1
00:00:05,160 --> 00:00:08,759
Mike,
zasedli so Belo hišo in Pentagon.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,119
Kaj, za vraga?
- To pa še ni vse.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,839
Auzin reaktor,
ki ga je Joseph hotel vreči v zrak,

4
00:00:13,839 --> 00:00:15,000
je bil prav tako napaden.

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,480
Če sodim po izjavah prič,

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
je to verjetno delo nindž.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,519
Samo malo.

8
00:00:21,519 --> 00:00:24,839
Res misliš, da je Joseph
v zrak vrgel lokacijo nindž?

9
00:00:25,399 --> 00:00:26,719
Še vedno zbiramo podatke.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,039
Zasledovati ga moraš.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,719
Sprejeto.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,039
Žal mi je, Mike.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,439
Ko bo tega konec,
bova spila dober sake.

14
00:00:37,439 --> 00:00:40,600
Najboljšega. Yamada Nishiki.

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,359
Zveni krasno, partner.

16
00:00:43,039 --> 00:00:44,960
Kaj se dogaja? Notranji spor?

17
00:00:46,479 --> 00:00:47,399
Kaj?

18
00:00:48,920 --> 00:00:50,159
Jason, si kaj odkril?

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
Joseph se skriva
v hotelu Auza Palace.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,240
Prav si imel.

21
00:00:55,240 --> 00:00:58,560
Ima tudi izhod v sili.

22
00:00:58,560 --> 00:01:01,039
Kakor vidim, izhod vodi na

23
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
postajo na aveniji Neal.

24
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Ta postaja je zapuščena.

25
00:01:05,680 --> 00:01:08,079
Jason, še eno uslugo potrebujem.

26
00:01:09,519 --> 00:01:11,159
{\an8}To si naklepal?

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
{\an8}Zavajal si nas,
da bodo elektrarne pomagale

28
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
{\an8}okrepiti delovanje
ključnih državnih objektov,

29
00:01:14,959 --> 00:01:17,840
v resnici pa si gradil
štab za svoje sile,

30
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
da bi nas lahko
kadarkoli napadle.

31
00:01:21,200 --> 00:01:23,879
In zdaj? Boš zasedel državo?

32
00:01:24,319 --> 00:01:28,640
Ne,
naš cilj je od samega začetka enak.

33
00:01:28,640 --> 00:01:32,239
Svetu bomo prinesli mir.
To je dolžnost vseh nindž.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Res? To je zate mir?

35
00:01:35,760 --> 00:01:37,439
Nič se ne bo spremenilo,

36
00:01:37,439 --> 00:01:39,239
če bomo vzdrževali
enak odnos moči.

37
00:01:39,239 --> 00:01:43,359
Prevelika neskladja
so med etničnimi skupinami,

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
teritoriji, viri in religijami.

39
00:01:46,799 --> 00:01:49,000
Ljudje ne morejo ubežati jezi
in pohlepu,

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,879
ki sta posledica tega.

41
00:01:51,719 --> 00:01:54,000
{\an8}Zato bomo vse to zavrgli

42
00:01:54,640 --> 00:01:57,920
{\an8}in postali največja sila,
ki bo bdela nad svetom

43
00:01:57,920 --> 00:02:00,079
{\an8}in kaznovala vsakogar,
ki si bo drznil kaliti mir.

44
00:02:01,040 --> 00:02:03,280
{\an8}Najprej moramo dobiti platformo,

45
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
{\an8}na kateri bomo to razglasili.

46
00:02:05,239 --> 00:02:07,000
{\an8}Torej računaš
na pomoč naše države,

47
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
{\an8}da boš spremenil
globalno paradigmo?

48
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
{\an8}Prevzeli smo nadzor
nad tehnologijo in viri Auze.

49
00:02:14,039 --> 00:02:16,759
{\an8}Tudi vse povezano z energijo.

50
00:02:17,879 --> 00:02:19,240
{\an8}Prevzeli ste nadzor nad Auzo?

51
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
{\an8}Vemo,
kam gre Joseph.

