Mike, zasedli so Belo hišo in Pentagon.
Kaj, za vraga? - To pa še ni vse.
Auzin reaktor, ki ga je Joseph hotel vreči v zrak,
je bil prav tako napaden.
Če sodim po izjavah prič,
je to verjetno delo nindž.
Samo malo.
Res misliš, da je Joseph v zrak vrgel lokacijo nindž?
Še vedno zbiramo podatke.
Zasledovati ga moraš.
Sprejeto.
Žal mi je, Mike.
Ko bo tega konec, bova spila dober sake.
Najboljšega. Yamada Nishiki.
Zveni krasno, partner.
Kaj se dogaja? Notranji spor?
Kaj?
Jason, si kaj odkril?
Joseph se skriva v hotelu Auza Palace.
Prav si imel.
Ima tudi izhod v sili.
Kakor vidim, izhod vodi na
postajo na aveniji Neal.
Ta postaja je zapuščena.
Jason, še eno uslugo potrebujem.
To si naklepal?
Zavajal si nas, da bodo elektrarne pomagale
okrepiti delovanje ključnih državnih objektov,
v resnici pa si gradil štab za svoje sile,
da bi nas lahko kadarkoli napadle.
In zdaj? Boš zasedel državo?
Ne, naš cilj je od samega začetka enak.
Svetu bomo prinesli mir. To je dolžnost vseh nindž.
Res? To je zate mir?
Nič se ne bo spremenilo,
če bomo vzdrževali enak odnos moči.
Prevelika neskladja so med etničnimi skupinami,
teritoriji, viri in religijami.
Ljudje ne morejo ubežati jezi in pohlepu,
ki sta posledica tega.
Zato bomo vse to zavrgli
in postali največja sila, ki bo bdela nad svetom
in kaznovala vsakogar, ki si bo drznil kaliti mir.
Najprej moramo dobiti platformo,
na kateri bomo to razglasili.
Torej računaš na pomoč naše države,
da boš spremenil globalno paradigmo?
Prevzeli smo nadzor nad tehnologijo in viri Auze.
Tudi vse povezano z energijo.
Prevzeli ste nadzor nad Auzo?
Vemo, kam gre Joseph.
V kratkem ga bomo ustavili.
Ko odpravimo zadnjo težavo.
Kmalu bom tam.
Kaj se dogaja pri vas? Odlično.
Mike, pred nekaj minutami
so sateliti posneli Josephov avto. Vozi proti severu po avtocesti 86.
Odlično. Takoj grem tja.
Kam, za vraga, pa gre?
Ob tej cesti so pašniki prašičjih farm
in Auzin preizkusni poligon.
Takoj bom tja poslal naše najbližje agente.
Potuhniti se morajo.
Daj, Emma.
Zdaj je vse odvisno od tvojega vdora.
Jason, privleci se sem in mi pomagaj!
Počakati boš moral! Premikam satelit!
Naši lovci gredo proti preizkusnem poligonu.
Kot sem načrtoval.
Let s prašiči bo edinstveno doživetje.
Ko bom prihodnjič v tej državi,
bo svet že obrnjen na glavo.
Kaj se dogaja?
Poberi se, starec!
Kako si vedel, da sem tukaj?
Ko tako dolgo opravljaš to delo,
slišiš marsikaj o sranju, ki ga zločinci skušajo izpeljati.
Nekoč sem se pogovarjal s fanti,
ki delajo v enoti za narkotike.
Govorili so o tipu, ki je skušal v državo pretihotapiti mamila.
V neprebavljivih posodah, ki jih je dal pojesti prašičem.
Poslušal sem šesti čut in zdaj sva tukaj.
Konec je. Odnehaj.
Ne!
Kaj, za vraga?
Kako ti je pa to všeč, bebec?
KONČANO
Blokiral si signal, kaj?
Sta pa res najboljša vseh časov.
Priznam, da si genij.
Če pa te lahko ujame star policist,
se boš slej ko prej znašel pred zidom.
Ta izraz v mojem slovarju ne obstaja.
Na poti napredka so manjše napake neizogibne.
Končati za zapahi ni tako majhna napaka.
Se zavedaš, koliko ljudi po svetu
obupno potrebuje moje znanje?
Kmalu bom svoboden.
Prava napaka je bila, da te nisem ubil, ko sem imel priložnost.
Če bi šlo vse po načrtu,
bi te skupaj z neumnimi nindžami razstrelil na prafaktorje.
Ampak ni pomembno.
Ta igra bi bila na smrt dolgočasna,
če mi na poti ne bi stalo nekaj zoprnih sovražnikov.
Pred smrtjo te ni rešila skrivna veščina, kajne?
Mari te je.
Zaradi nje še vedno živim.
Želja, ki smo jo nindže gojile zadnjih 600 let,
bo zdaj postala resničnost.
Gotovo se zavedaš, kako pomembno je to, Higan.
To nima nič več opraviti z menoj.
Prišel sem, da bi končal tragedijo,
ki si jo ti ustvaril.
To je konec nindž.
Nindže nikoli ne umrejo.
Svet bo kmalu izvedel vse o klanu.
Ne boste več mogli živeti v senci.
Očitno ne razumeš položaja.
