Đạo diễn & Biên kịch Hamaguchi Ryusuke Âm nhạc Eiko Ishibashi
Takumi!
-Xin lỗi tôi đến muộn. -Không sao.
Nhiều người vào giờ ăn trưa quá.
Nhiều người hơn là tốt.
- Đổ đầy chưa, chỗ này? - Ừm.
Nó ở quanh đây sao?
Không, tôi nghe nói có người đang đi săn ở Kurihara.
Chắc chắn có liên quan đến việc này.
Thế là nó đi xa rồi.
Kazuo.
Wasabi dại.
Ui, mùi nồng quá.
Người dân địa phương thỉnh thoảng thêm nó vào
mì soba và cả mì udon nữa.
Món này có thể được thêm vào menu. Tôi sẽ thử.
Anh hái đi, tôi xách nước cho.
Cảm ơn.
Kazuo!
Xin lỗi, đã quá giờ đón Hana.
Vậy được rồi. Hẹn gặp lúc bảy giờ tối nay.
Vụ gì vậy?
Buổi giới thiệu về glamping (cắm trại sang chảnh).
À, tôi nhớ rồi. Hẹn gặp anh lúc bảy giờ.
Takumi anh thật hay quên!
Xin lỗi.
Dù sao thì cũng cám ơn anh.
Một, hai, ba, người gỗ!
Xin lỗi tôi tới trễ!
Hana đâu?
Con bé nói hôm nay chắc anh đã quên nên nó đi bộ về.
Một, hai, ba, người gỗ!
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Tôi đang lùi xe, xin nhường đường.
Hãy cẩn thận, tránh đường.
Nước sôi.
Hana, cặp sách của con đâu rồi?
Ở trường ạ.
Ơ kìa.
Cây sồi.
Cây thông.
Đó là cây thông.
Hở?
Cây sồi có vỏ màu đen, vỏ đỏ là thông.
Đây là gì ạ?
Anh đào núi.
Anh đào núi?
Vẫn là cây non.
Ở đó có một cái cây lớn.
Cây sồi.
Đúng rồi.
Cây sồi.
- Và cây đó? - Cây thông!
Chính xác.
Cây sồi có màu đỏ và cây thông có màu đen.
Chuẩn.
Đây là…
Đừng chạm vào đó là nhân sâm Siberian (hay Eleutherococcus senticosus, được trồng phổ biến ở vùng khí hậu lạnh và thường được dùng làm thuốc thảo dược, chống căng thẳng lo âu)
Có gai trên thân cây.
Vì thế ngay cả hươu cũng không ăn trái của nó.
Chúng có ngon không?
Có, nhưng nó có vị hơi ghê với người.
Có thể làm rượu vang.
Thế thì không dành cho ba.
Vết cắn của hươu.
Cây phong có gân đỏ?
Đúng.
Ở đây và đây nữa.
Nó trông giống cam thảo và sẽ rất ngon.
Con thấy có dấu chân.
Đó là một con nai.
Đó là “nửa mũi tên”.
Sau khi bị bắn, nó dần không thể cử động được nữa.
Đây là nơi chúng uống nước.
Cô giáo sẽ thích nó.
Vâng.
Ngày kia? Đường đột vậy.
Hôm qua họ đến bất ngờ khiến ai cũng bàng hoàng.
Tôi không mong có quá nhiều người đến.
Nhưng tôi đã liên lạc với tất cả mọi người có thể.
Tướng tá họ ra làm sao?
Người đến gặp tôi là một phụ nữ xinh đẹp.
Công ty này có tên Playmode ban đầu là một công ty môi giới.
Có phải kiểu như hỗ trợ việc làm không?
Không, tôi nghĩ đó là các khoản trợ cấp cho
doanh nghiệp vừa và nhỏ liên quan đến đại dịch COVID-19.
Khoản trợ cấp?
Chúng tôi cũng đã nộp đơn và vẻ như chúng ta
chỉ cần gửi đề xuất là có thể thông qua quá trình xét duyệt.
Vì ta sắp có một cuộc họp nê hãy lắng nghe những gì họ nói.
Đây chỉ là hình thức.
Tatsu, đừng cố gây rắc rối đi.
À, Takumi, cảm ơn vì món wasabi nhé.
Không có chi.
Nó thực sự rất mới mẻ và chúng tôi đang cân nhắc
việc thêm nó vào các món theo mùa của mình.
Tuyệt vời.
-Vậy lần sau tôi sẽ thử. -Xin hãy đến.
Món mới sao?
Takumi đề xuất nên thêm một ít wasabi dại.
Món đó rất ngon. Nó từng là thứ phải có trong các nhà hàng soba.
Tôi rất mong chờ.
À đúng rồi.
Ông Sugura...
Nhìn này.
Ồ!
-Đó là gì? -Đó là một con gà lôi phải không?
Đúng.
-Nó có ích không? -Có thể.
Lông vũ có thể được sử dụng để làm nhạc cụ.
