1
00:00:05,160 --> 00:00:08,759
<i>Mike, Casa Albă şi Pentagonul
au fost ocupate.</i>

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,119
- Ce?
- Iar asta nu-i tot.

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,000
<i>Centrala AUZA pe care Joseph voia
s-o arunce în aer a fost atacată.</i>

4
00:00:15,519 --> 00:00:20,280
Potrivit spuselor martorilor oculari,
a fost mâna luptătorilor ninja.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,519
Stai puţin!

6
00:00:21,519 --> 00:00:24,839
Chiar crezi că Joseph a aruncat în aer
locul unde erau luptătorii ninja?

7
00:00:25,399 --> 00:00:30,039
<i>Încă strângem informaţii. Acum vreau
să te axezi pe găsirea lui.</i>

8
00:00:30,760 --> 00:00:31,719
S-a făcut.

9
00:00:32,960 --> 00:00:37,439
Îmi pare rău pentru tot, Mike.
Bem un sake bun când se termină totul.

10
00:00:37,439 --> 00:00:40,600
Mă refer la cel mai bun sake
posibil, Yamada Nishiki.

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,359
Sună bine, partenere.

12
00:00:43,039 --> 00:00:45,159
Ce s-o fi întâmplat?
Să fie un conflict intern?

13
00:00:46,479 --> 00:00:47,399
Ce?

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,159
Jason, ai aflat ceva?

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
Ştiu unde se ascunde Joseph.
E la hotelul AUZA Palace.

16
00:00:53,840 --> 00:00:58,560
Ai avut dreptate. Hotelul dispune
de o ieşire secretă.

17
00:00:58,560 --> 00:01:01,039
Din ce-mi dau seama,
tunelul duce...

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
La staţia Neal Avenue.

19
00:01:03,640 --> 00:01:08,079
O staţie fantomă.
Jason, mai vreau să faci ceva.

20
00:01:09,519 --> 00:01:11,159
{\an8}Asta ai plănuit din start?

21
00:01:12,040 --> 00:01:14,959
{\an8}Ne-ai dat impresia că centralele tale
vor fi un mare ajutor pentru guvern,

22
00:01:14,959 --> 00:01:20,400
dar tu ai creat piste de lansare
ca forţele tale să ne atace uşor.

23
00:01:21,200 --> 00:01:23,879
Ce urmează?
Vrei să preiei controlul ţării?

24
00:01:24,319 --> 00:01:28,640
<i>Nu. Obiectivul nostru rămâne
neschimbat.</i>

25
00:01:28,640 --> 00:01:32,239
<i>Vom aduce pacea în lume.
Asta-i datoria luptătorilor ninja.</i>

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Serios? Asta înseamnă pace?

27
00:01:35,760 --> 00:01:39,079
Nimic nu se va schimba,
vom menţine echilibrul.

28
00:01:39,079 --> 00:01:43,359
Există prea mulţi factori
perturbatori, etnii,

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
teritorii, resurse, religii.

30
00:01:46,799 --> 00:01:50,879
Oamenii nu pot scăpa de furia
şi lăcomia născute de acest sistem.

31
00:01:51,719 --> 00:01:54,000
{\an8}Prin urmare,
toate astea vor dispărea.

32
00:01:54,640 --> 00:01:57,760
{\an8}Vom deveni puterea supremă
la nivel global,

33
00:01:57,760 --> 00:02:00,239
{\an8}vom pedepsi aspru
tentativele de a perturba pacea.

34
00:02:01,040 --> 00:02:04,840
{\an8}Primul pas, găsirea unei platforme
pentru a comunica asta lumii.

35
00:02:05,239 --> 00:02:09,400
{\an8}Crezi că ajutorul ţării noastre îţi
permite să schimbi dinamica globală?

36
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
{\an8}<i>Am pus stăpânire pe tehnologiile
şi resursele AUZA,</i>

37
00:02:14,039 --> 00:02:16,759
{\an8}pe tot ce ţine de sectorul energetic.

