Parla.
Il bombardamento della capitale è stato eseguito con grande successo.
Cinquantadue vittime. Per lo più funzionari governativi di alto livello.
C'è altro?
Il primo ministro di Costa Verde ha rifiutato di incontrarci.
Ho esaurito tutte le opzioni.
E la ragazza?
Il suo vero nome è Yuki Mifune.
Lavora per gli Stati Uniti...
con un nome in codice, Lady Death.
Sappiamo dove si trova?
Non ancora.
Trovatela.
A qualunque costo!
A qualunque costo.
Peccato, volevo andare a quella partita.
Ma il dovere chiama. Ho dato i biglietti alla mia ex moglie.
Sidney non vedeva l'ora di andarci.
È bello da parte tua.
In che senso?
Non tutti sono in buoni rapporti con il nuovo marito dell'ex moglie.
No, non quello. Cioè, come fai a saperlo?
Me lo ha detto al telefono. Era così gasato.
Mi ha anche invitato.
FUORI SERVIZIO
Al telefono?
Ti senti col nuovo marito della mia ex moglie?
Beh, c'era anche Shelly. Eravamo su Zoom, lei è spuntata e...
Tranquillo, ho detto di no, se è a questo che stai pensando.
- No. No, non pensavo a questo. - Ok. Bene.
Hai parlato su Skype con il marito della mia ex.
- Su Zoom. - Giusto, su Zoom. Scusa.
Perché diavolo eravate su Zoom?
Stavolta? Ci sono state altre volte?
Sì. Cioè, ogni tanto, quando è difficile incontrarsi di persona.
Va bene.
Solo tu, Shelly e Sidney. Che bello.
Sì, lo è davvero.
Oh, no, continuate pure.
Signori, ho buone notizie.
Lady Death è viva.
Pensavamo fosse morta, signore?
Sta bene?
Negli ultimi sei mesi, mentre eravate in Colombia,
l'ho mandata in missione per eliminare Ivan Bubalo.
Il capo della setta?
Oh, no, no. È molto più di questo.
Lo chiamano Bubalo il Conquistatore.
Il suo regime sta rapidamente conquistando una posizione politica e territoriale tale
da provocare gravi disordini nella regione.
Un tempo era in guerra con il governo legittimo di Malta.
Ora lui e i suoi compari hanno istituito un'amministrazione del tutto nuova,
con la quale lavora fianco a fianco.
La sua setta, o cellula terroristica, si fa chiamare Stato di Aragona.
E a differenza di al-Qaida e Hezbollah, la loro fedeltà non è a Dio o ad Allah.
È a Bubalo.
Per noi è un bene.
Se gli tagliamo la testa, possiamo uccidere il serpente
e lo Stato di Aragona avrà una rapida fine.
La testa dovrà essere non solo di Bubalo,
ma anche dei suoi funzionari.
Sono cinque in tutto.
E ha mandato LD a farlo, suppongo.
Sì, sei mesi fa.
Dopo essersi infiltrata nella base, ho perso i contatti.
Non l'ho più sentita. Fino ad ora.
Ha inviato un SOS da un telefono rintracciato nel palazzo di Bubalo.
Signori, la vostra missione è estrarre Lady D...
e finire ciò che ha iniziato.
Trovare LD e tagliare la testa alla serpe. Ricevuto.
A tutte e sei le serpi.
La CIA non può essere coinvolta.
E qui entriamo in gioco noi.
Ok, mettiamoci al lavoro.
Adesso.
Ecco fatto, amico. Sogni d'oro.
Ok.
Salve, Ana.
Ana Costa. Ministro della propaganda dello Stato di Aragona.
Tiene d'occhio i seguaci con paura e intimidazione,
in modo che Bubalo possa sembrare un salvatore benevolo.
Grandioso. La consideri morta, signore.
Comunque, non c'è una politica per il "Niente maglia o scarpe"?
Oh, Ana, non potevi rendermi le cose facili.
Andiamo, amico. Perché non vai a fare una passeggiata?
B, sono nel bagno di sopra.
Da qui la visuale è perfetta.
Buono a sapersi. Grazie.
Tolgo le tende, così potrai avere questa visuale per tutto il giorno.
Ottima idea. Come farai a...?
