Begin.
De bomaanval op het Capitool was een groot succes.
52 slachtoffers, vooral belangrijke overheidsfunctionarissen.
Ga door.
De premier van Costa Verde heeft onze uitnodiging afgeslagen.
Ik heb alles al geprobeerd.
En het meisje?
Haar echte naam is Yuki Mifune.
Ze werkt voor de VS…
…onder de alias Lady Death.
Weten we waar ze is?
Nog niet.
Zorg dat je haar vindt.
Koste wat het kost.
Balen, ik verheugde me op die wedstrijd…
…maar de plicht roept, dus ik heb de tickets aan m'n ex gegeven.
Sidney zei al dat hij er zin in had.
Indrukwekkend.
Hoe bedoel je?
Niet iedereen heeft zo'n goede band met de man van z'n ex.
Nee, je zei dat je Sidney had gesproken.
Hij zei aan de telefoon dat hij er zin in had.
Hij heeft me uitgenodigd.
DEFECT
Aan de telefoon? Wanneer heb jij gebeld met de nieuwe man van m'n ex?
Niet alleen met hem. Ook met Shelly. We zaten op Zoom toen ze even aanwipte.
Ik zei dat ik niet kon, mocht je bezorgd zijn.
Nee, ik ben niet bezorgd. -Oké, mooi.
Je hebt geskypet met de man van m'n ex.
Gezoomd. -Juist, mijn fout.
Waarom heb je met hem gezoomd?
Deze keer? -Deze keer? Heb je het vaker gedaan?
Ja, af en toe. Als we elkaar niet in het echt kunnen treffen.
Jij, Shelly en Sidney. Enig.
Ja, dat is het echt.
Praat vooral verder.
Heren, goed nieuws.
Lady Death leeft nog.
Was ze dan dood? -Is ze in orde?
Terwijl jullie in Colombia zaten…
…heb ik haar op Ivan Bubalo afgestuurd.
Die sekteleider? -Hij is veel meer dan dat.
Ze noemen hem de Veroveraar.
Z'n regime begint genoeg macht te krijgen…
…om voor onrust in de regio te zorgen.
Hij voerde ooit oorlog met de regering van Malta…
…maar heeft die nu vervangen door een compleet nieuwe regering.
Een waarmee hij nauw samenwerkt.
Z'n sekte, of terreurcel, noemt zichzelf de State of Aragon.
In tegenstelling tot Al Qaida en Hezbollah zijn ze niet trouw aan God of Allah…
…maar aan Bubalo.
Dat is goed voor ons.
We kunnen nu gewoon de kop van de slang eraf hakken.
Dan is de State of Aragon zelf ook verleden tijd.
We moeten niet alleen Bubalo uitschakelen…
…maar ook z'n officieren.
Het zijn er vijf.
Je hebt LD dus op ze afgestuurd. -Zes maanden geleden.
Na de infiltratie verloren we het contact.
Daarna was het stil, maar nu niet meer.
Ze heeft een noodsignaal verstuurd vanuit het paleis van Bubalo.
Heren, jullie moeten Lady D redden…
…en haar klus afmaken.
Zoek LD en onthoofd de slang. Begrepen. -Alle zes de slangen.
De CIA mag er niet bij betrokken zijn.
Daarom komen wij in actie.
Oké, aan de slag dan.
Even wachten… Nu.
Slaap lekker, maatje.
Hallo, Ana.
Ana Costa, hoofd propaganda van de State of Aragon.
Zij houdt de volgers onder controle met haar schrikbewind…
…zodat Bubalo overkomt als een welwillende redder.
Klinkt goed. Ik reken met haar af.
Hebben we trouwens geen beleid dat je altijd een shirt aan moet?
O, Ana. Waarom maak je het me zo lastig?
Kom op, kerel. Ga maar een eindje wandelen.
Ik ben boven in de badkamer.
Dit is de perfecte plek voor je.
Goed om te weten. Bedankt.
Ik verwijder de gordijnen ook voor je.
Goed idee. Hoe ga je dat…
Ze zullen nieuwe moeten kopen.
