: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ابدئي.
‫تمّ تفجير مبنى "الكابيتول" بنجاح باهر.
‫مات 52 شخصًا، ‫معظمهم من كبار المسؤولين الحكوميين.
‫المزيد.
‫ثم…
‫رفض رئيس وزراء "كوستا فيردي" ‫طلبنا للاجتماع.
‫نفدت لديّ كل الخيارات.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫اسمها الحقيقي "يوكي ميفوني".
‫إنها تعمل لصالح "الولايات المتحدة"
‫تحت اسم حركيّ، "سيدة الموت".
‫هل نعلم مكان تواجدها؟
‫ليس بعد.
‫اعثروا عليها.
‫مهما كلف الأمر!
‫مهما كلف الأمر.
‫"لوس أنجلوس"
‫هذا مؤسف، كنت أتطلع إلى تلك المباراة.
‫لكن الواجب يناديني، ‫لذلك أعطيت التذاكر لزوجتي السابقة.
‫ذكر "سيدني" كم هو متحمس للذهاب.
‫هذا تصرف رائع منك.
‫ماذا تعني؟
‫ليس كل الرجال ‫على علاقة طيبة بأزواج طليقاتهنّ الجدد.
‫لا، ليس هذا، أعني، ‫ماذا تقصد بقولك "ذكر (سيدني)"؟
‫حين تحدثنا هاتفيًا آخر مرة، ‫قال إنه متحمس جدًا.
‫في الواقع، هو دعاني.
‫"معطل"
‫كنت تتكلم على الهاتف؟
‫متى كنت تتحدث على الهاتف ‫مع زوج طليقتي الجديد؟
‫لم أكن أكلمه وحده، و"شيلي" أيضًا، كنا ‫في اتصال على تطبيق "زوم" وظهرت فجأةً و…
‫لا تقلق، قلت إنني لا أستطيع الذهاب، ‫إن كان هذا ما تفكر فيه.
‫- لا، ليس هذا ما أفكر فيه. ‫- جيد.
‫ما أفكر فيه هو أنك كنت تتحدث ‫مع زوج طليقتي عبر "سكايب".
‫- عبر تطبيق "زوم". ‫- عبر تطبيق "زوم"، هذا خطئي.
‫لماذا كنتما تتكلمان عبر تطبيق "زوم"؟
‫هذه المرة؟
‫هذه المرة؟ هل كانت هناك مرات أخرى؟
‫نعم، بين الحين والآخر، ‫عندما يكون اللقاء شخصيًا صعبًا جدًا.
‫حسنًا.
‫أنت و"شيلي" و"سيدني" فحسب، هذا جميل.
‫إنه كذلك، إنه كذلك حقًا.
‫لا، تفضلا، تابعا.
‫أيها السيدان، لديّ أخبار جيدة.
‫"سيدة الموت" على قيد الحياة.
‫لم أكن أعلم أننا ظننا أنها ماتت يا سيدي.
‫هل هي بخير؟
‫طوال الأشهر الستة الماضية، ‫بينما كنتما في "كولومبيا"،
‫أرسلتها في مهمة لقتل "إيفان بوبالو".
‫زعيم الطائفة؟
‫لا، إنه أكثر من مجرد زعيم طائفة.
‫يسمونه "بوبالو الفاتح".
‫يكتسب نظامه بسرعة مكانة سياسية وإقليمية
‫لإحداث اضطرابات خطيرة في المنطقة.
‫حيث كان ذات مرة في حالة حرب ‫مع حكومة "مالطا" الشرعية،
‫تمكن هو ورفاقه ‫من وضع إدارة جديدة كليًا في مكانها،
‫إدارة يعمل معها يدًا بيد.
‫طائفته، أو خليته الإرهابية، ‫تسمي نفسها "ولاية أراغون".
‫وعلى عكس "القاعدة" و"حزب الله"، ‫ولاؤهم ليس للرب أو الله.
‫إنه لـ"بوبالو".
‫هذا مفيد لنا.
‫أشعر أننا إن قطعنا الرأس، ‫فسنتمكن من قتل الأفعى،
‫وستنتهي "ولاية أراغون" نهاية سريعة.
‫لن يكون الرأس رأس "بوبالو" فحسب،
‫بل أعلى المسؤولين رتبة أيضًا.
‫خمسة بالمجمل.
‫وأرسلت "سيدة الموت" لفعل ذلك، صحيح؟
‫قبل ستة أشهر.
‫بعد أن اخترقت القاعدة، فقدت الاتصال معها.
‫لم أسمع منها منذ ذلك الحين، حتى الآن.
‫أرسلت إشارة استغاثة ‫من هاتف تتبعناه وصولًا إلى قصر "بوبالو".
‫أيها السيدان، ‫مهمتكما هي إخراج "سيدة الموت"…
‫وإنهاء ما بدأته.
‫العثور على "سيدة الموت" ‫وقطع رأس الأفعى، عُلم.
‫الأفاعي الستّ كلها.
‫لا يمكن لوكالة المخابرات المركزية ‫التدخل رسميًا.
‫هنا يأتي دورنا.
‫حسنًا، لنبدأ العمل.
‫"مالطا"
‫والآن.
‫ها أنت ذا يا صديقي، أحلامًا سعيدة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "آنا".
‫"آنا كوستا"، وزيرة دعاية "ولاية أراغون".
‫تبقي الأتباع تحت السيطرة، بالخوف والترهيب،
‫ليتمكن "بوبالو" ‫من الحفاظ على مظهر المنقذ الخيّر.
‫يبدو هذا رائعًا، اعتبرها ميتة يا سيدي.
‫لنتابع، ألا نتبع سياسة ‫"ممنوع ارتداء القمصان والأحذية"؟
‫"آنا"، لم يكن بإمكانك تسهيل الأمر عليّ.
‫هيا يا صديقي، لم لا تذهب في نزهة؟
‫"بي"، أنا في حمام الطابق العلوي.
‫يبدو أنك تملك فرصة مثالية للتصويب هنا.