Mi sa che qualcuno dovrà ricomprarle.
Spero ci siano col verde.
Riesco a vedere Mario 1.
Mario Fava, responsabile della sicurezza di Bubalo.
Forse il più spietato del gruppo.
Si diletta a trasformare i fedeli seguaci
in stupide macchine da guerra
e si serve di scontri mortali per separare i deboli dai forti.
Katrina vuole vederla in terrazza.
Questioni private.
La signora Costa?
Questioni private.
Sentito? Mario 1 sta andando in terrazza.
- Sì, ho sentito. Parli maltese? - No, conosco solo quella frase.
Bisogna essere preparati, B. Fare ricerche.
Un Old Fashioned.
Katrina Costa. Sorella di Ana Costa e contabile personale di Bubalo.
La responsabile della ricchezza astronomica di Bubalo.
Ha costretto molti dei lavoratori maltesi alla povertà assoluta.
A quel punto, la fedeltà allo Stato di Aragona è la loro unica via d'uscita.
Mario Fava vuole vederla in terrazza.
Questioni private.
Scusatemi.
Katrina Costa sta per raggiungere Mario 1 sulla terrazza.
Due piccioni con una fava. Come va?
Aspetto la sorella.
È un bersaglio facile, ma la guardia del corpo non la molla.
Buona fortuna. Continuo a cercare Lady Death.
Oh, merda.
Mario Muscat, alias Mario 2,
perché c'è un altro Mario di alto livello.
L'avvocato di Bubalo.
La sua riservatezza e la sua influenza politica
hanno reso Bubalo intoccabile.
- Fatto. - Fatto.
Oh, amico. Proprio come Elvis.
Addio, stronzo.
- Zero, la corsia 5 dev'essere pulita. - Non so cosa diavolo significhi.
- Ho sparato a Mario 2 in bagno. - La cosa della tenda ha funzionato?
Qualcuno userà il bagno. Verremo scoperti.
Sì, tranquillo. È dietro l'angolo.
Me la vedo... Oh, merda.
- Che c'è? - Niente.
Bubalo vuole vederla in terrazza.
Questioni private.
Che significa?
Devo andare in bagno.
Bubalo...
Bubalo vuole vederla in terrazza.
Questioni private.
Perché Bubalo vuole vedermi? Lei chi è?
Bubalo vuole vederla in terrazza.
Ok. Allora devo andare...
se il padrone chiama.
Come sto?
Questioni private.
Non potevi sparare alla donna di 50 chili in bagno?
Ci siamo.
Mario 1.
Da quello che ho sentito, Katrina Costa vuole vederti in terrazza.
Ma lei dove diavolo è?
Ah, eccoti.
Chi sarà il primo?
- Allora... - Allora cosa? Volevi vedermi?
- So che tu volevi vedermi. - No. C'è stato un malinteso.
Visto che siamo soli... devo parlarti di una cosa.
Questioni private.
Entrambi, magari?
Zoran Zoric.
Il medico di Bubalo.
Oltre a... Oh, al diavolo.
Leggete il fascicolo.
È cattivo. Fatelo fuori. Andate!
E tu chi sei?
Il pifferaio. Hai un pagamento in sospeso.
Mi ha salvato la vita.
È un amico.
Dobbiamo portarti fuori di qui.
Lui viene con noi.
Ok, dottore. Facci strada.
Ho LD e il dottore. Lunga storia.
La radio è accesa. Ho sentito tutto.
Anche la parte sul pagamento.
Ok, sta' zitto.
Ne restano due. Finiamo e andiamo via.
Ci sto lavorando.
Oh, che cos'è? Meglio indagare.
Dottor Zoric.
- Non è...? - Queste sono due nuove reclute.
Lieta giornata.
È la traditrice. Voleva uccidere Bubalo.
No! Ti sei confuso.
Non era sulla lista, ma non sembrava una brava persona.
B, siamo stati scoperti! Ora devi occuparti di Bubalo.
Ce l'ho. Ma è completamente circondato.
- Hai una strategia di fuga? - Ci sto lavorando. Fallo fuori.
Yuki è salva?
Sì, sta bene. Uccidi Bubalo. Andiamo.
Che Dio benedica lo Stato di Aragona!
Oggi e sempre.