Hopelijk hebben ze groene.
Mario 1 in het vizier.
Mario Fava, het hoofd van Bubalo's beveiliging.
Hij is het meedogenloost.
Hij verandert de trouwe volgers…
…in hersenloze moordmachines.
Hij laat ze tot de dood vechten om 't kaf van 't koren te scheiden.
Katrina wil u spreken op het terras.
Het is privé.
Miss Costa?
Het is privé.
Ik heb Mario 1 naar het terras gestuurd.
Ik heb het gehoord. Spreek je Maltees? -Nee, alleen dat ene zinnetje.
Je moet altijd voorbereid zijn, B.
Een Old Fashioned.
Katrina Costa, de zus van Ana Costa en Bubalo's persoonlijke accountant.
Zij gaat over Bubalo's astronomische vermogen.
Zij is de reden waarom er zo veel armoede is in Malta.
Daardoor moeten de armen wel trouw zweren aan de State of Aragon.
Mario Fava wil u spreken op het terras.
Het is privé.
Pardon.
Katrina Costa gaat ook naar het terras. Zou een makkie moeten zijn. Hoe gaat ie?
Ik wacht nog op haar zus.
Ik kan haar raken, maar haar bodyguard is er.
Succes ermee. Ik ga op zoek naar Lady Death.
Verdomme.
Mario Muscat, aka Mario 2.
Er is een Mario met een hogere rang.
Bubalo's advocaat.
Door z'n vele connecties en enorme politieke invloed…
…is Bubalo nagenoeg onaantastbaar.
Klaar.
O, jee. Net zoals Elvis.
Later, eikel.
Zero, er ligt troep in gang vijf. -Ik weet niet wat dat betekent.
Ik heb Mario 2 gedood op het toilet. -Via het raam?
Als ze hem vinden, is het voorbij. -Geen zorgen, ik ben in de buurt.
Ik regel… Verdomme.
Wat? -Niets.
Bubalo wil u spreken op het terras.
Het is privé.
Pardon? Ik moet naar de wc.
Bubalo…
Bubalo wil u spreken op het terras.
Het is privé.
Waarom zou hij me willen zien? Wie ben jij?
Bubalo wil u spreken op het terras.
Oké, ik zal meteen gaan…
…als de meester dat wil.
Hoe zie ik eruit?
Het is privé.
Had je geen magere persoon kunnen omleggen?
Ziezo.
Mario 1.
Katrina Costa wil je spreken op het terras.
Waar is ze in hemelsnaam?
Daar ben je dan.
Wie sterft er als eerste?
Dus? -Wat? Jij wilde mij spreken.
Nee, juist andersom. -Er is vast een misverstand.
Nu we toch alleen zijn, wil ik je iets vertellen.
Het is privé.
Jullie allebei.
Zoran Zoric.
Bubalo's arts. Naast… Ach, bekijk het maar.
Lees z'n dossier.
Hij is een schurk. Schakel hem uit. Wegwezen.
Wie ben jij?
Vergelding, en jouw tijd zit erop.
Hij heeft me gered.
Hij is een vriend.
Je moet hier weg.
Hij komt mee.
Oké, leid de weg maar dan.
Ik heb LD en de arts. Lang verhaal.
Je radio stond aan. Ik heb het gehoord.
Zelfs die stoere opmerking van je. -Hou je mond.
Nog twee te gaan. Schiet eens op. -Ik ben ermee bezig.
Wat is dat? Ik zou een kijkje nemen.
Dokter Zoric.
Is dat niet… -Dit zijn twee nieuwe rekruten.
Fijne dag.
Dit is de verrader die Bubalo wilde doden.
Nee, dit is iemand anders.
Hij stond niet op de lijst, maar leek een schurk.
B, we zijn betrapt. Je moet nu afrekenen met Bubalo.
Ik zie hem, maar hij is omringd.
Kunnen jullie ontsnappen? -Komt goed. Dood hem.
Is Yuki veilig?
Ja, ze is in orde. Schakel Bubalo uit.
Moge God de State of Aragon zegenen.
Vandaag en tot in de eeuwigheid.
