1
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Begin.

2
00:01:37,514 --> 00:01:42,352
De bomaanval op het Capitool was
een groot succes.

3
00:01:42,853 --> 00:01:47,149
52 slachtoffers, vooral
belangrijke overheidsfunctionarissen.

4
00:01:48,817 --> 00:01:49,651
Ga door.

5
00:01:53,238 --> 00:01:57,743
De premier van Costa Verde heeft
onze uitnodiging afgeslagen.

6
00:01:58,744 --> 00:02:01,163
Ik heb alles al geprobeerd.

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
En het meisje?

8
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
Haar echte naam is Yuki Mifune.

9
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
Ze werkt voor de VS…

10
00:02:36,615 --> 00:02:40,160
…onder de alias Lady Death.

11
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
Weten we waar ze is?

12
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
Nog niet.

13
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Zorg dat je haar vindt.

14
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Koste wat het kost.

15
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
Koste wat het kost.

16
00:03:34,256 --> 00:03:36,800
Balen, ik verheugde me op die wedstrijd…

17
00:03:36,884 --> 00:03:40,679
…maar de plicht roept, dus ik heb
de tickets aan m'n ex gegeven.

18
00:03:42,097 --> 00:03:44,308
Sidney zei al dat hij er zin in had.

19
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
Indrukwekkend.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
Hoe bedoel je?

21
00:03:48,896 --> 00:03:52,316
Niet iedereen heeft zo'n goede band
met de man van z'n ex.

22
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Nee, je zei dat je Sidney had gesproken.

23
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Hij zei aan de telefoon
dat hij er zin in had.

24
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
Hij heeft me uitgenodigd.

25
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
DEFECT

26
00:04:05,495 --> 00:04:12,211
Aan de telefoon? Wanneer heb jij gebeld
met de nieuwe man van m'n ex?

27
00:04:14,129 --> 00:04:19,510
Niet alleen met hem. Ook met Shelly.
We zaten op Zoom toen ze even aanwipte.

28
00:04:21,637 --> 00:04:24,515
Ik zei dat ik niet kon,
mocht je bezorgd zijn.

29
00:04:25,182 --> 00:04:28,310
Nee, ik ben niet bezorgd.
-Oké, mooi.

30
00:04:28,393 --> 00:04:30,896
Je hebt geskypet met de man van m'n ex.

31
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Gezoomd.
-Juist, mijn fout.

32
00:04:33,065 --> 00:04:35,025
Waarom heb je met hem gezoomd?

33
00:04:35,108 --> 00:04:39,321
Deze keer?
-Deze keer? Heb je het vaker gedaan?

34
00:04:39,404 --> 00:04:43,867
Ja, af en toe. Als we elkaar niet
in het echt kunnen treffen.

35
00:04:45,827 --> 00:04:49,206
Jij, Shelly en Sidney. Enig.

36
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Ja, dat is het echt.

37
00:04:54,837 --> 00:04:56,547
Praat vooral verder.

38
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
Heren, goed nieuws.

39
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
Lady Death leeft nog.

40
00:05:03,595 --> 00:05:06,932
Was ze dan dood?
-Is ze in orde?

41
00:05:07,015 --> 00:05:09,685
Terwijl jullie in Colombia zaten…

42
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
…heb ik haar op Ivan Bubalo afgestuurd.

43
00:05:15,023 --> 00:05:19,111
Die sekteleider?
-Hij is veel meer dan dat.

44
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
Ze noemen hem de Veroveraar.

45
00:05:21,572 --> 00:05:25,534
{\an8}Z'n regime begint
genoeg macht te krijgen…

46
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
…om voor onrust in de regio te zorgen.

47
00:05:27,703 --> 00:05:31,290
Hij voerde ooit oorlog
met de regering van Malta…

48
00:05:31,373 --> 00:05:36,503
…maar heeft die nu vervangen
door een compleet nieuwe regering.

49
00:05:36,587 --> 00:05:38,964
Een waarmee hij nauw samenwerkt.

50
00:05:39,047 --> 00:05:43,719
{\an8}Z'n sekte, of terreurcel,
noemt zichzelf de State of Aragon.

51
00:05:43,802 --> 00:05:49,016
{\an8}In tegenstelling tot Al Qaida en Hezbollah
zijn ze niet trouw aan God of Allah…

52
00:05:49,099 --> 00:05:50,475
…maar aan Bubalo.

53
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Dat is goed voor ons.

54
00:05:53,353 --> 00:05:56,732
We kunnen nu gewoon
de kop van de slang eraf hakken.

55
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Dan is de State of Aragon
zelf ook verleden tijd.

56
00:05:59,985 --> 00:06:02,863
We moeten niet alleen Bubalo uitschakelen…

57
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
{\an8}…maar ook z'n officieren.

58
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
{\an8}Het zijn er vijf.

59
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
Je hebt LD dus op ze afgestuurd.
-Zes maanden geleden.

60
00:06:09,912 --> 00:06:12,915
Na de infiltratie verloren we het contact.

61
00:06:12,998 --> 00:06:15,959
Daarna was het stil, maar nu niet meer.

62
00:06:16,043 --> 00:06:20,839
Ze heeft een noodsignaal verstuurd
vanuit het paleis van Bubalo.

63
00:06:21,465 --> 00:06:24,218
Heren, jullie moeten Lady D redden…

64
00:06:24,968 --> 00:06:26,512
…en haar klus afmaken.

65
00:06:26,595 --> 00:06:31,058
Zoek LD en onthoofd de slang. Begrepen.
-Alle zes de slangen.

66
00:06:31,558 --> 00:06:33,936
De CIA mag er niet bij betrokken zijn.

67
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Daarom komen wij in actie.

68
00:06:36,688 --> 00:06:39,066
Oké, aan de slag dan.

69
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
Even wachten… Nu.

70
00:07:20,148 --> 00:07:22,484
Slaap lekker, maatje.

71
00:09:00,749 --> 00:09:02,084
Hallo, Ana.

72
00:09:02,167 --> 00:09:06,296
Ana Costa, hoofd propaganda
van de State of Aragon.

73
00:09:06,380 --> 00:09:09,591
{\an8}Zij houdt de volgers onder controle
met haar schrikbewind…

74
00:09:09,675 --> 00:09:13,428
…zodat Bubalo overkomt
als een welwillende redder.

75
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
Klinkt goed. Ik reken met haar af.

76
00:09:17,391 --> 00:09:21,353
Hebben we trouwens geen beleid
dat je altijd een shirt aan moet?

77
00:09:27,526 --> 00:09:31,029
O, Ana. Waarom maak je het me zo lastig?

78
00:09:31,655 --> 00:09:35,450
Kom op, kerel.
Ga maar een eindje wandelen.

79
00:09:35,534 --> 00:09:37,536
Ik ben boven in de badkamer.

80
00:09:38,120 --> 00:09:40,205
Dit is de perfecte plek voor je.

81
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Goed om te weten. Bedankt.

82
00:09:46,628 --> 00:09:49,923
Ik verwijder de gordijnen ook voor je.

83
00:09:50,007 --> 00:09:52,217
Goed idee. Hoe ga je dat…

84
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Ze zullen nieuwe moeten kopen.

85
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Hopelijk hebben ze groene.

86
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
Mario 1 in het vizier.

87
00:10:34,384 --> 00:10:37,721
Mario Fava,
het hoofd van Bubalo's beveiliging.

88
00:10:38,347 --> 00:10:40,516
Hij is het meedogenloost.

89
00:10:40,599 --> 00:10:43,435
{\an8}Hij verandert de trouwe volgers…

90
00:10:43,519 --> 00:10:45,229
{\an8}…in hersenloze moordmachines.

91
00:10:45,312 --> 00:10:49,107
{\an8}Hij laat ze tot de dood vechten
om 't kaf van 't koren te scheiden.

92
00:10:50,859 --> 00:10:54,029
Katrina wil u spreken op het terras.

93
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Het is privé.

94
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Miss Costa?

95
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
Het is privé.

96
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
Ik heb Mario 1 naar het terras gestuurd.

97
00:11:09,503 --> 00:11:13,924
Ik heb het gehoord. Spreek je Maltees?
-Nee, alleen dat ene zinnetje.

98
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Je moet altijd voorbereid zijn, B.

