1
00:00:05,160 --> 00:00:08,759
Majk, zauzeli su i
Belu kuću i Pentagon.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,119
Koji đavo? -I to nije sve.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,839
Pogon koji bi Dž. da razori

4
00:00:13,839 --> 00:00:15,000
takođe je napadnut.

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,480
Prema izjavama svedoka,

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
verovatno iza toga stoje nindže.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,519
Samo malo!

8
00:00:21,519 --> 00:00:24,839
Stvarno misliš da je Dž.
razneo mesto gde su bile nindže?

9
00:00:25,399 --> 00:00:26,719
Prikupljamo informacije.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,039
Zasad ga pažljivo prati.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,719
Primljeno.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,039
Žao mi je.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,439
Popićemo dobar
sake kada se sve završi.

14
00:00:37,439 --> 00:00:40,600
I to onaj najbolji. "Jamada Nišiki".

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,359
Zvuči super, partneru.

16
00:00:43,039 --> 00:00:44,960
Šta je ovo? Interni sukob?

17
00:00:46,479 --> 00:00:47,399
Šta?

18
00:00:48,920 --> 00:00:50,159
Džejsone, nađe li šta?

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
Džosef se skriva u hotelu AUZA Palas.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,240
Pogodio si.

21
00:00:55,240 --> 00:00:58,560
Ima i izlaz za slučaj nužde.

22
00:00:58,560 --> 00:01:01,039
Koliko vidim, izlaz vodi na...

23
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
Na Nilovu aveniju.

24
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Ta stanica ne postoji.

25
00:01:05,680 --> 00:01:08,079
Džejsone, treba mi još jedna usluga.

26
00:01:09,519 --> 00:01:11,159
{\an8}Znači, ovo si nameravao?

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
{\an8}Da elektrane pomognu

28
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
{\an8}vladinim pogonima,

29
00:01:14,959 --> 00:01:17,840
ali zapravo si gradio zapovedno mesto

30
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
za svoje snage da mogu
uvek da nas napadnu.

31
00:01:21,200 --> 00:01:23,879
I šta sad?
Nameravaš da preuzmeš zemlju?

32
00:01:24,319 --> 00:01:28,640
Nećemo. Cilj nam je
isti od početka.

33
00:01:28,640 --> 00:01:32,239
Donećemo svetu mir.
To je dužnost svih nindža.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Ozbiljno? Ovo ti je mir?

35
00:01:35,760 --> 00:01:37,439
Promena ne stiže održanjem

36
00:01:37,439 --> 00:01:39,239
odnosa moći kao dosad.

37
00:01:39,239 --> 00:01:43,359
Previše je razlika među
etničkim grupama,

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
teritorijama, resursima i religijama.

39
00:01:46,799 --> 00:01:49,000
Ljudi ne mogu da umaknu
besu i pohlepi

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,879
koji su rezultat toga.

41
00:01:51,719 --> 00:01:54,000
{\an8}Stoga ćemo sve to odbaciti

42
00:01:54,640 --> 00:01:57,920
{\an8}i postaćemo ultimativna sila
koja pažljivo bdi

43
00:01:57,920 --> 00:02:00,079
{\an8}i kažnjava
ko se usudi da naruši mir.

44
00:02:01,040 --> 00:02:03,280
{\an8}Prvo moramo da zauzmemo platformu

45
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
{\an8}sa koje ćemo to objaviti.

46
00:02:05,239 --> 00:02:07,000
{\an8}Pomoću naše zemlje misliš

47
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
{\an8}pokrenuti promenu opšte paradigme?

48
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
{\an8}U potpunosti smo preuzeli
AUZA-inu tehnologiju i resurse.

49
00:02:14,039 --> 00:02:16,759
{\an8}Uključujući sve povezano s energijom.

50
00:02:17,879 --> 00:02:19,240
{\an8}Preuzeli ste AUZA-u?

51
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
{\an8}Trenutno tačno znamo gde Džosef ide.