Con trai tôi chơi đàn harpsichord (một nhạc cụ bộ dây phím cổ)
Đó là nhạc cụ gì? Nó chơi thế nào?
Nhấn các phím trên một bàn phím.
Anh có thấy chiếc lông này không?
Một cọng nhỏ sẽ đập vào dây tương ứng và phát ra âm thanh.
Anh hiểu không?
Ông có thể chơi không?
Không, ta không chơi.
Cảm ơn anh Takumi.
Con trai tôi chắc chắn sẽ thích nó.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại ở buổi họp. - OK.
Tạm biệt, ngủ ngon.
...
Thế này sẽ khiến con cảm lạnh.
Chào buổi chiều mọi người.
Cảm ơn tất cả mọi người đã có mặt dù có thông báo bất chợt.
Tôi là Takahashi từ Playmode.
Còn tôi là Mayuzumi. Chi nhánh đại lý.
Chúng tôi dự định vận hành một địa điểm cắm trại sang trọng
ở Harasawa. Việc xây dựng dự kiến ​​bắt đầu vào tháng 5.
Cảm ơn các bạn đã đến.
Chúng tôi muốn cho các bạn thấy ý tưởng.
Chúng tôi đã chuẩn bị một video để các bạn xem và hiểu.
Takahashi sẽ chia sẻ chi tiết hơn sau video.
Và tiến hành một phiên hỏi đáp để trả lời câu hỏi của các bạn.
Cảm ơn sự hợp tác của các bạn.
Vậy hãy bắt đầu.
"Cắm trại sang chảnh ở Harazawa"
Có thể nhiều người còn chưa quen với từ “glamping”
Nó được hình thành bằng cách kết hợp từ "quyến rũ" và "cắm trại"
Cuộc gặp gỡ thú vị với thiên nhiên đang chờ bạn ở Harazawa.
Chúng tôi mong rằng khu cắm trại này sẽ không
chỉ được du khách khắp nơi trên thế giới yêu thích
mà cả dân địa phương cũng yêu thích.
Tốt.
Video giải thích của chúng tôi kết thúc ở đây.
Bây giờ xin vui lòng đặt câu hỏi và ý kiến ​​​​của các bạn.
Có ai ở đây có câu hỏi nào không?
Xin hãy chuyển nó đi.
Có nhiều điều tôi không hiểu.
Vâng.
Khu cắm trại có thể chứa tới 64 người nhưng sức chứa của bể
nước sạch chỉ có 50. Các vị tính toán như thế nào?
Một dựa trên diện tích khu đất và hai là
tỷ lệ lấp đầy trung bình dự kiến ​​từ 45% đến 55%.
Vì thế chúng tôi nghĩ thế là đủ.
Tất nhiên lượng khách lưu trú vào các mùa khác nhau sẽ khác nhau.
Nhưng với tư cách là một doanh nghiệp, mục tiêu
kinh doanh phải là tối ưu, phải không?
Đúng rồi.
Vậy việc tính toán có nên dựa trên công suất tối đa không?
Vâng.
Chúng tôi đang nỗ lực tối ưu hóa hoạt động của
mình để cung cấp cho mọi người dịch vụ hạng nhất.
Anh đã nêu ra một câu hỏi có ý nghĩa và chúng tôi sẽ nghiêm túc xem xét.
"Tối ưu hóa hoạt động"? Đó chỉ là vì lợi ích của riêng anh thôi, phải không?
Không, không phải vậy.
Tôi muốn yêu cầu quý anh đó tiếp tục đặt câu hỏi.
Abnh có thể cho xem vị trí của máy lọc nước trên bản vẽ thiết kế vừa rồi được không?
Đương nhiên.
Nếu anh xả nước ở khu vực đó
nước thải sẽ chảy xuống các giếng hạ lưu dọc theo địa hình.
Vâng?
Vậy nên anh không thể đặt bể lọc nước ở đó.
Cảm ơn phản hồi của anh.
Chúng tôi đã nhận được hướng dẫn liên quan từ bộ phận hành chính.
Thoát nước không thể thoát vào máng hình chữ U
ở phía nam và phía tây nên chọn vị trí hiện tại.
Sau khi thảo luận kỹ lưỡng, chúng tôi tin rằng
vị trí này có ít tác động nhất đến toàn bộ khu vực.
Nhưng vị trí này cũng không được.
Giếng được kết nối với nước ngầm,
nước ngầm vừa là nguồn suối ở hạ lưu vừa là nguồn nước uống chính của chúng tôi.
Nếu anh muốn giảm tác động lên toàn bộ khu vực, anh chỉ có thể đặt nó ở trung tâm
hoặc xây dựng một hồ chứa lớn tại chỗ.
Hiện tại tôi không thể trả lời.
Suy cho cùng, vị trí đã được các chuyên gia, nhà khảo sát xem xét và xác định
Bể lọc nước của anh hiệu suất như thế nào?
Để tôi xem.
Xin đợi trong giây lát.
Nó có thể lọc 90% lượng nước sinh hoạt mà 50 người sử dụng.