99
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Een Old Fashioned.

100
00:11:25,769 --> 00:11:30,899
{\an8}Katrina Costa, de zus van Ana Costa
en Bubalo's persoonlijke accountant.

101
00:11:31,483 --> 00:11:34,820
{\an8}Zij gaat over Bubalo's
astronomische vermogen.

102
00:11:34,903 --> 00:11:38,991
Zij is de reden waarom er
zo veel armoede is in Malta.

103
00:11:40,367 --> 00:11:45,372
Daardoor moeten de armen wel trouw zweren
aan de State of Aragon.

104
00:11:46,748 --> 00:11:49,918
Mario Fava wil u spreken op het terras.

105
00:11:53,005 --> 00:11:54,089
Het is privé.

106
00:11:56,842 --> 00:11:57,676
Pardon.

107
00:11:58,385 --> 00:12:03,724
Katrina Costa gaat ook naar het terras.
Zou een makkie moeten zijn. Hoe gaat ie?

108
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Ik wacht nog op haar zus.

109
00:12:06,185 --> 00:12:09,062
Ik kan haar raken,
maar haar bodyguard is er.

110
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Succes ermee.
Ik ga op zoek naar Lady Death.

111
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Verdomme.

112
00:12:23,785 --> 00:12:26,747
Mario Muscat, aka Mario 2.

113
00:12:26,830 --> 00:12:29,374
Er is een Mario met een hogere rang.

114
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
{\an8}Bubalo's advocaat.

115
00:12:31,585 --> 00:12:35,005
{\an8}Door z'n vele connecties
en enorme politieke invloed…

116
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
{\an8}…is Bubalo nagenoeg onaantastbaar.

117
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Klaar.

118
00:12:52,272 --> 00:12:55,108
O, jee. Net zoals Elvis.

119
00:12:55,192 --> 00:12:56,944
Later, eikel.

120
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Zero, er ligt troep in gang vijf.
-Ik weet niet wat dat betekent.

121
00:13:09,623 --> 00:13:13,043
Ik heb Mario 2 gedood op het toilet.
-Via het raam?

122
00:13:13,126 --> 00:13:18,006
Als ze hem vinden, is het voorbij.
-Geen zorgen, ik ben in de buurt.

123
00:13:18,090 --> 00:13:19,758
Ik regel… Verdomme.

124
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
Wat?
-Niets.

125
00:13:24,930 --> 00:13:28,100
Bubalo wil u spreken op het terras.

126
00:13:29,184 --> 00:13:30,227
Het is privé.

127
00:13:31,478 --> 00:13:34,189
Pardon? Ik moet naar de wc.

128
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Bubalo…

129
00:13:36,900 --> 00:13:39,194
Bubalo wil u spreken op het terras.

130
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Het is privé.

131
00:13:41,029 --> 00:13:43,740
Waarom zou hij me willen zien?
Wie ben jij?

132
00:13:45,534 --> 00:13:48,412
Bubalo wil u spreken op het terras.

133
00:13:51,874 --> 00:13:54,376
Oké, ik zal meteen gaan…

134
00:13:55,460 --> 00:13:56,712
…als de meester dat wil.

135
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
Hoe zie ik eruit?

136
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Het is privé.

137
00:14:14,229 --> 00:14:16,857
Had je geen magere persoon
kunnen omleggen?

138
00:14:25,407 --> 00:14:26,658
Ziezo.

139
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
Mario 1.

140
00:14:58,941 --> 00:15:02,027
Katrina Costa wil je spreken
op het terras.

141
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
Waar is ze in hemelsnaam?

142
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
Daar ben je dan.

143
00:15:09,535 --> 00:15:11,703
Wie sterft er als eerste?

144
00:15:12,204 --> 00:15:15,582
Dus?
-Wat? Jij wilde mij spreken.

145
00:15:17,501 --> 00:15:20,879
Nee, juist andersom.
-Er is vast een misverstand.

146
00:15:24,675 --> 00:15:27,636
Nu we toch alleen zijn,
wil ik je iets vertellen.

147
00:15:29,179 --> 00:15:30,222
Het is privé.

148
00:15:36,687 --> 00:15:37,688
Jullie allebei.

149
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Zoran Zoric.

150
00:15:49,658 --> 00:15:53,871
Bubalo's arts. Naast…
Ach, bekijk het maar.

151
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
{\an8}Lees z'n dossier.

152
00:15:55,664 --> 00:15:58,667
{\an8}Hij is een schurk.
Schakel hem uit. Wegwezen.

153
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Wie ben jij?

154
00:16:30,324 --> 00:16:33,243
Vergelding, en jouw tijd zit erop.

155
00:16:38,123 --> 00:16:39,499
Hij heeft me gered.

156
00:16:39,583 --> 00:16:41,001
Hij is een vriend.

157
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Je moet hier weg.

158
00:16:43,754 --> 00:16:45,088
Hij komt mee.

159
00:16:46,548 --> 00:16:48,300
Oké, leid de weg maar dan.

160
00:16:51,595 --> 00:16:53,931
Ik heb LD en de arts. Lang verhaal.

161
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
Je radio stond aan. Ik heb het gehoord.

162
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
Zelfs die stoere opmerking van je.
-Hou je mond.

163
00:17:00,020 --> 00:17:03,232
Nog twee te gaan. Schiet eens op.
-Ik ben ermee bezig.

164
00:17:11,615 --> 00:17:14,076
Wat is dat? Ik zou een kijkje nemen.

165
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Dokter Zoric.

166
00:17:35,430 --> 00:17:38,392
Is dat niet…
-Dit zijn twee nieuwe rekruten.

167
00:17:39,226 --> 00:17:40,519
Fijne dag.

168
00:17:41,186 --> 00:17:43,814
Dit is de verrader die Bubalo wilde doden.

169
00:17:43,897 --> 00:17:45,816
Nee, dit is iemand anders.

170
00:17:49,945 --> 00:17:52,865
Hij stond niet op de lijst,
maar leek een schurk.

171
00:17:53,866 --> 00:17:57,995
B, we zijn betrapt.
Je moet nu afrekenen met Bubalo.

172
00:18:55,594 --> 00:18:58,680
Ik zie hem, maar hij is omringd.

173
00:18:58,764 --> 00:19:01,642
Kunnen jullie ontsnappen?
-Komt goed. Dood hem.

174
00:19:01,725 --> 00:19:03,268
Is Yuki veilig?

175
00:19:10,025 --> 00:19:12,653
Ja, ze is in orde. Schakel Bubalo uit.

176
00:19:22,913 --> 00:19:27,000
Moge God de State of Aragon zegenen.

177
00:19:32,840 --> 00:19:36,176
Vandaag en tot in de eeuwigheid.

178
00:19:54,027 --> 00:19:56,780
We gaan ervandoor.
Ik zie je bij het trefpunt.

179
00:19:59,658 --> 00:20:03,287
Dat ging nog best goed,
gezien de omstandigheden.

180
00:20:23,015 --> 00:20:27,311
Dokter Zoric, we staan bij je
in het krijt. Bedankt.

181
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
{\an8}Is dat Beckett?
-Goedenavond.

182
00:20:30,981 --> 00:20:33,442
{\an8}Gefeliciteerd met deze succesvolle missie.

183
00:20:33,525 --> 00:20:36,820
Ik ben blij dat Yuki nog leeft.
-Wij allemaal.

184
00:20:37,821 --> 00:20:40,407
De helikopter arriveert morgenochtend.

185
00:20:40,908 --> 00:20:44,870
Hou jullie tot die tijd schuil
en rust goed uit.

186
00:20:46,955 --> 00:20:51,585
Dokter Zoric, dit is Brandon.
Brandon, jij hebt al van hem gehoord.

187
00:20:53,045 --> 00:20:54,171
Dat klopt.

188
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
Hij heeft m'n leven gered.

189
00:21:00,344 --> 00:21:04,431
Het duurde drie maanden
voordat ik hun vertrouwen had gewonnen.

190
00:21:04,515 --> 00:21:07,851
Toen werd ik al snel
een van z'n favoriete volgelingen.

191
00:21:08,894 --> 00:21:11,647
Bubalo wilde altijd dat ze aanwezig was.