‫تسرني معرفة ذلك، شكرًا.
‫سأُنزل هذه الستائر ‫لتكون قادرًا على التصويب طوال اليوم.
‫تفكير سديد، كيف ستقوم…
‫يجب على أحدنا أن يجعل الهدف يهرب.
‫أمل أن يكون لديهم لون أخضر.
‫أرى "ماريو واحد".
‫"ماريو فافا"، رئيس أمن "بوبالو".
‫ربما الأكثر قسوة في المجموعة كلها.
‫يسعد بتحويل أتباعه الأوفياء
‫إلى آلات حرب عديمة التفكير
‫ويستخدم مباريات موت روتينية ‫لتفريق الضعيف عن القوي.
‫"كاترينا" تريد رؤيتك على الشرفة.
‫إنه أمر خاص.
‫الآنسة "كوستا"؟
‫إنه أمر خاص.
‫هل سمعت هذا؟ ‫سأرسل "ماريو واحد" إلى الشرفة.
‫- نعم، سمعت هذا، هل تتكلم المالطية؟ ‫- لا، تلك العبارة فحسب.
‫يجب أن تكون مستعدًا يا "بي"، ‫يجب أن تجري تحرياتك.
‫مشروب "أولد فاشيند".
‫"كاترينا كوستا"، شقيقة "آنا كوستا" ‫ومحاسبة "بوبالو" الشخصية.
‫الشخص المسؤول عن ثروة "بوبالو" الهائلة.
‫أجبرت معظم العاملين الفقراء في "مالطا" ‫على الوقوع في الفقر المدقع.
‫وفي تلك المرحلة، يكون الولاء ‫لـ"ولاية أراغون" هو مخرجهم الوحيد.
‫يريد "ماريو فافا" رؤيتك على الشرفة.
‫الأمر خاص.
‫المعذرة.
‫"كاترينا كوستا" في طريقها ‫للانضمام إلى "ماريو واحد" على الشرفة.
‫يجب أن يكون أمرًا بسيطًا بالنسبة إليك، ‫كيف حالك؟
‫ما زلت أنتظر الأخت.
‫إنها هدف سهل، ‫لكن لديها حارس شخصي لا يتركها.
‫حظًا موفقًا في ذلك، ‫سأواصل البحث عن "سيدة الموت".
‫تبًا.
‫"ماريو موسكيت" المعروف بـ"ماريو اثنان"،
‫بسبب وجود "ماريو" رفيع المستوى آخر.
‫محامي "بوبالو".
‫نفوذه غير الرسمي ونفوذه السياسي المتنمر
‫جعلا من "بوبالو" حصينًا.
‫- انتهيت. ‫- انتهيت.
‫يا للعجب، مثل "إلفيس" تمامًا.
‫وداعًا أيها الوغد.
‫- "زيرو"، أحتاج إلى تنظيف في الممر الخامس. ‫- لا أعلم ما يعنيه ذلك.
‫- أطلقت النار على "ماريو اثنان" في الحمام. ‫- هل نجحت حيلة النافذة؟
‫سيستخدم أحدهم الحمام، سيُقضى علينا.
‫لا تقلق، إنه عند الزاوية.
‫سأهتم…اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫يريد "بوبالو" رؤيتك على الشرفة.
‫إنه أمر خاص.
‫ما هذا؟
‫أريد دخول الحمام.
‫"بوبالو"…
‫يريد "بوبالو" رؤيتك على الشرفة.
‫إنه خاص.
‫لم قد يريد "بوبالو" رؤيتي؟ من أنت؟
‫يريد "بوبالو" رؤيتك على الشرفة.
‫حسنًا، إذًا يجب أن أذهب…
‫إن ناداني السيد.
‫كيف أبدو؟
‫إنه أمر خاص.
‫أما أمكنك أن تطلق النار على المرأة ‫التي تزن 50 كيلوغرامًا في الحمام؟
‫ها أنت ذا.
‫"ماريو واحد".
‫سمعت أن "كاترينا كوستا" ‫تريد رؤيتك على الشرفة.
‫إذًا أين هي؟
‫ها أنت ذي.
‫إذًا، من أولًا؟
‫- إذًا… ‫- إذًا، ماذا؟ طلبت رؤيتي؟
‫- قيل لي إنك أردت رؤيتي. ‫- لا، لا بد أن هناك سوء فهم.
‫حسنًا، بما أننا وحدنا، ‫أريد التكلم معك في أمر.
‫إنه أمر خاص…
‫ما رأيك بالاثنين؟
‫"زوران زوريك".
‫طبيب "بوبالو".
‫بالإضافة إلى…لا يهم.
‫اقرآ ملفكما.
‫إنه سيئ، تخلصا منه، انطلقا!
‫من أنت؟
‫عازف المزمار، وحان وقت حسابك.
‫أنقذ حياتي.
‫إنه صديق.
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫سيأتي معنا.
‫حسنًا أيها الطبيب، اذهب أولًا.
‫معي "سيدة الموت" والطبيب، إنها قصة طويلة.
‫جهاز اللاسلكي خاصتك يعمل، سمعت كل شيء.
‫حتى الجزء المتعلق بوقت حسابه.
‫حسنًا، اصمت.
‫انتهينا من ثلاثة، بقي اثنان، ‫لننه الأمر ونخرج.
‫أعمل على ذلك.
‫ما هذا؟ من الأفضل أن أذهب وأتحقق.
‫أيها الطبيب "زوريك".
‫- أليست هذه… ‫- هذان موظفان جديدان.
‫يوم سعيد.
‫هذه هي الخائنة، حاولت قتل "بوبالو".
‫لا، خلطت بينها وبين امرأة أخرى.
‫لم يكن على قائمة المستهدفين، ‫لكنه لم يبد رجلًا صالحًا.
‫"بي"، كُشف أمرنا! ‫يجب أن تقتل "بوبالو" الآن.
‫أنا أراه، لكنه محاط بالرجال.