52
00:02:24,479 --> 00:02:26,840
{\an8}V kratkem ga bomo ustavili.

53
00:02:27,599 --> 00:02:30,599
Ko odpravimo zadnjo težavo.

54
00:02:38,680 --> 00:02:40,039
Kmalu bom tam.

55
00:02:40,800 --> 00:02:44,280
Kaj se dogaja pri vas? Odlično.

56
00:02:45,159 --> 00:02:47,039
Mike, pred nekaj minutami

57
00:02:47,039 --> 00:02:50,560
so sateliti posneli Josephov avto.
Vozi proti severu po avtocesti 86.

58
00:02:51,479 --> 00:02:52,879
Odlično. Takoj grem tja.

59
00:02:53,479 --> 00:02:55,599
Kam, za vraga, pa gre?

60
00:02:56,280 --> 00:03:00,680
Ob tej cesti
so pašniki prašičjih farm

61
00:03:00,680 --> 00:03:01,879
in Auzin preizkusni poligon.

62
00:03:02,439 --> 00:03:05,280
Takoj bom tja poslal
naše najbližje agente.

63
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
Potuhniti se morajo.

64
00:03:07,879 --> 00:03:09,120
Daj, Emma.

65
00:03:09,879 --> 00:03:12,319
Zdaj je vse odvisno
od tvojega vdora.

66
00:03:12,319 --> 00:03:15,080
Jason, privleci se sem
in mi pomagaj!

67
00:03:15,080 --> 00:03:19,400
Počakati boš moral!
Premikam satelit!

68
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
Naši lovci
gredo proti preizkusnem poligonu.

69
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Kot sem načrtoval.

70
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
Let s prašiči
bo edinstveno doživetje.

71
00:03:30,439 --> 00:03:32,120
Ko bom prihodnjič
v tej državi,

72
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
bo svet že obrnjen na glavo.

73
00:03:45,520 --> 00:03:46,439
Kaj se dogaja?

74
00:04:15,560 --> 00:04:17,439
Poberi se, starec!

75
00:04:34,240 --> 00:04:35,439
Kako si vedel, da sem tukaj?

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,839
Ko tako dolgo opravljaš to delo,

77
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
slišiš marsikaj o sranju,
ki ga zločinci skušajo izpeljati.

78
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
Nekoč sem se pogovarjal s fanti,

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
ki delajo v enoti za narkotike.

80
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
Govorili so o tipu, ki je skušal
v državo pretihotapiti mamila.

81
00:04:48,759 --> 00:04:51,839
V neprebavljivih posodah,
ki jih je dal pojesti prašičem.

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Poslušal sem šesti čut
in zdaj sva tukaj.

83
00:04:56,240 --> 00:04:58,519
Konec je. Odnehaj.

84
00:05:05,759 --> 00:05:06,839
Ne!

85
00:05:21,600 --> 00:05:22,519
Kaj, za vraga?

86
00:05:22,959 --> 00:05:24,560
Kako ti je pa to všeč, bebec?

87
00:05:24,560 --> 00:05:26,519
KONČANO

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,639
Blokiral si signal, kaj?

89
00:05:31,519 --> 00:05:34,480
Sta pa res najboljša vseh časov.

90
00:05:41,319 --> 00:05:43,680
Priznam, da si genij.

91
00:05:44,399 --> 00:05:47,959
Če pa te lahko ujame
star policist,

92
00:05:47,959 --> 00:05:50,240
se boš slej ko prej
znašel pred zidom.

93
00:05:52,120 --> 00:05:55,399
Ta izraz
v mojem slovarju ne obstaja.

94
00:05:56,560 --> 00:05:58,759
Na poti napredka
so manjše napake neizogibne.

95
00:05:59,079 --> 00:06:02,879
Končati za zapahi
ni tako majhna napaka.

96
00:06:03,639 --> 00:06:05,759
Se zavedaš,
koliko ljudi po svetu

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
obupno potrebuje moje znanje?

98
00:06:09,439 --> 00:06:11,279
Kmalu bom svoboden.

99
00:06:11,839 --> 00:06:16,079
Prava napaka je bila, da te nisem ubil,
ko sem imel priložnost.