We gaan ervandoor. Ik zie je bij het trefpunt.
Dat ging nog best goed, gezien de omstandigheden.
Dokter Zoric, we staan bij je in het krijt. Bedankt.
Is dat Beckett? -Goedenavond.
Gefeliciteerd met deze succesvolle missie.
Ik ben blij dat Yuki nog leeft. -Wij allemaal.
De helikopter arriveert morgenochtend.
Hou jullie tot die tijd schuil en rust goed uit.
Dokter Zoric, dit is Brandon. Brandon, jij hebt al van hem gehoord.
Dat klopt.
Hij heeft m'n leven gered.
Het duurde drie maanden voordat ik hun vertrouwen had gewonnen.
Toen werd ik al snel een van z'n favoriete volgelingen.
Bubalo wilde altijd dat ze aanwezig was.
Haar uiterlijk gaf hem de indruk dat hij invloed over de hele wereld uitoefende.
Ik was vaak bij hem en wachtte af tot ik kon toeslaan…
…maar Bubalo is nooit alleen.
Nou ja, bijna nooit.
Ik kreeg m'n kans, maar…
Ana Costa. De enige persoon voor wie we banger waren dan voor Bubalo.
Ik werd vier keer in de rug geschoten en wist maar net te ontkomen.
Ik kwam haar toevallig tegen toen ze bewusteloos was.
Als ik ook maar iets later was geweest, was ze gestorven.
Misschien aan haar wonden, of door een patrouille.
Hij heeft z'n leven voor me geriskeerd.
Bedankt.
Het was een lange dag.
Laten we gaan slapen. De heli komt morgenvroeg.
Ik slaap op de vloer.
De Jeep is weg.
Dokter, alstublieft…
Verdomme.
Je hebt het wachtwoord nodig, eikel.
Oké, niet slecht.
Reggie hier.
Reggie, Zeke Rosenberg hier. Je moet een laptop voor me pingen.
Zonder toestemming van de eigenaar van de laptop…
…mag ik geen… Dingen doen.
Waar heb je 't over? De Patriot Act geldt hier.
Natuurlijk, maar ik heb een bevelschrift nodig. Het is vast gevoelig.
Ik zal niet verder vragen. Kun je toestemming regelen?
Doe het en ik vermeld jouw naam er niet bij. Ik ken je niet eens. Wie ben jij?
Reggie.
Dat weet ik, maar ik bedoel gewoon… Wie ben jij?
Waarom bel ik je precies?
Jij hebt mij gebeld. Je wilt dat ik een laptop voor je ping.
Reggie, kun je me helpen of niet?
Nee, sorry. -Juist.
Hallo? -Intelligence Pete.
Zero.
Hé, ik moet je om een gunst vragen.
Wat heb je nodig? Wacht, ga je soms verhuizen?
Nee. Luister, het is vast onmogelijk.
De G.R.I.T.-expert kon het niet, dus ik bel jou maar.
O, de G.R.I.T.-expert kon het niet? Wat is er?
Als ik je 'n adres geef…
…kun je dan een laptop voor me pingen?
Ik zie drie laptops en een stuk of tien mobieltjes in je directe omgeving.
Wil je meer weten? -Ik heb je geen adres gegeven.
Je praat met me op een apparaat met gps.
Oké, patsertje. Die drie laptops. Eentje staat in het café tegenover me.
Het zijn er twee.
Wat staat er op de eerste? -Een webwinkel.
Hij wil een airfryer kopen, en handdoeken. De airfryer zit in z'n mandje, maar…
Mooi zo. En de tweede laptop?
Oké. Ik voel me hier niet echt bij op m'n gemak, Zero.
Je moet het me vertellen, IP.
Het is geen makkie om de wereld te redden.
Ik denk niet dat je dit wilt horen.
IP…
Oké, als je erop staat.
Ze houdt een banaan vast, Zero. Maar niet met haar handen.
Hij is hem aan het pellen.
Oké, oké. Hou maar op.
We hebben dus een webwinkel en een banaan. Was dat het?
Nee, er zijn er toch drie.