38
00:02:17,879 --> 00:02:19,240
{\an8}Aţi pus stăpânire pe AUZA?

39
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
{\an8}Monitorizăm atent orice pas
făcut de Joseph.

40
00:02:24,479 --> 00:02:26,840
{\an8}Îl vom scoate din schemă
la momentul ideal.

41
00:02:27,599 --> 00:02:30,599
Asta după ce rezolvăm
o ultimă problemă.

42
00:02:38,680 --> 00:02:40,039
Aproape am ajuns.

43
00:02:40,800 --> 00:02:44,280
<i>Ce se întâmplă acolo?
Excelent!</i>

44
00:02:45,159 --> 00:02:47,039
Mike, acum câteva minute,

45
00:02:47,039 --> 00:02:50,560
<i>sateliţii au surprins maşina lui Joseph
pe autostrada 86.</i>

46
00:02:51,479 --> 00:02:52,879
Excelent. Mă duc spre el.

47
00:02:53,479 --> 00:02:55,599
Ce naiba e acolo?
Unde se duce?

48
00:02:56,280 --> 00:03:00,680
De-a lungul autostrăzii sunt câmpuri
pentru fermele de porci

49
00:03:00,680 --> 00:03:05,280
şi un centru de testare AUZA.
Trimit imediat agenţii noştri acolo.

50
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
Cere-le să fie discreţi.

51
00:03:07,879 --> 00:03:12,319
Haide, Emma! Totul ţine acum
de sistemul tău de accesare.

52
00:03:12,319 --> 00:03:15,080
Jason, treci încoace şi ajută-mă!

53
00:03:15,080 --> 00:03:19,400
Aşteaptă-mă! Acum repoziţionez
un satelit!

54
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
Urmăritorii noştri au descins
la centrul de testare.

55
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Fix cum am plănuit.

56
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
O să fie interesant să zbor
într-un avion plin de porci.

57
00:03:30,439 --> 00:03:34,879
O să revin în ţara asta abia după
ce o să se schimbe faţa lumii.

58
00:03:45,520 --> 00:03:46,439
Care-i treaba?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,439
Lasă-mă, moşneagule!

60
00:04:34,240 --> 00:04:35,439
Cum m-ai găsit?

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,839
Dacă faci meseria asta
suficient de mult timp,

62
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
înveţi cum gândesc infractorii.

63
00:04:41,920 --> 00:04:44,720
Un agent de la divizia antidrog
mi-a povestit cândva despre un tip

64
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
care a încercat să aducă
droguri în ţară

65
00:04:48,759 --> 00:04:51,839
în recipiente nedigerabile
ascunse în stomacul porcilor.

66
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Mi-am urmat instinctul
şi am venit aici.

67
00:04:56,240 --> 00:04:58,519
S-a terminat.
Dă-te bătut!

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,839
Nu!

69
00:05:21,600 --> 00:05:22,519
Ce mama naibii?

70
00:05:22,959 --> 00:05:24,560
Ce zici de asta, jigodie?

71
00:05:24,560 --> 00:05:26,519
PROCES FINALIZAT

72
00:05:29,240 --> 00:05:30,639
Mi-ai blocat semnalul...

73
00:05:31,519 --> 00:05:34,480
Voi doi chiar sunteţi
cei mai tari.

74
00:05:41,319 --> 00:05:43,680
Nu neg că ai idei geniale.

75
00:05:44,399 --> 00:05:47,959
Dar, dacă te-a prins
un poliţist epuizat ca mine,

76
00:05:47,959 --> 00:05:50,240
sigur aveai să ajungi
într-un punct mort.

77
00:05:52,120 --> 00:05:55,399
Eu nu ştiu ce înseamnă
să te dai bătut.

78
00:05:56,560 --> 00:05:58,759
Progresul vine la pachet
cu greşeli minore.

79
00:05:59,079 --> 00:06:02,879
Statul la puşcărie nu mi se pare
o greşeală minoră.

80
00:06:03,639 --> 00:06:08,360
Ai idee câtă lume doreşte
cu disperare cunoştinţele mele?