‫- هل لديك استراتيجية خروج؟ ‫- أعمل عليها، اقض عليه.
‫هل "يوكي" بأمان؟
‫نعم، إنها بخير، اقتل "بوبالو"، هيا.
‫ليبارك الرب "ولاية أراغون"!
‫اليوم وإلى الأبد.
‫سنخرج يا "بي"، سنقابلك في نقطة اللقاء.
‫أرى أن الأمر سار بشكل جيد، ‫بأخذ كل شيء بعين الاعتبار.
‫أيها الطبيب "زوريك"، ‫ندين لك بالامتنان، شكرًا لك.
‫هل هذا "بيكيت"؟
‫مساء الخير يا سيدي.
‫تهانينا على المهمة الناجحة.
‫- أنا سعيد لرؤية "يوكي" على قيد الحياة. ‫- نعم، ألسنا جميعًا سعداء؟
‫ستصل مروحية في الصباح الباكر لإخراجكم.
‫في الوقت الحالي، كونوا حذرين، ‫خذوا قسطًا من الراحة.
‫أيها الطبيب "زوريك"، هذا "براندون"، ‫"براندون"، أنت تعرفه.
‫نعم.
‫أدين لهذا الرجل بحياتي.
‫استغرقهم الأمر ثلاثة أشهر ‫ليثقوا بي ويتقبلوني حقًا.
‫لكن بمجرد أن فعلوا، ‫أصبحت المفضلة لديه بسرعة.
‫كان "بوبالو" يطلب حضورها شخصيًا.
‫لطالما كان مُعجبًا بشكل خاص
‫بأولئك الذين جعلوه يشعر ‫كما لو أن تأثيره منتشر عبر العالم.
‫كنت معه بانتظام،
‫أجاريه، أنتظر اللحظة ‫التي سأضرب فيها ضربتي القاضية.
‫لكن "بوبالو" لا يكون وحيدًا أبدًا.
‫حسنًا، تقريبًا لا.
‫حصلت على فرصتي أخيرًا، لكن…
‫"آنا كوستا"، الشخص الوحيد الذي كنا نخشاه ‫جميعًا أكثر من "بوبالو" نفسه.
‫أُصبت بأربع رصاصات في ظهري ‫وبالكاد تمكنت من الهرب.
‫وبالصدفة البحتة، وجدتها فاقدة للوعي.
‫لو تأخرت دقيقة واحدة فحسب، لماتت بالتأكيد.
‫إن لم يكن بسبب جروحها، فبسبب حارس دورية.
‫خاطر بحياته لينقذ حياتي.
‫نحن ممتنان جدًا.
‫شكرًا لك.
‫اختبرنا جميعًا يومًا طويلًا.
‫لننم قليلًا، ‫استعدوا لركوب المروحية في الصباح.
‫سأنام على الأرض!
‫اسمعي.
‫اختفت السيارة.
‫- أيها الطبيب. ‫- لا، أرجوك.
‫تبًا.
‫إنه محمي بكلمة سر أيها البغيض.
‫حسنًا، لا بأس.
‫معك "ريجي".
‫مرحبًا يا "ريجي"، أنا "زيك روزنبرغ".
‫اسمع، أريدك أن تحدد مكان حاسوب محمول لي.
‫اسمع، أخشى أنه ‫من دون موافقة مالك الحاسوب المحمول،
‫لا يحق لي أن…ماذا لديك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ قانون مكافحة الإرهاب.
‫بالطبع، لكن ما زلت بحاجة ‫إلى مذكرة قانونية.
‫أفترض أن الأمر حساس.
‫لن أتطفل، هل يمكنك أن تحضر لي الوثائق؟
‫افعل ذلك فحسب، ‫وأعدك أنني لن أذكر اسمك حتى، اتفقنا؟
‫أنا لا أعرفك حتى، ما اسمك؟
‫"ريجي".
‫لا، أعلم، أعني، من أنت؟
‫ما معنى هذا الاتصال؟
‫أنت اتصلت بي، ‫أردتني أن أحدد مكان حاسوب محمول.
‫"ريجي"، هل يمكنك مساعدتي أم لا؟
‫- لا، أعتذر. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- "(بيت) للاستخبارات".
‫"زيرو".
‫مرحبًا، أحتاج إلى خدمة يا صديقي.
‫ماذا تريد؟ مهلًا، هل ستنتقل؟
‫لا، هذا مستحيل على الأرجح.
‫لم يستطع تقني "غريت" ‫فعل ذلك، لذا فكرت في الاتصال تحسبًا.
‫لم يستطع تقني "غريت" فعل ذلك؟ ‫هيا يا "زيرو"، ما الأمر؟
‫إن أعطيتك عنوانًا،
‫هل يمكنك تحديد مكان حاسوب محمول، أقرب…
‫أرى ثلاثة حواسيب محمولة ‫و12 هاتفًا خلويًا تقريبًا في محيطك القريب.
‫- هل تريد مني التعمق أكثر؟ ‫- لم أعطك عنوانًا.
‫تكلمني باستخدام جهاز ‫يحوي تقنية تحديد المواقع.
‫حسنًا، أيها المهم، الحواسيب المحمولة ‫الثلاثة، هناك واحد في المقهى المقابل لي.
‫هناك اثنان.
‫- حسنًا، ماذا يُوجد على الأول؟ ‫- موقع "بيد باث آند بيوند".
‫يبدو أنهم يريدون ‫شراء مقلاة هوائية، ومناشف.
‫تمّ شراء المقلاة الهوائية، لكن المناشف…
‫حسنًا، هذا جيد، رائع، والثاني؟
‫لا أشعر بالراحة تجاه هذا يا "زيرو".
‫"آي بي"، هيا، أريدك أن تخبرني يا صديقي.
‫اسمع، ‫ليس من السهل دائمًا إنقاذ العالم، اتفقنا؟
‫نعم، لا أظن أنك سترغب في سماع هذا.
‫"آي بي".
‫حسنًا، إن كنت مُصرًا.