100
00:06:17,120 --> 00:06:19,079
Če bi šlo vse po načrtu,

101
00:06:19,079 --> 00:06:20,800
bi te skupaj z neumnimi nindžami
razstrelil na prafaktorje.

102
00:06:22,439 --> 00:06:23,480
Ampak ni pomembno.

103
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Ta igra
bi bila na smrt dolgočasna,

104
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
če mi na poti ne bi stalo
nekaj zoprnih sovražnikov.

105
00:06:52,879 --> 00:06:58,120
Pred smrtjo te ni rešila
skrivna veščina, kajne?

106
00:06:59,160 --> 00:07:00,079
Mari te je.

107
00:07:00,480 --> 00:07:01,759
Zaradi nje še vedno živim.

108
00:07:02,839 --> 00:07:06,120
Želja, ki smo jo nindže
gojile zadnjih 600 let,

109
00:07:06,120 --> 00:07:08,879
bo zdaj postala resničnost.

110
00:07:09,800 --> 00:07:12,279
Gotovo se zavedaš,
kako pomembno je to, Higan.

111
00:07:13,439 --> 00:07:15,920
To nima nič več opraviti z menoj.

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,079
Prišel sem,
da bi končal tragedijo,

113
00:07:19,079 --> 00:07:21,360
ki si jo ti ustvaril.

114
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
To je konec nindž.

115
00:07:24,879 --> 00:07:27,319
Nindže nikoli ne umrejo.

116
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
Svet bo kmalu izvedel vse o klanu.

117
00:07:31,319 --> 00:07:33,560
Ne boste več mogli živeti v senci.

118
00:07:35,879 --> 00:07:37,879
Očitno ne razumeš položaja.

119
00:07:38,720 --> 00:07:41,079
Nindže bomo stopile iz sence.

120
00:07:41,959 --> 00:07:44,279
Iz sence nikoli ne bomo
uresničili svojega cilja.

121
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
Vsem bomo dokazali,
da so pred nami nemočni.

122
00:07:47,480 --> 00:07:50,639
S svojo avtoriteto
bomo ohranjali mir.

123
00:07:51,199 --> 00:07:53,279
Ja? In kako vam to gre?

124
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
Nisem se nadejal
takih okoliščin.

125
00:07:57,680 --> 00:07:58,959
Zato sem prišel.

126
00:08:00,639 --> 00:08:03,360
Da to končam.

127
00:09:35,600 --> 00:09:36,679
Zai.

128
00:09:41,360 --> 00:09:46,360
Higan, življenje nindže je edino
življenje, ki ga lahko živim.

129
00:10:04,240 --> 00:10:07,399
Tiho se jezero
v jutranjem soncu blešči.

130
00:10:07,759 --> 00:10:10,440
Niti ladje ne delajo valov.

131
00:10:14,159 --> 00:10:16,120
Skrivna veščina: mir.

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
To je potem tvoja
skrivna veščina?

133
00:10:29,759 --> 00:10:33,879
Si res mislil,
da bo to dovolj, da me poraziš?

134
00:10:34,799 --> 00:10:38,279
Iz globin pekla glej,
kako bomo uresničili veliki cilj.

135
00:10:38,759 --> 00:10:41,720
V tem življenju,
ki so ga posvetili bogovi,

136
00:10:42,639 --> 00:10:46,399
njegova skrivna veščina
lahko spremeni nasprotnikov um.

137
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Samo zaradi tebe
si lahko želim dolgo življenje.

138
00:10:50,759 --> 00:10:53,279
Da bova skupaj umrla
za višji cilj.

139
00:10:53,759 --> 00:10:56,159
Skrivna veščina: božja volja.

140
00:11:07,440 --> 00:11:11,840
Če mene vprašaš,
so naše vezi močnejše kot kri.

141
00:11:12,639 --> 00:11:17,960
Skupaj tvegamo življenja, da bi
naredili, kar je treba. Imamo pakt.

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Življenja bomo dali
v roke drug drugega!

143
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Če sem iskren,
je občutek resnično čuden.