Có nghĩa là lượng nước thải tương đương của năm người chảy vào giếng mỗi ngày?
Vâng, miễn là chúng tôi hoạt động hết công suất.
Nhưng như anh vừa nói, với tư cách là một công ty,
chúng ta nên đặt mục tiêu gồm cả nhân viên, phải không?
Mặc dù vậy, dân số ở đây là 6.000.
Vậy lượng nước thải cho 5 người nằm trong phạm vi sai số phải không?
Có phải do anh quyết định không?
Xin lỗi.
Mời cô nói.
Tôi là Minemura và tôi điều hành một nhà hàng udon gần đó.
Ban đầu tôi mở một cửa hàng ở Tokyo.
Sau khi ăn mì soba ở đây, tôi phát hiện ra rằng
hương vị khác biệt là do nước được sử dụng.
Tôi vô cùng cảm kích khi chuyển đến đây bốn năm trước
từ khi tôi di cư đến đây, tôi vẫn không chắc
liệu mình có thể gọi mình là cư dân hay không.
Dù ngồi ở hàng ghế khán giả nhưng tôi rất hiểu
khi đặt vào vị trí của mọi người tại Playmode.
Về phần mình, tôi có thể kinh doanh được nhà hàng
là nhờ sự giúp đỡ nhiệt tình của mọi người.
Tôi có thể nói rằng máy lọc nước của anh là một vấn đề tồn tại,
gây đảo lộn mọi thứ đối với tôi.
Nó cũng sẽ khiến việc tôi đến đây trở nên vô nghĩa.
Tôi không chỉ nói về bản thân mình.
Dù mới đến đây chưa lâu nhưng tôi vẫn cảm nhận được
tầm quan trọng của nước đối với người dân địa phương.
Khi tôi nói với họ rằng tôi dùng nước suối ở đây
để làm mì udon, họ đã khen ngợi tôi rất nhiều.
Họ trông hạnh phúc và tự hào.
Anh cần hiểu rằng những gì anh dự định làm sẽ chạm đến niềm tự hào của cả làng.
Vì vậy hãy cẩn trọng lắng nghe ý kiến ​​của mọi người thông qua đối thoại.
Với tư cách là một người hiện đang sống ở đây,
tôi yêu cầu anh xem xét lại vị trí của bể thanh lọc.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Chúng tôi sẽ xem xét ý kiến ​​​​có giá trị của cô.
Xem xét? Ai xem xét?
Người đề xuất việc này là chủ tịch của chúng tôi
và ông ấy sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
Nhắc mới nhớ, tại sao ông ấy lại không ở đây?
Hai chúng tôi chịu trách nhiệm chính về việc này ở công ty.
Nhưng công ty của anh là công ty môi giới phải không?
Đúng rồi.
Vậy anh cũng không phải là chuyên gia.
Chúng tôi thực sự không phải là chuyên gia nhưng chúng tôi đang được
tư vấn bởi một công ty tư vấn có kinh nghiệm hoạt động trên toàn quốc.
Vậy thì tại sao người tư vấn mà anh đề cập lại không ở đây?
Lịch trình của chúng tôi không phù hợp.
Chẳng phải chính anh đề ra lịch trình này sao?
Chúng tôi sẽ xem xét ý kiến ​​của anh.
Đúng là đàn gảy tai trâu.
Bản chất việc này không tốt cho cả hai chúng ta.
Cái gì.
À không...Tôi hy vọng anh sẽ nhận ra rằng cơ sở
này sẽ mang lại lợi ích cho khu vực địa phương.
Tiêu chuẩn dành cho cắm trại luôn ở mức cao và việc cắm trại chỉ
là cách để thực hiện một chuyến đi thư giãn và có ích từ thành phố.
Nói cách khác, nó có thể trở thành một điểm nóng du lịch mới.
Cửa hàng ở đây có thể kiếm được nhiều tiền hơn.
Chắc chắn sẽ có rất nhiều người dừng lại để thưởng thức một tô udon thơm ngon.
Càng nhiều người, càng nhiều cơ hội kinh doanh.
Nó sẽ hồi sinh toàn bộ khu vực này.
Chúng tôi tin rằng dự án này mang lại lợi ích chung, và thịnh vượng song hành.
Hãy nghĩ về nó từ quan điểm này.
Làng chủ yếu bao gồm các biệt thự và khu dân cư.
Cái gọi là cắm trại sang trọng như anh nói chỉ là khách sạn thôi phải không?
Nếu khách không ăn bên ngoài sẽ tự nấu đồ nướng.
Dẫu sao thì mỗi vị khách đều có quan điểm riêng của họ.
Điều tôi lo lắng nhất là lửa trại.
Việc này bị cấm và chúng tôi sẽ có khu vực đốt lửa trại và BBQ quy định.
Nhưng anh vừa nói rằng anh không thể lường trước
được hành vi của mọi khách hàng phải không?
Và không có kiểm lâm nào ở khu cắm trại từ 11 giờ đêm đến 6 giờ sáng?