‫إنها تحمل موزة يا "زيرو"، وليس بيديها،
‫وهو يقشرها.
‫حسنًا، لا.
‫حسنًا، إذًا لدينا "بيد باث آند بيوند" ‫وموزة، فحسب؟
‫لا، أتعلم؟ هناك ثلاثة.
‫هذا مثير للاهتمام يا "زيرو".
‫إنه على الإنترنت المظلم، لا يبدو أنه هاو.
‫ماذا يفعل؟ أعطني كل التفاصيل، ‫هل يمكن محاكاته على هاتفي؟
‫ربما، أمهلني دقيقة.
‫حسنًا، إنه يتحدث ‫مع شخص يسمّي نفسه "الأمير كاسبيان".
‫ينسقان عملية تبادل…
‫سيدفع "الأمير كاسبيان" 5.2 مليون
‫مقابل شيء يُسمى "مالتيز فالكون".
‫مثل الفيلم؟
‫أو الكتاب، لكن حسنًا، ‫بالطبع، الفيلم، إن كان هذا يساعدك.
‫مهلًا، يبدو أن العملية ستتم بعد ساعتين.
‫لديّ الإحداثيات، يمكنني إرسالها إليك.
‫"(بيت) للاستخبارات"، ‫نجحت من جديد يا صديقي، شكرًا لك.
‫"فورت ريكاسولي"
‫خرج "الأمير كاسبيان" من السيارة، ‫ثمة حارس شخصي برفقته.
‫حسنًا يا رفاق، لست أرى شيئًا.
‫أعلمني عند انتهائهم، سأتبع "كاسبيان".
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫"سيدة الموت".
‫"يوكي"، هل تسمعينني؟
‫"بي"، هل ترى "يوكي"؟
‫لا.
‫اللعنة!
‫نعم يا "زيرو"، "سيدة الموت" تمردت.
‫يا للصدمة.
‫- "مالتيز فالكون"؟ ‫- هنا.
‫- الرمز؟ ‫- الماس؟
‫اثنان، سبعة، اثنان، سبعة.
‫ما المشكلة؟ يمكنني أن أريك كيف تستخدمه.
‫ما هذا الهراء؟
‫كان يعمل بكفاءة آخر مرة تحققت منه، ‫ما الخطب؟
‫لوّح إن كنت بخير.
‫إما أن هذا الشيء معطل أو أنها في سيارتي.
‫وبحسب سائقي، الأمر ليس كذلك، لذا…
‫"زيرو"، نواجه مشكلة.
‫ركب "الأمير كاسبيان" سيارته، ‫إنه يتجه نحوك.
‫بئسًا! ماذا حدث لتحذيري؟
‫"سيدة الموت" هي ما حدث، ‫قلت لك ألا تركن سيارتك بعيدًا.
‫"بي"، ناقشنا هذا، إنه يعرف شكل سيارتنا!
‫سأنزل.
‫كيف تعرفه؟ ماذا تريد منه؟
‫إنه يُحتضر يا "سيدة الموت".
‫- أجبني! ‫- إنه ينزف، لن ينجو.
‫- أخبرني بما كنت تبيعه له! ‫- تراجعي.
‫- من أنت؟ ‫- إنه ميت!
‫كيف تعرفه؟
‫- "يوكي"، إنه ميت! ‫- أخبرني!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبرني!
‫"يوكي".
‫ذلك الرجل كان "سوشي ميفوني".
‫إنه أبي.
‫مات والداي الحقيقيان ‫عندما كنت في الخامسة من عمري، وهو تبناني.
‫أحبني واعتنى بي حتى بلغت العاشرة.
‫في ذلك اليوم، تغير كل شيء.
‫عصّب عينيّ وأخبرني بأن لديه مفاجأة.
‫ظننت أنني سأحصل على مُهر.
‫لا أعلم إلى أين أخذني،
‫لكنه أبقاني محتجزة لستة أسابيع،
‫ولم يعطني سوى ما يكفي ‫من الأرزّ والماء لأبقى على قيد الحياة.
‫حطمني وأعاد بنائي لأصبح قاتلة مأجورة.
‫عندما كان عمري 15 عامًا، ‫كنت مستعدة لمهمتي الأولى.
‫طاه سرق المال من أبي.
‫هذا هو المفترض.
‫عندما بلغت الـ21، كنت أكثر قاتلة يثق بها.
‫حتى عيد ميلادي الـ25…
‫عندما قتلته وهربت.
‫وداعًا يا أبي.
‫على الأقل، هذا ما ظننته.
‫قبل أن تبدأ بالتفوه بالأكاذيب،
‫اسمح لي أن أقول إن لدينا فيديو ‫لك وأنت تتعامل مع الطبيب "زوريك".
‫لديك فرصة واحدة لتخبرنا
‫أين نجد تلك الساقطة الخائنة، "سيدة الموت"،
‫وإلا ستموت مثل ذلك الرجل ‫الممدد على الأرض خلفك.
‫أقدّر كيف يبدو الأمر من خلال كاميراتكم…
‫لكنك أسأت فهم تعاملاتي ‫مع الطبيب "زوريك" خاصتكم.
‫كما ترين، لدينا عدو مشترك.
‫أنا أريدها ميتة مثلك.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫حسنًا، بخصوص هذا، عليك أن تصدّقي كلامي.
‫وبفضل الطبيب الصالح…
‫لديّ جهاز تعقّب سيدلنا على مكانها.
‫لذا أقترح، بدلًا من اعتراض طريق بعضنا،
‫أن نوحّد مواردنا.
‫أنا أعلم كلمة السر، وأنت لديك جيش.
‫نريد الشيء ذاته.
‫سيد…
‫"ميفوني".
‫سيد "ميفوني".
‫لديك 48 ساعة.
‫اذهب.
‫- مواردنا تحت تصرفك. ‫- رائع.
‫لنبدأ به.
‫"فرانكيز"
‫"السيد (سام)، خياط"
‫كانت تلك أسوأ وجبة تناولتها في حياتي.
‫"(بيت) للاستخبارات" يتصل.
‫أجب.
‫من كان هذا؟
‫ست مكالمات فائتة من "(بيت) للاستخبارات".
‫- من الأفضل أن نرى ماذا يريد. ‫- نعم.
‫أخيرًا.
‫مرحبًا، أنت على مكبر الصوت ‫مع "براندون" و"سيدة الموت".
‫جيد، اسمعوا، تابعت التحقيق ‫في مسألة "الأمير كاسبيان".
‫عرفت ما هو "مالتيز فالكون".
‫وضعوا جهاز تعقّب عليك يا "سيدة الموت".
‫باع ذاك السافل موقعك للمزايد الأعلى.
‫فاز "الأمير كاسبيان"، أيًا كان.
‫شكرًا يا "آي بي".
‫أعطاك "زوريك" هاتفًا لتتصلي بالعقيد، صحيح؟
‫- هل سمح لك بالاحتفاظ به؟ ‫- هل أصر على أن تحتفظي به؟
‫قضينا الليلة في نفس الغرفة مع هذا الرجل.
‫لا يمكن أن نكون بمأمن، ‫يجب أن نتخلص من كل هواتفنا.
‫نعم.
‫حسنًا، كلاكما، ‫عند العد إلى ثلاثة، مستعدان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أظن أن "يوكي" أصابت ذاك. ‫- كنت أنا.
‫أنا.
‫حسنًا، اسمعا، ‫لا يمكننا التوقف عند هواتفنا.
‫كان يستطيع الوصول ‫إلى سياراتنا وملابسنا وحواسيبنا.
‫- كان بوسعه وضع جهاز تعقّب على أي شيء. ‫- أنت على حق، إذًا سندمر كل شيء.
‫ربما كان علينا إخبار العقيد بأننا سنختفي
‫قبل أن نتلف هواتفنا.
‫"تلال (بالتيمور)، (ميشيغان)"
‫مرحبًا.
‫أخيرًا، يا للعجب!
‫أريد الجبن المشوي وحساء البندورة.
‫من دون مخلل من فضلك.
‫وأي نوع من مشروبات البرتقال لديك؟
‫مشروبات البرتقال؟ ‫أنت في مصنع جعة، ألن تطلب جعة؟
‫لا، ومجددًا، من دون مخلل، أرجوك.
‫من المهم جدًا ألّا يلمس ‫عصير المخلل قشرتي، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫فقدت الاتصال بفريقي.
‫تحدثنا آخر مرة عندما كانوا في طريقهم
‫لاعتراض ما يُسمى "مالتيز فالكون"
‫من شخص يُدعى "الأمير كاسبيان"،
‫بناءً على نصيحة شخص ‫يُدعى "(بيت) للاستخبارات".
‫والآن أحتاج إلى المساعدة لإيجادهم، ‫على افتراض أنهم ما زالوا على قيد الحياة.
‫لنحجز طاولة.
‫في الواقع، أفضّل المشرب، ‫أحب أن أكون في مكان أعلى،
‫حسنًا، لا بأس بالطاولة.
‫- انقطع الاتصال بهم؟ ‫- تمامًا.
‫- هذا جيد، تفكير ذكي. ‫- ماذا الآن؟
‫"مالتيز فالكون" هو رقم تعقّب، ‫هناك من يتنصت على "يوكي".
‫أراد أحدهم العثور عليها، بشدة.
‫تبًا.
‫كاميرات.
‫الإحداثيات التي أعطيتهم إياها
‫قادتهم إلى قلعة مهجورة، ‫اشتراها مؤخرًا "إيفان بوبالو".
‫كل ممتلكاته مزودة بكاميرات.
‫لكن تسجيلات الكاميرا على شبكة محلية.
‫يمكننا الذهاب إلى هناك، ‫إن استطعت اختراق جدار الحماية.
‫أنا متأكد أنني أستطيع، لكن إلى أين سنذهب؟
‫"مالطا".
‫صحيح، حسنًا، أنا موافق.
‫سأحتاج إلى الذهاب إلى المنزل ‫لأحضر لوحة المفاتيح والفأرة خاصتي فحسب.
‫- ربما يمكنني استخدام أي شيء لديك. ‫- جيد.
‫"(بيت) للاستخبارات"…
‫اتصل بأمك.
‫أخبرها بأنك تحبها.
‫لأنني إن اكتشفت أنك أوقعت بفريقي،
‫فلن تعود إلى المنزل.
‫جبن مشوي، من دون مخلل.
‫من المهم ألا يلمس عصير المخلل قشرته.
‫ومشروب البرتقال المثلج من فضلك.
‫حسنًا، يجب أن نفترق.
‫أحضر الأسلحة، ‫أحضري الملابس، أنا سأحضر السيارة.
‫من التعصب الجنسي افتراض ‫أن "سيدة الموت" تريد إحضار الملابس.
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫لم أشأ أن أطلب من أحد آخر سرقة السيارة.
‫وجب أن تطلب مني ‫إحضار الأسلحة ومنه إحضار الملابس.
‫حسنًا.
‫كما تشائين.
‫هناك من لا يتكلم اليابانية، لذا…
‫سيارة، أسلحة، ملابس.
‫أريد سروالًا مريحًا، قياس الخصر 31.
‫تبًا لك!
‫هل لديك قياس متوسط من هذا؟
‫ما هو سلاحك المفضل؟
‫"باريت إم 82".
‫لعبة أطفال، لديّ شيء أفضل، ما رأيك بهذه؟
‫هذه لعبة الأطفال، أعطني "ريمينغتون" فحسب.
‫أنت الخاسر، ‫حسنًا، فلتكن الـ"ريمينغتون"، منظار؟
‫"شميت آند بندر"، "داي".
‫من البحرية، صحيح؟
‫نفدت هذه المناظير للتو، ‫لكن لديّ هذا المنظار الروسي.
‫- سآخذ ذاك. ‫- لا، إنه منظار صيد.