144
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Samo kot nindža znam živeti.

145
00:11:27,919 --> 00:11:30,519
Ampak zdaj bom
očitno moral postati oče.

146
00:11:31,320 --> 00:11:33,399
Misliš, da bom zmogel?

147
00:11:34,240 --> 00:11:36,919
Ne skrbi, nisi sam.
Skupaj bova starša.

148
00:11:39,519 --> 00:11:41,279
Očka, pomagaj nama!

149
00:12:01,159 --> 00:12:02,240
Očka!

150
00:12:12,200 --> 00:12:14,519
Kje si bil?
Zakaj naju nisi rešil, očka?

151
00:12:14,519 --> 00:12:15,519
Žal mi je.

152
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Žal mi je!

153
00:12:29,480 --> 00:12:32,799
Mari, Ren. Žal mi je.

154
00:12:34,559 --> 00:12:38,840
Borili smo se za skupno dobro
in zašli na stranpota,

155
00:12:39,399 --> 00:12:41,080
ko smo doživeli več izdaj.

156
00:12:41,879 --> 00:12:43,759
Način življenja nindž
se bo spremenil.

157
00:12:44,639 --> 00:12:48,519
Imamo pot v prihodnost
in ne bom ti dovolil, da nas ustaviš.

158
00:12:49,080 --> 00:12:50,679
V kakšno prihodnost?

159
00:12:51,799 --> 00:12:52,720
Ne vem še.

160
00:12:53,559 --> 00:12:55,879
Mislim pa, da enkrat bom vedela.

161
00:12:57,320 --> 00:12:58,399
Potem je mogoče to to.

162
00:13:01,279 --> 00:13:03,720
Poskrbel bom,
da boš tokrat umrl.

163
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
In da bo tvoja usoda
nadvse kruta.

164
00:13:12,399 --> 00:13:13,759
Zbogom, Higan.

165
00:13:24,000 --> 00:13:28,679
Kot sem sumil, je bilo tvoje srce
zastrupljeno s potrebo po prijateljih.

166
00:13:36,240 --> 00:13:37,279
Zai!

167
00:14:01,120 --> 00:14:02,559
Zakaj zavračaš mir?

168
00:14:03,039 --> 00:14:05,279
Se tako obupno želiš boriti?

169
00:14:05,639 --> 00:14:09,120
Nikoli ne boš našel miru,
če se boš zanašal samo na moč nindže.

170
00:14:10,080 --> 00:14:12,799
Kaj bi mi predlagal?

171
00:14:13,240 --> 00:14:14,159
Povej mi, Higan.

172
00:14:34,919 --> 00:14:37,679
Nisi zmogel vztrajati
na poti nindže

173
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
in nimaš opravičila za to,
da si opustil naš višji cilj.

174
00:14:41,600 --> 00:14:44,559
Nikoli ne boš razumel srca shinobija,
kot sem jaz.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,879
Si navaden beden črv

176
00:14:47,879 --> 00:14:51,080
in nikoli me ne boš porazil.

177
00:14:53,120 --> 00:14:56,679
Glej, kakšno moč imam.

178
00:15:18,039 --> 00:15:19,799
Povsem jasen bom.

179
00:15:20,799 --> 00:15:22,240
Če moja želja
zdaj ne bo izpolnjena,

180
00:15:22,240 --> 00:15:24,879
bo svet izgubil vsako upanje.

181
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
{\an8}Mari.

182
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
Prišel sem na konec poti.

183
00:15:42,279 --> 00:15:43,759
Zakaj to misliš?

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,159
Tvoj duh
je še vedno poln življenja.

185
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
{\an8}Naj je prežeto s sovraštvom
in besom

186
00:15:49,639 --> 00:15:51,440
{\an8}ali pa se utaplja v žalosti
in brezupu,

187
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
{\an8}se krhko človeško srce
hitro zlomi.

188
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
Ampak za tvoje to ne velja,

189
00:15:56,360 --> 00:15:58,799
kajti vse to si že presegel.

190
00:16:00,039 --> 00:16:02,279
Ne pozabi moje filozofije nindže.