81
00:06:09,439 --> 00:06:11,279
O să scap repede.

82
00:06:11,839 --> 00:06:16,079
Am greşit că nu te-am omorât
când am avut ocazia.

83
00:06:17,120 --> 00:06:20,800
Trebuia să fii spulberat
la pachet cu toţi luptătorii ninja.

84
00:06:22,439 --> 00:06:23,480
Dar nu-i bai.

85
00:06:24,360 --> 00:06:28,000
M-aş plictisi de moarte
dacă n-aş avea câţiva duşmani.

86
00:06:52,879 --> 00:06:58,120
N-ai supravieţuit datorită
tehnicii tale secrete, corect?

87
00:06:59,160 --> 00:07:01,759
E meritul lui Mari.
Trăiesc datorită ei.

88
00:07:02,839 --> 00:07:06,120
Dorinţa arzătoare pe care o au
luptătorii ninja de 600 de ani

89
00:07:06,120 --> 00:07:08,879
e pe punctul să devină realitate.

90
00:07:09,680 --> 00:07:12,279
N-ai cum să nu înţelegi
importanţa acestui fapt, Higan.

91
00:07:13,439 --> 00:07:15,920
Asta nu mai contează pentru mine.

92
00:07:16,800 --> 00:07:21,360
Sunt aici ca să pun capăt ciclului
de tragedii creat de tine.

93
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
Luptătorii ninja vor deveni istorie.

94
00:07:24,879 --> 00:07:27,319
Luptătorii ninja
nu vor dispărea niciodată.

95
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
Lumea va afla
toate secretele clanului.

96
00:07:31,319 --> 00:07:33,560
Nu veţi mai putea trăi în umbre.

97
00:07:35,879 --> 00:07:37,879
Se pare că nu înţelegi situaţia.

98
00:07:38,720 --> 00:07:41,079
Eu aduc luptătorii ninja
în văzul lumii.

99
00:07:41,959 --> 00:07:44,279
Nu ne putem îndeplini obiectivele
din umbre.

100
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
Vom arăta întregii lumi
că nu avem rival.

101
00:07:47,480 --> 00:07:50,639
Ne vom folosi autoritatea
pentru a aduce pace în lume.

102
00:07:51,199 --> 00:07:53,279
Da? Cum merge treaba?

103
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
Speram la alte circumstanţe.

104
00:07:57,680 --> 00:07:58,959
De asta sunt aici.

105
00:08:00,639 --> 00:08:03,360
Ca să rezolv problema definitiv.

106
00:09:35,600 --> 00:09:36,679
Zai...

107
00:09:41,360 --> 00:09:46,360
Higan, viaţa de ninja
este singura pentru mine.

108
00:10:04,240 --> 00:10:07,399
Lacul tăcut străluceşte
în lumina dimineţii,

109
00:10:07,759 --> 00:10:10,440
apa nefiindu-i perturbată
de nicio barcă.

110
00:10:14,159 --> 00:10:16,120
Tehnică secretă, serenitate!

111
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Asta-i arma ta secretă?

112
00:10:29,759 --> 00:10:33,879
Chiar credeai că pot fi oprit
în felul ăsta?

113
00:10:34,799 --> 00:10:38,279
Poţi urmări victoria noastră
din focurile iadului.

114
00:10:38,759 --> 00:10:41,720
În această lume dominată
de zeii din ceruri,

115
00:10:42,639 --> 00:10:46,399
tehnica lui secretă poate afecta
mintea adversarului.

116
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Doar tu m-ai putea face
să tânjesc după longevitate.

117
00:10:50,759 --> 00:10:53,279
Vom muri împreună pentru
cauza noastră măreaţă.

118
00:10:53,759 --> 00:10:56,159
Tehnică secretă, voinţă divină.

119
00:11:07,440 --> 00:11:11,840
<i>Consider că legătura dintre noi
e mai presus de sânge.</i>

120
00:11:12,639 --> 00:11:17,960
<i>Ne riscăm viaţa pentru a face ceea
ce trebuie făcut. Am făcut un pact...</i>

121
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Ne-am unit destinele!

