ إلقاء النكات، ولكن بعد ."ذلك حدث ما حدث لـ"تامورا
.صحيح
في ذلك الوقت اعتقدتُ أنني .يمكن أن أكون وكيلًا فنيًا جيدًا
.أنا أفهم جيدًا ما يشعر به الممثلون .ولهذا السبب أنا هنا
ألا تشعر بأي ندم؟
.أنتِ تصعبين الأسئلة دائمًا - .اعذرني -
.حسنًا، لقد كنتُ منهكًا حقًا في تلك المرحلة
.لم أشعر بخيبة أمل
.ما كان يزعجني هم الشباب الذين يضيعون الفرص
.كنتُ أود أن ألكمهم
وغالباً ما ينجح أولئك .الذين لا يبذلون الجهد
.إنه أمر غريب وغير عادل - .صحيح -
فلماذا لا تغادرين؟
.خيط المنطق مفقود - .أنتِ لا تعملين هنا لبناء المعسكرات -
.إنه مخيم - ومن يهتم؟ -
أنا لا اهتم! كيف انتهى بي الأمر بفعل هذا؟
هل أخفتكِ؟
.بعض الشيء. بل في الواقع كثيرًا .أنا لا أحب أن يصرخ الناس بي
حسنًا. هل يزعجك إن دخنتُ سيجارة الآن؟
هل أستطيع أن أفتح النافذة؟ - .نعم -
.لن أمانع ذلك - .لا، سأدخن عندما نصل إلى هناك -
لماذا تضحكين؟ - .من حسن حظك أنني لستُ عشيقتك -
"!تهانينا! لديك توافق جديد"
.ليس لدي عشيقة - .لا أستغرب ذلك -
.إنه تطبيق جاد - أليس هذا التطبيق للمواعدة؟ -
.بالطبع لا
يقومون بفحص الخلفية .والهوية والدخل، وكل شيء
هل تبحث عن زوجة؟ - .نعم -
!طموحك كبير، بالنظر إلى دخلنا
.كفي عن ذلك - .أنا جادة -
هل تضع صورة شخصية مثيرة؟ - .كفي عن ذلك -
اسمع، النساء لا يعجبهن أن .تتحدث بهذه الطريقة في أول لقاء
برّبك. بالطبع لن أتحدث .بهذه الطريقة في اللقاء الأول
ستفعل ذلك إذًا بعد أن تتزوج؟ - .لا، سأكون لطيفًا -
أراهن أنك ستقول: "اذهبي واحضري "!الشاي! اذهبي وجهّزي العشاء
.لا، لست من هؤلاء الرجال .يمكنني أن أكون لطيفًا
ألا تستخدمين أية تطبيقات؟
.جربتُ ذلك ذات مرة - وكيف سار الأمر؟-
.خرجتُ في موعد مع رجل، ثم توقنا سريعًا
لماذا؟ - .لقد شعرت بالخوف منه -
هل حدث شيء سيء؟
.لا، بالعكس. سارت الأمور على ما يرام - .ماذا حدث؟ أخبريني -
،كنتُ أواجه وقتًا عصيبًا .ولم أرغب في رفع سقف طموحاته
.فهمت
كان هناك أيضًا عدد كبير جدًا من .الرجال القذرين، فحذفتُ الحساب
.هناك تطبيقات أفضل
ولكن هل تريد حقًا أن تتزوج؟
.نعم - لماذا؟ -
.لأنني وحيد
هل هناك أفضل من ذلك؟
.لقد أصابني الوباء بالاكتئاب أيضًا
ألم تجرب اقتناء حيوان أليف؟- .لا أستطيع. أنا أسافر كثيرًا للعمل -
وأنتِ؟ ألا تريدين الزواج؟ - .لا -
حقًا؟ - .أنا متأكدة من خياري -
.ريما سأتزوج أنا وأترك ​​هذه الوظيفة
.علي أن أعثر على زوجة وأنتقل إلى الأرياف
.سيكون ذلك لطيفًا
في الواقع، يمكن أن .أعمل حارسًا لموقع المخيم
حقًا؟ - .ويمكنني أن أحصل على كلب -
.سآتي لزيارتك مع بعض الأصدقاء - !نعم، تعالي -
!تبدو تلك فكرة مثالية بالنسبة لي