Oké, deze is interessant, Zero.
Hij is op het darkweb. Hij lijkt me geen amateur.
Wat doet ie? Kun je de beelden naar m'n telefoon sturen?
Misschien wel. Een minuutje.
Hij is met iemand aan het chatten die zichzelf Prins Caspian noemt.
Ze hebben het over een ruil.
Prins Caspian betaalt 5,2 miljoen voor iets met de codenaam de Maltese Falcon.
De film?
Of het boek. Maar ja, er is ook een film van.
Wacht even. Het is over een paar uur. Ik kan je de coördinaten doorsturen.
Je hebt het hem weer geflikt, vriend. Bedankt.
Prins Caspian is uitgestapt. Hij heeft een bodyguard meegenomen.
Ik zie geen moer, jongens.
Zeg 't als ze klaar zijn. Dan volg ik Caspian.
Begrepen? -Begrepen.
LD?
Yuki, begrepen?
B, zie jij Yuki?
Nee.
Verdomme. -Ja, Lady Death is ontspoord.
Wat een verrassing.
De Maltese Falcon? -Hierzo.
De code? -De diamanten?
2727.
Wat is er? Ik kan je instructies geven.
Wat is dit voor onzin?
Laatst werkte hij nog. Wat is er aan de hand?
Zwaai als alles goed is.
Of dit ding is kapot, of zij zit in m'n auto.
Volgens m'n chauffeur is dat niet zo, dus…
Er is een probleem.
Prins Caspian komt jouw kant op.
Verdomme. Waar was m'n waarschuwing?
Bedank Lady Death maar. Je auto staat te ver weg.
Omdat hij weet hoe onze auto eruitziet, B.
Ik kom eraan.
Hoe ken je hem? Wat moet je met hem? -Hij is stervende.
Geef antwoord. -Hij redt het nooit.
Wat ging je verkopen? -Achteruit.
Wie ben je? -Hij is dood.
Hoe ken je hem?
Yuki, hij is dood. -Vertel het me.
Wat is er gebeurd? -Vertel het me.
Die man heet Soshi Mifune.
Hij is m'n vader.
M'n biologische ouders zijn op m'n 5e gestorven. Hij heeft me geadopteerd.
Hij hield van me en heeft voor me gezorgd, tot m'n tiende verjaardag.
Toen veranderde alles.
Hij blinddoekte me en zei dat hij een verrassing had.
Ik dacht dat ik een pony kreeg.
Ik weet niet waar ik was, maar hij heeft me zes weken opgesloten.
Ik had net genoeg rijst en water om te overleven.
Hij heeft me gebroken en veranderd in een moordenaar.
Op m'n 15e was ik klaar voor m'n eerste opdracht.
Een kok die geld had gestolen van m'n vader.
Naar verluidt.
Toen ik 21 was, was ik z'n beste moordenaar.
Maar toen ik 25 werd…
…heb ik hem vermoord en ben ik ontsnapt.
Sayonara, papa.
Dat dacht ik, althans.
Voor je begint te liegen dat je barst…
…zal ik je vertellen dat we beelden hebben van jou en dokter Zoric.
Je krijgt één kans om ons te vertellen…
…waar we dat verraderlijke kreng Lady Death kunnen vinden.
Anders ben je net zo dood als die man achter je.
Ik snap hoe het eruitziet op die beelden…
…maar je hebt het verkeerde idee van die deal met dokter Zoric.
We hebben een gezamenlijke vijand.
Ik wil haar net zo graag dood als jij.
Dat betwijfel ik.
Je zult me gewoon op m'n woord moeten geloven.
Dankzij die beste dokter…
…ben ik in het bezit van een tracker die ons vertelt waar ze is.
Ik stel voor dat we elkaar niet dwarsbomen…
…maar juist samenwerken.
Ik weet het wachtwoord en jij hebt een leger.
We willen hetzelfde.
Meneer…
Mifune.
Mr Mifune…
…u hebt 48 uur de tijd.
Wegwezen.
Onze middelen staan tot uw beschikking. -Fantastisch.
We beginnen met hem.