Đúng.
Vậy lệnh cấm này có ích gì?
Đó là vấn đề về ngân sách, phải không? Các bạn không muốn trả tiền ca đêm?
-Đó là điều... -Tôi biết.
Bản thân tôi từng là người quản lý một viện dưỡng lão.
Một hệ thống quản lý 24/24 là hoàn toàn không thể thiếu.
Người thành phố đến đây để giải tỏa áp lực.
Đặc biệt là giới trẻ chắc chắn sẽ ồn ào đến khuya và muốn đốt lửa trại.
Khu vực này hanh khô và nhiều gió.
Một vụ cháy rừng lớn từng xảy ra hai mươi năm trước.
Khi cơ sở của anh được xây dựng, nó có thể được
bảo trì mười năm một lần hoặc năm năm một lần.
Vậy trước hết phải có hệ thống giám sát 24/24
nếu không chúng tôi sẽ phản đối những kế hoạch này.
Khi nào việc xây dựng sẽ bắt đầu?
Ban đầu dự kiến ​​​​vào tháng 5, nó có thể bị hoãn lại đến tháng 6.
Đúng là một gã ngốc!
Có phải vì trợ cấp covid không?
Nếu không bắt đầu kinh doanh trước thời điểm đó
đó thì sẽ không nhận được tiền, phải không?
Đó là lý do tại sao anh rất lo lắng.
Cuộc họp này chỉ nhằm giải quyết các thủ tục hành chính thôi phải không?
Họ đến hút máu chúng tôi để nhanh chóng kiếm tiền cho công ty.
Mày muốn làm gì?
Hãy bắt đầu làm lại tất cả.
Bây giờ anh nhận ra có vấn đề.
Và chúng tôi biết chẳng ích gì khi nói chuyện với anh.
Lần sau hãy mang theo sếp và cố vấn của anh.
Chúng tôi không làm khó gì cả.
Không ai trong chúng tôi bày tỏ sự tán thành hay không tán thành.
Nếu kế hoạch hoàn chỉnh, chúng tôi sẽ giúp đỡ.
Tôi là người tiên phong thế hệ thứ ba.
Đây là vùng đất được mở rộng để canh tác cho những người
không có đất trong cuộc cải cách ruộng đất sau chiến tranh.
Lịch sử của nó không dài.
Tất cả chúng ta đều là người ngoài ở một mức độ nào đó.
Người ngoài phát triển khu vực và phá hủy môi trường tự nhiên.
Bí quyết là sự cân bằng.
Nếu anh đi quá xa, sẽ làm mất cân bằng tất cả.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Vui lòng cho phép chúng tôi sắp xếp một buổi họp khác.
Bây giờ chúng tôi nhận ra chúng tôi đã khờ khạo đến thế nào.
Nếu thời gian cho phép chúng tôi muốn nghe thêm ý kiến ​​của anh.
Tôi là Suruga, thị trưởng của vùng này.
Takumi đã nói điều tôi muốn nói rồi.
Nước luôn chảy xuống.
Những gì các bạn làm ở thượng nguồn cuối cùng cũng ảnh hưởng đến những người sống ở hạ lưu.
Đúng ạ.
Cái gọi là bảo vệ môi trường không phải chuyện cao sang.
Mọi hoạt động ở thượng nguồn sẽ tích tụ lại và
cuối cùng sẽ có tác động rất lớn đến hạ nguồn.
Cho nên người ở thượng nguồn sẽ bị người ở hạ lưu khiển trách.
Điều này sẽ gây ra tranh chấp.
Để ngăn chặn điều này xảy ra, cộng đồng thượng nguồn
phải thực hiện các biện pháp tương ứng.
Đây là trách nhiệm của những người ở thượng nguồn.
Chúng ta không thể để nước bẩn chảy xuống hạ lưu vì lợi nhuận trước mắt.
Đây là điều đầu tiên chúng tôi muốn các bạn hiểu.
Để trở thành thành viên của khu vực này, hãy bắt đầu từ vấn đề này.
Hãy nhớ nói với sếp của các bạn về điều này khi trở lại Tokyo.
Sau đó hãng nói chuyện.
Đúng!
Hãy đi nói với sếp của các bạn!
Được rồi, anh đằng kia có ý kiến gì ạ?
Tôi lo rằng chỉ cần 4 nhân viên liệu đủ cho
một cơ sở có tổng hệ thống quản lý cỡ 64 người?
Rồi…
Cảm ơn ý kiến ​​quý báu của anh.
Thực sự rất ngại.
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Hãy nói lại chuyện đó lần tới nhé.
- Hana! - Của ông đây.
Cái này dành cho ta sao?
Ư, ông thích chứ ạ?
Tất nhiên rồi, ta rất thích.
Con đã tìm thấy ở đâu?
- Trên bãi cỏ. - Thế à.
Ta rất vui nhưng đừng đến đó một mình nhé?
Hãy hỏi thông tin liên lạc của Takumi.