52
00:02:24,479 --> 00:02:26,840
{\an8}U dogledno vreme
staćemo mu na kraj.

53
00:02:27,599 --> 00:02:30,599
Čim rešimo još samo jedan problem.

54
00:02:38,680 --> 00:02:40,039
Samo što nisam!

55
00:02:40,800 --> 00:02:44,280
Što se kod vas događa? Odlično.

56
00:02:45,159 --> 00:02:47,039
Mike, prije koji minut

57
00:02:47,039 --> 00:02:50,560
sateliti snimiše Džozefov auto,
vozi severno auto-putem 86.

58
00:02:51,479 --> 00:02:52,879
Odlično, idem odmah tamo.

59
00:02:53,479 --> 00:02:55,599
Koji đavo? Kuda će?

60
00:02:56,280 --> 00:03:00,680
Uz taj put su pašnjaci za farme svinja

61
00:03:00,680 --> 00:03:01,879
i AUZA-in poligon.

62
00:03:02,439 --> 00:03:05,280
Smesta šaljem tamo
naše najbliže agente.

63
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
Neka se obavezno pritaje.

64
00:03:07,879 --> 00:03:09,120
Hajde, Ema!

65
00:03:09,879 --> 00:03:12,319
Sada je sve na tvom hakerskom sistemu.

66
00:03:12,319 --> 00:03:15,080
Džejsone, dovuci dupe i pomozi mi!

67
00:03:15,080 --> 00:03:19,400
Moraćeš da pričekaš!
Upravo premeštam satelit!

68
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
Izgleda da naši lovci stižu ovamo.

69
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Ide sve po planu.

70
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
Da, let avionom sa hrpom svinja
biće neponovljiv doživljaj.

71
00:03:30,439 --> 00:03:32,120
Sledeći put kročiću ovde

72
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
kad se svet preokrene naglavačke.

73
00:03:45,520 --> 00:03:46,439
Što se događa?

74
00:04:15,560 --> 00:04:17,439
Goni se, starče!

75
00:04:34,240 --> 00:04:35,439
Kako si znao gde sam?

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,839
Kada radiš posao ovoliko dugo

77
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
čuješ o sranjima
koja zločinci pokušaju izvesti.

78
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
Jednom sam pričao

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
s ekipom iz Narkotika

80
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
i rekoše neki tip je hteo
prokrijumčariti drogu

81
00:04:48,759 --> 00:04:51,839
u nesvarljivim posudama
kojima je nahranio svinje.

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Tako sam slijedio instinkt i evo nas.

83
00:04:56,240 --> 00:04:58,519
Sad je gotovo. Odustani!

84
00:05:05,759 --> 00:05:06,839
Ne!

85
00:05:21,600 --> 00:05:22,519
Koji đavo?

86
00:05:22,959 --> 00:05:24,560
Što kažeš na jabuke?!

87
00:05:24,560 --> 00:05:26,519
DOVRŠENO

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,639
Pokvario si signal?

89
00:05:31,519 --> 00:05:34,480
Vas dvojica ste zaista
najbolji od najboljih.

90
00:05:41,319 --> 00:05:43,680
Priznajem, možda i
jesi nakakav genijalac.

91
00:05:44,399 --> 00:05:47,959
No, ako te stari policajac
poput mene može uhvatiti,

92
00:05:47,959 --> 00:05:50,240
kad-tad ćeš se naći pred zidom.

93
00:05:52,120 --> 00:05:55,399
Izraz "pred zidom"
ne postoji u mom rečniku.

94
00:05:56,560 --> 00:05:58,759
Greške na putu
do napretka su neizbežne.

95
00:05:59,079 --> 00:06:02,879
Završiti iza rešetaka
ne izgleda mi kao sitnica.

96
00:06:03,639 --> 00:06:05,759
Shvataš li koliko ljudi na svetu

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
imaju potrebu za mojim znanjima?

98
00:06:09,439 --> 00:06:11,279
Ubrzo ću biti slobodan.