B, ce ne andiamo. Ci vediamo al punto di ritrovo.
Direi che tutto sommato è andata bene.
Dottor Zoric, abbiamo un debito con lei. Grazie.
Quello è Beckett?
Salve.
Congratulazioni per il successo della missione.
- Sono felice che Yuki sia viva. - Già, non lo siamo tutti?
Un elicottero sarà lì di buon'ora per portarvi via.
Per ora, chiudete i battenti. Riposatevi un po'.
Dottor Zoric, questo è Brandon. Brandon, tu lo conosci già.
Già.
A quest'uomo devo la vita.
Ci ho messo tre mesi per conquistare la loro fiducia.
Poi sono diventata una delle favorite.
Bubalo la richiedeva personalmente.
Aveva un occhio di riguardo
per coloro che lo facevano sentire influente.
Stavo sempre con lui,
stavo al gioco, aspettando il momento per colpire.
Ma Bubalo non restava mai solo.
Beh, quasi mai.
Ho avuto la mia occasione, ma...
Ana Costa. L'unica persona che tutti temevamo più di Bubalo stesso.
Mi sparò quattro volte alla schiena, riuscii a malapena a scappare.
Per pura fortuna la trovai priva di sensi.
Qualche altro minuto e sarebbe sicuramente morta.
Se non per le ferite, a causa di una guardia di pattuglia.
Ha rischiato la sua vita per salvarmi.
Le siamo molto grati.
Grazie.
La giornata è stata lunga per tutti.
Andiamo a dormire. Siate pronti per l'elicottero.
Io prendo il pavimento!
Ehi.
La jeep è sparita.
- Dottore. - No, la prego.
Merda.
È protetto da password, stronzo.
Ok. Non male.
Sono Reggie.
Ehi, Reggie. Sono Zeke Rosenberg.
Devi rintracciarmi un portatile.
Temo che senza il consenso del proprietario del portatile
io non possa... farlo.
Di cosa diavolo stai parlando? USA PATRIOT Act.
Naturalmente. Ma mi serve comunque un mandato adeguato.
Suppongo sia confidenziale.
Non voglio curiosare. Puoi procurarmi la documentazione?
Fallo, e ti prometto che non farò il tuo nome. Ok?
Non ti conosco nemmeno. Come ti chiami?
Reggie.
No, lo so. È solo che... voglio dire, chi sei?
Che significa questa telefonata?
Mi hai chiamato tu. Volevi che rintracciassi un portatile.
Reggie. Puoi aiutarmi o no?
- No. Mi dispiace. - Già.
- Pronto? - Pete dell'intelligence.
Zero.
Ehi. Ascolta, mi serve un favore, amico.
Di cosa hai bisogno? Aspetta, ti trasferisci?
No. Senti, probabilmente è impossibile.
Il tecnico del G.R.I.T. non c'è riuscito, quindi ho chiamato per sicurezza.
Oh, lui non ci è riuscito? Andiamo, Zero. Che c'è?
Se ti do un indirizzo,
puoi rintracciare un portatile nel raggio di...?
Ho tre portatili e una decina di cellulari nelle tue vicinanze.
- Vuoi che vada oltre? - Non ti ho dato un indirizzo.
Stai parlando con un dispositivo GPS.
Ok, fenomeno. I tre portatili. Ce n'è uno in un bar di fronte a me.
Ce ne sono due.
- Ok. Cosa c'è sul primo? - Il sito di un negozio al dettaglio.
Cercano una friggitrice ad aria. Oh, e asciugamani.
La friggitrice è nel carrello, ma...
Sì, va bene. Ottimo. E il secondo?
Ok. Sai, non mi sento a mio agio, Zero.
IP. Andiamo, ho bisogno che tu me lo dica, amico. Devi dirmelo.
Ascolta. Non è sempre facile salvare il mondo. Ok?
Sì, ma non credo che tu voglia sentirlo.
IP.
Ok, se proprio insisti.
Lei tiene in mano una banana, Zero, e non con le mani,
e lui la sta sbucciando.
Ok, d'accordo. No.
Ok, abbiamo un negozio al dettaglio e la banana. Tutto qui?
No, aspetta. Ce ne sono tre.
Ok, questo è interessante, Zero.
È sul dark web. Non sembra essere un dilettante.