Hãy khiêm nhường hỏi anh ấy và anh ấy có thể giúp các bạn rất nhiều.
Anh ấy biết rõ khu vực này.
Vâng ạ.
Hãy chắc chắn xin lời khuyên.
Dạ.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn phản hồi của anh lúc nãy.
Để tiếp tục tư vấn cho anh, anh có thể vui lòng
cho chúng tôi danh thiếp được không?
Tôi không có danh thiếp.
Vậy...
cậu có thể đưa nó cho tôi.
Khí không phải, nhưng anh làm nghề gì?
Tôi làm mọi việc sửa nhà
trong khu vực này.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với tôi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cảm ơn anh đã dành thời gian ngày hôm nay.
Không cắn nữa à? (Lời: “Nước chảy xuôi”)
Rất ngon.
Ăn thêm miếng nữa.
Chắn ta rồi.
Bố thật tệ.
Đồ xấu xa.
Dự án này đầy lỗ hổng.
Tất nhiên là nó không hoàn hảo.
Việc sửa chữa phải được thực hiện trong theo hoàn cảnh cụ thể.
Đó là lý do tại sao tôi hy vọng sếp sẽ cùng tham dự cuộc họp.
Tại sao?
Để thuyết phục người dân địa phương.
Tôi không nghĩ họ có thể chấp nhận việc đó.
Điều chắc chắn là cuộc họp này đã thành công tốt đẹp.
“Thành công” ở đâu ra?
Có hai mục đích để tổ chức một cuộc họp.
Một là cho chính quyền thấy rằng các bạn đang
kết nối sâu sắc với người dân địa phương.
Hai là để cho cư dân có cơ hội trút bỏ cảm xúc.
Tất cả những cảm xúc này đã trút vào chúng tôi.
Các bạn làm tốt lắm.
Tuy nhiên, biết được vấn đề của họ cũng là một lợi ích lớn.
Điều quan trọng nhất tiếp theo là chia vấn đề thành những gì
có thể giải quyết và những gì không thể giải quyết.
Yêu cầu đầu tiên có thể đáp ứng được là giám sát và quản lý 24/24.
Nhưng ngân sách không thể thay đổi nên chúng ta chỉ có thể sa thải nhân viên.
Điều này có nghĩa là chất lượng dịch vụ thấp hơn nhưng đó là bắt buộc.
Tất nhiên, vấn đề thay đổi vị trí của bể lọc cũng có thể được giải quyết.
Nhưng dù các bạn có đặt nó ở đâu thì cũng sẽ có người phải chịu thiệt.
Nếu thay đổi vị trí của nó, bố cục tổng thể cũng sẽ thay đổi và
phí thiết kế sẽ tăng lên, vì vậy tôi khuyên là nên giữ nguyên như cũ.
Dù bị ô nhiễm nhưng nó vẫn sạch hơn nước trong thành phố gấp trăm lần.
Nói với người dân rằng chúng ta sẽ bố trí quản lý 24 giờ để cho
họ thấy những nỗ lực của ta, để được họ chấp nhận.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng thưa ông Horiguchi, người dân địa phương không ngu như ông nghĩ đâu.
Tôi chưa bao giờ gọi họ là ngu.
Sau khi nghe ý kiến ​​của họ, tôi thấy những lo lắng của họ là có lý.
Nếu chúng ta không thể đáp ứng nhu cầu của họ,
tôi không nghĩ bản thân kế hoạch này là khả thi.
Vậy thì?
Chúng ta cần suy nghĩ lại kế hoạch này từ đầu.
Anh nghĩ sao anh Hasegawa?
Nó không còn là vấn đề nữa.
Tại sao?
Tại sao? Bởi vì tôi cần nhận được trợ cấp!
Con số đó tương đương với doanh thu hai tháng của công ty này.
Nó cũng liên quan đến tiền lương của các bạn!
Đúng vậy, đúng vậy.
Mayuzumi, có thể xem trang 13 từ slideshow tôi gửi cho cô được không?
Như đã đề cập trước đó, xu hướng cắm trại đã khiến
ngành cắm trại sang chảnh phát triển nhanh như nấm sau mưa.
Để đảm bảo vị thế của mình trên thị trường,
phải gia nhập thị trường trước đối thủ cạnh tranh.
Cảm ơn Mayuzumi. bây giờ cô có thể kết thúc việc chia sẻ.
Nếu theo đuổi sự hoàn hảo một cách mù quáng,
sẽ đánh mất cơ hội tiến lên phía trước.
Chúng ta đã mua đất,
không còn đường thoái lui.
Thời điểm duy nhất để quay lại là bây giờ.
Anh Horiguchi?
-Tôi vừa nảy ra một ý tưởng. -Nó là gì?
Có thể chỉ cần nhờ người ở nhà tiện ích làm quản lý được không?
Anh ấy rất am hiểu về khu vực này và có thể rất rảnh rỗi.
Chúng tôi không chắc liệu anh ấy có muốn...