191
00:16:02,919 --> 00:16:06,120
Bodi hladen kot ogenj
in vroč kot led,

192
00:16:07,279 --> 00:16:09,320
ko svoj um kuješ.

193
00:16:25,639 --> 00:16:28,919
Ta obleka se odziva
na voljo in dejanja uporabnika.

194
00:16:29,639 --> 00:16:35,240
Bodi hladen kot ogenj
in vroč kot led, ko svoj um kuješ.

195
00:16:35,799 --> 00:16:38,399
To bo tvoje orožje.

196
00:16:41,360 --> 00:16:44,639
Celo pred strelo,
ki preseka nebo.

197
00:16:45,600 --> 00:16:46,519
Nemogoče.

198
00:16:46,919 --> 00:16:48,200
To je moja skrivna veščina.

199
00:16:48,639 --> 00:16:51,000
Ni bolj veličastnega dne
od današnjega.

200
00:16:51,679 --> 00:16:54,679
Vsaka nindža bi morala dobiti
samo eno skrivno veščino.

201
00:16:56,759 --> 00:16:58,919
Skrivna veščina: grom.

202
00:17:27,799 --> 00:17:30,839
On je utelešenje
pravega shinobija.

203
00:18:31,079 --> 00:18:32,000
Vedi,

204
00:18:32,720 --> 00:18:34,519
da so druge nindže, ki bodo

205
00:18:35,720 --> 00:18:37,839
opravile moje naloge.

206
00:18:39,039 --> 00:18:43,680
Čeprav tukaj umrem,
bo naš cilj uresničen.

207
00:18:59,799 --> 00:19:01,079
Zapomni si moje besede.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,319
Na svetu nikoli ne bo miru,

209
00:19:06,960 --> 00:19:10,119
če se bomo zanj
morali zanašati na druge ljudi.

210
00:19:15,680 --> 00:19:19,440
Naredil si veliko,
da drugi ljudje niso imeli miru.

211
00:19:21,079 --> 00:19:23,119
Kakor jaz gledam na stvari,

212
00:19:24,200 --> 00:19:25,279
je pomembno samo to.

213
00:19:39,680 --> 00:19:42,160
Pizdun,
zaradi tebe sem se udaril v glavo.

214
00:19:42,160 --> 00:19:43,680
Veš, kdo sem?

215
00:19:57,160 --> 00:20:01,079
Ti kar pridi iz zapora.
Vsakokrat, ko boš prišel,

216
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
te bom prišel treščit.

217
00:20:07,119 --> 00:20:08,559
Usrane.

218
00:20:10,640 --> 00:20:12,519
Izvedeli smo,
da so bili vsi državni uradi,

219
00:20:12,519 --> 00:20:14,319
ki so bili okupirani,
zdaj osvobojeni.

220
00:20:14,799 --> 00:20:17,039
Res? Kako to?

221
00:20:17,039 --> 00:20:19,400
Podrobnosti še niso znane.

222
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Račka, uspelo ti je, ti krasni podlež.

223
00:20:43,759 --> 00:20:46,240
Zai, ne!
- Pusti!

224
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Nindža, ki napade svojega vodjo,
si to zasluži.

225
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
Konec je. Ni več nindž.

226
00:21:05,319 --> 00:21:08,839
Zai, zavedam se,
da sem ostal živ

227
00:21:08,839 --> 00:21:11,319
zaradi prepričanj več ljudi.

228
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Ti tudi.

229
00:21:14,599 --> 00:21:17,400
Zdaj se morava oba
do konca življenja truditi,

230
00:21:17,400 --> 00:21:21,079
da se tem ljudem oddolživa
in častiva spomin nanje.

231
00:21:30,160 --> 00:21:35,640
{\an8}Praviš,
da moje poti še ni konec?

232
00:21:41,759 --> 00:21:43,920
{\an8}Živimo lahko
na več kot enem mestu.

233
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
In kamorkoli boš šel,

234
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
boš gotovo našel nova obzorja.

235
00:22:09,559 --> 00:22:14,480
MEDIATRANSLATIONS