99
00:06:11,839 --> 00:06:16,079
Uglavnom, prava greška bila je
ne ubiti te, kada sam imao priliku.

100
00:06:17,120 --> 00:06:19,079
Da je po planu, razneo bih te

101
00:06:19,079 --> 00:06:20,800
u komade sa glupim nindžama.

102
00:06:22,439 --> 00:06:23,480
Ali nema veze.

103
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Bilo bi dosadno

104
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
da mi dosadni
neprijatelji nisu na putu.

105
00:06:52,879 --> 00:06:58,120
Nije te tajna veština
onaj put spasila od smrti?

106
00:06:59,160 --> 00:07:00,079
Nego Mari.

107
00:07:00,480 --> 00:07:01,759
Zbog nje još živim.

108
00:07:02,839 --> 00:07:06,120
Duboka čežnja nas
nindža zadnjih 600 godina

109
00:07:06,120 --> 00:07:08,879
sada će postati stvarnost.

110
00:07:09,800 --> 00:07:12,279
Sigurno shvataš koliko
je značajno, Higane.

111
00:07:13,439 --> 00:07:15,920
Ovo više nema veze sa mnom.

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,079
Došao sam da
okončam ciklus tragedije

113
00:07:19,079 --> 00:07:21,360
koji si ti stvorio.

114
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
Ovo je kraj nindže.

115
00:07:24,879 --> 00:07:27,319
Nindža nikada neće umreti.

116
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
Svet će uskoro saznati sve o klanu.

117
00:07:31,319 --> 00:07:33,560
Više nećete moći živeti u senci.

118
00:07:35,879 --> 00:07:37,879
Očito nisi shvatio situaciju.

119
00:07:38,720 --> 00:07:41,079
Izvodim nindže na svetlo dana.

120
00:07:41,959 --> 00:07:44,279
Iz senke nikada nećemo ostvariti cilj.

121
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
Svima ćemo dokazati
da su pred nama nemoćni.

122
00:07:47,480 --> 00:07:50,639
Svojim autoritetom
održavaćemo mir u svetu.

123
00:07:51,199 --> 00:07:53,279
Da? A dokle Vas je to dovelo?

124
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
Ovim se okolnostima nisam nadao.

125
00:07:57,680 --> 00:07:58,959
Zato sam došao.

126
00:08:00,639 --> 00:08:03,360
Ovim ću sve okončati.

127
00:09:35,600 --> 00:09:36,679
Zai...

128
00:09:41,360 --> 00:09:46,360
Higane, život nindže jedini
je život koji mogu živeti.

129
00:10:04,240 --> 00:10:07,399
Tiho jezero blista
na jutarnjem suncu...

130
00:10:07,759 --> 00:10:10,440
Bez imalo mreškanja od brodova.

131
00:10:14,159 --> 00:10:16,120
Tajna veština - spokoj!

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Dakle, to je tvoje tajno umeće?

133
00:10:29,759 --> 00:10:33,879
Stvarno si mislio da će to
biti dovoljno da me poraziš?

134
00:10:34,799 --> 00:10:38,279
Gledaj kako ostvarujemo
svoj viši cilj iz dubina pakla.

135
00:10:38,759 --> 00:10:41,720
U ovom životu koji su
bogovi gore odredili

136
00:10:42,639 --> 00:10:46,399
njegovo tajno umeće može
se umešati u protivnikov um.

137
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Ko bi me osim tebe naveo
da poželim dugovečnost?

138
00:10:50,759 --> 00:10:53,279
Da izginemo zajedno za svoj viši cilj.

139
00:10:53,759 --> 00:10:56,159
Tajna veština - Božja volja.

140
00:11:07,440 --> 00:11:11,840
Ako mene pitaš, naše su
veze čvršće od onih krvnih.

141
00:11:12,639 --> 00:11:17,960
Zajedno reskiramo živote kako bismo
učinili šta treba, sklopili smo pakt...

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Živote
u ruke jedni drugima!

143
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Iskreno, osećaj je vrlo čudan.