Ý kiến ​​hay đấy!
Xin lỗi bây giờ tôi phải dự một cuộc họp trực tuyến khác.
Xin lỗi đã làm mất thời gian của các bạn.
Hãy thực hiện ý tưởng này từng bước một.
Hãy cho tôi biết nếu có thông tin mới.
Được rồi, cảm ơn.
Cảm ơn cá bạn, tôi cúp máy đây.
Hãy từ bỏ.
Không.
Không bao giờ là quá muộn.
Cái gì?
Đi nào.
Mang theo rượu nữa.
Mayuzumi, hãy nói với anh ấy rằng chúng ta rất cần anh ấy.
Takahashi, cậu lái xe đi.
Nếu chúng ta đi bây giờ thì chúng ta có thể tới nơi vào buổi trưa phải không?
Chúng ta không thể trì hoãn lâu hơn nữa và không thể gánh thêm bất kỳ chi phí nào nữa.
Một kết thúc tốt đẹp hoàn tráng!
Chúc các bạn gặp nhiều may mắn.
Chúng ta sẽ sớm gặp nhau ở đâu?
Anh ấy chia sẻ một địa điểm và sẽ ở đó cho đến 1 giờ chiều.
Thật là một anh chàng kỳ lạ.
Đúng vậy.
Này, Mayuzumi.
Ừm.
Tại sao cô không ngừng làm việc đó?
Gì cơ?
Dừng làm công việc này.
Tại sao?
Tại sao cô làm việc này?
Trước đây cô từng làm gì?
Công việc điều dưỡng.
Tôi chưa đề cập tôi từng làm nhân viên chăm sóc điều dưỡng sao?
-Vậy tại sao lại làm công việc này? -Ý anh là gì?
Tại sao vào ngành này?
Thay đổi thời thế.
Thay đổi nhiều quá phải không?
Tôi thích ngành dịch vụ.
Việc này khác xa những gì cô mong đợi phải không?
Đúng như tôi dự liệu, ở đâu cũng có cái khổ.
Haha...nghe cô nói kìa.
Vậy sao còn làm?
Tại sao... có lẽ một phần nào đó trong tôi đang hỗn loạn.
Đàu óc của cô?
Tinh thần của tôi.
Thế thì cô không nên ở lại ngành này.
Nhưng không có bao biện hay giả tạo nào trong công việc này và tôi rất thích nó.
Tôi lo cho cô quá.
Anh không dạn dĩ hơn tôi nhiều lắm phải không?
Tôi đã làm nghề này được 17 năm.
Tại sao anh Takahashi lại gia nhập công ty này?
Tôi chưa từng nói với cô à?
Anh không.
Tôi khởi nghiệp là trợ lý của anh Tamura.
Tôi thực sự không biết.
Chà, tôi còn xuất hiện trong một số bộ phim
truyền hình có sự tham gia của anh ấy khi tôi 20.
Anh đã từng diễn xuất sao?
Tôi thích lắm rồi có biến cố với Tamura.
Ừm…
Anh ấy hỏi tôi dự định gì và tôi nhận ra mình có khiếu làm người đại diện.
Tôi có thể hiểu được cảm giác phải diễn nên tôi ở đây.
Anh không hối hận sao?
Cô có hiểu cảm giác đi đến tận cùng của tất cả?
Cảm thấy tuyệt vọng.
Lúc đó tôi đã kiệt sức.
Nên nó không phải là chuyện gì to tát.
Thành thật mà nói, người trẻ đang lãng phí cơ hội của họ.
Khi nhận ra điều đó, tôi muốn tẩn họ một trận.
Nhưng thường những người không nỗ lực lại thành công..
Đôi khi tôi nghĩ điều đó thật kỳ lạ và bất công.
Vậy anh có muốn từ chức không?
Chẳng có cái lý nào cả, được chứ?
Cô không tham gia vào công việc kinh doanh này chỉ để xây dựng khu cắm trại.
-Đó là một địa điểm glamping. -Ai quan tâm chứ?
Tại sao chúng ta phải làm thứ việc này?
Tôi có làm cô sợ không?
Một chút.
Được rồi, tôi sợ, tôi chỉ không thích âm thanh lớn.
Bây giờ tôi hút thuốc có làm phiền cô không?
Tôi có thể mở cửa sổ được không?
Bỏ đi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ hút thuốc khi chúng ta tới đó.
Sao cậu lại cười?
Anh nên mừng vì tôi không phải là bạn gái anh.
("Xin chúc mừng! Bạn có ghép đôi mới!")
Tôi không có bạn gái nên tôi sử dụng nó.
Chả trách.
Đây là một ứng dụng hẹn hò nghiêm túc.
-Có phải phần mềm như tinder không? -Chắc chắn không.
Họ cần cô tải lên CMND và điền thu nhập hàng năm của cô.
- Anh đang tìm vợ? - Phải.
Anh là người rất tham vọng. Lương của ta như nhau mà.
-Đừng chọc tôi. -Nghiêm túc đấy.