KLEERMAKERIJ MR SAM
Dat was de smerigste maaltijd ooit.
Intel Pete belt me.
Neem dan op.
Wie was dat nu weer?
Zes gemiste oproepen van Intelligence Pete.
Vraag wat ie wil.
Eindelijk.
Je staat op de speaker met Brandon en LD.
Mooi zo. Luister, ik heb onderzoek gedaan naar Prins Caspian.
Ik weet nu wat de Maltese Falcon is. LD, er zit een tracker op je.
Hij heeft je locatie aan de hoogste bieder verkocht.
Caspian heeft gewonnen, wie dat ook is.
Bedankt, IP.
Zoric heeft je een telefoon gegeven.
Mocht je die houden? -Wilde hij dat je hem hield?
We hebben bij hem geslapen. We moeten al onze telefoons slopen.
Ja.
Oké, jullie allebei. Op drie. Klaar?
Eén, twee, drie.
Yuki heeft hem geraakt. -Ik was het.
Niet waar.
Prima. Luister, we kunnen 't niet bij onze telefoons houden.
Hij kon bij onze auto, kleren en pc's.
Die tracker kan overal zitten. -Dan vernietigen we alles.
We hadden de kolonel eerst moeten laten weten wat er gaande is.
Hallo.
Dat werd tijd. Ik wil een kaastosti met tomatensoep.
Zonder augurken, graag.
Wat voor sinas hebben jullie?
Sinas? Je bent in een brouwerij. Zou je geen bier bestellen?
Nee, nogmaals: geen augurken, alstublieft.
Er mag geen augurkensap op m'n korstjes zitten, goed? Bedankt.
Ik ben 't contact kwijt met m'n team.
Ze probeerden de Maltese Falcon te onderscheppen.
Van iemand genaamd Prins Caspian.
Op advies van ene Intelligence Pete.
Nu moet ik ze zien te vinden, als ze nog in leven zijn.
Op naar een tafel.
Ik zit liever aan de bar. Die zit hoger.
Oké, een tafeltje is ook prima.
Zijn ze niet te bereiken? -Ze zijn verdwenen.
Dat is slim van ze. -Wat nu?
De Maltese Falcon is een tracker. Yuki wordt gevolgd.
Iemand wilde haar heel graag vinden. -Verdomme.
Camera's.
Jouw coördinaten hebben ze naar een verlaten fort van Ivan Bubalo geleid.
Al z'n gebouwen hebben camera's.
De beelden zijn lokaal opgeslagen.
Ik breng ons, als jij langs de firewall kunt komen.
Vast wel, maar waar gaan we precies heen?
Malta.
Juist. Ja, prima. Ik ga wel mee. Ik moet m'n toetsenbord en muis wel halen.
Ik gebruik jullie apparatuur wel. -Mooi zo.
Intelligence Pete…
…bel je moeder.
Zeg dat je van haar houdt, want als je m'n team verraden hebt…
…kom je niet terug.
Een kaastosti zonder augurk. Er mag geen augurkensap op z'n korst zitten.
En een sinas, alstublieft.
We moeten ons opsplitsen.
Jij regelt de wapens, jij de kleren, ik de auto.
Best seksistisch dat je LD de kleren laat halen.
Zo bedoelde ik het niet. Ik wilde jullie geen auto laten jatten.
Hij had mij ook de wapens kunnen laten regelen.
Prima.
Doe maar wat je wilt. -Hé, ik spreek geen Japans.
Auto, wapens, kleren.
Een slimfit met wijde pijpen, graag. -Rot op.
Heb je nog een medium?
Wat zoek je?
Een Barrett M82.
Een proppenschieter. Ik heb iets beters. Kijk maar.
Dat is 'n proppenschieter. Geef me de Remington.
Wat jij wilt. De Remington. Vizier? -Een Schmidt & Bender.
Marinier zeker.
Die heb ik niet meer, maar ik heb deze wel nog.
Ik neem die. -Die is om te jagen.
Ik heb vroeger veel gejaagd.
Wat jij wilt. Verder nog iets nodig?
Een D.O.P.E.-boek of zo?
Ik neem de drie Beretta's en nog een paar messen.
Is dat een uzi? -Ja.
Wat heb je nog meer?
Wacht.
Nog één ding.
Heb je ook kleren voor mij? -Maar natuurlijk.
IK HOU VAN DROMEN
Serieus? -Iets anders hadden ze niet.
Dus in heel Malta hadden ze maar één T-shirt in mijn maat?
Ja, de keuze is hier erg beperkt.
Jij bent echt een… -Jongens.
We moeten gaan.
Mee eens.
Ik spreek geen Japans.
We gaan.
Was dat nu zo moeilijk?
Hé, B.
Een zonnebril?
Ik heb een uzi voor je.
Bedankt, man.
Sorry voor de slechte stoelen.
G.R.I.T. vliegt onder de radar.
Dat heeft zo z'n voordelen, maar daardoor mag ik nu geen beter vliegtuig regelen.
En het was nogal kort dag.
Geen probleem.
Ik ben commerciële vluchten wel gewend, al vlieg ik normaal eerste klasse.
Dit kan ermee door.
Het was kort dag. -Weet ik.
Kun je wel op je aangewezen plek bij het raam zitten?
Dan hebben we een buffer.
Ik wilde van stoel ruilen met de persoon die in 't midden zit om met je te praten.
Maar goed…
Bedankt.
Wat wilt u? -Whisky met ijs, graag.
Hij wil niks.
Ik neem een Sunkist of Fanta, een van de twee.
Dappere woordkeuze.
Is er een probleem? -Misschien wel.
Mijn god.
Is het lekker of niet? -Het is…
Waarom ken ik dit merk niet?
Het is perfect.
Hier, proef maar.
Nee, bedankt.
Je snapt het niet. Je moet dit proeven.
Dat smaakt niet bij whisky.
Het smaakt bij alles. Proef het.
Oké, prima. Wat jij wilt.
Hé, wat… Dat is niet cool.
Dat moet hij nu aangeven.
Hij bevat onze missie. Jij moet hem bemachtigen.
In die… Hoort die vent bij ons? -Pak z'n laptop.
Heb je het wachtwoord? -Nee.
Juist.
Waar ben ik naar op zoek? -Dat moet jij mij juist zeggen.
Oké dan.
Foto's van z'n gezin, z'n hond…
Z'n belastingaangifte, bankafschriften en z'n BSN. Wat zoek ik precies?
Hé, dat is mijn laptop, rotzak.
Wat moet jij met m'n bankafschriften?
Mevrouw? -Wat is het probleem?
Die vent heeft m'n laptop gejat terwijl ik sliep.
Geen zorgen. Ik zit bij de CIA.
Hebt u nog meer Crash? -Zie je nou?
En?
Niks.
We zitten hier nu al negen uur.
Ik denk dat we die tracker vernietigd hebben.
Ja, je hebt vast gelijk, maar al onze bezittingen liggen in die wagen.
Als het de telefoon niet was, ligt de tracker daar.
We wachten nog een uurtje af of hij komt.
Ik lig hier al uren op m'n buik.
Dat is toch je beroep?
Nog één uurtje.
Verdomme.
Wat krijgen we nou?
Hou je vast, B.
We schudden hem af.
Wat is zijn probleem?
Wat krijgen we nou?
Dit slaat nergens op. Al onze bezittingen lagen in die auto.
Hij is ons gewoon gevolgd. -Onzin.
Hij kan ons onmogelijk hebben opgemerkt.
Toch wist hij waar we waren.
LD, weet je zeker dat je…
Luister. Zero, we zijn gewoon gespot. Vast toen we de val aan het zetten waren.
Nee, dat kan gewoon niet.
Hij wist het, op de een of andere manier.
Verdomme.
Wat?
Waarom staar je me zo vies aan?
Verdomme. -Ja.
Wat? -De tracker zat niet op je.
Hij zit in je. -Hij heeft hem in je wond gestopt.
We moeten hem eruit snijden, LD.
Welke wond?
Er is een kans van 25 procent dat we dit maar één keer hoeven te doen.
Doe het. -Weet je wel wat je doet?
Natuurlijk weet ik dat niet, maar ik heb wel de meeste training gehad.
Kun je dit dan wel? -Jij wilde dat ik het deed.
Sorry, ik ben gewoon nerveus.
Jij bent nerveus? -Sorry.
Mag ik, alsjeblieft? -Toe maar.
Nog iets meer licht.
Licht. -Wat wil je nou van me?
Wees specifieker. -Ik wil meer licht.
Het spijt me.
Ik zie niks, dus ik probeer nog wat dieper te gaan.
Hou maar op. Zero, jij mag. -Ik weet het niet, LD.
Doe het. -Oké.
Het spijt me enorm. Daar gaan we dan.
Ben je soms slager? -Ik ben zeker geen arts.
Verdomme.
Zie je al iets? -Nee, het spijt me.
Zal ik verder zoeken? -Nee, Brandon.
Licht. -Ik sla je op je muil.
Bingo. -Fantastisch.
Nu moet hij er nog uit.
Een pincet was handig geweest. -Inderdaad, Kapitein Overduidelijk.
Ik doe het zo snel mogelijk.
Hebbes. Klaar. -Godzijdank.
Nu moeten we hem nog vernietigen. -Nee.
Deze keer zetten we een val die wel werkt.
Oké, nu gaan we die rotchip wel vernietigen.
Wil jij het doen?
SIGNAAL VERLOREN
Is ze dood? -Nee.
Hallo, papa.
Hallo, Yuki.
Als je mij wilt…
…dan bepaal ik de locatie en tijd.
Kom alleen, dan doe ik dat ook.
Stuur het adres.
Als ik goed heb genavigeerd, en dat heb ik gedaan…
… dan zitten we nu onder het paleis van Bubalo.
Ik ben de uitkijk.
Jij moet die beelden zoeken.
We zijn nog steeds niet dichtbij genoeg.
We zitten onder het paleis. -In een grot, ja.
Het signaal is hier niet sterk genoeg. We moeten te voet verder.
Ik zie het netwerk niet.
We moeten dichterbij komen. -Hoe dichtbij precies?
We zijn nagenoeg binnen.
Niets? -Nog steeds niets.
Verdomme.
Ik moet je een zetje geven. -Hoeft niet.
De beelden? -Heb geduld.
Ik zie het netwerk. Nu moet ik alleen nog binnen zien te komen.
Boem. Binnen.
Dat was een koud kunstje.
Ivan Bubalo heeft echt betere IT'ers nodig.
De beelden, alsjeblieft.
Ja. Wat was de datum?
Drie dagen geleden.
Wie was z'n IT'er? Deze database is echt een rommeltje.
Laat je cv maar achter, maar geef me die beelden.
Wat?
Dat scheelde niks. Wacht even.
Ik heb de beelden gevonden.
Er zijn tientallen camera's en de bestanden zijn gecodeerd.
Pardon? Dus we zijn hier voor niets? -Nee, ik kan ze decoderen.
Die IT'er is echt een amateur.
Ja. Wauw. Dat was echt een makkie. Oké, gelukt.
Ik zie Brandon en een ontzettend boze Japanse man.
Soshi Mifune.
We moeten hem vinden.
Hoe wil je dat doen? -Weet je wel wie ik ben?
Oké. Wat krijgen we…
Kom, we moeten gaan. -M'n laptop.
Die ben je kwijt. -Nee.
Je inlichtingen klopten.
Hij is het. -Ik heb hierover gelezen.
Dit is Bubalo's versie van Guantanamo Bay.
Oké, we gaan dus te voet.
Wij?
Ik wil wel helpen, maar ik vecht met een computer.
En die heb ik niet meer.
Dat weet ik, en je bent verdomd goed…
…maar vandaag vraagt G.R.I.T. meer van je.
Sorry, maar ik hoor officieel niet bij G.R.I.T.
Nu wel.
Kom mee.
Ik kan hier niet mee overweg.
Ik leer 't je wel.
Gewoon dit doen.