Cosa sta facendo? Dammi tutto. Puoi duplicarlo sul mio telefono?
Forse. Dammi un minuto.
Ok, sta chiacchierando con qualcuno che si fa chiamare Principe Caspian.
Stanno coordinando uno scambio...
Caspian sta pagando 5,2 milioni
per qualcosa che ha un nome in codice, il Falcone Maltese.
Come il film?
O il libro, ma sì, certo, il film, se questo ti aiuta.
Oh, aspetta. Arriverà tra un paio d'ore.
Ho le coordinate. Posso inviartele.
Pete dell'Intelligence, l'hai fatto di nuovo, amico. Grazie.
FORTE RICASOLI
Il Principe Caspian è uscito dal veicolo. Con lui c'è una guardia del corpo.
Ok, ragazzi, non vedo un cazzo.
Avvisatemi quando hanno finito. Seguirò Caspian.
- Ricevuto? - Ricevuto.
LD?
Yuki, mi ricevi?
B, vedi Yuki?
No.
Maledizione!
Sì, Zero. Lady Death si è data alla macchia.
Che sorpresa.
- Il Falcone Maltese? - È qui.
- Il codice? - I diamanti?
Due, sette, due, sette.
Qual è il problema? Posso mostrarvi come usarlo.
Cos'è questa stronzata?
L'ultima volta che ho controllato funzionava. Cosa c'è che non va?
Saluta se stai bene.
O questo coso è rotto o lei è nella mia macchina.
E secondo il mio autista, non è così, quindi...
Zero, abbiamo un problema.
Caspian è in macchina. Viene verso di te.
Oh, merda! Perché non mi hai avvisato?
Era compito di Lady Death. Non dovevi parcheggiare lontano.
B, ne abbiamo già parlato. Sai com'è la nostra auto!
Sto arrivando.
Come lo conosci? Che affari hai con lui?
LD, sta morendo.
- Rispondimi! - Si sta dissanguando. Non ce la farà.
- Dimmi cosa gli stavi vendendo! - Indietro!
- Chi sei? Chi sei? - È morto!
Perché lo conosci?
- Yuki. Yuki! È morto. - Dimmelo!
- Cos'è successo? - Dimmelo!
Yuki?
Quell'uomo era Soshi Mifune.
Mio padre.
I miei genitori naturali morirono quando avevo cinque anni, e lui mi adottò.
Mi ha amato e si è preso cura di me fino al mio decimo compleanno.
Quel giorno cambiò tutto.
Mi bendò e mi disse che aveva una sorpresa.
Pensavo fosse un pony.
Non so dove mi portò,
ma mi tenne rinchiusa per sei settimane,
con soli riso e acqua per mantenermi in vita.
Mi ha spezzata e trasformata in un'assassina.
A 15 anni ero pronta per il mio primo incarico.
Un cuoco aveva rubato dei soldi a mio padre.
In teoria.
A 21 anni ero la sua più fidata assassina.
Fino al mio 25° compleanno...
quando lo uccisi e scappai.
Sayonara, padre.
O almeno, così credevo.
Prima che comincia a dire bugie,
abbiamo dei filmati che la ritraggono mentre fa affari con il dottor Zoric.
Ha una sola possibilità di dirci
dove trovare quella infida traditrice di Lady Death,
o morirà come quell'uomo sul pavimento dietro di lei.
So come appare dalle vostre telecamere...
ma avete frainteso i miei rapporti con il vostro dottor Zoric.
Vedete, abbiamo un nemico comune.
La voglio morta quanto lei.
Ne dubito.
Beh, dovrà fidarsi della mia parola.
E grazie al buon dottore...
possiedo un dispositivo di localizzazione che ci dirà dove trovarla.
Invece di ostacolarci a vicenda,
dovremmo unire le forze.
Conosco la password. E lei ha un esercito.
Vogliamo la stessa cosa.
Signor...?
Mifune.
Signor Mifune.
Ha 48 ore.
Abbassala.
- Ha a disposizione le nostre risorse. - Fantastico.
Cominciamo con lui.
DA FRANKIE
MR. SAM SARTORIA
È stato il peggior pasto che abbia mai mangiato.
È Pete dell'Intelligence.
Rispondi.
Che diavolo è successo?