Ảnh hồ sơ cá nhân của anh chắc khêu gợi lắm nhỉ?
Cô thật là...
Phụ nữ không thích nếu anh nói vậy trong lần gặp đầu tiên
và sẽ phiền phức ở trên phần mềm như vậy.
Tôi sẽ không sử dụng giọng điệu này ngay buổi đầu.
Vậy sau khi kết hôn anh có thế không?
Tôi sẽ gọi tên cô ấy.
"Phục vụ trà!" "Nấu ăn!" "Đun nước tắm!"
Này, tôi không phải là loại người đáo để như vậy.
Cô không sử dụng sao?
Tôi đã đăng nhập một lần.
Chuyện sao?
Tôi đã đến gặp một anh và ngay lập tức xóa xố xóa app.
Tại sao?
Tôi cảm thấy hơi ghê.
Điều tồi tệ gì đã xảy ra?
Một cuộc hẹn hò không mấy vui vẻ.
Chuyện là sao?
Lúc đó tinh thần tôi không tốt nên tôi nghĩ chuyện đó là không phù hợp.
Tôi hiểu.
Luôn có những gã quê mùa like tôi và tôi đăng xuất.
Có ứng dụng nghiêm túc nào vậy?
Nhưng cô có thực sự muốn kết hôn?
Tôi có.
Tại sao?
Vì tôi sợ cô đơn.
Lý do nào khác nữa?
Dịch bệnh gần như khiến tôi gặp vấn đề về tâm lý.
Nuôi thú cưng không được sao?
Không đời nào, tôi đi du lịch quá nhiều.
Cô không muốn kết hôn à?
Không có tâm trạng.
Thế sao?
Tôi khá chắc là tôi không muốn.
Có lẽ tôi sẽ bỏ công việc này sau khi kết hôn.
Hãy quên việc kết hôn với người mình hợp gu và sống ẩn dật ở nông thôn.
Cũng không tệ.
Nếu vậy thì để tôi làm người quản lý trại,
nhận một chú chó khác hay con gì đó?
Tôi sẽ dẫn bạn bè đi khi có thời gian.
Được rồi, cố lên.
Đó là một kế hoạch hoàn hảo.
Anh ấy ở đâu.
Anh đây rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã dành thời gian mặc dù hơi đường đột.
Không có gì đâu, không có gì đâu.
Đây là chút lòng thành của chúng tôi. Xin hãy nhận lấy.
Tôi không uống.
Anh có thể chia sẻ với người khác…
Tôi không cần.
Các bạn đã ăn trưa chưa?
Không, chưa ạ.
Hãy đi ăn khi tôi xong việc ở đây.
Vâng.
Gần xong rồi, đợi nhé.
Không vấn đề.
Đi nào.
Dạ.
Cái đó...
Chuyện gì vậy?
Tôi có thể thử được không?
Di chuyển chân thuận của anh về phía trước một chút.
Rồi.
Nhắm vào khúc gỗ và không di chuyển.
Được rồi.
Cứ để rìu rơi tự nhiên.
Thật tuyệt!
Đi nào.
Ở đó không có nhiều chỗ đậu xe nên hãy đi bộ tới đó?
Tốt.
-Bàn 3. -Có ngay.
Còn quản lý thì sao?
Tôi không phải là người nhàn rỗi.
Dĩ nhiên là không.
Tôi cũng không bận tâm đến chuyện tiền nong.
Thực ra, chúng tôi cũng nghĩ rằng việc yêu cầu
anh làm quản lý có thể là hơi quá.
Nhưng tại cuộc họp vừa qua, công ty chúng tôi đã nhận ra
rằng chúng tôi thiếu hiểu biết như thế nào về lĩnh vực này.
Chúng tôi muốn học hỏi nghiêm túc từ anh.
Anh có thể đóng vai trò cố vấn hoặc ở một vai trò tương tự không?
Vâng, anh rất phù hợp làm nhà cố vấn.
Tôi muốn nói về điều gì đó cá nhân hơn.
Vâng, nghề nghiệp của tôi là quản lý của một công ty môi giới.
Nhưng thực ra tôi cũng tự hỏi mình, tiếp tục như thế này có ổn không?
Tôi đang cân nhắc đến chuyện nhảy việc.
Tôi còn nghĩ đến việc trở thành quản lý trại.
Vì vậy tôi muốn biết thêm về vùng đất này.
Tôi muốn làm việc chăm chỉ để kết nối với người dân địa phương để thực hiện dự án này.
Anh có thể là nhà cố vấn cá nhân của tôi trước.
Dạy tôi mọi thứ về vùng đất này từ đầu.
Xin anh.
Khoảnh khắc tôi chẻ củi vừa rồi là khoảnh khắc
phấn chấn nhất mà tôi có được trong gần mười năm qua.
Tôi nghĩ có lẽ tôi thuộc về nơi này.
Đó là nơi đàn nai phải đi qua.
Dạ?
Khu cắm trại theo kế hoạch của anh.