‫حسنًا، نشأت وأنا أصطاد، لذا…
‫حسنًا، لا يهم، هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‫كتاب قناص، مقياس مدى؟
‫سآخذ مسدسات الـ"بيريتا" الثلاثة هذه، ‫سأحتاج إلى بضع سكاكين.
‫- هل هذا رشاش "أوزي"؟ ‫- نعم.
‫ماذا يُوجد لديك هنا أيضًا؟
‫مهلًا.
‫أمر أخير.
‫- هل لديك ملابس تناسبني؟ ‫- بالتأكيد.
‫"عاشق الأحلام"
‫- حقًا؟ ‫- هذا كل ما كان لديهم من مقاسك.
‫إذًا أنت تخبرني أنه في كل "مالطا" ‫لم يكن لديهم قميص بقياس كبير واحد؟
‫نعم، تشكيلة محدودة جدًا هنا.
‫- يا رجل، أنت حقًا… ‫- يا رفيقاي!
‫أظن أن علينا الذهاب.
‫أوافقك الرأي.
‫أنا لا أتكلم اليابانية!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫هل كان ذلك صعبًا جدًا؟
‫اسمع يا "بي".
‫هل أحضرت لي نظارة؟
‫أحضرت لك رشاش "أوزي".
‫شكرًا يا رجل.
‫آسف لأننا لن نسافر على متن طائرة خاصة.
‫"غريت" عملية سرية جدًا…
‫ولهذا فوائده.
‫لسوء الحظ، ‫ذلك يمنعني من استخدام أفضل ألعابنا،
‫خاصةً خلال هذه المهلة القصيرة.
‫لا، لا بأس.
‫لم أطر في حياتي إلا في الطيران التجاري.
‫عادةً في الدرجة الأولى، لكن…
‫الدرجة الاقتصادية جيدة.
‫- مجددًا، بسبب ضيق الوقت. ‫- حسنًا، لا…
‫ربما…
‫ربما يمكنك الجلوس في مقعدك قرب النافذة.
‫لتعطينا حاجزًا.
‫افترضت أننا سنقدم عرضًا
‫لمقايضة من يحل في المقعد الأوسط ‫حتى نتمكن من التحدث.
‫لكن إن كنت تفضل…
‫حسنًا.
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- ويسكي مع الثلج من فضلك.
‫لا شيء له.
‫سآخذ "سانكيست" أو "فانتا"، ‫أيًا كان ما لديك.
‫"كراش"
‫خيار رائع بالنسبة إلى شركة طيران.
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫- ربما.
‫يا للهول.
‫- جيد أم سيئ؟ ‫- إنه…
‫كيف لم أعلم بهذا؟
‫إنه مثالي.
‫تفضل، تذوّقه.
‫لا، لا أريد.
‫أنت لا تفهم، يجب أن تتذوقه.
‫لا أظن أنه يناسب الويسكي.
‫يناسب أي شيء، تذوّقه.
‫حسنًا، كما تريد.
‫مهلًا، ماذا…مهلًا، هذا لا يصح.
‫يجب أن يبلغ عن ذلك، لمس شخص غريب ممتلكاته.
‫مهمتنا هنا، أريدك أن تخرجها.
‫- في…مهلًا، هل هذا الرجل معنا؟ ‫- خذ الحاسوب المحمول.
‫- هل لديك كلمة المرور؟ ‫- لا.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، ما الذي أبحث عنه؟ ‫- اعثر عليه وأخبرني.
‫حسنًا.
‫صور له مع عائلته وكلبه.
‫حسنًا، هذه ضرائب العام الماضي ‫وكشوف حساباته المصرفية،
‫ورقم ضمانه الاجتماعي، هل هناك شيء محدد؟
‫مهلًا، هذا حاسوبي المحمول أيها الوغد.
‫هذه كشوف حساباتي المصرفية، ماذا تفعل؟
‫- سيدتي! ‫- عذرًا، ما المشكلة؟
‫سرق هذا الرجل حاسوبي بينما كنت نائمًا!
‫لا بأس، أنا من وكالة المخابرات المركزية.
‫- هل لديك المزيد من مشروب الـ"كراش"؟ ‫- أليس كذلك؟
‫هل من شيء؟
‫لا.
‫نقوم بعملية المراقبة المرتجلة هذه ‫منذ تسع ساعات.
‫أظن أنه يمكننا القول ‫إننا دمرنا جهاز التنصت
‫عندما دمرت "سيدة الموت" هاتفها.
‫أنت محق على الأرجح.
‫لكن كل ما أحضرناه إلى "مالطا" ‫موجود في تلك الشاحنة.
‫إن لم يكن الهاتف، ‫إذًا جهاز تعقّب الطبيب في الأسفل.
‫سنمهله ساعة أخرى، ‫ونرى إن كان سيبتلع الطُعم.
‫لست أنت العالق هنا على بطنك.
‫أليس هذا عملك؟
‫ساعة أخرى.
‫تبًا!
‫ما هذا؟
‫تشبث يا "بي"!
‫سنضلّله!
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫ما هذا؟
‫هذا غير منطقي مطلقًا، ‫وضعنا كل ما كان معنا هناك.
‫رآنا وتبعنا.
‫هراء!
‫اتخذنا كل الاحتياطات، ‫من المستحيل أن يكون قد رآنا.
‫لكنه علم أننا كنا في الأعلى.
‫هل أنت متأكدة يا "سيدة الموت" من أن لديك…
‫اسمع!
‫"زيرو"، اكتُشف أمرنا…
‫في مكان ما على طول الخط ‫بينما كنا ننصب الفخ.
‫مستحيل.
‫كان يعلم، بطريقة ما.
‫تبًا.
‫ماذا؟
‫لماذا تنظر إليّ كرجل عجوز مخيف؟
‫- تبًا. ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫لم يضعه "زوريك" عليك.
‫إنه في داخلك.
‫خاطه في جرحك الناجم عن رصاصة.