144
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Jedino kao nindža znam da živim.

145
00:11:27,919 --> 00:11:30,519
Ali sad izgleda da ću
morati da postanem otac.

146
00:11:31,320 --> 00:11:33,399
Misliš li da ću to moći?

147
00:11:34,240 --> 00:11:36,919
Ne brini, nisi sam!
Zajedno ćemo biti roditelji.

148
00:11:39,519 --> 00:11:41,279
Tata, pomozi nam!

149
00:12:01,159 --> 00:12:02,240
Tata!

150
00:12:12,200 --> 00:12:14,519
Gde si bio? Što
nas nisi spasio, tata?

151
00:12:14,519 --> 00:12:15,519
Žao mi je.

152
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Žao mi je!

153
00:12:29,480 --> 00:12:32,799
Mari... Ren... Žao mi je.

154
00:12:34,559 --> 00:12:38,840
Borili smo se za opšte
dobro i pogubili se usput

155
00:12:39,399 --> 00:12:41,080
posle mnogo izdaja.

156
00:12:41,879 --> 00:12:43,759
Način života nindže
promeniće se.

157
00:12:44,639 --> 00:12:48,519
Imamo jasan put u budućnost i
neću ti dopustiti da nas zaustaviš.

158
00:12:49,080 --> 00:12:50,679
Kakvu budućnost?

159
00:12:51,799 --> 00:12:52,720
Ne znam još.

160
00:12:53,559 --> 00:12:55,879
Ali mislim da ću jednom znati.

161
00:12:57,320 --> 00:12:58,399
Onda je možda to to.

162
00:13:01,279 --> 00:13:03,720
Pobrinuću se da ovaj put umreš

163
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
u najokrutnijoj sudbini
koju možeš da zamisliš.

164
00:13:12,399 --> 00:13:13,759
Zbogom, Higane!

165
00:13:24,000 --> 00:13:28,679
Kako sam i sumnjao, srce ti je bilo
zatrovano potrebom za prijateljima.

166
00:13:36,240 --> 00:13:37,279
Zai!

167
00:14:01,120 --> 00:14:02,559
Zašto odbijaš mir?

168
00:14:03,039 --> 00:14:05,279
Toliko očajnički želiš da se boriš?

169
00:14:05,639 --> 00:14:09,120
Nikada nećeš postići mir
oslanjajući se samo na snagu nindža.

170
00:14:10,080 --> 00:14:12,799
Šta bi mi onda predložio?

171
00:14:13,240 --> 00:14:14,159
Reci mi, Higane!

172
00:14:34,919 --> 00:14:37,679
Posustao si na putu nindže,

173
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
nemaš opravdanje za
odustajanje od višeg cilja.

174
00:14:41,600 --> 00:14:44,559
Nikad nećeš razumeti oštro
srce shinobija poput mene.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,879
Običan si bedni crv

176
00:14:47,879 --> 00:14:51,080
i nikada nećeš moći da me sasečeš.

177
00:14:53,120 --> 00:14:56,679
Sada gledaj koliku moć imam!

178
00:15:18,039 --> 00:15:19,799
Biću savršeno jasan.

179
00:15:20,799 --> 00:15:22,240
Ako mi je želja jalova,

180
00:15:22,240 --> 00:15:24,879
svet je izgubio svaku nadu.

181
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
{\an8}Mari...

182
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
Došao sam na kraj puta.

183
00:15:42,279 --> 00:15:43,759
Zašto to misliš?

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,159
Duh ti je još uvek pun života.

185
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
{\an8}Bilo prožeto mržnjom i besom

186
00:15:49,639 --> 00:15:51,440
{\an8}ili uronjeno u žalost i očaj,

187
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
{\an8}krhko ljudsko srce brzo se slama.

188
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
Ali ne i tvoje,

189
00:15:56,360 --> 00:15:58,799
jer si već sve to nadišao.

190
00:16:00,039 --> 00:16:02,279
Ne zaboravi moju filozofiju nindže!