Sei chiamate perse da Pete dell'Intelligence.
- Vediamo che vuole. - Sì.
Era ora.
Ehi. Sei in vivavoce con Brandon e LD.
Bene. Senti, ho continuato a indagare sulla storia del Principe Caspian.
Ho capito cos'è il Falcone Maltese.
LD, hai un dispositivo di localizzazione addosso.
Quello stronzo ti ha messo all'asta al miglior offerente.
Ha vinto il Principe Caspian, chiunque esso sia.
Grazie, IP.
Zoric ti ha dato un telefono per chiamare il colonnello?
- Ti ha permesso di tenerlo? - Ha insistito perché lo tenessi?
Abbiamo passato la notte nella stessa stanza con lui.
Non possiamo essere troppo sicuri. Dovremmo sbarazzarci dei telefoni.
Già.
Ok, va bene. Tutti e due. Al tre, pronti?
Uno, due, tre.
- L'ha preso Yuki. - Sono stato io.
No, invece.
Sì, d'accordo. Sentite, non limitiamoci ai telefoni.
Aveva accesso ad auto, vestiti, computer.
- Avrebbe potuto etichettare tutto. - Hai ragione. Distruggiamo tutto.
Avremmo dovuto avvisare il colonnello
prima di distruggere i telefoni.
Salve.
Wow, era ora.
Formaggio grigliato e zuppa di pomodoro.
Niente sottaceti, grazie.
Che tipo di aranciata avete?
Aranciata? Sei in una birreria. Non vuoi una birra?
No. E di nuovo, niente sottaceti. Per favore.
È importante che il succo dei sottaceti non tocchi la crosta. Ok?
Grazie.
Ho perso i contatti con la squadra.
Li ho sentiti quando stavano andando
a intercettare una cosa chiamata Falcone Maltese
da un certo Principe Caspian,
su consiglio di un certo Pete dell'Intelligence.
Mi serve aiuto per trovarli, ammesso che siano ancora vivi.
Prendiamo un tavolo.
Preferisco il bancone. Mi piace stare più in alto...
Il tavolo andrà bene.
- Sono spariti? - Completamente.
- Bene. Sono intelligenti. - E adesso?
Il Falcone Maltese è un numero di tracciamento. Yuki aveva una cimice.
Qualcuno voleva davvero trovarla.
Merda.
Le telecamere.
Le coordinate che hai dato loro
li hanno portati a una fortezza acquistata di recente da Bubalo.
Tutte le sue proprietà sono dotate di telecamere.
Ma il filmato è su una rete locale.
Posso portarci lì, se riesci a superare il firewall.
Sono sicuro di poterlo fare. Ma dove andiamo?
A Malta.
Giusto. Sì. Ok, ci sto.
Devo solo prendere tastiera e mouse.
- Ma posso usare quelli che avete. - Bene.
Pete dell'Intelligence...
chiama tua madre.
Dille che le vuoi bene.
Perché se scopro che hai incastrato la mia squadra,
non tornerai a casa.
Formaggio grigliato, no sottaceti.
Il succo dei sottaceti non deve toccare la crosta.
E un'aranciata, per favore.
Ok, dividiamoci.
Tu prendi le armi. Tu i vestiti. Io l'auto.
È sessista dare per scontato che LD voglia i vestiti.
No, non intendevo quello.
Non volevo dire a voi di rubare l'auto.
Io avrei potuto prendere le armi e lui i vestiti.
D'accordo.
Fate come volete.
Ehi, non parlo giapponese, quindi...
Auto, armi, vestiti.
Vorrei un bootcut aderente. Taglia 44-46.
Fottiti!
Avete la M di questa?
Quale vuoi?
Un M82 Barrett.
È un giocattolo. Ho qualcosa di meglio. Che ne dici di questo?
Quello è un giocattolo. Dammi quel Remington.
Beh, peggio per te. Vada per il Remington. Mirino?
Schmidt & Bender. Giorno.
Un marine, eh?
Non ne ho più, ma ho questo cucciolo russo.
- Prendo quello. - No, è un mirino da caccia.
Beh, sono cresciuto cacciando, quindi...
Ok, come vuoi. Ti serve qualcos'altro?
Una guida, un telemetro?