192
00:21:11,730 --> 00:21:17,361
Haar uiterlijk gaf hem de indruk dat hij
invloed over de hele wereld uitoefende.

193
00:21:17,986 --> 00:21:22,241
Ik was vaak bij hem
en wachtte af tot ik kon toeslaan…

194
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
…maar Bubalo is nooit alleen.

195
00:21:25,702 --> 00:21:28,205
Nou ja, bijna nooit.

196
00:21:37,798 --> 00:21:39,550
Ik kreeg m'n kans, maar…

197
00:21:39,633 --> 00:21:45,556
Ana Costa. De enige persoon voor wie
we banger waren dan voor Bubalo.

198
00:21:53,564 --> 00:21:57,943
Ik werd vier keer in de rug geschoten
en wist maar net te ontkomen.

199
00:22:02,531 --> 00:22:05,784
Ik kwam haar toevallig tegen
toen ze bewusteloos was.

200
00:22:06,785 --> 00:22:10,539
Als ik ook maar iets later was geweest,
was ze gestorven.

201
00:22:11,039 --> 00:22:14,543
Misschien aan haar wonden,
of door een patrouille.

202
00:22:15,919 --> 00:22:18,297
Hij heeft z'n leven voor me geriskeerd.

203
00:22:21,341 --> 00:22:22,176
Bedankt.

204
00:22:23,260 --> 00:22:24,094
Bedankt.

205
00:22:25,512 --> 00:22:27,472
Het was een lange dag.

206
00:22:27,556 --> 00:22:30,475
Laten we gaan slapen.
De heli komt morgenvroeg.

207
00:22:30,559 --> 00:22:31,935
Ik slaap op de vloer.

208
00:22:55,834 --> 00:22:56,835
De Jeep is weg.

209
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Dokter, alstublieft…

210
00:24:03,986 --> 00:24:05,279
Verdomme.

211
00:25:00,000 --> 00:25:02,169
Je hebt het wachtwoord nodig, eikel.

212
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Oké, niet slecht.

213
00:25:24,399 --> 00:25:25,484
Reggie hier.

214
00:25:25,567 --> 00:25:29,655
Reggie, Zeke Rosenberg hier.
Je moet een laptop voor me pingen.

215
00:25:29,738 --> 00:25:33,075
Zonder toestemming
van de eigenaar van de laptop…

216
00:25:33,158 --> 00:25:37,162
…mag ik geen… Dingen doen.

217
00:25:37,246 --> 00:25:39,998
Waar heb je 't over?
De Patriot Act geldt hier.

218
00:25:40,082 --> 00:25:45,254
Natuurlijk, maar ik heb een bevelschrift
nodig. Het is vast gevoelig.

219
00:25:45,838 --> 00:25:49,258
Ik zal niet verder vragen.
Kun je toestemming regelen?

220
00:25:49,341 --> 00:25:54,388
Doe het en ik vermeld jouw naam er niet
bij. Ik ken je niet eens. Wie ben jij?

221
00:25:54,471 --> 00:25:55,764
Reggie.

222
00:25:55,848 --> 00:25:58,809
Dat weet ik, maar ik bedoel gewoon…
Wie ben jij?

223
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
Waarom bel ik je precies?

224
00:26:01,019 --> 00:26:05,941
Jij hebt mij gebeld. Je wilt
dat ik een laptop voor je ping.

225
00:26:06,024 --> 00:26:08,694
Reggie, kun je me helpen of niet?

226
00:26:11,029 --> 00:26:14,032
Nee, sorry.
-Juist.

227
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Hallo?
-Intelligence Pete.

228
00:26:37,890 --> 00:26:38,849
Zero.

229
00:26:38,932 --> 00:26:42,519
Hé, ik moet je om een gunst vragen.

230
00:26:43,228 --> 00:26:46,481
Wat heb je nodig?
Wacht, ga je soms verhuizen?

231
00:26:46,565 --> 00:26:49,484
Nee. Luister, het is vast onmogelijk.

232
00:26:49,568 --> 00:26:52,821
De G.R.I.T.-expert kon het niet,
dus ik bel jou maar.

233
00:26:52,905 --> 00:26:55,824
O, de G.R.I.T.-expert kon het niet?
Wat is er?

234
00:26:55,908 --> 00:26:57,326
Als ik je 'n adres geef…

235
00:26:57,409 --> 00:26:59,703
…kun je dan een laptop voor me pingen?

236
00:26:59,786 --> 00:27:04,374
Ik zie drie laptops en een stuk of tien
mobieltjes in je directe omgeving.

237
00:27:04,458 --> 00:27:07,169
Wil je meer weten?
-Ik heb je geen adres gegeven.

238
00:27:07,252 --> 00:27:09,880
Je praat met me op een apparaat met gps.

239
00:27:10,672 --> 00:27:16,970
Oké, patsertje. Die drie laptops.
Eentje staat in het café tegenover me.

240
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Het zijn er twee.

241
00:27:20,557 --> 00:27:24,311
Wat staat er op de eerste?
-Een webwinkel.

242
00:27:24,394 --> 00:27:29,316
Hij wil een airfryer kopen, en handdoeken.
De airfryer zit in z'n mandje, maar…

243
00:27:29,399 --> 00:27:31,777
Mooi zo. En de tweede laptop?

244
00:27:31,860 --> 00:27:35,864
Oké. Ik voel me hier niet echt
bij op m'n gemak, Zero.

245
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Je moet het me vertellen, IP.

246
00:27:40,994 --> 00:27:43,330
Het is geen makkie
om de wereld te redden.

247
00:27:43,413 --> 00:27:46,083
Ik denk niet dat je dit wilt horen.

248
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
IP…

249
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
Oké, als je erop staat.

250
00:27:49,837 --> 00:27:53,507
Ze houdt een banaan vast, Zero.
Maar niet met haar handen.

251
00:27:53,590 --> 00:27:55,634
Hij is hem aan het pellen.

252
00:27:55,717 --> 00:27:58,220
Oké, oké. Hou maar op.

253
00:28:01,723 --> 00:28:05,644
We hebben dus een webwinkel
en een banaan. Was dat het?

254
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
Nee, er zijn er toch drie.

255
00:28:07,938 --> 00:28:10,232
Oké, deze is interessant, Zero.

256
00:28:10,315 --> 00:28:14,111
Hij is op het darkweb.
Hij lijkt me geen amateur.

257
00:28:14,194 --> 00:28:17,573
Wat doet ie? Kun je de beelden
naar m'n telefoon sturen?

258
00:28:18,156 --> 00:28:20,450
Misschien wel. Een minuutje.

259
00:28:21,368 --> 00:28:25,998
Hij is met iemand aan het chatten
die zichzelf Prins Caspian noemt.

260
00:28:26,081 --> 00:28:28,500
Ze hebben het over een ruil.

261
00:28:30,252 --> 00:28:35,215
Prins Caspian betaalt 5,2 miljoen voor
iets met de codenaam de Maltese Falcon.

262
00:28:35,299 --> 00:28:36,216
De film?

263
00:28:36,300 --> 00:28:39,928
Of het boek.
Maar ja, er is ook een film van.

264
00:28:40,512 --> 00:28:45,767
Wacht even. Het is over een paar uur.
Ik kan je de coördinaten doorsturen.

265
00:28:45,851 --> 00:28:48,854
Je hebt het hem weer geflikt, vriend.
Bedankt.

266
00:29:30,771 --> 00:29:35,234
Prins Caspian is uitgestapt.
Hij heeft een bodyguard meegenomen.

267
00:30:06,807 --> 00:30:08,851
Ik zie geen moer, jongens.

268
00:30:08,934 --> 00:30:11,478
Zeg 't als ze klaar zijn.
Dan volg ik Caspian.

269
00:30:11,562 --> 00:30:13,188
Begrepen?
-Begrepen.

270
00:30:16,567 --> 00:30:17,401
LD?

271
00:30:20,487 --> 00:30:21,780
Yuki, begrepen?

272
00:30:24,950 --> 00:30:26,285
B, zie jij Yuki?

273
00:30:28,287 --> 00:30:29,454
Nee.

274
00:30:29,538 --> 00:30:33,542
Verdomme.
-Ja, Lady Death is ontspoord.

275
00:30:33,625 --> 00:30:34,877
Wat een verrassing.