191
00:16:02,919 --> 00:16:06,120
Budi hladan kao vatra i vruć kao led...

192
00:16:07,279 --> 00:16:09,320
Kujući vlastiti um.

193
00:16:25,639 --> 00:16:28,919
Ovo odelo odgovara direktno
volji i delovanju korisnika.

194
00:16:29,639 --> 00:16:35,240
Budi hladan kao vatra i vruć
kao led kujući vlastiti um

195
00:16:35,799 --> 00:16:38,399
i to će ti biti oružje.

196
00:16:41,360 --> 00:16:44,639
Čak i pred munjom koja razdire nebo...

197
00:16:45,600 --> 00:16:46,519
Nemoguće!

198
00:16:46,919 --> 00:16:48,200
Moja tajna veština!

199
00:16:48,639 --> 00:16:51,000
Nema veličanstvenijega
dana od današnjeg.

200
00:16:51,679 --> 00:16:54,679
Svaki nindža trebalo
je da dobije jedno tajno umeće.

201
00:16:56,759 --> 00:16:58,919
Tajno umeće - udar groma.

202
00:17:27,799 --> 00:17:30,839
Utelovljenje je pravog shinobija.

203
00:18:31,079 --> 00:18:32,000
Znaj sledeće:

204
00:18:32,720 --> 00:18:34,519
postoji još nindža koji će...

205
00:18:35,720 --> 00:18:37,839
Obavljati moju dužnost.

206
00:18:39,039 --> 00:18:43,680
Makar umro ovde, naš viši
cilj na kraju će se ostvariti.

207
00:18:59,799 --> 00:19:01,079
Upamti moje riječi.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,319
Na svetu neće biti mira,

209
00:19:06,960 --> 00:19:10,119
dok se god za to moramo
oslanjati na druge ljude.

210
00:19:15,680 --> 00:19:19,440
Dao si svoj doprinos
gašenju mira drugih ljudi.

211
00:19:21,079 --> 00:19:23,119
Smatram da je jedino bitno

212
00:19:24,200 --> 00:19:25,279
upravo to.

213
00:19:39,680 --> 00:19:42,160
Kretenu! Zbog tebe sam udario glavom!

214
00:19:42,160 --> 00:19:43,680
Znaš li ko sam ja?

215
00:19:57,160 --> 00:20:01,079
Samo ti izlazi iz zatvora,
jer nakon svakog izlaska

216
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
doći ću da ti opalim šamar.

217
00:20:07,119 --> 00:20:08,559
Govnaru jedan.

218
00:20:10,640 --> 00:20:12,519
Čuli smo, vladine službe,

219
00:20:12,519 --> 00:20:14,319
do sad okupirane,
su oslobođene.

220
00:20:14,799 --> 00:20:17,039
Ozbiljno? Kako to?

221
00:20:17,039 --> 00:20:19,400
Pa, ne zna se još tačno.

222
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Patko, uspeo si, slavni gade!

223
00:20:43,759 --> 00:20:46,240
Zai, ne! -Pusti!

224
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Nindža koji napadne
vođu to zaslužuje.

225
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
Gotovo je. Nema više nindža.

226
00:21:05,319 --> 00:21:08,839
Zai... Znam da su me u životu održala

227
00:21:08,839 --> 00:21:11,319
uverenja koja su delili razni ljudi.

228
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Kao i tebe.

229
00:21:14,599 --> 00:21:17,400
Sada smo obojica dužni

230
00:21:17,400 --> 00:21:21,079
da do kraja života probamo da im
vratimo uslugu i odamo počast.

231
00:21:30,160 --> 00:21:35,640
{\an8}Hoćeš reći da još nisam
došao na kraj svog puta?

232
00:21:41,759 --> 00:21:43,920
{\an8}Više je mesta
gde možemo da živimo.

233
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
I gde god pošao...

234
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
Sigurno ćeš naći nove horizonte.

235
00:22:09,559 --> 00:22:14,480
MEDIATRANSLATIONS