Prendo queste tre Beretta. Avremo bisogno di un paio di coltelli.
- Quella è un'Uzi? - Sì.
Cos'altro hai?
Aspetta.
Ancora una cosa.
- Hai dei vestiti per me lì dentro? - Oh, certo che sì.
AMANTE DEI SOGNI
- Davvero? - Avevano solo questa della tua taglia.
Mi stai dicendo che in tutta Malta non c'era una maglia di taglia L?
Già. C'era poca scelta.
- Amico, sei proprio un pezzo di... - Ragazzi!
Dovremmo andare.
Concordo.
Non parlo giapponese!
- Andiamo! - Andiamo!
Era così difficile?
Ehi, B.
Li hai presi per me?
Ti ho preso un'Uzi.
Grazie, amico.
Non voleremo in aereo privato.
Il G.R.I.T. ha operazioni segrete...
il che ha i suoi vantaggi.
Purtroppo non posso usare i nostri giocattoli migliori
con un preavviso così breve.
Non fa niente.
Non ho mai volato se non con voli di linea.
Cioè, di solito in prima classe, ma...
questo va bene.
- Di nuovo, il breve preavviso. - Sì, no...
Magari...
può mettersi vicino al finestrino.
Per darci un po' di margine.
Pensavo che avremmo negoziato
per avere il posto centrale, così da poter parlare.
Ma se preferisci...
Sì.
- Cosa vi porto? - Scotch con ghiaccio, grazie.
Per lui niente.
Prendo un'aranciata, la marca è indifferente.
Vasta scelta per una compagnia aerea.
- È un problema? - Potrebbe esserlo.
Oh, mio Dio.
- È buona? Fa schifo? - È...
Perché non la conoscevo?
È perfetta.
Tenga. La provi.
No, grazie.
Non capisce. Deve provarla.
Non credo stia bene con lo scotch.
Sta bene con tutto. La provi.
Ok, bene. Faccia come vuole.
Ehi, cosa...? Non è bello.
Farà rapporto. Uno sconosciuto ha toccato le sue cose.
La nostra missione è qui dentro. Devi tirarla fuori.
- Nel...? Aspetti, il tizio è con noi? - Prendi il portatile.
- Ha la password? - No.
Capisco.
Ok.
- Va bene, cosa sto cercando? - Trovalo e dimmelo.
D'accordo.
Foto con la sua famiglia, col cane.
Le tasse dell'anno scorso, gli estratti conto,
il numero di previdenza sociale. Qualcosa di specifico?
Ehi, quello è il mio portatile, stronzo.
Questi sono i miei estratti conto. Che diavolo stai facendo?
- Signora! Signora! - Qual è il problema?
Questo tizio mi ha rubato il portatile mentre dormivo!
Va tutto bene, sono della CIA.
- Ha dell'altra aranciata? - Cosa?!
Ancora nulla?
No.
Siamo appostati da nove ore.
Abbiamo distrutto quella cimice
quando LD ha distrutto il telefono.
Sì, forse hai ragione.
Ma tutto ciò che abbiamo portato a Malta è in quel camion.
Se non era il telefono, allora il tracker del dottore è lì sotto.
Aspettiamo ancora un'ora e vediamo se abbocca.
Non sei tu quello bloccato qui fuori a pancia in giù.
Non è questo che fai?
Solo un'ora.
Oh, merda!
Ma che diavolo?
Resisti, B!
Me ne libero!
Cos'ha questo tizio?
Ma che cazzo!
Non ha alcun senso, cazzo. C'era tutto quello che avevamo laggiù.
Ci ha visti, ci ha seguiti.
Stronzate!
Siamo stati attenti, non è possibile.
Sapeva che eravamo lassù.
LD, sicura di aver...?
Ascolta!
Zero, siamo stati scoperti...
da qualche parte mentre preparavamo la trappola.
No, non è possibile.
Non so come, ma lo sapeva.
Oh, merda.
Che c'è?
Perché diavolo mi guardi come un vecchio inquietante?
- Ah, cazzo. - Già.
Cosa?
Zoric non l'ha messa su di te.
Ma dentro di te.
L'ha ricucita nella ferita da proiettile.
Non abbiamo scelta, LD. Dobbiamo tagliarla.
Quale?