.ها هو
.مرحبًا - .شكرًا لمقابلتنا هكذا على وجه السرعة -
.ما من مشكلة
.تفضل. جلبنا هدية صغيرة من أجلك
.أنا لا أشرب
.يمكنك مشاركته مع الآخرين
.لا أريد
هل تناولتما غداءكما؟
.لا. ليس بعد
.فإذًا بمجرد أن أنتهي سنذهب معًا - .نعم، حسنًا -
هل يمكنكما الانتظار حتى أكمل هذا؟ - .نعم، بالتأكيد -
.فلنذهب - .حسنًا -
.مهلًا
ما الأمر؟ - هل يمكنني أن أحاول أنا أيضًا؟ -
.ضع قدمك القوية للأمام
.حسنًا
.أبقِ عينيك على الجذع
.حسنًا
.دع الفأس ينزلق للأسفل بسلاسة
!يا له من شعور عظيم
.فلنذهب. سيارتي ليست قريبة .موقف السيارات هنا صغير
.حسنًا
.إلى الطاولة الثالثة - .حسنًا -
ما رأيك في فكرة أن تعمل حارسًا؟
.لستُ عاطلًا عن العمل
.بالطبع لا
.ولا أحتاج إلى المال
،لقد اعتقدنا أيضًا أنه من الصعب جدًا
.أن نطلب منك أن تعمل في الحراسة
لكننا في الاجتماع أدركنا مدى .جهلنا بأي شيء يخص هذه المنطقة
.ونود أن نتعلم منك
هل من الممكن بالنسبة لك أن تكون بمثابة مستشارنا؟
نعم، لو أصبحتَ مستشارنا .فسيكون الأمر مثاليًا
.اسمح لي أن أخبرك بشيء شخصي
.وظيفتي الرئيسية هي وكيل مواهب ترفيهية
لكنني أتساءل عما إذا كنت أرغب .في فعل شيء مختلف
.كنتُ أفكر في تغيير مسيرتي المهنية
.حتى أنني أفكر في أن أصبح حارسًا
.ولهذا السبب أود معرفة المزيد عن المنطقة
أرغب في تواصل فعال معك .وجعل هذا المشروع حقيقة
.ربما يمكنك البدء بأن تكون مستشاري
.علمني كل ما أحتاجه من الصفر، من فضلك
مرت سنوات منذ أن شعرتُ بالسعادة التي .شعرت بها حين قمت بتقطيع الخشب لأول مرة
.شعرتُ أن هذا ربما هو المكان المناسب لي
.الغزلان تمر من هناك
ماذا؟ - .من أراضي مشروع التخييم -
هل علينا بناء سياج لإبعادها؟
.يمكنها القفز لأكثر من مترين
ستكون هناك حاجة إلى .سياج بارتفاع ثلاثة أمتار
ألن يؤدي ذلك إلى ردع الزوار؟
.هذا ليس سؤالًا بلاغيًا
.شكرًا على الـ"أودون"، لقد كان لذيذًا
.شكرًا لك - .لقد منحني الدفء حقًا -
.لا علاقة لهذا بالطعم
...لا، لا تدفع عنا - .شكرًا لحضوركم -
هل لديكم ما يكفي من الماء؟
،"استخدمتُ الكثير منه لغلي الـ"أودون .ويكاد ينفد
.سأذهب لجلب بعضه على الفور - .حسنًا -
.لا يمكنني مساعدتكَ اليوم - .لدي مسبقًا من يساعدني -
.ينقصك 180 ينًا
."مايوزومي"
.سوف نقلّك إلى المحطة - ماذا؟ -
."يمكنك أن تركبي القطار للعودة إلى "طوكيو
وماذا عنك؟ - .سأبقى هنا لبعض الوقت -
.شكرًا لك
.دعها لي
سأبقى أنا أيضًا. ربما يكون .هذا آخر يوم لي في العمل
هل تدخن؟ - .نعم -
.شكرًا لك
.طلقة نارية
.إنهم يصطادون الغزلان
هذه هي المرة الأولى .التي أسمع فيها صوت رصاصة
.وأنا أيضاً - كيف عرفتَ أنها رصاصة إذًا؟ -