Nindže bomo stopile iz sence.
Iz sence nikoli ne bomo uresničili svojega cilja.
Vsem bomo dokazali, da so pred nami nemočni.
S svojo avtoriteto bomo ohranjali mir.
Ja? In kako vam to gre?
Nisem se nadejal takih okoliščin.
Zato sem prišel.
Da to končam.
Zai.
Higan, življenje nindže je edino življenje, ki ga lahko živim.
Tiho se jezero v jutranjem soncu blešči.
Niti ladje ne delajo valov.
Skrivna veščina: mir.
To je potem tvoja skrivna veščina?
Si res mislil, da bo to dovolj, da me poraziš?
Iz globin pekla glej, kako bomo uresničili veliki cilj.
V tem življenju, ki so ga posvetili bogovi,
njegova skrivna veščina lahko spremeni nasprotnikov um.
Samo zaradi tebe si lahko želim dolgo življenje.
Da bova skupaj umrla za višji cilj.
Skrivna veščina: božja volja.
Če mene vprašaš, so naše vezi močnejše kot kri.
Skupaj tvegamo življenja, da bi naredili, kar je treba. Imamo pakt.
Življenja bomo dali v roke drug drugega!
Če sem iskren, je občutek resnično čuden.
Samo kot nindža znam živeti.
Ampak zdaj bom očitno moral postati oče.
Misliš, da bom zmogel?
Ne skrbi, nisi sam. Skupaj bova starša.
Očka, pomagaj nama!
Očka!
Kje si bil? Zakaj naju nisi rešil, očka?
Žal mi je.
Žal mi je!
Mari, Ren. Žal mi je.
Borili smo se za skupno dobro in zašli na stranpota,
ko smo doživeli več izdaj.
Način življenja nindž se bo spremenil.
Imamo pot v prihodnost in ne bom ti dovolil, da nas ustaviš.
V kakšno prihodnost?
Ne vem še.
Mislim pa, da enkrat bom vedela.
Potem je mogoče to to.
Poskrbel bom, da boš tokrat umrl.
In da bo tvoja usoda nadvse kruta.
Zbogom, Higan.
Kot sem sumil, je bilo tvoje srce zastrupljeno s potrebo po prijateljih.
Zai!
Zakaj zavračaš mir?
Se tako obupno želiš boriti?
Nikoli ne boš našel miru, če se boš zanašal samo na moč nindže.
Kaj bi mi predlagal?
Povej mi, Higan.
Nisi zmogel vztrajati na poti nindže
in nimaš opravičila za to, da si opustil naš višji cilj.
Nikoli ne boš razumel srca shinobija, kot sem jaz.
Si navaden beden črv
in nikoli me ne boš porazil.
Glej, kakšno moč imam.
Povsem jasen bom.
Če moja želja zdaj ne bo izpolnjena,
bo svet izgubil vsako upanje.
Mari.
Prišel sem na konec poti.
Zakaj to misliš?
Tvoj duh je še vedno poln življenja.
Naj je prežeto s sovraštvom in besom
ali pa se utaplja v žalosti in brezupu,
se krhko človeško srce hitro zlomi.
Ampak za tvoje to ne velja,
kajti vse to si že presegel.
Ne pozabi moje filozofije nindže.
Bodi hladen kot ogenj in vroč kot led,
ko svoj um kuješ.
Ta obleka se odziva na voljo in dejanja uporabnika.
Bodi hladen kot ogenj in vroč kot led, ko svoj um kuješ.
To bo tvoje orožje.
Celo pred strelo, ki preseka nebo.
Nemogoče.
To je moja skrivna veščina.
Ni bolj veličastnega dne od današnjega.
Vsaka nindža bi morala dobiti samo eno skrivno veščino.
Skrivna veščina: grom.
On je utelešenje pravega shinobija.
Vedi,
da so druge nindže, ki bodo
opravile moje naloge.
Čeprav tukaj umrem, bo naš cilj uresničen.
Zapomni si moje besede.
Na svetu nikoli ne bo miru,
če se bomo zanj morali zanašati na druge ljudi.
Naredil si veliko, da drugi ljudje niso imeli miru.
Kakor jaz gledam na stvari,
je pomembno samo to.
Pizdun, zaradi tebe sem se udaril v glavo.
Veš, kdo sem?
Ti kar pridi iz zapora. Vsakokrat, ko boš prišel,
te bom prišel treščit.
Usrane.
Izvedeli smo, da so bili vsi državni uradi,
ki so bili okupirani, zdaj osvobojeni.
Res? Kako to?
Podrobnosti še niso znane.
Račka, uspelo ti je, ti krasni podlež.
Zai, ne! - Pusti!
Nindža, ki napade svojega vodjo, si to zasluži.
Konec je. Ni več nindž.
Zai, zavedam se, da sem ostal živ
zaradi prepričanj več ljudi.
Ti tudi.
Zdaj se morava oba do konca življenja truditi,
da se tem ljudem oddolživa in častiva spomin nanje.
Praviš, da moje poti še ni konec?
Živimo lahko na več kot enem mestu.
In kamorkoli boš šel,
boš gotovo našel nova obzorja.
MEDIATRANSLATIONS