‫ليس لدينا خيار يا "سيدة الموت"، ‫علينا استئصاله.
‫أي واحد؟
‫حسنًا، هناك احتمال 25 بالمئة ‫أن نضطر لفعل هذا مرة واحدة فحسب.
‫- افعل ذلك فحسب. ‫- هل أنت متأكد أنك تعلم ما تفعله؟
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫لكنني أكثر من تلقّى ‫تدريبًا ميدانيًا، هل نسيت؟
‫- لكن هل هذا يجعلك مؤهلًا حقًا؟ ‫- أنت من قلت ذلك.
‫أنا آسف، أنا متوتر جدًا.
‫- أنت متوتر؟ ‫- آسف.
‫- هل يمكنني البدء رجاءً؟ ‫- ابدأ!
‫المزيد من الضوء.
‫- الضوء. ‫- لا أعلم ماذا تريد.
‫- يجب أن تكون أكثر تحديدًا. ‫- أريد المزيد من الضوء!
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء، ‫لذا أحاول التعمق قليلًا.
‫انتهيت، "زيرو"، افعلها أنت.
‫لا أعلم يا "سيدة الموت".
‫- افعلها! ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أنا آسف جدًا، ها نحن أولاء.
‫- هل أنت جزار؟ ‫- أنا لست طبيبًا بالتأكيد!
‫تبًا.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا، لا شيء، آسف.
‫- إذًا تريدينني أن أعاين الجرح الآخر؟ ‫- لا، "براندون"!
‫حسنًا.
‫- ضوء. ‫- يا للهول، سألكمك.
‫- وجدته. ‫- رائع!
‫حسنًا، والآن ما علينا سوى إخراجه.
‫لكان استخدام الملقط فكرة جيدة على الأرجح.
‫نعم أيها المتحاذق، لكان ذلك مثاليًا.
‫سأخرجه بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
‫- أخرجته، انتهيت! ‫- جيد!
‫علينا تدميره الآن.
‫لا.
‫هذه المرة، سننصب فخًا ناجحًا.
‫حسنًا، الآن ندمر هذه الرقاقة اللعينة.
‫هل تريدين أن تحظي بهذا الشرف؟
‫"انقطعت الإشارة"
‫هل انتهى الأمر؟
‫لا، لم ينته.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا "يوكي".
‫إذا أردتني…
‫أنا سأحدد المكان والزمان.
‫تعال وحدك، سأفعل نفس الشيء.
‫أرسلي العنوان.
‫إن أبحرت بشكل صحيح، وأعلم أنني فعلت،
‫فنحن تحت قصر "بوبالو" مباشرةً.
‫أنا سأقوم بالمراقبة.
‫اعثر أنت على تسجيل كاميرا المراقبة.
‫ما زلنا غير قريبين بما يكفي ‫لأدخل إلى الشبكة المحلية.
‫- نحن تحته مباشرةً. ‫- نعم، في كهف.
‫ليس مكانًا مناسبًا للحصول على إشارة قوية، ‫علينا الدخول سيرًا على الأقدام.
‫لا أثر لشبكة بعد.
‫يجب أن نقترب أكثر.
‫إلى أي مدى؟
‫فعليًا دخلنا المنزل.
‫لا شيء؟
‫لا شيء بعد.
‫اللعنة!
‫- عليّ دفعك فوق هذه البوابة. ‫- حصلت عليها.
‫- تسجيلات الفيديو؟ ‫- ليس بهذه السرعة.
‫حصلت على إشارة.
‫الآن ما عليّ سوى الدخول إلى الشبكة.
‫دخلت.
‫كان هذا سهلًا جدًا.
‫بالنسبة إلى رجل في مكانة "إيفان بوبالو"، ‫عليه تحسين القسم التقني لديه.
‫تسجيلات كاميرات المراقبة رجاءً.
‫نعم، ما كان التاريخ؟
‫قبل ثلاثة أيام.
‫حسنًا.
‫جديًا، من يشرف على القسم التقني لديه؟
‫قاعدة البيانات بأكملها غير منظمة.
‫سنترك سيرتك الذاتية في صندوق البريد، ‫الآن، نحتاج إلى التسجيل.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، كان ذلك وشيكًا، مهلًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، وجدت التسجيل.
‫لكن هناك عشرات الزوايا والملفات مشفرة.
‫ماذا تقول؟ قطعنا كل هذه المسافة هباء؟
‫لا، ينبغي أن أتمكن من فك التشفير.
‫هذا التقني مبتدئ.
‫رائع، كان ذلك سهلًا جدًا، حسنًا، انتهينا.
‫وأنا أرى "براندون" ‫ورجل ياباني يبدو غاضبًا جدًا.
‫"سوشي ميفوني".
‫يجب أن نجده، إنه دليلنا الوحيد.
‫- كيف تقترح أن نفعل ذلك؟ ‫- هل تعلم من أكون؟
‫حسنًا، ما الذي…
‫- هيا بنا، يجب أن نهرب. ‫- لا، حاسوبي المحمول.
‫- دعك من الحاسوب المحمول. ‫- لا!
‫يبدو أن معلوماتك كانت صحيحة.
‫- هذا هو. ‫- قرأت عن هذا.
‫هذه نسخة "بوبالو" ‫من سجن خليج "غوانتانامو".
‫أظن أننا سنذهب سيرًا على الأقدام.
‫نحن؟
‫آسف يا سيدي، أريد المساعدة، ‫لكن سلاحي هو حاسوبي،
‫والذي لم يعد بحوزتي.
‫أعلم، وأنت بارع جدًا.
‫لكن اليوم، تحتاج "غريت" إلى المزيد منك.
‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫لست عضوًا رسميًا في "غريت".
‫أنت كذلك الآن.
‫هيا بنا.
‫لا أعلم حتى كيف أستخدم هذا.
‫سأعلّمك.
‫افعل هذا.
‫لنتحرك.
‫تبًا.
‫لا بد من وجود مدخل آخر.
‫مهلًا.