Thế là chúng ta phải dựng rào chắn à?
Hươu có thể nhảy cao khoảng hai mét.
Anh cần một hàng rào cao ba mét.
Liệu có vị khách nào sẵn sàng đến không?
Đừng hiểu lầm tôi, đây chỉ là câu hỏi của cá nhân tôi.
Cảm ơn vì bữa ăn. Nó thực sự rất ngon.
Cảm ơn ạ.
Cơ thể tôi cảm thấy đặc biệt ấm áp sau khi ăn.
Nó không liên quan gì đến hương vị.
Không cần phải mời chúng tôi.
Cảm ơn đã ghé thăm!
Có còn đủ nước không?
Dạo này tôi đã chần rất nhiều và sử dụng nhiều nước hơn.
Vậy nên giờ tôi hơi thiếu một ít.
Hôm nay tôi không tiện lắm.
Không sao đâu, người khác có thể giúp tôi.
Vẫn còn thiếu 180 yên.
Mayuzumi...
Tôi lát nữa sẽ đưa cô đến nhà ga.
Cô có thể đi tàu về Tokyo.
Còn anh?
Tôi sẽ ở đây một thời gian.
Cảm ơn.
Hãy để tôi.
Tôi cũng phải ở lại. Đây có thể là công việc cuối cùng của tôi.
Anh có hút thuốc không?
Tôi đã hút rồi.
Cảm ơn.
Tiếng súng.
Họ đang săn hươu.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy tiếng súng ngoài đời.
Tôi cũng vậy.
Vậy sao anh biết?
Thì là không còn khả năng nào khác.
Hôm nay con bé cũng về sớm.
Cảm ơn.
À mà…
Tôi chỉ muốn hỏi một câu thôi.
Ừm?
Hươu có tấn công người không?
Không đâu.
Nhưng tôi thường nghe nói hươu ở Nara tấn công người.
Đó là vì chúng không còn sợ người nữa.
Hươu ở đây không tấn công người.
Anh có chắc không?
Tôi cam đoan.
Trừ khi...
đó là hươu "Hanya" hoặc bố mẹ của nó.
"Hanya" là ai?
Chỉ là một con nai bị trúng đạn mà chết thôi.
Một khi nó không thể chạy được nữa, nó có thể đánh trả.
Nhưng điều này gần như chẳng xảy ra.
Hươu hoang dã rất nhút nhát và sẽ trốn khi nhìn thấy con người.
Trong trường hợp này, tôi nghĩ việc hươu đi
ngang qua khu cắm trại không phải là điều xấu.
Đây sẽ là cơ hội để người dân thành phố tiếp xúc gần gũi với động vật hoang dã.
Tôi không mong đợi điều đó.
Hươu hoang dã không được phép chạm vào.
Chúng có thể mang mầm bệnh.
Nhưng chúng sẽ chủ động né tránh mọi người.
Chúng sẽ không dễ gì bị chạm vào phải không?
Có lẽ chúng thậm chí còn không đến gần khu cắm trại.
Vậy chúng sẽ đi?
Một con đường khác.
Hana!
Hana con có ở đó không?
Hana, chỉ cần len tiếng nếu con ở đây.
Không phải ở đây.
Con bé có thể đi đâu?
Quá nhiều nơi.
Có lẽ con bé đã về nhà rồi?
Có chuyện gì với cô vậy?
Tui bị đứt tay.
Cho tôi xem.
Ồ!
Nghiêm trọng quá.
Bóp cổ tay lại.
Tốt.
Nâng nó lên trước ngực.
Sẽ giúp cầm máu.
Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho cô.
Chính tôi mới là người nên xin lỗi.
Cô có thể đợi trong nhà một lát được không?
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ liên lạc với cô nếu cô bé quay lại.
Trà và thức ăn được trong bếp.
Takumi!
Tôi sẽ đi cùng anh.
Đây là thông báo từ trung tâm cứu hộ.
Một đứa trẻ đang mất tích.
Hana Yasumura, 8 tuổi ở Taikun, mất tích vào khoảng 4 giờ chiều hôm nay.
Bé cao khoảng 120 cm, tóc đen dài.
Mặc áo khoác xanh, quần jean và đội mũ len màu xám.
Nếu bạn có bất kỳ tin tức nào, vui lòng
liên hệ với cơ quan chức năng địa phương.
Xin nhắc lại.
Đây là chương trình phát sóng công cộng.
Một đứa trẻ đang mất tích.
Hana Yasumura, 8 tuổi ở Taicun, mất tích vào khoảng 4 giờ chiều hôm nay.
Bé cao khoảng 120 cm, tóc đen dài.
Mặc áo khoác xanh và quần jean…
Lối này!
Chúng tôi đã tìm kiếm nó ở phía nam. Bây giờ tôi sẽ để nó cho bạn.
Hana, 8 tuổi ở Taikun, mất tích vào khoảng 4 giờ chiều hôm nay...
Gì thế?
Anh đang làm gì thế? !
Cái ác không tồn tại