276
00:30:36,336 --> 00:30:38,881
De Maltese Falcon?
-Hierzo.

277
00:30:41,842 --> 00:30:43,886
De code?
-De diamanten?

278
00:31:05,657 --> 00:31:07,659
2727.

279
00:31:13,540 --> 00:31:16,001
Wat is er? Ik kan je instructies geven.

280
00:31:16,084 --> 00:31:17,836
Wat is dit voor onzin?

281
00:31:20,005 --> 00:31:22,841
Laatst werkte hij nog.
Wat is er aan de hand?

282
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
Zwaai als alles goed is.

283
00:31:30,307 --> 00:31:33,685
Of dit ding is kapot,
of zij zit in m'n auto.

284
00:31:33,769 --> 00:31:37,481
Volgens m'n chauffeur
is dat niet zo, dus…

285
00:31:49,993 --> 00:31:51,286
Er is een probleem.

286
00:31:51,370 --> 00:31:53,747
Prins Caspian komt jouw kant op.

287
00:31:53,830 --> 00:31:56,667
Verdomme. Waar was m'n waarschuwing?

288
00:31:56,750 --> 00:31:59,336
Bedank Lady Death maar.
Je auto staat te ver weg.

289
00:31:59,419 --> 00:32:02,422
Omdat hij weet hoe onze auto eruitziet, B.

290
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Ik kom eraan.

291
00:32:29,241 --> 00:32:33,161
Hoe ken je hem? Wat moet je met hem?
-Hij is stervende.

292
00:32:33,245 --> 00:32:36,081
Geef antwoord.
-Hij redt het nooit.

293
00:32:36,164 --> 00:32:38,584
Wat ging je verkopen?
-Achteruit.

294
00:32:38,667 --> 00:32:42,212
Wie ben je?
-Hij is dood.

295
00:32:42,713 --> 00:32:43,922
Hoe ken je hem?

296
00:32:44,006 --> 00:32:46,466
Yuki, hij is dood.
-Vertel het me.

297
00:32:47,092 --> 00:32:49,219
Wat is er gebeurd?
-Vertel het me.

298
00:33:32,471 --> 00:33:34,890
Die man heet Soshi Mifune.

299
00:33:38,060 --> 00:33:39,061
Hij is m'n vader.

300
00:33:39,728 --> 00:33:44,650
M'n biologische ouders zijn op m'n 5e
gestorven. Hij heeft me geadopteerd.

301
00:33:44,733 --> 00:33:49,863
Hij hield van me en heeft voor me gezorgd,
tot m'n tiende verjaardag.

302
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
Toen veranderde alles.

303
00:33:55,702 --> 00:33:59,206
Hij blinddoekte me en zei
dat hij een verrassing had.

304
00:33:59,915 --> 00:34:01,875
Ik dacht dat ik een pony kreeg.

305
00:34:10,259 --> 00:34:14,721
Ik weet niet waar ik was,
maar hij heeft me zes weken opgesloten.

306
00:34:15,347 --> 00:34:18,100
Ik had net genoeg rijst en water
om te overleven.

307
00:34:30,946 --> 00:34:34,533
Hij heeft me gebroken
en veranderd in een moordenaar.

308
00:34:37,452 --> 00:34:40,789
Op m'n 15e was ik klaar
voor m'n eerste opdracht.

309
00:34:40,873 --> 00:34:44,042
Een kok
die geld had gestolen van m'n vader.

310
00:34:47,588 --> 00:34:48,714
Naar verluidt.

311
00:34:53,467 --> 00:34:56,722
Toen ik 21 was,
was ik z'n beste moordenaar.

312
00:35:07,065 --> 00:35:09,443
Maar toen ik 25 werd…

313
00:35:10,068 --> 00:35:12,779
…heb ik hem vermoord en ben ik ontsnapt.

314
00:35:12,863 --> 00:35:14,865
<i>Sayonara</i>, papa.

315
00:35:23,665 --> 00:35:25,209
Dat dacht ik, althans.

316
00:35:53,654 --> 00:35:56,156
Voor je begint te liegen dat je barst…

317
00:35:56,782 --> 00:36:02,246
…zal ik je vertellen dat we beelden hebben
van jou en dokter Zoric.

318
00:36:03,747 --> 00:36:06,583
Je krijgt één kans om ons te vertellen…

319
00:36:06,667 --> 00:36:11,922
…waar we dat verraderlijke kreng
Lady Death kunnen vinden.

320
00:36:12,840 --> 00:36:15,843
Anders ben je net zo dood
als die man achter je.

321
00:36:20,848 --> 00:36:23,725
Ik snap hoe het eruitziet op die beelden…

322
00:36:24,643 --> 00:36:28,605
…maar je hebt het verkeerde idee
van die deal met dokter Zoric.

323
00:36:30,691 --> 00:36:33,569
We hebben een gezamenlijke vijand.

324
00:36:34,653 --> 00:36:36,572
Ik wil haar net zo graag dood als jij.

325
00:36:36,655 --> 00:36:38,323
Dat betwijfel ik.

326
00:36:39,074 --> 00:36:43,328
Je zult me gewoon
op m'n woord moeten geloven.

327
00:36:45,497 --> 00:36:47,165
Dankzij die beste dokter…

328
00:36:58,594 --> 00:37:03,390
…ben ik in het bezit van een tracker
die ons vertelt waar ze is.

329
00:37:05,309 --> 00:37:08,770
Ik stel voor
dat we elkaar niet dwarsbomen…

330
00:37:09,354 --> 00:37:11,106
…maar juist samenwerken.

331
00:37:13,025 --> 00:37:16,069
Ik weet het wachtwoord
en jij hebt een leger.

332
00:37:17,487 --> 00:37:18,906
We willen hetzelfde.

333
00:37:25,871 --> 00:37:26,955
Meneer…

334
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Mifune.

335
00:37:31,752 --> 00:37:33,253
Mr Mifune…

336
00:37:34,505 --> 00:37:35,964
…u hebt 48 uur de tijd.

337
00:37:38,634 --> 00:37:39,468
Wegwezen.

338
00:37:40,219 --> 00:37:43,388
Onze middelen staan tot uw beschikking.
-Fantastisch.

339
00:37:46,391 --> 00:37:47,684
We beginnen met hem.

340
00:38:05,744 --> 00:38:07,663
KLEERMAKERIJ MR SAM

341
00:38:46,743 --> 00:38:48,996
Dat was de smerigste maaltijd ooit.

342
00:38:53,208 --> 00:38:54,668
Intel Pete belt me.

343
00:38:55,544 --> 00:38:56,378
Neem dan op.

344
00:40:06,114 --> 00:40:07,491
Wie was dat nu weer?

345
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
Zes gemiste oproepen
van Intelligence Pete.

346
00:40:23,048 --> 00:40:24,550
Vraag wat ie wil.

347
00:40:32,015 --> 00:40:32,850
Eindelijk.

348
00:40:32,933 --> 00:40:35,519
Je staat op de speaker met Brandon en LD.

349
00:40:35,602 --> 00:40:39,231
Mooi zo. Luister, ik heb onderzoek gedaan
naar Prins Caspian.

350
00:40:39,314 --> 00:40:44,444
Ik weet nu wat de Maltese Falcon is.
LD, er zit een tracker op je.

351
00:40:44,528 --> 00:40:47,447
Hij heeft je locatie
aan de hoogste bieder verkocht.

352
00:40:47,531 --> 00:40:49,992
Caspian heeft gewonnen,
wie dat ook is.

353
00:40:50,576 --> 00:40:51,618
Bedankt, IP.

354
00:40:52,411 --> 00:40:54,663
Zoric heeft je een telefoon gegeven.

355
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
Mocht je die houden?
-Wilde hij dat je hem hield?

356
00:41:11,471 --> 00:41:17,019
We hebben bij hem geslapen.
We moeten al onze telefoons slopen.

357
00:41:17,102 --> 00:41:18,103
Ja.

358
00:41:25,360 --> 00:41:29,281
Oké, jullie allebei. Op drie. Klaar?

359
00:41:29,364 --> 00:41:31,992
Eén, twee, drie.

360
00:41:33,702 --> 00:41:35,954
Yuki heeft hem geraakt.
-Ik was het.

361
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Niet waar.

362
00:41:37,623 --> 00:41:41,126
Prima. Luister, we kunnen 't niet
bij onze telefoons houden.

363
00:41:41,210 --> 00:41:43,504
Hij kon bij onze auto, kleren en pc's.

364
00:41:43,587 --> 00:41:47,841
Die tracker kan overal zitten.
-Dan vernietigen we alles.

365
00:41:50,844 --> 00:41:54,556
We hadden de kolonel eerst
moeten laten weten wat er gaande is.

366
00:42:14,284 --> 00:42:15,118
Hallo.

367
00:42:16,036 --> 00:42:19,998
Dat werd tijd.
Ik wil een kaastosti met tomatensoep.

368
00:42:20,082 --> 00:42:21,792
Zonder augurken, graag.

369
00:42:23,085 --> 00:42:25,087
Wat voor sinas hebben jullie?

370
00:42:25,170 --> 00:42:29,591
Sinas? Je bent in een brouwerij.
Zou je geen bier bestellen?

371
00:42:29,675 --> 00:42:32,261
Nee, nogmaals:
geen augurken, alstublieft.

372
00:42:32,344 --> 00:42:37,099
Er mag geen augurkensap
op m'n korstjes zitten, goed? Bedankt.

373
00:42:37,182 --> 00:42:39,393
Ik ben 't contact kwijt met m'n team.

374
00:42:39,893 --> 00:42:43,981
Ze probeerden
de Maltese Falcon te onderscheppen.

375
00:42:44,064 --> 00:42:46,483
Van iemand genaamd Prins Caspian.

376
00:42:46,567 --> 00:42:49,653
Op advies van ene Intelligence Pete.

377
00:42:50,362 --> 00:42:53,907
Nu moet ik ze zien te vinden,
als ze nog in leven zijn.

378
00:42:55,242 --> 00:42:56,451
Op naar een tafel.

379
00:42:56,535 --> 00:42:59,705
Ik zit liever aan de bar. Die zit hoger.

380
00:42:59,788 --> 00:43:01,832
Oké, een tafeltje is ook prima.

381
00:43:02,958 --> 00:43:05,752
Zijn ze niet te bereiken?
-Ze zijn verdwenen.

382
00:43:05,836 --> 00:43:08,338
Dat is slim van ze.
-Wat nu?

383
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
De Maltese Falcon is een tracker.
Yuki wordt gevolgd.

384
00:43:14,970 --> 00:43:18,515
Iemand wilde haar heel graag vinden.
-Verdomme.

385
00:43:20,934 --> 00:43:22,477
Camera's.

386
00:43:22,561 --> 00:43:27,649
Jouw coördinaten hebben ze naar
een verlaten fort van Ivan Bubalo geleid.

387
00:43:27,733 --> 00:43:30,068
Al z'n gebouwen hebben camera's.

388
00:43:30,152 --> 00:43:32,029
De beelden zijn lokaal opgeslagen.

389
00:43:32,529 --> 00:43:35,490
Ik breng ons,
als jij langs de firewall kunt komen.

390
00:43:36,325 --> 00:43:39,369
Vast wel, maar waar gaan we precies heen?

391
00:43:39,953 --> 00:43:40,787
Malta.

392
00:43:41,663 --> 00:43:47,377
Juist. Ja, prima. Ik ga wel mee. Ik moet
m'n toetsenbord en muis wel halen.

393
00:43:50,464 --> 00:43:53,842
Ik gebruik jullie apparatuur wel.
-Mooi zo.

394
00:43:55,344 --> 00:43:56,595
Intelligence Pete…

395
00:43:57,846 --> 00:43:59,056
…bel je moeder.

396
00:44:00,349 --> 00:44:04,353
Zeg dat je van haar houdt, want
als je m'n team verraden hebt…

397
00:44:05,229 --> 00:44:06,480
…kom je niet terug.

398
00:44:09,066 --> 00:44:13,820
Een kaastosti zonder augurk. Er mag
geen augurkensap op z'n korst zitten.

399
00:44:16,615 --> 00:44:18,492
En een sinas, alstublieft.

400
00:44:22,871 --> 00:44:24,081
We moeten ons opsplitsen.

401
00:44:24,164 --> 00:44:27,042
Jij regelt de wapens,
jij de kleren, ik de auto.

402
00:44:28,335 --> 00:44:31,463
Best seksistisch
dat je LD de kleren laat halen.

403
00:44:31,547 --> 00:44:35,467
Zo bedoelde ik het niet.
Ik wilde jullie geen auto laten jatten.

404
00:44:35,551 --> 00:44:38,262
Hij had mij ook
de wapens kunnen laten regelen.

405
00:44:38,762 --> 00:44:39,596
Prima.

406
00:44:39,680 --> 00:44:43,559
Doe maar wat je wilt.
-Hé, ik spreek geen Japans.

407
00:44:43,642 --> 00:44:45,853
Auto, wapens, kleren.

408
00:44:50,899 --> 00:44:55,612
Een slimfit met wijde pijpen, graag.
-Rot op.

409
00:45:11,378 --> 00:45:12,963
Heb je nog een medium?

410
00:45:13,046 --> 00:45:14,464
Wat zoek je?

411
00:45:15,632 --> 00:45:16,800
Een Barrett M82.

412
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
Een proppenschieter.
Ik heb iets beters. Kijk maar.

413
00:45:22,514 --> 00:45:25,309
Dat is 'n proppenschieter.
Geef me de Remington.

414
00:45:25,392 --> 00:45:29,813
Wat jij wilt. De Remington. Vizier?
-Een Schmidt & Bender.

415
00:45:30,480 --> 00:45:31,773
Marinier zeker.

416
00:45:31,857 --> 00:45:35,068
Die heb ik niet meer,
maar ik heb deze wel nog.

417
00:45:36,278 --> 00:45:38,697
Ik neem die.
-Die is om te jagen.

418
00:45:39,281 --> 00:45:41,617
Ik heb vroeger veel gejaagd.

419
00:45:42,367 --> 00:45:45,454
Wat jij wilt. Verder nog iets nodig?

420
00:45:45,537 --> 00:45:47,080
Een D.O.P.E.-boek of zo?

421
00:45:47,831 --> 00:45:51,168
Ik neem de drie Beretta's
en nog een paar messen.

422
00:45:51,835 --> 00:45:53,504
Is dat een uzi?
-Ja.

423
00:45:53,587 --> 00:45:55,130
Wat heb je nog meer?

424
00:46:00,802 --> 00:46:01,637
Wacht.

425
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Nog één ding.

426
00:46:11,480 --> 00:46:14,733
Heb je ook kleren voor mij?
-Maar natuurlijk.

427
00:46:19,196 --> 00:46:21,198
IK HOU VAN DROMEN

428
00:46:21,281 --> 00:46:23,951
Serieus?
-Iets anders hadden ze niet.

429
00:46:24,785 --> 00:46:28,872
Dus in heel Malta hadden ze
maar één T-shirt in mijn maat?

430
00:46:28,956 --> 00:46:31,166
Ja, de keuze is hier erg beperkt.

431
00:46:31,792 --> 00:46:34,878
Jij bent echt een…
-Jongens.

432
00:46:34,962 --> 00:46:35,921
We moeten gaan.

433
00:46:37,506 --> 00:46:38,340
Mee eens.

434
00:46:38,423 --> 00:46:40,509
Ik spreek geen Japans.

435
00:46:40,592 --> 00:46:41,802
We gaan.

436
00:46:42,261 --> 00:46:43,762
Was dat nu zo moeilijk?

437
00:46:48,767 --> 00:46:49,768
Hé, B.

438
00:46:55,148 --> 00:46:56,358
Een zonnebril?

439
00:47:00,779 --> 00:47:02,364
Ik heb een uzi voor je.

440
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Bedankt, man.

441
00:47:35,606 --> 00:47:37,316
Sorry voor de slechte stoelen.

442
00:47:38,150 --> 00:47:40,027
G.R.I.T. vliegt onder de radar.

443
00:47:43,113 --> 00:47:48,118
Dat heeft zo z'n voordelen, maar daardoor
mag ik nu geen beter vliegtuig regelen.

444
00:47:48,827 --> 00:47:50,370
En het was nogal kort dag.

445
00:47:51,413 --> 00:47:52,539
Geen probleem.

446
00:47:54,583 --> 00:47:59,546
Ik ben commerciële vluchten wel gewend,
al vlieg ik normaal eerste klasse.

447
00:48:01,381 --> 00:48:02,508
Dit kan ermee door.

448
00:48:02,591 --> 00:48:04,927
Het was kort dag.
-Weet ik.

449
00:48:06,678 --> 00:48:10,349
Kun je wel
op je aangewezen plek bij het raam zitten?

450
00:48:10,432 --> 00:48:12,184
Dan hebben we een buffer.

451
00:48:12,267 --> 00:48:17,064
Ik wilde van stoel ruilen met de persoon
die in 't midden zit om met je te praten.

452
00:48:17,147 --> 00:48:18,148
Maar goed…

453
00:48:20,108 --> 00:48:20,943
Bedankt.

454
00:48:26,240 --> 00:48:29,159
Wat wilt u?
-Whisky met ijs, graag.

455
00:48:30,744 --> 00:48:31,745
Hij wil niks.

456
00:48:31,828 --> 00:48:34,873
Ik neem een Sunkist of Fanta,
een van de twee.

457
00:48:42,339 --> 00:48:44,007
Dappere woordkeuze.

458
00:48:45,342 --> 00:48:48,178
Is er een probleem?
-Misschien wel.

459
00:49:07,072 --> 00:49:07,906
Mijn god.

460
00:49:09,533 --> 00:49:11,577
Is het lekker of niet?
-Het is…

461
00:49:13,161 --> 00:49:14,830
Waarom ken ik dit merk niet?

462
00:49:16,623 --> 00:49:17,791
Het is perfect.

463
00:49:18,542 --> 00:49:20,669
Hier, proef maar.

464
00:49:20,752 --> 00:49:21,795
Nee, bedankt.

465
00:49:22,504 --> 00:49:25,048
Je snapt het niet. Je moet dit proeven.

466
00:49:25,757 --> 00:49:27,509
Dat smaakt niet bij whisky.

467
00:49:27,593 --> 00:49:30,596
Het smaakt bij alles. Proef het.

468
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
Oké, prima. Wat jij wilt.

469
00:49:50,949 --> 00:49:53,452
Hé, wat… Dat is niet cool.

470
00:49:54,036 --> 00:49:56,371
Dat moet hij nu aangeven.

471
00:49:57,164 --> 00:50:00,000
Hij bevat onze missie.
Jij moet hem bemachtigen.

472
00:50:00,834 --> 00:50:04,421
In die… Hoort die vent bij ons?
-Pak z'n laptop.

473
00:50:13,597 --> 00:50:15,599
Heb je het wachtwoord?
-Nee.

474
00:50:16,183 --> 00:50:17,017
Juist.

475
00:50:25,901 --> 00:50:29,488
Waar ben ik naar op zoek?
-Dat moet jij mij juist zeggen.

476
00:50:30,656 --> 00:50:31,657
Oké dan.

477
00:50:33,492 --> 00:50:37,454
Foto's van z'n gezin, z'n hond…

478
00:50:37,538 --> 00:50:42,709
Z'n belastingaangifte, bankafschriften
en z'n BSN. Wat zoek ik precies?

479
00:50:44,545 --> 00:50:47,172
Hé, dat is mijn laptop, rotzak.

480
00:50:47,881 --> 00:50:50,592
Wat moet jij met m'n bankafschriften?

481
00:50:50,676 --> 00:50:53,554
Mevrouw?
-Wat is het probleem?

482
00:50:53,637 --> 00:50:56,974
Die vent heeft m'n laptop gejat
terwijl ik sliep.

483
00:50:57,057 --> 00:50:59,601
Geen zorgen. Ik zit bij de CIA.

484
00:50:59,685 --> 00:51:02,312
Hebt u nog meer Crash?
-Zie je nou?

485
00:51:18,829 --> 00:51:19,830
En?

486
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
Niks.

487
00:51:23,584 --> 00:51:26,461
We zitten hier nu al negen uur.

488
00:51:27,129 --> 00:51:30,716
Ik denk dat we
die tracker vernietigd hebben.

489
00:51:32,342 --> 00:51:37,598
Ja, je hebt vast gelijk, maar al
onze bezittingen liggen in die wagen.

490
00:51:37,681 --> 00:51:40,434
Als het de telefoon niet was,
ligt de tracker daar.

491
00:51:41,143 --> 00:51:43,645
We wachten nog een uurtje af of hij komt.

492
00:51:45,814 --> 00:51:48,150
Ik lig hier al uren op m'n buik.

493
00:51:48,233 --> 00:51:49,610
Dat is toch je beroep?

494
00:51:53,238 --> 00:51:54,239
Nog één uurtje.

495
00:52:14,593 --> 00:52:16,386
Verdomme.

496
00:52:21,934 --> 00:52:23,018
Wat krijgen we nou?

497
00:52:34,488 --> 00:52:35,447
Hou je vast, B.

498
00:52:36,490 --> 00:52:37,741
We schudden hem af.

499
00:52:56,760 --> 00:52:58,345
Wat is zijn probleem?

500
00:53:11,441 --> 00:53:13,110
Wat krijgen we nou?

501
00:53:13,986 --> 00:53:18,240
Dit slaat nergens op.
Al onze bezittingen lagen in die auto.

502
00:53:18,323 --> 00:53:21,785
Hij is ons gewoon gevolgd.
-Onzin.

503
00:53:21,869 --> 00:53:24,538
Hij kan ons onmogelijk hebben opgemerkt.

504
00:53:24,621 --> 00:53:26,206
Toch wist hij waar we waren.

505
00:53:26,999 --> 00:53:29,001
LD, weet je zeker dat je…

506
00:53:29,084 --> 00:53:34,631
Luister. Zero, we zijn gewoon gespot.
Vast toen we de val aan het zetten waren.

507
00:53:34,715 --> 00:53:36,383
Nee, dat kan gewoon niet.

508
00:53:37,301 --> 00:53:39,761
Hij wist het, op de een of andere manier.

509
00:53:45,559 --> 00:53:46,393
Verdomme.

510
00:53:47,227 --> 00:53:48,061
Wat?

511
00:53:49,897 --> 00:53:52,107
Waarom staar je me zo vies aan?

512
00:53:52,191 --> 00:53:53,817
Verdomme.
-Ja.

513
00:53:53,901 --> 00:53:56,653
Wat?
-De tracker zat niet op je.

514
00:53:57,529 --> 00:54:01,366
Hij zit in je.
-Hij heeft hem in je wond gestopt.

515
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
We moeten hem eruit snijden, LD.

516
00:54:10,334 --> 00:54:11,335
Welke wond?

517
00:54:14,922 --> 00:54:19,218
Er is een kans van 25 procent
dat we dit maar één keer hoeven te doen.

518
00:54:19,301 --> 00:54:21,803
Doe het.
-Weet je wel wat je doet?

519
00:54:21,887 --> 00:54:26,433
Natuurlijk weet ik dat niet, maar
ik heb wel de meeste training gehad.

520
00:54:26,517 --> 00:54:29,937
Kun je dit dan wel?
-Jij wilde dat ik het deed.

521
00:54:30,020 --> 00:54:31,939
Sorry, ik ben gewoon nerveus.

522
00:54:32,022 --> 00:54:33,357
Jij bent nerveus?
-Sorry.

523
00:54:33,440 --> 00:54:35,776
Mag ik, alsjeblieft?
-Toe maar.

524
00:54:42,324 --> 00:54:43,534
Nog iets meer licht.

525
00:54:47,663 --> 00:54:49,373
Licht.
-Wat wil je nou van me?

526
00:54:49,456 --> 00:54:51,583
Wees specifieker.
-Ik wil meer licht.

527
00:54:55,337 --> 00:54:56,755
Het spijt me.

528
00:54:56,839 --> 00:55:00,217
Ik zie niks, dus ik probeer
nog wat dieper te gaan.

529
00:55:01,927 --> 00:55:05,472
Hou maar op. Zero, jij mag.
-Ik weet het niet, LD.

530
00:55:05,556 --> 00:55:06,932
Doe het.
-Oké.