Kom mee.
Verdomme.
Er is vast een andere ingang.
Wacht even.
M'n laptop ligt in 't paleis.
Ik kan inloggen met m'n telefoon.
Om toegang te krijgen tot alle camera's?
Precies.
Gelukt. -Dan gaan we.
Er zijn een heleboel camera's.
Ik denk dat we… Even zoeken.
Oké, daar staan we.
Dus… Oké, zo te zien staat die bewaker…
Verdomme.
Goed bezig, Pete. -Je hebt hem neergeschoten.
Geef me even een momentje. Dit is camera zes, dus we gaan…
Wacht even.
Veilig.
Ik heb Caspian gevonden. -Leid de weg.
Wacht.
Er zitten daar mensen. -Zo te horen wel.
Die vent had sleutels. -Denk aan de missie.
Verdomme. Ze hebben LD.
Ze hebben LD.
Yuki.
Lady Death.
Dochter.
Ik ben je dochter niet.
Nee, blijkbaar niet.
Ik ben onder de indruk van je.
Maar je weet…
…en dit heb je altijd geweten…
…dat ik je ooit te pakken zou krijgen.
Je hebt verloren.
Hoor je bij haar?
We hadden iets gemeen.
We wilden je allebei dood hebben.
Doet je dat iets?
Vind je dat oneerlijk?
Ik voel niets.
Je moet beseffen dat ik geen keuze heb.
Er is een code.
Een systeem.
Vergeet niet…
…dat jij mij eerst wilde vermoorden.
Zelfs als ik je wilde sparen…
…had ik geen keus gehad.
Wil je me ook echt sparen?
Nee.
Doe het dan.
Kom maar op…
…papa.
Wacht.
Ik wil de trekker overhalen.
LD? Allemachtig.
Ze hebben Zero en Brandon.
Let eens op. -Sorry, ik ging er helemaal in op.
Wacht.
Is hij dood? -Zo te zien wel.
En de rest?
We konden je niet alleen laten gaan, maar geen zorgen.
Als je hem wilt vermoorden, mag dat. Doe wat je moet doen.
Je bent een teleurstelling.
Ik win altijd.
Knal hem gewoon door z'n kop.
Altijd.
Geef me dekking.
Hoe heb je ons gevonden? -Dat zeg ik later wel.
Zoek een veilige route naar de auto.
In geval van nood weet je wat je moet doen.
Precies. Wegwezen.
Ik wil jullie niets doen. Laat me alsjeblieft langs.
Geen zorgen. Ik ben hier om te helpen.
Pak aan.
Ga naar de cellen en bevrijd iedereen. Ik help wel.
Dit is voor jullie.
Wat een makkie. Ik dacht dat er meer zouden zijn.
VERBINDING VERBROKEN
Verdomme.
Ik heb hem geraakt. -Absoluut, knul.
Absoluut.
Het proces van Soshi Mifune, een beruchte crimineel, begint vandaag.
Mifune kan eindelijk terechtstaan…
…nu hij is hersteld van z'n in Malta opgelopen verwondingen.
We worden vergezeld door schrijver en antiterrorisme-expert Fred Burton.
Fred, wat vind jij van het proces? -Bedankt voor de uitnodiging.
Het is een interessant proces. Velen dachten dat dit moment nooit zou komen.
Men dacht altijd dat Soshi Mifune onaantastbaar was.
Het gerucht is dat ze hem openlijk naar de rechtbank leiden.
Wat vind je daarvan?
Dat wijst erop dat de autoriteiten duidelijk willen maken…
…dat zelfs Soshi Mifune niet onaantastbaar is.
De hele wereld zal dit proces kijken. Het begint over enkele minuten.
Het duurt vast niet lang. Hij krijgt een corrigerende tik…
…en een korte celstraf. -Wat een onzin.
SOSHI MIFUNE ARRIVEERT BIJ RECHTBANK
Allemachtig.
Soshi Mifune lijkt door het hoofd te zijn geschoten.
Het was een scherpschutter… -Jij verliest, eikel.
Ondertiteling Vertaald door: Tom Schulze