مجرد تخمين. ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
.لقد غادرت منذ فترة قصيرة
.شكرًا لك
هل لي أن أسألك سؤالًا؟
نعم؟ - هل سبق أن هاجمت الغزلان الناس؟ -
.لا
لكننا نسمع أحيانًا قصصًا عن هجمات .الغزلان على البشر في الأماكن السياحية
.كثرة الناس حولها تزعجها وحسب .الغزلان لا تهاجم أحدًا هنا
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
…إلا إذا
.كان غزالًا جريحًا، هو أو أحد والديه
ماذا تعني بالجريح؟ - .أصيب برصاصة بندقية -
.قد يكافح إذا فشل في الهروب
.لكن هذا غير مرجح جدًا
.الغزلان البرية خجولة وتتجنب أن تواجه الناس
في هذه الحالة، لن يضر .مرور الغزلان بموقع التخييم
سيكون ذلك فرصة ليتفاعل .سكان المدينة مع الحيوانات البرية
.أنتِ على حق - .لا يمكن للمرء لمس الغزلان -
.لا يعرف أحد ما هي الأمراض التي قد تنقلها
لكنها تتجنب الناس، أليس كذلك؟
.لن تسمح للناس أن تلمسها
ربما لن تقترب الغزلان .أبدًا من المخيم الفاخر
إلى أين ستذهب إذًا؟
.لا أعلم. إلى مكان آخر
!"هانا"
هانا"، هل أنتِ هنا؟"
!هانا"! أجيبيني إذا كنتِ هناك"
.لم تأتِ إلى هنا
أين يمكن أن تكون؟- .هناك أماكن كثيرة جدًا -
ألا يمكن أن تكون في المنزل؟
ماذا حدث لك؟ - .جرحتُ نفسي -
!دعيني أرى. هيا
!آه
.الجرح عميق
.اضغطي على معصمك - .حسنًا -
.ارفعيها للأعلى - .حسنًا -
.ستتوقف عن النزيف
.حسنًا. أنا آسفة
.لا، إنه خطأي
هل يمكنكما الانتظار هنا؟ - .بالطبع. شكرًا لك -
.إذا عادت سأتصل بك
.البيت بيتكما. هناك طعام وشاي
!"سيد "تاكومي
!سأذهب معك
.إعلان من مركز الطوارئ
.لقد اختفت فتاة صغيرة
هانا ياسومورا" البالغة" ..من العمر ثماني سنوات
.مفقودة منذ الساعة الرابعة مساء اليوم
.طولها حوالي 120 سنتيمترًا
.مع شعر أسود طويل
..وهي ترتدي سترة زرقاء وجينزًا
.وقبعة صوفية رمادية
،إذا كان لديكم أية معلومات عنها .فاتصلوا رجاء بمركز الشرطة
..أكرر
.إعلان من مركز الطوارئ
.لقد اختفت فتاة صغيرة
هانا ياسومورا" البالغة" ..من العمر ثماني سنوات
.مفقودة منذ الساعة الرابعة مساء اليوم
.طولها حوالي 120 سنتيمترًا
.مع شعر أسود طويل
..وهي ترتدي سترة زرقاء وجينزًا
!"هانا"
!تعالوا إلى هنا
!"هانا"
.لقد بحثنا في الجنوب هل تستطيع أن نبحث شمالاً؟
.هيا بنا
!"هانا" - !"هانا" -
!"هانا"
هانا ياسومورا" البالغة" ..من العمر ثماني سنوات
.مفقودة منذ الساعة الرابعة مساء اليوم
.طولها حوالي 120 سنتيمترًا
.مع شعر أسود طويل
..وهي ترتدي سترة زرقاء وجينزًا
.وقبعة صوفية رمادية
!"هانا" - !"هانا" -
!"هانا"
ما الأمر؟
ما الذي تفعله؟
."هانا"
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
لا وجـــــود للشـــــر