Ok. C'è il 25% di possibilità di doverlo fare solo una volta.
- Fallo e basta. - Sicuro di sapere cosa stai facendo?
No, non so cosa diavolo sto facendo.
Ma sono quello con più esperienza sul campo, ricordi?
- E ti rende davvero qualificato? - Sei stato tu a dirlo.
Scusa, sono solo nervoso.
- Tu sei nervoso? - Scusa.
- Posso iniziare? - Vai!
Un po' più di luce.
- Luce. Luce. - Non so cosa vuoi.
- Devi essere più specifico. - Più luce!
Scusa, scusa.
Non riesco a vedere nulla, cerco di andare più a fondo.
Basta. Zero, fallo tu.
Beh, non lo so, LD.
- Fallo! - Ok.
Ok.
Mi dispiace. Ci siamo.
- Sei un fottuto macellaio? - Non sono certo un medico!
Ah, merda.
- Niente? - No, nulla. Mi dispiace.
- Vuoi che passi all'altra? - No! Brandon!
Ok.
- Luce. - Porca puttana. Ti prendo a pugni, cazzo.
- Bingo. - Sì, cazzo!
Ok. Ora dobbiamo solo tirarla fuori.
Le pinzette sarebbero state ottime.
Sì, Capitan Ovvio, sarebbero state l'ideale.
Farò il prima possibile, ok?
- Presa! Presa! Fatto. - Grazie a Dio.
Dobbiamo distruggerla.
No.
Questa volta prepareremo una trappola che funziona davvero.
Ok, ora distruggiamo questo dannato chip.
Vuoi farlo tu?
SEGNALE PERSO
È fatta?
No.
Ciao, papà.
Ciao, Yuki.
Se vuoi me...
ti dico dove e quando.
Vieni da solo. Io farò lo stesso.
Mandami l'indirizzo.
Se ho navigato correttamente, e so di averlo fatto,
siamo proprio sotto il palazzo di Bubalo.
Terrò gli occhi aperti.
Trova il filmato di sicurezza.
Non siamo abbastanza vicini da poter accedere alla rete locale.
- Siamo sotto di essa. - Sì, in una grotta.
Non è l'ideale per un segnale forte. Dovremo andare a piedi.
Ancora nessun segnale.
Dobbiamo avvicinarci di più.
Di quanto?
Siamo nella casa, maledizione.
Nulla?
Ancora nulla.
Dannazione!
- Dovrò spingerti oltre il cancello. - Ce l'ho.
- Il video? - Non ancora.
Ho il segnale.
Ora devo solo entrare nella rete.
Bum, sono dentro.
È stato incredibilmente facile.
Ivan Bubalo ha davvero bisogno di migliorare la sicurezza informatica.
Il video, grazie.
Ok, la data?
Tre giorni fa.
Ok.
Seriamente, chi gestisce il suo IT?
Il database è super disorganizzato.
Lasceremo il tuo curriculum nella posta. Ci serve il filmato.
Che c'è?
Ok.
Ok, c'è mancato poco. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ok, ok, ok.
Ok, ho trovato il filmato.
Ma ci sono una dozzina di angolazioni e i file sono criptati.
Che stai dicendo? Siamo venuti fin qui per niente?
No, dovrei poterli decifrare.
Questo informatico è davvero un dilettante.
Già. Wow, è stato fin troppo facile. Ok, siamo a posto.
Vedo Brandon e un giapponese dall'aria molto arrabbiata.
Soshi Mifune.
Troviamolo. È la nostra unica pista.
- Come propone di farlo? - Sai chi sono io?
Ok. Ma che...?
- Dobbiamo andare. - No, no. Il mio portatile.
- Dimenticatene. - No!
Sembra che le tue informazioni fossero giuste.
- È lui. - L'ho letto.
È la versione di Bubalo di Guantanamo Bay.
Ok. Immagino che andremo a piedi.
Andremo?
Mi dispiace, signore, vorrei aiutarla, ma la mia arma è il mio computer,
e non ce l'ho più.
Lo so. E sei dannatamente bravo.
Ma oggi il G.R.I.T. ha bisogno di qualcosa di più da te.
Con tutto il rispetto, signore, non sono un membro del G.R.I.T.
Adesso sì.
Andiamo.
Non so nemmeno usarla.