‫ما زال حاسوبي المحمول في القصر.
‫يجب أن أتمكن من الوصول إليه عن طريق هاتفي.
‫والوصول إلى كل كاميرات مراقبة "بوبالو"؟
‫بالضبط.
‫"15 بالمئة"
‫- دخلت. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫لنر، هناك الكثير من الكاميرات.
‫أظن أننا…دعني أجدهم فحسب.
‫حسنًا، هذان نحن.
‫إذًا…حسنًا، يبدو أن ذلك الحارس…
‫تبًا.
‫أحسنت يا "بيت".
‫أرديته، أطلقت النار عليه.
‫مهلًا، دعني أثبت قدمي هنا.
‫الكاميرا ستة، هذا على الأرجح…
‫مهلًا!
‫المكان خال.
‫- وجدت "الأمير كاسبيان". ‫- سر أمامي.
‫مهلًا.
‫- هناك أشخاص في الداخل. ‫- على ما يبدو.
‫كانت لديه مفاتيح.
‫لنركز على المهمة.
‫بئسًا، "سيدة الموت" في قبضتهم.
‫"سيدة الموت" معهم!
‫"يوكي".
‫"سيدة الموت".
‫ابنتي.
‫أنا لست ابنتك.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أنا منبهر بك كما كنت دائمًا.
‫لكنك تعلمين…
‫كما كنت تعلمين دائمًا…
‫ستتلقين جزاءك يومًا ما.
‫خسرت.
‫هل أنت معها؟
‫أدركنا أن لدينا اهتمامات مشتركة.
‫تحديدًا…
‫رؤيتك ميتة.
‫هل يزعجك ذلك؟
‫هل تشعرين بأنك تُعاملين بإجحاف؟
‫أنا لا أشعر بشيء.
‫لأنك تدركين أنه ليس لديّ خيار.
‫هناك قانون.
‫هناك نظام.
‫كي لا ننسى…
‫أنك حاولت قتلي أولًا.
‫حتى لو أردت أن أدعك تعيشين…
‫فهذا ليس خياري.
‫هل تريد أن تدعني أعيش؟
‫لا.
‫اقتلني إذًا.
‫هيا…
‫يا أبي.
‫مهلًا!
‫أريد أن أضغط على الزناد.
‫"سيدة الموت"؟ تبًا.
‫"زيرو" و"براندون" في قبضتهم.
‫تحذير!
‫آسف، كنت مندمجًا في الأمر.
‫حسنًا.
‫"اثنان بالمئة"
‫مهلًا.
‫هل مات؟
‫نعم، على ما يبدو.
‫ماذا يحدث مع الآخرين؟
‫آسف، لم نستطع أن نتركك تذهبين وحدك.
‫لكن لا تقلقي علينا.
‫إن أردت قتله، فاقتليه.
‫افعلي ما عليك فعله.
‫كم أنت مخيبة للآمال.
‫أنا أفوز دائمًا.
‫بئسًا، أطلقي النار على رأسه فورًا.
‫دائمًا.
‫احمني.
‫- كيف وجدتمانا؟ ‫- سنخبرك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫استخدم هاتفك، ‫ابحث عن طريق آمن إلى السيارة.
‫إن اقترب منك أحد، تعلم ما عليك فعله.
‫بالضبط، اذهب.
‫معركتي ليست مع أي منكم.
‫أرجوكم دعوني أمرّ.
‫لا بأس، أنا هنا للمساعدة.
‫خذ هذه.
‫اذهب إلى الزنزانات، أخرج الجميع، سأحميك.
‫قد تحتاج إلى هذا.
‫بصراحة، كان ذلك سهلًا جدًا، ‫ظننت أنه سيكون هناك المزيد منهم.
‫"واحد بالمئة"
‫"انقطع الاتصال…"
‫تبًا!
‫نلت منه.
‫بالتأكيد يا بنيّ.
‫بالتأكيد نلت منه.
‫"لوس أنجلوس"
‫وفي الأخبار الدولية،
‫محاكمة "سوشي ميفوني"، ‫واحد من أهم المطلوبين للـ"إنتربول"،
‫ستبدأ اليوم.
‫اعتُبر "ميفوني" أخيرًا ‫مؤهلًا للمثول أمام المحكمة
‫بعد أشهر من التعافي
‫من الإصابات الخطيرة ‫التي تعرّض لها في "مالطا".
‫ينضم إليّ الآن كاتب ‫"نيويورك تايمز" الأكثر مبيعًا
‫وعميل مكافحة الإرهاب السابق "فريد بورتن".
‫"فريد"، ما رأيك بهذه المحاكمة؟
‫أولًا يا "بريستون"، ‫شكرًا جزيلًا لاستضافتي.
‫هذه محاكمة مثيرة جدًا للاهتمام،
‫ظنّ الكثيرون أنها لن تحدث أبدًا.
‫لنواجه الأمر، كانوا يظنون ‫في الماضي أن "سوشي ميفوني" لا يُقهر.
‫تقول الشائعات،
‫إنهم سيدخلونه المحكمة سيرًا على الأقدام.
‫ما رأيك بهذا؟
‫بالنسبة إليّ، هذه علامة واضحة
‫على أن السُلطات تريد أن ترسل رسالة
‫أنه حتى "سوشي ميفوني" ‫لا يمكنه الهرب من العدالة إلى الأبد.
‫سيشاهد العالم بأسره هذه المحاكمة،
‫والتي من المقرر أن تبدأ خلال دقائق.
‫وستنتهي بالسرعة نفسها.
‫سيتلقى عقوبة بسيطة
‫ومدة قصيرة في سجن مخفف الحراسة.
‫يا له من هراء.
‫"(سوشي ميفوني) يصل إلى المحكمة"
‫يا للمفاجأة!
‫يبدو أن "سوشي ميفوني" تلقّى رصاصة في رأسه.
‫- يبدو أنها رصاصة قناص… ‫- خسرت أيها السافل.
‫ترجمة ‫ترجمة "أيهم رستم"