122
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Sincer să fiu, e ciudat.

123
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Ştiu să fiu doar luptător ninja.

124
00:11:27,919 --> 00:11:30,519
<i>Dar acum se pare
că voi deveni tată.</i>

125
00:11:31,320 --> 00:11:33,399
Crezi că mă voi descurca?

126
00:11:34,240 --> 00:11:36,919
Stai liniştit.
Vom deveni părinţi împreună.

127
00:11:39,519 --> 00:11:41,279
Tati, ajută-ne!

128
00:12:01,159 --> 00:12:02,240
Tati!

129
00:12:12,200 --> 00:12:14,519
De ce nu ne-ai salvat, tati?

130
00:12:14,519 --> 00:12:17,240
Îmi pare rău!

131
00:12:29,480 --> 00:12:32,799
Mari... Ren...
Îmi pare rău.

132
00:12:34,559 --> 00:12:38,840
Am luptat pentru binele suprem
şi ne-am pierdut busola

133
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
după nenumărate trădări.

134
00:12:41,879 --> 00:12:43,759
Dar calea ninja se va schimba.

135
00:12:44,639 --> 00:12:48,519
Drumul spre viitor e clar.
Nu-ţi permit să ne stai în cale.

136
00:12:49,080 --> 00:12:50,679
Ce fel de viitor?

137
00:12:51,799 --> 00:12:52,720
Încă nu sunt sigură.

138
00:12:53,559 --> 00:12:55,879
Dar o să-i dau de capăt
într-o bună zi.

139
00:12:57,320 --> 00:12:58,399
Poate că ai dreptate.

140
00:13:01,279 --> 00:13:03,720
De data asta mă asigur
c-ai să mori,

141
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
c-o să înduri cea mai mare suferinţă.

142
00:13:12,279 --> 00:13:13,759
Adio, Higan.

143
00:13:24,000 --> 00:13:28,679
Inima ta a fost otrăvită de nevoia ta
de a lega prietenii.

144
00:13:36,240 --> 00:13:37,279
Zai!

145
00:14:01,120 --> 00:14:02,559
De ce nu vrei pace?

146
00:14:03,039 --> 00:14:05,279
Vrei musai să lupţi?

147
00:14:05,639 --> 00:14:09,120
Pacea nu poate fi asigurată
doar de luptătorii ninja.

148
00:14:10,080 --> 00:14:14,159
Atunci, care ar fi soluţia?
Spune-mi, Higan!

149
00:14:34,919 --> 00:14:37,679
N-ai reuşit să perseverezi
pe calea ninja

150
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
şi nici nu poţi justifica
abandonarea cauzei noastre.

151
00:14:41,600 --> 00:14:44,559
N-o să înţelegi niciodată intenţiile
unui adevărat ninja ca mine.

152
00:14:46,320 --> 00:14:47,879
Eşti doar un vierme singuratic,

153
00:14:47,879 --> 00:14:51,080
n-o să-mi poţi sta în cale!

154
00:14:53,120 --> 00:14:56,679
Iată dovada puterii mele!

155
00:15:18,039 --> 00:15:19,799
Pentru a spulbera orice dubiu,

156
00:15:20,799 --> 00:15:24,879
<i>dacă dorinţa mea nu e îndeplinită,
e clar că nu se doreşte binele lumii.</i>

157
00:15:36,159 --> 00:15:37,320
{\an8}Mari...

158
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
Am ajuns la capătul drumului.

159
00:15:42,279 --> 00:15:46,159
De ce crezi asta?
Spiritul tău e încă foarte vivace.

160
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
{\an8}Indiferent care ar fi cauza, de la furie
la deznădejde sau disperare,

161
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
{\an8}fragila inimă a omului
se sparge imediat.

162
00:15:54,960 --> 00:15:58,799
Dar a ta e diferită. Tu ai reuşit deja
să digeri toate acele otrăvuri.

163
00:16:00,039 --> 00:16:02,279
Nu uita filozofia mea de luptă.