Te lo insegno io.
Fai così.
Forza.
Oh, cazzo.
Dev'esserci un'altra entrata.
Un attimo.
Il mio computer è nel palazzo.
Dovrei potervi accedere con il mio telefono.
E accedere a tutte le telecamere di sicurezza di Bubalo?
Esattamente.
- Sono dentro. - Ok, andiamo.
Vediamo. Ci sono molte telecamere.
Credo che siamo... Vediamo un po'.
Oh, ok. Siamo noi.
Quindi... Ok, sembra che la guardia sia...
Oh, merda.
Ottimo lavoro, Pete.
Gli ha sparato. Gli ha sparato.
Mi faccia vedere meglio.
Siamo alla telecamera 6, quindi probabilmente...
Aspetti!
Libero.
- Ho trovato il Principe Caspian. - Facci strada.
Aspetti.
- C'è qualcuno lì dentro. - Sembra di sì.
Quel tipo aveva le chiavi.
Occhi sulla missione.
Oh, merda. Hanno LD.
Hanno LD!
Yuki.
Lady Death.
Figlia.
Non sono tua figlia.
Suppongo di no.
Sono impressionato da te, come sempre.
Ma sai...
come hai sempre saputo...
che un giorno ti avrei trovata.
Hai perso.
Stai con lei?
Ci siamo resi conto di avere interessi simili.
Cioè...
vederti morta.
La cosa ti turba?
Ti senti trattata ingiustamente?
Non sento nulla.
Perché, come ben sai, non ho scelta.
Esiste un codice.
Un sistema.
E non dimentichiamo...
che hai cercato di uccidermi per prima.
Anche se volessi lasciarti vivere...
non lo scelgo io.
Tu vuoi lasciarmi vivere?
No.
Allora fallo.
Andiamo...
Papà.
Aspetta!
Voglio premere io il grilletto.
LD? Oh, merda.
Hanno Zero e Brandon.
Dio, potevi avvisarmi!
Scusi, ci stavo arrivando.
Ok, ok.
Aspetti.
È morto?
Sembra di sì.
Che succede agli altri?
Non potevamo lasciarti sola.
Ma non preoccuparti per noi.
Se vuoi ucciderlo, fallo.
Fa' ciò che devi.
Sei una tale delusione.
Io vinco sempre.
Dio. Sparagli subito in quella cazzo di testa.
Sempre.
Copritemi.
- Come ci avete trovato? - Ve lo diremo più tardi.
Ok.
Usa il telefono. Trova un modo per tornare all'auto.
Se incontri qualcuno, sai cosa fare.
Esatto. Vai.
Non voglio combattere con voi.
Lasciatemi passare.
Va tutto bene, sono qui per aiutarvi.
Prendete queste.
Andate alle celle, liberate tutti. Vi copro io.
Forse questo vi servirà.
È stato facile. Pensavo ce ne fossero di più.
SEGNALE PERSO
Oh, merda. Merda.
Ehi, l'ho preso.
Certo, figliolo.
Certo che sì.
Ora le notizie internazionali.
Oggi inizierà il processo a Soshi Mifune, uno dei più ricercati
dell'Interpol.
Mifune è stato finalmente ritenuto idoneo a sostenere il processo
dopo mesi di convalescenza
per le gravi ferite riportate a Malta.
Sono in collegamento con l'autore di bestseller del New York Times
ed ex agente dell'antiterrorismo, Fred Burton.
Fred, cosa ne pensi di questo processo?
Prima di tutto, Preston, grazie mille per avermi invitato.
È un processo interessante
che molti credevano non sarebbe mai avvenuto.
Ammettiamolo, un tempo si pensava che Soshi Mifune fosse intoccabile.
Secondo le voci,
lo scorteranno in tribunale.
Che ne pensi?
Per me questo è un chiaro segno,
le autorità vogliono mandare un messaggio:
anche Soshi Mifune non può sfuggire alla giustizia per sempre.
Tutto il mondo assisterà a questo processo,
che inizierà tra pochi minuti.
E finirà altrettanto velocemente.
Si beccherà una ramanzina
e una breve vacanza in un carcere di minima sicurezza.
Che stronzata.
SOSHI MIFUNE ARRIVA IN TRIBUNALE