531
00:55:14,481 --> 00:55:18,527
Het spijt me enorm. Daar gaan we dan.

532
00:55:24,157 --> 00:55:26,994
Ben je soms slager?
-Ik ben zeker geen arts.

533
00:55:28,328 --> 00:55:29,872
Verdomme.

534
00:55:34,626 --> 00:55:37,462
Zie je al iets?
-Nee, het spijt me.

535
00:55:38,714 --> 00:55:41,675
Zal ik verder zoeken?
-Nee, Brandon.

536
00:55:57,649 --> 00:56:00,152
Licht.
-Ik sla je op je muil.

537
00:56:04,031 --> 00:56:05,908
Bingo.
-Fantastisch.

538
00:56:06,950 --> 00:56:09,494
Nu moet hij er nog uit.

539
00:56:10,996 --> 00:56:15,709
Een pincet was handig geweest.
-Inderdaad, Kapitein Overduidelijk.

540
00:56:16,502 --> 00:56:18,504
Ik doe het zo snel mogelijk.

541
00:56:24,718 --> 00:56:27,262
Hebbes. Klaar.
-Godzijdank.

542
00:56:31,433 --> 00:56:34,895
Nu moeten we hem nog vernietigen.
-Nee.

543
00:56:34,978 --> 00:56:38,315
Deze keer zetten we een val die wel werkt.

544
00:59:49,923 --> 00:59:53,093
Oké, nu gaan we
die rotchip wel vernietigen.

545
00:59:54,469 --> 00:59:55,971
Wil jij het doen?

546
01:00:02,394 --> 01:00:03,437
SIGNAAL VERLOREN

547
01:00:11,570 --> 01:00:14,531
Is ze dood?
-Nee.

548
01:00:15,949 --> 01:00:16,950
Hallo, papa.

549
01:00:21,121 --> 01:00:22,289
Hallo, Yuki.

550
01:00:22,915 --> 01:00:24,291
Als je mij wilt…

551
01:00:24,374 --> 01:00:27,169
…dan bepaal ik de locatie en tijd.

552
01:00:27,252 --> 01:00:30,923
Kom alleen, dan doe ik dat ook.

553
01:00:31,632 --> 01:00:32,591
Stuur het adres.

554
01:01:56,091 --> 01:01:59,428
Als ik goed heb genavigeerd,
en dat heb ik gedaan…

555
01:01:59,511 --> 01:02:02,514
… dan zitten we nu
onder het paleis van Bubalo.

556
01:02:02,598 --> 01:02:03,849
Ik ben de uitkijk.

557
01:02:04,808 --> 01:02:06,727
Jij moet die beelden zoeken.

558
01:02:07,394 --> 01:02:10,105
We zijn nog steeds niet dichtbij genoeg.

559
01:02:10,189 --> 01:02:13,108
We zitten onder het paleis.
-In een grot, ja.

560
01:02:13,192 --> 01:02:17,654
Het signaal is hier niet sterk genoeg.
We moeten te voet verder.

561
01:02:24,578 --> 01:02:26,205
Ik zie het netwerk niet.

562
01:02:27,164 --> 01:02:30,209
We moeten dichterbij komen.
-Hoe dichtbij precies?

563
01:02:31,502 --> 01:02:33,629
We zijn nagenoeg binnen.

564
01:02:46,391 --> 01:02:48,644
Niets?
-Nog steeds niets.

565
01:02:53,273 --> 01:02:54,483
Verdomme.

566
01:02:55,651 --> 01:02:58,070
Ik moet je een zetje geven.
-Hoeft niet.

567
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
De beelden?
-Heb geduld.

568
01:03:01,031 --> 01:03:06,954
Ik zie het netwerk. Nu moet ik
alleen nog binnen zien te komen.

569
01:03:07,037 --> 01:03:08,330
Boem. Binnen.

570
01:03:09,706 --> 01:03:11,625
Dat was een koud kunstje.

571
01:03:11,708 --> 01:03:14,837
Ivan Bubalo heeft echt
betere IT'ers nodig.

572
01:03:14,920 --> 01:03:16,505
De beelden, alsjeblieft.

573
01:03:17,089 --> 01:03:18,799
Ja. Wat was de datum?

574
01:03:18,882 --> 01:03:20,300
Drie dagen geleden.

575
01:03:23,262 --> 01:03:27,391
Wie was z'n IT'er?
Deze database is echt een rommeltje.

576
01:03:27,474 --> 01:03:30,936
Laat je cv maar achter,
maar geef me die beelden.

577
01:03:34,147 --> 01:03:34,982
Wat?

578
01:03:44,366 --> 01:03:47,160
Dat scheelde niks. Wacht even.

579
01:03:50,998 --> 01:03:53,000
Ik heb de beelden gevonden.

580
01:03:53,792 --> 01:03:58,964
Er zijn tientallen camera's
en de bestanden zijn gecodeerd.

581
01:03:59,047 --> 01:04:03,719
Pardon? Dus we zijn hier voor niets?
-Nee, ik kan ze decoderen.

582
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Die IT'er is echt een amateur.

583
01:04:10,934 --> 01:04:15,731
Ja. Wauw. Dat was echt een makkie.
Oké, gelukt.

584
01:04:15,814 --> 01:04:21,069
Ik zie Brandon
en een ontzettend boze Japanse man.

585
01:04:21,904 --> 01:04:23,071
Soshi Mifune.

586
01:04:23,780 --> 01:04:26,200
We moeten hem vinden.

587
01:04:26,283 --> 01:04:29,620
Hoe wil je dat doen?
-Weet je wel wie ik ben?

588
01:04:30,662 --> 01:04:32,122
Oké. Wat krijgen we…

589
01:04:34,416 --> 01:04:36,585
Kom, we moeten gaan.
-M'n laptop.

590
01:04:36,668 --> 01:04:38,337
Die ben je kwijt.
-Nee.

591
01:05:10,661 --> 01:05:12,955
Je inlichtingen klopten.

592
01:05:13,038 --> 01:05:15,749
Hij is het.
-Ik heb hierover gelezen.

593
01:05:15,832 --> 01:05:18,502
Dit is Bubalo's versie van Guantanamo Bay.

594
01:05:21,421 --> 01:05:24,174
Oké, we gaan dus te voet.

595
01:05:25,425 --> 01:05:26,426
Wij?

596
01:05:27,052 --> 01:05:30,597
Ik wil wel helpen,
maar ik vecht met een computer.

597
01:05:30,681 --> 01:05:32,057
En die heb ik niet meer.

598
01:05:32,140 --> 01:05:34,768
Dat weet ik, en je bent verdomd goed…

599
01:05:35,394 --> 01:05:38,897
…maar vandaag vraagt G.R.I.T. meer van je.

600
01:05:39,565 --> 01:05:42,526
Sorry, maar ik hoor
officieel niet bij G.R.I.T.

601
01:05:47,823 --> 01:05:48,907
Nu wel.

602
01:05:50,450 --> 01:05:51,618
Kom mee.

603
01:05:52,452 --> 01:05:54,288
Ik kan hier niet mee overweg.

604
01:05:55,497 --> 01:05:56,498
Ik leer 't je wel.

605
01:05:57,291 --> 01:05:58,292
Gewoon dit doen.

606
01:06:00,043 --> 01:06:00,878
Kom mee.

607
01:06:06,717 --> 01:06:07,801
Verdomme.

608
01:06:22,024 --> 01:06:23,775
Er is vast een andere ingang.

609
01:06:34,745 --> 01:06:36,121
Wacht even.

610
01:06:37,122 --> 01:06:38,624
M'n laptop ligt in 't paleis.

611
01:06:38,707 --> 01:06:40,959
Ik kan inloggen met m'n telefoon.

612
01:06:41,835 --> 01:06:44,296
Om toegang te krijgen
tot alle camera's?

613
01:06:44,379 --> 01:06:45,422
Precies.

614
01:06:52,971 --> 01:06:54,640
Gelukt.
-Dan gaan we.

615
01:06:58,894 --> 01:07:01,021
Er zijn een heleboel camera's.

616
01:07:02,940 --> 01:07:05,817
Ik denk dat we… Even zoeken.

617
01:07:07,069 --> 01:07:08,445
Oké, daar staan we.

618
01:07:08,529 --> 01:07:12,991
Dus… Oké, zo te zien staat die bewaker…

619
01:07:13,075 --> 01:07:14,076
Verdomme.

620
01:07:19,540 --> 01:07:23,836
Goed bezig, Pete.
-Je hebt hem neergeschoten.

621
01:07:27,297 --> 01:07:32,135
Geef me even een momentje.
Dit is camera zes, dus we gaan…

622
01:07:32,219 --> 01:07:33,762
Wacht even.

623
01:07:42,855 --> 01:07:43,689
Veilig.

624
01:08:03,625 --> 01:08:06,253
Ik heb Caspian gevonden.
-Leid de weg.

625
01:08:07,087 --> 01:08:08,088
Wacht.

626
01:08:08,797 --> 01:08:11,216
Er zitten daar mensen.
-Zo te horen wel.

627
01:08:12,384 --> 01:08:15,512
Die vent had sleutels.
-Denk aan de missie.

628
01:08:21,185 --> 01:08:23,228
Verdomme. Ze hebben LD.

629
01:08:23,937 --> 01:08:25,229
Ze hebben LD.

630
01:09:00,098 --> 01:09:01,099
Yuki.

631
01:09:02,142 --> 01:09:03,769
Lady Death.

632
01:09:05,812 --> 01:09:07,147
Dochter.

633
01:09:08,564 --> 01:09:10,317
Ik ben je dochter niet.

634
01:09:13,153 --> 01:09:16,031
Nee, blijkbaar niet.

635
01:09:19,493 --> 01:09:21,245
Ik ben onder de indruk van je.

636
01:09:23,747 --> 01:09:24,790
Maar je weet…

637
01:09:26,166 --> 01:09:28,167
…en dit heb je altijd geweten…

638
01:09:29,294 --> 01:09:31,587
…dat ik je ooit te pakken zou krijgen.

639
01:09:33,048 --> 01:09:34,131
Je hebt verloren.

640
01:09:37,928 --> 01:09:39,345
Hoor je bij haar?

641
01:09:42,182 --> 01:09:44,852
We hadden iets gemeen.

642
01:09:46,645 --> 01:09:49,689
We wilden je allebei dood hebben.

643
01:09:53,318 --> 01:09:54,778
Doet je dat iets?

644
01:09:57,239 --> 01:09:58,699
Vind je dat oneerlijk?

645
01:10:01,743 --> 01:10:02,703
Ik voel niets.

646
01:10:06,540 --> 01:10:09,251
Je moet beseffen dat ik geen keuze heb.

647
01:10:10,335 --> 01:10:11,545
Er is een code.

648
01:10:11,920 --> 01:10:12,838
Een systeem.

649
01:10:14,673 --> 01:10:16,175
Vergeet niet…

650
01:10:16,717 --> 01:10:19,178
…dat jij mij eerst wilde vermoorden.

651
01:10:21,972 --> 01:10:24,933
Zelfs als ik je wilde sparen…

652
01:10:27,436 --> 01:10:28,604
…had ik geen keus gehad.

653
01:10:31,231 --> 01:10:33,692
Wil je me ook echt sparen?

654
01:10:47,039 --> 01:10:47,873
Nee.

655
01:10:54,213 --> 01:10:55,631
Doe het dan.

656
01:11:14,900 --> 01:11:16,318
Kom maar op…

657
01:11:19,488 --> 01:11:20,489
…papa.

658
01:11:31,667 --> 01:11:32,501
Wacht.

659
01:11:36,421 --> 01:11:38,298
Ik wil de trekker overhalen.

660
01:11:45,055 --> 01:11:46,723
LD? Allemachtig.

661
01:11:48,433 --> 01:11:49,893
Ze hebben Zero en Brandon.

662
01:11:51,770 --> 01:11:55,065
Let eens op.
-Sorry, ik ging er helemaal in op.

663
01:12:02,656 --> 01:12:04,116
Wacht.

664
01:12:18,046 --> 01:12:20,424
Is hij dood?
-Zo te zien wel.

665
01:12:21,258 --> 01:12:22,634
En de rest?

666
01:12:26,263 --> 01:12:29,933
We konden je niet alleen laten gaan,
maar geen zorgen.

667
01:12:30,017 --> 01:12:33,729
Als je hem wilt vermoorden, mag dat.
Doe wat je moet doen.

668
01:12:52,497 --> 01:12:54,166
Je bent een teleurstelling.

669
01:12:56,877 --> 01:12:58,504
Ik win altijd.

670
01:12:58,587 --> 01:13:01,131
Knal hem gewoon door z'n kop.

671
01:13:16,688 --> 01:13:17,689
Altijd.

672
01:13:52,349 --> 01:13:53,642
Geef me dekking.

673
01:13:55,143 --> 01:13:57,729
Hoe heb je ons gevonden?
-Dat zeg ik later wel.

674
01:14:06,530 --> 01:14:08,991
Zoek een veilige route naar de auto.

675
01:14:09,074 --> 01:14:11,201
In geval van nood
weet je wat je moet doen.

676
01:14:13,245 --> 01:14:16,248
Precies. Wegwezen.

677
01:16:23,709 --> 01:16:27,421
Ik wil jullie niets doen.
Laat me alsjeblieft langs.

678
01:16:56,783 --> 01:16:59,786
Geen zorgen. Ik ben hier om te helpen.

679
01:17:01,747 --> 01:17:02,915
Pak aan.

680
01:17:04,458 --> 01:17:07,544
Ga naar de cellen en bevrijd iedereen.
Ik help wel.

681
01:17:13,592 --> 01:17:14,968
Dit is voor jullie.

682
01:17:35,906 --> 01:17:39,076
Wat een makkie.
Ik dacht dat er meer zouden zijn.

683
01:20:50,684 --> 01:20:52,394
VERBINDING VERBROKEN

684
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Verdomme.

685
01:24:59,141 --> 01:25:02,311
Ik heb hem geraakt.
-Absoluut, knul.

686
01:25:06,064 --> 01:25:07,191
Absoluut.

687
01:25:51,193 --> 01:25:57,574
Het proces van Soshi Mifune, een
beruchte crimineel, begint vandaag.

688
01:25:57,658 --> 01:26:00,744
Mifune kan eindelijk terechtstaan…

689
01:26:00,827 --> 01:26:04,498
…nu hij is hersteld
van z'n in Malta opgelopen verwondingen.

690
01:26:04,581 --> 01:26:10,420
We worden vergezeld door schrijver
en antiterrorisme-expert Fred Burton.

691
01:26:10,504 --> 01:26:14,883
Fred, wat vind jij van het proces?
-Bedankt voor de uitnodiging.

692
01:26:14,967 --> 01:26:20,013
Het is een interessant proces. Velen
dachten dat dit moment nooit zou komen.

693
01:26:20,097 --> 01:26:23,892
Men dacht altijd
dat Soshi Mifune onaantastbaar was.

694
01:26:23,976 --> 01:26:27,563
Het gerucht is dat ze hem openlijk
naar de rechtbank leiden.

695
01:26:27,646 --> 01:26:28,897
Wat vind je daarvan?

696
01:26:29,648 --> 01:26:33,485
Dat wijst erop dat de autoriteiten
duidelijk willen maken…

697
01:26:33,569 --> 01:26:37,573
…dat zelfs Soshi Mifune
niet onaantastbaar is.

698
01:26:37,656 --> 01:26:43,161
De hele wereld zal dit proces kijken.
Het begint over enkele minuten.

699
01:26:43,245 --> 01:26:46,623
Het duurt vast niet lang.
Hij krijgt een corrigerende tik…

700
01:26:46,707 --> 01:26:50,460
…en een korte celstraf.
-Wat een onzin.

701
01:26:50,544 --> 01:26:53,547
SOSHI MIFUNE ARRIVEERT BIJ RECHTBANK

702
01:26:57,217 --> 01:26:58,218
Allemachtig.

703
01:26:58,802 --> 01:27:02,764
Soshi Mifune lijkt
door het hoofd te zijn geschoten.

704
01:27:02,848 --> 01:27:05,934
Het was een scherpschutter…
-Jij verliest, eikel.

705
01:31:15,309 --> 01:31:17,311
Ondertiteling Vertaald door:
Tom Schulze