164
00:16:02,919 --> 00:16:06,120
Fii rece ca focul
şi fierbinte precum gheaţa

165
00:16:07,279 --> 00:16:09,320
şi lasă-ţi mintea limpede.

166
00:16:25,639 --> 00:16:28,919
<i>Costumul reacţionează la voinţa
şi dorinţele utilizatorului.</i>

167
00:16:29,639 --> 00:16:35,240
<i>Fii rece ca focul
şi fierbinte precum gheaţa.</i>

168
00:16:35,799 --> 00:16:38,399
Mintea limpede va deveni arma ta.

169
00:16:41,360 --> 00:16:44,639
Chiar şi-n faţa fulgerelor
care brăzdează cerul...

170
00:16:45,600 --> 00:16:48,200
Imposibil!
Asta-i tehnica mea secretă!

171
00:16:48,639 --> 00:16:51,000
... nu există sclipire mai mare
ca ziua de azi.

172
00:16:51,679 --> 00:16:54,679
Dar un ninja n-are trebui
să aibă mai multe tehnici secrete!

173
00:16:56,759 --> 00:16:58,919
Tehnică secretă,
lovituri fulgerătoare.

174
00:17:27,799 --> 00:17:30,839
El este un adevărat luptător ninja.

175
00:18:31,079 --> 00:18:32,000
Un lucru e cert.

176
00:18:32,720 --> 00:18:37,839
Alţi luptători ninja
îmi vor lua locul.

177
00:18:39,039 --> 00:18:43,680
Cauza noastră va fi îndeplinită
chiar dacă eu dispar.

178
00:18:59,799 --> 00:19:01,079
Ţineţi minte ce vă spun.

179
00:19:04,720 --> 00:19:10,119
Niciodată nu va fi pace pe lume
dacă trebuie să ne bazăm pe alţii.

180
00:19:15,680 --> 00:19:19,440
Ai pus destule paie pe foc,
perturbând pacea altora.

181
00:19:21,079 --> 00:19:25,279
Din punctul meu de vedere,
doar lucrul ăsta e relevant.

182
00:19:39,680 --> 00:19:43,680
Idiotule, m-am lovit la cap
din cauza ta! Ai idee cine sunt?

183
00:19:57,160 --> 00:20:01,079
N-ai decât să ieşi din închisoare.
De fiecare dată când scapi,

184
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
pumnul meu îţi va mângâia faţa,

185
00:20:04,799 --> 00:20:06,240
gunoiule!

186
00:20:10,640 --> 00:20:14,319
Toate instituţiile care fuseseră
ocupate au revenit la normal.

187
00:20:14,799 --> 00:20:17,039
Serios? Cum e posibil aşa ceva?

188
00:20:17,039 --> 00:20:19,400
Ei bine, detaliile nu sunt foarte clare.

189
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Ducky, ai reuşit,
ticălos minunat ce eşti!

190
00:20:43,759 --> 00:20:46,240
- Zai, nu!
- Dă-mi drumul!

191
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Mi-am atacat maestrul,
merit asta.

192
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
S-a terminat.
Nu mai există luptători ninja!

193
00:21:05,319 --> 00:21:08,839
Zai, înţeleg c-am fost ţinut
în viaţă de principii

194
00:21:08,839 --> 00:21:11,319
pe care le-am împărtăşit cu alţii.

195
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Asta-i valabil pentru tine.

196
00:21:14,599 --> 00:21:21,079
Acum avem responsabilitatea
să onorăm amintirea acelor oameni.

197
00:21:30,160 --> 00:21:35,640
{\an8}Vrei să spui că mai există
o cale pe care pot să păşesc?

198
00:21:41,759 --> 00:21:43,920
{\an8}Viaţa noastră nu ţine
de un singur loc.

199
00:21:56,319 --> 00:21:57,400
Indiferent unde am ajunge,

200
00:21:58,279 --> 00:22:00,240
sigur ne vor aştepta
noi orizonturi.

201
00:22:10,400 --> 00:22:12,920
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU